26.Years.2012.720.Hdrip.avc.Aac Zrl

8/22/2019 26.Years.2012.720.Hdrip.avc.Aac Zrl

1/93

100:01:09,296 --> 00:01:11,799This has a firing range of over 100 meters, right.

200:01:12,883 --> 00:01:13,634No.

300:01:15,135 --> 00:01:18,138Air rifles used in competition can't do that.

400:01:18,138 --> 00:01:19,932Why can't you believe it?

500:01:20,682 --> 00:01:23,185But you still forced me to make it.

600:01:23,435 --> 00:01:24,686What can I do!

700:01:25,437 --> 00:01:27,439The money has been transferred already.

800:01:36,907 --> 00:01:39,159It uses this machine.

900:01:40,411 --> 00:01:43,414You can just use this to compress the air.

10

00:01:44,415 --> 00:01:46,166Compression is a bit slow.

1100:01:46,417 --> 00:01:47,668It takes 5 seconds.

1200:01:47,918 --> 00:01:50,921If it's not compressed enoughit won't have strength.

13

00:01:51,171 --> 00:01:54,174Compress it too much and it'll explode.

1400:01:58,429 --> 00:01:58,679One.

1500:01:59,430 --> 00:01:59,930Two.


2/93

1600:02:00,931 --> 00:02:01,932Three.

1700:02:02,433 --> 00:02:03,183Four.

1800:02:11,942 --> 00:02:13,694Fuck! Seriously!

1900:02:17,656 --> 00:02:22,411-=26 Years=-

2000:02:32,755 --> 00:02:34,757Seon of kind-hearted.

2100:02:35,007 --> 00:02:36,759Seon of fresh.

2200:02:37,509 --> 00:02:39,011Suk of exquisite.

2300:02:39,511 --> 00:02:41,513Yeong of flower bud.

2400:02:41,764 --> 00:02:43,265Im of forest.

2500:02:44,266 --> 00:02:46,518Mi of beautiful.

2600:02:47,019 --> 00:02:50,022Jeong of honest.Jin of treasure.

2700:02:50,522 --> 00:02:52,816Jin of progress.

2800:02:53,233 --> 00:02:55,110Yes, that one.

2900:02:55,402 --> 00:02:57,112That one sounds okay.

3000:02:57,112 --> 00:02:58,781


3/93

Huh? What?

3100:02:59,031 --> 00:02:59,782Jin?

3200:03:00,032 --> 00:03:01,533Yes, Jin.

3300:03:01,784 --> 00:03:04,286Mi Jin. Sim Mi Jin.

3400:03:04,787 --> 00:03:06,664Not Jin of treasure.

3500:03:06,997 --> 00:03:08,499What did you say it was?

3600:03:08,499 --> 00:03:09,583

Jin of progress.

3700:03:09,833 --> 00:03:11,335That's right. That one.

3800:03:11,585 --> 00:03:13,087The name sounds good,

3900:03:13,379 --> 00:03:15,881and has a good meaning.

4000:03:16,382 --> 00:03:19,885Just like you said, bravely advancing--

4100:03:34,900 --> 00:03:35,901Honey.

4200:03:36,151 --> 00:03:39,154Honey.

4300:03:40,406 --> 00:03:42,157What is this?

4400:03:42,408 --> 00:03:44,910Honey!

4500:03:45,661 --> 00:03:47,538


4/93

Honey!

4600:03:47,913 --> 00:03:49,081Honey!

4700:03:49,331 --> 00:03:51,834Honey!

4800:03:52,584 --> 00:03:55,587Fuck, why is this?

4900:03:55,963 --> 00:03:58,799Honey!

5000:04:09,351 --> 00:04:11,562Where exactly are we going?

5100:04:11,937 --> 00:04:14,106

I don't know either.

5200:04:18,151 --> 00:04:20,195Quickly, quickly get out of the vehicle!

5300:04:20,529 --> 00:04:22,281Get out!

5400:04:45,971 --> 00:04:47,973Leave! Leave!

5500:04:53,729 --> 00:04:55,230Jeong Hyeok.

5600:04:57,858 --> 00:04:58,984- It's servicemen ajussi (older man).- What is it?

5700:05:08,077 --> 00:05:08,827Fire!

5800:05:14,583 --> 00:05:15,084Jeong Hyeok!

5900:05:15,834 --> 00:05:16,585Run!

60


5/93

00:05:19,338 --> 00:05:21,090Quickly! Quickly!

6100:05:25,344 --> 00:05:27,346Don't leave any alive!

6200:05:28,097 --> 00:05:29,098Follow along quickly!

6300:05:40,359 --> 00:05:42,111Nuna, come quickly.(Nuna: sister)

6400:05:46,365 --> 00:05:47,616Nuna.

6500:05:48,993 --> 00:05:50,244Are you all right?

6600:05:53,539 --> 00:05:54,498Nuna.

6700:05:56,041 --> 00:05:57,042Jeong Hyeok.

6800:06:00,087 --> 00:06:02,089You can go back by yourself, right?

69

00:06:04,842 --> 00:06:05,885I don't want to.

7000:06:06,385 --> 00:06:08,429Die!

7100:06:08,679 --> 00:06:10,931Reds.(derogatory term for ROK Army)

72

00:06:13,601 --> 00:06:14,393Hurry up.

7300:06:15,644 --> 00:06:17,146You go ahead.

7400:06:18,814 --> 00:06:21,567I will catch up with you.


6/93

7500:06:23,152 --> 00:06:25,654They're still alive over there!

7600:06:25,654 --> 00:06:26,655Little child, go quickly

7700:06:26,906 --> 00:06:27,948Don't let off even one!

7800:06:30,951 --> 00:06:32,203Die!

7900:06:32,203 --> 00:06:33,204Where are the others?

8000:06:33,204 --> 00:06:34,455Where are they?

8100:06:34,705 --> 00:06:35,706Nuna!

8200:06:36,207 --> 00:06:37,208Nuna!

8300:06:38,459 --> 00:06:40,461Quickly catch them!

8400:06:40,461 --> 00:06:41,962Nuna!

8500:06:43,964 --> 00:06:45,966Nuna!

8600:06:55,643 --> 00:06:57,728What do I do?

87

00:07:00,189 --> 00:07:01,190You...

8800:07:01,941 --> 00:07:04,443What did I do wrong?

8900:07:04,693 --> 00:07:05,694You...


7/93

9000:07:06,946 --> 00:07:08,739You are not even a bit ashamed?

9100:07:08,989 --> 00:07:11,283As a national serviceman...

9200:07:44,108 --> 00:07:45,109You beasts!

9300:07:45,359 --> 00:07:46,861Damn Reds!

9400:07:48,612 --> 00:07:49,613Damn Reds!

9500:07:50,865 --> 00:07:52,116Damn Reds!

9600:07:53,117 --> 00:07:56,912Damn Reds!

9700:07:57,163 --> 00:07:58,205Hey!

9800:07:58,706 --> 00:07:59,540Hey!

9900:08:00,875 --> 00:08:02,668What are you doing?

10000:08:07,214 --> 00:08:08,215No!

10100:08:26,525 --> 00:08:27,318Where is he?

102

00:08:28,068 --> 00:08:29,069Mom.

10300:08:29,820 --> 00:08:30,821Where is he?

10400:08:32,071 --> 00:08:33,574Jin Bae's father.


8/93

10500:08:55,930 --> 00:08:56,680What do I do?

10600:08:56,931 --> 00:08:58,474My child's father...

10700:09:07,733 --> 00:09:08,984Jin Bae's father.

10800:09:29,171 --> 00:09:32,424Jin Bae's father!

10900:09:35,678 --> 00:09:36,429Mom.

11000:09:37,680 --> 00:09:39,223Don't cry.

11100:09:39,974 --> 00:09:43,519How do we both keep on living?

11200:09:59,034 --> 00:10:01,537You won't die well!

11300:10:02,538 --> 00:10:05,541You murderous maniacs won't die well!

11400:10:13,924 --> 00:10:19,346Being able to be electedas the 11th-term president today,

11500:10:19,972 --> 00:10:23,058I am thankful towardsthe National Conference for Unification

11600:10:24,101 --> 00:10:29,273and to the people.

11700:10:35,946 --> 00:10:37,990Didn't I tell you last time!

11800:10:38,741 --> 00:10:40,993I'm really sorry.

119


9/93

00:10:41,494 --> 00:10:43,245- I'm sorry.- Ajumma! (older woman)

12000:10:43,746 --> 00:10:47,249Don't you have a problem in your head?You should rest if you have a problem.

12100:10:47,249 --> 00:10:48,751How many times has it been?

12200:10:49,001 --> 00:10:50,252I'm sorry.

12300:10:50,503 --> 00:10:52,004I'm truly, really sorry.

12400:10:52,254 --> 00:10:55,007Take it as I'm pitying you.

12500:10:55,007 --> 00:10:58,552I'll just pretend the matterlast month and today never happened.

12600:10:58,552 --> 00:11:00,554So, starting tomorrow, don't come.

12700:11:01,305 --> 00:11:02,306Madam,

12800:11:03,057 --> 00:11:04,809Madam, I am really sorry.

12900:11:07,061 --> 00:11:09,063Stop saying sorry.

13000:11:09,897 --> 00:11:11,399It hasn't been once or twice.

13100:11:11,649 --> 00:11:13,150What exactly do you want?

13200:11:13,150 --> 00:11:16,237In plain clothes, Mr. President

13300:11:16,237 --> 00:11:20,741


10/93

is observing the lives of the people.

13400:11:24,495 --> 00:11:25,996Hey.

13500:11:26,247 --> 00:11:28,082Where's her son?

13600:11:28,082 --> 00:11:29,834Where's Jin Bae?

13700:11:32,837 --> 00:11:33,587Mom.

13800:11:35,840 --> 00:11:37,091Mom.

13900:11:37,091 --> 00:11:38,342

Mr. President.

14000:11:38,843 --> 00:11:39,844Mom.

14100:11:39,844 --> 00:11:41,095For the people living in poverty,

14200:11:41,345 --> 00:11:43,848he wants to work harder

14300:11:44,348 --> 00:11:46,100to invigorate the economy.

14400:11:48,352 --> 00:11:50,104As I am set to retire,

14500:11:50,855 --> 00:11:54,859I do not have any regrets or desires.

14600:11:56,110 --> 00:12:00,614Dad, is it becauseSeoul is more beautiful than Gwangju

14700:12:00,614 --> 00:12:02,533that we're moving, eh?

148


11/93

00:12:04,910 --> 00:12:07,413When we go to Seoul,we have to go on a steamboat.

14900:12:14,670 --> 00:12:17,548Die!

15000:12:37,109 --> 00:12:37,860Here.

15100:12:41,113 --> 00:12:42,365Be careful on your way.

15200:12:43,366 --> 00:12:45,368There'll still be opportunities next spring.

15300:12:47,620 --> 00:12:49,872Quickly go and see your father.

15400:12:52,375 --> 00:12:56,879The former president involved in the 5.18 incident(Gwangju Massacre) and accepting bribes

15500:12:56,879 --> 00:13:00,633was pardoned and release today.

15600:13:00,883 --> 00:13:03,886The former president expressed apologyfor negative influence on society.

