29-12

L’académie du théâtre musical de Beauce présente Mamma Mia jusqu’au 28 juillet au Cegep Beauce-Appalaches. Page 3

Actualité régionale Actualité régionaleCourse de

bateaux-dragons. Une journée formidable!

Page 5

Investissement en habitation. 4,2 millions pour la région! Page 8

603C

29-1

2

309B

25-1

2

802A

29-1

280

1A29

-12

André Veilleux, propriétaire

Chaises en tissus et en cuir

de 200$ à 400$

PRIX DU

MANUFACTURIERPRIX DU

MANUFACTURIER

7066

18

608C

29-1

1

| É D I T I O N D U 1 8 J U I L L E T 2 0 1 2 |VOLUME 5 NUMÉRO 29| W W W. J O U R NA L D E B E AU C E . C O M JOURNALJOURNALDEBEAUCE.COM

Photo Annie Gilbert

218

JUIL

LET

2012

LE JO

UR

NA

L D

E LA

BEA

UC

E

3250, ROUTE KENNEDY,NOTRE-DAME-DES-PINS418 774-8820 1 866 774-6187

www.beaucemitsubishi.ca= 1 KM

Découvrez la nouvelle

58$*

par semaineà l’achat

72 mois

89$*

par semaineà l’achat

72 mois

Lancer DE 2012 CL41A prix du véhicule 18 000$ 72 mois à 1,9%. Frais de crédit 1 047,60$ obligation totale de 19 047,60$ +tx / Outlander ES 2012 C045A prix du véhicule 28 000$ achat 72 mois à 0% frais de crédit, 0% obligation total 28 000$ +tx** Sur modèles sélectionnés

Transport etpréparation

inclus

Transport etpréparation

inclus

605C

29-1

2

3250, rte Kennedy, NOTRE-DAME-DES-PINS • 418 774-8820 • www.beaucemitsubishi.ca

2009 Mitsubishi Lancer GTS

2003 Mitsubishi Galant ES

15 900$

4 995$

16 900$

5 995$

Spécial

Spécial

Manuel2.4L 168 HP | 50 536 km

Automatique | Air climatisé110 382 km

#12-50A

#09236A

2011 Toyota Matrix

14 998$15 998$

Spécial

GARANTIE 6 ANS 200 000 KM WOW! | 20 496 km

#12-28

20 900$Spécial

2011 Mitsubishi RVR

22 900$ SE AWD 4X4 | 26 943 km

#12-40

2010 Mitsubishi Outlander ES

18 995$20 995$

Spécial


#12226A

2009 Mitsubishi Outlander ES

14 995$ 16 995$

Spécial

Automatique | AWD93 664 km

#12151A

2009 Dodge Journey

13 900$15 900$

Spécial

Automatique | 7 passagersSE | 64 138 km

#12-16A

22 995$ Spécial

2011 Mitsubishi Outlander

23 995$ LS AWD 4X4 | 31 796 km

#12-47

2011 Hyundai Sonata GL

17 900$18 900$

Spécial

Automatiquegarantie 5 ans 100 000km 45 131 km

#12-31

2005 Toyota Corolla

6 395$7 995$

Spécial

ManuelBas kilometrage | 99 089 km

#12152A

2006 Ford Ranger

8 995$ 9 995$

Spécial

Automatique | SPORT BAS KILO | 75 676 km

#12-02

2008 Mitsubishi Lancer

11 900$13 900$

Spécial

Manuel | aileron,vitre teintées | 77 333 km

#11103A

2010 Mitsubishi Lancer Evolution

32 900$35 900$

Spécial

ManuelGarantie 5 ans AWD 290 HP | 21 914 km

#12241B

2007 Dodge Caravan

6 990$8 900$

Spécial


#12109B

2007 Dodge Caravan

7 495$8 900$

Spécial


#11-67A

2007 Nissan Versa

7 995$ 8 995$

Spécial

Automatique | Air climatisé 73 446 km

#12103B

2008 Toyota Yaris

7 900$ 8 900$

Spécial

Automatique | 120 065 km

#12122A

2009 Mitsubishi Lancer SE

14 495$15 900$

Spécial

Automatique | Aileron,vitre teintées | 41 946 km

#12-53

SUPER VENTE D’OCCASIONS

3LE JO

UR

NA

L DE LA

BEAU

CE

18 JUILLET 2012

ARTS ET SPECTACLES

Mamma Mia... À voir absolument! Saint-Georges L’Académie du

théâtre musical de Beauce en colla-boration avec le Cégep Beauce- Appalaches présente, depuis le 13 juillet dernier, la comédie musicale Mamma Mia. Couronnée de succès dans le monde entier, Mamma Mia est inspirée des chansons du popu-laire groupe ABBA des années 1970.

PAR ANNIE GILBERT

La première de la comédie musicale

Mamma Mia avait lieu le 13 juillet dernier

et elle a remporté un franc succès. Les ven-

tes des billets semblent confirmer l’engoue-

ment du public.

Ce récit légendaire raconte l’histoire

d’une mère célibataire habitant une petite

île grecque au charme paradisiaque. Pour

célébrer le mariage de sa fille Sophie, Donna

invite Rosie et Tanya, ses deux acolytes avec

qui elle formait, jadis, le trio « Donna et les

Dynamos ». Quant à Sophie, en feuilletant

le journal intime de sa mère, elle découvre

le nom de trois anciens prétendants qu’elle

côtoyait au moment ou elle est devenue

enceinte. Elle leur envoie une invitation

pour la cérémonie du mariage, afin de dé-

couvrir lequel est son véritable père. Mer-

cédès Bilodeau, Manon Deblois, Sylvie Loi-

gnon, Stéphane Quirion, Serge Loignon et

Patrick Maranda font partie de la distribu-

tion. De plus, la comédie regroupe 40 chan-

teurs, danseurs et plus de 20 bénévoles.

Les tableaux s’enchaînent pendant près

de deux heures et demie, tantôt émouvan-

te, tantôt drôles, mais le plus souvent fes-

tifes et colorés. Notons que Marie-Claude

Bolduc incarne parfaitement le rôle de So-

phie. Elle interprète ses chansons avec une

grande maîtrise vocale, mais aussi avec

beaucoup d’émotion. Manon Deblois ajoute

une touche d’humour en plus d’offrir une

bonne interprétation dans son rôle de Ro-

sie. Sa consoeur, Sylvie Loignon, en cougar

qui s’ignore, s’en sort fort bien également

dans son rôle de Tania. Mercédès Bilodeau

assume parfaitement le rôle de Donna. Le

reste de la troupe encadre très bien les per-

sonnages principaux avec leurs énergies.

Les danseurs et danseuses animent bien les

chansons.

L’Académie du théâtre musical de Beauce

tient ses promesses en vous offrant une

joyeuse adaptation... tout à fait réussie grâ-

ce au professionnalisme de monsieur Benoit

Jacques — directeur artistique, de madame

Hélene Ouellette — directrice vocale ainsi

que de madame Annick Caron — chorégra-

phe. Les artistes y mettent tout leur coeur

pour faire de ce spectacle une grande réus-

site et surtout une soirée des plus agréable!

Les représentations ont lieu les vendredis

et samedis, à compter de 20 h, du 13 au 28

juillet prochain. Les billets sont présente-

ment en vente aux guichets des Amants de

la scène, au 418.228.2455 ou au www.lesa-

mantsdelascene.com ainsi que sur le réseau

Billetech.

619C

23-1

2

Photo Annie Gilbert

Photo Annie Gilbert

Photo Annie Gilbert

Photo Annie Gilbert

Photo Annie Gilbert

Photo Annie Gilbert

Photo Annie Gilbert

418

JUIL

LET

2012

LE JO

UR

NA

L D

E LA

BEA

UC

E

Si vous désirez réagir à cette chronique, écrivez-nous sur le blogue de Pier Dutil à: www.journaldebeauce.com

Récemment les Conférences des Élus (CRÉ) de Chaudière-Appalaches et de l’Estrie ont rendu public le rapport final portant suite à l’étude sur le potentiel ferroviaire commercial du chemin de fer Québec Central.

Le chemin de fer en question comporte trois sections : de Charny à Vallée-Jonction, de Vallée-Jonction à Sherbrooke et de Vallée-Jonction au Lac-Frontière, via St-Georges. L’opinion émise dans cette chronique concerne le troisième tronçon seulement.

Recommandation de la CRÉ Chaudière-Appalaches

L’étude a permis de rencontrer 71 entreprises qui, au départ, présentaient un potentiel d’utilisation de la voie ferrée. Ces consultations ont démontré que 35 entreprises manifestaient un certain intérêt. Notez bien qu’il ne s’agit pas d’un engagement, mais d’un certain intérêt et cela moyennant plusieurs conditions reliées à la fiabilité du transport ferroviaire, ce qui laisse un certain doute.

De ces 35 utilisateurs potentiels, 75 % sont des entreprises oeuvrant dans le domaine forestier ou des matériaux de construction. Or, lorsque l’on analyse les problèmes actuels de tout ce qui touche le domaine forestier, cela n’est pas très prometteur pour assurer le développement et la survie du transport ferroviaire en Beauce.

Les auteurs de l’étude estiment que le potentiel des entreprises intéressées au transport ferroviaire permettrait la circulation de 10 800 wagons par année à raison de deux trains de 50 wagons par semaine dans chacune des directions. Il m’apparaît quasi impossible de rentabiliser l’exploitation d’un réseau ferroviaire avec un tel potentiel.

D’ailleurs, avant de relancer un service ferroviaire efficace, l’étude fait mention des nombreuses améliorations qui devraient être apportées à la voie ferrée actuelle, désuète, qui permet une circulation à très faible vitesse. Les coûts de telles améliorations ne sont pas chiffrés dans l’étude, mais on sait déjà qu’il faut parler de plusieurs dizaines de millions de dollars.

Un peu d’histoire

De 1999 à 2006, Jean-Marie Giguère, un promoteur, a tenté de relancer le service ferroviaire. Après avoir dépensé plusieurs

millions de dollars, dont la majorité provenait de subventions gouvernementales, l’aventure s’est soldée par le dépôt d’un bilan déficitaire de 21,4 M $ qui a fait l’objet d’un arrangement avec les créanciers. Le ministère des Transports du Québec a racheté le réseau en question pour 18,3 M $. Quel gaspillage!

Durant les meilleures années d’exploitation du réseau ferroviaire, on est parvenu à un débit de 4 500 wagons par année, alors que le seuil de rentabilité était de 10 000 à 13 000 wagons annuellement. On se souvient tous de ces quelques wagons, titubant lentement sur une voie ferrée qui, bien souvent, occasionnait des déraillements.

Développer un service ferroviaire adéquat en Beauce relève d’un rêve de quelques nostalgiques d’une époque révolue qui s’empresseront, une

fois de plus, de téter les mamelles de l’État pour obtenir des subventions. Si de vrais entrepreneurs croient à la rentabilité d’un tel service, s’ils mettent la main dans leur propre poche, s’ils investissent les sommes nécessaires et s’ils offrent leurs services aux entreprises intéressées, je voudrai bien faire l’effort d’y croire.

Étant donné qu’un tel scénario n’a aucune chance de se réaliser, j’endosse entièrement la recommandation de la CRÉ de Chaudière-Appalaches qui suggère d’utiliser l’assise de l’actuelle voie ferrée pour y aménager une piste cyclable de Notre-Dame-des-Pins jusqu’à Vallée-Jonction.

Il sera ainsi possible d’éliminer cette structure désuète qui impose encore aux conducteurs d’autobus scolaires et de camions transportant des matières dangereuses de s’arrêter complètement à chaque traverse à niveau, même si tout le monde sait qu’il n’y circule plus aucun train.

Nos gouvernements ont déjà dépensé suffisamment d’argent inutilement dans ce projet de voie ferrée. Il est grand temps de trouver une vocation utile à cette infrastructure pour le plus grand bien de l’ensemble des citoyens beaucerons.

Pensée de la semaine

Je dédie la pensée de la semaine à tous les nostalgiques qui rêvent encore de la voie ferrée en Beauce : «La définition de la folie, c’est de faire la même chose plusieurs fois et d’espérer un résultat différent.» Albert Einstein

DE L’INUTILITÉD’UNE VOIE FERRÉE

«La définition de la folie, c’est de faire la même chose plusieurs fois et

d’espérer un résultat différent.» Albert Einstein

ARTS ET SPECTACLES

La relève en spectacle... pour le Club Rotaract!

Saint-Georges C’est le 14 juillet dernier qu’avait lieu la première édition de l’événement ROTARACT de Saint-Georges. Plusieurs artistes de la relève se sont succédés afin de faire de cette soirée un succès.

