32
26! L+,’ 10 " 6 $ ’ 4’Y :T $ 26! Z’ *6!- :- Z6’Y : 6* U,4 -, 3m& V! 1 +,S8 + _H #: -+ -LLc U,#; 3 #’ -( -0:. B($k& VL -W& &#& B& DW& -, AEC"? Y .& 3MC 1& m -&#& 3F _&. VL 1$#/+ [#$F -,$, "? 7 #%% ; ’, 3 3 n# -+ /4 -+ D’ 7 VL + _H :. .E& V 3$EH 3 -+ D’ && VL # #J 1& 3EF 3E% !E -EC? & #E, +& -E V+7 -& DW% #:? 1E& E .&!E? .E V! )8? 3 7 -, &,( 3 & -,$&#? "? #XL ~7 $ VL ,/ ; #X&#; -F&. $4& 3 .!! "? ,> 1& # @}$, ~7 #,& +& #% 3 !!E ]}$& !,;! K _&. 7 E -E0:. -E( BE($k& + _H #:? ]?+ -LLc .;#X &#4 #’ ! + -($k& 2 7 -0& _#H VL + -($k& /? 3% 3ELc _H #t$ 3 3k? VL + _H +& #:? !M?+ 7 & V! -+ -EJ E/4 3E 7 E+ #:? 3% & F ~7 "? |$ & Z>?# -0:. -( ; VL $ !k& E -E( E; F& 2 -&!,c n>?& 3% & -?&6 V!7 _ 3 V! 30? _H !2 ( ; # + &! -0:. .!& :+,M 2L^ ._H -($k& /? #XL + :; ? 1 93 :Y#eH ? #? 94 1 U,#; VLFGH -( q ( . BK>?& #,

26! L+, ’ ˆ˘10 - JCCS · 103 *˜. +,- ˆ8b +aˇ cd e ˘ˇ ˆ ˙˝ ˛˚˜ˆ ! " ˙˝"˜# 1394 ˛ecc" +& e 3e% e& v˚e & ˚e.# -e$ & ˛e,c +& #ef †˜ e? ˚k #% % 1˜ &

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 26! L+, ’ ˆ˘10 - JCCS · 103 *˜. +,- ˆ8b +aˇ cd e ˘ˇ ˆ ˙˝ ˛˚˜ˆ ! " ˙˝"˜# 1394 ˛ecc" +& e 3e% e& v˚e & ˚e.# -e$ & ˛e,c +& #ef †˜ e? ˚k #% % 1˜ &

•••• 2�6! �L+, '� � ����10� �"����

����6 �$ ��'�� � �4'�Y :���T� �$ �2�6! Z '� �*��6!�- : �- Z6�'Y :���6� *� U,4�

-,���� 3�m&� V!��1

�+,S8 �� ��+ _��H #:� -���+�� -L�Lc U,�#; 3� #' �� �-���( � -0�:. B�(��$k&V��L �� -�W�& �&#�& B����& � DW�& -,�� �AE�C"? Y�� . �& 3M�C� 1�& ��m�� -&#�& ��

3�F _&�. V��L 1$�#¤��+ �� [#$F� �� -,$��,�� ���"? � ���7 �� �#%��% ;���� ��',� 3� � 3� n��#� -��+ �/4�� � -��+ D�'�7 �� V��L �� ��+ _��H ��:. �� �� . E�& V��� ��

3$E���H �� 3� -��+ D�' &�&� V��L #� ��#J��� 1�& 3�EF 3E% !E� -EC�? & #E,� +& -��E�V+��7 � � -��& DW% � #��:? 1E�& ��E��� �.&!E? .��E� V!��� )��8? 3� �7 �� -,�� ��

�&�,( 3� &� -,$�&#? ���"? � #X��L ��~7 �� ��$� V��L �,/� ��; �� #�X&#; -F&�. ��$4& ��3�� .!!� ���"? �,>� 1�& #� @}$,� ��~7 �#,�& +& � �#% 3� �� �� � !!E� ]�}$& !,�;!� ��K

_&�.�7 �� ��E � -E0�:. � -��E�( B�E(��$k& �� ��+ _��H #��:? ]�?+�� -L�Lc � . ;#X �&#4 #' !� ��+ -(��$k& ���2

7 -�0& _�#HV��L �� ��+ -(��$k& ���/? 3% ��� � 3E�Lc �_��H #�t$� 3� 3k�?�� ��V��L �� ��+ _��H +& #��:? !�M�?+�� �� ��7 � �& V!� -���+�� -�EJ� E�/4�� 3E� ���

�7 �� ��E+ #��:? 3% �&� ��F ��~7 ���"? |��$ � �& Z>?#� -0�:. �� -���( ����; ��V��L �� $�� !k&� ��� �E� -��E�( �E�; �� ��F�& ���2 �� -&!,c n�>?�& 3% �& -?&6 ��

V!�7�� _��� 3� V!� 3�0�? _��H ��!2 ��(� �� ���; �� #� �� ��+ � ��&! -0�:. .!&

:+,�M 2�L^�� ._��H �-(��$k& ���/? � #X��L ��+

: ;���� ����?1��� 93 :Y#�eH ����? #�? 94

1U,�#; V�LF��GH -��( q�� ��( .B�K�>?�& � #,� �

Page 2: 26! L+, ’ ˆ˘10 - JCCS · 103 *˜. +,- ˆ8b +aˇ cd e ˘ˇ ˆ ˙˝ ˛˚˜ˆ ! " ˙˝"˜# 1394 ˛ecc" +& e 3e% e& v˚e & ˚e.# -e$ & ˛e,c +& #ef †˜ e? ˚k #% % 1˜ &

102 � ������� �� �� �������

� �

���

����

� ��

���

��

�!