15700:13:03,886 --> 00:13:06,889What worth is there in broadcasting this?

15800:13:07,890 --> 00:13:08,641Chief.

15900:13:08,891 --> 00:13:09,642Yeah.

16000:13:09,892 --> 00:13:12,395Doesn't it look like the ending scene of gangster movies?

16100:13:14,397 --> 00:13:16,399Oh, man. It really does.

16200:13:17,149 --> 00:13:19,902


12/93

But still, wasn't he not bad?

16300:13:20,152 --> 00:13:21,654The economy improved.

16400:13:21,904 --> 00:13:23,656We held the Olympics. Isn't that right?

16500:13:25,408 --> 00:13:26,409Hey, Ajussi.

16600:13:28,411 --> 00:13:29,662Give me a cigarette.

16700:13:39,171 --> 00:13:40,172Oh, it's cold.

16800:13:42,174 --> 00:13:43,676

Ajussi.

16900:13:46,679 --> 00:13:47,930Lighter.

17000:13:53,936 --> 00:13:54,437Let's go.

17100:13:57,189 --> 00:13:58,190Walk faster.

17200:14:00,693 --> 00:14:03,195The train heading to Seoul is about to depart.

17300:14:03,195 --> 00:14:04,947Passengers heading to Seoul, get ready.

17400:14:08,451 --> 00:14:12,955Citizens are discontent withthe pardon of the former president,

17500:14:12,955 --> 00:14:14,457and are staging a large-scale protest.

17600:14:14,957 --> 00:14:19,503Especially requesting his assets to be made public...

177


13/93

00:14:20,755 --> 00:14:22,506People need to have a conscience!

17800:14:22,506 --> 00:14:23,758Hurry up and take your father.

17900:14:24,008 --> 00:14:25,760Kill the fuckers.

18000:14:26,761 --> 00:14:31,515Kill all you animals!

18100:14:32,642 --> 00:14:34,644Once again, I wasn't able to go for training.

18200:14:36,938 --> 00:14:38,439Because of you, Dad.

183

00:14:44,487 --> 00:14:46,530Dad, just die.

18400:14:49,617 --> 00:14:51,369Hurry up and leave.

18500:14:51,869 --> 00:14:53,621I'm in a good mood today.

18600:14:53,621 --> 00:14:55,373

I won't charge you.

18700:14:56,874 --> 00:14:57,625Why?

18800:14:58,876 --> 00:15:01,879Today is the day my son returns from the army.

18900:15:02,880 --> 00:15:04,131Don't drink any more.

19000:15:04,131 --> 00:15:04,632Really?

19100:15:04,632 --> 00:15:05,633Quickly go.

192


14/93

00:15:06,884 --> 00:15:07,885I'm leaving.

19300:15:09,136 --> 00:15:10,388Put this down first.

19400:15:13,391 --> 00:15:13,891When is he coming over...

19500:15:45,423 --> 00:15:46,674No.

19600:15:57,184 --> 00:15:58,185Indeed

19700:16:00,187 --> 00:16:02,189Mom, you haven't changed a bit.

198

00:16:02,940 --> 00:16:03,941You're still the same.

19900:16:06,194 --> 00:16:07,945You haven't changed a bit.

20000:16:08,696 --> 00:16:09,947Not even a bit.

20100:16:20,958 --> 00:16:22,710

What are you doing?

20200:16:25,713 --> 00:16:26,964That punk has gone crazy.

20300:16:28,466 --> 00:16:29,967Get him!

20400:16:38,976 --> 00:16:40,228Mercy.

20500:16:41,479 --> 00:16:42,980Let me go.

20600:16:45,483 --> 00:16:47,235You're dead!

207


15/93

00:16:50,738 --> 00:16:51,489Hey punk.

20800:16:52,240 --> 00:16:53,991Are you tired of living?

20900:16:54,492 --> 00:16:55,493Punk.

21000:17:02,750 --> 00:17:04,252He really is a madman.

21100:17:04,752 --> 00:17:06,504Hey, brother.

21200:17:07,004 --> 00:17:09,506We're all business people.There's no need to be like this.

21300:17:09,506 --> 00:17:12,009What? Business?

21400:17:12,009 --> 00:17:14,762That's really hilarious, this bunch of gangsters.

21500:17:14,762 --> 00:17:16,264Your words are really unpleasant.

216

00:17:16,514 --> 00:17:18,265Can't you understand what I'm saying?

21700:17:18,265 --> 00:17:19,767Doesn't it have wheels?

21800:17:19,767 --> 00:17:21,519Can't you just push the stall and go?

21900:17:21,519 --> 00:17:23,521

It's not like there's water in my brain.

22000:17:23,771 --> 00:17:25,523Why must I leave such a good location?

22100:17:25,773 --> 00:17:28,526Starting with my mother,we've been here for 10 years!


16/93

22200:17:28,776 --> 00:17:30,778Say that again.

22300:17:30,778 --> 00:17:33,281To put it nicely, just follow instructions.

22400:17:33,531 --> 00:17:35,032Do whatever you like.

22500:17:35,283 --> 00:17:38,035Disembowel me if you want.

22600:17:38,286 --> 00:17:41,289Who's the one that's a gangster?

22700:17:42,540 --> 00:17:43,791Get lost punks.

22800:17:46,043 --> 00:17:48,045The sauce is all spilt.

22900:17:48,296 --> 00:17:50,298Damn, do they all want to die?

23000:17:51,048 --> 00:17:52,300You're not getting lost?

23100:17:55,303 --> 00:17:57,763=About Gwangju...=

23200:17:58,639 --> 00:17:59,307=I'll put it this way.=

23300:17:59,974 --> 00:18:03,686=That was an insurrection.=

234

00:18:04,395 --> 00:18:06,689=It couldn't not be suppressed.=

23500:18:07,190 --> 00:18:08,941=If measures weren't taken,=

23600:18:08,941 --> 00:18:11,194=politics wouldn't be able continue.=


17/93

23700:18:12,195 --> 00:18:14,447Why are you so agitated?

23800:18:21,954 --> 00:18:22,955Aigoo.

23900:18:23,956 --> 00:18:27,710Your head can even be full of sweat from sitting down.

24000:18:28,211 --> 00:18:30,963At least don't mention it between people from Gwangju.

24100:18:31,464 --> 00:18:32,715I came today

24200:18:33,216 --> 00:18:35,343to try your noodles.

24300:18:45,978 --> 00:18:46,979Wow!

24400:18:47,480 --> 00:18:49,232These noodles are pretty good.

24500:18:54,570 --> 00:18:57,073Since ancient times, power...

24600:18:57,865 --> 00:18:59,909Keeping a balance is the most important.

24700:19:00,660 --> 00:19:03,913You can't survive just be relying on courage.

24800:19:13,923 --> 00:19:14,966Kid.

249

00:19:15,299 --> 00:19:17,093Don't look at me with that expression.

25000:19:17,760 --> 00:19:20,805I'm not that kind of gangster at least.

25100:19:24,308 --> 00:19:26,644Come to our shop when you have time.


18/93

25200:19:26,894 --> 00:19:28,646I treat to a drink.

25300:19:35,153 --> 00:19:36,404=The next story.=

25400:19:36,404 --> 00:19:39,907=The former president stands in the courtroomonce again after 6 years.=

25500:19:40,408 --> 00:19:44,036=Under the intense requests of opposition groupsto publicize his assets,=

25600:19:44,287 --> 00:19:47,790=the former president names 291 000 Won as his total worth.=

257

00:19:50,334 --> 00:19:52,712=You can just look at my deposit book.=

25800:19:53,588 --> 00:19:56,090=My balance is 291 000 Won, indeed.=

25900:19:56,090 --> 00:19:56,841Son of a bitch.

26000:19:59,343 --> 00:20:00,094

Go to hell!

26100:20:01,596 --> 00:20:02,346Dirty mutt!

26200:20:10,104 --> 00:20:12,899There's no point to living.

26300:20:27,038 --> 00:20:27,789Hey, Gwon Jeong Hyeok.

26400:20:28,039 --> 00:20:29,540Just relax.

26500:20:29,791 --> 00:20:30,291Take it.

266


19/93

00:20:32,043 --> 00:20:34,796Focus. Just push it when you see a car come over.

26700:20:35,046 --> 00:20:35,797Got it?

26800:20:36,297 --> 00:20:37,298Simple, right?

26900:20:38,800 --> 00:20:41,803But seriously, he's playing badmintonand making it such a big deal.

27000:20:41,803 --> 00:20:44,055Ordering the police around.

27100:20:46,557 --> 00:20:47,558Oh, you poor guy.

27200:20:48,559 --> 00:20:49,560Why?

27300:20:50,311 --> 00:20:51,813It's your first time.

27400:20:52,063 --> 00:20:55,316The feeling is like being raped.

275

00:20:57,068 --> 00:20:58,569I don't understand what you're saying.

27600:20:59,320 --> 00:21:00,071You'll come to understand.

27700:21:00,071 --> 00:21:01,072=His car is coming.=

27800:21:01,072 --> 00:21:02,073

=Get ready.=

27900:21:07,078 --> 00:21:08,079It's coming over.

28000:21:09,580 --> 00:21:10,832=Change the signal.=


20/93

28100:21:51,914 --> 00:21:52,623Jeong Hyeok.

28200:21:53,374 --> 00:21:54,876You're hungry, eh?

28300:22:01,215 --> 00:22:02,467Quickly eat.

28400:22:03,217 --> 00:22:03,968Nuna.

28500:22:05,470 --> 00:22:06,971Even as a police officer,

28600:22:08,806 --> 00:22:10,308I can do it.

28700:22:12,810 --> 00:22:13,811Seriously...

28800:22:15,813 --> 00:22:17,815Nothing is of any use.

28900:22:18,316 --> 00:22:20,318This kind of life

290

00:22:21,069 --> 00:22:23,321is really nauseating, it makes me sick.

29100:22:24,530 --> 00:22:26,074I'm sorry, Nuna.

29200:22:26,824 --> 00:22:30,119I'm really sorry.

29300:22:32,538 --> 00:22:34,082

Nuna.

29400:22:35,458 --> 00:22:37,251Nuna.

29500:22:45,718 --> 00:22:46,469Hey!


21/93

29600:22:46,970 --> 00:22:47,470Hey, come over.

29700:22:48,721 --> 00:22:49,973You have to move out again?

29800:22:49,973 --> 00:22:51,224We have to quickly move out.

29900:22:51,474 --> 00:22:52,976Hey, Gu Won Bin.

30000:22:53,226 --> 00:22:54,477Why are you going out too?

30100:22:54,727 --> 00:22:56,479Isn't Gwon Jeong Hyeok on duty?

30200:22:56,854 --> 00:22:57,855Is he ill?

30300:22:58,648 --> 00:23:01,901I don't think this task is suitable for him.

30400:23:02,151 --> 00:23:03,152What are you talking about?

305

00:23:03,653 --> 00:23:06,531He didn't say so himself, but we learned afterward.

30600:23:07,031 --> 00:23:08,783His sister lost her life in the Gwangju incident.

30700:23:12,996 --> 00:23:14,247Yes, well then.

30800:23:14,998 --> 00:23:15,498

Go on.

