1

Modellnummer .............................................

Produktnummer .............................................

Serienummer .............................................

Skriv ned følgende data her:

T 150 GE

SIBIR

MBA 11/2012

N 1

Bruksanvisning

Absorpsjonskjøleskap

NO

No

rsk

2

1.0 Generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.1 Innledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.2 Informasjon om denne bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.3 Opphavsrett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.4 Forklaring til symbolene som er benyttet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.5 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.6 Ansvarsbegrensning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.7 Kundeservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.8 Reservedeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.9 Miljøhensyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.9.1 Kassering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.9.2 Slik sparer du energi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.10 Samsvarserklæring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.0 Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.1 Bruk i henhold til bestemmelsene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.2 Brukerens ansvar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.3 Tenk på barna ved kassering av apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.4 Arbeider og kontroller på kjøleskapet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.5 Kjølemiddelinformasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.6 Drift av kjøleskapet på gass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.7 Drift på strøm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.8 Sikkerhetsanvisninger for lagring av matvarer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92.9 Batteriskift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.0 Modellbeskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103.1 Modellbetegnelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103.2 Typeskilt på kjøleskapet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103.3 Tekniske spesifikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103.4 Forklaring til kjøleskapets deler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.0 Installasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114.1 Oppstilling og tilkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.1 Elektrisk tilkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114.1.2 Oppstilling av gassflasker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114.1.3 Gasstilkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.2 Montering av dørhåndtaket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.0 Drift av kjøleskapet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135.1 Rengjøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135.2 Vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135.3 Drift på strøm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135.4 Drift på gass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135.5 Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.5.1 Forklaring til betjeningselementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145.5.2 Drift på strøm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145.5.3 Drift på gass (flytende gass) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145.5.4 Innstilling av kjøleromstemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.6 Batteriskift på innvendig belysning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155.7 Plassering av hyllene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155.8 Uttagbar fryseskuff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Innholdsfortegnelse

SIBIR

3

5.9 Oppbevaring av mat, lage isbiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165.9.1 Innlegging av varer i kjølerommet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165.9.2 Innlegging av varer i fryseskuffen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165.9.3 Hyllene i kjøleskapet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165.9.4 Lage isbiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175.10 Ta kjøleskapet ut av drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175.11 Avriming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175.12 Bytte hengselside . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185.13 Skifte av dekorplate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185.14 Tiltak ved problemer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.15 Sjablong (Vedlegg)

SIBIR

2012 - Endringer forbeholdes

SIBIR International ABTorggatan 8S-171 54 SolnaSwedenwww.sibir.com

4

1.0 Generelt

Generelt

Du har gjort et utmerket valg med ditt Sibirabsorpsjonskjøleskap. Vi er overbevist om atdu på alle måter blir fullt tilfreds med det nyekjøleskapet ditt. Kjøleskapet er svært stillegå-ende, oppfyller høye kvalitetsstandarder oggaranterer et effektivt ressurs- og energifor-bruk i hele dets levetid - under produksjons-prosessen, i daglig bruk, og når det en ganghar gjort sin tjeneste og skal kasseres.

1.1 Innledning

Alle opplysninger, tekster og illustrasjoner idenne bruksanvisningen er opphavsrettsligbeskyttet.Ingen del av denne bruksanvisningen kanreproduseres, kopieres, oversettes eller påannen måte gjenbrukes uten skriftlig tillatelsefra produsenten.

1.3 Opphavsrett

Før du tar kjøleskapet i bruk, bes du lesegrundig gjennom denne bruksanvisningen.

Bruksanvisningen gir deg all informasjonen dutrenger for riktig bruk av kjøleskapet. Les isærsikkerhetsanvisningene nøye. Overholdelseav både disse og betjeningsanvisningene erviktig for sikker omgang med kjøleskapet, ogbeskytter både brukere og kjøleskapet motskader. Vær sikker på at du har forstått det duhar lest før du iverksetter tiltak.

Oppbevar denne bruksanvisningen omhyg-gelig i nærheten av kjøleskapet, så du harden tilgjengelig ved behov.

1.2 Informasjon om denne bruksanvisningen

1.4 Forklaring til symbolene som er benyttet

Varselsmeldinger kjennetegnes med symboler.En forklarende tekst beskriver hvilken type faresom kan oppstå.

Ta alltid hensyn til disse varselsmeldingene.Slik beskytter du deg selv, andre og appa-ratet mot skader.

FARE kjennetegner en umiddelbar faresituas-jon som kan medføre alvorlige personskadereller død hvis de oppgitte anvisningene ikkeoverholdes.

FARE!

ADVARSEL kjennetegner en mulig faresituas-jon, som kan medføre alvorlige skader eller dødhvis de oppgitte anvisningene ikke overholdes.

ADVARSEL!

FORSIKTIG kjennetegner en mulig faresituas-jon, som kan medføre lettere til middels alvorli-ge personskader hvis de oppgitte anvisningeneikke overholdes.

