DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2

FR Moded'emploi/Instructionsdemontage 2

EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 3

IT Istruzioniperl'uso/IstruzioniperInstallazione 3

ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 4

NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 4

DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 5

PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 5

PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 6

CS Návodkpoužití/Montážnínávod 6

SK Návodnapoužitie/Montážnynávod 7

ZH 用户手册/组装说明 7

RU Руководствопользователя/Инструкцияпомонтажу 8

HU Használatiútmutató/Szerelésiútmutató 8

FI Käyttöohje/Asennusohje 9

SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 9

LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 10

HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 10

TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 11

RO Manualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 11

EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 12

SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo12

ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 13

LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 13

SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu 14

NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 14

BG Инструкциязаупотреба/Ръководствозамонтаж 15

SQ Udhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerrethmontimit 15

AR دليلاالستخدام/تعليماتالتجميع 16

Lesezeichen

Deutsch 2

Français 2

English 3

Italiano 3

Español 4

Nederlands 4

Dansk 5

Português 5

Polski 6

Česky 6

Slovensky 7中文 7

Русский 8

Magyar 8

Suomi 9

Svenska 9

Lietuviškai 10

Hrvatski 10

Türkçe 11

Română 11

Ελληνικά 12

Slovenski 12

Estonia 13

Latvian 13

Srpski 14

Norsk 14

БЪЛГАРСКИ 15

Shqip 1516 عربي

Unica'Crometta27609000/27614000/27615000

Crometta 85 1jet/Unica'Crometta Set27728000/27729000Croma Puro Mono Set

26525400Croma Puro Vario Set

26526400Croma Puro Multi Set

26527400Unica'Croma

26503000/2650400026505000/26506000

Croma Select S / Unica Set26560400/26561400/2656240026563400/26564400/2656540026566400/26570400/2657140026572400/26573400/26574400

26575400Croma Select E / Unica Set

26580400/26581400/2658240026583400/26584400/2658540026586400/26590400/2659140026592400/26593400/26594400

26595400Crometta 100 / Unica Set

26650400/26651400/2665240026653400/26654400/2665540026656400/26657400/2665840026659400/26660400/26662400

26663400Croma Select S / Combi Set

27013400/27014400Croma Select E / Combi Set

27081400/27082400Ecostat Universal / Crometta 85 /

Unica'Crometta Set27058000/27080000

Crometta 100 Combi Set27030400/27031400

Deutsch

Montage siehe Seite 19

Symbolerklärung

Sicherheitshinweise

BeiderMontagemüssenzurVermeidungvonQuetsch-undSchnittverletzungenHandschuhegetragenwerden.

DasProduktdarfnurzuBade-,Hygiene-undKörperreinigungszweckeneinge-setztwerden.

DasProduktdarfnichtalsHaltegriffbenutztwerden.EsmusseinseparaterHaltegriffmontiertwerden.

BrausenschläuchesindnurzumAnschlussvonBrausenanArmaturengeeignet.EineAbsperrungnachdemSchlauchinFließrichtungistunzulässig!

Montagehinweise

•VorderMontagemussdasProduktaufTransportschädenuntersuchtwerden.NachdemEinbauwerdenkeineTransport-oderOberflächenschädenanerkannt.

•DieLeitungenunddieArmaturmüssennachdengültigenNormenmontiert,gespültundgeprüftwerden.

•DieindenLändernjeweilsgültigenInstallationsrichtliniensindeinzuhalten.

•BeiderMontagedesProduktesdurchqualifiziertesFachpersonalistdaraufzuachten,dassdieBefestigungsflächeimgesamtenBereichderBefestigungplanist(keinevorstehendenFugenoderFliesenversatz),derWandaufbaufüreineMon-tagedesProduktesgeeignetistundkeineSchwachstellenaufweist.Diebeigeleg-tenSchraubenundDübelsindnurfürBetongeeignet.BeianderenWandaufbau-tensinddieHerstellerangabendesDübelherstellerszubeachten.

•OptimaleFunktionnurinVerbindungmitHansgroheHandbrausenundHansgro-heBrausenschläuchengarantiert.

•Thermostat:Bedienung/MontagesiehebeiliegendeBroschüre

•FunktionundBedienungderHandbrausesiehebeiliegendeBroschüre.

KeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!

Maße (sieheSeite16)

Bedienung (sieheSeite20)

ReinigungsiehebeiliegendeBroschüre.

Serviceteile (sieheSeite20)

Sonderzubehör (nichtimLieferumfangenthalten)Fliesenausgleichsscheibechrom#97450000

Prüfzeichen (sieheSeite21)

Français

Montage voir pages 19

Description du symbole

Consignes de sécurité

Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotectionpourévitertouteblessureparécrasementoucoupure.

Lesystèmededouchenedoitservirqu'àselaveretàassurerl'hygiènecorpo-relle.

Leproduitnedoitpasservirdepoignée.Monterpourcelaunepoignéeséparée.

Lesflexiblesdedouchenedoiventêtreutilisésquepourleraccordementd’unedoucheàmainàunrobinet.Lemontaged’unsystèmed’arrêtaprèsleflexible,endirectionducourantd’eaueststrictementinterdit.

Instructions pour le montage

•Avantsonmontage,s'assurerqueleproduitn'asubiaucundommagependantletransportAprèslemontage,toutdommagedetransportoudesurfacenepourrapasêtrereconnu.

•Lesconduitesetlarobinetteriedoiventêtremontés,rincésetcontrôlésselonlesnormesenvigueur.

•Lesdirectivesd'installationenvigueurdanslepaysconcernédoiventêtrerespec-tées.

•Lorsdumontageduproduitparunouvrierqualifié,ilfautfaireattentionàcequelasurfacedefixationsoitplanesurtoutesonétendue(aucundépassementdejointnidecarrelage),quelaconstructiondelaparoisoitadaptéeàl'installationduproduitetsurtoutneprésenteaucunpointfaible.Lesvisetleschevillesfour-niessontuniquementapropriéesaubéton.Pourlesautresconstructions,ilfaudratenircomptedespréconisationsdufabriquantdecheville.

•UnfonctionnementoptimalestseulementgarantiencombinaisonavecdesdouchesàmainetdesflexiblesHansgrohe.

•Mitigeurthermostatique:Instructionsdeservice/Montagevoirlabrochureci-jointe

•Pourlefonctionnementetlamanipulationdeladouche,voirlabrochureci-jointe.

Nepasutiliserdesiliconecontenantdel'acideacétique!

Dimensions (voirpages16)

Instructions de service (voirpages20)

Nettoyagevoirlabrochureci-jointe.

Pièces détachées (voirpages20)

Accessoires en option (nefaitpaspartiedelafourni-ture)caledecompensationchromé#97450000

Classification acoustique et débit (voirpages21)

2

English

Assembly see page 19

Symbol description

Safety Notes

Glovesshouldbewornduringinstallationtopreventcrushingandcuttinginjuries.

Theshowersystemmayonlybeusedforbathing,hygienicandbodycleaningpurposes.

Theproductmaynotbeusedasaholdinghandle.Aseparatehandlemustbeinstalled.

Showerhosesareonlysuitableforaconnectionfromtheshowertothefitting.Neverfitashut-offdevicebetweenthefittingandthehose.

Installation Instructions

•Priortoinstallation,inspecttheproductfortransportdamages.Afterithasbeeninstalled,notransportorsurfacedamagewillbehonoured.

•Thepipesandthefixturemustbeinstalled,flushedandtestedaspertheapplica-blestandards.

•Theplumbingcodesapplicableintherespectivecountriesmustbeoberserved.

•Wherethecontractormountstheproduct,heshouldensurethattheentireareaofthewalltowhichthemountingplateistobefitted,isflat(noprojectingjointsortilesstickingout),thatthestructureofthewallissuitablefortheinstallationoftheproductandhasnoweakpoints.Theenclosedscrewsanddowelsareonlysuit-ableforconcrete.Foranotherwallconstructionsthemanufacturer'sindicationsofthedowelmanufacturerhavetobetakenintoaccount.

•OptimalfunctioningisonlyguaranteedwiththecombinationofHansgrohehandshowersandHansgroheshowerhoses.

•Thermostaticmixer:Operation/Assemblyseeenclosedbrochure

•Operationandfunctionofhandshower,seeenclosedbrochure.

Donotusesiliconecontainingaceticacid!

Dimensions (seepage16)

Operation (seepage20)

Cleaningseeenclosedbrochure.

Spare parts (seepage20)

Special accessories (orderasanextra)tile-matching-diskchromeplated#97450000

Test certificate (seepage21)

Italiano

Montaggio vedi pagg. 19

Descrizione simbolo

Indicazioni sulla sicurezza

Duranteilmontaggio,perpevitareferitedaschiacciamentoedatagliobiso-gnaindossareguantiprotettivi.

Ilsistemadocciadeveessereutilizzatoesclusivamenteperl'gienedelcorpo.