30900:23:26,259 --> 00:23:27,260Ajussi, please go.

31000:23:27,260 --> 00:23:29,512This isn't a place to freely wander around in.


22/93

31100:23:30,513 --> 00:23:32,765Don't do this kind of work.

31200:23:33,016 --> 00:23:33,516Go home!

31300:23:34,267 --> 00:23:34,767Ajussi, you should go home.

31400:23:34,767 --> 00:23:37,520It's dangerous here. Go home quickly!

31500:23:37,520 --> 00:23:39,772Ajussi, it's dangerous for you.Please quickly go home.

31600:23:39,772 --> 00:23:41,274If you won't go then forget it.

31700:23:41,524 --> 00:23:42,275Ajussi.

31800:23:42,775 --> 00:23:45,028You can't drink alcohol there.

31900:23:45,028 --> 00:23:47,030You'll be taken away.

32000:23:48,031 --> 00:23:48,531Ajussi.

32100:23:48,781 --> 00:23:51,284Ajussi, what are you doing?

32200:23:51,284 --> 00:23:52,285You can't do that.

323

00:23:52,535 --> 00:23:53,536Everyone go to hell!

32400:23:54,037 --> 00:23:55,538What's happening?

32500:23:55,538 --> 00:23:57,040Quickly put it out!


23/93

32600:23:58,541 --> 00:23:59,292Come out.

32700:23:59,792 --> 00:24:01,794It's not over.

32800:24:02,045 --> 00:24:04,047Let's die together.

32900:24:04,547 --> 00:24:05,798Come out quickly.

33000:24:05,798 --> 00:24:07,800What is that? Quickly seize him.

33100:24:07,800 --> 00:24:09,052Come out!

33200:24:10,303 --> 00:24:10,803Come out!

33300:24:11,054 --> 00:24:13,056Come out!

33400:24:13,306 --> 00:24:15,308Grab the beer bottle.

33500:24:19,812 --> 00:24:20,813What's happening?

33600:24:28,321 --> 00:24:31,324Fire extinguisher! Fire extinguisher!

33700:24:32,075 --> 00:24:33,576Quickly spray him!

338

00:24:48,633 --> 00:24:49,884Get some cloth to cover him.

33900:24:49,884 --> 00:24:50,885Quickly, quickly, move.

34000:24:50,885 --> 00:24:52,887Disperse, disperse.


24/93

34100:24:53,888 --> 00:24:55,390Quickly clean this place up.

34200:24:55,390 --> 00:24:56,891Contact the police department.

34300:25:08,695 --> 00:25:09,612Mi Jin.

34400:25:10,363 --> 00:25:14,075Do you know why your name is Mi Jin?

34500:25:14,075 --> 00:25:18,204We wanted you to keep pushing forward courageously.

34600:25:19,622 --> 00:25:21,875Do you know who gave you that name?

34700:25:24,168 --> 00:25:25,503Your mother.

34800:25:26,129 --> 00:25:28,172Your mother chose it.

34900:25:32,635 --> 00:25:35,054After your mother passed,

35000:25:36,598 --> 00:25:38,725I had wanted to go to Seoul with you.

35100:25:40,268 --> 00:25:43,938Allowing you to eat well, and drink well.

35200:25:44,189 --> 00:25:46,399Spending the days nicely.

353

00:25:47,192 --> 00:25:47,942Really.

35400:26:29,734 --> 00:26:31,611=Because of military dictatorship=

35500:26:31,611 --> 00:26:34,948=the serious offender was sentenced to death.=


25/93

35600:26:34,948 --> 00:26:37,367=And also 220.5 billion Won in fines,=

35700:26:37,367 --> 00:26:39,369=but admitted he only had 290 000 Won.=

35800:26:39,828 --> 00:26:41,788=In the end, he still hasn't paid back in full.=

35900:26:41,788 --> 00:26:44,415=Does the audience still remembers, right?=

36000:26:44,666 --> 00:26:46,417=At present, he is still living luxuriously.=

36100:26:46,417 --> 00:26:50,171=At this very moment, his power is still unstoppable.=

36200:26:50,171 --> 00:26:50,922Thank you.

36300:26:51,172 --> 00:26:52,423Have you all eaten?

36400:26:52,674 --> 00:26:54,926Hyeongnim. Someone's looking for you inside.

36500:26:54,926 --> 00:26:55,677Who is it?

36600:26:55,677 --> 00:26:56,928I don't know the person.

36700:27:04,686 --> 00:27:06,187This place is closed for business.

368

00:27:07,438 --> 00:27:08,690I know.

36900:27:14,946 --> 00:27:16,197It seems like I've seen you before.

37000:27:17,198 --> 00:27:18,074You still remember.


26/93

37100:27:19,200 --> 00:27:21,202Before, at your father's funeral,

37200:27:21,703 --> 00:27:23,204I greeted you.

37300:27:34,841 --> 00:27:37,427It looks like you're not from within our circle.

37400:27:38,678 --> 00:27:41,181A gentlemen like yourself,what brings you to come find me?

37500:27:45,310 --> 00:27:48,062It's difficult to say, eh?

37600:27:49,022 --> 00:27:49,898

How is it?

37700:27:50,356 --> 00:27:52,525You want me to kill someone?

37800:27:54,819 --> 00:27:55,403Oh my.

37900:27:55,904 --> 00:27:56,863It seems to be true.

38000:27:59,783 --> 00:28:00,867I don't know what is it,

38100:28:01,910 --> 00:28:02,660but everything

38200:28:03,286 --> 00:28:06,372should be settled in a suitable manner.

38300:28:07,373 --> 00:28:08,124Understand?

38400:28:10,877 --> 00:28:12,378Okay, end it there.

38500:28:20,386 --> 00:28:21,137


27/93

Goodbye.

38600:28:21,638 --> 00:28:22,639You too,

38700:28:23,890 --> 00:28:25,141know that person.

38800:29:13,523 --> 00:29:14,023Hey.

38900:29:14,524 --> 00:29:15,024Kid.

39000:29:37,589 --> 00:29:39,090You've all come from afar.

39100:29:40,133 --> 00:29:41,134

It's been hard for you.

39200:29:42,135 --> 00:29:42,886I'm

39300:29:44,637 --> 00:29:46,139Gim Gap Se.

39400:29:47,640 --> 00:29:49,142For your coming here,

39500:29:49,976 --> 00:29:50,810I'm very grateful.

39600:29:53,396 --> 00:29:55,648You saw me last time. I'm Gim Ju An.

39700:29:58,151 --> 00:29:59,903I'm Chairman Gim Jia Se's secretary.

39800:30:02,947 --> 00:30:04,199This is Gwon Jeong Hyeok.

39900:30:04,991 --> 00:30:05,992He is a police officer.

40000:30:08,244 --> 00:30:11,873


28/93

And this is the national representative shooter, Sim Mi Jin.

40100:30:14,000 --> 00:30:16,002- And this is...- Gwangju ruffian Gwak Jin Bae.

40200:30:17,253 --> 00:30:19,756The members are a bit incongruous.

40300:30:21,508 --> 00:30:26,012We're all survivors of 5.18 Gwangju.

40400:30:29,974 --> 00:30:31,976Although we haven't known each other long,

40500:30:33,103 --> 00:30:37,607but at least regarding this,I think we can do it together.

40600:30:38,108 --> 00:30:41,361Hang on. Forget about the situation over here.

40700:30:42,362 --> 00:30:44,197I don't know about the situation over there.

40800:30:44,698 --> 00:30:47,534What regrets does a gentlemen like yourself havefor you to do such things.

40900:30:48,076 --> 00:30:52,622- I will tell you about the chairman's situation.- I'm not asking you.

41000:30:54,457 --> 00:30:56,835What? You're a survivor too?

41100:30:56,835 --> 00:30:58,712- No.- Then?

41200:31:01,381 --> 00:31:04,676I was a martial law trooper.

41300:31:08,930 --> 00:31:10,974Ha, I really can't watch anymore.

414


29/93

00:31:12,475 --> 00:31:13,977Then it can't be let go.

41500:31:15,353 --> 00:31:16,354Let me confirm something.

41600:31:18,815 --> 00:31:19,607Have you

41700:31:21,609 --> 00:31:23,320also killed people of Gwangju?

41800:31:33,246 --> 00:31:33,997No matter what,

41900:31:35,248 --> 00:31:38,001as one of the martial law troopersthat entered Gwangju,

42000:31:38,752 --> 00:31:40,253I apologize to all of you first.

42100:31:41,504 --> 00:31:42,505I'm sorry.

42200:31:46,801 --> 00:31:49,721To me, May 1980--

423

00:31:50,221 --> 00:31:51,014Stop it there.

42400:31:55,602 --> 00:31:58,188Let's differentiate between what's necessaryand what we're curious about.

42500:31:59,981 --> 00:32:02,025I'm not interested in any of you here.

426

00:32:03,318 --> 00:32:06,988Even if this person was a martial law trooperand killed people of Gwangju, I don't care.

42700:32:08,323 --> 00:32:10,784At least he has the same goal as me.That's sufficient.

428


30/93

00:32:11,701 --> 00:32:13,828My, this lady has really big guts.

42900:32:20,085 --> 00:32:20,835I'll do it.

43000:32:23,630 --> 00:32:27,092We're really going to kill him?

43100:32:28,593 --> 00:32:30,887What I want is an apology for his offences.

43200:32:32,138 --> 00:32:34,307I have to see the appearance

43300:32:35,141 --> 00:32:35,892of that person's sincere apology.

434

00:32:36,977 --> 00:32:39,771Everything after that will depend on

43500:32:40,021 --> 00:32:41,022that person's attitude and change.

43600:32:42,649 --> 00:32:46,403I, too, will do it.

43700:32:56,162 --> 00:32:57,664

Fuck.

43800:32:58,206 --> 00:33:01,585Continuing like this, are we going to mix our blood,and eat something?

43900:33:11,177 --> 00:33:14,681It's been a long time since I've made it.I don't know if it'll have the same taste as before, Hyeongnim.

440

00:33:15,432 --> 00:33:18,184This isn't my kitchen.I couldn't find any kimchi.

44100:33:18,184 --> 00:33:21,730This is enough. Could I wish for a feast?

44200:33:29,696 --> 00:33:32,073


31/93

I'm really grateful to you.

44300:33:35,660 --> 00:33:38,747Up till now, I haven't said that even once.

44400:33:41,249 --> 00:33:45,170However, I'm sorry.

44500:33:48,506 --> 00:33:50,258There's something I have to do.

44600:33:54,971 --> 00:33:55,972Please allow me to leave.

44700:34:02,229 --> 00:34:03,688Something you have to do?

44800:34:06,900 --> 00:34:07,734

What is it?

44900:34:13,323 --> 00:34:16,743I'm sorry. I can't say.

45000:34:19,703 --> 00:34:21,206Have you forgotten?

45100:34:23,750 --> 00:34:25,377I'm a gangster.

45200:34:27,128 --> 00:34:28,462You're my family member.

45300:34:30,632 --> 00:34:32,174I need a reason.

45400:34:34,678 --> 00:34:35,469I need to go to Seoul

45500:34:40,516 --> 00:34:41,810to buy cigarettes.