FORSIKTIG!

FORSIKTIG uten sikkerhetssymbol kjenneteg-ner en mulig faresituasjon, som kan medføreskader på apparatet hvis de oppgitte anvisnin-gene ikke overholdes.

FORSIKTIG!

Varselsmeldinger

SIBIR

5

Generelt

Informasjon

Informasjon gir deg utfyllende informasjon ognyttige tips om bruken av kjøleskapet.

Miljøinformasjon

Miljøinformasjon gir deg nyttig informasjonom energisparing, og om kassering av kjøles-kapet.

Garanti gjelder i henhold til EUs direktiv44/1999/CE, og det enkelte lands bestemmel-ser. For spørsmål vedrørende garanti- ellerannet vedlikeholdsarbeid, kan du kontakte vårserviceavdeling. Eventuell skade forårsaket avfeilaktig bruk dekkes ikke av garantien.Garantien dekker ikke eventuelle modifikasjo-ner på apparatet eller bruk av deler som ikkeer Originale-reservedeler. Garantien gjelderikke dersom installasjons- og bruksanvisnin-gene ikke er fulgt. I slike tilfeller fraskriver Sibirseg ethvert ansvar.

1.5 Garanti

Alle anvisninger og instrukser i denne bruk-sanvisningen er gitt under henvisning til gjel-dende normer og forskrifter så vel som gjel-dende tekniske standard. Produsenten forbe-holder seg retten til å gjøre endringer ved pro-duktet for å fremme ytelsen eller sikkerhetse-genskapene.

1.6 Ansvarsbegrensning

På Internett kan du finne din nærmeste kun-denservicepartner på www.sibir.com. Oppgialltid modellen, produktnummeret, serienum-meret og MLC-koden når du henvender deg tilkundeservice. Denne informasjonen finner dupå typeskiltet innvendig i kjøleskapet. Vi anbe-faler at du skriver ned disse opplysningene ide dertil egnede feltene på omslagssiden tildenne bruksanvisningen.

1.7 Kundeservice

Produsenten tar intet ansvar for skader ved:

n Manglende overholdelse av bruksanvisnin-gene

n Anvendelse ut over det tiltenkte formålet

n Bruk av uoriginale reservedeler

n modifikasjoner og inngrep i kjøleskapet

n Påvirkning fra miljøfaktorer, som - Temperaturendringer

- Luftfuktighet

1.8 Reservedeler

Reservedeler kan bestilles fra hele Europa fravår serviceavdeling.

Oppgi alltid modell- og produktnummer når dukontakter kundeservice! Denne informasjonenfinner du på typeskiltet innvendig i kjøleska-pet.

SIBIR

i

6

1.10 Samsvarserklæring

n Ved temperaturer rundt 25°C er det tilstrek-kelig å stille kjøleskapets termostat i midt-stilling.

n Det er å foretrekke at varene som settes inni kjøleskapet allerede er nedkjølt.

n Kjøleskapet må ikke utsettes for direkte sol-stråler eller andre varmekilder (f.eks. var-meovn).

n Det må sikres at kjøleaggregatets luftsirku-lasjon er uhindret.

1.9.2 Slik sparer du energi

n Arranger hyllene regelmessig i kjølerommetfor å oppnå den mest effektive utnyttelsenav energien.

n kke overfyll oppbevaringsrister og hyller,ellers kan dette hindre den innvendige luft-sirkulasjonen.

n La det være en avstand på ca. 10 mm mel-lom kjølevarene og etterfordamperen ("kjø-leribber").

n Regelmessig avriming sparer energi (se"Avriming").

n Når du tar varer ut av kjøleskapet, må dørenåpnes så kort som mulig.

n Sett i gang kjøleskapet ca. 12 timer før detskal fylles

- Low Voltage Directive 73/23/EEC and theAmendment to LVD 2006/95EC

- EMC Directive 2004/108/EC- RoHS Directive 2002/95EC

Directives

Type family : C 40/110

- EN 60335-1;(IEC 60335-1; 4ed., Am.1, Am. 2)- EN 60335-2-24;03 (IEC 60335-2-24;6 ed.,

Am.1, Am. 2)- EN 60335-2-102;06 - EN 61000-3-2;00, A1, A2, A14- EN 61000-3-3;95,A1- EN 50366;2003+A1- EN 55014-1;07,A1,A2- EN 55014-2;01,A1

Standards

Generelt

Ammoniakk (en naturlig forbindelse av hydro-gen og nitrogen) benyttes som kjølemiddel ikjøleenheten. Syklopentan - ufarlig for ozonla-get - anvendes som drivmiddel i produksjonenav polyuretanskum som benyttes som isolas-jon.

For å sikre at den resirkulerbare emballasjengjenvinnes, bør den leveres til den ordinærelokale gjenvinningsstasjonen. Apparatet børleveres til et firma for avfallshåndtering somkan sikre at resirkulerbare komponenter gjen-vinnes og at øvrige deler kasseres på forsvar-lig måte. Av miljøhensyn bør tappingen av kjø-lemiddel fra alle absorpsjonskjøleapparat fore-tas av et firma for avfallshåndtering.