Ilprodottonondeveessereutilizzatocomemaniglia,questadeveesseremotataseparatamente.

Iflessibilidevonoessereinseritisolotral’uscitadell’acquaeladoccetta.Nondeveessereintrodottaalcunaprolungatrailflessibileel’uscitadell’acqua.

Istruzioni per il montaggio

•Primadelmontaggioènecessariocontrollarechenoncisianostatidanniduranteiltrasporto.Unavoltaeseguitoilmontaggio,nonverrannoriconosciutieventualidanniditrasportoodellesuperfici.

•Montare,lavareecontrollaretubatureerubinetteriarispettandolenormecorrenti.

•Vannorispettateledirettivediinstallazionenazionalivigentinelrispettivopaese.

•Quandoilpersonaletecnicospecializzatoesegueilmontaggiodelprodottoènecessarioassicurarsichelasuperficiedifissaggiosiapianaintuttal’areadifissaggio(senzagiuntisporgentiospostamentodellepiastrelle),chelastrutturadellaparetesiaadattaperilmontaggiodelprodottoesoprattuttochenoncisianodeipuntideboli.Levitieitasselliindotazionesonoadattisolopercalce-struzzo.Incasodialtrestrutturedellaparetevannoosservareleindicazionidelproduttoredeitasselli.

•FunzionalitàottimalesolamenteincombinazionecondoccetteeflessibiliHansgrohe.

•Termostatico:Procedura/Montaggiovediilprospettoaccluso

•Funzionamentoedusodelladoccia:vediilprospettoaccluso.

Nonutilizzaresiliconecontenenteacidoacetico!

Ingombri (vedipagg.16)

Procedura (vedipagg.20)

Pulituravediilprospettoaccluso.

Parti di ricambio (vedipagg.20)

Accessori speciali (noncontenutonelvolumedifornitura)distanzialidapiastrellacromato#97450000

Segno di verifica (vedipagg.21)

3

Español

Montaje ver página 19

Descripción de símbolos

Indicaciones de seguridad

Duranteelmontajedebenutilizarseguantesparaevitarheridasporaplasta-mientoocorte.

Lagriferíasolodebeserutilizadaparafinesdebaño,higieneylimpiezacorporal.

Elproductonodebeserutilizadocomounelementodesujeción.Debemontar-seunelementodesujeciónseparado.

Losflexosdebenusarseexclusivamenteparalaconexiónentregriferíaytele-ducha.Cualquierfuncióndecierretraselflexoyenladireccióndelflujodelaguanoestápermitida.

Indicaciones para el montaje

•Antesdelmontajesedebeexaminarseelproductocontradañosdetranspor-te.Despuésdelainstalaciónsosereconoceningúndañodetransporteodesuperficie.

•Losconductosylagriferíadebenmontarse,lavarseycomprobarsesegúnlasnormasvigentes.

•Esobligatorioelcumplimientodelasdirectricesdeinstalaciónvigentesenelpaísrespectivo.

•Enelmomentodelmontajedelproductoporpartedepersonalespecializadoycualificadosedeberáprestarunaatenciónespecialaquelasuperficiedefijaciónentodaeláreadelafijaciónseaplana(sinjuntasquesobresalenniazulejosdesplazados),quelaestructuradelaparedseaadecuadaparaunmontajedelproductoyque,antetodo,nopresentepuntosdébiles.Lostornillosytacosadjuntossonsóloapropiadosparahormigón.Enelcasodeotrasestructu-rasmuralessedeberánconsiderarlasindicacionesdelfabricantedetacos.

•SólosegarantizaunafunciónóptimaencombinaciónconteleduchasyflexosdeHansgrohe.

•Termostato:Manejo/Montajeverelfolletoadjunto

•Funcionamientoymanejodelateleducha:véaseelfolletoadjunto.

Noutilizarsiliconaquecontieneácidoacético!

Dimensiones (verpágina16)

Manejo (verpágina20)

Limpiarverelfolletoadjunto.

Repuestos (verpágina20)

Opcional (noincluidoenelsuministro)Piezadesuplementocromado#97450000

Marca de verificación (verpágina21)

Nederlands

Montage zie blz. 19

Symboolbeschrijving

Veiligheidsinstructies

Bijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-ensnijwondenhandschoenenwordengedragen.

Hetdouchesysteemmagalleenvoorhetwassen,hygiënischedoeleindenenvoordelichaamreinigingwordengebruikt.

Hetproductmagnietalshandgreepwordengebruikt.Ermoeteenapartehandgreepgemonteerdworden.

Dedoucheslangenzijnalleengeschiktvoordeaansluitingvandouchesaankranen.Eenversperringnádedoucheslangindestroomrichtingisniettoelaat-baar.

Montage-instructies

•Vóórdemontagemoethetproductgecontroleerdwordenoptransportschade.Nadeinbouwwordtgeentransport-ofoppervlakteschademeeraanvaard.

•Deleidingenenarmaturenmoetengemonteerd,gespoeldengecontroleerdwordenvolgensdegeldigenormen.

•Deindeovereenkomstigelandengeldendeinstallatierichtlijnenmoetennage-leefdworden.

•Bijdemontagevanhetproduktdooreenvakkundigeinstallateurmoetmeneroplettendathetbevestigingsoppervlakopéénoppervlakzit(dusgeenopliggendevoegenofverspringendetegels),dewandgeschiktisvoormontagevanproduk-tenenzekergeenzwakkeplekkenbevat.Debijgevoegdeschroevenenduvelszijnalleengeschiktvoorbeton.Beianderewandsoortendientutelettenopdevoorschriftenvandefabrikantvandeschroevenenduvels.

•OptimalfunktionerengegarandeerdbijkombinatiemetHansgrohehanddoucheendoucheslang.

•Thermostaat:Bediening/Montageziebijgevoegdebrochure

•Functiesenbedieningvandehanddouche,ziebijgevoegdebrochure.

Gebruikgeenzuurhoudendesilicone!

Maten (zieblz.16)

Bediening (zieblz.20)

Reinigenziebijgevoegdebrochure.

Service onderdelen (zieblz.20)

Toebehoren (behoortniettothetleveringspakket)opvulschijfverchroomd#97450000

Keurmerk (zieblz.21)

4

Dansk

Montering se s. 19

Symbolbeskrivelse

Sikkerhedsanvisninger

Vedmonteringenskalderbrugeshandskerforatundgåkvæstelserogsnitsår.

Brusersystemetmåkunbrugestilbade-,hygiejneogrengøringsformål.

Produktetmåikkebrugessomhåndtag.Derskalmonteresetseparathåndtag.

Bruserslangerbørkunanvendesiforbindelsemedtilslutningmellembrusereogarmatur.Deterikketilladtatmontereenafspærringsventilmellembruserogslange!

Monteringsanvisninger

•Førmonteringenskalproduktetkontrolleresfortransportskader.Eftermonteringengodkendestransportskaderellerskaderpåoverfladenikkelængere.

•Ledningerneogarmaturerneskalmonteres,skyllesogkontrolleresiht.degæl-dendestandarder.

•Installationsbestemmelserne,dergælderidetenkelteland,skaloverholdes.

•Vedmonteringerdetvigtigtatsikresig,athelebefæstigelsesfladenerplan(in-genujævnefugerellerfliser),samtatvæggeneregnettilmonteringafproduktetogspecielt,atvæggenikkeharnogensvagepunkter.Demedfølgendeskruerogdüblererkunegnettilbeton.Vedandenvægopbygningbørproducentenafdüblerkontaktesfornærmereinformation.

•OptimalfunktiongaranteresforanvendelseiforbindelsemedHansgrohehånd-brusereogHansgrohebruseslanger.

•Termostat:Brugsanvisning/Monteringsevenligstdenvedlagtebrochure

•Funktionogbetjeningafhåndbruseren,sevedlagtbrochure.

Dermåikkebenytteseddikesyreholdigsilikone!

Målene (ses.16)

Brugsanvisning (ses.20)

Rengøringsevenligstdenvedlagtebrochure.

Reservedele (ses.20)

Specialtilbehør (ikkemedileveringsomfang)AfstandsskiveKrom#97450000

Godkendelse (ses.21)

Português

Montagem ver página 19

Descrição do símbolo

Avisos de segurança

Duranteamontagemdevemserutilizadasluvasdeprotecção,demodoaevitarferimentosresultantesdeentalamentosedecortes.

Osistemadeduchesópodeserutilizadoparafinsdehigienepessoal.

Oprodutonãopodeserutilizadocomopegadeapoio.Temquesermontadaumapegaseparada.

Ostubosflexíveissãoapenasadequadosparaumaligaçãodochuveiroàmisturadora.Nuncainstaleumaválvuladecorteentreamisturadoraeotuboflexível.

Avisos de montagem

•Antesdamontagemdeve-secontrolaroprodutorelativamenteadanosdetransporte.Apósamontagemnãosãoaceitesquaisquerdanosdetransporteoudesuperfície.

•Astubagenseatorneiratêmquesermontadas,enxaguadaseverificadasdeacordocomasnormasemvigor.