PAR ANNIE GILBERT

Le Club Rotaract de Saint-Georges,

nouvellement fondé par messieurs Louis

Larochelle — Boston Pizza, Pierre-Luc

Rodrigue — Parent, Doyon, Rancourt

et associés, Raymond Mercier — Com-

mission scolaire Beauce-Etchemins,

Mélanie Quirion — Raymond Chabot Grant

Thornton et monsieur David Poulin - Pro-

ducteur de l’événement caressent tous

l’idée de produire un événement, mettant

à l’honneur les artistes de la relève beau-

ceronne.

Cet événement se voulait une occasion

de découvrir de nouveaux talents et de

passer du bon temps entre amis ou en fa-

mille. Spectacles, clown, massicote et jeux

gonflables égayait les festivités. Environ

550 personnes se sont prévalues des acti-

vités.

Le Club Rotaract de Saint-Georges en

était à son premier événement, mais ils

sont quand même satisfaits du déroule-

ment. Le club nouvellement formé prévoit

présenter d’autres évènements dans un

futur rapproché.

Plusieurs artistes de la relève beauce-

ronnes ont défilé sur la scène érigée dans

le stationnement du restaurant du Boston

Pizza après la course des bateaux-dragons.

Parmi les artistes invités : Chloé Doyon,

Étienne Gilbert, Vision, Swirl Crush, Muted

Screams, Les Cons Damnés, dans des styles

variés. Les artistes ont donné d’excellentes

prestations.

L’admission était des plus accessibles

soit 5 $ le laissez-passer. Ce droit d’entrée

donnait accès au site pour toute la durée

de l’événement. L’entrée était gratuite pour

les enfants de 12 ans et moins. Les visiteurs

pouvaient également se procurer des billets

à l’entrée le soir de l’événement.

Historique

Le Rotaract fut créé en 1968 aux États-

Unis par le « Rotary Club International »

qui parrainait des groupes d’étudiants. Il

doit leur nom à la contraction des termes

Rotary et Action. En chiffre le Rotaract c’est

163 000 jeunes répartis dans 8 400 clubs

dans plus de 170 pays. Ils sont âgés de

18 à 30 ans. Chaque club se présente sous

la forme d’une association « Club Service »

qui apporte son soutien à la collectivité et

contribue à l’épanouissement personnel et

professionnel de chacun de ses acteurs dans

un environnement convivial.

Photo courtoisie

Étienne Gilbert

Photo Annie Gilbert

Chloé Doyon

5LE JO

UR

NA

L DE LA

BEAU

CE

18 JUILLET 2012

ACTUALITÉ RÉGIONALE

COURSE DE BATEAUX-DRAGONS

Une journée formidable!Saint-Georges Samedi dernier,

le comité des Fêtes de Saint-Georges organisait la 4e édition de la très populaire course de bateaux-dragons sur la rivière Chaudière, à la hauteur des passerelles et de l’Île Pozer à Saint-Georges. Les festivités ont commencé à 8 h 30 pour se terminer à 16 h 30. Des milliers de spectateurs se sont rendus aux abords de la rivière Chaudière pour applaudir les performances des équipes. Ce fut une journée mémorable!

PAR ANNIE GILBERT

Cet événement regroupait 33 équipes

de la région composées de 20 rameurs et

d’un tambourineur, qui se disputaient les

honneurs de la quatrième présentation

de cette compétition amicale. Ce fut une

chaude lutte... dans tout les sens du mot!

C’est l’équipe du Dépanneur l’Essentiel

qui a remporté les grands honneurs avec

un temps de 00:51.72. En deuxième posi-

tion ce fut celle de Canac avec un temps

de 00:52.72 et enfin l’équipe de Clyvanor

avec un temps de 00:53.06. Ils ont tous...

très bien relevé le défi!

À l’heure du diner, les élèves de

Jean-Pierre Caron du Studio Unis de Saint-

Georges nous on démontré leur savoir-

faire en matière d’auto défense. Nous avons

eu l’opportunité d’apprécier la passion qui

les habite dans la pratique de ce sport qui

associe force et agilité.

La présidente du comité organisateur

des Fêtes de Saint-Georges, Anne-Marie

Rodrigue, et le coordonnateur de l’activité,

Serge Thomassin, était très heureux du haut taux

de participation même s’ils souhaitent avoir

davantage d’équipes l’an prochain!

Vous voulez vivre une expérience

d’équipe exaltante? Vous n’avez pas besoin

d’être un athlète hors pair pour y participer.

C’est l’occasion de conjuguer compétition

amicale, initiation à un sport nautique diffé-

rent et activité physique entre amis. Ne man-

quez pas le bateau... lancez le défi aux per-

sonnes de votre entourage et joignez-vous à

nous l’an prochain!

303B

29-1

2

610C

29-1

2

810C

29-1

2

Photo Annie Gilbert

Photo Annie Gilbert

Photo Annie Gilbert

Photo Annie Gilbert

618

JUIL

LET

2012

LE JO

UR

NA

L D

E LA

BEA

UC

E

11 au 15 juillet

La Résidence l’Oiseau Bleu fondée en 1987 soul igne son 25e anniversaire sous le chapiteau dans la cour arrière de la résidence. Les Festivités s’adressent particulièrement aux aînés de la région. Info : 418.228.2200, poste 601

13 juillet au 28 juillet

Véritable phénomène musical planétaire, Mamma Mia a été vu par plus de 42 millions de spectateurs dans 225 villes de 40 pays et traduit dans 10 langues depuis 1999. Les spectateurs de notre région auront accès à la version française à travers des dialogues, incluant 24 chansons originales du groupe « ABBA ». Réservation aux Amants de la Scène au 418.228.2455

14 juillet

La Société d’horticulture de Beauceville organise un voyage à Québec pour visiter quatre jardins privés, et le jardin de l’Université Laval. Info : 418.774.9344

20 juillet

« Vacances party » au profit du Club VTT de St-Martin et St-Honoré. 5 à 7 disco avec Sébastien Trépanier dès 17 h, hot dogs et feu de joie en soirée à l’école Grande-Coudée de St-Martin. Info : (418) 382-3475

21 juillet

Nous tenons à aviser la population que nous tiendrons notre populaire vente *Remplissez votre sac pour 5,00 $ sans taxe* du 3 au 21 juillet inclusivement et que nous ferons un Party Hot-Dog au IGA Beauceville le 14

et 15 juillet au profit du Comité d’Aide de Beauceville.

21 juillet

Tous les Lessard de la Beauce sont invités à assister au congrès annuel des Lessard à Saint-Joseph, à la salle La Joseloise. Info : 418.397.6599 ou www.familleslessard.org

22 juillet

Noël du campeur à St-Daniel! Mini concert de Noël à 9 h 30 cantiques d’autrefois avec André Laflamme suivi de la messe de Noël à 10 h. Brunch au sous sol de l’église dès 9 h 30, le tout au profit de la Fabrique St-Daniel.

26 juillet

Fête de Ste-Anne à l’Église l’Assomption à compter de 18 h 30 (Le chapelet et la messe

aura lieu à 19 h). Une invitation du Mouvement des Femmes Chrétiennes (MFC).

20 au 29 juillet

Festivités Western de Saint-Victor Compétitions équestres, rodéos et plus encore! 418.588.6462 www.festivalwestern.qc.ca

25 juillet

Récital de l’été Georgien « Sylver Stars » Martin Gaudreault, Jean-Guy Roy et Luce Veilleux K i o s q u e d u r é g i m e n t à l’Arboretum 418.226.2238 à 19 h www.ville.saint-georges.qc.ca

26 juillet

Les jeudis ados Anaïs Gauthier, Samuel Pomerleau-Poulin et Élodie Bernier Kiosque du régiment à l’Arboretum 4 1 8 . 2 2 6 . 2 2 3 8 à 1 9 h

www.ville.saint-georges.qc.ca

19 juillet au 5 août

Théâtre du Ganoué Saint-Prosper « Blind-Date » 418.594.5000 www.theatreduganoue.com

26 juillet au 5 août

N a s h v i l l e e n B e a u c e . D ivers endro i ts à Sa int -Prosper 418.594.8922 www.nashvillenbeauce.com

Sudoku de la semaineNo : 255

401G

29-1

2

9 8 6 8 1 2 2 6 4 5 3 8 2 7 8 1 6 4 6 7 1 9 8 3 7 9


(AG) Les membres de la Table de

concertation Beauce-Etchemins

pour la prévention de l’alcool au

volant observent avec

satisfaction que la conduite avec

les facultés affaiblies est un com-

portement de moins en moins

fréquent en Beauce-Etchemins.

Cette constatation encourageante

s’appuie sur le fait qu’entre 1992

et 2010, le pourcentage de décès

d’automobilistes dont le taux

d’alcool dépassait la limite per-

mise de 80 mg/100 ml de sang a

baissé de 12,9 %, passant de

45,6 % à 32,7 %. On déplore tout

de même 18 décès évitables.

Ainsi, notre région se rapproche

significativement de la moyenne

provinciale qui est de 31,8 %. Le

président de la Table, monsieur

Jean-Marie Bouchard, mentionne

avec fierté que ces améliorations

démontrent que les efforts soute-

nus de l’ensemble des membres

ainsi que des partenaires du

regroupement portent fruit. Il

salue par ailleurs tous les citoyens

qui adoptent des comportements

responsables et qui incitent leurs

proches à faire de même. « C’est

ainsi que les mentalités évoluent

et que nos mœurs se transfor-

ment, et pour le mieux! » Un coup

de chapeau également aux organi-

sateurs de fêtes et de festivals qui

prévoient des services alternatifs

de transport. « Cela contribue

certainement à rendre nos routes

plus sécuritaires et surtout, à sau-

ver des vies », ajoute monsieur

Bouchard.

On veille sur nous!

En Beauce-Etchemins, les

policiers municipaux et provin-

ciaux tiennent en moyenne deux

(2) barrages de contrôle routier

par semaine. Se référant aux résul-

tats du sondage Léger Marketing

mené en 2010 sur notre territoire,

le coordonnateur de la Table, mon-

sieur Simon Bernard, du Centre de

santé et de services sociaux de

Beauce, précise que « 76 % des

conducteurs de Beauce-Etchemins

se sont déjà fait intercepter dans

une telle opération ou connais-

sent quelqu’un qui l’a été ».

Outre les campagnes nationa-

les, la Table estime ainsi que ses

campagnes locales demeurent

pertinentes et efficaces. D’abord,

il y a eu « SANS GÉNIE, je risque

mon permis et ma VIE », suivi de

« SANS GÉNIE, je risque GRO$ ».

Au printemps, la Table proposait

une autre variation sur le même

thème, « J’utilise mon Génie…

Sans Génie… », une invitation à

planifier nos déplacements et à

aider nos proches à faire le bon

choix, s’ils prennent de l’alcool.

Rappelons que le sondage de 2010

avait démontré qu’après avoir

consommé de l’alcool, 88 % des

conducteurs ayant été influencés

par les différentes campagnes ont

pris la décision de ne pas conduire.

CONDUIRE AVEC LES FACULTÉS AFFAIBLIES :

La population de Beauce-Etchemins de plus en plus responsable

Photo courtoisie

Pour vous offrir la MAISON de vos rêves...

Les pages rouges de l’immobilier!

Le Journalde

la Beauce H E B D O C O O P É R A T I F

7LE JO

UR

NA

L DE LA

BEAU

CE

18 JUILLET 2012

HÔPITAL DE SAINT-GEORGES

Un accouchement qui se veut unique! Saint-Georges Les nombreuses

femmes qui accouchent à l’Hôpital de Saint-Georges peuvent mainte-nant gérer elles-mêmes leurs doses d’analgésique, grâce à la péridurale ambulatoire, une technique appli-quée sous surveillance médicale. Cette importante annonce place l’Hôpital comme le tout premier centre en Chaudière-Appalaches à offrir ce service qui est rarement disponible.

PAR SAMUEL POULIN

La mise en place de la péridurale ambula-

toire fait suite à la volonté des six anesthé-

siologistes et de l’équipe de l’unité

mère-enfant qui a voulu répondre aux

demandes des femmes de la région. La Fon-

dation du Centre hospitalier Beauce-Etche-

min a défrayé les coûts pour les équipements

nécessaires. Les avantages sont nombreux

avec cette technique. « Les femmes peuvent

mieux contrôler la douleur tout en évitant

une analgésie trop forte. Très souvent, la

péridurale ambulatoire leur permet de

garder une liberté de mouvement pendant le

travail, plutôt que d’être confinées au lit. »

soutient la coordonnatrice de l’unité mère-

enfant, Brigitte Veilleux.

Césarienne et peau à peau? C’est possible!

Autre avancée des plus intéressantes, les

familles qui vivent un accouchement en salle

d’opération et qui le désirent peuvent

désormais s’adonner au « peau à peau »

avec bébé, et ce, dès sa naissance. Jusqu’ici,

pour différentes considérations relevant

principalement de l’organisation du travail,

cela ne leur était pas offert. Les études

démontrent que le « peau à peau » réduit le

stress du bébé et aide à régulariser sa tem-

pérature, sa fréquence cardiaque et respira-

toire de même que son niveau de sucre dans

le sang. « C’est très bénéfique! », ajoute

Madame Veilleux.