45600:34:47,524 --> 00:34:49,776You rude punk.

45700:35:04,207 --> 00:35:05,709


32/93

As everyone knows, when he goes out,

45800:35:06,459 --> 00:35:09,379he'll mobilize armed guards and police officers.

45900:35:10,881 --> 00:35:12,132That face looks familiar.

46000:35:13,633 --> 00:35:17,637According to the situation, there will bea flexible number of guards using lethal power.

46100:35:18,638 --> 00:35:21,683It's not possible to accurately guessthe number of bodyguards.

46200:35:28,231 --> 00:35:31,484The surrounding residences will be vacantor used by guards.

46300:35:31,735 --> 00:35:35,739Besides these, there are several othersused by the guards.

46400:35:37,240 --> 00:35:40,785Firstly, if we look at all the buildings of suspicion,

46500:35:43,413 --> 00:35:44,539this is the scope.

46600:35:47,167 --> 00:35:50,921Also, entering his residence orseeing him outside is impossible.

46700:35:51,922 --> 00:35:54,674Right. Have a look at where you've all been gathered.

46800:35:55,675 --> 00:35:59,721The construction is the same as his residence.

46900:36:38,260 --> 00:36:39,803- =Please look over here.=- What are you doing?

47000:36:40,804 --> 00:36:44,307- Ajussi.- What are you doing?


33/93

47100:36:47,561 --> 00:36:50,564First, start by confusing the network of guards.

47200:36:52,065 --> 00:36:54,818At the entrance, there will be conscripted officersand plain clothes officers,

47300:36:54,818 --> 00:36:57,571and also security guards surrounding the area.

47400:36:59,573 --> 00:37:02,826All cars and personnel passing by will be cross-examined.

47500:37:03,326 --> 00:37:06,830If you haven't received prior permission to enter,you'll be stopped.

476

00:37:08,582 --> 00:37:11,585There have been attempts to entermade by university student groups.

47700:37:12,335 --> 00:37:14,087They've been thwarted several times.

47800:37:15,839 --> 00:37:20,343Whenever such incidents occur,they will reinforce their numbers,

47900:37:21,094 --> 00:37:22,596strengthening the guard.

48000:37:23,346 --> 00:37:25,098Breaking through directly is absolutely impossible.

48100:37:25,849 --> 00:37:29,603We need to find a highly improved,meticulous and skillful method.

48200:37:34,107 --> 00:37:35,400If you rush in willy-nilly,

48300:37:36,401 --> 00:37:39,154you won't get inside even a metre.

48400:37:54,169 --> 00:37:55,170


34/93

Ajussi, leave.

48500:37:56,671 --> 00:37:58,673Ajussi, I'm asking you to leave.

48600:39:12,414 --> 00:39:13,665What is that guy doing?

48700:39:18,920 --> 00:39:21,423Let go! Let go of me!

48800:39:21,923 --> 00:39:24,176Come out, bastard! Come out!

48900:39:24,176 --> 00:39:27,179Shut him up first! Shut him up, you rascals!

49000:39:33,935 --> 00:39:37,189

How can it be so noisy at the residence?

49100:39:38,940 --> 00:39:41,693- I told you to shut up, damn it.- What are you doing right now?

49200:39:46,448 --> 00:39:49,201And what are you doing?Are you the boss here?

493

00:39:49,451 --> 00:39:52,454Never mind you. The boss is inside, isn't he?

49400:39:52,454 --> 00:39:55,957Today is his memorial day.Does that son of a bitch know?

49500:40:00,212 --> 00:40:01,713- Did he come unarmed?- Yes, Chief.

49600:40:03,965 --> 00:40:04,466- Let him go.

49700:40:07,219 --> 00:40:09,721'Did he come unarmed?' Fuck, yeah.

49800:40:20,232 --> 00:40:21,483


35/93

Why did you do such a thing?

49900:40:22,234 --> 00:40:26,488If it's for my father who died 26 years ago in Gwangju,

50000:40:26,488 --> 00:40:28,031does that give you a hint?

50100:40:33,537 --> 00:40:37,040This place isn't as you think,where you can do as you please.

50200:40:40,669 --> 00:40:43,922Is it? You're being rather rigid.

50300:40:44,423 --> 00:40:46,425I'll just end it here for today.

504

00:40:51,930 --> 00:40:53,432Go report it clearly for me.

50500:40:53,682 --> 00:40:56,184Hyeong, I'll definitely come back to kill you.

50600:40:56,435 --> 00:40:58,937- You mustn't worry. Live well and wait--- Punk!

507

00:41:01,440 --> 00:41:03,442Throw him somewhere.

50800:41:04,693 --> 00:41:07,195Pardon? Hand him over directly to the police, right?

50900:41:11,450 --> 00:41:12,200Go throw him away.

51000:41:19,458 --> 00:41:23,211

And this. It's his daily scheduleconfirmed up to now.

51100:41:32,721 --> 00:41:34,765Is it Gim Ju An? It's Gwak Jin Bae.

51200:41:35,265 --> 00:41:37,768I cleaned up the alley today.


36/93

51300:41:38,268 --> 00:41:40,270After taking a nap, I discovered

51400:41:40,520 --> 00:41:42,272- those guys had me--- What are you able to see in your surroundings?

51500:41:42,272 --> 00:41:43,774- Here?- Yes.

51600:41:43,774 --> 00:41:47,319That... I can see a pointy thingamajig.

51700:41:47,319 --> 00:41:48,737It's hot. Come quickly.

518

00:42:10,550 --> 00:42:13,637Oh fuck. My mouth is broken,I can't even taste the cigarette.

51900:42:16,139 --> 00:42:17,391Why didn't you have a disguise?

52000:42:18,892 --> 00:42:20,894Disguise? I'm not a child.

521

00:42:24,147 --> 00:42:26,900We have to concentrateand proceed according to plan.

52200:42:30,654 --> 00:42:31,655Don't worry.

52300:42:32,155 --> 00:42:33,907I've taken care of things.

524

00:42:36,910 --> 00:42:43,414- I heard that chairman is your father.- Yes.

52500:42:46,420 --> 00:42:48,672You come from such a good background too.

52600:42:57,723 --> 00:42:58,473


37/93

Nice shot.

52700:43:01,518 --> 00:43:05,105Not matter what, the matter from a few days agodoesn't feel right.

52800:43:05,606 --> 00:43:09,234It's about time. The security should be strengthened.

52900:43:09,234 --> 00:43:10,193Do that.

53000:43:13,322 --> 00:43:17,784However, if we use the police force again,

53100:43:18,452 --> 00:43:19,536I'm afraid of public opinion.

532

00:43:19,912 --> 00:43:22,831This time we have to look externally.

53300:43:27,628 --> 00:43:29,630Then see to it.

53400:43:42,935 --> 00:43:44,436The weather has improved.

53500:43:45,938 --> 00:43:47,439

How about a trip to the countryside?

53600:43:47,689 --> 00:43:48,440As you wish, your excellency.

53700:43:49,733 --> 00:43:50,776Your excellency,

53800:43:55,405 --> 00:43:57,991Yes, public opinion.

53900:44:01,495 --> 00:44:02,746Public opinion.

54000:44:10,754 --> 00:44:12,548- What?- Why did you let that thug go?


38/93

54100:44:13,048 --> 00:44:16,051What a strange person.You make me do the same thing a second time.

54200:44:17,302 --> 00:44:18,345It'll be May soon.

54300:44:19,638 --> 00:44:21,515We have to try our best to avoid public discussion.

54400:44:22,182 --> 00:44:23,058It's better to be careful.

54500:44:23,308 --> 00:44:25,519Why are you so concerned with public discussion?

54600:44:25,894 --> 00:44:27,688The matter of discussion is tomorrow.

54700:44:28,188 --> 00:44:32,818Also, foreign external security is my jurisdiction.

54800:44:33,402 --> 00:44:37,155So don't get involved. Let's have a system.It hasn't been just one or two days.

54900:44:42,452 --> 00:44:43,453Don't act smart.

55000:44:44,997 --> 00:44:46,498It relates to the personal safety of his excellency.

55100:45:11,565 --> 00:45:15,652No, well... I just want to buy some books.

55200:45:16,904 --> 00:45:18,405I heard you worked really hard a few days ago.

55300:45:19,406 --> 00:45:21,408How was it hard work?It wasn't anything big.

55400:45:33,670 --> 00:45:35,923Oh my. This is the rifle used by athletes, eh?

555


39/93

00:45:36,673 --> 00:45:39,676My, my, son of a gun.

55600:45:42,429 --> 00:45:43,931It seems you have something to say, so say it.

55700:45:46,433 --> 00:45:47,184I got it.

55800:45:48,435 --> 00:45:51,939Miss, I understand very well how you feel.

55900:45:52,940 --> 00:45:54,149Don't involve yourself in this.

56000:45:57,236 --> 00:45:59,947You're young. Aren't you in your 20s?

561

00:45:59,947 --> 00:46:02,199You still have to live your life.

56200:46:03,700 --> 00:46:05,953My life has nothing to do with you.

56300:46:11,208 --> 00:46:12,209Nothing.

56400:46:12,709 --> 00:46:17,464

It doesn't, but for you to do this,you're a bit...

56500:46:18,966 --> 00:46:19,758pretty.

56600:46:20,551 --> 00:46:21,635It's such a waste.

56700:46:22,177 --> 00:46:24,763

I'm really grateful for your advice.

56800:46:35,649 --> 00:46:37,151I'm not disregarding you.

56900:46:38,652 --> 00:46:42,448As someone who's been through the same,I'm saying it because I see you like my little sister.


40/93

57000:46:46,452 --> 00:46:49,705For me, compared with those who've been through the same,those who died are more important.

57100:46:51,957 --> 00:46:53,459It's the same for you, isn't it?

57200:47:07,848 --> 00:47:09,099Surround him! Surround him!

57300:47:09,600 --> 00:47:10,350Surround him!


57500:47:26,617 --> 00:47:27,868

Not bad.

57600:47:28,368 --> 00:47:30,120Such high standards, these thugs.

57700:47:31,121 --> 00:47:32,623It's just Mozart.

57800:47:34,374 --> 00:47:37,377Hey, An Su Ho. Where's Gwak Jin Bae?

57900:47:39,129 --> 00:47:40,881Jin Bae...

58000:47:44,134 --> 00:47:45,135Why are you looking for him?

58100:47:51,642 --> 00:47:55,896It's just the a life of intimidation.Even if he's thrown in prison, it's not the end.

58200:47:57,648 --> 00:48:00,901Who's the opposing party?The former president.

58300:48:04,655 --> 00:48:06,407Even without using a calculator,the answer should be apparent.


41/93

58400:48:11,912 --> 00:48:13,163Turn off the music.

58500:48:14,665 --> 00:48:16,166It seems you can hear what I'm saying now.

58600:48:17,418 --> 00:48:21,171Well then, hand over Gwak Jin Bae.

58700:48:21,922 --> 00:48:24,675Otherwise, you go and take the blame for him.

58800:48:26,927 --> 00:48:28,178Jin Bae...

58900:48:30,931 --> 00:48:33,183I sent him to buy cigarettes.