•Aprescriçõesdeinstalaçãoválidasnosrespetivospaísesdevemserrespeitadas.

•Duranteamontagemdoprodutoportécnicosqualificados,deveter-seematençãoqueasuperfíciedefixaçãosejaplanaemtodaaáreadafixação(semjuntassobrepostas/salientesouladrilhosdeslocados),queodispositivodemontagemnaparedesejaadequadoparaumamontagemnaparedeequeestenãoapresentenenhunspontosfracos.Osparafusosebuchasincluídosnovolumedefornecimentosãoapenasadequadosparabetão.Paraoutrosméto-dosdemontagemnaparededevemserrespeitadasasindicaçõesdofabricantedasbuchas.

•ObomfuncionamentoéapenasgarantidoemcombinaçãocomchuveirosdemãoetubosflexíveisHansgrohe.

•Misturadoratermostática:Funcionamento/Montagemconsultaraseguintebrochura

•Consultarofuncionamentoeomanuseamentodochuveirodemãonabrochuraemanexo.

Nãoutilizarsiliconequecontenhaácidoacético!

Medidas (verpágina16)

Funcionamento (verpágina20)

Limpezaconsultaraseguintebrochura.

Peças de substituição (verpágina20)

Acessórios especiais (nãoincluídonovolumedeforne-cimento)Arruelaespaçadoracromado#97450000

Marca de controlo (verpágina21)

5

Polski

Montaż patrz strona 19

Opis symbolu

Wskazówki bezpieczeństwa

Abyuniknąćzranień,takichjakzgnieceniaczyprzecięcia,podczasmontażunależynosićrękawice.

Prysznicmożebyćużywanytylkodokąpieli,higienyiczyszczeniaciała.

Produktuniewolnoużywaćjakouchwytudotrzymaniasię.Należyzamonto-waćosobnyuchwyt.

Wężeprysznicoweprzeznaczonesądopodłączeniatylkozarmaturą.Bloka-dazawężemwkierunkuprzepływujestniedopuszczalna.

Wskazówki montażowe

•Przedmontażemnależyskontrolowaćproduktpodkątemszkódtransportowych.Pomontażuniewidaćżadnychszkódtransportowychaniszkódnapowierzchni.

•Przewodyiarmaturamusząbyćmontowane,płukaneikontrolowanewedługobowiązującychnorm.

•Należyprzestrzegaćwytycznychinstalacyjnychobowiązującychwdanymkraju.

•Montażproduktumusibyćwykonanyprzezwykwalifikowanegofachowca.Po-wierzchniawmiejscumontażumusibyćrówna(bezuskokówwzgl.wzajemnieprzesuniętychpłytek).Ścianawmiejscumontażumusibyćstabilna.Dołożonewkomplecieśrubyikołkirozporowesąprzeznaczonedobetonu.Przyinnychrodzajachściannależyodpowiedniodobraćmocowanieiprzestrzegaćzaleceńproducenta.

•Optymalnedziałaniegwarantujesiętylkowodniesieniudoprysznicówręcz-nychiwężyprysznicowychHansgrohe.

•Termostat:Obsługa/Montażpatrzdołączonabroszura

•Funkcjeiobsługagłówkiprysznicowej,opisanawdołożonejbroszurze.

Niestosowaćsilikonówzawierającychkwasoctowy!

Wymiary (patrzstrona16)

Obsługa (patrzstrona20)

Czyszczeniepatrzdołączonabroszura.

Części serwisowe (patrzstrona20)

Wyposażenie specjalne (Niejestczęściądostawy)Podkładkadowyrównaniapłytekceramicznychchrom#97450000

Znak jakości (patrzstrona21)

Česky

Montáž viz strana 19

Popis symbolů

Bezpečnostní pokyny

Prozabráněnířeznýmzraněnímapohmožděninámjenutnépřimontážinositrukavice.

Produktsmíbýtpoužívánpouzekekoupáníazaúčelemtělesnéhygieny.

Produktnesmíbýtpoužívánjakomadlo.Jenutnénamontovatsamostatnémadlo.

Sprchovéhadicejsouvhodnépouzepronapojenísprchnaarmatury.Řazeníuzavíracíhoventiluzahadiciposměrutokujenepřípustné!

Pokyny k montáži

•Předmontážíjetřebaproduktzkontrolovat,zdanebylpřitransportupoškozen.Pozabudovánínebudouuznányžádnéškodyzpůsobenétransportemnebopoškozenípovrchu.

•Vedeníaarmaturamusíbýtnamontovány,propláchnutyaotestoványpodleplatnýchnorem.

•Jetřebadodržovatmontážnípravidlaplatnévdanézemi.

•Přimontážiproduktukvalifikovanýmodbornýmpersonálemjetřebadbátnato,abyupevňovacíplochybylyvcelémrozsahuupevněnírovné(žádnévyčníva-jícíspárynebonavzájempřesazenéobklady),abykonstrukcestěnybylapromontážproduktuvhodnáazvláštěabyvnínebylažádnáslabámísta.Přiloženévrutyahmoždinkyjsouvhodnépouzeprobeton.Přijinýchkonstrukčníchmateri-álechstěnyjetřebaseříditúdajivýrobcehmoždinek.

•OptimálnífunkcejezaručenapouzesručnímisprchamiasprchovýmihadicemiHansgrohe.

•Termostat:Ovládání/Montážvizpřiloženábrožura

•Funkceaovládáníručnísprchyvizpřiloženábrožura.

Nepoužívatsilikonsobsahemkyselinyoctové!

Rozmìry (vizstrana16)

Ovládání (vizstrana20)

Čištěnívizpřiloženábrožura.

Servisní díly (vizstrana20)

Zvláštní příslušenství (nenísoučástídodávky)destičkaprovyrovnáníobkladůchrom#97450000

Zkušební značka (vizstrana21)

6

Slovensky

Montáž viď strana 19

Popis symbolov

Bezpečnostné pokyny

Primontážimusítenosiťrukavice,abystepredišlipomliaždeninámareznýmporaneniam.

Produktsasmiepoužívaťlennakúpanieatelesnúhygienu.

Výroboksanesmiepoužívaťakodržadlo.Ktomuúčelusamusínamontovaťsamostatnédržadlo.

Sprchovéhadicesúvhodnéibaprenapojeniespŕchnabatérie.Umiestnenieuzatváraciehoventiluzahadicouvsmeretokujeneprípustne.

Pokyny pre montáž

•Predmontážoumusíteproduktskontrolovať,činebolpočastransportupoškode-ný.Pozabudovanínebudúuznanéžiadneškodyspôsobenétransportomalebopoškodeniapovrchu.

•Ledningarnaochblandarenmåstemonteras,spolasigenomochkontrollerasenligtdegällandenormerna.

•Jepotrebnédodržiavaťsmerniceoinštalácii,ktorésúpráveterazplatnévkrajinách.

•Primontážiproduktukvalifikovanýmodbornýmpersonálomjenutnédbaťnato,abyupevňovacieplochybolivcelomrozsahuupevneniarovné(žiadnevyčnievajúceškáryalebonavzájompredsadenéobklady),abykonštrukciastenybolapremontážproduktuvhodnáazvlášťabyvnejneboližiadneslabémiesta.Priloženévrutyahmoždinkysúvhodnélenprebetón.Priinýchkonštrukčnýchmateriálochstenyjenutnériadiťsaúdajmivýrobcuhmoždiniek.

•Optimálnafunkciajezaručen·ibasručnýmisprchamiasprchovýmihadicamiHansgrohe.

•Termostatickábatéria:Obsluha/Montážnájdetevpriloženejbrožúre

•Popisfunkcieaovládaniaručnejsprchynájdetevpriloženejbrožúre.

Nepoužívaťsilikónsobsahomkyselinyoctovej!

Rozmery (viďstrana16)

Obsluha (viďstrana20)

Čistenienájdetevpriloženejbrožúre.

Servisné diely (viďstrana20)

Zvláštne príslušenstvo (niejesúčasťoudodávky)doštičkaprevyrovnanieobkladovchróm#97450000

Osvedčenie o skúške (viďstrana21)

中文

安装 参见第页 19

符号说明

安全技巧

装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手套。

淋浴系统只允许作为洗浴、卫生和洁身之用。

该产品不得作扶柄使用。必须安装单独的扶柄。

淋浴软管只适合从淋浴器连接到管接头。切勿在管接头和软管之间安装截止装置。

安装提示

•安装前必须检查产品是否受到运输损害。安装后将不认可运输损害或表面损伤。

•管道和阀门必须根据通用标准进行安装、冲洗和检查。

•请遵守当地国家现行的安装规定。

•在安装产品的位置，安装人员必须确保安装面的墙面是平的（没有突出物或瓷砖没有突起），墙体结构适合产品的安装并没有弱点。包装内的膨胀螺丝只适用于混凝土墙体。对于其他墙体结构必须咨询膨胀螺丝生产商的建议。

•只有与汉斯格雅手提花洒和汉斯格雅淋浴器软管组合使用，方担保最佳的功能。

•恒温龙头:操作/安装附有小手册

•手持花洒的功能和操作参见附入的小册子。

请勿使用含有乙酸的硅！

大小 (参见第页16)

操作 (参见第页20)

清洗附有小手册

备用零件 (参见第页20)

选装附件 (不在供货范围内)匹配瓷砖的圆盘镀铬#97450000

检验标记 (参见第页21)

7

Русский

Монтаж см. стр. 19

Описание символов

Указания по технике безопасности

Вовремямонтажаследуетнадетьперчаткивоизбежаниеприщемленияипорезов.