��"

� ��"

�#13

94

��+G� 3�0�? �-�W�& ��#? D�' �� ���/? � ��+ _��H &#� -��� ��k� �&�#� �� ��+ -(��$k&

-� �&�#� �� #�&#� E ��F�& -��& V�L��k �� E &� ��+ DW�& .��&� ��Ek� EC�C2 &#E�+ ��#�E�-� #�eH ��,k &� ���& .!&�» ��#E% �7#E4 &#E�+ �E�� 3E E�& #%eE� 3E ����& C�C2

�� c +& 3EJ�� �!�E��,F E~�& � B��%6 �#�c +& &� �� 1�& :!���#; �� .!�E��,F� ��E�& �#E��� ��JF? �& ��� &� ���& � C�C2 �E� 1��/? �& ��k &� ���& ���& ��& �!� 3 !�� 3E !E,%

) �& ��k � ��k ���8� 3 � �& ��k �&�k�-��71369 :76 B!E2� 3E� � ���>K�>K 3�W( .(z#0 &� �� �7 � V��� !C$/� �#� � �+ �(� @/F,� ���F$��,k +& #' !E2&� � EC�C2 ^E� +&

-� �-��>K�>K) !&� `�7 #��*? ��1 �� ��E+ &#E� _��H �� l�#/? �9��& 1�& #� .(��� ����-� &� DW�& B��*? +& -�� �&�? -XG�� ��M� 3� -��� 3NE�&� 3E� 3% �&� ��F�& -���k ��

���� ���/? -L�Lc �� ��#� � �+ ���� B��*$� -&�� B��0�:.�7 �� �?. �& �&eX#�~ -(�E�$k& BW��E/? #E�X�� -�X�E�X ��E0 3E� �1��+#E� 1�& -(��$k& ����? #�� �� -&#�& ��+

V��� 3� � !& #E� .�#E% #E��t? -(��$k& B�>��,� 1�& ����&#�& Z��? DW�& 1�� Y#�eH �� ��}F� ��KV+��7 9��& X#X� ��. 3/��k �� �&#�& ��+ ���/? ����&#�& !�!k 1�� �� &#�+ �!� ��» )m� ... DW�&

�E��4 &� E4��M �7 � � &#E� � !�F}� ��>�� � �#% �W0& ���J � ®�& A2 ��&�� �� &� �+ @��,�� �#E� +& ��+ 3� n��#� BW��/� �� &� �#� ����4 A2 � !,% V�&�& &� _��. -M�� ���& ����C$�� 3% !�

;#X«1 � ��$�)1373 :40 -39+ 3% ��� SH 1�& +& .( ��E�/? AE2 +& �DW�& 1�&�4 9��& #� -&#�& � �M�/; �� %#� � �JM�� ���/? � . FX �&���.#� ... � #��� ]�}$& �-(��$k& ��

!E� 3m#( DW�& 1�� Z��? ���&#�& ���$k& ���� �� ��+ ���2 +& 3% !�!k #�>/? �� 3�k&�� ��m�� ���+ &#� ��. _��H ��!2 �J2 3� 3k�?�� � � � ��E+ ��E�2 -L�ELc � _��H �� ��

E�&� _E��H -EL,�#; �#%��% #� #�� !��� &� #�& 1�& . ;�� #L�� B��0 �#L�!J� ��,% �� �&�#�-�#� ���& 3% -F��H �&�& &#�+ -E/�>K �#%��E% .��&� -EL,�#; � -E/�>K -�E0& �#%��E% �� !E,�X

]7 � �k Z�&#� #�&#� �� ���& ��k +& ';�"� �[���H -L,�#; �#%��% � �& -N�"� � -�&�� �-XG�� +& -/��? � V�#$�X ����� ��7 3/��k -L,�#; �� ���& 3% �& & -E� -X!E+ �7 �� �� .!E,,%

1. ��E*�0��CA $K��� ?L/�#�� �M$�0N� � �) �!*�0��CA $K��� ?L/�#�� F<$�ON= � : ���)32 :� ( $�K�P� ?L/��#�� M$��0N� �� ) � �!H�=C5�3�) F �.���C �Q�=�( $K�P� ?LF/#�� F<$�ON= N� �!H�=C5�3�) F �.���C �Q�=�( : ���)7(

Page 3: 26! L+, ’ ˆ˘10 - JCCS · 103 *˜. +,- ˆ8b +aˇ cd e ˘ˇ ˆ ˙˝ ˛˚˜ˆ ! " ˙˝"˜# 1394 ˛ecc" +& e 3e% e& v˚e & ˚e.# -e$ & ˛e,c +& #ef †˜ e? ˚k #% % 1˜ &

*��. +,-��8B +A��CD �E���� � 103

� �

���

����

� ��

���

��

�!

��"

� ��"

�#13

94

� ��ECC"� +& ���E�� 3E% E�& V��E� �&���E.#� -E$���& ��E,c +& #EF� ����E? ��K �� �#%��% 1�&@2�0 ��� � �� ���#%��% �9�>M &#� ��&#'V!� ��:$� � 1� ��E��� 3E% -��E��#%��% .!&

�3��k +& -��& ��X��X ����*� �& ���4 ���+ 3:�:. �� �pE� � ->�e� �-���� �-*,0 E -�t� E��� +& #EL�� �E� +& � �� ^� +& �-?�C>K � ��:$4& �-(��$k& M,� � �-��E4 ��X�E�X �E�

-(��$k& B��*? � � -���;&#tk � � -,� �� .!����+�� �&� -�,k »3M�C� �� 3% -$>� �W. +& �_��H ��" #� � 9�>M ^>� #� �,/� -EL&�#� #�' -���

Y+�& �-(��$k& _C � M,� �3C>K �-L�+ �� Y+�& !m �� �� 3� � �� ����$.�E� �E� -E�% ��EK-� �&#4#� -(��$k& -� [�� �!,% � �9�>M ^� 3% �& @�?#? 1�& 3� ... ��� 9�E>M �-L&�#� ��

3�F 9�>M ^� �-L�+ `�F #L�� Y+�& #� & �� +& ��E� #L�� 9�>M � *( �@82 #�' -�3� �� ���� � �-�&�. �&+7 �-4#? �_E��H ���E� 1���E� � 3�EF . �& ���� ��!� -�% ��K

V�#X �� 9�>M n�>?�& �� ��;#0 -� 30W. z�,0 � �� -E� 9�E>M 3EJ�� ���E� !E&�? #E� ^E��&� !,% -X!,��� �� &� -���� � -4W.& �� « �-*F% � 3�L� �&�k)1386 :68-66.(

V��L ��$� +& 3�7 �� ��E+ _E��H -L�ELc ���"? �,>� � V!� ]�}$& 3M�C� 1�& �� ��-� �&#4 -0�:. � -���( ����; V�&� #� !�%�? �� ��#�X -�WE�& -,�� ��$� �� 3% �& -���

-��&� � 3$;�� �(�m�� �&�#� �� ��+ ���/? ���� �� �-���;��" ��E�$k& �� &� ��EF�& ��E�2¢�� ���$k& � � V�&��. ^c�% -� 1��>? �3/��k -,/� #? .!,���

����6 Z6�'Y � U*�P� �� K�}� Z��? !,�&#; �� 3% �& -,/� ^� !k&� �1$� #�-� ;���� @ !E,�&#; 1�& +& ����

3�»&�._ «-� ��� ̂ E� 3% 1$� ^� +& �,/� lF% !�� �� .��� � ��&� �&#E4 lEM�� �7 �E� `�#' �,>� #� � �& @K�}� �Y#L�� ��» �,$��,��1 « +& !E�!k ���E� 1E�& . E�& �&�$E�&