59000:48:35,185 --> 00:48:37,688=Jin Bae hyeong, Hyeongnim was taken away.=

59100:48:38,939 --> 00:48:42,943=What do we do? There's no placein Gwangju for use to stand now.=

59200:48:58,751 --> 00:49:01,920Did you get the cigarettes?

59300:49:03,172 --> 00:49:04,673No, I didn't buy them, Hyeongnim.

59400:49:08,844 --> 00:49:12,723Jin Bae... The thing that you have to do.

59500:49:13,766 --> 00:49:17,019Is that truly the only way?

59600:49:17,644 --> 00:49:21,273Whether it's the right path,honestly, I don't know.

59700:49:22,274 --> 00:49:23,609Even so,

598


42/93

00:49:25,444 --> 00:49:29,990at least, not even had thought of that,

59900:49:32,701 --> 00:49:34,787I deserve to be in here.

60000:49:38,082 --> 00:49:39,124Up till now,

60100:49:40,292 --> 00:49:43,545I went through life without any thoughts.

60200:49:46,757 --> 00:49:48,050Now that I'm here,

60300:49:49,426 --> 00:49:51,095I feel I have sinned.

604

00:49:54,848 --> 00:49:56,350Fuck.

60500:49:59,103 --> 00:50:00,854This life is truly shameful.

60600:50:13,117 --> 00:50:16,370- Hyeongnim.- Jin Bae.

607

00:50:20,290 --> 00:50:22,167Don't look back.

60800:50:23,168 --> 00:50:25,921Look ahead and run with vigor.

60900:50:33,095 --> 00:50:35,347This building was purchased a few years ago for this.

61000:50:37,349 --> 00:50:39,810

This individual will be helping Mi Jin later on.

61100:50:47,901 --> 00:50:50,154It's 600 metres ahead at 2 o'clock.

61200:51:05,669 --> 00:51:06,920It's like a maze.


43/93

61300:51:13,677 --> 00:51:15,429This is the most we can do.

61400:51:30,444 --> 00:51:32,196I haven't been coming every day.You were disappointed, weren't you?

61500:51:33,238 --> 00:51:34,990It's because I've had some things to do in Seoul lately.

61600:51:38,577 --> 00:51:42,331They say the days are getting better.

61700:51:42,831 --> 00:51:44,833Once I'm done, let's go back home.

61800:51:47,836 --> 00:51:50,756That person.

61900:51:51,548 --> 00:51:53,384The serviceman who killed your father.

62000:51:54,760 --> 00:51:56,845He came here not long ago.

62100:51:59,890 --> 00:52:00,975He came today as well.

62200:52:04,395 --> 00:52:09,149He asked me to forgive him, crying.

62300:52:15,489 --> 00:52:16,740However...

62400:52:19,743 --> 00:52:21,495I didn't cry.

625

00:52:23,497 --> 00:52:25,249I only looked on.

62600:52:26,292 --> 00:52:28,794I didn't cry at all.

62700:52:34,091 --> 00:52:36,343Stop.


44/93

62800:52:43,100 --> 00:52:44,602Still like this at your age, jeez.

62900:52:46,103 --> 00:52:47,605My mother hasn't changed one bit.

63000:52:50,858 --> 00:52:55,112Hasn't changed a bit.Like the same fool every day.

63100:53:13,130 --> 00:53:15,883I brought the information mentioned last time.

63200:53:17,134 --> 00:53:17,635You've worked hard.

63300:53:18,636 --> 00:53:19,887

It was difficult to obtain.

63400:53:23,390 --> 00:53:25,392Jin Bae's group received a huge blow.

63500:53:27,394 --> 00:53:29,146As expected, the prosecutors took direct action.

63600:53:29,897 --> 00:53:32,900We haven't heard anything in our department yet.

63700:53:33,275 --> 00:53:36,278There hasn't been a large operation yet.They're just sending a warning to others.

63800:53:37,571 --> 00:53:42,409They acted faster than anticipatedand they're using public force behind the scenes.

63900:53:42,660 --> 00:53:44,411

We need to be more agile in our operations.

64000:53:57,633 --> 00:53:59,885The person who killed my father was you?

64100:54:01,637 --> 00:54:05,641That's why you went to my poor mother,crying, fussing and all that.


45/93

64200:54:06,392 --> 00:54:08,644Asking for forgiveness.

64300:54:12,898 --> 00:54:16,652That's why you came to find me?

64400:54:17,903 --> 00:54:19,155You said it was to take revenge.

64500:54:19,655 --> 00:54:22,658You're only using the children of those you killed!

64600:54:23,409 --> 00:54:25,452Fuck! Just use them!

64700:54:25,703 --> 00:54:26,537Gwak Jin Bae!

64800:54:28,789 --> 00:54:29,832Stop it.

64900:54:31,500 --> 00:54:35,045Just like you,my father and I have lived worse than dogs.

65000:54:35,546 --> 00:54:36,797It's not just you alone.

65100:54:38,299 --> 00:54:39,550I didn't plan on hiding it.

65200:54:41,302 --> 00:54:44,054I just thought it wasn't the timeto ask for your forgiveness yet.

65300:54:45,306 --> 00:54:46,557Although you'll find it laughable,

65400:54:48,058 --> 00:54:50,561I wanted to give an opportunity to you and to me.

65500:54:52,813 --> 00:54:54,565If you want to kill someonemake a choice.


46/93

65600:55:23,469 --> 00:55:24,720Fucking.

65700:55:26,222 --> 00:55:28,474Why is it so complicated?

65800:55:29,475 --> 00:55:31,477Continuing like this, it is surely going to fail.

65900:55:33,479 --> 00:55:35,731What are you going to do?

66000:55:38,734 --> 00:55:39,735Kill him, of course.

66100:55:42,488 --> 00:55:46,492Miss Mi Jin, our aim isn't to kill.

66200:55:47,243 --> 00:55:49,745Our aim is to make them apologize.

66300:55:50,746 --> 00:55:53,249It seems like we've given him ample opportunity.

66400:55:54,750 --> 00:55:56,001It's been some decades.

665

00:55:58,003 --> 00:56:01,006You said you've assisted intraffic signal management, right?

66600:56:01,757 --> 00:56:05,010Yes. But I'm no longer doing that.

66700:56:05,010 --> 00:56:06,262I ask of you just this once.

668

00:56:07,263 --> 00:56:08,264It's simple.

66900:56:09,765 --> 00:56:12,017Just give me 5 seconds.

67000:56:18,023 --> 00:56:19,525A real son-of-a-bitch.


47/93

67100:56:19,525 --> 00:56:22,027Son-of-a-bitch. Me.

67200:56:22,528 --> 00:56:25,030My wife. My wife.

67300:56:25,531 --> 00:56:26,782They're all dead.

67400:56:27,283 --> 00:56:30,536What is that? It's because of your bang bang bang.

67500:56:32,788 --> 00:56:34,540Sons-of-bitches.

67600:56:34,790 --> 00:56:38,294As long as they're doing well.

It's no matter if I live or die.

67700:56:48,304 --> 00:56:50,055Don't buy alcohol.You have to buy food to eat.

67800:56:53,809 --> 00:56:54,810After eating,

67900:56:56,562 --> 00:56:57,563

then drink.

68000:57:10,576 --> 00:57:11,327Salute!

68100:57:13,746 --> 00:57:14,747Why are you here now?

68200:57:15,998 --> 00:57:16,749Aren't you on support?

68300:57:19,502 --> 00:57:22,254That... I said it was fine.

68400:57:23,881 --> 00:57:24,882No matter how I think about it,

685


48/93

00:57:25,633 --> 00:57:28,135this method... this method doesn't seem like it'll work.

68600:57:28,886 --> 00:57:32,890=If there's a mistake, Mi Jin will be in dangerand ours plans will fizzle out.=

68700:57:34,392 --> 00:57:38,145- =Jin Bae is closest to the area right now.=- Stupid woman. Fuck!

68800:57:38,896 --> 00:57:41,148=Departing immediately.Everyone wait in position.=

68900:57:44,652 --> 00:57:47,154=Departing now. 5 minutes before passing Seodaemun.=

69000:57:50,908 --> 00:57:53,411

The police officers work hard every time.

69100:57:54,412 --> 00:57:57,415They'll be rewarded for their efforts occasionally, right?

69200:57:57,915 --> 00:58:00,418Yes. As I understand, the chief manages that.

69300:58:06,924 --> 00:58:10,177=This is the tunnel. 3 minutes till he passes.

Please get ready.=

69400:58:15,182 --> 00:58:18,185=He's past the intersection.Please prepare the next signal.=

69500:58:27,486 --> 00:58:30,239=Seodaemun intersection, please get ready.2 minutes before passing Seodaemun.=

696

00:58:37,997 --> 00:58:38,998Are you hot?

69700:58:39,749 --> 00:58:41,751Why is such a young fellow sweating so much?

69800:58:44,003 --> 00:58:44,503No, I'm not.


49/93

69900:58:53,012 --> 00:58:55,264Hey, Gwon Jeong Hyeok.

70000:58:56,515 --> 00:58:59,518I heard you volunteered for the post today.

70100:59:02,772 --> 00:59:03,522Why is that?

70200:59:08,527 --> 00:59:13,532- Coming out here, aren't you a bit...- =About to pass through the Seodaemun intersection.Please change the signal.=

70300:59:22,541 --> 00:59:23,542=Please change the signal.=

704

00:59:25,795 --> 00:59:26,545What are you doing, kid?

70500:59:27,296 --> 00:59:28,798=Seodaemun. Please change the signal.=

70600:59:30,549 --> 00:59:33,552- Quickly change the signal, punk!- =Please change the signal.=

707

00:59:44,563 --> 00:59:46,315=He's passing Seodaemun now.=

70801:00:00,579 --> 01:00:05,334Ah. What are you doing! Miss!

70901:00:27,523 --> 01:00:30,026- Don't tell me...- What is that?

710

01:00:31,527 --> 01:00:33,029Three.

71101:00:36,282 --> 01:00:37,783Four.

71201:00:39,535 --> 01:00:41,037Five.


50/93

71301:00:56,719 --> 01:00:57,720Damn!

71401:00:57,720 --> 01:00:59,472Just like that.

71501:01:00,473 --> 01:01:02,224No!

71601:01:04,727 --> 01:01:06,729Let go, punk!

71701:01:06,729 --> 01:01:07,480Hey!

71801:01:07,480 --> 01:01:09,482- Punk!

- Don't go!

71901:01:09,482 --> 01:01:14,987One. Two. Three. Four.

72001:01:19,492 --> 01:01:20,993Just like that.

72101:01:21,494 --> 01:01:25,498- No! You can't!

- Hey! You aren't letting go?

72201:01:25,498 --> 01:01:28,501You punk!

72301:01:28,751 --> 01:01:31,003Get out of the way!

72401:01:39,512 --> 01:01:42,265Are you insane? Let go, punk!

72501:01:42,265 --> 01:01:45,768Three. Four.

72601:01:46,769 --> 01:01:48,020It's a woman!

727


51/93

01:01:48,020 --> 01:01:51,524Five! Six!

72801:01:52,525 --> 01:01:54,068Die.

72901:01:56,571 --> 01:01:58,322Die!

73001:02:05,079 --> 01:02:07,081Police, police.

