-
8/6/2019 26735-26754-1-pb
1/12
UNA CARTA INEDITA DE PASCUALDE ANDAGOYA
Por HERMANN TRIMBORNProlesor dc ,a Univerridrd de Bonn
En el Archivo General de Indias de Sevilla se conserva una
carta, desco-nocida hasta hoy por el mundo cientfico americanista,
y no citada ,nnterior-mente. El registro del Patronato (Legajo 194,
Ramo 49) dice lo sIguente:atra [sc. carta1 de Pascual de Andagoya.
DIW que lleg a Nombre de Diosel dia de San Juan de 1539 y que se
daba priesa para entrar en el Per yque en el Cuzco haban muerto de
hambre ms de 50 (mil) personas y otraspediendo limosna con une cruz
por las calles.~Esta carta, redactada con fecha de 22 de julio de
1539 en Panam, constade tres paginas de texto y fu escrita por un
secretario (escribano), pero fir.mad3. de propia mano de Andagoya.
Es verdad que Andagoya no se refiere nella en su conocida Relacin
de loa PUC~RORde Pedrarias Dvila~, pero s msde una vez en otra
carta ms detallada dirigida al @mperador Carlos V, desdeCali, B 15
de septiembre de 1540. La Biblioteca Nacional de Madrid
registraesta carta en el Catlogo de Julin Paz. como manuscrito
19.267, con la desig-nacin: Corto. del Adelantado Pmeml de Andagoyo
d+igidn al EmperadorCarlaa V sobre m partida. de Panam TJ
prosecucin de 8~ Gafe 21 rcconoci-miento8 bosta. Cali (1).Hasta
tanto que esta ltima carta, tambin sin publicar, sea objeto de
exa-tnen especinl. se entrega al pblico en lo que sigue la carta de
Andagoya de22 de julio de 1539. Se ha modernizado su texto ~610
ortogrficamente Y secompafm con las fotocopias del manuscrito
original de Sevilla.Sirva la breve introduccin histrica siguiente
para la comprensin de lostemas tratados en el documento:Despus de
In exploracid del Per, la Corona espaola sinti inmediata-nwnte el
vaco que se produjo entre el antiguo, suelo colonizado del istmo
yIn nueva regin colonial del Per. Este litoral tocado por buques
espaoles.pero zona prcticamente sin controlar, administrar ni
utilizar, fu elegidaahora, despus de establecer el dominio espaol
en tierras del antiguo imperioinca. como escenario legitio, y
necesario, de una gobernacin que figura enlos documentos
contemporneos como
-
8/6/2019 26735-26754-1-pb
2/12
Espinosa no lleg a disfrutir ile SUS io
-
8/6/2019 26735-26754-1-pb
3/12
capitn 3 Nicaragua para que trajera hombres~ y viveres en un
navo que allpanaba. Provecta una continuacin acelerada de su viaie
en beneficio de lasalud de los suyos, y es que, en aquel entonces,
cree que- podr salir con tresnavos, dos bergantines y 150 hombres,
t fines de naosto an. Espera desem-barcar a 80 leguas espaolas de
Panam& y despus de poblar alli, cuenta coninvadir el interior
del pnis. Esto ha de hacerse con el menor perjuicio posiblede los
indgenas, lo cual le sugiere la idea de llevar un navo con animales
deearm para descargar a los nativos de estn clase de trabajo,
porque .La udemarcacin verdadera, de su gobernacin que Andngoya
promete en-viar al rey fu efectuada ms tarde por Juan Ladrillero,
segn sus rdenes,en forma de mapa acompaado de texto, y fu mandada a
Espaa a 15 de sep-tiembrc de 1540, desde Cali, con la carta de
Andngoya (16).Tambin en nuestra carta se ocupa Andagoya en otros
asuntos interesan-tes para el rey. Es verdad que es el obispa, que
viaja a In Corte, quien ha dereferir todos los detalles
relacionadas con Panam. Las cdulas realesqw llevaba Andagoya las
etreg6 a Ins autoridades de Panam. Andagoyaencontr en Sevilla a una
india del Rio de San Juan trada Espaa comoesclava con permiso del
licenciado Pero Vzquez. Llegado a Panam queracuidarse de los
dems-siendo nombrado gobernador de San Juan-, pero huhode comprobar
que todos haban muerto a excepcin de muchacho y una india,que
intenta llevnr como intrpretes. Este hecho triste sirve a Andagoya
deexperiencia de que los nativos perecen cuando se los traslada de
su pas, ver-dad que para l no carece de comprobaciones 3 base de
experiencias propiasen el istmo.Andagoya puede contar al rey como
,,ueva el que a Cartagena han llegadotres capitanes, quienes, como
supone, habrn invadido la gobernacin de An-daeora, pasando los tres
los lmites de sos atribuciones, e informaran mal alrey. Tal
sospecha, par lo que se refiere a Andagoya, fu infundada,
trntn-dose, por lo visto, de los tres capitanes Gonzalo Jimnez de
Quesada, Sebartinde Benalczar y NicoMs Federman, que llegaron del
pas de los muiscas.Desde el Per llegan a Panam noticias
contradictorias. En todo caso serecomienda el envio de una
personalidad que sepa apaciguar a las tropas con-trincantes. En el
w.wentinrent de los almagristas olfatea Andagoya un peligropara el
gobernador,, un pronstico que, ms tarde-n 26 de junio de
1541-severific con el asesmato de Pizarro. Se deca que en el Cuzco
50.000 indios ha-ban muerto de hambre. Desfilaban por las calles
con una cruz pidiendo lesdieran de comer, y echaban la cruz al
suelo donde no se les daba nada. Sehan iniciado acciones de
socorro, pero el hambre es inminente porque faltansemillas. Hasta
aqu la relacin de Andagoyb dirigida desde Panam al rey.A principios
del ao 1540, despus de una intensa preparacin y vencidaslas
dificultades indicadas, se resolvi Andagoya a no esperar m6s los
refuer-zos, sino a partir. Al mando de pilotos peritos (17)
sali-haban transcurri-do no menos de dieciocho aos desde su primera
empresa eBirG> (1522)-ala mar. por segunda vez, R exploraciones
de su propia iniciativa (15 de febrerode 1540) (18).Pero vamos a
ver cmo los sucesos esbozados nqui brevemente se reflejanen la
Interpretacin de Andagoya en 1539.