�1$� �,/� [��»���+ &#; �+�2 3� ��7 �� 3% �& Z>?#� -��,�»DW%2 «3� �k»3��k « 3%���+ �� "? ���� -��,�-� �&#4 ��� -� -��#� ��#�X ��� «-,�/� � -,��2�47) ��#;1389 :19.(

�2�>� � !C �+�2 �� ���,� ����*� +& � -L,�#; B�/M�N� ��%�& +& -J� �,$��,�� `�#' -��& #'V��L #$�� _&�. `,��+ �& ���4 3% �& #0�/� #,� � �E� ��C$E�� n�E>?�& �� 3% ���7 ��&#; &� -���

���&3� � !�&� �&#4 �&#�& -���; B� -�&!k _}� �-��& ��$� �-(� V��L #�eH� -� -C�? �� .���

1. Intertextuality 2. Discourse

Page 4: 26! L+, ’ ˆ˘10 - JCCS · 103 *˜. +,- ˆ8b +aˇ cd e ˘ˇ ˆ ˙˝ ˛˚˜ˆ ! " ˙˝"˜# 1394 ˛ecc" +& e 3e% e& v˚e & ˚e.# -e$ & ˛e,c +& #ef †˜ e? ˚k #% % 1˜ &

104 � ������� �� �� �������

� �

���

����

� ��

���

��

�!

��"

� ��"

�#13

94

V��EL � -E���; ��/E�& �8,�& �� E #,� � -��& ��~7 �-,$��,�� �#J��� �� 9�E�& #E� E -E&#�& �E�D�' ��X�� ��� ,� � �� 3$;#X �J� -��� -��� �J� �� -L�� 3% !& $E� �,/� #�X �E�� � ��E~ 1

-� 3$�&� -� �,>� 1�& #� .!�� � &Ek& +& �JEF$� �1$E� ^E� 3E��a� 3E� V��EL #E� 3% �#% ��:? �&�?V��L _&�. �� ���p? �@�?#? 1�& 3� � �& -,$��,�� #0�,( D�' .�,� D�$�� ��� 3�F ��� E� � �E�

,� �$� 1�& �� -,$��,�� ���2 3% �& -��� � -L,�#; ��.!�&� � »��EE�+ �� 3EEF��... �,$��,�� -EE��,� ��EE��� 3EE�M�J� � -,�$.�EE� -�&!EE0!,c � ���EE�...��&�&�$��#% B��E0 �1$E� #E� 3E% E�&� ��m�� 1�& u�m�? �� -/� ��WN0& 1�& �&!�& ��

_,E% �E� #E� +& !E,�7#� -,$� #� �#L�� ���� 3� � �& #L�� ��$� �!� ���#X� � V!� ]ek �& #L�� ��$� «�-��#�4)1392 :114.(

»3�F &#X��$.�� -��,�« �����3�F -F}��,/� -L�Lc +& � ���� �� ��»1$� ��$.�� «-� 1}� `�#' � !��X» *X �X� !,�1 « ��»-�&!0!,c2 «1�$.�� �� ��E,/� .��#� #� -,$>� �

^�» *X �X� « . �&����� -E� ��M!E� � h�&� +& -E>�%#? &� 3�EF � �&� 3E% !E&� -��E,/� &3�F �@�?#? 1�& 3� . �& -(�k�&#�v -(�Ek�& �#%��E% �E�M� 3E� 3E ���7 �E� �E�M� 3E� 3EJ�� �

-� �&��,/� ������. 3� n��#� -��+ �/4�� � -��+ D�' �� ����#%��% 3�EF #E� ���+ .!�� D�' ��»�� -��+ «-� �&#4 ��,$�& ���� D�' �� 3 ��#�X»-��+�� « D�$�� 3% ��K �� ��"?

.��&� �&#4 �7 �� 3�F 3% �& -��' �3�F #� )k#� �@�?#? 1�& 3� . �& ����?����� �� 3E�-� V���& ���+ D�' �� -���& ��"� :!,%» -,�EF�k ��E"� � -,�EF,�� ��"� « &� 1$E� #E� �

3�F +& �JF$� �� ���C� �� �� � E 1�F,�� E �� ��,% �� -��� -� E 1�F�k E &� .! »�� �)4&� *X �X� !,� #:,( -���& &�7 1�$.�� �� ���E� ZE�&�� ��E�� ��E$� ]�E�"�

-� 1�$.�� .��� 3� _C 3/��k �� �J� #�X �:}� -�E�& !E�%p? ���E�� 3$E�&� �& . E�&1�,��� !C$/� �& 3% ���+ 3� 1�#$�� B��0 -� !&�? 1�& -XG�� *X �X� !,� &� #��� .!,%

+& #' �1�$.�� ��$*X 3F��� �� ��$*X �� ����$*X #L�� �� n�>?�& �& . �& �� ���� ��~7 -��& � #�

1�& ���� �& 3% #� #~& -��& �� #$�� -(��$k& �J� -� �#�X « �A�N� ����)1387 :400.( �JE� ���#k �� -�&!0!,c �#J��� g�$,$�& �3$>M& 3E�#' -E.#� �1$E� ^E� #E�X �&+&�#EH

�������� �j��B `�#' `�&�& 3� &�»lM�� ¢#� « 1E�& 3E� ���%eE� `E�#' . E�& V�&� Q�� 1. Dialogisme

2. Polyphonie

Page 5: 26! L+, ’ ˆ˘10 - JCCS · 103 *˜. +,- ˆ8b +aˇ cd e ˘ˇ ˆ ˙˝ ˛˚˜ˆ ! " ˙˝"˜# 1394 ˛ecc" +& e 3e% e& v˚e & ˚e.# -e$ & ˛e,c +& #ef †˜ e? ˚k #% % 1˜ &

*��. +,-��8B +A��CD �E���� � 105

� �

���

����

� ��

���

��

�!