Rappelons par ailleurs que trois

gynécologues-obstétriciennes joindront

l’équipe médicale du CSSSB d’ici à la fin de

l’année, dont deux dès septembre.


615C

29-1

2

Photo courtoisie

Saint-Georges Madame Ma-rie-Claude Bélanger agira à titre de directrice générale du Centre de santé et de services sociaux de Beauce (CSSSB). Elle succédera à Madame Huguette Giroux qui prendra sa retraite a compter du 28 septembre prochain.

PAR ANNIE GILBERT

Détentrice d’un baccalauréat spécialisé

et d’une maîtrise en nutrition de l’Univer-

sité de Montréal, ainsi que d’une maîtrise

en gestion et développement des organi-

sations de l’Université Laval, madame

Bélanger travaille au CSSSB depuis près de

20 ans.

Elle a travaillé pendant plus de 10 ans

comme nutritionniste. Par la suite, on lui

confie le poste du programme

« Enseignement, recherche, éthique clini-

que et support à la pratique médicale et

pharmaceutique » pour une durée de

deux ans, pour ensuite œuvrer, durant

trois ans, à la mise en place de la direction

de l’évaluation, de la qualité et de la

performance. On ajoute à ses responsabi-

lités celle d’adjointe à la direction des

services professionnels, un mandat qu’elle

assumera jusqu’en 2010. Il est à noter que

jusqu’à cette dernière nomination, paral-

lèlement, elle fut adjointe à la direction

générale du CSSSB.

Madame Bélanger s’est dite heureuse

de la confiance qu’on lui porte et fière

d’être au service de la cause de la santé et

du bien-être des gens d’ici.

Marie-Claude Bélanger succédera à Huguette Giroux à la direction du CSSSB

Marie-Claude BélangerPhoto courtoisie

818

JUIL

LET

2012

LE JO

UR

NA

L D

E LA

BEA

UC

E


INVESTISSEMENTS EN HABITATION

4,2 millions pour la région! Saint-Georges Le ministre des

Affaires municipales, des Régions et de l’Occupation du territoire et ministre responsable de la région de Chaudière-Appalaches, Laurent Lessard, a annoncé l’octroi de plus de 4,2 M $ dans la région pour finan-cer, au cours de la prochaine année, des interventions dans le domaine de l’habitation.

PAR : SAMUEL POULIN

C’est par l’entremise de trois program-

mes de la SHQ que la région pourra bénéfi-

cier de ces investissements : près de 2,8 M $

seront alloués au programme RénoVillage,

plus de 1,2 M $ grâce au programme

Rénovation Québec, tandis que 226 000 $

seront consacrés au programme Logements

adaptés pour aînés autonomes.

L’aide gouvernementale accordée par

l’intermédiaire du programme RénoVillage

sera profitable aux propriétaires à faible

revenu qui prendront l’initiative d’apporter

des modifications à leur résidence pour en

corriger les défectuosités majeures. Les

municipalités qui veulent améliorer les

logements et le milieu bâti dans les

secteurs résidentiels dégradés de leur terri-

toire pourront également bénéficier des

sommes allouées au programme Rénova-

tion Québec. De plus, les sommes investies

dans le programme Logements adaptés

pour aînés autonomes permettront aux

aînés à faible revenu d’apporter des modifi-

cations mineures à leur maison ou à leur

logement pour continuer à y vivre de façon

autonome et sécuritaire.

Rappelons que, dans son budget 2012-

2013, le gouvernement du Québec a

annoncé un investissement de 180 M $ qui

permettra la réalisation de 2 500 nouveaux

logements dans le cadre du programme

AccèsLogis Québec et de 500 autres par l’en-

tremise du programme Logement abordable

Québec. Pour Chaudière-Appalaches, ce

sont 1 300 logements communautaires et

abordables qui ont été réalisés, ou sont en

voie de l’être depuis 2003, ce qui représente

des investissements totalisant plus de 135

M $ de la part du gouvernement du Québec

et de ses partenaires.

TOYOTA COROLLA CE 2011

15 495$

GRIS, 11 455 KM, AUT., A/C, PORTES ÉLEC., BAL. DE GAR.,

U1203

TOYOTA VENZA V6 AWD 2009

BRONZE, 58 280 KM, AUT., A/C, TOUT ÉQUIPÉ, VITRES/PORTES ÉLEC., CRUISE, MAGS, TOIT PANORAMIQUE,

BAL. DE GAR.,

U1188

23 995$

9 995$

613C

29-1

2

TOYOTA CAMRY LE 2007

BEIGE, 80369 KM, AUT., A/C, TOUT ÉQUIPÉ, VITRES PORTES ÉLEC., CRUISE

C140A

TOYOTA MATRIX 2010

15 995$

GRIS, 23 708 KM, AUT., A/C, TOUT ÉQUIPÉ, VITRES/PORTES ÉLEC., BAL. DE GAR.,

U1202

TOYOTA HIGHLANDER LIMITED 4X4 HYBRID 2009

25 995$

GRIS, 99 350 KM, AUT., A/C, TOUT ÉQUIPÉ, VITRES/PORTES ÉLEC., CRUISE, MAGS, CUIR, TOIT, GPS , 7 PASSAGERS, BAL. DE GAR.,

U1112

TOYOTA COROLLA SPORT 2010

16 495$

BLANC, 51 850 KM, AUT., A/C, TOUT ÉQUIPÉ, VITRES/PORTES ÉLEC., CRUISE, MAGS, JUPES, AILERON,

BAL. DE GAR.,

U1160

TOYOTA CAMRY SE SPORT 2007

ARGENT, 24 920 KM, AUT., A/C, TOUT ÉQUIPÉ, VITRES PORTES ÉLEC., CRUISE, MAGS, JUPES, RARE, TRÈS BAS

MILLAGE, SEULEMENT 24 920 KM, BAL. DE GAR.,

C469A

14 995$10 995$

TOYOTA COROLA CE 2010

13 995$

GRIS, 19 375 KM, AUT., A/C, PORTES ÉLEC., TRÈS BAS MILLAGE, BAL. DE GAR.,

U1201

TOYOTA RAV4 4WD 2009

17 995$

ROUGE, 72 580 KM, AUT., A/C, TOUT ÉQUIPÉ, VITRES/PORTES ÉLEC., CRUISE, VITRES TEINTÉES,

BAL. DE GAR.,

C417A

TOYOTA MATRIX 2009

12 995$

ORANGE, 51 372 KM, AUT., A/C, TOUT ÉQUIPÉ, VITRES/PORTES ÉLEC., BAL. DE GAR.,

U1158

TOYOTA COROLLA CE 2004

BEIGE, 104 800 KM, AUT., A/C,PORTES/ÉLEC., IMPECCABLE,

C479A

6 995$

TOYOTA YARIS BERLINE GRIS, 66 172 KM, MAN., A/C, TOUT ÉQUIPÉ, VITRES/PORTES ÉLEC., IMPECCABLE, TRÈS BAS MILLAGE, BAL. DE GAR.,

U1081 8 995$

LIQUIDATION 3 000 DE RABAIS

28 995$

11 995$

Photo courtoisie

La fondation de la faune s’implique dans Cumberland Saint-Georges L’Association

pour la protection des milieux humides de la Cumberland et la Corporation de la protection fores-tière en Beauce-Etchemin annonce la participation de la Fondation de la Faune du Québec au projet de Corri-dor d’aires protégées de la Cumber-land.

PAR SAMUEL POULIN

La collaboration de la fondation permettra

notamment aux organismes du milieu d’effectuer

la caractérisation de plus de

100 ha de propriétés privées, fournissant ainsi des

connaissances plus précises sur la richesse faunique

et la diversité naturelle. La caractérisation de ces

terrains s’ajoute à celles déjà réalisées sur les terres

publiques avoisinantes.

Un projet porteur

Le projet de Corridor d’aires protégées de la

Cumberland vise à assurer la connectivité entre un

important complexe de milieux humides,

qualifié d’exceptionnel par le ministère des

Ressources naturelles et de la Faune

(MRNF), et le ravage de cerf de Virginie

nommé « Famine ». Le secteur est composé

de terres privées et publiques, ces dernières

occupant une position stratégique pour

assurer la continuité de l’ensemble des

milieux naturels du territoire.

Dans l’optique de favoriser une meilleure

diversité génétique et le succès des actions

de conservation, une préservation intégrale

des forêts publiques de ce secteur est

nécessaire. Elle permettrait de consolider

l’ensemble du territoire et de conserver l’un

des derniers joyaux écologiques de la région

beauceronne. Différentes mesures de

conservation pourraient ainsi être envisa-

gées telles que la création d’un refuge

faunique, d’un refuge biologique ou encore

d’une réserve de biodiversité. À ce jour, la

Fondation de la Faune a investi près de

40 000 $ dans le projet et a créé un fonds

dédié à la préservation des milieux humides

et naturels de la Cumberland.

9LE JO

UR

NA

L DE LA

BEAU

CE

18 JUILLET 2012

601C

29-1

2

1018

JUIL

LET

2012

LE JO

UR

NA

L D

E LA

BEA

UC

E

automatique, int. cuir, V-6, 305 HP Seulement 9 704 km Garantie 25-06-2016 ou 100 000 km COMME NEUVE

toit ouvrant, cuir, roues 18 po, 3.5 L, 263 HP, beau look35 024 km À VOIR! garantie 27-06-2015

tout équipé, automatique, gris, air climatisé,garantie 28-08-2013 62 994 km

tout équipé, sièges chauffants,66 417 km

supercab, 5.4 L, tout équipé WOW! 29 448 km garantie 29-09-2013

automatique, tout équipé, 4 cyl, toit ouvrant, aileron, sync.garantie 14-07-2015, seulement 23 800 km

TRÈS RARE Supercab boite de 8 pieds, 5.4 L,1 PROPRIO, 54 786 km, garantie 20-08-2014 ou 100 000 km

automatique, V-6, mags, tout équipé, garantie 01-11-2012 ou 100 000 km, 48 921 km

7 places, 4.7 L, tout équipé, excellente condition106 900 km À VOIR!

TRACTION INTEGRALE comme neuf, 19 320 km, 7 passagers, tout équipé, garantie 10-06-2016

V-6, 3.5 L, tout équipé, bluetooth, sièges chauffants, 23 600 km, garantie 08-07-2016 ou 100 000 km

supercab, gris argent, 5.4 L, air climatisé, 1 proprio, bumper chromés, 61 377 km, garantie 30-12-2014

2012 FORD MUSTANG CONVERTIBLE

2010 FUSION SPORT AWD

2008 FORD FOCUS SE 2007 FORD EDGE SEL AWD 2008 FORD F150 XLT 4X4 2010 FORD FUSION SE

2009 F150 XLT 4X4 2008 FORD FUSION SE 2006 JEEP COMMANDER SPORT 4X4

2011 FORD EXPLORER XLT 2011 FORD TAURUS SEL 2010 FORD F150 XL 4X4

29 995$

19 995$

9 995$ 17 495$ 19 995$ 16 995$

23 995$12 995$

10 995$

34 995$ 21 995$ 21 995$RÉDUIT

RÉDUIT

SPÉCIAL BAS PRIX

À VOIR! RÉDUIT À VOIR!

FAITES VITE! BAS PRIX 609C

29-1

2

816A

29-1

2

Conseils pratiques : Comment mariner, mettre en conserve, et préserver des fruits et légumes frais

(EN) L’été, il est toujours tentant

d’acheter de grandes quantités de fruits et

de légumes dans les marchés locaux, car le

goût de ces produits frais est inégalable.

Les passionnés ne se retiennent pas, car ils

savent comment les préserver. Il suffit

d’avoir quelques outils de base et de suivre

certains conseils pratiques pour mariner,

mettre en conserve et préserver vos légu-

mes et vos fruits préférés afin de pouvoir

les déguster à l’année. De plus, vous êtes

assurés de contrôler la provenance et la qua-

lité de ces aliments. La tendance manifeste

pour un contrôle responsable des aliments

se démontre par la popularité grandissante

des produits bios, l’augmentation du nom-

bre de potagers domestiques, le soutien

des maraîchers locaux, et la popularité des

causes environnementales comme le

régime des 100 miles, dans le cadre desquels

les participants essaient de manger unique-

ment des aliments cultivés ou élevés dans

un rayon de 100 miles de leur résidence.

Selon le Chef Emerie Brine de chez

Bernardin, un chef de file en la matière,

le processus de mise en conserve n’est

pas compliqué. Le site web de l’entre-

prise (www.bernardin.ca) offre un mode

d’emploi détaillé pour y arriver, y compris des

instructions de base, la description de

l’équipement requis, des recettes, ainsi

qu’un calendrier des ateliers de mise en

conserve dans votre communauté.