Изделиеразрешаетсяиспользоватьтольковгигиеническихцелях:дляпри-нятияванныиличнойгигиены.

Изделиезапрещаетсяиспользоватьвкачестверукоятки.Следуетустанавли-ватьспециальнуюрукоятку.

Душевыешлангиподходяттолькодляподсоединениядушейкарматуре.Неустанавливайтедополнительныхзатворовмеждушлангомиарматурой!

Указания по монтажу

•Передмонтажомследуетпроверитьизделиенапредметповрежденийприперевозке.Послемонтажапретензииовозмещенииущербазаповрежде-нияприперевозкеилиповрежденияповерхностейнепринимаются.

•Трубыиарматурадолжныбытьустановлены,промытыипроверенывсоот-ветствиисдействующиминормами.

•Необходимособлюдатьтребованияпомонтажу,действующиевсоответству-ющихстранах.

•Примонтажеизделияквалифицированнымперсоналомнеобходимоследитьзатем,чтобы,поверхностькреплениябылаплоскойвовсейзонекрепления(безвыступающихшвовилисмещенияплитки),структурастенподходиладлямонтажаизделияи,вчастности,неимеласлабыхмест.При-лагаемыевинтыидюбелипредназначенытолькодлябетона.Придругихтипахстеннеобходимособлюдатьуказанияпроизводителейдюбелей.

•Оптимальноефункционированиегарантируетсятолькоприиспользова-ниивкомбинациисручнымидушамиHansgroheидушевымишлангамиHansgrohe.

•Термостат:Эксплуатация/Монтажсмприлагаемаяброшюра

•Функционированиеииспользованиеручногодушаописановприлагаемойброшюре.

Неприменяйтесиликон,содержащийуксуснуюкислоту.

Размеры (см.стр.16)

Эксплуатация (см.стр.20)

Очисткасмприлагаемаяброшюра

Κомплеκт (см.стр.20)

Специальные принадлежности (невключеновобъ-емпоставки!)Шайбадлявыравниваниясуровнемплиткихром#97450000

Знак технического контроля (см.стр.21)

Magyar

Szerelés lásd a oldalon 19

Szimbólumok leírása

Biztonsági utasítások

Aszerelésnélazúzódásokésvágásisérülésekelkerüléseérdekébenkesztyűtkellviselni.

Aterméketcsakfürdéshez,mosakodáshoz,ésegészségügyitisztálkodáshozszabadhasználni.

Aterméketnemszabadkapaszkodónakhasználni.Ehhezkülönkapaszkodótkellfelszerelni.

Azuhanycsövekkizárólagzuhanyokcsaptelepekkelvalóösszekötésérealkalmasak.Azuhanycsőután(folyásirányszerint)elzárásbeszerelésenemengedélyezett!

Szerelési utasítások

•Aszereléselőttellenőriznikell,hogyatermékneknincs-eszállításisérülése.Beépítésutánaszállítási-vagyfelületisérüléseketnemismerikel.

•Avezetékeketésacsaptelepetazérvényesszabványoknakmegfelelőenkellfelszerelni,öblíteniésellenőrizni

•Azegyesországokbanérvényesinstallációsirányelveketbekelltartani.

•Miközbenszakképzettszakembervégziatermékfelszerelését,ügyelnikellarra,hogyarögzítésifelületekarögzítésiterületteljesegészénsíkok(nincsenekkiállófugákvagycsempeszélek),afalfelépítésealkalmasatermékfelszereléséhez,éskülönösképpen,hogynincsenekbennegyengepontok.Amellékeltcsavarokésdűbelekcsakbetonhozalkalmasak.Egyébfalazatoknálfigyelembekellvenniadűbelgyártógyártóiutasításait.

•AmegfelelőműködéstcsakHansgrohekézizuhanyokkalésHansgrohezuhany-csövekkelgarantáljuk.

•Termosztát:Használat/Szereléslásdamellékeltbrosúrát

•Akézizuhanyműködésétéskezelésétlásdamellékeltbrosúrában.

Nehasználjonecetsavtartalmúszilikont!

Méretet (lásdaoldalon16)

Használat (lásdaoldalon20)

Tisztításlásdamellékeltbrosúrát.

Tartozékok (lásdaoldalon20)

Egyéb tartozék (aszállításiegységnemtartalmazza)Csempekiegyenlítőlemezkróm#97450000

Vizsgajel (lásdaoldalon21)

8

Suomi

Asennus katso sivu 19

Merkin kuvaus

Turvallisuusohjeet

Asennuksessaonkäytettäväkäsineitäpuristumienjaviiltojenaiheuttamientapaturmienestämiseksi.

Suihkujärjestelmääsaakäyttääainoastaankylpy-,hygienia-japuhdistustarkoi-tuksiin.

Tuotettaeisaakäyttääkädensijana.Onasennettavaerillinenkädensija.

Suihkuletkutsoveltuvatvainkäsisuihkunliittämiseenarmatuureihin.Letkunjälkeenvirtaussuunnassaolevasulkuventtiilieiolesallittua!

Asennusohjeet

•Ennenasennustaontarkastettavatuotteenmahdollisetkuljetusvahingot.Asennuk-senjälkeenkuljetus-japintavaurioitaeihyväksytä.

•Putketjahanaonasennettava,huuhdeltavajatarkastettavavoimassaolevienstandardienmukaisesti.

•Jokaisessamaassaonnoudatettavasielläpäteviäasennusohjeita.

•Kunpäteväammattihenkilöstösuorittaatuotteenasennusta,onhuomioitava,ettäkiinnityspintaonkokokiinnityksenalueellatasainen(eiulkoneviasaumojatailaattojentasomuutoksia)ja,ettäseinänrakennesoveltuutuotteenasentamiseeneikäsiinäoleheikkojakohtia.Mukanaolevatkiinnitysruuvitjakiinnitysankkuritsoveltuvatbetoniinkiinnittämiseen.Kiinnitettäessätuotettamuihinseinärakentei-siin,noutatakiinnittimienvalmistajanohjeita.

•OptimaalinentoimintaontaattunavainHansgrohekäsisuihkujajaHansgrohesuihkuletkujakäytettäessä.

•Termostaatti:Käyttö/Asennuskatsooheinenesite

•Katsokäsisuihkuntoimintajakäyttömukanaolevastaesitteestä.

Äläkäytäetikkahappopitoistasilikonia!

Mitat (katsosivu16)

Käyttö (katsosivu20)

Puhdistuskatsooheinenesite

Varaosat (katsosivu20)

Erityisvaruste (eikuulutoimitukseen)Laatansovituslevykromi#97450000

Koestusmerkki (katsosivu21)

Svenska

Montering se sidan 19

Symbolförklaring

Säkerhetsanvisningar

Handskarskabärasundermonteringsarbetetsåattmankanundvikakläm-ochskärskadorgenwerden.

Produktenfårbaraanvändastillkroppshygienmedbadochdusch.

Produktenfårinteanvändassomhandtag.Ettseparathandtagmåstemonteras.

Duschslangarärendastavseddatillattanslutaduscharpåblandare.Detärintetillåtetattläggainenspärrefterslangenochiflödesriktningen!

Monteringsanvisningar

•Detmåsteundersökasomproduktenhartransportskadorinnandenmonteras.Eftermonteringenaccepterasingatransport-ellerytskiktskador.

•Ledningarnaochblandarenmåstemonteras,spolasigenomochkontrollerasenligtdegällandenormerna.

•Deinstallationsriktlinjersomgälleriländernaskaföljas.

•Närkvalificeradfackpersonalmonterarproduktenärdetviktigtatttänkapåattmonteringsytanärplanialladelaravarbetsytan(ingafogarsomstickerutellerklinkerförskjutningar),attväggkonstruktionenpassartillmonteringavproduktensamtattdeninteharsvagapunkter.Medföljandeskruvarochpluggärendastavseddaförbetong.Vidandraväggkonstruktionerskallanvisningarnafrånpluggtillverkarenbeaktas.

•OptimalfunktiongaranterasbartillsammansmedHansgrohehandduscharochHansgroheduschslangar.

•Termostat:Hantering/Monteringsedenmedföljandebroschyren

•Sedenmedföljandebroschyrenförinformationomhurhandduschenfungerarochhurdenskahanteras.