��"

� ��"

�#13

94

-� #8,� 38�$ +& 3EJ�� � E�� �7 lM�� z#0 -��X7 +& 3$;�� qF �1$� ^� �,/� 3% ���-�#� -��+ � -L,�#; D�' . E�& 3E$;#X �J� �7 #$�� �� 1$� 3% ��.» -,$��E,�� ��E�k ��

��� �B��� +& _�H -*K&�( 3�X ��� �lK&�( -,$� l�0�? �-E,$� �-���+�� +& _�H ��J;& 3�X��� ���J;& Mj� ��( 3�X �,$� _�H�F�H ���(�& #� 3% !,� !,J Mj� V!� -�X�� � 3$;��

��X�� �� �� � �� ��% �� +& -L,�#; ��; �� ��� -EF�H ��E� _�EH +& 3E$*X 3$E�� � �E� � �E�V!&�. 3F�!& �9��2& ��� -� ��( � �B��� : [.�) ��,%1987:47 �1M7 ��1380 :106.(

V�X!�� +& �� ����> lM�� ¢#� `�#' 3� ���4 #X& -$2 -,$��E,�� Y#EL D�M �3��F� -���-� &� �,$��,�� 3�#' . �& �#N� ��,��� V+�E�7 +& -E$;#X#� ��&�E? -EF&�. � 1�$.�E� �E�

V�#$�X � � -��L 3% �&� �7 +& #?3�F `�#' 3 ��,c ���&� &#X��$.�� -��,� -E� 3E% �&�E? #� *X *X �X� ̂ � +& E 1$� E �� �#L�� �� +& � �& @K�}� � V!,��X -4W? `8�$ �� ��

3� 3% �&��,/� -?�(�k�& � Bj��>? #$�� �� ��K -� ��( �� #� ���+ -� �J� �!,,% 1�&#��,� .�#�X +& 3$.��#� �1$� #� *X �X�-��� 3� &�&� 3E% V!E� lE�#/? #L�!EJ� #� �&eX#�~�? � 3$���H ��

!E�M�? �� E� &� V!E,&�. � �� �7 lM�� #' ���� ��� ���&M& 3% -$��� � �& !�!k -$��� ��� � �,/� -� %��F� �1$� 3� -F}� .!��

.!E�&� Y#$E�X � ZE�� �&#EL�� �&�$E��#% +& SH &� �,$��,�� `�#' E�d �&��d1 -EJ� 1E�& +&3�#' E�,$�&#? �WNE0& �& .��� �&+&�#H2 3E� &� D�E( -��E�*� 3E��a� .�#E% ���,EF�H E�,$��,�� +& #E?

�#M!,c)1387 :296-� D!C� �,$��,�� #� &� �,$�&#? D��*� � ( 3E% �& !C$/� &#�+ ������» 1E�& +&-� A�#K V�W( �&�? Y+�& #� �7 3% 3�7 #� �-��& 1$� #� �&eX � &�3 ��E$� �� ���,H �� ��J�7 B��0

-� Z>?#� #L�� � &� �+�� �#% ���"? � -��#� «� d)1979 :78 �->k� � ��( ��1391 :117.( -� �7 #�v �� 1$� Z�&�� 1��>? � -��#� 3� �,$�&#? � �+&�#EH» 3E�X |,EH �� E��d #E',�+&

�,$��,�� : �& ��:$�3 �,$�&#�H �4 �,$�#� �5 �,$�&�� �6 � �,$�#¤��+7 «���� �#M!,c) .(�k ���C? 1�& �� � !,�#¤��+ �,$�-� -,$� �� 1$� ^� n�>?�& `/M�N� 3� � 3% �+&�#H 9�E�& #� �7

1. Gerard Genette

2. Transtextuality

3. Intertextuality

4. Paratextuality

5. Architextuality

6. Metatextuality

7. Hypotextuality

Page 6: 26! L+, ’ ˆ˘10 - JCCS · 103 *˜. +,- ˆ8b +aˇ cd e ˘ˇ ˆ ˙˝ ˛˚˜ˆ ! " ˙˝"˜# 1394 ˛ecc" +& e 3e% e& v˚e & ˚e.# -e$ & ˛e,c +& #ef †˜ e? ˚k #% % 1˜ &

106 � ������� �� �� �������

� �

���

����

� ��

���

��

�!

��"

� ��"

�#13

94

u�#EF? �� V!� D�8& #��t? �7 �� �� 3% �& -�0& � 3��H 1$� �1�F�H 1$� � �& 3$;#X �J�� 3�7 �3/M�N� �� 1�& �� . �& 3$;�� 3/��? �� � V!� �3$;#X D&� 1�F�H 1$� +& ����C$�� D�� 1$

-� �&#4 #' !� !�!k 1$� ��#�X»#¤��+ 1$�1 «-��!4 � 3�M�& 1$� � #?»#�+ 1$�«2 -� V!&�. .���

����6 � � ��1���,- Z6�'Y 1$��,�� .�,� � V��L ^� 1$� _&�. �� ��Ek � ��E� �-E��& 1$� ��8,�& �� E �7 ��

� _C � �J� ���� U�- A��( ���"? 3� ��7 ���,H ��X��X #0�,( .�,� A�#K+& +& #E?-� #8,� #��:? #� -,$� ���/? ^? +& &� 1$� � ��� ���� +& �V��� g��. #:� -��X �!/$� ��

-� -��FX�� �7 V��L �#',� 1�& +& &#�+ �!��� ^? -�$� ��� !,$E�� !2&� #,� ���� ^� �� �X-� � �&�?�7 �� 3(��8� &� +& & *X �X� +& ^� #� _&�. 3% ���7 #' �� -����7 �� #$E�� ��

. �& AC"? ���4 �,$��,�� V��L +& ����� #L�� ��+& V!� ��8�& -��& 1$� ^� �,>� #� �� -� #',� 1�& +& � !& �&�?

�7 �� �&�»#¤��+ �1$� « ��. 3% -��& -,$� � �&� -��& 1$� ^�»#¤��+ �1$�« . E�& -E,�� 1$� ^�V��L `/M�N� -� ��F #',� 1�& +& �� � -E��& �-E,�� 1$� �� 3� 1�& -L$���H � ��"?& 3% !��

#¤��+ /V��L) D�� 1$� � � V!� ��8�& 3�Lc #��:? 1$� +& &� �c 3c (1$� 1$E�) 1�EF�H ��#�+ /-��& �� -,�� -� �#J��� 1�,c �� . �& 3$;#X D&� (1$� � �&�? �V��EL � #/� #$�� _&�. 3

. .&�#H �,$�&#? #$�� �� B��� `N�&� : �& ��:$� �3N�&� �� �� #��:? � ��$�� ���� �»#L,M3 « `N�&� �»_}H+��4 .«

-� &� #��:? � ��$�� ���� +&!&#L,M � � #',� +& 3EN�&� ��8�& 3� �&�? �� 3E% �#E% #�E�*? & ��$�� Z��? �#��:? �,/� ��7 1�m �k � V!� -��38�$�� !E�!"? �#��E:? -��,/�!E,c � #haJ? �

-� .���B���-� �#; #��:? �L& &� ��$�� ��#J��� 1�& �� � #��E:? 3E� &� -,�Em -��E,/� 3E% !,%-� -� �7 -��,/� �/N4 +& � !�&;& 3E� #E8,� �&� #��E:? � ��$E�� -,$��,�� `N�&� D�� �� � .!��%

-� #��:? �,/� ���J? -� ��� _}H+�� 3� �7 +& � !&� !��� )�B���1977 :26-25( .