Photo courtoisie

11LE JO

UR

NA

L DE LA

BEAU

CE

18 JUILLET 2012

806A

29-1

2

1218

JUIL

LET

2012

LE JO

UR

NA

L D

E LA

BEA

UC

E

JEUDI

VENDREDI

SAMEDI DIMANCHE

313B

29-1

2

310B

29-1

2

Encore cette année… le festival de Saint-Zacharie vous en mettra plein la vue!

(AG) Une fois de plus cette année, le cen-

tre municipal des loisirs de Saint-Zacharie

accueillera les festivités entourant son célè-

bre rendez-vous estival annuel. Du 19 au 22

juillet prochain, la population de St-Zacharie

vous convie à venir vous détendre et vous

amuser tout en bénéficiant d’une program-

mation musicale de qualité en plus d’une

foule d’activités pour l’ensemble de la famille.

Pour l’occasion, le comité organisateur de

l’événement a prévu une série d’activités et

de spectacles qui sauront certainement plaire

à la population et aux visiteurs. Les festivités

débuteront dès le jeudi 19 juillet à comp-

ter de 18 h avec la Disco Ti-Galop qui sera

suivie de Domineau l’Hypnoptiseur à compter

de 20 h 15. La Disco Ti-Galop sera de retour

à 21 h 30.

Le vendredi 20 juillet, le groupe All Access

(Scène Desjardins) vous fera vibrer au son

de la musique des années 80 à aujourd’hui!

Un spectacle dans la plus pure tradition des

« SHOWBANDS ». Sur scène, sept artistes,

trois musiciens et cinq chanteurs avec une

vitalité et une puissance inégalée. Bien en-

tendu, les nombreux changements de costu-

mes, les chorégraphies ainsi que la mise en

scène feront de cette soirée un évènement

inoubliable!

Il y en aura pour tous les goûts!

Pendant la durée du festival, plusieurs

activités sont prévues afin de vous divertir

et pour dégourdir toute la famille. Pour les

plus sportifs, des tournois de volleyball de

plage, de lancement de balle de golf, de danse

country, de tire de VTT seront aussi organisés.

Un marchethon et un cyclothon ainsi qu’une

exposition d’autos et de motos sont prévu

pour le 22 juillet.

Pour les gourmands, un souper spaghetti

est à l’horaire samedi soir alors qu’un dîner

hot-dog et un buffet froid en début de soirée

sont prévus pour le dimanche. De l’animation

pour les enfants avec clowns et jeux gon-

flables est prévue et cette dernière journée

sera d’ailleurs l’occasion pour les festivaliers

d’assister au populaire spectacle de lutte

professionnelle.

Billets d’admission vendus à la porte

seulement. Adultes : 10 $/soir, 6 à 12 ans : 8 $/

soir, 5 ans et moins : Gratuit

Notons finalement que des espaces seront

mis à la disposition des visiteurs provenant de

l’extérieur qui souhaiteraient camper à proxi-

mité. Pour plus d’informations, vous pouvez

consulter le site Internet du Festival au www.

st-zachenbeauce.com ou communiquer avec

madame Guylaine Turgeon au 418.593.3076

ou monsieur Réjean Parent 418.593.3019.

Merci à tous nos généreux commanditaires :

Desjardins – Caisse du Sud de la Beauce,

La ville de Saint-Zacharie, Meuble Gé-

rard Poirier, Drouin Automobiles, Promu-

tuel – Beauce-Etchemin, Groupe LEDOR

– Mutuelle D’Assurance, Pepsi, BudLight,

Sogetel, Allen & fils, Association Chasse

et Pêche de Metgermet Nord, Atelier Guy

Cormier, Audrey Bolduc, Amélie Larivière no-

taires, Autobus Larivière, B.M.R., Beaubois,

Boulangerie Gadoua, Boulangerie

Saint-Côme, Bouvillon Bellerive, Cado-Gaz,

Dépanneur du Coin et Paradis du Cadeau,

Casse-Croûte la Bonne Bouffe, Centre aux

Bons Soins, Claude Gagné arpenteur, Cordon-

nerie Carole Gilbert, Dépanneur Chez Deni-

se, Excavation Grondin, Fabriconcept, Garage

Gilles Paquet, Gestion Luciro inc., Groupe

Canam, Hershey Canada, Inter Marché Saint-

Zacharie, J.B. Veilleux, Korvette, L.A.P.S.

Sonorisation, Larivière & fils, Mario Arsenault,

Me Martin Gilbert notaire, Métal Sartigan,

Métro Laval Veilleux, Moto Pro, Multi Dé-

pôt, Multi-Marques, Pascal Lebel, Quincaile-

rie Coop Saint-Côme Unimat, R. Loignon

Sport, Raymond Chabot Grant Thornton,

Résidence L’Eden, Résidence Marie-Pier, Rona

centre de rénovation André Lessard, S.B.

Service mécanique, Scierie Irenée Grondin

& fils ltée, Services Bivac, Spécialité M&M

Saint-Côme, Techno Pieux Tony Gagné,

Tousignant & Rodrigue notaires

13LE JO

UR

NA

L DE LA

BEAU

CE

18 JUILLET 2012

Saint-Zacharie Constituée en 1990, la municipalité de St-Zacharie regroupe environ 1850 Zacharoises et Zacharois. Située dans la mu-nicipalité régionale du comté des Etchemins et dans la région admi-nistrative de Chaudière-Appala-ches, elle couvre une superficie de 190 kilomètres carrés. La municipa-lité a été nommée en l’honneur du pape Zacharie. La rivière Metger-mette-Sud, à la limite sud du terri-toire municipal, et la rivière Metger-mette-Nord représentent les deux cours d’eau majeurs de Saint-Zacha-rie. Quelques milieux humides, de

petites envergures, sont présents sur le territoire. Les milieux humi-des en bordure du Lac Falardeau comptent parmi les plus importants.

PAR ANNIE GILBERT

Le lac Metgermette, véritable paradis

de la pêche à la truite, ainsi que les lacs

Central, Léandre, des Fées, Alonzo et Mysté-

rieux situés en terres publiques sont ouverts

à la population depuis 1977. De très beaux

sites à découvrir!

Plusieurs circuits récréotouristiques sont

à la disposition du grand public et permet-

tent d’apprécier les beautés naturelles des

paysages zacharois. On relève un circuit

cycliste se rendant jusqu’à la municipalité

voisine de Sainte-Aurélie. Un sentier d’hiver

régional pour motoquad ainsi qu’un sentier

régional pour motoneige. Outre ces sentiers

publics, il existe d’autres circuits privés pour

motoquad ou motoneige.

Le club de plein air Le Zacharois est le

principal ensemble touristique permettant

au public la pratique de différents loisirs

tels que la randonnée, le camping, la pêche,

la promenade en canot, le ski de fond, la

motoneige ainsi que le motoquad. Chaque

année, le Festival Saint-Zacharie attire un

grand nombre de résidents.

Au sein de la municipalité, terrain de

balle-molle, patinoire, terrain de jeux du-

rant la saison estivale, volleyball de plage et

soccer constituent des activités qui contri-

buent à garder la population active. Notons

aussi la présence d’un Corps de cadets qui a

fêté ses 25 années d’existence l’an dernier.

309C

29-1

2

315B

29-12

823A

29-1

280

9A29

-12

307B

2912

305B

29-1

2

Saint-Zacharie… un milieu à découvrir!

Photo archives

1418

JUIL

LET

2012

LE JO

UR

NA

L D

E LA

BEA

UC

E

308B

29-1

2

808A

29-1

281

4A29

-12

821C

29-1

230

4B29

-12

817A

29-1

2

Description des armoiries de Saint-Zacharie

Le soleil en haut du blason signifie la

situation géographique de la municipalité

au sud-est de la province. Le soleil est aussi

ce qui est nécessaire pour la pousse des

arbres. Les doubles lignes rayées ont la

forme de « Z » pour rappeler qu’il s’agit

de Zacharie. Le premier triangle représente

de l’eau pour montrer que la municipalité

contient plusieurs lacs et rivières. Les mon-

tagnes désignent que Saint-Zacharie est

situé dans un terrain montagneux. La

plupart des arbres sont des résineux sur

la première colline alors qu’il y a aussi des

feuillus mélangés avec des résineux sur la

troisième colline. Le deuxième triangle

représente le travail d’une majeure partie

de la population, soit le travail des arbres

en forêt. Enfin la partie du bas signifie que

le Québec fait partie du Canada et la devise

nous montre qu’il faut toujours avancer, car

les feuilles d’érable qui encadrent le blason

se relient en arrière et se relient aussi avec

le ruban sur le devant.

Photo archive

15LE JO

UR

NA

L DE LA

BEAU

CE

18 JUILLET 2012

314B

29-1

2

ESTIMATION GRATUITE

EXCAVATION

RBQ: 1642-1049-38

Installateur autorisé

Pierre | Gravier | Tuff Sable et terre tamisé DéneigementInstallation septique

Entrepreneur général

6359 Rang 6, Saint-Zacharie Tél.: 418 593-5025 Cell. Guy: 418 225-1294 Cell. Alex: 418 593-0170

820A

29-12

Transport de :peau

de aget

y b xne de

312B

29-1

2

306B

29-1

2

812C

29-1

2

HISTORIQUE DU CANTON DE METGERMETTE-NORD

Origine du mot « Metgermette »(AG) Le mot « Metgermette » est

d’origine abénaquise. Selon l’abbé J. de

Gonzague, missionnaire des Abénaquis

à Odanak, comté de Yamaska, le mot

« Metgermekw », en langue abénaquise,

signifie « malheur » ou « malchanceux ».

Fort probablement, selon lui, qu’un accident

de navigation arrivé à un indien abénaquis

ou à un missionnaire a valu à la rivière et au

lac le nom de Metgermette, et que ce nom

s’est ensuite étendu à tout le canton.

Le canton de Metgermette-Nord

accueille ses premiers habitants vers

1873, mais comme beaucoup d’autre terre

publique, il est depuis longtemps voué à

la colonisation. Dès le début du régime

anglais, soit en 1760, l’arpentage des

cantons est entrepris sur une grande échel-

le afin de répondre à une demande crois-

sante de concessions de terres pour les

soldats démobilisés (Bataille des Plaines

d’Abraham), les nouveaux colons et

surtout les 50 000 loyalistes qui s’établis-

sent principalement dans les Cantons de

l’Est, lorsque prend fin la guerre d’indépen-

dance américaine en 1783.

Les évènements ayant provoqué une

colonisation massive et précipitée de

certaines régions, le gouvernement

souhaite étendre ce mouvement à tous les

espaces habitables du Québec, mais d’une

façon plus ordonnée et plus prévisible.

Dès le 11 septembre 1783, les premiè-

res instructions d’arpentage sont émises :

celles-ci prévoient la subdivision des terres

publiques en cantons aux fins de colonisa-

tion. On tend à donner à chaque canton

une forme carrée ou rectangulaire, mais la

topographie du terrain et les contraintes

imposées par les lignes des seigneuries

existantes qui épousent les sinuosités des

cours d’eau, fait que les cantons sont sou-

vent plus ou moins réguliers et d’une su-

perficie variable. Chaque canton se divise

à son tour en rangs et ceux-ci en lots. Les

rangs sont numérotés et la ligne séparative

entre ceux-ci doit être déblayée et locali-

sée par des bornes ou témoins. Quant aux

lots, ils portent des numéros et chacun doit

être localisé dans ses extrémités par des

Suite en page 16

1618

JUIL

LET

2012

LE JO

UR

NA

L D

E LA

BEA

UC

E

poteaux posés sur la ligne de chaque rang. Il

faut également que les lots soient reportés

sur un plan avant que toute concession soit

faite.

À partir des données recueillies lors

de leur mandat respectif, chacun des ar-

penteurs élabore un plan du territoire ar-

penté. Le plan de l’ensemble du canton de

Metgermette-Nord. Donc, sans vou-

loir blesser la croyance populaire et sans

minimiser le mérite de nos ancêtres, di-

sons simplement que le canton lui-même,

les rangs et les lots ne sont pas le fruit du

hasard. Autrement, quel défi!

811A

29-1

2

316C

29-1

2

311C

29-1

2

813A

29-1

2

815A

29-1

2

Photo archive

17LE JO

UR

NA

L DE LA

BEAU

CE

18 JUILLET 2012


HUIT NOYADES DE BAMBINS EN 28 JOURS!POUR L’AMOUR DE DIEU... SÉCURISER VOS PLANS D’EAU!

Saint-Georges Pour protéger vos enfants autour de l’eau, commencez par sécuriser l’extérieur de la pisci-ne, car vos tout-petits peuvent être rapides et téméraires!