Apparater som er merket med dette symbolet,må kastes på det lokale samleste-det for elektriske og elektroniskeapparater. Dette produktet må ikkekastes i det vanlige husholdnings-avfallet. Kjøleskap fra Sibir harsymbolet på typeskiltet inne iapparatet.

1.9 Miljøhensyn

1.9.1 Kassering

SIBIR

7

2.0 Sikkerhetsanvisninger

Kjøleskapet er ikke beregnet for fagmes-sig oppbevaring av medikamenter. Seogså informasjonen i pakningsvedleggettil medikamentene.

ADVARSEL!

Kjøleskapet er beregnet for fritidsbruk, pri-mært i hytter og liknende. Apparatet er serti-fisert for slikt bruk i henhold til rådsdirektiv2009/142/EØF om gassapparater.Installasjon i campingvogn eller i båteranbefales ikke.

Bruk kjøleskapet utelukkende til nedkjøling ogoppbevaring av fødevarer

2.1 Bruk i henhold til bestem-melsene

2.4 Arbeider og kontroller på kjøleskapet

2.3 Tenk på barna ved kasse-ring av apparatet

Demonter alltid dørene og la hylleseksjo-nen forbli i skapet når kjøleskap kasseres.Dette hindrer at noen risikerer å lukke seginne i skapet og kveles.

ADVARSEL!

Arbeid på gassinstallasjoner, avgassut-trekk og elektriske komponenter må kunutføres av autorisert servicepersonell. Vedikke fagmessige inngrep kan alvorligeskader på personer eller gjenstander opp-stå.

ADVARSEL!

FARE!

Åpne aldri absorpsjonsaggregatet! Detstår under høyt trykk.

Det er stor fare for personskade!

ADVARSEL!

Alle personer som bruker kjøleskapet må værefortrolig anvisningene for sikker bruk, og kjentmed betjeningsanvisningene i denne bruksan-visningen.

Dette apparatet kan benyttes av barn over 8 årog personer med reduserte fysiske, sensoris-ke eller mentale evner eller personer medmanglende erfaringer og/eller kunnskap, hvisde blir overvåket eller har gjennomgått opplæ-ring angående sikker bruk av apparatet og harforstått hvilke farer bruken av apparatet kanmedføre. Barn får ikke leke med apparatet.Rengjøring og brukervedlikehold må ikke gjen-nomføres av barn. [EN60335-2-24, 7.12]

2.2 Brukerens ansvar

Sikkerhetsanvisninger

Apparatet må ikke utsettes for regn.

FORSIKTIG!

SIBIR

Gassførende deler og ledninger må ALDRItetthetskontrolleres med åpen flamme!Det foreligger fare for brann og eksplos-jon.

8

Sammenlign driftstrykket som er angitt pådataskiltet med det målte trykket som angis avmanometeret på flasken med flytende gass.

2.6 Drift av kjøleskapet på gass

Kjøleskapet drives med gassene og innløp-strykkene som er oppgitt nedenfor.Trykkreduksjonsventilen som må benyttesmellom gassflaske og kokeapparat må over-holde kategoriene som er oppgitt i tabellennedenfor.

Det er av største viktighet at driftstrykketer i overensstemmelse med spesifikasjo-nene på kjøleskapets dataskilt.

FORSIKTIG!

2.7 Drift på strøm

Dette alternativet kan bare velges når til-ført spenning fra lysnettet stemmer ove-rens med den spesifiserte verdien angittpå dataskiltet. Eventuelle forskjeller i spe-sifikasjonene kan føre til skade på appara-tet.

FORSIKTIG!

2.5 Kjølemiddelinformasjon

Ammoniakk benyttes som kjølemiddel.Dette er en naturlig forbindelse som ogsåbenyttes i rengjøringsmidler i husholdningen (1liter rengjøringsmiddel med salmiakk innehol-der inntil 200 g ammoniakk, som er ca. detdobbelte av det som benyttes i kjøleskapet).Natriumkromat brukes til korrosjonsbeskyttel-se (1,8 vektprosent av løsningsmiddelet).

Slik forholder du deg ved en eventuell lekkas-je (som enkelt konstateres gjennom den ster-ke lukten):

- Slå av apparatet. - Sørg for full gjennomlufting i rommet.- Kontakt en av våre autoriserte serviceavde-

linger.

Av hensyn til din sikkerhet er det fagmessigfastslått at ingen helsefare vil oppstå vedlekkasje av kjølemiddelet.

Sikkerhetsanvisninger

Hvis du kjenner gasslukt :

n Åpne alle vinduer og forlat rommet.

n Ikke slå på noe elektrisk utstyr og unngå bruk av åpen flamme.

n Steng gassflaskeventilen og la den være sperret til feilen er rettet opp.

n Kontakt autorisert servicepersonell*.