1. Hypertext

2. Hypotext

3. Anchorage

4. Relay

Page 7: 26! L+, ’ ˆ˘10 - JCCS · 103 *˜. +,- ˆ8b +aˇ cd e ˘ˇ ˆ ˙˝ ˛˚˜ˆ ! " ˙˝"˜# 1394 ˛ecc" +& e 3e% e& v˚e & ˚e.# -e$ & ˛e,c +& #ef †˜ e? ˚k #% % 1˜ &

*��. +,-��8B +A��CD �E���� � 107

� �

���

����

� ��

���

��

�!

��"

� ��"

�#13

94

V�X!�� A�N� �#m�2 3M�C� �,>� 3c#X& B��� V��L 1$� _&�. ���� �� �E0& �E�& � �� ��3�F D�' ��k� �E� V!E,,�� �E��/? �� V��EL ^E� �E,/� ��; !,�&#; � �7 �� ���7 �E� -�E0& �

Y#L �#',� 1�& +& . �& -,$;#�eH B��� #E~& ^E� �� ��$E�� � 1$E� ��E�� ���/? -L�Lc 3�-� ���& -��C 3E(��8� 1$�&� #� �� �� ��$� 1�& +& ^� #� &#�+ �!��� ���� �� ��EX�� +& &

-� ���. 3� 3c#X .!,,% ��( �#~& -F}��,/� _��% �� _�&;& &#� !,&�? ��$.�E� �V!E��L �(+V#�� �� �1$� �� #� 1�& � +& !,��� &#� -&�&#; ����4 !k&� �!2&� #' -�> �-��E,/� -�&;&

-� ���% 3� #L�!J� ��,% �� � !,$�� �� B���8� �� V��L �� 3�k&�� �� 3c#X .!,�� �� 3% -��� �� ��$���7 �� V!E� ��E�#? ��$�� ^� `��H #� �� 3$;�� -�J� �&#4 -�E/� g�$,$E�& ��EJ�& �!E&

V��' #',� +& l�$}� -� -* #X �� #� #�� 3M�C� 1�& �#J��� ���� �� 3E% E�& -��,/� -�&;&-� !�!H V��L � #/� ���� �,/� �� � -�J� �&�8�� .!�7

3*M�� 1�,��� � V��EL ��E�� n�>?�& �� 3% !,$�� -��� ��$� +& �-(��$k& � -L,�#; �� #¤��+ E -��& 1$� #�+ �!�&eX#�~�? ����� E 1$�#�+ � 1$� &» ��E�� �� 1$� `E�k&�� �E"� 3E% ��E2

E� ��E�$k& � UE,�#; ��E$� 3��k+& ���k�� _�H +& ��$� D��:? �"� � �& @K�}� � lM�� &#� @K�}� � lM�� `�k&�� ��"� . �� &�$��#%)1980 ��E"� � E�& 1$E� -EC;& ��"� �(

�7 ���( ��"� �-,$� ��; �� ��$� D��:? « �-�E�#�4)1392 :123 1E�&+& .( �� #E� _&�E. � �E� � -E,�� � ��EC$(& ������ ����� -L,�#; ��&�( #��*? #$�� �� ��7 �,/� ���p? � V��L

Y+�& ,� � -(��$k& �� ��,��7 3E*M�� � ���( ����"� 1�& �� .��� !�&�. 1J�� - �E���� +& -}���? -E� ���& V��L � #/� #��*? �� �7 _&�. 3% �& -�$� 1�#? E�+& .!E��� �z#0 � #L�� ��!� -���; #/� _&�. �-���; #/� �� @K�}� � lM�� `�k&�� -L�Lc +& #'

Y+�& �&�#' 3% ��,��� &#�+ � �� 1J�� �7 lM�� -��� �� 1�$.�E� 3E� ̀ EM,� +& -EJ�3�Fc#� 3% �& !C$/� �,$��,�� `�#' �� #a &�&� /�>K *X �X� !,� � #/E� !E4�; �7

&#��,� � �&^? 3� ����$� -,$� �#/� �1� -E� E� �#EJ��� 1�,c �� . �& -�&!0 3E8�$ �&�E? V��#� �� -&#�& ������ �&#(�� 3% ;#X -,�� ���+ 3� ���. ->�4 ������ �,>� #� ���. ��

-� 1}� ��. 3$*X -� � !& V��#� 3% ��L& 1�,c �&�? g&$�& �0�2 3J7 +& _�� ���F�& ��&!0 � ��&�7^? �!��� -��&#�H �� -,�� ������ #� -,$>� -��X . �& ���

V��#� ��c 1�,��� -E��#� #X��EL #���E:? �E� -,�F,�� �� �3M�C� 1�& �� �&#(�� ��

Page 8: 26! L+, ’ ˆ˘10 - JCCS · 103 *˜. +,- ˆ8b +aˇ cd e ˘ˇ ˆ ˙˝ ˛˚˜ˆ ! " ˙˝"˜# 1394 ˛ecc" +& e 3e% e& v˚e & ˚e.# -e$ & ˛e,c +& #ef †˜ e? ˚k #% % 1˜ &

108 � ������� �� �� �������

� �

���

����

� ��

���

��

�!

��"

� ��"

�#13

94

-� ^? ��; &#� �!�� V��L 1$� �� ��k�� `&#(�� -��X 3�F 3� !��� ��� +& � E�k ���? ���7 �� n�>?�& 3� �? �#% �� lF% &#�+ � ;�� �� -��C � #/� �� ��k�� -,$��,��» &#� Z>?#�

�!� ��$� �� #L�!J� 3� ^� 3N�&� � 3�F +�� �& 3% ���� -���p? V!��� -� .��� 3�>EF? � V��/$�& ���&�& +& ��� ��8�& Z�&�� -,$��,�� �& 3% �� ��$� ^��W% -���; �#���% -&�&#;

���� ��k� .��&� -���p? �� -/��,0 ����� 3�>F? � V��/$�& � ... -���( �& 3E% �� �E� !E,c

1$� &� �� !,�&#; �!&�. � #��*? 3� #L�!J� -E� !��H .!E�� 1�E,��� 3�>EF? � V��/$E�& E�

#:,( �& 3% V!,&�. �� %#�? �� �7 -� !&�? 3� 1$� �� #L�� .��� Z>?#� ���� -���p?