PAR ANNIE GILBERT

Cette année, on a malheureusement re-

censé quarante-quatre noyades au Québec

et parmi les victimes, huit sont des enfants

âgés en bas de cinq ans, selon un bilan dres-

sé par la Société de sauvetage.

Dès leur jeune âge, les enfants devraient

suivre des cours de natation. De plus, le

danger que représente l’eau doit leur être

expliqué, sans pour autant les traumatiser.

Lorsqu’il est question de piscines, de

baignades ou d’étendues d’eau, les adul-

tes doivent obligatoirement modifier leur

comportement. Vous êtes responsable de la

sécurité des lieux si vous avez une piscine à

la maison ou même un bain-tourbillon. Les

piscines résidentielles ou les étendues d’eau

doivent être inaccessibles aux enfants, en

l’absence de surveillance parentale. De

plus, lorsque vos enfants sont dans l’eau, en

aucun temps, il ne faut les perdre de vue.

On doit les surveiller constamment tout en

étant excessivement vigilants. L’expression

« Avoir des yeux tout le tour de la tête... »

s’applique! On évite de répondre à la porte

ou au téléphone. Et si vous prenez l’apéro

entre amis, toujours désigner une personne

responsable qui surveillera les tout-petits.

La prudence lors des baignades estivales

est de mise, car la noyade reste l’une des

causes principales de mort accidentelle.

Même à faible profondeur, le danger est

réel : pour un enfant, dix centimètres peu-

vent suffire. De plus, ne pas oublier que

même pour un adulte, se baigner seul est

toujours déconseillé.

Oui... il faut être zélé. Et oui il faut penser

au pire... car trop souvent... ça arrive!!!

Statistiques de la société de sauvetage

Les noyades depuis le 1er janvier 2012

44 — Nombre de personnes noyées au

Québec depuis le 1er janvier 2012, selon les

chiffres de la Société de sauvetage.

25 — Nombre de personnes qui s’étaient

noyées à pareille date en 2011. L’année

2012 est donc marquée par une augmenta-

tion de 56 % des noyades par rapport à l’an

dernier, en date du 3 juillet.

3 — Nombre de noyades causées par des

accidents de motoneige et de VTT sous les-

quels la glace a cédé cette année.

72 — Âge de la victime de noyade la plus

âgée cette année. La femme avait disparu

au cours de la nuit du 4 au 5 janvier et a été

repêchée dans la rivière des Prairies.

11 mois — Âge de la plus jeune victime

de noyade cette année. Le bébé a été trouvé

inanimé dans son bain, à Laval.

608C

29-1

2

www.hyundaibeauce.com

2009 HYUNDAI ACCENT AUTO GL, 35 968 KM, AUTO., 10 995$ #STOCK 3103-1

2007 HYUNDAI ACCENT, 67 551 KM, AUTO., 6 995$ #STOCK 3104-1

2008 HYUNDAI ACCENT GL, 64 222 KM, AUTO., #STOCK G-22

2012 HYUNDAI ACCENT L, 10 460 KM, AUTO., #STOCK 2159-A

2009 HONDA CIVIC DX-A, 48 723 KM, MAN., #STOCK 2766-1

2007 DODGE DAKOTA 4WD, 73 119 KM, AUTO., #STOCK 2618-1

2007 HYUNDAI ÉLANTRA GL, 119 188 KM, AUTO., #STOCK 2268-1

2011 HYUNDAI ÉLANTRA GLS, 43 687 KM, AUTO., #STOCK F-50A

2010 HYUNDAI ENTOURAGE, 66 966 KM, AUTO., #STOCK 0153-1

2005 FORD F-150 XLT, 105 345 KM, AUTO., #STOCK 2760-1

2004 PONTIAC GRAND PRIX GT1, 82 288 KM, AUTO., #STOCK 2551-2

2005 TOYOTA MATRIX XR, 75 552 KM, AUTO., #STOCK 2622-1

2009 KIA RONDO LX, 56 042 KM, AUTO., #STOCK 2283-2

2007 HYUNDAI SANTA FE GL, 99 600 KM, AUTO., #STOCK 1122-1

2012 HYUNDAI SANTA FE AWD, 32 076 KM, AUTO., #STOCK 2279-A

2009 HYUNDAI SONATA LIMITED, 60 977 KM, AUTO., #STOCK G-13

2012 HYUNDAI SONATA GL, 30 474 KM, AUTO., #STOCK 2212-1

2009 KIA SPECTRA, 59 329 KM, AUTO., #STOCK 2724-1

2012 HYUNDAI TUCSON LIMITED, 6 868 KM, AUTO., #STOCK 2240

2008 HYUNDAI TUCSON AWD GL, 111 120 KM, AUTO., #STOCK 2638-1

2009 HYUNDAI TUCSON FWD GL, 102 214 KM, AUTO., #STOCK 2245-1

2007 NISSAN VERSA 5-DOORS, 61 689 KM, AUTO., #STOCK 2697-1

Aussi en inventaire

VARIÉTÉ, FIABILITÉ, ÉCONOMIE« C'est votre occasion »

15225, boulevard Lacroix, Saint-Georges

418 228-8814

2e et 3e

chancesau crédit

15 480$

13 795$

11 995$

17 795$ 16 995$2011 Hyundai Élantra GL 26 272 km, automatique, 4 cyl., A/C, radio/DC, vitres et portes électriques, cruise, freins ABS, #stock F-09

9 495$2007 Hyundai Élantra GL , 49 000 km, automatique, L4, A/C, radio/DC, vitres et portes électriques, #stock G-14

2010 Hyundai Accent GL 23 803 km, automatique, 4 cyl., A/C, radio/DC, vitres et portes électriques, #stock 2886-1

14 550$2012 Hyundai Accent GL, 9 626 km, manuelle, 4 cyl., A/C, radio/DC, vitres et portes électriques, cruise, freins ABS, #stock 2599-1

2012 Hyundai Accent GL, 16 014 km, automatique, 4 cyl., A/C, radio/DC, vitres et portes électriques, cruise, freins ABS, #stock 2021-1

2009 Nissan Altima 2.5 S, 57 295 km, automatique, 4 cyl., A/C, radio/DC, vitres et portes électriques, cruise, freins ABS, #stock 2814-3

8 995$2009 Chevrolet Cobalt 4-dr LT, 52 488 km, automatique, L4, A/C, radio/DC, vitres et portes électriques, cruise, freins ABS, mags, #stock 2629-1

2012 Hyundai Élantra GL, 26 213 km, automatique, L4, A/C, radio/DC, vitres et portes électriques, cruise, freins ABS, #stock 2023-1

9 995$2007 Dodge Caravan, 55 766 km, automatique, V6, A/C, radio/DC, vitres et portes électriques, cruise, #stock 2814-1

FINANCEMENT À PARTIR DE 1,98% À L’ACHATFINANCEMENT À PARTIR DE 1,98% À L’ACHAT

Photo courtoisie

Normand Bolduc se classe en deuxième position à Laval

Le 30 juin dernier, le culturiste Normand Bolduc, propriétaire du Studio Énergie, situé au 3e étage du Carrefour Saint-Georges, s’est présenté à Laval dans l’espoir d’y laisser sa marque. Il a réussi à obtenir la deuxième position, chez les maitres 50 ans et plus, pour ainsi se classer pour les Championat Canadian qui auront lieu en avril 2013 à Toronto. Monsieur Bolduc s’était classé en première position en 1997, lors de cette même compétition.

Photo courtoisie

1818

JUIL

LET

2012

LE JO

UR

NA

L D

E LA

BEA

UC

E

803A

29-1

2

756 - Saint-Georges Ouest, propriété 3 c.c. + 2 s.b. Terrain plus de 10 000 pi2 bordé de haies. Atelier pour artisan ou bricoleur. Louis 418 227-8222

MAISON ET ATELIER 1500 PI2

773 - Saint-Prosper, résidence pratique et fonc-tionnelle. Toit cathédrale. Planchers bois franc. Louis 418 227-8222

775 - Saint-Benoit, résidence habitable à l’année avec érablière de 4 000 entailles, équipements modernes. Louis 418 227-8222

777 - Faubourg des Champs, condo 1 160 pi2, 2 c.c., 2 espaces de stationnement, piscine. Libre immédiatement. Louis 418 227-8222

FAUBOURG DES CHAMPS

800 - Lac Poulin, magnifique résidence au goût du jour. Grandes pièces éclairées. Garage. Informez- vous! Louis 418 227-8222

802 Résidence de bon goût, 4 c.c., foyer. Beaucoup d’extras. Louis 418 227-8222

PRÈS DU CÉGEP

803 Saint-Benjamin, résidence de qualité. 4 c.c., 3 espaces de garage chauffés. Grand terrain, plancher bois franc + céramique. Prix 129 900 $ Alex 418 225-0900

IMPECCABLE

805 - Saint-Georges Est, condo 1 185 pi2, haut de gamme, air climatisé, piscine, garage intérieur, élé-vateur. Libre. Louis 418 227-8222

NOUVEAU

808 Saint- Honoré, bonne maison impeccable, garage 32x40. Lot de plus de 23 arpents + plantation. 150 000$. Louis 418 227-8222

809 Saint-Prosper, résidence de qualité, cons truction 1998, chauffage bois. Garage 32x40 détaché. Alex 418 225-0900

Commerce de décoration, léger comptant, possibilité de financement.

805A

27-1

2

(EN) À l’approche de l’été, les gens se

préoccupent davantage de porter un écran

solaire. Toutefois, malheureusement pour

notre mobilier, nous oublions souvent qu’il

faut également protéger notre intérieur

contre les dommages causés par les rayons

UV.

La lumière est la source de la vie, et nous

aimons tous les pièces illuminées. Sans

lumière, nous avons le moral à terre, nos

yeux nous font mal et nos plantes meu-

rent. Bon nombre de propriétaires rénovent

afin de laisser entrer davantage de lumière

dans la maison, et les nouvelles demeures

possèdent souvent de grandes fenêtres

et plusieurs portes-fenêtres. La maison

de verre, ce symbole du modernisme,

est de nouveau en tête des tendances en

aménagement intérieur.

Nous aimons la lumière du soleil qui

enjolive nos vies, mais saviez-vous à quel

point les rayons ultraviolets peuvent être

dommageables dans une maison ? Le

terme ultraviolet signifie littéralement

« au-delà du violet » dans le spectre

visible de la lumière. Les rayons solaires

s’infiltrent et éventuellement ils décolo-

rent nos planchers, nos meubles, nos tissus

et nos rideaux, ou, pire encore, une œuvre

d’art préférée. Voici comment les rayons

UV affectent le mobilier :

Tissus — Lorsqu’ils sont exposés

longtemps au soleil, les tissus naturels

non teints finissent par jaunir et les tissus

colorés se décolorent. De plus, les rayons

UV affaiblissent les fibres qui finissent par

se désintégrer ce qui réduit la durée de vie

des tissus.

Bois — La section d’un meuble de bois

qui est exposée au soleil va graduellement

se décolorer et le fini du mobilier finira

par être inégal ou même taché. Les rayons

solaires causent l’expansion du grain du

bois, parfois à un point tel que le bois se

fissure à cause de la chaleur et de la séche-

resse.

Art — Les effets des rayons UV sur

les œuvres d’art sont particulièrement

importants car il est souvent impossible

de remplacer certains trésors. Il n’est pas

toujours facile de protéger les œuvres d’art

des rayons solaires parce qu’il est préfé-

rable de les regarder sous une lumière

naturelle. L’architecte de réputation in-

ternationale, Richard Meier, s’est penché

sur cette problématique lorsqu’il a conçu

le Getty Center à Los Angeles. Meier a in-

venté un système de lames orientables qui

redirige la lumière du soleil intense du sud

de la Californie durant la journée. Ainsi,

l’éclairage du musée est entièrement

naturel sans qu’aucune lumière naturelle

ne touche directement les peintures.

Nos maisons doivent être protégées de

la même façon. Il est important de déter-

miner le degré de protection UV lorsque

vous choisissez vos parures de fenêtres. La

plupart des parures de fenêtres fabriquées

par le chef de file Hunter Douglas blo-

quent plus de 95 % des rayons UV lors-

qu’elles sont complètement fermées. Certains

produits Hunter Douglas protège

également des rayons UV tout en laissant

entrer la lumière, comme les stores souples

Silhouette, avec leurs deux lames suspen-

dues entre des voilages transparents, et

les voilages Luminette, un produit sembla-

ble posé à la verticale. Les stores souples

Pirouette, avec leurs lames ajustables fixées à

un voile arrière, offrent la même protection.

Toutes ces parures offrent la même

douce protection qu’un nuage, mais contrai-

rement au climat, vous pouvez la contrôler.