73101:02:09,333 --> 01:02:11,836Don't move!

73201:02:20,595 --> 01:02:23,097You punk.

733

01:02:23,097 --> 01:02:25,600- Go check if his excellency is safe. Quickly!- Yes.

73401:02:28,644 --> 01:02:29,145Go protect his excellency first. Quickly!

73501:02:29,145 --> 01:02:32,398Quickly, quickly! Damn!

736

01:02:52,460 --> 01:02:55,213Damn! Stop right there!

73701:02:55,213 --> 01:02:57,215Gwon Jeong Hyeok.

73801:03:08,976 --> 01:03:11,979It's okay. It's okay now.

73901:03:23,491 --> 01:03:25,993

What are you doing? Go quickly!

74001:03:33,251 --> 01:03:36,003Dad, I'm sorry.

74101:03:42,009 --> 01:03:44,262I'll stop here.


52/93

74201:03:46,013 --> 01:03:47,765Damn!

74301:04:21,132 --> 01:04:23,384You punk.

74401:04:25,386 --> 01:04:28,890Ju An. Leave it.

74501:04:29,140 --> 01:04:34,896You don't understand?It's not because of you.

74601:04:34,896 --> 01:04:38,149I'm doing this for myself,so that I can live.

74701:04:38,399 --> 01:04:40,902

For me to live, I'll risk my life.

74801:04:44,238 --> 01:04:48,284Please don't stop me.We can't go back any more.

74901:04:48,284 --> 01:04:50,286Not in this manner!

75001:04:50,286 --> 01:04:53,539

Starting now, in my way, I'll do it myself.

75101:04:53,539 --> 01:04:55,541No. You can't do it alone.

75201:04:57,043 --> 01:05:01,297Although matters have become complicated,there are sufficient odds.

75301:05:01,297 --> 01:05:02,298

I'll take care of it.

75401:05:02,298 --> 01:05:04,550What do you know!

75501:05:08,054 --> 01:05:11,307Everyone, like you, has their own heartfelt reason.


53/93

75601:05:13,309 --> 01:05:15,561Although I may die in doing this,

75701:05:15,812 --> 01:05:19,065but you know we won't be able to live onif we don't do this.

75801:06:25,923 --> 01:06:26,924Damn!

75901:06:26,924 --> 01:06:29,510He's in front of me right now.

76001:06:29,510 --> 01:06:31,763- =Hey.=- I'll bring him over now.

76101:06:31,763 --> 01:06:34,015

=This punk. So much nonsense! Just follow him.=

76201:06:34,015 --> 01:06:36,726Yes, salute.

76301:06:42,732 --> 01:06:45,985The news covered it right away last night.

76401:06:46,235 --> 01:06:50,740Gangs or whatever.

Anyway, they really know how to spin it.

76501:06:52,742 --> 01:06:54,243What is that?

76601:06:56,746 --> 01:06:59,749Oh, wasn't he the one from yesterday?

76701:07:02,377 --> 01:07:06,756But he also came here not long ago.

76801:07:13,805 --> 01:07:18,810- Hey, hurry up and help.- Hey!

76901:07:24,857 --> 01:07:26,609Why are you up?


54/93

77001:07:26,609 --> 01:07:27,860You can't be up.

77101:07:27,860 --> 01:07:31,614You lost too much blood.You have to lie down.

77201:07:31,614 --> 01:07:33,282You should still be a bit dizzy.

77301:07:33,282 --> 01:07:34,534How is my hand?

77401:07:34,534 --> 01:07:37,662The woman who lost a lot of blood woke up.

77501:07:37,662 --> 01:07:39,414Are you left-handed?

77601:07:40,915 --> 01:07:43,668- No.- Oh, then that's good.

77701:07:43,668 --> 01:07:46,504Hungry, huh? We're ordering noodles with sauce.Do you want some?

77801:07:46,504 --> 01:07:48,798

- Oh, that.- I find fried noodles to be the best.

77901:07:48,798 --> 01:07:52,510- Of course, hyeongnim.- Fried noodles with cheese.

78001:07:52,510 --> 01:07:55,471Plus complimentary dishes.

781

01:07:56,764 --> 01:07:58,641Come out quickly, punks.

78201:07:58,641 --> 01:08:01,144Ah, you've studied abroad.

78301:08:01,144 --> 01:08:06,816Why is someone who's studied aboard so interested


55/93

in the line of work of his excellency's security?

78401:08:06,816 --> 01:08:09,610Are you still not satisfied being number 1 in your industry?

78501:08:09,610 --> 01:08:13,364But up till now, I haven't served for the elites.

78601:08:13,865 --> 01:08:17,368I feel that this will help improve my corporate image.

78701:08:17,368 --> 01:08:22,080Right, you can't underestimate class.

78801:08:22,832 --> 01:08:25,584The economy hasn't been do so well lately, has it?

78901:08:25,584 --> 01:08:30,089

Conveniently, I recently heard that they werestrengthening his excellency's security.

79001:08:30,089 --> 01:08:35,093It's because there's been a rise inlunatics acting foolishly lately.

79101:08:35,845 --> 01:08:38,847We should really be taking action quickly,

792

01:08:38,847 --> 01:08:43,102but there are simply too many security companies.

79301:08:43,352 --> 01:08:47,356- Sorry to disturb you.- It's no ordinary amount of competition.

79401:08:48,106 --> 01:08:51,611Son-of-a-bitch! You're courting death.

795

01:08:51,611 --> 01:08:53,404So irritating, this madman.

79601:08:53,404 --> 01:08:57,158This is the type I like.

79701:08:58,660 --> 01:09:02,413I'm sorry, I was a bit late.


56/93

This is your car key.

79801:09:10,713 --> 01:09:13,257So my car key was there.

79901:09:17,762 --> 01:09:21,641There are also a few boxes of applesprepared for you in the trunk.

80001:09:21,932 --> 01:09:25,477Apples? Apples are nice.

80101:09:25,477 --> 01:09:27,814Simple and traditional.

80201:09:29,065 --> 01:09:34,486I've also prepared a small gift for his excellency.

803

01:09:34,988 --> 01:09:38,908The highly educated indeed stand out from the crowd.

80401:09:41,244 --> 01:09:43,245I like you.

80501:09:44,247 --> 01:09:45,748=The speech is about to begin.=

80601:09:45,748 --> 01:09:49,043

=I ask our invited guests to get ready.=

80701:09:49,544 --> 01:09:53,047=Once again, the lecture is about to begin.=

80801:09:53,047 --> 01:09:56,551=I ask our invited guests to get ready.=

80901:10:04,475 --> 01:10:08,229For this era's greatest president,

81001:10:08,229 --> 01:10:13,985we will present our well wishes.

81101:10:13,985 --> 01:10:17,238Everyone, please come to the front.

812


57/93

01:10:32,128 --> 01:10:35,882We wish you boundless longevity!

81301:10:49,062 --> 01:10:53,566Everyone, please return to your seats.

81401:10:54,567 --> 01:10:56,569Everyone, please return to your seats.-=Welcome: Lecture bythe greatest president of our times=-

81501:11:10,041 --> 01:11:12,293Found it? Let me see.

81601:11:14,545 --> 01:11:17,549It doesn't look like there's any relationship between them.

81701:11:17,549 --> 01:11:21,094There are orders from above

not to investigate.

81801:11:21,094 --> 01:11:24,264Hey, you can't smell it?

81901:11:24,264 --> 01:11:26,015Smell what?

82001:11:27,058 --> 01:11:32,021Look. Her mom. His dad.

They died during 5.18.

82101:11:32,021 --> 01:11:33,773So what if it was 5.18?

82201:11:33,773 --> 01:11:36,067Oh, jeez.

82301:11:36,568 --> 01:11:40,029Ah, that's why Gwon Jeong Hyeok...

82401:11:40,321 --> 01:11:41,865Quiet, punk.

82501:11:42,365 --> 01:11:45,118It was also during 5.18 for his sister.

826


58/93

01:11:46,119 --> 01:11:50,290That's why our superiors dissolvedthe special investigation group.

82701:11:53,167 --> 01:11:55,211Having a guilty conscience, man...

82801:11:55,211 --> 01:11:59,173Hey, have you found the vehiclefrom the intersection?

82901:11:59,465 --> 01:12:01,467No, we've been ordered to stop investigating.

83001:12:01,467 --> 01:12:03,469I didn't continue searching.

83101:12:03,970 --> 01:12:05,471You punk.

83201:12:06,472 --> 01:12:11,019What? It's a car registered under a different person.You don't have to search to know that.

83301:12:11,019 --> 01:12:13,313- Punk.- What?

83401:12:13,313 --> 01:12:15,356

Secretly go about it under the pretenseof an internal investigation first.

83501:12:15,356 --> 01:12:19,027Also, tell the person monitoring Gwon Jeong Hyeokto be careful not to let it get out, got it?

83601:12:30,788 --> 01:12:34,042Just rest.

837

01:12:44,260 --> 01:12:47,764You really don't listen.Weren't you told to rest?

83801:12:50,517 --> 01:12:52,268Slide over.

83901:12:54,270 --> 01:12:57,524


59/93

So this is it.Success would be likely using this type.

84001:13:02,779 --> 01:13:05,031It seems a bit complicated.

84101:13:06,533 --> 01:13:10,036It's said the shooting range of this thing is 800 metres.

84201:13:10,537 --> 01:13:12,288Eh.

84301:13:12,539 --> 01:13:15,792This looks like a modified M16.

84401:13:15,792 --> 01:13:19,295Then the aim should be good.

845

01:13:20,797 --> 01:13:23,299It's crooked.

84601:13:25,051 --> 01:13:28,304- You're familiar with this.- Yeah.

84701:13:28,304 --> 01:13:31,808Being part of a gang,there are specialists responsible for teaching this.

84801:13:33,059 --> 01:13:37,063You weren't sacred.Everyone here is part of the gang.

84901:13:38,064 --> 01:13:40,066I'm not one to scare easily.

85001:13:41,317 --> 01:13:45,071Not being scared but scaring others.You've got some skill.

85101:13:47,574 --> 01:13:49,075I'm sorry.

85201:13:51,327 --> 01:13:53,079As long as you know.

853


60/93

01:13:55,331 --> 01:13:56,833And also...

85401:13:59,586 --> 01:14:01,337Thank you.

85501:14:03,590 --> 01:14:06,092That too, as long as you know.

85601:14:13,099 --> 01:14:17,604Wow. This smile makes your imagination run wild!

85701:14:20,356 --> 01:14:23,109Eh, I should rather be an honest person.

85801:14:23,359 --> 01:14:26,112I suddenly want to be a good person.

859

01:14:44,214 --> 01:14:46,174Jeong Hyeok, during this time...

86001:14:46,174 --> 01:14:48,676I wouldn't have joined you if I knew it would be like this.

86101:14:53,181 --> 01:14:55,433It's all messed up.

86201:14:57,435 --> 01:15:01,439

Yes. I'm also very regretful it has come to this,but we haven't--

86301:15:01,439 --> 01:15:04,192Please go and surrender. All of you.

86401:15:05,443 --> 01:15:07,237What?

86501:15:11,324 --> 01:15:16,079

I'll do whatever I can to be reinstated.