* autorisert servicepersonell

Autorisert servicepersonell er godkjente fagfolk sompå bakgrunn av sin opplæring og kunnskap er i standtil å innestå for korrekt gjennomføring av tetthetsprø-ven.

Tilkoplingstrykk og gasskategorier

Kategori Trykk i mbar GASS

I3B / P(30) 30 Butan

30 Propan

I3+ (28-30/37) 28-30 Butan

37 Propan

I3B/P(50) 50 Butan

I3B/P(50) 50 Propan

SIBIR

i

9

Sibir-kjøleskapet arbeider etter absorpsjon-sprinsippet. Fysikalsk betinget reagerer etabsorpsjonssystem sakte på endringer vedtermostatregulatoren, kuldetap ved åpning avdører eller lagring av varer. Apparatet oppfyllerytelseskravene for klimaklasse SN etterEN/ISO 7371 i området fra +10 til +32 C omgi-velsestemperatur.

Ta hensyn til miljøet!Batterier hører ikke hjemme i husholdningsav-fallet.Lever brukte batterier til en elektrofor-handler eller til en oppsamlingsplass.

2.9 Batteriskift

n Pass på polariteten !n Ikke prøv å lade opp ikke-oppladbare

batterier i en batterilader.

n Ta oppladbare batterier ut av batterirommet før lading.

n Unngå kortslutninger på kontaktene i batterirommet!

n Ta ut de utladede batteriene.n Ta batteriene ut av batterirommet der-

som kjøleskapet ikke skal brukes over en lengre periode.

n Ikke bland forskjellige batterityper.

FORSIKTIG!

Ingen type kjøleskap kan forbedre matvare-nes kvalitet. Den maksimale effekten er atmatvarene holder den kvaliteten de haddeved innlagringen over et visst tidsrom.Ta hensyn til følgende betingelser ved opp-bevaring av matvarer i et kjøleskap som erinnebygd i et kjøretøy:

n Endringer i de klimatiske betingelsene somf. eks. endringer i temperaturen

n Høye innetemperaturer

n Kjøleskapet er bygget inn bak et vindu oger utsatt for direkte sollys

n For rask lagring av varer rett etter at kjøles-kapet er tatt i bruk.

For disse spesielle betingelsene kan det ikkegaranteres at kjøleskapet holder den nødven-dige temperaturen for varer med kort holdbar-het.

Blant varene med kort holdbarhet regnes pro-dukter med angitt forfallsdato og minimumoppbevaringstemperatur på +4°C eller mindre,spesielt kjøtt, fjærkre, fisk, pølser og ferdigret-ter.

n Pakk inn rå og kokte varer separat (f. eks. iboks, aluminiumsfolie eller lignende).

n Emballasjen rundt enkeltforpakninger måkun fjernes når alle nødvendige data som f. eks. forfallsdatoen også kan leses påenkeltforpakningene.

n Kjølevarer må ikke være for lenge utenforkjøleskapet.

n Still de varene hvor datoen går ut først,lengst fram i skapet.

n Pakk inn restene igjen og spis dem så snartsom mulig.

n Vask alltid hendene både før og etter at duhar vært i kontakt med matvarer.

n Rengjør kjøleskapet innvendig med jevnemellomrom.

Ta hensyn til informasjonene og beskrivelseneang. utløpsdatoen som finnes på vareembal-lasjen.

Ta hensyn til avsnittene "5.1 Rengjøring" idenne bruksanvisningen."

2.8 Sikkerhetsanvisninger for lagring av matvarer

SikkerhetsanvisningerSIBIR

i

10

Fig. 1

Brutto volum (liter) ................................. 154Fryseskuff (liter) ........................................ 28Brutto volum (fjernet fryseskuff) ............... 164

Dimensjoner (mm)(H x B x D) ..............................1276x531x582

Effekt (W) ................................................ 190

Forbruk gassg / 24h* ................................................... 380

Forbruk elektrokWh / 24h* ............................................ 3.2

Nettovekt (kg) ........................................ 44.0

Gass tenning ............................. Piezo tenner

Frittstående

3.3 Tekniske spesifikasjoner

Rett til tekniske endringer forbeholdes. *Gjennomsnittlig forbruk målt ved en gjennomsnittstemperaturpå 25 C ifølge ISO-standard.

3.4 Forklaring til kjøleskapets deler

Betjeningselementer

Fryseskuff (uttakbar)

Innleggingsrist (ekstrautstyr, kan settes innved fjernet fryseskuff )

Etterfordamper for kjølerom

Tinevannrenne

Grønnsakskuff

Øvre dørbeholder med lokk

Nedre dørbeholder med flaskeholdere

21

3

4567

8

Fig. 2

2

1

8

7

6

5

3

421 3

45

3.0 Modellbeskrivelse

3.1 Modellbetegnelse

Inne i kjøleskapet finner du typeskiltet. Der fin-ner du alle viktige opplysninger om kjøleska-pet. De omfatter modellbetegnelse, produkt-nummer og seriennummer. Dette er opplysnin-ger du trenger ved bestilling av service ellerreservedeler.