n
-
8/6/2019 26735-26754-1-pb
4/12
-
8/6/2019 26735-26754-1-pb
5/12
-
8/6/2019 26735-26754-1-pb
6/12
-
8/6/2019 26735-26754-1-pb
7/12
-
8/6/2019 26735-26754-1-pb
8/12
(unc g inri, c ia I>ciscmia/ rIo 1 , , < /< ,
go ro, a 22 c i, nilo c ia IP))
S c ,, m o ( J es . 4 ea C r i / Srimi.!,,~~ m i , co m ( m >
co . /0 uit mirec m cito/cm es N t c c m s f m m S rm m c , > ~y
4 /4 ni, 1 m ido l c m pmiso qcc >4u/ (mi .,ro/u di
c m lh m 0 > 4 0 >41 mg,ce no m m m m c coge.; c m la
gmmi/, m im o /r e e/Ii < 4 > im io c i> > dam pi m 4 c
c e m m m m ia m - m it 1 c m it m < i ,m ti Vi, s/; o Suc,, pie
m is , > 4/e>41 e m o ,; e > c c /0 , vela c m m m < m
t d o m e te m m ii ; m i c a gas/o m i /4,, u c m > m c > ;
q 11o e m tt im m o > dci 4 1 ( 1 4 4 3 4 4 > 4 < c m it
< > re los u m o t m m a /e s , pu q e , c,pee m c / e m m c
/ c tcli, < c t s lo, > 4 < 4 niccl,m m s m m o m y c i l
~ i/ m m s al ( t 1 4 c estio. AlcgesKar l ; y c tsi /4 0 le/o <
Itt m i m m . 4 4 c 4 4 > II pomo Iris o c 4441/cts q 4to temtq
4 dc c m m ,ri>pti4t < e c , c m leti. eade m c i sfo> 1 c
m . m m ce e , c f cu re 1 / m 4 . r c > g c q m c < rsti c c
ci p m c ~ m m t m i r N ec tm c gm co . c m c > m e un d cc 4 4
/m t ti Xl4tc i < /4< 43 5 / m icO /cf / enycm , m euy,, ic
,c/a c e . gc tm e te y m m m o m m /< n m m m m c m m . t c m s
gire cl, ctli , e purilem ec provce 4, n o a m c i . , ro c m c e
< le g < t i> . Srim m i < > I )c m iiim m u ~ , ,tt
c m c c . > tm m . su>> m s , > r/rt J>im m .m i t o
e m c c m r lo /4.).. r m c . c < m e > > m . tc d,>. ,
1 < > , c .c b< l / s m e ~mcc/ims,.c < < 4> 4
< m m < t m t , /m o uim />w sc m m . e < ~ ll y e m u
.Sctc . Iuc t e c c i i > m c t . , m t / s m < s os m m m /,
< m i , > oc 4 m m c s c/ 1 c m < > 1 4 < 4 > 4
eim >q ce 04 )/c 4 , s e itc c i< m s < > 5 />
cid> cm i A ce s toSeSo, c m i . Siete e > c m mcee m g ,rm
>dc s m , c u e ; < c 1 m e . , tm a > Al C < c j m ie
e m o c ~ e m , l u / c m > c m ti. r c Ccrilrlgctnrr tos < c
iittCiii4!, itt ti,,,,
go benioccines, y re t < , r l , s s c < iilos c e j i>
; im m /te ; d < t m e t t s g m > 1 , e, m u etcncc, ym t m
m < i aoit, < le m l i , , > i c l c m riel Pom ccii <
m c p o < n m . c r 4 < > 1 4 i01 c m , e m m . m m m c r
l / c m < c c i >(44 (c g , < t< s l C i. 9 / m . f c
> n i c c c l, > m i, I c < o em cl c i ci
pesa q cc : se peora >ios~ee cte m 4 m a m c e a . lic dct.
ciii y ene/cc e m il m cc c v i c i. viScm its seeselc m m cde
eqmcol/ci 1/ero. y city/carl lc r clene>ccce m ii i .