86601:15:16,579 --> 01:15:20,583So please end it here.

86701:15:21,334 --> 01:15:23,086I'll wait for you at the police station.


61/93

86801:15:23,086 --> 01:15:24,337Hey, Gwon...

86901:15:34,848 --> 01:15:38,226He met up with someone, but I don't know who.

87001:15:38,226 --> 01:15:40,812See, I said it before.

87101:15:41,646 --> 01:15:45,859Anyway, don't lose him.Monitor him closely, got it? Good work.

87201:15:49,279 --> 01:15:53,366Chief Ma, let us investigate openly.

87301:15:53,366 --> 01:15:55,410If we openly investigate, they'll be caught immediately.

87401:15:55,410 --> 01:15:59,914We can't openly investigate.Do what it takes to proceed in secret.

87501:16:00,165 --> 01:16:02,792Then what will you have me do?

87601:16:02,792 --> 01:16:06,296You're concealing it, not letting us investigate openly.

If anything happens,

87701:16:06,296 --> 01:16:08,923only my head is on the line.

87801:16:09,215 --> 01:16:11,468Pessimistically speaking,if I lose my head,

87901:16:11,468 --> 01:16:14,220

will the owner of this place take responsibility?

88001:16:16,973 --> 01:16:21,102Jeez, this is so frustrating.



62/93

88201:16:26,858 --> 01:16:28,610You're here, Hyeong.

88301:16:29,110 --> 01:16:31,613Hello, Hyeong.

88401:16:33,114 --> 01:16:35,367Hey, make way.

88501:16:40,622 --> 01:16:42,123What's all this?

88601:16:42,874 --> 01:16:45,377You haven't been able to you.

88701:16:45,877 --> 01:16:48,880That's why we prepared some thingsand brought it over.

88801:16:51,883 --> 01:16:53,385Hyeong.

88901:16:54,386 --> 01:16:58,431The cigarettes...Let us buy some together.

89001:16:58,932 --> 01:17:00,934Not able to say anything good...

89101:17:00,934 --> 01:17:04,437Frankly speaking, aren't you short on manpower?

89201:17:04,437 --> 01:17:05,939What about Hyeongnim?

89301:17:05,939 --> 01:17:07,440Hyeong.

89401:17:08,692 --> 01:17:11,444We went to see him this morning.

89501:17:16,199 --> 01:17:19,452We should give Hyeongnim an opportunity.

89601:17:19,703 --> 01:17:21,705


63/93

And all of us as well.

89701:17:21,955 --> 01:17:25,208- Isn't that so?- Yes, Hyeong.

89801:18:05,206 --> 01:18:08,209Jeong Hyeok has completely gone into hiding?

89901:18:09,377 --> 01:18:10,086Yes.

90001:18:10,086 --> 01:18:14,090That cowardly fellow.I wonder if he's going hungry.

90101:18:16,343 --> 01:18:18,595There's news from that side.A meeting date has been set.

90201:18:23,892 --> 01:18:29,606But because of the previous incident,the police are on high alert.

90301:18:30,440 --> 01:18:32,192Thus,

90401:18:32,192 --> 01:18:35,528there needs to be something

to disperse the local police force that day.

90501:18:35,820 --> 01:18:38,073A large incident.

90601:18:38,073 --> 01:18:39,824I'll go too.

90701:18:39,824 --> 01:18:43,453I was going to go anyway,

since I have an agreement.

90801:18:44,079 --> 01:18:49,668I made an agreement with the captain of the guardthat I'd be sure to be back.

90901:18:50,961 --> 01:18:53,046But what about your escape route?


64/93

91001:18:54,047 --> 01:18:57,342Will you be able to get out safely without my looking after?

91101:19:01,888 --> 01:19:02,889Let's eat.

91201:19:09,813 --> 01:19:12,107I'm hungry. Hurry up and come over.

91301:19:36,548 --> 01:19:38,550Oh, hey. How is it?

91401:19:38,550 --> 01:19:42,095=I lost the car that Jeong Hyeok met up with.=

91501:19:42,095 --> 01:19:44,598- What?

- =I lost it.=

91601:19:45,056 --> 01:19:48,351Hey, as a police officer, how could you lose it?

91701:19:48,351 --> 01:19:53,732- =I went to the restroom at the gas stationand it was gone when I came out.=- Tsk, tsk, tsk.

918

01:19:53,732 --> 01:19:56,234- It was Honam Expressway, right?- =Yes.=

91901:19:56,735 --> 01:19:59,446Then it might have headed to Gwangju.Come back here.

92001:19:59,446 --> 01:20:02,657=Come back? Oh, then I'll come back.=

92101:20:02,657 --> 01:20:06,161- What?- =Oh right. Gwon Jeong Hyeok is there, right?=

92201:20:06,161 --> 01:20:09,497- Yes, he's here.- =It seemed as though he didn't eat anything yesterday.I don't know if he's doing well.=


65/93

92301:20:10,373 --> 01:20:12,334=Are you listening? Hello?=

92401:20:15,712 --> 01:20:20,425I want this to succeed.

92501:20:23,929 --> 01:20:26,932My parents also died in Gwangju.

92601:20:30,185 --> 01:20:31,937I saw them die with my own eyes.

92701:20:34,731 --> 01:20:38,860My current father raised me.

92801:20:39,986 --> 01:20:41,988My life after that day...

92901:20:47,369 --> 01:20:49,454I'm not too clear about it.

93001:20:51,706 --> 01:20:54,000I just never thought about it.

93101:20:55,377 --> 01:21:01,007It looks like you're throwing everything in.

93201:21:02,509 --> 01:21:04,594Like me.

93301:21:05,136 --> 01:21:07,556It's the first time I've had good feelings for you.

93401:21:16,273 --> 01:21:18,066Hey, why aren't you eating?

935

01:21:19,818 --> 01:21:24,072Have some first.

93601:21:28,326 --> 01:21:32,122What kind of punishment will I receive?

93701:21:35,625 --> 01:21:38,879I applied for sick leave for you.


66/93

Don't worry.

93801:21:38,879 --> 01:21:41,798Just pretend you don't know anythingand come to work. Got it?

93901:21:42,549 --> 01:21:47,804Who doesn't make some mistakes in life?

94001:21:48,054 --> 01:21:51,099That's life. Isn't it?

94101:22:00,066 --> 01:22:04,446Why you treating me so nicely?

94201:22:09,367 --> 01:22:11,870We're colleagues.

943

01:22:31,223 --> 01:22:35,727Woman like to wander around.

94401:22:39,981 --> 01:22:41,733That's my mother.

94501:22:45,487 --> 01:22:47,280My father.

94601:22:50,283 --> 01:22:55,539

Looking at it, there does seem to be a bit...

94701:22:58,291 --> 01:22:59,543Yeah.

94801:22:59,543 --> 01:23:02,587It feels like everyone is a family member.

94901:23:03,672 --> 01:23:06,925That there, and this here, really...

95001:23:14,391 --> 01:23:16,351A bit...

95101:23:25,777 --> 01:23:27,779Are you shaking?

952


67/93

01:23:39,916 --> 01:23:44,212Cry your heart out, once at least.

95301:24:07,903 --> 01:24:09,946Later.

95401:24:14,117 --> 01:24:16,328Save it up first, and cry it all out at once.

95501:24:38,600 --> 01:24:42,104=The 26th anniversary for 5.18 democratic movement=

95601:24:42,104 --> 01:24:45,107=was attended by over 4000 people,from family members of victims and politicians,=

95701:24:45,107 --> 01:24:47,526=held at the 5.18 cemetery.=

95801:24:47,526 --> 01:24:50,654=Following the ceremony,=

95901:24:50,654 --> 01:24:53,657=Gwangju held a tribute to pay homageto those who died for democracy.=

96001:25:20,684 --> 01:25:21,935What is it?

96101:25:22,185 --> 01:25:24,187The car from the intersection that day.

96201:25:24,938 --> 01:25:26,440Didn't you say it was registered under a different person, kid?

96301:25:26,440 --> 01:25:29,443I investigated a bit.

964

01:25:29,443 --> 01:25:32,195The car frequents this building.

96501:25:39,453 --> 01:25:40,954- ACF?- Yes.

96601:25:40,954 --> 01:25:43,206


68/93

What company is this? Have you investigated?

96701:25:43,206 --> 01:25:46,209Yes, it's in the industry.

96801:25:46,209 --> 01:25:48,962It's a company know to be stable and upright.

96901:25:48,962 --> 01:25:53,216Their finances are also very solid.

97001:25:53,717 --> 01:25:55,052That's all?

97101:25:55,552 --> 01:25:57,554You should investigate the people.

97201:25:57,554 --> 01:26:02,059

I wrote down the name. It's Gim Se... what was it?

97301:26:02,059 --> 01:26:03,810It's Gim Gap Se.

97401:26:05,812 --> 01:26:09,149The owner of the car isthe president's secretary, Gim An Ju.

97501:26:21,870 --> 01:26:23,789

=First, check the car at the entrance.=

97601:26:24,289 --> 01:26:25,791=Yes, I understand.=

97701:26:27,042 --> 01:26:28,543Go and check.

97801:26:30,796 --> 01:26:32,047Who are you?

97901:26:32,047 --> 01:26:34,549It's Gim Ju An from ACF,here for a scheduled interview.

98001:26:34,549 --> 01:26:36,551=It doesn't seem like you're on the list.=


69/93

98101:26:37,302 --> 01:26:39,304- Please check with your superiors.- One moment.

98201:26:39,846 --> 01:26:43,183Team Leader, do we let the ACF car in?

98301:26:44,685 --> 01:26:45,686=Let it in.=

98401:26:45,686 --> 01:26:47,688Yes, I understand.

98501:27:16,967 --> 01:27:20,721- Welcome. Chief Pak had notified us.- Yes.

98601:27:20,971 --> 01:27:22,472

Please enter.

98701:27:23,223 --> 01:27:24,725Wait.

98801:27:25,225 --> 01:27:28,979Before entry, you need to undergo a simple inspection.

98901:27:29,229 --> 01:27:30,731Is there a problem?

99001:27:30,731 --> 01:27:32,733It's just routine.

99101:27:39,489 --> 01:27:40,991This way, please.

99201:27:41,491 --> 01:27:43,243Let's begin.

99301:27:56,006 --> 01:27:57,507There's nothing out of the ordinary.

99401:27:59,009 --> 01:28:00,510Please enter.

99501:28:01,011 --> 01:28:02,763


70/93

What is that?

99601:28:08,518 --> 01:28:11,271It's a gift for his excellency.

99701:28:13,273 --> 01:28:16,276That also need to be opened and checked.

99801:28:18,779 --> 01:28:20,280Please open it for them to check.

99901:28:33,043 --> 01:28:34,294Open it.

100001:28:36,296 --> 01:28:38,799Hey, punk! You aren't letting go?

100101:28:38,799 --> 01:28:40,050

Not closing it?

100201:28:41,301 --> 01:28:43,553How are you treating his excellency's guests?

100301:28:43,553 --> 01:28:47,808You dare to touch his excellency's gift without authorization?Seriously.

100401:28:53,313 --> 01:28:56,817

I'm sorry. I apologize on their behalf, Mr. Chairman.