Protégez votre demeure des rayons ultraviolets

Photo courtoisie

19LE JO

UR

NA

L DE LA

BEAU

CE

18 JUILLET 2012

230-2608 [email protected]

Courtier immobilier

Le Journal de la Beauce est fier d’être associé

à votre réussite

Le Journalde

laBeauce

317B

29-1

2


SAINT-GEORGES Splendide propriété toit cathédrale, foyer au salon, 4 chambres, 1 bureau, salle familiale, 2 salles de bain, garage. www.visitezmoi.ca 8743141

Réal BernardCourtier immobilier agréé Bur: 418 228-5820Rés: 418 227-4228

Suzanne RancourtCourtier immobilier 418 225-3881

WWW.IMMOBILIERBEAUCE.COM 610C

28-1

2

R-1226 Saint-Georges, roulotte avec une chambre, un garage, grand terrain. Réal

35 000$

VENDU

R-1191 Condo situé dans un complexe tranquille, 2 c.c., foyer, air clima-tisé, garage, remise, piscine. Réal

CONDO

R-1232 Boul. Lacroix, terrain de 18 016 pi2, grande résidence de 11 pièces, cuisine et s.b. au r.c. refaite prix: 194 500$ Réal

COMMERCIAL

L-1238 Centre Ville; 4 logements, 1commercial et 3 logements résidentiels, bon revenu Réal

À REVENU

R-1225 Saint-Zacharie, bonne résidence idéale pour bricoleur, prix : 19 500$. Réal

R1237 Magnifique plein pieds 2011, secteur Sittelles. 4 c. à c., 2 s.b., salle familiale, entrée indépendante. De grandes pièces, aire ouverte. Foyer en briquelettes au salon. À Voir! Suzanne

R1215 Maison de haute gamme, cuisine, s.b., et ch. des maîtres à faire rêver! Abri d’auto, garage 26 pi x 28 pi, terrain plus de 13 000 pi2. Suzanne

NOUVEAU PRIX

R1224 Splendide propriété très éclairée, 5 ch. et de grandes pièces aérées. Située sur un terrain 165’ X 400’ prof. Boisé à l’arrière. Construction garantie jusqu’en 2014. À 10 min. de Saint-Georges. Suzanne

183 000$

R 1240 SAINTLOUISDEGONZAGUE Très belle propriété, bien entre-tenue. Cuisine et salle de bain refaites, magnifique paysagement sur un ter-rain de 146’ X 221’ façade. Un véritable OASIS de PAIX pour très peu! Suzanne

NOUVEAU

L1241 Saint-Georges – Belle maison 4 façades en brique, magnifique terrain avec des arbres matures et paysager. 4 chambres, 2 salles de bain, salle familiale, atelier, entrée indépendante. Près de tous les services. Suzanne

NOUVEAU


Courtier immobilier

SAINT-GEORGES Propriété située dans un quartier tranquille, parc à proximité, 4 chambres, chauffage au bois, patio en béton, arbre mature! Secteur Ouest! 179 000$. WWW.VISITEZMOI.CA 10778016

SECTEUR OUEST

SAINT-GEORGES Jumelé de 3 chambres au sous-sol, salon avec toit cathédrale, fenestration 2008-2010, aménagement paysager. À VOIR! WWW.VISITEZMOI.CA 8720189

LAC-AUX-CYGNES Situé sur un terrain boisé et sans voisin à l’arrière, terrain de 50 000 pi², elle possède 2 chambres, magnifique fenestration, endroit de rêve! WWW.VISITEZMOI.CA 8709431

JUMELÉ Situé dans un secteur tranquille avec grand terrain, 2 chambres, salle d’eau et salle de bain, remise À VOIR! WWW.VISITEZMOI.CA 8735455

FAITES UNE OFFRE

LAC-AUX-CYGNES Splendide propriété sur 2 étages, borné à l’eau sur trois cotés, salle à man-ger avec vue sur le lac, toit cathédrale à la cuisine, mezzanine, 2 chambres, foyer au gaz au salon, ve-nez la découvrir!WWW.VISITEZMOI.CA 8708006

SAINT-MARTIN Coup de cœur assuré! Splendide propriété située dans un cul-de-sac et bornée par un ruisseau, piscine creusée clô-turée, garage double, magnifique jardin d’eau et aménagement paysagiste, elle vous offre 3 chambres, salle familiale avec poêle à bois, salle de billard, salle de lavage, À qui la chance! WWW.VISITEZMOI.CA 8734529

SAINT-GEORGES Propriété de 3 cham-bres, salle de billard au sous-sol, salle familiale avec foyer au bois, 2 salles de bain, magnifique terrain, piscine creusée. VENDEUR MOTIVÉ, FAITES UNE OFFRE! WWW.VISITEZMOI.CA 8706276

SAINT-GEORGES Secteur Carrefour, propriété de 4 chambres, 2 salons, 2 salles de bain, poêle à bois au sous-sol, entrée au sous-sol, abri d’auto et remise, terrain borné par une haie de cèdre et pis-cine hors terre. WWW.VISITEZMOI.CA 8695218

ENDROIT STRATÉGIQUE! Situé sur un boulevard très passant, idéal pour commerce de votre choix, bâtisse rénovée, bureau d’affaires, salle d’eau. Venez visiter vous serez convaincu! Peut être LOUÉ ou VENDU. TPS/TVQ doivent être ajoutées au prix demandé. WWW.VISITEZMOI.CA 8689562

SAINT-GEORGES Du style et du goût! Cette élégante propriété vous offre 3 chambres, 1 bureau, 1 salle familiale, garage, terrain borné par une haie. WWW.VISITEZMOI.CA 8675048

SAINT-GEORGES Maison unifamiliale à 2 étages dans le secteur Sittelles, endroit très paisible, boisé à l’arrière, grande intimité, fenestration abondante. Garage excavé idéal pour ranger le bois, système de chauffage au bois, 4 chambres, 1 bureau, 2 s.b., toiture refaite à neuf, quelques fenêtres neuves. WWW.VISITEZMOI.CA 8599418

302B

29-1

2

SAINT-CÔME Charmante propriété de 4 chambres, 1 salle familiale au sous-sol, garage de 16 x 24, grand terrain pas de voisin à l’arrière, secteur de choix! WWW.VISITEZMOI.CA 8736041

PRIX RÉVISÉ

Le Home Staging, c’est l’art de maximi-

ser le potentiel d’une propriété dans le but

de la vendre le plus rapidement possible au

meilleur prix possible. C’est arriver à créer

ce « wow » aux yeux du maximum d’ache-

teurs potentiels.

VENDRE VITE - Utiliser le Home

Staging pour rehausser votre propriété vous

permet de la vendre plus rapidement. En

fait, l’agent immobilier qui en est responsa-

ble est plus motivé à la vendre et l’acheteur

potentiel, plus motivé à l’acheter!

VENDRE PLUS CHER - Une maison dont

le potentiel a été exploité au maximum par

les techniques de Home Staging détient un

avantage sur les propriétés comparables.

Elle laisse moins place à la négociation de la

propriété à la baisse.

INVESTIR INTELLIGEMMENT - Utiliser

les services de Home Staging doit être vu

comme un investissement. Parfois, un pe-

tit montant peut produire de grandes réa-

lisations et arriver à créer ce coup de coeur

aux yeux des acheteurs potentiels. Et quel

que soit le montant investi, vous êtes assuré

d’avoir un retour sur votre investissement.

SE DISTINGUER DE SES COMPARABLES -

Le vendeur qui fait appel au Home Staging

pour sa propriété fait appel à un concept

qui gagne de jour en jour en popularité. Il

en découle une curiosité accrue de la part

d’un bon nombre d’acheteurs potentiels qui

savent pertinemment que cette propriété

possède un « plus » que les autres n’ont pas.

POURQUOI CHANGER LE DÉCOR DE VO-

TRE MAISON ? - Une maison mise en vente

devient un produit qui doit plaire au maxi-

mum d’acheteurs potentiels. La maison

d’un particulier reflète ses goûts, sa person-

nalité, son « chez-soi ». Lorsque la proprié-

té est à vendre, il est fortement conseillé de

la rendre attrayante aux yeux des visiteurs.

L’acheteur potentiel recherche une maison

modèle.

À QUI CELA S’ADRESSE-T-IL ? - Le Home

Staging s’adresse à quiconque veut vendre

sa propriété rapidement et au meilleur prix

possible : particuliers, agents immobiliers,

investisseurs, successeurs, entrepreneurs.

COMBIEN DE TEMPS CELA PREND-IL ? -

Une démarche de Home Staging commence

par la consultation, d’une durée de 2 heu-

res et demie à 3 heures. La spécialiste en

Home Staging vous remettra ensuite une

analyse détaillée de votre propriété ainsi

qu’un échéancier. Vous aurez du temps pour

apporter les correctifs de type menus tra-

vaux. Une fois les travaux complétés, la spé-

cialiste en Home Staging revient dans votre

propriété pour mettre en place le mobilier

et créer l’ambiance souhaitée. Cela dure en-

viron une journée.

QUELS EN SONT LES COÛTS ? - Il a été

prouvé que l’investissement que vous faites

en Home Staging est inférieur à la première

réduction de prix de vente de votre proprié-

té. Alors, qu’attendez-vous?

Source : Myriam Gagnon, magazine Décormag

Qu’est-ce que le home staging?

2018

JUIL

LET

2012

LE JO

UR

NA

L D

E LA

BEA

UC

E

CHAMBRE À LOUER

CHAMBRE À LOUER au 2104 à St-Geor-ges Ouest 260$/mois câble fourni, meublée, chauffée/éclairée, cuisine commune. Libre im-médiatement. Info: 418-382-5113/418-226-5277

DIVERS À VENDRE

BOIS de chauffage à vendre 16 pouces 45$/corde, non livré. BÊCHEUSE de jardin White. Info: 418-484-5765

PNEUS 4 saisons (4) 205 70R14, (4) 235 60R18, (4) 195 70R14 à l’état de neuf, aus-si autre grandeur disponible. Info.: 418-594-1546

Plusieurs grandeurs de pneus 4 saisons et d’hi-ver à partir de 20$ du pneu. Info.: 418-594-1546

À VENDRE set de cuisine en bois, couleur chê-ne avec 4 chaises. Info: 418-227-1442

ESPACE COMMERCIAL

JUMELÉ À LOUER

JUMELÉ sur 2 étages, 3c. c. +1 walk-in, 2 s.b., situé au 11672, 28e Avenue St-Geor-ges, 690$/mois, libre 1er août. Info: 418-209-1735/418-227-3888

LOGEMENTS À LOUER

41⁄2, 1re Avenue St-Georges, pour partager avec étudiant. 2 stationnements extérieur, semi-meublé. déneigé. libre immédiatement. 250$/mois. Info: 418-284-2875 ou 418-337-1877.

BEAU GRAND 3-1/2 situé en face de l’hôpital, rez-de-chaussée, meublé, incluant laveuse/sé-cheuse, libre immédiatement. Info: cell: 418-225-0718 ou 418 227-8060

LIBRE 1ER JUILLET 4-1/2 non meublé, 14075 2e Avenue, pas de chien. Info: 418-227-8983/226-6534

SAINT-CÔME logement 4-1/2 à louer, près des services, libre immédiatement, prix 295$/mois. Info: 418-685-2405

SAINT-GEORGES : centre ville 11390, 2e Ave-nue 4-1/2 semi-meublé, très propre, non chauffé/non éclairé libre immédiatement. In-fo: 418-227-4815/418-221-0037

MAISON À LOUER

Très belle maison centenaire située au 12100, 2e Avenue Saint-Georges, avec 4 chambres à louer. Info: 418-225-1090

OFFRES D’EMPLOI

POSEUR DE GYSPE ET TIREUR DE JOINTS pour les régions de Montréal et Gatineau. Info: Marco 418-225-6244

OFFRES DE SERVICES

J’offre mes services comme TIREUR DE JOINTS, 30 ans d’expérience. Info: 418-227-2759 OU 418-225-4325

RECHERCHES

ACHETERAIS planches de grange et poutres, vieux planchers de maison, clôture de perches ou tout autres vieux bois. Balwin Récupération Bury 819-872-3897

ACHETONS AUTOS pour pièces ou ferrailles et VENDONS PIÈCES AUTOS, remorquage inclus, payons comptant, formule de SAAQ.Pièces Autos JP Inc. 418-382-3030

RÉCUPÉRATION

RÉCUPÉRATION DE VIEUX FER : Achèterais du fer ferreux et non-ferreux. Info. : 418-230-2195

SERVICE GARDERIE

Ouverture d’une NOUVELLE GARDERIE secteur St-Jean-de-la-Lande début août. Reste 2 places de disponibles. Info: Lisa 418-227-6808

VOS ANNONCES CLASSÉES

Le Journalde

la Beauce H E B D O C O O P É R A T I F

Annoncez vos offres d’emploi dans le Journal de

la Beauce : 418 220-0222

PROVINCE DE QUÉBECMUNICIPALITÉ DE ST-GÉDÉON-DE-BEAUCE

AVIS DE L’ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION SUR LE RÈGLEMENT NO 129-12

LE 6 AOÛT 2012 À 19H30

AUX PERSONNES INTÉRESSÉES PAR LE PROJET DE RÈGLEMENT NO 129-12 INTITULÉ RÈ-GLEMENT D’AMENDEMENT AU RÈGLEMENT SUR LES PERMIS ET CERTIFICATS NO 64-06 ET AU RÈGLEMENT DE ZONAGE NO 61-06 DE LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-GÉDÉON-DE-BEAUCE

AVIS PUBLIC est, par les présentes, donné par le soussigné.