cerdrcdemo. do lcr/m 1 < > me hubleuepresa qm,o lnosya A. 1)
bose g im e cqtcin o 1,,, cta sote m m . t c i . legrcis ce c e r m
< > s lc r c i ,> go lcrm m .ccm m im .rIel m0 ce San
Lcc,t. y cmcefo.ctoutre estn, A r i m e K a es go/emnrelomm.es
dandi,scl ioo m m , se/seicuctas y, y a g > c i< c ., cte /
tc> o c cii:
710, 4< 11 4/ti e fm i em e i t . c m m c fm e le j t> s
onceji c c m d c m s tce s m c .s (4 /4< 44< 4cm e 1 , >
ints es1 c m Sc,,
7 8
-
8/6/2019 26735-26754-1-pb
9/12
< m c e it; m c m c t /c m c m > c m c < 4 /4 tm 4 ( /t
i t 4 m i m q < > l> e> iiric lr m es m i t > es / a
m m m c m m o m m iomlc deo me I t c m / m m c i m m I teclia A S
st tt, t/c m / m c m m a d c > m es c m m e c m m c m m m , e m
m t m / c m C O 1>11,4 i t e, c m m m i m m , [. im m .o yo u S
c qme l ic > m t c i 44 m m j c m m m I t0>441 c in c >
~
lije it > q m c nc 5/o /1cm 4 r t l tcm/ mit l m c e < c m
m e c i / m e m c lm,esfmcc Alcir,mesleci ci c m i,i s mo < 1 c
m > c m 1 c m > < j< >0/0< m c > > > tt
< m c / m m m m c c , n c c cm /ir$ j CS /c m p e m s < >
m m rc q m < m m c , me mice-r/e < 1 1 4 < m m i > r lm
m c i ; t m m m m t c m < i i > < / t cm crim/rms tc m e c
/ m c i.a I r / m m e m o m m / m c > m c m c m c u m > m m m
m t s ( u m m c im ,d c r en e/es 4 < / i c m m c tEm c m r e i
( m m i m m r m / e m m jjci m m c 4 c m e ci, ciii c m m / m m
temt, / 1 > 4 504 osc 1 c m > 4 < e m 1 c m cea (m e / /
cm /4cm m c d m , > I i e p < m c / c l cm 8c m /m ci lc r m
, m dcirt m t > > ( m c e s c > m u tc n m .i r e m e iris
e t> t m m e s ce m m m ~ > ; i t > < te m m ic im t m
m m i i > c m i . < m t , , /ttr// / m c i m i m m ec ,<
sir icic l ce m m i>t)c?O) ce )> em scm i tcr qm ic i cm sec
jm m cj m r m c itt/mit cmc/mte//cis temies, m m m c m e oto/cc rt
m c ( m c m m e m u cle/ci>tl,e ce m e m i s t m g r m s i c m m
m m m 041 t c i c < ti> m m itt/ti re A i m m i rigmci, y s c
m c c m m c m iris /m r m /m c e s cte/y c m / m e m m m c m d m
>
dc i m m < o m t/c m m m i c e . , c u m m m t m m c m c / c
m . m it c m c it i t t / m m < 1 c m m i t > e m m ir e e m
m c , m 1 /tm q t t 1 c m etm sriti 1 c m 1 > 1 ,> 4 / ,m m m
cte It>; m m > m m , m cl,> i t > m e i , tm u ,> e
c t m mes, q ti > < m e < m i i im s / i m c / i < 4 ,
m s t c es tm m g em y m m c i c l c m m /< m tr eim m tem te. Y
O (> ,1 m m m c lc(le/ii> c m /m c e y, u ,m m t m e t m i m
i c i > m ( I t > l t ic m / m c c Atritjc si< m rl m,r m
o m i jm t m 1 c m m ,m c r m c m t,> ~ 1 > < > / <
4 ,m rcm , c ~ m t m m m m t m / , m m > m m itt. el ( m c m r i
c m m m c i c t c > t l m t i / t < im t lc r cut: > t i m
ti m e ti c im m ; /l ( > 4 < > / m c c / m i m ru cl ( m
m c c m m c m s c m m m c < u c m /t ic , m tt tm y u i t >
ci, I t > m m < 1 / m m m e d m > s t > ic m / r i m e
m m m 1 I tti m m e y c m . m c e m m i c m i m qco it,c tc c m . m
m . tit < / ti m m igl>es, y c m i t m ti si /ts s tm / c /c
it/ tm m m y m c e im tt m s un ti i t / m c lc m c i m itpcc
;. c t m m m m < I r , cl, I i > m e m m c l it> 4 / it
t i m c ii < i i c m m t ti. Ic ic c m / t i m e o>, <
< m u c m c e dm tc,m. m t , m c m tjr m i > > m r t t / m
m m ej > y m m c i c /m r m t / < m I i , m m e /c m r la m e
its m it 4 m m a m t m e m m co/m t r m m tt c si t i t ic l i m i
t i m e tt > tim i , li e,lc ti c ic im i im e m c i jc /<
rtm m > , m c m m t s m m f m < s e m m m c i y t m t tm
ticic m tm /r m r c r is i m cl icm s m m i i 1 cm t m er lc c t m
m i m cc
e m m i / > m c i m , ym m c m
t , > m t i c m m r / m m 5/tim tt m ti t i t/ c ii t tc im
iz i m ic /tm l, m e lc m u t r > m m t m pm,c nc m m clccim c l
c me m o m m i < It l t< m m i /m t i m c m m < i e m m m
i m t t i tm < m m ct m > i/tm /i e m m c m l m t i . , re m
m m i c i cm i vezi,m el c i l iO ce iiiti
1 > ,> m m m c m s / m c s m c < < m t/ m is tt c i
i /c m m m ti m dr c tlm i im c , l m c < m ~ n m ttt> ti e c
jm c i , m t m m icc ici m i m i m ttmittt 4 / 4 4 < < i t t
/c m m ti ci< iti , t/t imtrtttctct < / 4 1 < s m i t>
< m ci, itsi m /m c < m m s im m d /c m m ,// i < m < 1
< cu > ti / m c s I m c m m m / m m e s ( m c m m m /t m m m
m c m c l c m l e m < m14zcmiez rl/ii iii, m i t i, i t m t i
ric > u ci s tmicltr,, ( d m 4 1 c m t ieu t
cm Iict/>Itf // m r i m t c 4 qm tc (rs t/> ijem cim i.