3.2 Typeskilt på kjøleskapet

Modellnummer

Produktnummer

Serienummer

Elektriske tilkoplingsverdier

Gasstrykk

2

1

34

5

Modellbeskrivelse

Eksempel

SIBIR

Absorpsjonskjøleskap for gassdrift og elektrisk drift,manuelt tenning (Piezo tenner)

Modellserie

Gas

Electrical

T 150 G E

11

Dette kjøleskapet er kontrollert og godkjent forbruk i lukkede rom.

Vær oppmerksom på følgende punkter vedoppstilling av apparatet :

n Rommet der oppstillingen skjer må ha etkubikkinnhold på minst 30 m³, må væregodt ventilert og må ha et vindu eller en dørsom kan åpnes ut i det fri.

n Kjøleskapet må stilles opp frittstående, detvil si med en minsteavstand på 50 mm tilskap eller (side-) vegger i nærheten (ingeninnbygging!).

n Avstanden til ovenfor plasserte innretninger(skap o.l.) må minst utgjøre 100 mm.

n Plasser apparatet vannrett på et fast under-lag.

n Kjøleskapet må ikke utsettes for varmeut-stråling fra varme gjenstander (f.eks. kom-fyr, varmeapparater).

n Kjøleaggregatet på baksiden (under pane-let) må alltid være godt ventilert. Dekk aldritil aggregatet (f.eks. håndklær, gardiner).

n Manglende ventilasjon fører til nedsatt kjø-leeffekt!

n Plasser kjøleskapet slik at det er beskyttetmot vannsprut. Pass på at apparatet ikkeutsettes for regn før og under oppstillingen.

n Spenningen fra lysnettet skal stemmer ove-rens med den spesifiserte verdien angitt pådataskiltet. Eventuelle forskjeller i spesifi-kasjonene kan føre til skade på apparatet !

n Strømtilførselen skal enten være via enforskriftsmessig jordet veggkontakt.

n Det anbefales å montere en innvendig auto-matsikring på strømtilførselen.

n Strømkabelen skal føres slik at den ikke pånoen måte kommer i kontakt med varme-komponenter i enheten/brenneren ellerutsettes for skarpe kanter.

n Gassflasker må stå oppreist.

n Plasser gassflasken på et godt ventilertsted.

n Plasser gassflasken slik at det er lett å seog finne den i tilfelle brann.

n Maksimal avstand mellom gassflasken ogapparatet må ikke overskride 1,5 m.

n Det må bare benyttes flasketyper og tryk-kreguleringsinnretninger som er gyldige i derespektive land.

4.1.1 Elektrisk tilkobling

4.1.2 Oppstilling av gassflasker

Nettstøpslet må være fritt tilgjengelig.

FORSIKTIG!

Hvis tilslutningsledningen skulle bli ska-det, må den skiftes ut av firmaet Sibir skundeservice eller av tilsvarende kvalifi-sert personale, for å unngå at det oppstårfarer.

FORSIKTIG!

Installasjon

4.0 Installasjon

4.1 Oppstilling og tilkobling

SIBIR

12

Installasjon

4.1.3 Gasstilkobling

n Fagmessig tilkobling av kjøleskapet måutføres av autoriserte fagfolk.

n Respektive gyldige nasjonale forskrifter forbruk av apparater drevet med flytende gassmå overholdes.- Tekniske forskrifter, EN 732

n En fast innstilt trykkregulator (1), Fig. 3(trykkforminsker) må være installert i lednin-gen til apparatet. Kjøleskapet må ikkebenyttes med annet trykk enn det som erangitt på typeskiltet.

n Kjøleskapet må tilsluttes gassflasken meden sikkerhets-slangeledning.

n Velg tilstrekkelig lengde for å kunne tilslutteslangeledningen uten å knekke den.Slangeledningen må ikke være lenger enn1,5 m.

n Tilslutning av ledningen må utføres medklemmer / rørklammer (2).

n Slangeledningen må skiftes ut i henhold tilde tidsintervaller som er fastlagt i derespektive nasjonale bestemmelser.

n Etter at glassflasken er tilsluttet må detforetas en tetthetskontroll av alle forbindel-ser såvel som en flammeprøve av brenne-ren. Til tetthetskontrollen bruker du enlek-kasjesøking-spray eller et skum-dannendemiddel. Etter at du har åpnet flaske-ventilenmå du kontrollere forbindelses-punktenemed hensyn til eventuelle små blærer.

Fig. 4

Fig. 5 Fig. 6

2. Rett inn dørhåndtaket på døren og skru det på.

1. Festepunktene: bruk sjablong (1) i riktig målestokk (se punkt "Vedlegg").

3. Skyv på panelet og press det fast.

4.2 Montering av dørhåndtaket

Bruk aldri åpen flamme for å kontrollereapparatet for lekkasje.