3>F� �3� 3k� 3>� � ��a�& �7 �- !&�? !��� «-,�/� � -,��2�47) ��#;1389 :20.( ��Ek� -E&#�& #X��EL E� � -���; B����& �� -�W�& �&#�& @�e� � U,�#; +& ����� �����

3�F D�' ^� �� ����� 1�& n�>?�& .��&� -� 3���,� 3E� #X��EL �3E�Lc 3E% !E�� ��EF !&�? 3E��a�1�� � U,�#; ]�?+�� &#� #$�� � ��EJ2 �&#(�E� 3% �& �7 ��m�� 1�& �(!� . �& V�#% ��(

3� ��#% �7#4 3� ������� z��( �7 �� 3% -,$� 3��a�» E�& ��Ek�� E�c 3E�� #? � ^F. +&«1 ��E��&3$�&� &� ]�$% 1�& � !&3� M̀,� -� � 3�M�& 1$� ,E� #E� -E,$>� -�WE�& �E���2& ��7 +& SEH � �EC#>���H(�) �����& �(�) 3� &� -� ��% 3� -�0& -�$� 3��a� 3$;#X ^? �� !,&�$� �? !& -��X ���E. ̀&#(�E� �E�

. �& V��� ���#' ���� ��m�� +& ��. B&!��F� #� ��$F� 3% !,�#� !�!k 1$� #¤��+ 3� -� � �& �� 1��� +& � �&#X��L � �&#(�� [#$F� #',� : *X �&�?» � -E���; B�E���&

��H -&#�& #,�3$�&� -?&6 -&�}�� � -��� ! ����E�� ��,}E� � ��#,� &#�+ !& E �� #E� E #E�9��& -� _,�#;7 3� �� �3��F� -$�,�6 � 3�L� -F,�� V�+ !& «�-;#�& D!C�)1367 :11 #E� .(

-� �,>� 1�& #(�� #,� � -��& ��$� �� ��J�7 � ���,H -�/� ��&�? -�W�& �&#�& �&!,�#,� � �& �&�#' �� [#$F� -��L$��. 3� E ��E�� ���E�&#�& ZE��? DWE�& Y#�eEH +& SH 3% �E�����

�& -�W�& E .�#% ���p?

��*$ A1� 2�$ � � 2�6! U���� �$ �L+, '� � �-$� V!� l�#/? B�:$}� �� &� �&�#� �� ��+ V��&#� � ���/? DW�& 1�� -�>� . E�& 3$E�&� ��E�� &

����� ��+ &#� _��H ��!2 V!E��� D��E"� �WNE0& �� 3E% E ^�� �&!��F��. �� 3�k&�� �� �

1. $� 8 ) LR� 8�/*� B$�A �� 8 SH :D�/&)59(

Page 9: 26! L+, ’ ˆ˘10 - JCCS · 103 *˜. +,- ˆ8b +aˇ cd e ˘ˇ ˆ ˙˝ ˛˚˜ˆ ! " ˙˝"˜# 1394 ˛ecc" +& e 3e% e& v˚e & ˚e.# -e$ & ˛e,c +& #ef †˜ e? ˚k #% % 1˜ &

*��. +,-��8B +A��CD �E���� � 109

� �

���

����

� ��

���

��

�!

��"

� ��"

�#13

94

-� !�� 3� ��!2 1�& . �& B��*$� ��F�& 1� �� @��,$� 1�,��� ����#"�� � E V!E� l�#/? �"-� ��% 3� #$�% _��H �!��F��. �&�#� �� 3�k&�� �� ��+ 3c#X 3% �& �E�; 1�E�� �� �E�& !#�

-$>� �� @��,$� �� -� ��(� &� _��H +& -?��*$� ��!2 �!�&� _��. �&!��F��. �� 3% .!,,% V+��7 �� 1�(�� ��& � �& V!F l�#/? ��+ &#� _��H +& -0�. �� �DW�& �� ��+ ��2

_��H �&�& -.#� +& V!� -� �� _��H �&�& +& -J� .!& 3$E�&� +�E8� ��E+ &#E� 3E% -��E�-� 3c���J� _��H ��� & +& &� ��. -X!,���H �0�. � ��.#� � �F B��0 �� 3% �&

D&!& �!� #��� 3� � !�!� �� 9�>M �!���H +& ��+ 1�,��� .!��8,�� �� �E�M� 3E� 3E% -���V!� -� !,��� ��+ D&!& B�:$}� #L�F �V+&!& �� � -%+� .!&

&�#� � ��+ ���/? � _��H -L�Lc ��m�� ���& ��M� 3� _E��H �E� Z>?#E� ����E*���-� &� �&#�& -��C � B����& �� ���+ ��� +& -J� �&�? . E�&� ��E$� 1E�& �� B�(�Em�� 1�#E?

+& ����� 3$}��7�� -7#4 A��C2 � D��( �� ��,c ���$� 1�& -� 3% !& ���� �&�?�7 �E� -�&!Ek�,/� �,a� +& ��CC"� +& -.#� 3% ��87 �? ��"?& 1�& .!� ���4 ��E� -�8( �7#4 �&�,( 3�

-� D� #L�� � !/� ��;�2 ��~7 ��; � !,,% ��7#E4 ��E�+ 3E� 3k�? ��!� &� -�W�& B����& �&��7-� 1J�� �����7) !,&�1382 :173� 3% ��~7 1�& �� .( V+��7 +& +& -$;#X#� ���C$�� ��K -,�� ��

3*M�� !�M�?+�� 3� �-��& ���+ 3� � �& ��+ _��H �� ��E;��( � �&#(�E� . E�& V!E� 3E$.&�#H�&#�& ¢�� �3$�&�? ��E+ &#E� -X!���H #�& D�M ���,H � &!�H @&�k 1��>? 3� ��. ��~7 �� !&

.!,��L� 1}� ��X��X �"& 3� ��+ ]��N� � V!�!,�H _��H B&��� +& � !+&�#�� >�+ ��$�� � -X!���H D&M& ��j� ������� ��;��( #',� ��-�� D�EJ2& �E� 3E% �3E�+ ��

�:. #� -,$>� �V!� 3$.&�#H �&!� -,�� ��$� �� ]�82 3� n��#� 3�6�k � �+ �� #N; ��-� 3$�&� �& -(� 3�6�k .��� � -M�E/? @Ek�� �!E��� V&#�� ��$�� `N�&� �� 3��,c 3% -���

-� � �#� -$;#/� �&�? !�� 1�& 3� ��(6& �� ������ �;#( .��� �� � C�C2 ��E ���� 3,�J�-� ��7��� &� �#� #� �+ -� V���& ��7 ���� _��H � #$� �*2 D�M #� �� � !�� �EM�� .!E,,%

: �& V��#� 1�,c V��� 1�& �� EE�& 3$EE�&�7 AEE2 9�EE,�M 1EE�+ !EE�#;7 Y�EE��M& 1JEE�� -EEH ��EEc

��EE� �& �&+ �$EE�� �_�EE� VEE�2 +�

E�� !E,�? ��c �&�7 A2 3�&+ &�? -EEE% !EEE�#� &�EEE2 +& D�7 !EEE

_��EE. �&+ #�E�& ��E�#; �� E��

Page 10: 26! L+, ’ ˆ˘10 - JCCS · 103 *˜. +,- ˆ8b +aˇ cd e ˘ˇ ˆ ˙˝ ˛˚˜ˆ ! " ˙˝"˜# 1394 ˛ecc" +& e 3e% e& v˚e & ˚e.# -e$ & ˛e,c +& #ef †˜ e? ˚k #% % 1˜ &

110 � ������� �� �� �������

� �

���

����

� ��

���

��

�!