tim it rug sc> 4 < m e Iris / m c i / m i c m m m tem > r
t r l c m p r > > t ic t c /cc tm tm c m c ic m c l; y c i/c
m m i t Imio o m m , d >> m m e
, f f , / < > c m m m < m / c c c c m tt m c i 1 c m ~
t>it>t> c/m it t i c /m m m i m m m t m c , m m / t o >
< m m > ccictr; > < > > ,m .s c ;/c m m c t.4 m m
i y m m m m t u / m t m i c c m e , ~ c m i c m m t m m c l t m
/t> c m i m m i ] m / / m m m / e m t t t > ce c mc,cimilci
cl,, l t t m t rm m i!, , gcs/cmt/ m m m > ltc/ c m i i . < m
i , m tm m q m e < m c / c m . , s c m m m . m m m m e i im m t
4 /m it >
1 m m m m m i t m m c i c > I i m m 3 / m m m a 1 m ct/c m cc
1/e , c 4 < 1 m m m i ie m tg m os, y m c i 4 es/cm t m , m m c
i I im c ts / m c cA/cigcms/cmr < , m t i m t s i> m tm i ti
t> cg < I t > c / m i i> t ic > 4 cm m r i t j m t c
m m jm i i l /m m s ce , m c t /c m > c m , m d > m c m t c e
nna t> cb m clim it> m e ci, mit m m r t / ti m c m l m i i m
i t > > t > > t i> tlt> m t. C m i c m m c l,>
t ) / t>m e , ci i> m e t> iem m te 4 ti m m u t n e m m c
ii m m m ti, mccii m c t m e t m i t c m < < m m m tt m c c v
e m m ic i tm t i< > i t t t t tt m m m m , e i m m m e >
m l c m m c m i m m t i s m y . 4 t ii i> i /t > m e . 1 2 r
m m i r i m m m c i c t 22 ce , /m tiicm .
/) e im itit ci 5 c m , >> < m Co 1 .6 1 < m t ,
Ctstim eo ti < m c i i > 1 / r ~< m m e / c i c lm u , , )
> , l t m m i u m 1 c m > / r i < it> ji m tisc t 1/ti
4 / 4 1 r 5 4 4 , t > i m i y t mies / m m i c m m < t > t
1 > 0 5 > c i
Amir/aya//o
ti st u/uyes5 r m < i < itt c t s ,> 4 1 c m 1 r e 4 i
t 1 c m pi>yo, t i, 22 c/t > .1 4 , lii> r e .1 52 1 >
,
> 1 c m St,< m c i 1 r / c i i it > < m . C o m et u
c c c Al e y < m e itrl riel < m m m c m m c m c / , m m ~
Ilet m m m c e m e l m c .S c im m .
7 9
-
8/6/2019 26735-26754-1-pb
10/12
NOTAS
II sc, m m . 9 /c m l m m g m m y m t it, (iii : m ., 7 Y.(2) A
m m lam tcym i 1 m i . lbS: t I m z m m . i t m m m m m m ii
m m igim ia tt: l l t i m m m m tm ~ 7 2: Sitttiimt.M 2 t t m 1
m m v m m m i m i m t i m m m m t m m 15215>: fi,,i m t m m m m
n . i,65. m m . XXI cgt.I t > A ., m la m s im y m m 1 . m m .
425: it. ( m m m . 5 y., ti
< jm m c t < cm l. lm t ic m m ti m im c m > m .
17;zii. m m . 181 < ; i m t m t > m m m , it.m l i , , IV m m
. St mi125tOit.127;ititi i. iiiC m ia m ,m m . m m . 2 7 4 1 m m m
l m m i im im ,i i m , ti. 1.,;541; tiurcmca, t 7 2 , m t.tA S i, m
m m $ tm . ji:.28 Y . m l i , N m m m m r m t m ti,. m m tI, 7;
Am,m-ti, 19Dm, ti. iSi~ i em i t> . m mtcham, m S m t i m i .
>85 : tititi.m. 8 (i>.89 < m l O i l II,, t:i7 (2>:
Mtrii m m m m i m m m m .7 m m 7 2 3 t lV im titm m . it.2t2Stti f
l m it d m > m iim io. ti. m iL i m c l m ; m m m l m m
i4mttic,,tm. Vi. t.