FARE ! Ved gassdrift må kjøleskapet kun drives på fly-ende gass (propan, butan). Det må under ingen omstendigheter benyt-tes lysgass, naturgass eller Autogass.

sjablong

1Ø 2mm

max 1.1 Nm!

Fig.3

Detail

Flaskeventil

12

SIBIR

13

5.2 Vedlikehold

Drift av kjøleskapet

n Gassbrenneren skal rengjøres etter behov,men minst én gang om året. Ta vare på allekvitteringer for utførte vedlikeholdsarbeiderpå kjøleskapet.

n Vi anbefaler også ettersyn dersom kjøretøy-et og kjøleskapet har vært ute av drift i len-gre tid. Ta kontakt med Dometics kunde-service.

Før igangsetting, kontroller at spenningen somer angitt på merkeskiltet er den samme somlokal nettspenning. Hvis spenningen ikke erden riktige må enheten ikke tilkoples. Kontaktdin forhandler.

Kjøleskapaggregatet arbeider lydløst.

Første gang apparatet tas i bruk kan det opp-stå en lukt som vil forsvinne etter noen timer.Sørg for god utlufting av oppholdsrom.

Fryseenheten bør være kald ca. 1 time etter atkjøleskapet ble slått på.

Kjøleskapet trenger flere timer før det har opp-nådd sin driftstemperatur.

Dette kjøleskapet kan drives med tre energikil-der:

n Lysnett (230V)n Gass (flytende gass propan/butan)

Den ønskede energiformen velges med ener-givalgbryteren (Fig.7).

5.1 Rengjøring

Vi anbefaler deg å rengjøre apparatet bådeinnvendig og utvendig før du tar det i bruk.

Bruk en myk klut fuktet med lunkent vann oget mildt rengjøringsmiddel.Skyll med rent vann og tørk deretter grundig.

For å unngå materialforandringer: Bruk aldrisåpe, sterke skuremidler eller sodaholdigerengjøringsmidler. Unngå at dørpakningenkommer i kontakt med olje eller fett.

5.0 Drift av kjøleskapet

5.3 Drift på strøm

Eventuelle forskjeller i spesifikasjonenekan føre til skade på apparatet.

FORSIKTIG!

5.4 Drift på gass

n Kjøleskapet må drives med flytende gass(propan, butan) og ikke husholdningsgass.

n Ved høyder over havet på mer enn ca.1000m kan det oppstå fysikalsk betingedefor styrrelser, som ikke er en feilfunksjon.

n Ved første gangs bruk så vel som etterbytte av gassflaske kan gassledningeneinneholde luft. Gassledningene vil bli utluf-tet etter kort tids drift av kjøleskapet.Gassen tenner uten forsinkelse.

n Alle kjøleskap med manuell tenning erutstyrt med en automatisk flammesikring,som bryter gasstilførselen etter ca. 30sekunder dersom flammen slukker.

Kjøleskapsaggregatet blir svært varmtunder drift. Beskytt deg selv mot kontaktmed varmeførende deler.

FORSIKTIG!

SIBIR

i

14

Drift av kjøleskapet

Merknader:

Ønsket energikilde velges ved å dreie på ener-givelgeren (1) . Energivelgeren (1) har fire inn-stillinger:

n Av (1.)n Lysnett (230V~) (2.)n Av (3.)n Gass (flytende gass propan/butan) (4.)

5.5.1 Forklaring til betjenings-elementer

Manuelt energivalg / manuell tenning,Piezo tenner :

5.5 Betjening

= På-bryter / energivalgbryter

= Temperaturregulering

= Piezo tenner (gass)

4 = Flammeindikator (galvanometer)

Fig. 7

21

34

5.5.3 Drift på gass (flytende gass

Før du setter kjøleskapet i drift på gass:

n Åpne ventilen på gassflasken.

3. Aktiver bryteren for Piezo-tenning (3) flere-ganger med 1-2 sekunders mellomrom.

4. Viseren i galvanometeret (4) (s. 13) bevegerseg tildet grønne området når flammen ertent. Hold dreiebryteren (2) inne i enda 15sekunder, og slipp så bryteren. Kjøleskapeter nå i drift.

Fig. 13Fig. 12

5.5.2 Drift på strøm

Fig. 9

Fig. 10 Fig. 11

For å slå apparatetpå, dreier du energi-valgbryteren (1) mothøyre til posisjon:

for 230V-drift.

1. Sett dreiebryteren (1) i stilling :

2. Drei så temperaturtrinnbryteren (2) mothøyre, og trykk den inn. Hold bryteren tryk-ket inn.

1

1 2

2 3 4

for gassdrift.

Fig. 8

1

1 23 4

1.

2.

3.

4.

SIBIR

15

Drift av kjøleskapet

5.5.4 Innstilling av kjøleromstempera-tur

Ved hjelp av bryteren(2) velger du tempera-turen i kjølerommet.