Användintesilikonsominnehållerättiksyra!

Måtten (sesidan16)

Hantering (sesidan20)

Rengöringsedenmedföljandebroschyren

Reservdelar (sesidan20)

Specialtillbehör (medföljerejleveransen)Kakelutjämningsbrickakrom#97450000

Testsigill (sesidan21)

9

Lietuviškai

Montavimas žr. psl. 19

Simbolio aprašymas

Saugumo technikos nurodymai

Apsaugainuoužspaudimoirįsipjovimomontavimometumūvėkitepirštines.

Gaminysturibūtinaudojamastikmaudymuisi,kūnohigienaiiršvaraipalaikyti.

Gaminysneturibūtinaudojamaskaiprankena.Rankenamontuojamaatskirai.

Dušožarnosyrapritaikytostikprijungtidušogalvutęprievandensmaišytuvo.Negalimamontuotivandensuždarymomechanizmotarpmaišytuvoiržarnos.

Montavimo instrukcija

•Priešmontuojantbūtinapatikrinti,argaminysnebuvopažeistastransportavimometu.Sumontavuspretenzijosdėltransportavimoirpaviršiauspažeidimųneprii-mamos.

•Vamzdžiaiirsujungimaituribūtimontuojami,plaunamiirtikrinamipagalgalio-jančiasnormas.

•Laikykitėsatitinkamoješalyjegaliojančiųdirektyvųdėlįrengimo.

•Montuojantproduktą,specialistasprivaloįsitikinti,kadsienosplotas,priekuriodedamamontavimoplokštė,yralygus(jokiųplyteliųarkitųnelygumų),kadsienosstruktūrayrapritaikytaproduktomontavimuiirneturijokiųsilpnųvietų.Pakuotėjeesantysvaržtaiirkaiščiaiyraskirtitikbetonui.Esantkitokiaisienai,varžtusirkaiščiusreikiarinktispagalpaskirtį.

•Optimalusfunkcionavimasyragarantuojamastiknaudojant"Hansgrohe"rankųdušussu"Hansgrohe"dušožarnomis.

•Termostatas:Eksploatacija/Montavimasžr.pridedamojebrošiūroje

•Rankiniodušoveikimoirnaudojimoaprašymąrasitepridedamojebrošiūroje.

Nenaudokitesilikono,kuriosudėtyjeyraactorūgšties!

Išmatavimai (žr.psl.16)

Eksploatacija (žr.psl.20)

Valymasžr.pridedamojebrošiūroje.

Atsarginės dalys (žr.psl.20)

Specialūs priedai (nėrapridedama)Plyteliųišlyginimodiskaschrom#97450000

Bandymo pažyma (žr.psl.21)

Hrvatski

Sastavljanje pogledaj stranicu 19

Opis simbola

Sigurnosne upute

Prilikommontažeseradisprječavanjaprignječenjaiposjekotinamorajunositirukavice.

Proizvodsesmijeprimjenjivatisamozakupanje,tuširanjeiosobnuhigijenu.

Proizvodnesmijeslužitizapridržavanje.Utusesvrhumorapostavitizasebanrukohvat.

Crijevatušaprikladnasujedinozaspajanjetuševanaarmature.Nijedopušte-nozatvaranjecrijevausmjeruprotokavode!

Upute za montažu

•Prijemontažemoraseprovjeritijeliproizvodoštećenprilikomtransporta.Nakonugradnjesenepriznajunikakvereklamacijekojeseodnosenapovršinskaitransportnaoštećenja.

•Cijeviiarmaturamorajubitipostavljeni,ispraniitestiranipremavažećimnorma-ma.

•Obveznosemorajuuvažitipropisioinstalacijamakojivrijedeudotičnojzemlji.

•Kadaproizvodmontirakvalificiranostručnoosobljetrebapazitidačitavapovrši-nanakojuseučvršćujebuderavna(bezistaknutihfugailikrivljenjapločica),dajezidnakonstrukcijaprimjerenamontažiproizvodateosobitodanemaslabihmjesta.Priloženivijciimoždaniciprikladnisusamozabeton.Koddrugihzidnihnadgradnjitrebaobratitipažnjunanavodeproizvođačamoždanika.

•OptimalnofunkcioniranjezajamčenojejedinoukombinacijisaHansgroheručnimtuševimaiHansgrohecrijevomzatuš.

•Termostat:Upotreba/Sastavljanjeseupriloženojbrošuri

•Zaradiopsluživanjeručnogtušapogledajtepriloženubrošuru.

Nemojtekoristitisilikonkojisadržioctenukiselinu!

Mjere (pogledajstranicu16)

Upotreba (pogledajstranicu20)

Čišćenjeseupriloženojbrošuri.

Rezervni djelovi (pogledajstranicu20)

Posebni pribor (Nijesadržanouisporuci!)Sustavzabalansiranjeprotokakrom#97450000

Oznaka testiranja (pogledajstranicu21)

10

Türkçe

Montajı bakınız sayfa 19

Simge açıklaması

Güvenlik uyarıları

Montajesnasındaezilmevekesilmegibiyaralanmalarıönlemekiçineldivenkullanılmalıdır.

Duşsistemiyalnızcabanyo,hijyenvebedentemizliğiamaçlarıdoğrultusundakullanılabilir.

Ürüntutmakoluolarakkullanılmamalıdır.Ayrıbirtutmakolumonteedilmelidir.

Sözügeçenduşboruları,duşparçalarınıyalnızdonanımtakımlarınabağlama-yayarar.Hortumunarkasındansonraakışyönündekesmekyasaktır!

Montaj açıklamaları

•Montajişlemindenönceürünnakliyehasarlarıyönündenkontroledilmelidir.Montajişlemindensonranakliyeveyayüzeyhasarlarıiçinsorumluluküstlenilme-mektedir.

•Borularınvearmatürünmontajı,yıkanmasıvekontrolügeçerlinormlaragöreyapılmalıdır.

•Ülkelerdegeçerlikurulumyönetmeliklerineriayetedilmelidir.

•Müteahhit,ürünümonteleyeceğiyer,yanimontajplakasınınmonteedileceğiduvaralanınıntümüdüz(herhangibireklemyerininyadaduvarfayansınınçıkın-tısıyla)engellenmemiş,yapısıürünümontelemeyeuygunbirşekildeveherhangizayıfnoktasıolamamasınısağlamalıdır.Kaplıvidalarveçubuklarsadecebetoniçinuygundur.Başkaduvaryapılarıiçin,imalatçınınçubukimaledeninbellirtiğihususlardikkatealınmalıdır.

•Mümkünolduğukadariyiişlev,yalnızHansgroheelleduşparçalarıveHansgro-heduşborularıkullanılırsa,garantiedilir.

•Termostat:Kullanımı/Montajıbirlikteverilenbroşür

•Elduşununişlevivekullanımıiçinbirlikteverilenbroşürebakınız.

Asetikasitiçerensilikonkullanmayın!

Ölçüleri (bakınızsayfa16)

Kullanımı (bakınızsayfa20)

Temizlemebirlikteverilenbroşür

Yedek Parçalar (bakınızsayfa20)

Özel aksesuarlar (Teslimatkapsamınadahildeğildir)Fayansdengelemepulukrom#97450000

Kontrol işareti (bakınızsayfa21)

Română

Montare vezi pag. 19

Descrierea simbolurilor

Instrucţiuni de siguranţă

Lamontareutilizaţimănuşipentruevitareacontuziunilorşităieriimâinilor.

Sistemuldeduşpoatefiutilizatdoarpentruspălarea,menţinereaigieneişicurăţareacorpului.

Nuestepermisăutilizareaprodusuluipepostdemâner.estenevoiedemonta-reaunuimânercorespunzător.

Furtunuldeduşpoatefiutilizatnumaipentruconectareatelefonuluideduşlabaterie.Nuestepermisămontareaunuiopritorlacapătulfurtunului!

Instrucţiuni de montare

•Înaintedeinstalareverificaţi,dacăprodusulprezintădeteriorăridetransport.Dupăinstalaregaranţianuacoperădeteriorăriledetransportşiceledesupra-faţă.

•Conducteleşibateriiletrebuiemontate,spălateşiverificateconformnormelorînvigoare.

•Respectaţireglementărilereferitoarelainstalarevalabileînţararespectivă.

•Lamontareaprodusuluidecătreunpersonalcalificattrebuiesăfiţiatenţicasu-prafaţa,undesefixeazăprodusulsăfieplatăpetoatăsuprafaţautilizată(sănuexisterosturisaufaianţeproeminente),peretelesăfieadecvatpentrumontareaprodusuluişisănuexistăzonederezistenţăredusă.Şuruburileşidiblurilelivratesuntpotrivitepentruziduridebeton.Laaltetipuridezidrespectaţiinstrucţiunileproducătoruluidibluluiutilizat.

•FuncţionareaoptimăestegarantatănumaicândesteiconectatladuşdemânăşifurtundeduşmarcaHansgrohe.