IX. ti. 2)8 itm m m iti m .m t sm i>: >it lii t I . m i l
? (1>; .Jtim7ti m c t > m im i t m m i m m m im .ti. ti. t m
m e it m m m s i: it m l: t 7 t : m m m m . m mtli/imMomimoy, m .
iii .m\. l t m m i m i m m m m m m o. m m i i :iHii Viii t t >
iIttiidmmm m d J m m m i e m m c itt lO imittttttit), it 45ii(cml.
L cm cit t tcm l , m . tit: O m i c m , m m (m m i. Mirm icm accm
t>. m t illttI < m m m l . lm m ,V tilm m ctIt ilt t Cit,i, m
m . mili: y < jtm m m tt m m m . 1 . S i5384971d2it mit y Q m m
te, m . 224-2>7270 2m m ) t Ovimio, iv, ti. mit i7 m 2 m S I t;
m i.t 3 9 l t > i > t m t t s a i m t ( 2 m m t . t m m . t,
ti. m m m i >
4 2 im 1 t2 i tt i 2 7 i ;m 2 l; m 7i )i. m m S i m a
Sirmt .i2mltm, ti ti l/sIt. 21 1; i .2 O tt 2m 0 : 1 . m it , N
m i m m m m . c m m m t m m m . m i m e :4 1 aS. m i . S I m m ;
tceicmli, m m .A co m m sm . 1848, It tiS2:iS) t M m i c t m i m i
m m m m186), ti. xxmV-Xxvt-XXVILXXIX19)8 , m m . tt) It, 137 2); M
i m m ic tt tt t m ,m m . 189: Jm nm im m ez m e m m t m t m m m m
m , l i i . ti. 711Ikmt: W.iqi,c m m . 212
iii imttmmm 9; m V m t m m . m . mli;t i lm > cj m m m li m t
i> m tm tm m .i m cmiiiit. mmlt ii/ m :. ;m tt ; I t lm > m m
m t . c m m . m m m l i >
m m m mmcmv., m m m m . m m m ; it2 M m m m m li
it m m 1 iii 4 1 l l m t m m m i i u m m m m ti.
tt> ti mm5 i:tm t m ;ltt.t :m m .t;m s. ,m m m Vil-im ic m
tiii m tm m m m . m m m m m i m m
m t cSut1, i i im i m m 1 m m 1; ti. (mit. 8 y; m cm -m m m iii
i i m m m m t m i m m m m m . II. m . t i ; )
\ m t m m m i3mciimiim 5 it. 0 ( m m m i m m m m om m ).171 .5 m
m m m m m m m m 1 m m bis; mliv:.. i>iin
m m : > m m . it 1 , > m m i t m m m t m m m m m m i t m .
: S.miIimO.5 m m m m c m m m . m m m ii. m m . si 4 ccii tm m it t
tm mmi,:> < m 5 m :N ti m t t. im m m iii. m m e t m ; m m .
XXi\
m m .>: 1 m m m N m m m c m m c m i
ti>, It. Om m : .1 > t t tm tm l, lii Emitmtmit,im m .
mli: 5\ii m m . . t. mit: iitmimlil m m m . ti,1 m m .
m m i i m\mttitiim m m v ii m m m m m m . i t t S m i : It m m m
m m m m . >20 ilm m t cii m m m i i 5415. ti. XXVIL i m m m i m
t m 7 m m m m m m m m m It: liii 1 m m m i ..
m m m ) m x i t i lm i m m m .m m m 1 . ti. l:m m ; it ; liii m
t S .l : iii tm m m im iim m . m m m i m m SImm,m m e c ; ; . m m .
XXVI. .iitm im >m m t i m m m Lm,m m m i , m m . ti t I N I
timmiiim it,,. m m . 71.
24 i im c im m im m . i 5 , m m 0: m m . m i i U m m ; m c m m m
m . m m . t>m5 SIm m ci m m m . tsmts. m m . XXV tt
m m l ) Al041 1, m m . [hm; : itiimlmttmitti. im ti.m .
m m . i t im ; M m m i it>. ti. to: ms i muto, rl Al > 1 4
1 m m cmi. 7 y.ttt Xi m m m iii m . rl. .
[74 th im m m . itt. m m m m m m m m m m .
-
8/6/2019 26735-26754-1-pb
11/12
81 8 L 1 0 G R A E 1 A
,kc,OSrm\c h tm m m i) m c > m m d L O m tittm tcm tm mi l m
m m i m m m m m m m m m m m m i m m m m m m t m i o m m i : m m m i
t m i m m m it m m m A m m m m m m c c im m m m ic iim m m m m m l
m m o m it A vi. > m m c iii iSis.
m xco m m A Smi m tm l m :t h o m m m m m t m m m m i i c im N
im tc m m m m t t > . ,im i m im im c ,m m m m m im t tm m i m
t4 iO m m iz m rm :im im m m i, m m m V m m m t m m m ccitmimttiim
m m m i m m m m . > i m m lVi. i i m m m < m m i
,
1.11.>5mtmt% l{ltiiimimNdim i m l m i m m m m i r m im im i
iltiimttm. c iim m m m m m iit m iim i m il i im m m t/ i t i m c m
> i m m m m m m mimi; m m m .m m slm it>itt m m m i i m i / m
t mil ilm> m m m m c im iii m im m i t m im l5ti m m im it l.