��"

� ��"

�#13

94

!EE� Y��EE$*X EE�� �M�EE( 3EEJ7 @EE��M +& _EE?7 #EE� !EE� @EEM�v ]7

��c &� �� �7 !E�7 �E��2 -EL�� 3%

-EEE� &#EEE��2 �EEE� -EEE,���% �+ �� !��� �c !��k �& _?7 + @E�82

&�EE� Y�#EE% &� ]7 �7 �#EE% EE��

Ek� �3E�+ -,�&!E%�H � *( +& -4&!:� ���� �� ��#E� B#E�2 9!EC� ��(�) -E� &� �&�E?-M�( 1��� � 1�#? 1�&+& � �&� ��a� 1�#? 3E� 9!EC� ��E� 1�& +& 1}� 3% -��& #~& #� �� ��

-� ���� -� �!�7 -� ]��"� 3�+ *( +& ��� ���� !��#? 3E� -?&��E�& E� �M�� .��� ��Ek� ��#� B#�2 9!C�(�) ���H *0 #� ��7 �,~& �� 3% ��&�-� !�%�? ��F�& -X! 3% -$*0 ��+��

3E� 3 E &� ���c ���/$�& �M�� . �& 3�+ _��H ����N� ���� �� #(�� 1�& B����& #',� !��� ��#E2 � ��$�� ���� &#� E 3��. ��c -���2 �,/� 3� #$F�� 3J�� ��!� _��H ��. �,/�

-M�( �� 3% V�#� ��% 3� 1�&!%�H ��� 1�& 9#$�� ���4#�v &#E� -��k 1�& 1J�� `>?#� 1�#?: �& V!� � ��k !>M�% #� -�M& ��� �� @>� ��+ ��

EEE;�? ��EEEK V�EEE% 3EEE� �EEE% -��EEE$;7 !�EEE�� ��#EEE� ���EEEc #EEE� _EEEF��? !�&+ � -��( (�� #� 3� 3% -�&�.

V��EEH #EE� !EE� �EE/M � EEFX V��EEH & V�&�EEE�X �� EEEFX �EEE��X �EEE*K &

+ ��#E� ���Ec #� ��� ��. 1F�X �&+�

V��#� �� � -���#; �&#$.� +& ��& #X�&!�� � �$� � [�"m -�����H ���� �� � ��. ��-� 1}� !�F�k -� [�"m `�/K � ��k� � ���% 1�( �� 3% !��X !�%�? &#� -���#; .!��

�&#4 [�"m #�&#� �� &� +&��& � +�#�� �!�F�k �&#$.� �[�"m -�N�� � F�H �. #� #$F��-� !�� ��7 �� -E� #E:( �7 �&��E� #� g�? &� V!�E��H *E0 �� 1�E,��� � .!E&� � -E���

% 3� �� �&�k �� &� -,�&!%�H-� �� 3� ��$�� ���& #� �? �#� 3M,�:!,% !�%�? -,�&!%�H `�+j !EE!� #EE$.� �� #EE� &� !�EEF�k 3EE%

V!�EEE��H + +�#�EEE� -EEEJ� ��EEE���

!EEE!� #EEE�;& �EEEc &� �&��EEE� #EEE� �&!EEE%�H #EEEX�+&�EEE�& D�EEE 3EEE� 1

YW? ��J2 ���� �� -���#;��!�#; -*�0�? � ��. #�H 3� &#� -���#( 1$;�� &#�V!���H � -,�&!%�H �+W� !��� 3% ��&� . ��J� ��+ &#� -��� ��!,k���$�#; ��!E�#; 3E%

��� �&#E$.� ��Ek� +& �8$E�k � �#L�E�k -?!� +& SH � �& ����#( 1�& 1$;�� ����� `$E�-� V�X7 1�� V����H -� � ���2 3� .��� -� 1�,c �& 3� ]�N. � ��� :!��X

�� V!�EE��H V�#EEH SEEH +& �EE8%

�8��EE & �EE? �&� V�%�EEH 3EE�

Page 11: 26! L+, ’ ˆ˘10 - JCCS · 103 *˜. +,- ˆ8b +aˇ cd e ˘ˇ ˆ ˙˝ ˛˚˜ˆ ! " ˙˝"˜# 1394 ˛ecc" +& e 3e% e& v˚e & ˚e.# -e$ & ˛e,c +& #ef †˜ e? ˚k #% % 1˜ &

*��. +,-��8B +A��CD �E���� � 111

� �

���

����

� ��

���

��

�!

��"

� ��"

�#13

94

-� ���� -���#; @�?#? 1�& 3� V!���H �&#$.� 3% ��&� !,$E�� 1E�� V�E���H 1�&!%�H � ��-� 3% �&#�H #��� `$���� !,&�?��!�#; ,���.!

��$�&� �� -���#;VG�,� � �G�� V!���H +& � -E� VG�,� -��� �!�!,E�H z�E0�& �� � !E��X �&#$.�-&��?-� ��7��� &� ��7 ��$�� � :���

]��EE�&#;& EE.� �EE8% VGEE�,� V!�E��H �&��E? E.� 3�� ��

]�E$;7 ��Ec ��E� !E,% ��F;�� �E� ^EF� 3�� j�� �#� 3��

����� -��& ��~7 @�v& ��-� �1�F�H #/� 3�F �&�? ��$E�� #��� ���k 3% ;�� -��� -X!���H �&� ��+» �� « �» �� «-� ��7 -� 3% �!&� E��� 3E% !E��� �E�M� 1E�& 3� !&�?