•Termostat:Utilizare/Montarevezibroşuraalăturată

•Pentrufuncţionareaşioperareatelefonuluideduşvezibroşuraalăturată.

Nuutilizaţisiliconcuconţinutdeacidacetic!

Dimensiuni (vezipag.16)

Utilizare (vezipag.20)

Curăţarevezibroşuraalăturată.

Piese de schimb (vezipag.20)

Accesorii opţionale (nuesteinclusînsetullivrat)Şaibădereglareadebituluicrom#97450000

Certificat de testare (vezipag.21)

11

Ελληνικά

Συναρμολόγηση βλ. Σελίδα 19

Περιγραφή συμβόλων

Υποδείξεις ασφαλείας

Γιανααποφύγετετραυματισμούςκατάτησυναρμολόγησηπρέπειναφοράτεγάντια.

Τοπροϊόνεπιτρέπεταιναχρησιμοποιείταιμόνοσανμέσολουτρού,υγιεινήςκαικαθαρισμούτουσώματος.

Τοπροϊόνδενεπιτρέπεταιναχρησιμοποιείταισανλαβήστήριξης.Γιατονσκο-πόαυτόπρέπεινατοποθετηθείξεχωριστήλαβήστήριξης.

Τοεύκαμπτοσπιράλτουκαταιονιστήραείναικατάλληλομόνογιατησύνδεσητουκαταιονιστήραχειρόςμετηβάνα.Δενεπιτρέπεταικαμίαστρόφιγγαδιακο-πήςμετάτοσωλήναστηνκατεύθυνσηροής!

Οδηγίες συναρμολόγησης

•Πριντησυναρμολόγησηπρέπειναεξεταστείτοπροϊόνγιαζημιέςμεταφοράς.Μετάτηνεγκατάστασηδεναναγνωρίζονταιζημιέςαπότημεταφοράήεπιφανεια-κέςζημιές.

•Οισωλήνεςκαιημπαταρίαπρέπεινατοποθετηθούνσύμφωναμεταισχύονταπρότυπα,νατεθούνυπόπίεσηκαιναδοκιμαστούν.

•Θαπρέπεινατηρούνταιοιοδηγίεςεγκατάστασηςπουισχύουνσεκάθεκράτος.

•Κατάτησυναρμολόγησητουπροϊόντοςαπόκαταρτισμένοκαιεξειδικευμένοπρο-σωπικόθαπρέπειναδοθείπροσοχή,ώστεηεπιφάνειαστερέωσηςστησυνολικήπεριοχήστερέωσηςναείναιεπίπεδη(ναμηνυπάρχουνπροεξέχοντεςαρμοίήλιθογόμωσηπλακιδίων),ώστεηκατασκευήτουτοίχουναείναικατάλληληγιατησυναρμολόγησητουπροϊόντοςκαιώστεηεπιφάνειαναμηνπαρουσιάζειαδύνα-μασημεία.Oισυνημμένεςβίδεςκαιοιστυλίσκοιενδείκνυνταιμόνογιασκυρόδε-μα.ΣεάλλεςεπίτοιχεςκατασκευέςθαπρέπειναδοθείπροσοχήσταδεδομένατουΚατασκευαστήτωνστυλίσκων.

•ΕγγύησηβέλτιστηςλειτουργίαςμόνοσεσυνδυασμόμεκαταιονιστήραχειρόςHansgroheκαισπιράλHansgrohe.

•Θερμοστάτης:Χειρισμός/Συναρμολόγησηβλ.συνημμένοφυλλάδιο

•Γιατηλειτουργίακαιτονχειρισμότουτηλεφώνουντουςβλέπεσυνημμένοενημερω-τικόφυλλάδιο.

Μηνχρησιμοποιείτεσιλικόνηπουπεριέχειοξικόοξύ!

Διαστάσεις (βλ.Σελίδα16)

Χειρισμός (βλ.Σελίδα20)

Καθαρισμόςβλ.συνημμένοφυλλάδιο

Ανταλλακτικά (βλ.Σελίδα20)

Ειδικά αξεσουάρ (δενπεριλαμβάνεταιστονπαραδοτέοεξοπλισμό)ΔίσκοςαντιστάθμισηςπλακιδίωνΕπιχρωμιωμένο#97450000

Σήμα ελέγχου (βλ.Σελίδα21)

Slovenski

Montaža glejte stran 19

Opis simbola

Varnostna opozorila

Primontažijetrebanositirokavice,dasepreprečijopoškodbezaradizmečka-njaaliurezov.

Taizdeleksesmeuporabljatileznamenomumivanja,vzdrževanjahigieneintelesnenege.

Proizvodanesmeteuporabljatikotdržalnegaročaja.Vtanamenjetrebamontiratiposebenročaj.

Gibkecevizaprhosoprimernelezapovezavoprheinarmature.Napravezazapiranjepretokavodenikolinenameščajtemedarmaturoincev.

Navodila za montažo

•Predmontažojetrebaizdelekpreveritigledemorebitnihtransportnihpoškodb.Povgradnjitransportnealipovršinskepoškodbenebodovečpriznane.

•Ceviinarmaturojetrebamontirati,izpratiinpreveritipoveljavnihstandardih.

•Upoštevatijetrebapravilnikeoinštalacijah,kiveljajovposameznidržavi.

•Kamorkolibopogodbeniknamestilizdelek,moraposkrbeti,dajecelotnoobmočjestenenakateroboploščanameščenaravno(brezštrlečihfugalirobovploščic),terdajestrukturasteneprimernazanamestitevinjebrezšibkihtočk.Priloženivijakiinležajisoprimernilezabeton.Zaostalezidnekonstrukcijejepotrebnoupoštevatiproizvajalčevanavodila.

•OptimalnodelovanjejezagotovljenolevpovezavizročnimiprhamiHansgroheingibkimicevmizaprhoHansgrohe.

•Termostat:Upravljanje/Montažaglejtepriloženibrošuri

•Delovanjeinuporaboročneprheglejtevpriloženibrošuri.

Nesmeteuporabitisilikona,kivsebujeocetnokislino!

Mere (glejtestran16)

Upravljanje (glejtestran20)

Čiščenjeglejtepriloženibrošuri.

Rezervni deli (glejtestran20)

Poseben pribor (Nivključeno)Izravnalnapodložkazaploščicekrom#97450000

Preskusni znak (glejtestran21)

12

Estonia

Paigaldamine vt lk 19

Sümbolite kirjeldus

Ohutusjuhised

Kandkepaigaldamiselmuljumis-jalõikevigastustevältimisekskindaid.

Toodettohibkasutadaainultpesemis-,hügieeni-jakehapuhastamiseesmärkidel.

Toodeteitohikasutadakäepidemena.Paigaldageeraldikäepide.

Dušivoolikudsobivadüksnesdušiühendamisekssegistitega.Mingiljuhuleitohivoolikujasegistivaheleasetadasulgurit.

Paigaldamisjuhised

•EnnepaigaldamisttulebtoodetkontrollidatranspordikahjustusteosasPärastpaigaldamisteitunnustataenamtranspordi-võipinnakahjustustekaebuseid.

•Voolikutejasegistipaigaldamisel,loputamiseljakontrollimiseltuleblähtudakehtivatestnormatiividest

•Vastavasriigiskehtivaidpaigalduseeskirjutulebjärgida.

•Tootepaigaldamiselpeabtöövõtjatagama,etkoguseinapind,kuhupaigaldus-plaatkinnitatakse,onlame(ükskivuukegakeraamilineplaateiulatuesile),ningetseinakonstruktsioonontootepaigaldamisekssobivjasellelpuuduvadnõrgadkohad.Kaasasolevadkruvidjatüüblidsobivadüksnesbetoonile.Muudeseina-konstruktsioonidepuhultulebarvessevõttatüüblitootjaesitatudtooteandmeid.

•OptimaalnefunktsioneerimineongaranteeritudainultkoosHansgrohekäsidušši-dejaHansgrohedušivoolikutega.

•Termostaat:Kasutamine/Paigaldaminevtkaasasolevastbrošüürist

•Käsidušitalitlustjakasutamistvaatakaasasolevastbrošüürist.

Ärgekasutageäädikhapetsisaldavatsilikooni!

Mõõtude (vtlk16)

Kasutamine (vtlk20)

Puhastaminevtkaasasolevastbrošüürist.

Varuosad (vtlk20)

Spetsiaalne lisavarustus (eisisaldukomplektis)vaheelementkeraamilisteplaatidetasakaalustamisekskroom#97450000

Kontrollsertifikaat (vtlk21)

Latvian

Montāža skat. lpp. 19

Simbolu nozīme

Drošības norādes

Montāžaslaikā,laiizvairītosnosaspiedumiemuniegriezumiem,nepieciešamsnēsātcimdus.

Šoproduktudrīkstizmantottikai,laimazgātos,higiēnaiunķermeņatīrīšanai.

Šoproduktunedrīkstizmantotkārokubalstu.Nepieciešamsuzmontētatsevišķurokubalstu.