Que le Conseil municipal, suite à l’adoption par sa résolution no 2012-158 à sa séance du 9 juillet 2012, d’un projet de règlement intitulé « Règlement d’amendement au Règlement sur les permis et certificats no 64-06 et au Règlement de zonage no 61-06 », portant le numéro 129-12 tiendra une assemblée publique de consultation le 6 août 2012 à compter de 19h30, à la salle du Conseil en conformité des dispositions de la Loi sur l’aménagement et l’urbanisme.

Que l’objet de ce projet de règlement est de modifier les normes relatives aux piscines résidentielles en y intégrant les normes du règlement provincial, d’agrandir la zone commerciale CA-30 à même une partie de la zone industrielle I-60, de modifier la zone commerciale CA-35 pour une zone résidentielle RA-18 et de préciser les conditions pour réaliser des travaux forestiers dans le ravage de cerfs de Virginie

Qu’au cours de cette assemblée publique, le maire expliquera ce projet de règlement ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes qui désirent s’exprimer à ce sujet.

Que ce projet de règlement contient des dispositions susceptibles d’approbation référen-daire.

Que le règlement est disponible pour consultation au bureau municipal du lundi au vendredi aux heures ordinaires de bureau.

Donné à Saint-Gédéon-de-Beauce,ce 10 juillet 2012

Pierre-Alain PelchatDirecteur

818A

29-1

2

AVIS PUBLIC

PROVINCE DE QUÉBECMUNICIPALITÉ DE ST-GÉDÉON-DE-BEAUCE

AVIS PUBLIC

Aux personnes intéressées par un projet de règlement modifiant le plan d’urbanisme 60-06 de la municipalité de Saint-Gédéon-de-Beauce

AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit :

1. Que lors d’une séance tenue le 9 juillet 2012, le conseil a adopté le projet de règlement numéro 128-12 et intitulé « Règlement d’amendement au plan d’urbanisme ».

2. Qu’une assemblée publique de consultation aura lieu le 6 août 2012 à 19h30. Au cours de cette assemblée publique le maire expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption ou de son entrée en vigueur et entendra les personnes et organismes qui désirent s’exprimer.

Que ce projet de règlement a pour objet d’agrandir une affectation commerciale à même une partie d’une affectation industrielle (en bordure de la Route 204 Nord) afin d’y inclure un commerce existant dont l’actuelle localisation dans une affecta-tion industrielle est interdite, de modifier une affectation commerciale en affectation résidentielle le long de la 1re Avenue Nord et afin d’identifier les rues projetées sur le lot 5 074 378 (ancien lot 25A, rang 8).

3. Que ce projet de règlement et les extraits de cartes peuvent être consultés au bureau municipal (102 1ère Avenue Sud, St-Gédéon-de-Beauce) du lundi au jeudi de 8h30 à 12h00 et de 13h00 à 17h00 et le vendredi de 8h30 à 12h00.

Donné à Saint-Gédéon-de-Beauce,ce 10 juillet 2012

Pierre-Alain PelchatDirecteur

819A

29-1

2

AVIS PUBLIC

611C

29-1

2

703, 8e Rue EstLa Guadeloupe, Québec G0M 1G0

Tél: (418) 459-6140Fax: (418) 459-6141

Courriel: [email protected]

Usinage C.B. inc. Entreprise dyna-mique oeuvrant dans:

- La fabrication de moules.- Usinage assisté par ordinateur.- Usinage conventionnel.- Réparation industriel.

Est présentement à la recherche de personnels pour combler les postes suivants:- Programmeurs, - Opérateurs , régleurs de machines à commandes numériques.

Qualifications requises : DEP en technique d’usinage DAS en usinage CNC serait un atout.Connaissance des logiciels de programmation. Honnêteté, dynamisme, dé-brouillardise.

Les postes sont de jour ou de soir et nous offrons des conditions sa-lariales compétitives dans un cli-mat de travail exceptionnel. Une prime supplémentaire est payée pour le quart de soir.

Résultat du Sudoku de la semaine No : 255

2 3 6 9 1 4 8 5 7 5 7 4 6 3 8 1 9 2 8 9 1 7 2 5 3 6 4 6 4 5 3 9 7 2 8 1 9 1 2 4 8 6 7 3 5 7 8 3 2 5 1 6 4 9 4 6 8 5 7 2 9 1 3 1 2 9 8 4 3 5 7 6 3 5 7 1 6 9 4 2 8

402G

29-1

2

ERRATUMNous aurions dû retrouver ce véhicule dans la publicité de

St-Georges Nissan pour le no 4438A de la dernière parution du 11 juillet

4438

A

2008 Nissan Rogue SL

13 424

75 285 km

14 995$ $

Possibilité de 5 à 6 bureaux

Pour visite:418 222-1377

403G

27-1

2

501M

12-1

2

9910, boul. LacroixSaint-Georges, QCG5Y 1K1

MOTONEIGES - VTT - MOTOS9.20$ tx incl. = 20 mots !

POUR TES PETITES ANNONCES, appelle Lyne!418-220-0222 9.20$ tx incl. = 20 mots !

21LE JO

UR

NA

L DE LA

BEAU

CE

18 JUILLET 2012

59 253 km

78 963 km

106 638 km

41 509 km

groupe électriqueroues 20’’ moteur 5.3

roues 20’’, caméra de recul

full cuir, toit, roues 20’’

full cuir, DVD, toit, roues 20’’

roues 20’’moteur 5.3

58 311 km

807A

29-1

2

Stoc

k U1

882

St

ock

U174

5A

Stoc

k C3

82A

Stoc

k C4

80A

St

ock

U179

0A

31 995$

24 995$

31 995$

37 995$

27 995$

2011 CHEVROLET AVALANCHE LT 4WD

2007 CHEVROLET AVALANCHE LTZ 4WD


2010 CHEVROLET AVALANCHE LTZ 4WD


ACHETEZ DES RETOURS DE LOCATION DIRECTEMENT

DU CONCESSIONNAIRE “SANS INTERMÉDIAIRE”

NOUVEAU

NOUVEAUNO

UVEAU

NO

UVEAU

Gilles BrochuDirecteur financier

Steve KirouacConseiller

Éric LeclercConseiller

Marcel MathieuDirecteur des véhicules d’occasion

Spécial de la semaineSpécial de la semaine

34 354 km

A/C, groupe électriqueStoc

k U

1875

12 495$

2009 PONTIAC VIBE

AVIS PUBLIC D’ENTRÉE EN VIGUEUR

Avis, est par les présentes, donné par la soussignée, la directrice générale/sec.-trés. de la susdite municipalité :

1) Que lors de la séance ordinaire du conseil de la Municipalité de Saint-Benoît-Labre tenue le 4 juin 2012 le Conseil a adopté les règlements suivants :

• numéro 483-2012 modifiant le règlement numéro 448-2006 ayant pour titre Règle-ment de lotissement afin d’établir les normes minimales de lotissement pour un terrain desservi.

Qu’un certificat de conformité a été délivré pour ledit règlement par le directeur général de la MRC de Beauce-Sartigan en date du 12 juin 2012.

• numéro 485-2012 modifiant le règlement numéro 450-2006 ayant pour titre Règlement des permis et certificats. Ce règlement a pour effet de modifier les conditions d’émission d’un permis de construction sur un terrain adjacent à une rue privée et d’identifier les rues privées existantes avant l’entrée en vigueur du premier Schéma d’aménagement et de développement révisé (13 octobre 1988).


2) Que lors de la séance d’ajournement du conseil de la Municipalité de Saint-Benoît-Labre tenue le 18 juin 2012 le Conseil a adopté le règlement numéro 482-2012 modifiant le règlement numéro 447-2006 ayant pour titre Règlement de zonage.

Ce règlement a pour effet :

• de redéfinir « rue privée » afin d’autoriser la construction de résidence sur des terrains contigus à une servitude de passage;

• d’apporter des précisions aux définitions suivantes : ligne avant, cour latérale, façade principale, marge de recul avant, marge de recul latérale;

• de déterminer les normes pour l’implantation des bâtiments accessoires dans les îlots déstructurés et dans la zone de villégiature.


Toutes personnes intéressées par lesdits règlements peuvent les consulter au bureau munici-pal situé au 216, route 271 à Saint-Benoît-Labre.

Ces règlements entrent en vigueur conformément à la loi.

Donné à Saint-Benoît-LabreCe 13e jour du mois de juillet 2012Edith QuirionDirectrice générale/sec.-trés.

614C

29-1

2

AVIS PUBLIC

SPORTS

Que les jeux commencent!Saint-Georges Éteignez l’écran

et partez découvrir votre terrain de jeux! Les enfants canadiens passent en moyenne six heures par jour à faire des activités sédentaires à l’école, et plus encore pendant les week-ends. Malheureusement, ceux qui passent leur temps à jouer aux jeux vidéo ou à regarder la télévi-sion risquent plus que les autres de faire de l’embonpoint et d’avoir une mauvaise santé.

PAR ANNIE GILBERT

On sait bien que les parents ont une

influence sur le comportement de leurs

enfants vis-à-vis leur consommation de

fruits et de légumes, mais c’est aussi le cas

pour l’activité physique.

« N’utilisez jamais l’activité physique

comme punition », explique Matthew

Mayer, physiologiste de l’exercice de la

Fondation des maladies du cœur. Éliminez

la connotation négative qui s’y rattache

parfois. »

Voici quelques conseils de M. Mayer pour

rendre l’activité physique amusante.

Choisissez le jeu en fonction de l’âge

des enfants : La plupart des jeunes enfants

aiment les jeux qui ont peu de règles et

qui laissent place à l’imagination, tandis

que les plus âgés apprécient le côté com-

pétitif et l’aspect de perfectionnement des

compétences des sports organisés.

Renouvelez les classiques : Les jeux com-

me le drapeau, l’ultimate « frisbee » et le

« frisbee golf » sont idéaux pour accélérer

le rythme cardiaque, tout en développant la

force.

Sautez : La corde à sauter permet de

faire de l’activité physique à faible ou à

moyen impact. Elle présente également des

bienfaits au niveau cardiovasculaire et aide

à renforcer le corps.

Jouez à la « tag » : Une autre solution

géniale pour accélérer le pouls!

Faites preuve d’enthousiasme face au jeu

pour que vos enfants fassent de même.

Quelle que soit l’activité que vous choi-

sissez, le plaisir doit être au premier plan!

Allez-y, sortez vos bâtons, vos balles et vos

volants de badminton!

Pour obtenir de plus amples renseigne-

ments, consultez fmcoeur.ca/jeunesensan-

te.

Photo courtoisie

2218

JUIL

LET

2012

LE JO

UR

NA

L D

E LA

BEA

UC

E

SPORT

602C

29-1

2

SUZUKI SX4 2008

spécial 7 995$

MAZDA CX7 AWD 2008

spécial 12 995$

TOYOTA YARIS SEDAN 2008

spécial 6 995$ SATURN ASTRA XE 2008

spécial 6 995$

MITSUBISHI LANCER 2009

spécial 10 995$

FORD TAURUS SEL 2012

spécial 20 995$

804A

29-12

Financement Desjardins rapide

WWW.AUTOGINOFORTIN.COM

Une belle expérience pour Mika Gonthier-Bernard Saint-Georges Un jeune

beauceron de Saint-Georges, Mika Gonthier-Bernard, a vécu une expérience de hockey qu’il n’oublie-ra pas de sitôt. Effectivement, il a eu la chance de participer au « Brick Invitational Super Novice Hockey

Tournament 2012 ». Ce tournoi de hockey d’envergure se déroulait du 2 au 8 juillet dernier, à Edmonton en Alberta.

PAR KEVIN BÉLANGER

Mika Gonthier-Bernard, 9 ans, était donc

un des deux gardiens de but de l’équipe

des Ice Storm de Montréal. Le processus de

sélection de l’équipe fonctionnait par

invitation à travers les cinq équipes de

hockey super AAA de la province. Mika

faisait partie des Nordiques de Québec et

a reçu une invitation pour faire les essais.

Plus d’une quarantaine de joueurs et une

dizaine de gardiens étaient présents. Il aura

donc impressionné suffisamment les entraî-

neurs pour être sélectionné et s’envoler vers

l’Alberta.