limim.
iii>:ptimrtmm m i i t m m m s i m m m m t m i c < ti. Iim
dm m tcc.m c m i m it, , cm , > m m m m m c m u m m i m m m m m
m s tic t ,m c m m t jm c m m c m C m m m t / i i im cE c
4 4 di, tt mmc,tcc,titi iii ii m i c m s m m m i i m i t m m i m
m m m i c i hm i t m m t m c m c m > c i . > t t c m m : m m
s u m m s ce! /cm rm i m V t m m m m c m m m m m m o .ciii M m m
clii i icc.tmiummiez m tim t< i,m m m ci itI, cm/o mxl,. im t o
m lii 3m1,.mtridt, m829. ( mXttlimmcya m u .>
ANI)AGd41YA. L m . m m i m t t m l mli:Cimcua ciii ilc ii /<
tim im m m iti i tm . i , ; tm m i tt ji m m tim t> im m iii ci
m i tm t l im m m i m m m m c m < m m io r l Y m > c ic s Y
smmltce m m m c pm r< m iii m m m m i! < i < m ii. Cmiii,
lb tic to p tim m nilm m e m m m im im it. lm tm im itim m m titim
tm m .2 i t7 milO m m m tiilttiiilcim;ii N m m i m i m m m m i i m
m m , M .i m m m r m ti! m m c I m m 5 fm m 1 c m ] V m m m t4 m i,
rm m m m c m m m ,m tm m . L im m o m m r a . Vol. l~ t I tm ll m m
t : i l i . cot
i) rm m tm m im im ;m m . 155jt. 4 m m m m m m m m t c c , tm m
.m m m i. tm tm m m tciii , liltt2.
t m :li id m 3 t m i m mli.m\Nthmi, liii,: i m m ji m m i / c m
m m t i m u i . m m c i m m m c m h m m m m m m m m c m . m m l . .
< : t m > m c , m m m t t m i(iimiic,m m c t, t < m m m to
tm ttim m m c m i i la m i i
m i i iii> t m m m i t m i c iim s i m c im m m m m it m m (
m m m . tim m , iV. N im m itm ii i , ilimim. 1 VmIto mmimtit.in
< m m m la Idmilvs. m i S cmF:NI-;imAt. 1 3 1 m 1 Nlm\itlNm\ im
m m m m i utxxVlim. t,lm m < tci tl m O V .>
Z\ s; m m m m is . st m m m iii>:, c m m 8 m m m m , mu tm.
lim im il m m t m , m m m m m m \ m t t m m m i m m i > 4 m m m
m m l i m m , 1 m m n i m m 2ii, N im im t m im l. tmlJ:l. (mm. t t
m m m ,m m m m t . 1 s m t t m m m .IANrIN th m ;m t l m c i; iI m
tx . im m m
I m j ; m m > m i m i i m m m m c m , > m < m m m i m
im s ic m m tm im i m m / . m m m i m m n . i m l m m i m m m m m m
m m m m c r miii m m m . liititm t m 1 i ( m m t i m i .m cliii m l
i t m m tii tm m m im j. lim im it XX II. P,ti.iitimt, m m m :i
l.
i)F]IdiAm)mi rm,5Iit-:rmo, G m iticim m iV tm i m m m t im irm m
m t m m m m 4 m c m t f im m m i m m i t m m m X m im m i s im m m
i t t > f l m m m m 4 i m i ; m m m . i ) m m m m m i t m m m m
m i o m m m m ii m m m m i it m c im i m m t
i m c t m < . s m i m m m m m i m > m m m ic m 4 3 , m m m
/ m m m i ~tmc.cii i t m m l m m m m m m i i tt l d m m m m l A c m
m i m m m m m im m tic C icim m im m s. ilitimis L c i c m v m m m
yN Vtm x c m m c IX t ,m cm tim tii . liS? ili2Sv
tmjIdNANiWmZ nl: NmxVm\tmti im Ir lt, Mimimmtm m lim i c m im tt
tic
4 m m m m i m m m m m j m m c m m m im m im iii ic m m tm tii it
t i t m m m ii l m m m m i m c c m m m m m cc m ilm r im m m m m
> m t m m i i m i m i m t ic im t i tm ] m m m c mti.! m m m m u
i m i VI. im m ,m o lii. Mmi i m ovmlmtm>U y VAimmm.S t , m m u
m , m m l m tilicciccitm cnmiicriri m mmttii m s i tm ;i m m m A tm
rA . t m m m i m m m m t/im ,tim m im o tm it m m i c m l < i t
mii mom,mciicti tt! m V m m m m m m c m / m m m m t t i m m (O cm m
im tt im i. n m it > i m m m i , 1>51 (scli.m
c m ,xsr:~. m m m c mD o c, im m im o itii m m c t h m ( i i m m
m m m m l l m c m m i m m m i c i i m itmtict c ;c m s m m m . i7 m
m ic im m i ii t i. ( t im cit icim m m it, < ciiit tc c m m m
mimiciimc m t t m c h c i t m m m . l i i lm m m viii lm m c. ltim
tm tm ctm . [3.. tmimrimm m m m i i m m m im m cm i. c,tmctti m ,m
m o m ei m s.S i e i / c XV). loinm m m illtiilciiu, i m i o m 1 ~
< C im f l t> im m m m l . tmmviiiect
IIERItOmitA. Amito tii t> h mflimiibci c m e ii c m m e i
ti,, Ion >icrimtii ( m m uit m m u s im I iim m im p m m ii i
liii s t .1> m i Mt-cc m m m iii miii m m m c m c
c)ciuammo,Mmmdciii. 1 72itjitt.