Dušasšļūtenesirpiemērotastikaidušaspieslēgšanaipiejaucējkrāna.Nepie-ļaujamairnoslēgarmatūraspievienošanaaizšļūtenesplūsmasvirzienā!

Norādījumi montāžai

•Pirmsmontāžasnepieciešamspārbaudīt,vaiproduktamtransportēšanaslaikānavradušiesbojājumi.Pēciebūvēšanasbojājumi,kasradušiestransportēšanaslaikā,vaivirsmasbojājuminetiekatzīti.

•Cauruļvadiunarmatūrairjāuzstāda,jāizskalounjāpārbaudasaskaņāarspēkāesošajiemstandartiem.

•Jāievēroattiecīgāsvalstīsspēkāesošāsmontāžasprasības.

•Jaizstrādājumamontāžuveickvalificētispeciālisti,jāseko,lainostiprināšanasvirsmavisānostiprināšanaszonābūtugluda(šuvesunflīzesnavizvirzītasuzāru),laisienaskonstrukcijabūtupiemērotaizstrādājumamontāžaiunbūtupietiekamiizturīga.Komplektāesošāsskrūvesundībeļiirparedzētitikaišīizstrā-dājumanostiprināšanai.Jasienaskonstrukcijaircitāda,jāievērodībeļuražotājanorādījumi.

•OptimālafunkcijatiekgarantētatikaikombinācijāarHansgroherokasdušāmunHansgrohedušasšļūtenēm.

•Termostats:Lietošana/Montāžaskatietpievienotajābrošūrā

•Rokasdušasfunkcijuunlietošanuskatietpievienotajābrošūrā.

Neizmantotsilikonu,kassaturetiķskābi!

Izmērus (skat.lpp.16)

Lietošana (skat.lpp.20)

Tīrīšanaskatietpievienotajābrošūrā.

Rezerves daļas (skat.lpp.20)

Speciāli aksesuāri (komplektānetiekpiegādāts)Flīžuizlīdzināšanasripahroma#97450000

Pārbaudes zīme (skat.lpp.21)

13

Srpski

Montaža vidi stranu 19

Opis simbola

Sigurnosne napomene

Prilikommontažeseradisprečavanjaprignječenjaiposekotinamorajunositirukavice.

Proizvodsmedasekoristisamozakupanje,tuširanjeiličnuhigijenu.

Proizvodsenesmekoristitizakaoručkazapridržavanje.Utusvrhusemorapostavitizasebanrukohvat.

Crevatušaprikladnasujedinozaspajanjetuševanaarmature.Nijedopuštenoblokiranjecrevausmeruprotokavode!

Instrukcije za montažu

•Premontažesemoraproveritidalijeproizvodoštećenpritransportu.Nakonugradnjesenepriznajunikakvereklamacijekojeseodnosenapovršinskaitransportnaoštećenja.

•Vodoviiarmaturamorajubitipostavljeni,ispraniitestiranipremavažećimnormama.

•Trebasepridržavatipropisakojiuodređenimzemljamavažezainstalacije.

•Kadaproizvodmontirakvalifikovanostručnoosobljetrebapazitidačitavapovršinanakojuseučvršćujebuderavna(bezistaknutihfugailikrivljenjapločica),dajezidnakonstrukcijaprimerenamontažiproizvoda,iposebnodanemaslabihmesta.Priloženizavrtnjiitiploviprikladnisusamozabeton.Koddrugihzidnihnadgradnjitrebaobratitipažnjunanavodeproizvođačatiplova.

•OptimalnofunkcionisanjejegarantovanojedinoukombinacijisaHansgroheručnimtuševimaiHansgrohecrevomzatuš.

•Termostat:Rukovanje/Montažavidipriloženojbrošuri

•Zaradiopsluživanjeručnogtušapogledajtepriloženubrošuru.

Nemojtekoristitisilikonkojisadržisirćetnukiselinu!

Mere (vidistranu16)

Rukovanje (vidistranu20)

Čišćenjevidipriloženojbrošuri.

Rezervni delovi (vidistranu20)

Poseban pribor (Nijesadržanouisporuci)Sistemzabalansiranjeprotokahrom#97450000

Ispitni znak (vidistranu21)

Norsk

Montasje se side 19

Symbolbeskrivelse

Sikkerhetshenvisninger

Brukhanskerundermontasjenforåunngåklem-ogkuttskader.

Dusjsystemetskalkunbrukesforbade-,hygiene-ogkroppshygiene.

Produktetskalikkebrukessomholdegrep.Detskalmonteresenseparatholde-grep.

Dusjslangererkunegnetfortilkoblingavdusjtilarmaturer.Deterikketillattmedenavsperringetterslangenigjennomstrømningsretning!

Montagehenvisninger

•Førmontasjenskalproduktetsjekkesfortransportskader.Ettermonteringenaksepteresikkenoentransport-elleroverflateskader.

•Ledningeneogarmaturenskalmonteres,spylesogsjekkesiht.degyldigenormer.

•Gjeldenderetningslinjerforrørleggerarbeidideenkeltelandskalfølges.

•Nårkvalifisertfagfolkmontererproduktet,skalmanpåseatheleområdetderproduktetmontereserplant(ingenfremståendefugerellerflisekanter),atopp-byggingavveggeneregnetformontasjeavproduktetogatveggenikkevisernoensvakpunkter.Medleverteskruerogpluggeregnersegkunforbetong.Vedenannenveggoppbyggingskalmantahensyntilpluggprodusentenshenvisnin-ger.

•OptimalfunksjongarantereskuniforbindelsemedHansgrohehånddusjogHansgrohedusjslanger.

•Termostat:Betjening/Montasjesevedlagtbrosjyre

•Sevedlagtbrosjyreforfunksjonogbetjeningavhånddusjen.

Ikkebruksilikonsominneholdereddiksyre!

Mål (seside16)

Betjening (seside20)

Rengjøringsevedlagtbrosjyre.

Servicedeler (seside20)

Ekstratilbehør (ikkemedileveransen)Utligningsskiveforfliserkrom#97450000

Prøvemerke (seside21)

14

БЪЛГАРСКИ

Монтаж вижте стр. 19

Описание на символите

Указания за безопасност

Примонтажатрябвадасеносятръкавици,задасеизбегнатнараняванияпорадипритисканеилипорязване.

Позволеноеизползванетонапродуктасамозакъпане,хигиенаицелинапочистваненатялото.

Продуктътнебивадасеизползвакатодръжка.Трябвадасемонтираотделнадръжка.

Маркучитенаразпръсквателитесаподходящисамозасвързваненаразпръсквателикъмарматури.Неседопускаблокиранеследмаркучапопосокатанапротичане!

Указания за монтаж

•Предимонтажапродуктъттрябвадасепроверизатранспортнищети.Следмонтажанесепризнаваттранспортниилиповърхностнищети.

•Тръбопроводитеиарматурататрябвадасемонтират,промиятипроверятвсъответствиесвалиднитенорми.

•Трябвадабъдатспазванивалиднитевсъответнитестранипредписаниязаинсталиране.

•Примонтажнапродуктаотквалифицираниспециалистидасевнимавазатова,закрепващатаповърхноствцелиядиапазонназакрепванетодабъдеравна(безизпъкналифугиилиизместваненаплочки),конструкциятанастенатадаеподходящазамонтажнапродуктаиособенозатова,данямаслабиместа.Приложенитевинтовеидюбелисаподходящисамозабетон.Придругистенниконструкциидасеспазватданнитенапроизводителянадюбели.

•Оптималнотофункциониранесегарантирасамовъввръзкасръчнитераз-пръсквателиимаркучитенаразпръсквателинаHansgrohe.

•Термостат:Обслужване/Монтажотприложенатаброшура

•Вижтефункциятаиобслужванетонаръчнияразпръсквателотприложенатаброшура.

Неизползвайтесиликон,съдържащоцетнакиселина!

Размери (вижтестр.16)

Обслужване (вижтестр.20)

Почистванеотприложенатаброшура.

Сервизни части (вижтестр.20)

Специални принадлежности (несесъдържавобеманадоставка)Изравнителнашайбазаплочкихром#97450000

Контролен знак (вижтестр.21)

Shqip

Montimi shih faqen 19

Përshkrimi i simbolit

Udhëzime sigurie

Përtëevituarlëndimetepickimeveosetëprerjevegjatëprocesittëmontimitduhetqëtëvishnidoreza.

Produktiduhettëpërdoretvetëmqëllimetebanjave,tëhigjienësdhetëlarjessëtrupit.

Produktinukduhettëpërdoretsidorëzembajtëse.Duhettëmontohetnjëdorezëmbajtëseeveçantë

Zorraedushitmundtëpërdorenvetëmpërlidhjenespërkatësevemearmaturën.Ndalohetbllokimipaszorrësnëdrejtimtërrjedhjes!