Excellents résultats personnels

Son équipe a conservé une fiche de 2

victoires et 4 défaites et n’a pu se qualifier

pour les éliminatoires. Force est d’admettre

que ses entraîneurs ne se sont pas trompés

en le sélectionnant puisque dès son premier

match, il remportait la victoire 4 à 2 face

au California 02s et Josh Doan, le fils d’un

certain Shane Doan, joueur des Coyotes

de Phoenix de la LNH. Gonthier-Bernard a

d’ailleurs été élu la première étoile de la

rencontre grâce à 20 arrêts. Lui et l’autre

gardien se sont partagé la tâche devant

le filet du Ice Storm de façon équitable,

gardant le filet trois matchs chacun.

Gonthier-Bernard aura été le gardien ayant

remporté les deux matchs de son équipe.

Sa deuxième victoire, 6 à 4, l’a été contre

les Yankees du Connecticut. Pour le dernier

match, il a subi une défaite de 4 à 2 face aux

BC Junior Canucks. Ce tournoi en était à sa

23e édition et mettait en œuvre 14 équipes,

8 provenant du Canada et 6 des États-Unis.

Plusieurs joueurs de la LNH ou d’autres

circuits professionnels ont déjà participé

à ce tournoi, dont Jonathan Toews, des

Blackhawks de Chicago, et Dany Heatley,

du Wild du Minnesota. Peut-être est-ce le

signe d’un bel avenir au hockey pour un

petit beauceron de Saint-Georges. Bravo

Mika!

Photo courtoisie

Mika Gonthier Bernard

23LE JO

UR

NA

L DE LA

BEAU

CE

18 JUILLET 2012

13650, BOUL. LACROIX - SAINT-GEORGES

JEAN BOUCHARD

Conseiller aux ventes

418 222-2546

FINANCEMENT RAPIDE SUR PLACE 2E ET 3E CHANCE AU CRÉDIT TAUX PRÉFÉRENTIELS

LA SEMAINE

418 228-9200www.valleeautovw.comwww.valleeautovw.com

MARC COUTURE

Directeur des ventes

418 225-2639

VALLÉE AUTOOCCASION

UN CHOIX INTELLIGENT EN TOUTE CONFIANCE.

DE

39 900 KM, automatique, équi-pement complet, toit ouvrant, mags, balance de garantie Honda. Unité: 11103A

46 275 KM, automatique, V8, 5.7 L, Hemi, équipé de A à Z, mags 20

pouces, balance de garantie Dodge. Unité: 75850A

Beau look!

17 450$

26 795$

2011

2009

2008

2007

2009

2009

2009

2011

MITSUBISHI RVR SE 4X4

PONTIAC G3 HATCHBACK

TOYOTA YARIS SEDAN

NISSAN VERSA SL

HONDA ACCORD EX-L

VOLKSWAGEN TIGUAN CONFORTLINE 4 MOTION

GMC SIERRA SL CREW CAB 4X4

DODGE RAM 1500 SLT QUAD CAB 4X4

302C

28-1

2

27 638 KM, automatique, 4x4, équipement complet, mags, vitres teintées, balance de garantie Mitsubishi.Unité: 12013A

54 700 KM, automatique, tout équipé, toit ouvrant, balance de garantie G.M. Unité: 12075B

44 900 KM, automatique, tout équipé, balance de garantie Toyota. unité: 12065A

IMPECCABLE!

75 900 KM, automatique, équipé de A à Z, mags, balance de garantie Nissan. Modèle SL. Unité: 12079A

BAS PRIX!

78 755 KM, automatique, 4x4, équipement complet, toit ouvrant panoramique, mags, balance de garantie Volks. Unité: 76240A

34 200 KM, automatique, V8, 4.8 L, crew cab, tout équipé, marche pieds, balance de garantie G.M. Unité: 12083A

IMPECCABLE!

À L’ÉTAT DE NEUF!

20 995$

8 795$

11 995$

9 995$22 995$

21 995$

Victoire bizarre... mais premier rang pour les Jarrets Noirs!

Saint-Georges Les Jarrets Noirs ont remporté une victoire plutôt inusitée par la marque de 1 à 0, vendredi soir dernier à domicile face au Promutuel de Bellechasse/Lévis. Du même coup, cette victoirepermettait aux Jarrets Noirs de rejoindre le Promutuel en tête de la division Rive-Sud, avec la même fiche de 12 victoires et 4 défaites.

PAR KEVIN BÉLANGER

Les lanceurs partants étaient, pour la

Beauce, David Boily-L’heureux. Du côté des

visiteurs, Guillaume Lachance était d’of-

fice avec son excellente moyenne de points

mérités de 1,14. Les Beaucerons avaient

donc une tâche ardue qui les attendait.

Dès la première manche, le Promutuel

a envoyé deux coureurs sur les sentiers,

mais Boily-L’heureux a réussi à se sortir

d’impasse.

En troisième manche, la défensive

beauceronne s’est mise en évidence.

Guillaume Drouin a effectué une belle

course pour capter un ballon qui se dirigeait

hors ligne et ainsi, mettre fin à la manche.

Ce même Drouin, a frappé une balle très

loin qui a donné contre le filet protecteur.

Malgré ce long double, aucun coéquipier n’a

réussi à le pousser au marbre.

Les deux lanceurs ont été dominants tout

au long du match. Boily-L’heureux a bien

utilisé ses balles à effet pour tromper les

frappeurs du Promutuel, tandis que Lachan-

ce accumulait les retraits sur trois prises

avec des balles de feu que les Jarrets Noirs

n’arrivaient pas à toucher.

En sixième, Boily-L’heureux a accordé un

double au premier frappeur, mais une fois

de plus, il s’en est sorti sans dommage avec

deux retraits au bâton.

Le compte était donc toujours de 0 à 0

en début de septième manche. Après avoir

envoyé un coureur atteint au premier but,

la défensive des Jarrets Noirs a complété un

très beau double jeu pour mettre fin à la

manche.

C’est à ce moment que le lanceur ad-

verse a complètement perdu ses moyens.

Tout d’abord, Mathieu Vachon frappe une

très haute chandelle au lanceur qu’il n’a pu

capter après l’avoir perdu dans les airs.

Ensuite, Vachon s’est retrouvé au deuxiè-

me coussin à la suite d’une feinte illégale.

Lachance a retiré Vincent Vachon sur trois

prises et le numéro 18 a été expulsé de la

rencontre pour avoir contesté la décision

de l’arbitre. Finalement, avec deux retraits,

Dwayne Paquet a frappé une autre très hau-

te chandelle au lanceur qu’il n’a pu attraper

une fois de plus. Vachon, qui était posté au

deuxième but, n’a jamais arrêté de courir

sur la frappe et est venu marquer le point

gagnant sur ce jeu bizarre.

Le match en chiffre

Les deux lanceurs ont été les joueurs

qui se sont le plus illustrés dans cette

rencontre. Boily-L’heureux a lancé un match

complet, il n’a accordé que deux coups

sûrs et trois buts sur balle, tout en enre-

gistrant trois retraits au bâton. Guillaume

Lachance a lancé lui aussi un match complet. Il a

accordé quatre coups sûrs, un but sur balle

et a passé dans la mitaine un impression-

nant total de neuf Jarrets Noirs. Ses trois

erreurs commises en fin de match lui auront

coûté le match.

Le prochain match à domicile des Jar-

rets Noirs aura lieu le vendredi 27 juillet

face aux Cobras de Beauport. À noter que

samedi prochain le 21 juillet, aura lieu la

partie des étoiles de la ligue au terrain du

Centre Sportif Lacroix-Dutil.

SPORTS

Photo Marco Bédard

Photo Marco Bédard

2418

JUIL

LET

2012

LE JO

UR

NA

L D

E LA

BEA

UC

E

15320, boul. Lacroix, St-Georges 418 228-4815 1 866 928-4815 www.sittellemazda.ca

Pierre LessardPrésident

Alexandre BourretDirecteur des ventes

Rénald BélangerDirecteur financier

Richard PelletierConseiller

Sébastien ClicheConseiller

Billy TurmelConseiller

Modèle E6SD62 AA00, obligation totale du consommateur 25 844$, taux d'intérêt 4,75%Modèle E6SD62 AA00, obligation totale du consommateur 25 844$, taux d'intérêt 4,75%

NOUVELARRIV

AGENNOOUVELARRIVV

AAVVV GGE

†Offre disponible pour la location au détail d’une Mazda3 GX 2012 (D4XS52AA00) neuve. Avec des mensualités de 169 $ pour 48 mois à un taux d’intérêt de 0 %, l’obligation totale du contrat de location s’élève à 8 830 $, ce qui comprend un acompte de 695 $. Les versements de location incluent les frais de transport et de préparation de 1 695 $. Limite de 20 000 km par an. Frais de 8 ¢ le km excédentaire. Offre de location réservée aux clients au détail. Il se peut que tous les modèles ne soient pas offerts en location. Les offres de location peuvent varier selon la région et le modèle. *Le prix à l’achat de 24 990 $ annoncé pour un CX-5 GX 2013 (NVXK63AA00) inclut les frais de transport et de préparation de 1 895 $ ainsi que la surcharge sur l’air climatisé de 100 $. Cote de consommation ENERGUIDE établie à 4,9 L/100 km sur route/7,1 L/100 km en ville pour la berline Mazda3 GS-SKY 2012 avec transmission automatique à 6 rapports. Cote de consommation ENERGUIDE établie à 5,7 L/100 km sur route/7,8 L/100 km en ville pour le CX-5 2013 avec transmission manuelle à 6 rapports. Ces estimations s’appuient sur des critères et des méthodes d’essais approuvés par le gouvernement du Canada. Les résultats réels peuvent varier. Selon route seulement. ¥Le taux annuel de financement à l’achat de 0 % est offert sur tous les modèles Mazda 2012 neufs en stock. Le taux annuel de financement à l’achat de 0 % jusqu’à 60 mois est offert sur les Mazda3 et Mazda3 Sport Skyactiv 2012, le taux annuel de financement de 0 % jusqu’à 72 mois est offert sur les Mazda2 2012, MX-5 2012, CX-7 2012 et CX-9 2012 et le taux annuel de financement de 0 % jusqu’à 84 mois est offert sur les modèles Mazda3 et Mazda3 Sport 2012 (modèle sans technologie Skyactiv), MazdaSpeed3 2012, Mazda5 2012 et Mazda6 2012. À titre d’exemple un montant de 20 000 $ financé à un taux de financement de 0 % sur une période de 60/72/84 mois donne respectivement des mensualités de 333,33 $/277,77 $/238,10 $ pour des frais de crédit de 0 $ et une obligation totale de 20 000 $. ‡La Mazda5 est reconnue comme étant le véhicule le plus écoénergétique dans la catégorie des fourgonnettes par le programme écoÉnergie de Ressources naturelles Canada pour 4 années consécutives (2008 à 2012). **ALG, la référence de l’industrie pour les données sur la valeur résiduelle et la dépréciation, www.alg.com. Les frais d’inscription au RDPRM, l’immatriculation, les assurances, les taxes, l’acompte et les autres frais du concessionnaire sont en sus et peuvent être exigés au moment de l’achat. Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix inférieur. Il peut devoir loger une commande ou effectuer un échange sur certains véhicules. Achat ou location sur approbation du crédit pour les clients admissibles seulement. Ces offres sont valides jusqu’au 31 juillet 2012, selon la disponibilité des stocks. Les prix peuvent faire l’objet de changement sans préavis. Visitez le mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.

5,7L / 100 km

sur route

MEILLEURE NOUVELLETECHNOLOGIESELON LE GUIDE DE L’AUTOMC 2012

SANS SE RUINER

L’ÉTÉ C’EST FAIT POUR ROULER

JU

SQ

U’À0% 84 MOIS

FINANCEMENT À L’ACHAT¥ DE

SUR TOUS LES MODÈLES MAZDA 2012

695 $ COMPTANT MOIS

169 $† 48À partir de seulement

LOUEZMODÈLE GS ILLUSTRÉ

24 990 $*

Prix tout inclus

ACHETEZMODÈLE GT ILLUSTRÉ

MODÈLE GS ILLUSTRÉ

4,9L / 100 km

sur route

58ou oumilles/gallon

50milles/gallon

JUSQU’À 1000 KM AVEC UN SEUL PLEIN !

MODÈLE GT ILLUSTRÉ

LE VÉHICULE LE PLUS ÉCOÉNERGÉTIQUE

6 passagers

DE SA CATÉGORIE AU CANADA‡

PRIX DE LA VALEUR RÉSIDUELLE 2012 – MEILLEURE VOITURE SOUS-COMPACTE**

MAZDA3 2012 MAZDA CX-5 2013

MAZDA 5 2012

Rabais4 000$

Rabais2 500$

MAZDA 2 2012

805A

29-1

2

OFFRE UNE ÉCONOMIE D’ESSENCECOMPARABLE À UNE HYBRIDE

Documents

29-12