100501:28:56,817 --> 01:28:59,069Please come inside.

100601:29:08,579 --> 01:29:12,124Chief Ma, I'll make the assurance this time.

100701:29:20,132 --> 01:29:21,383Open the door.

100801:29:43,906 --> 01:29:47,159Shall I excuse myself so you canhave a one-on-one meeting?

100901:29:47,159 --> 01:29:48,160You don't need to do that.


71/93

101001:29:48,160 --> 01:29:51,413No, no. I should let you talk freely.

101101:29:51,413 --> 01:29:53,665We'll talk again later.

101201:29:54,416 --> 01:29:56,668This way, please.

101301:29:57,669 --> 01:29:59,421Please wait here a moment.

101401:30:16,939 --> 01:30:18,190Attention.

101501:30:18,690 --> 01:30:20,692Starting now, listen well to what I say.

101601:30:22,194 --> 01:30:23,695Get your weapons out first.

101701:30:25,948 --> 01:30:28,700Put them on the floor.

101801:30:29,451 --> 01:30:31,203Quickly!

1019

01:30:31,203 --> 01:30:34,957What is he saying?

102001:30:35,958 --> 01:30:37,960Everyone keep in mind,

102101:30:38,961 --> 01:30:40,963even if you get hit, you can't use your knives.

102201:30:42,214 --> 01:30:46,718

You can't make anyone get hurt.Do you understand?

102301:30:47,970 --> 01:30:50,722Just for today, we are not thugs.

102401:30:53,475 --> 01:30:57,980We are Gwangju's sons.


72/93

You mustn't forget it!

102501:31:09,575 --> 01:31:11,076Mr. Chairman, please enter.

102601:31:30,762 --> 01:31:32,764Come to my office for a coffee?

102701:31:32,764 --> 01:31:37,269- It's okay. I'll wait here.- Okay.

102801:31:57,998 --> 01:32:02,544In a moment, anything you can see in your aim is a target.

102901:32:03,295 --> 01:32:05,797That is called giving it your all.

1030

01:32:06,799 --> 01:32:08,050I know.

103101:32:12,513 --> 01:32:17,518And when taking aim,I've done it countless times.

103201:32:18,018 --> 01:32:20,270- It's extremely accurate--- Shh!

103301:32:23,524 --> 01:32:26,401When this was made,

103401:32:27,152 --> 01:32:29,822you'll unknowingly look at drawings.

103501:32:34,451 --> 01:32:36,453But this...

1036

01:32:45,712 --> 01:32:49,091it's a work of art!

103701:32:52,845 --> 01:32:54,096I'm very pleased.

103801:32:55,097 --> 01:32:57,099=Thank you, thank you.=


73/93

103901:32:59,101 --> 01:33:03,355=But you said you wanted to see me.=

104001:33:03,355 --> 01:33:04,106Please have a seat.

104101:33:12,364 --> 01:33:14,616Your toe is injured.

104201:33:15,868 --> 01:33:20,122You have a bandagebecause of that bit of pain.

104301:33:21,707 --> 01:33:24,209I spent 26 years.

104401:33:27,212 --> 01:33:31,967

I experienced countless failuresand furthermore, painful times.

104501:33:32,468 --> 01:33:36,221But thanks to you, I'm able to be here.

104601:33:38,724 --> 01:33:41,268I had to become the owner of a large company,

104701:33:42,144 --> 01:33:46,982

because not everyone can see you,and I had to see you.

104801:33:48,776 --> 01:33:52,821I came today to hear your response.

104901:33:52,821 --> 01:33:55,866- 'You'?- 26 years ago today,

1050

01:33:56,366 --> 01:34:00,788May 1980 of this day, do you remember it?

105101:34:01,080 --> 01:34:05,501- What?- Your life or death rests on your attitude.

105201:34:06,794 --> 01:34:10,798


74/93

This person... what old things from the past are you talking about?

105301:34:11,548 --> 01:34:16,053Wasn't that settled already? Listen well.

105401:34:17,054 --> 01:34:21,642That was self-defence by the servicemen.

105501:34:25,145 --> 01:34:29,400=And as I reported afterward, I unaware of it.=

105601:34:29,900 --> 01:34:33,904Self-defence of the servicemen.You were unaware.

105701:34:34,655 --> 01:34:37,658I was a martial law trooper.

1058

01:34:37,991 --> 01:34:41,912It was clearly your orders.Admit the facts and ask for forgiveness.

105901:34:42,413 --> 01:34:44,164=If you do that, nothing bad will happen.=

106001:34:44,665 --> 01:34:47,418I thought that matter had already ended quietly.

1061

01:34:47,668 --> 01:34:50,963You think it's over,but I'm not done yet.

106201:34:51,755 --> 01:34:56,009In order for you to sit in the throne of power,you trampled on innocent civilians.

106301:34:56,009 --> 01:34:58,262Using knives and guns to get to your position.

106401:34:59,263 --> 01:35:02,433However, 26 years later today,

106501:35:02,433 --> 01:35:06,562you haven't even said sorry.

106601:35:06,812 --> 01:35:09,732


75/93

You seriously...

106701:35:10,733 --> 01:35:12,735I find it more and more disinteresting.

106801:35:22,578 --> 01:35:26,331- Disinteresting.- And I thought it was something important.

106901:35:29,084 --> 01:35:30,085What is it?

107001:35:30,085 --> 01:35:33,589There's a new security company called ACF, right?

107101:35:33,839 --> 01:35:37,843=Secretary Gim Ju An, Chairman Gim Gap Se.=

1072

01:35:37,843 --> 01:35:42,348=Today is the memorial for the tragedy.We felt uneasy, so we're moving out.=

107301:35:43,599 --> 01:35:47,853Hello? Hello? Chief Ma!

107401:35:49,104 --> 01:35:50,856Damn! Hey, step on it!

1075

01:35:53,108 --> 01:35:55,611Arrest them!

107601:35:55,861 --> 01:35:58,864Seal the entrance!

107701:36:02,117 --> 01:36:05,120What's the matter?Why the grave look?

1078

01:36:06,622 --> 01:36:10,125I told you not to learn from me, this kind of person...

107901:36:14,380 --> 01:36:18,342- You said it was disinteresting...- I said it had nothing to do with me.

108001:36:18,342 --> 01:36:23,263


76/93

Because of your orders,I became your tool for killing people.

108101:36:23,514 --> 01:36:24,807What are you denying!

108201:36:25,140 --> 01:36:28,894This person... Just leave.

108301:36:29,395 --> 01:36:31,480Where on earth is Chief Pak?

108401:36:33,232 --> 01:36:35,734You who've done wrong,

108501:36:37,236 --> 01:36:39,989no apology, and living so well.

1086

01:36:40,614 --> 01:36:41,907This society...

108701:36:43,993 --> 01:36:46,245This society is ill.

108801:36:51,792 --> 01:36:53,794This fellow...

108901:36:56,630 --> 01:36:58,882

I'm someone who's had special training.

109001:36:59,758 --> 01:37:02,678You think you could frighten me with just a handgun?

109101:37:02,928 --> 01:37:07,266=Listen well. Take care of all the ACF people.Take them all out.=

109201:37:13,647 --> 01:37:16,150

- Everyone has their time.- Beg for forgiveness!

109301:37:20,154 --> 01:37:24,408You who have no sense of same.

109401:37:28,412 --> 01:37:29,663Gim Gap Se.


77/93

109501:37:31,832 --> 01:37:36,337I've already planned an escapefor your safe withdrawal.

109601:37:36,837 --> 01:37:38,088I have no need for that.

109701:38:22,883 --> 01:38:24,635What's that?

109801:38:25,135 --> 01:38:28,138Those are cops.

109901:38:28,389 --> 01:38:30,140- Fuck. Catch up with them.- Step on it!

1100

01:38:54,999 --> 01:38:58,752Girl, you have to succeed!

110101:39:28,532 --> 01:39:30,451Are you two acquainted?

110201:39:32,453 --> 01:39:33,954Sorry, your excellency.

110301:39:34,705 --> 01:39:36,415

Go do what you should do.

110401:39:39,418 --> 01:39:43,422And what is that?

110501:39:43,923 --> 01:39:45,174Sort out the study.

110601:39:48,344 --> 01:39:53,098It seems like the youth of late

don't have good feelings for me.

110701:39:55,100 --> 01:39:57,102I hadn't even done anything to them.

110801:39:58,103 --> 01:39:59,355This is just the beginning.


78/93

110901:40:18,832 --> 01:40:21,335Hurry, get out.

111001:40:21,335 --> 01:40:24,839What happened to Chief Ma?He didn't reply over radio.

111101:40:24,839 --> 01:40:26,841Seal every corner!

111201:40:28,342 --> 01:40:30,344Please tune to frequency 88.

111301:40:30,594 --> 01:40:34,598Our country has becomean extremely good country.

111401:40:43,858 --> 01:40:44,859

Keep them out!

111501:40:48,112 --> 01:40:50,865- Hurry!- Where did that come from?

111601:40:50,865 --> 01:40:52,158It should be Gwak Jin Bae's people.

111701:40:53,742 --> 01:40:55,244

Just a bit more.

111801:41:00,749 --> 01:41:03,502Long time no see.

111901:41:05,254 --> 01:41:08,507Charge!

112001:41:14,513 --> 01:41:15,764Some more people should be dispatched over here.

112101:41:28,777 --> 01:41:30,321Just a bit more.

112201:41:31,822 --> 01:41:32,990Got it.

1123


79/93

01:41:54,929 --> 01:41:58,432What is that?

112401:42:04,188 --> 01:42:06,440Fuck! Hurry up and charge!

112501:42:32,675 --> 01:42:34,677I found it! I found it!

112601:42:44,437 --> 01:42:47,440Was it a hit? Answer!

112701:42:47,440 --> 01:42:48,232Are you all right?

112801:42:56,991 --> 01:42:57,992Don't move!

1129

01:42:58,492 --> 01:43:02,496- Are you all right?- =The sniper has been found.We will deal with it post-haste.=

113001:43:08,502 --> 01:43:13,007The remote is broken, so there's no way to control it!

113101:43:13,257 --> 01:43:15,509Hey, can't you open the door?

113201:43:19,597 --> 01:43:22,266Chief Ma!

113301:43:23,100 --> 01:43:24,852Arrest all those thugs!

113401:43:25,102 --> 01:43:29,356How can you let thugs to run unbridledin the neighbourhood in broad daylight?

113501:43:29,356 --> 01:43:30,733Thugs.

113601:43:31,734 --> 01:43:34,987We are not thugs.

113701:43:35,237 --> 01:43:39,742


80/93

Your men are the thugs. Understand?

113801:43:54,507 --> 01:43:58,511Don't shoot, don't shoot!

113901:43:59,011 --> 01:44:00,513Are you able to see?

114001:44:04,517 --> 01:44:07,269Have them all taken good care of.

114101:44:07,520 --> 01:44:11,023Wake up, Ma Sang Yeol!The one we have to protect isn't him.

114201:44:11,524 --> 01:44:15,027It's these kids. Your kids.

1143

01:44:15,277 -->

Documents

26.Years.2012.720.Hdrip.avc.Aac Zrl