Udhëzime për montimin

•Përparamontimitduhetqëproduktitëkontrollohetpërdëmtimengatransporti.Pasinstalimitnukdotënjihetasnjëdëmtimngatransportiosedëmtimisipërfaqes.

•Tubacionetdherubinetetduhetqëtëmontohen,tëshpëlahendhetëkontrollohensipasstandardevenëfuqi

•Duhettërespektohenlinjatudhëzuesetëinstalimit,tëvlefshmepërvendetrespektive.

•Gjatëmontimittëproduktitngaanaepersonittëkualifikuarduhetpasurparasyshqëegjithësipërfaqjambërthyesetëjetëedrejtë(nukduhettëketëhapësiramespllakave).Mbitëgjithamuriduhettëjetëipërshtatshëmpërmontimdhenukduhettëketëpikatëdobëta.Vidhatdhekunjatebashkangjiturajanëtëpërshtatshmevetëmpërbeton.Tepërbërjatjetërmuroretëmerrenparasyshtëdhënateprodhuesittëkunjave.

•GarantohetfunksionioptimalvetëmnëkombinimmespërkatësetHansgrohesidhezorratedushitHansgrohe.

•Termostati:Përdorimi/Montimishikonibroshurënbashkëngjitur

•Përfunksionimindhepërdoriminedushitshikonibroshurënbashkëngjitur.

Mospërdornisilikonqënëpërbërjekaacidacetik.

Përmasat (shihfaqen16)

Përdorimi (shihfaqen20)

Pastrimishikonibroshurënbashkëngjitur.

Pjesët e servisit (shihfaqen20)

Pajisje të posaçme (nukpërfshihetnëvëlliminefurnizimit)Pllakapërrrafshiminepllakavetëmuritkrom#97450000

Shenja e kontrollit (shihfaqen21)

15

Croma Select S / Unica Set26560400 / 26561400 / 26562400 / 26563400 / 26564400 / 26565400

Croma Select E / Unica Set26580400 / 26581400 / 26582400 / 26583400 / 26584400 / 26585400

Croma Select S / Unica Set26570400 / 26571400 / 26572400 / 26573400 / 26574400 / 26575400

Croma Select E / Unica Set26590400 / 26591400 / 26592400 / 26593400 / 26594400 / 26595400

66

9

62

5

4 4

7

2 2Ø2

2

2 013 0 4

95

9

91

5

4 4

7

2 2Ø

22

2 013 0 4

95

9

91

5

4 4

7

2 2Ø

22

66

9

62

5

4 4

7

2 2Ø

22

95

9

91

5

4 4

7

2 2Ø

22

66

9

62

5

4 4

7

2 2Ø

22

Unica'Croma26504000

Unica'Croma26505000

Unica'Croma26506000

Unica'Croma26503000

66

9

62

5

4 4

7

Ø 2 2

22

2 0 82 91

Crometta 100 / Unica Set26650400 / 26651400 / 26652400 / 26653400 / 26654400 / 26655400 / 26660400

95

9

91

5

4 4

7

Ø 2 2

22

2 0 82 91

Crometta 100 / Unica Set26656400 / 26657400 / 26658400 / 26659400 / 26662400 / 26663400

عربي

التركيب راجع صفحة 19

وصف الرمز

تنبيهات األمان يجب إرتداء قفازات لليد أثناء التركيب لتجنب حدوث أخطار اإلنحشار أو

الجروح. ال يجب استخدام نظام الدش إال في أغراض االستحمام واألغراض الصحية

وأغراض تنظيف الجسم. ممنوع إستخدام المنتج كمقبض. يجب تركيب مقبض منفصل. ال تصلح خراطيم الدش إال للتوصيل من الدش إلى الوصلة. حذاِر من تركيب

جهاز إغالق بين الوصلة والخرطوم.

تعليمات التركيبقبل القيام بعملية التركيب، يجب فحص المنتج للتأكد من خلوه من أية تلفيات ناتجة

عن النقل. بعد القيام بعملية التركيب، لن يتم االعتراف بوجود أية تلفيات سطحية أو تلفيات ناتجة عن عملية النقل.

يجب تركيب وغسيل واختبار التوصيالت وخالطات المياه طبقاً للمعايير السارية. يجب مراعاة القواعد الخاصة بالتركيب وأعمال السباكة وفًقا للوائح الخاصة بكل

بلد.يجب االنتباه عند تركيب المنتج بواسطة فريق العمل المتخصص إلى أن جميع

مواضع التثبيت جاهزة للتثبيت دون عوائق )خالية من المفصالت أو الملصقات(، وأن الحائط جاهز لتركيب المنتج مع عدم احتوائه على أية أماكن ضعيفة. مبيتات

المسامير )الفيشر( والمسامير نفسها مناسبة للحوائط الخرسانية فقط، ويجب االلتزام بتعليمات الجهة المصنعة لمبيتات المسامير عند التثبيت في أنواع أخرى

من الحوائط.ال يمكن ضمان الحصول على األداء األمثل إال من خالل الجمع بين الدش اليدوي

إنتاج هانزجروهه وخراطيم الدش إنتاج هانزجروهه.ثرموستات: التشغيل / التركيب راجع والكتيب المرفق لالطالع على وظيفة وتشغيل الدش اليدوي، انظر الكتيب المرفق.

هام! ال تستخدم السليكون الذي يحتوي على أحماض!

أبعاد )راجع صفحة 16(

التشغيل )راجع صفحة 20(

التنظيفراجع والكتيب المرفق

قطع الغيار )راجع صفحة 20(

ملحقات خاصة )غير مدرج مع المحتويات المسلمة(قرص مطابقة البالط كروم #97450000

شهادة اختبار )راجع صفحة 21(

16

17

Maße

95

9

91

5

4 4

7

2 2Ø

22

81

66

9

62

5

4 4

7

2 2Ø

22

81

Unica'Crometta27614000

Unica'Crometta27615000

95

9

91

5

4 4

7

2 2Ø

22

81

Unica'Crometta27609000

Ecostat Universal / Crometta 85 / Unica'Crometta Set27058000

Croma Select S Vario Unica 65 Casetta26566400Croma Select E Vario Unica 65 Casetta26586400Croma Select S / Combi Set27013400Croma Select E / Combi Set27081400

Ecostat Universal / Crometta 85 / Unica'Crometta Set27080000

Croma Select S / Combi Set27014400Croma Select E / Combi Set27082400

95

9

91

5

4 4

7

2 2Ø

22

m a x . 2 8 5

15 - 2 3 10 3

8 0

15 - 2 3 10 3

8 0

2 8 4 2 8 4

Crometta 85 1jet/Unica'Crometta Set27729000

95

9

91

5

4 4

7

2 2Ø

22

m a x . 2 8 5

Crometta 85 1jet/Unica'Crometta Set27728000

Croma Puro Mono Set 26525400Croma Puro Vario Set 26526400

Croma Puro Multi Set26527400

66

9

62

5

4 4

7

2 2Ø

22

m a x . 2 8 5

66

9

62

5

4 4

7

2 2Ø

22

m a x . 2 8 5

66

9

62

5

4 4

7

2 2Ø2

0

1942 8 0

G1

/2

Ø 6 815 - 23

G 1 / 2

30

10380

25

150± 12

G 1 / 23 0 4

20

66

9

62

5

4 4

7

2 2Ø

22

2 013 0 4

95

9

62

5

4 4

7

2 2Ø

22

2 013 0 4

G1

/2

Ø 6 815 - 23

G 1 / 2

30

10380

25

150± 12

G 1 / 23 0 4

20

18

Maße

Crometta 100 Combi Set27030400

Crometta 100 Combi Set27031400

15 - 2 3 10 3

8 0

15 - 2 3 10 3

8 0

2 8 4 2 8 4

66

9

62

5

4 4

7

Ø 2 22

2

2 0 82 91

95

9

91

5

4 4

7

Ø 2 2

22

2 0 82 91

19

MontageMontage

3a

Silicone

Silicone

97450000

3b

1a

2095

915

1b

2095

625

2

4

600

1600

- 17

00

2095

2095

20

95217000

95160000

28266000

28276000

98058000

97450000

95218000

96179000

1.

2.

3.

92366000

1 2

21

PrüfzeichenPrüfzeichen

P-IX DVGW SVGW WRAS KIWA NF ACS26525400 X26526400 X26527400 X26560400 X26561400 X26562400 X26563400 X26564400 X26565400 X26566400 X26570400 X26571400 X26572400 X26573400 X26574400 X26580400 X26581400 X26582400 X26583400 X26584400 X26585400 X26586400 X26590400 X26591400 X26592400 X26593400 X26594400 X26595400 X26651400 X26657400 X27013400 X27014400 X27058000 X27080000 X27081400 X27082400 X27728000 X27729000 X

22

23

24Hansgrohe·Auestraße5–9·D-77761Schiltach·Telefon+49(0)7836/51-1282·Telefax+49(0)7836/511440

E-Mail:info@hansgrohe.com·Internet:www.hansgrohe.com 07/2

016

9.01

759.

08