Skalaen begynnermed MIN-posisjonen(smal bjelke = varme-ste temperatur) og gåropp til MAX -posisjo-nen (bred bjelke = kal-deste temperatur).

Merk at disse tempe-raturtrinnene ikke er

tilordnet absolutte temperaturverdier. Ved enomgivelsestemperatur på mellom +15°C og+25°C bør man velge midtstillingen (3).Aggregatet arbeider i det optimale effektome-rådet.

5.7 Plassering av hyllene

Hyllene kan enkelt løftes og trekkes ut av spo-rene, og anbringes i den høyden som passer.

Fig. 19

Fig. 20

Hvis du ønsker å forstørre kjølerommet, kandu fjerne fryseskuffen.

1. Frigjør fryseskuffen på begge sider.

2. Trekk fryseskuffen ut.

Oppbevar fryseskuffen på et egnet sted for åunngå at den skades.

Hvis du har fjernet fryseskuffen, kan du setteinn en ekstra oppbevaringshylle (3.).Oppbevaringshyllen kan bestilles som tilbehørfra Sibir.

5.8 Uttagbar fryseskuff

Den batteridrevne, innvendige belysningenstyres via en dørkontakt. For å skifte batterie-ne (3 x 1,5 V AAA/R3/Micro) trekker du deksletav fra belysningskabinettet og åpner batteri-rommet med en egnet skrutrekker.

Fig. 14

Fig. 15 Fig. 16

Fig. 17

Midtstilling

2

3

1

Fig. 18

4

2

3

5.6 Batteriskift på innvendig belysning

SIBIR

i

16

Drift av kjøleskapet

5.9 Oppbevaring av mat, lage isbiter

n Sett i gang kjøleskapet ca. 12 timer før detskal fylles.

n Lagre alltid inn forhåndskjølte varer. Passpå at varen holdes godt kjølt ved kjøp ogtransport. Bruk isoleringsposer.

n Når du tar varer ut av kjøleskapet, må dørenåpnes så kort som mulig.

n Varer må forpakkes i plast, aluminiumsfolieeller helst i lukkede beholdere, og oppbeva-res atskilt fra hverandre for å hindre uttør-king eller luktspredning.

n La oppvarmete varer kjøles før de lagresinn.

n Produkter som kan avgi flyktige, brennbaregasser må ikke oppbevares i kjøleskapet.

n Ikke overfyll oppbevaringsrister og hyller,ellers kan dette hindre den innvendige luft-sirkulasjonen.

n La det være en avstand på ca. 10 mm mel-lom kjølevarene og etterfordamperen ("kjø-leribber").

n Det må sikres at kjøleaggregatets luftsirku-lasjon er uhindret. Ventilasjonsgrillene måikke tildekkes.

5.9.1 Innlegging av varer i kjøle-rommet

5.9.2 Innlegging av varer i fryseskuf-fen

n Unngå å oppbevare kullsyreholdige drikkeri fryseskuffen.

n Fryseskuffen er bare egnet til å lage isbiterog for kortvarig oppbevaring av frosne mat-varer. Den er ikke egnet til innfrysing avmatvarer.

Ved romtemperaturer som over lengre tidforblir lavere enn +10 C kan ensartet regu-lering av temperaturen i fryseskuffen ikkegaranteres. Dette kan føre til temperatursti-gning i fryseskuffen, og til opptining av deoppbevarte matvarene.

Fig. 21

5.9.3 Hyllene i kjøleskapet

Fryseskuff :Varer som allerede er frosne (frysevarer)

Øvre hylle:Tilberedte matvarer

Midtre hylle:Melkeprodukter, tilberedte retter

Nedre hylle:Kjøtt, fisk, varer som skal tine

Grønnsaksskuff:Salat, grønnsaker, frukt

Øvre dørbeholder:Egg, smør

Midtre dørbeholder:Bokser, dressinger, ketsjup, syltetøy

Nedre dørbeholder (flaskeholder):Drikkevarer i flasker eller kartonger

2

1

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

SIBIR

17

Drift av kjøleskapet

5.9.4 Lage isbiter

Isbiter bør fryses over natten. Om natten erkjøleskapet mindre belastet og frysedelen harstørre kapasitet.

Fig. 23Fig. 22

5.10 Ta kjøleskapet ut av drift

n Still energivalgbryteren (1) i stilling "AV".Apparatet er dermed slått av .

n Hvis kjøleskapet ikke skal benyttes i en len-gre periode, må den innvendige lukkekra-nen samt ventilen på gassflasken stenges .

n Døren skal bli stående litt på gløtt for å hin-dre at det dannes mugg inne i skapet.

n Løsne låseinnretningen for døren ved åtrykke den inn, og skyv den forover. Nårdøren nå lukkes, vil den stå litt på gløtt, ogluftsirkulasjonen vil motvirke muggdannel-ser.