8 1
-
8/6/2019 26735-26754-1-pb
12/12
i m i m Im iN 105> tilO t m1 m im5iAi>m\. IN lm icm m
is
t m m m m m m m m m /m m ti m m m . l t t i i t m m m m l m m m
i m m i i i m m c t m i t m m m m 513 mi !tljmmismmii tt i m m m m
m m m m N lm .m im m il . it. 1 m l uN Y u !m 5 va m5Omimmmi
5m iim m m liim ii tt > 3 m m m m m im m jz tm i i m n m im 1
Qitit, uIt> i m m m m m ti. m > m m i t m m . t m m ; m S .m
i m m m o z l ) m > ~ u ti )I N IA m m A , i m m m m m m m t
m
m m m m m m m i m m m 4 m . i c tm m im m tm m m s i m m m m m i
m > i m m im m m l.m 4 m m m imis im im im tIm m m m m m m 1 m i
t i m . m c >t m m lii im i. iii im m jm m m m m m i i i m i t i
m m m c m i liii m m m c ii lis, t m im im 22. lttimi m m c m ii i
m i m i m i m i l im il i m m m ;, imitm i.t I N t m m m l m m m l
. 151m2.
tmtAiti(lim5INi. t h i c m m m c m m m m m it.:ti, 4 m m m d s m
il i m vt m m m i m tim :m i tt l~ m m iim . 5. Li . tm m h 4 ,m m
it. m m m m m m i m i miii 1 m m m tt t im m ii m m m i m m l
m m - l i m m l m m m m \\imclms i m m m m i i m m i 4 1 lii
iim.tmiiisi 5 m m m m m m m , m m m m m ; m : 3 . m m m m m m
1,0>1 1 Lic.m im m m . isitim .3
u A m iS I A I N . m h ic t m m c m m m cm m m c m i m l i m m l
m 4 ~ m m r m m m m 4 m m i m m . m m m l tt r m m m W m m m m t m
m m i l m m m m i t > m m m m m m i m m m m m m ]> m m m m 1
m i m m m m m m m t m > cl m m m i m m m l i > m il i > m
m i> im m it m m m m m m m i it S m m m il> i 5 m m m m m m
ii t i > m m m ii i tm i tu m m m m m m i m m m ,? m \ i . m m m
m
m m m lii m m m m m m m m m t ti i m m m lm m i 4 c m m m m i .
\V m m it m m i i m m m m m m m m 1 iv iii t lm l m tm m m m s.m im
ts , m m m II. 1 m m m i i i m m m m . t5ilm. ( m m I N li m m tm t
im m i it . m s ih m m
> x im iC lt S I N ) , m !lc tt m c m m tm m m m c h m m m i
m m m t m s 4 m m m \ m m m m m m m m m m l m m 1 m m m l m m i i .
m m ii; ! . m ,m rti t im m m im m m m ti , m m i i ; ! .i
81,5 m li(iim \IN t. ihim tm i im t i tm m m m : m m i m i m m m
i t m m m m m i i i m m i m m m 4 > m m tIt it] t t m m m m m m
i i i l m m m m s l m m t m m 1 m m m i i i m m iim m m i. iii m m
i m i m m i m m m it i m m m iim m t c m m m i m m m m t im m t m ,
m m c sic t Il im m m lii m m m ti. M m m cm ii m m m i i x V m m m
lm m imi4iimmm i i t 4 1 iim m ttimlilii41l Smlmit i41 S m m m m m
m m m m mm i m i i , tm m m m t m i 1 2 t m m i m m m m . lltime.
lm I N ii m m im i m i m m i m . iltis .1
AImiim5NS, ilmitm m iS im m m r m ii : m i . l im tm m im m m .
m m i . c m i m m cm m m c m m m m 1 mclim m m m m li i m m m l m m
m m m c m m i m m i t m m m m m li m m m i > m i m i i t ! m
m
i m m m > m m m m l ii m im s m m m l i i i immm m m l m il t
> m m mu iii m m m m m m m i > m i m m i m m c m i m m t miii
luc m m l m m m i m i i m t i m m m m m m m m m i i m .
H m - m m . m m m m m m m m im m c liii t ! m m m .m m t im i m
m 5 o.-, y c St mmmiii.. m s im m . m m m m m i iimm.mm;lt. N im m
c c ibm.viii ( m l m m m m c m m i i m m m i) .