Fig. 24 Fig. 25

1

AV

AV

5.11 Avriming

Med tiden bygger det seg opp rim på kjølerib-bene inne i kjøleskapet. Kraftigere riming påden ene siden kan forekomme, og indikererikke noen feilfunksjon. Kjøleskapet bør avri-mes når islaget er ca. 3 mm tykt.

n Slå kjøleskapet av som beskrevet i kapittel"Ta kjøleskapet ut av drift".

n Ta isbitboksen og maten ut av kjøleskapet.

n La kjøleskapdøren stå åpen for å slippe luf-ten til og hindre muggdannelser.

n Tørk av begge kjølerommene med en tørr klut etter avrimingen (når fryseskuffen og kjøleribben er fri for rim).

Merk: Smeltevannet i kjøleskapets hoveddelrenner ut i en oppsamlingsbeholder på baksi-den. Fra denne beholderen fordamper vannet.

Rimlaget må aldri forsøkes fjernet medmakt eller verktøy, og ingen ekstra varme-kilder må brukes til å påskynde tiningen!

FORSIKTIG!

Fig. 26 Fig. 27

1 2

Fig. 28

2

Normalposisjon

Ute av drift1. Fyll isbitboksen med drikkevann.

2. Plasser isbitboksen i kjøleskapets frysedel.

Bruk kun drikkevann!

ADVARSEL!

SIBIR

18

Drift av kjøleskapet

Fig. 32 Fig. 33

Fig. 30

5.12 Bytte hengselside

1

3

Fig. 31

2

4

n Åpne døren, løs hengselskruen og oppbe-var denne.

n Ta døren fremover og vekk.

n Løs hengselstiften og skru den inn på denandre siden.

n Flytt avstandsskiven til det nedre hengslet.

n Skyv døren inn i den øvre hengselstiften ogsett den på det nedre hengslet.

n Skru inn hengselskruen.

n Pass på at døren beveger seg fritt og atdørtetningen ligger inntil hele veien rundt.

Skulle det i denne forbindelse være nødvendigå legge apparatet på skrå sidelengs eller ålegge det helt ned, så vent en time før du tarapparatet i bruk. Kjølevæsken samles da i kjø-leaggregatets lager-beholder igjen. Dermed erdet sikret at apparatets drift er korrekt.

Fig. 29

2 3

1 4

5.13 Skifte av dekorplaten

Dekorplate med ramme

n Fjern dørhåndtaket først (hvis montert).

n Trekk sidelisten (1) av døren (listn er klem-mefestet, ikke fastskrudd)

n Skyv dekorplaten (2) ut av sporet i døren,sett inn en ny dekorplate, og smett listen (1)på igjen.

Fig. 34

2

1

11.

1.

2.

SIBIR

i

19

Drift av kjøleskapet

Fig. 36

Fig. 35

2 1

2 3

FORSIKTIG!

Panelets mål skal være :

1169,5 +0/-1 mm 507,5 +0/-1 mm max. 1.5 +0/-1 mm

Høyde Bredde Tykkelse

RGE 3000

SIBIR

20

Drift av kjøleskapet

5.14 Tiltak ved problemer

Problem: Kjøleskapet kjøler ikke tilstrekkelig.

- Enheten får ikke nok ventilasjon.

- Termostaten er stilt for lavt.

- Det er for mye is på kondensatoren.

- Det er oppbevart for mye varm mat i kjøleskapet.

- Apparatet har ikke vært lenge nok i drift.

- Omgivelsestemperaturen er for høy.

- Kontroller at ventilgitrene av aggregatet ikke er tildekket

- Still termostaten høyere.

- Kontroller at kjøleskapdøren tetter helt når den lukker.

- La maten avkjøles før du setter den i kjøleskapet.

- Kontroller temperaturen i kjølerommet igjen etter4-5 timer.

- Luft rommet.

Mulig årsak Hva du kan gjøre

Problem: Kjøleskapet virker ikke med bruk av gass.

- Gassflasken er tom.

- Lukkekranen for gasstilførselen er låst.

- Luft er i ledningen.

- Skift gassflaske.

- Åpne lukkekranen for gasstilførselen.

- Skru av apparatet og start det på nytt. Hvis nødvendig gjenta prosessen 3-4 ganger.

Mulig årsak Hva du kan gjøre

Problem: Kjøleskapet virker ikke på 230V.

- Sikringen er defekt.

- Kjøleskapet er ikke knyttet til strømforsyningen.

- Varmeelement defekt.

- Sett i ny sikring.

- Kople til strømnettet.

- Ta kontakt med Sibirs kundeservice.

Mulig årsak Hva du kan gjøre

Før du kontakter en av våre autoriserte ser-viceavdelinger bør du kontrollere hvorvidt:

n instruksjonene i punktet "Slå på kjøleska-pet"er fulgt korrekt.

n kjøleskapet står vannrett.

n det er mulig å bruke kjøleskapet med en annen tilgjengelig energikilde.

SIBIR

5.15 Schablon / Skabelon / Sjablong / Malline

1 1

Left Right

SIBIR Bilaga/Bilag/Vedlegg/Liite