m l i> im m i m m m m i t ttimmmi > m i m 4 i m m m m m i
i f i m m m m m m l I m m m i m m m ! c m m i m m i m m m m t i m m
m m m m m m ) i m im m s m m o m i m m
t > m 0 m , th\ilINtiON. 1. i im m m m m i i itt:t ,slm im
iim m m i Iii m m t m m i m mmi. it im im m m m m m m m > m 1 m
m i fim m m . it
I N tt l l ,S tm u m > m ii: 5 M m tciim m m il m I t 4 1
tiimmiiii t m i i m m m> ) m m ! m m m m m t m m s tt mitimt m i
l IIm m m m m m i i m m m m t m m ttiimi 4 m m i m m i,mii m l.lii
It ic tm i i im m it t O m i m m m t m l m m m m Xiii >4. IN t m
m m im ii i. m s t > m . m
4 IN tm m m m (t m m m m m mMu)NiLi)Y, cmiv jmm
4 0 1 m m m m m m m m m m m / m lii m l4 c m im m 1 m i < m
il i 1 imimmi1m4 .5 m i m m m m m mmml
m ii im i lt im m m m m i m ii ii m m m m tm m m c m li m ii m
im .1 m m m m m i m m m i u c m m m i m m m i m s m Im < m m i l
i i m i i m m m m m m \ m m m m m m m m m 4 . tim .m im tm i. i m m
; m ; i .
th;t iim m m m itm i J u i m m m ti m m m m t i m m m i h m m l
m m m > m m m m ilim m m tiim i m tl m m m i Im m . It m m i m i
t m . m i t io > ! .i iL m O s m !m ii i SVitlim.tii
m m ) m m m t m m m m m m m m m m m m . m
4 m m tt t < m m lm i m m tim m i mmli immiiis. 5S im m .
lltItm.5m 5i1 1> ij tm t m m .tm t m m m m
I. c lm m i it m m m m m l m m m m m i m iim i im i im im m m m
4 m tms t m tm im m m m s m i, [ m m i m m m m i m i m m m m mmcii,
i t tm i i lm cim i . tjm m im 5 t mmli m liiit i im im m itt im s
iiiiiii ltim c m m m m ii L m m m i m m i m i m m m ii tm li m iim
m t m im im m . m m m iii m m i i iii Y mmmimii i ,m m m iiS m i m
i. m m m i l i i .c m m s i i m m m c m , m m m m m t i m m m
imliii tmittitimtt 4 1 tim i i t i iii; 4 uit it. IN t m m iim im
l. 581.
S m S m i O ttNlt). .1I ? m i i m m m m i m m m im m m i m i j m
m 4 ? m m i m m m i m i i m i i m i > m m i i m m 4 m 4 m ,i m m
m m t m m m i m m m m m m i m m m m m m m m .4 m
m m m S m i m m m m i m m m , m m m i m i m m im m i im t im m m
m m m l m t cmii m m l m l m m m m m i m m im ii im m iim m . m m m
m m m m i m i l m u m m i ,m i m i m m m i i i m i m mIii iii> m
i m m m m i i m m m t it-ii m im i~ i i c m t m t i m i m m m m t m
i i i m i m m m t 4 1 tittii m m lii: l i m m i m i m t im IN lm m
,iim i lStht.
Si < m l uN. tt
\ im t c im tm m mii ict< m m iiim i tt itt> m m m m m t m
m i u i m m s m i i ii m m m ii 1 m m m m ii mis im tilm m m s ti m
i i t lm m ttm i lm t . Itm m i . imllt2.m it m!m55rt tOm ihc i i m
tm Sltm i i
m m mli m m m m : m s m m ilm m m l i m im m m It < m m i i m
ii i m ii m m i m m m m m t i m m m m i > t m m m cmii m m m i
.4 c m iii imill c m m m m m m t m m m m m m m m m i m i i < m m
m i>itm,mmmim> i i m m m m m m m . ~mm m m m ; m m m i m i, m
m 4 m m m m m m m i itt, t . m m i m m m
m sm m m im . C m i m m m m 21 m l i t m m m m i m i m m i m m
iii 312. O I t m i im tm m ii c , m i, iii i j m m m m m m t m t -
I N I m m m m m m m . i ) m m im im m i.m m m i m . M mtiliiii,
1117 l . (< m V m m m i m i i t m m m m t m im ti. m tm It it. m
m ! ~ m t m t i c m
VAl!,), i>Ft cbx sm im t) . m h c i m i m m i m m m< !m m
lm m it ! i l m t ~ m m i m (i.timjimi,> i tm m m m i i ! < m
is m m m tt m m m m m m m m m m i t m m 1 > m m
ic m m ii ,> m c m t i m i l i m cm-m m m m , ti. m m I> ,
i i tm E m . i > ,m m m m 4 m m i m . m l m m m ,m 3 i i . m m m
l m . < m i m m m m m m m im m m l rii t,c tm tsii m i< tm i.
t m m .h m m i . 24 It m m m i vimmlm m st. 1312. m ii i it,ilt.-.
i i m m i m m . ti.: i . i i i i m m m ii im < c m , m m i Im m
cm i.( m m c im c m m m m m m i i m l m u . i m m 1 . M m im ltim
t, mili. < m i 5 ~ m m m m m m i t! i m m i m m m . mil. m m m c
m i l i
X V 1 7 1 1 m m : m t i i im m t iz im ,tmi>. m im cm 7m m m
m ztir c ! m t m m c m m m m m r c m m m m m < m c ti lm i m m m
tm s m m im m > m m s m m im m c im m m i l4m .c Sm i i im m m
ci i .m I
0 m m . m m m l i t .SVtNStmti. imictimm m m i,m m m i t m m ~
lm m m m m ) i m m m m m i m m m l m m m m i i m it. ittmmi m i m m
i m N m m , Xmmim m m i u i m ; .
R 2