�E� 1�#�E� `�k&�� ��$�&� �#L�� -$��J2 �� -���#; . �& ����� ���X � V#�c �� 3�+ -��>�+-� �X+�� &� 3��#�� '? 3� 3% !,%��#�. Y#��� ������ �� ���E. B�E��>� +& � V!�7 3��#�� �

V!���H V!���H � -��� -� ��a� &� -��� :���7 �� + ���EEc ��EEFL� � 1EE�& EE*L� ��EE� �� !EE� �EE� #EE,� +& &#EE� ��� V!�� 1�+& _�H 1� �� S% 3

�E� EFH 3E�� � V�E� �� 3�� &� �7 3% ��E�k �!E& SE% !E�!

EE� �&#EE$�� +& 3EE ��EE� V!�,EEF�

2�$ � � 2�6! U���� �$ �L+, '� � : L���6 A1� V��L 1$�#�+ �,>� #� �� � -EL,�#; Z�&#E� �-E��& ��E$� �-E,�� ��E$�) ��E. 1�F�H ��

V!�7 !�!H (-(��$k& 1�&+& !& 3:�:. -���+�� -L�Lc _&�. �� ��� ��E�� ���/? �� Z>?#� ��!���H ��!2 3��k +& � �&�#� � ��+ 3�E0�? � D�EJ2& E�&� #' ���+ -X �#E�+ �� 3E% -��E�

��� �3$;�� -�8? ��7 #,� ��( �� � V��� �&#X��L ������ @E�?#? 1E�& 3E� . �& �0& 1�#?��0& �� 3% �&� !��� -�WE�& �&#E�& #X��EL ��E~7 1�#? E �E� 3E�k&�� +& _�EH �E? 3E$>M& �

U,�#; -�W�& #�v �� E #:� B&!���? V�&��� #E' �� ��E+ +& #X#��E:? &#E� -E0�. -� 3$;#X ��+ 3% -?&!���? � �& V!� -� #��:? -?��0 �� &� &#E� ->E��,� �!E,��� 3% ���

B&!E���? 1E�& .!E��� -�WE�& UE,�#; �� �+ ��Ek� +& V!� 3�&�& -,�� � -�;#( -�J2 #���/?-� -�M& ���k +& #�'� 3% ��2 1�( �� &� ��+ 3&!,�#,� @82 � ��$�� �� &� ��7 �!����

-� ��F � .�&�

Page 12: 26! L+, ’ ˆ˘10 - JCCS · 103 *˜. +,- ˆ8b +aˇ cd e ˘ˇ ˆ ˙˝ ˛˚˜ˆ ! " ˙˝"˜# 1394 ˛ecc" +& e 3e% e& v˚e & ˚e.# -e$ & ˛e,c +& #ef †˜ e? ˚k #% % 1˜ &

112 � ������� �� �� �������

� �

���

����

� ��

���

��

�!

��"

� ��"

�#13

94

�WE. �� -E&#�& #X��L �&!,�#,� B�'2W� 1�& +& -.#� ���"? 3� �? ��7 #� _}� 1�& �� ���E',� 1E�& &#E� � ��+&�#E�� -E0�:. � -��E�( ��; �� �� ��+ _��� -L�Lc ���"?

@�%#? -L�Lc 3� !��� �} V��L �� !,� 3k�? ��@�%#? &#�+ � �&� �-E��C #E~& #E� !,� +& � lE�#/? � V��E� #��E:? -E��C �� 3E% �& #:� #0�,( 3� !,�#,� 3k�? �&�� 1�>�

-� ���� &� ��%e� #0�,( V�L��k .��&�

y,M � ��1Y�# �$ 2! ���*�0 ����6 :+�- �� @�%#? D�' �,/� 3� !,� E� #E0�,( +& ^E� #E� ��E�2 &#� ��$.�� -F}� �#��E:? ^

�� ��E+ #��:? .��&� #��:? ^� #0�,( 3� -F}����? �� � ��}F? �l�#/? �� ����� ���&V��L �k ��" � �� @�%#? �� ��F�& #�X � -EC�C2 V�EL��k #:� -���+�� �#��:? ^� !,�

#E� -E,$>� #EJ; D�E' �� 3E% ��E,��� . E�& -(�E�$k& � -X�&��E. D�' �� ���F�& -/4&�+��7V V�L��k �-�;#( � -,�� �� V!� l�#/? �� V!E� l�#/? -X!+ �� �&�#� � ��+ &#� &

V!���% � �&#X��L � �& V�L��k 1�& �? !& V��L #:� D�' �� &� �� 1E�& �� � !�&� {�*"� ��@�%#? �� ��+ #�X�&#4 �/4�� ]�}$& ����� V��EL !E,� �E�� +& -EJ� ��E� B&!E���? 1�#E?

. �& V��� � -(��$k& D�' �� ��7 -C�C2 �/4�� 3� #%e? &#� �&!,�#,� @�%#? V��L !,� -� l�#/? ��,c �� ��E. ��E. V�L��k �� D&!% #� ��&�#� � ��+ 3% ���

-� �&#4 -� ��. �!� l�#/? �/4�� � D�C� �� @��,$� ��&�#� .!#�X #��E:? ��E+ ���� �� ��M�-� ��; �� �� !��-� �&#4 �& ��+ ��. 3% -��� �/4�� �� � ��+ � !#�X @E��,$� ��

3�+ ��k� �� -� ���#? ��� 3� 3�� &#� �!�� UE,k 1����� �� ��+ �-��,a$�& ��&�� -.#� k �p� #��t� 3%�7 �� -� #��:? � �& .!��

V��L �� �� �� ��+ ���2 +& #X#��:? !��� 3% ��2 1�( �� �� �/4�� ` 3% ��$�� -���3� 3j�/; -X!+ `�+j -/�>K ��K�7 �� E�M�/; �� %��EF� � !E�#. � ��E% 3��k +& � �E�

3� �-/�k 1E�& ���E�; �� �V!E� ]�E}$& ��+ &#� 3% ->M�v -�J� V�L��k ���/� ��K � #E?-��� V��L ��2 #� �� . �& #? �4 �� &� ��+ ���2 ��$�� 3J7 &#� �� _��E� 3� #��:? @M

Y�� 3� � �& -X��J�7 � -�&!�H ��7 `�+j 3% !��7�� @�%#? �� ]�}$& �� -��� �E��? !,�3$�k : �& -��#� ���4 ��6 ����"� �� 3% !&

Page 13: 26! L+, ’ ˆ˘10 - JCCS · 103 *˜. +,- ˆ8b +aˇ cd e ˘ˇ ˆ ˙˝ ˛˚˜ˆ ! " ˙˝"˜# 1394 ˛ecc" +& e 3e% e& v˚e & ˚e.# -e$ & ˛e,c +& #ef †˜ e? ˚k #% % 1˜ &

*��. +,-��8B +A��CD �E���� � 113

� �

���

����

� ��

���

��

�!

��"

� ��"

�#13

94

*'�� �$ d - D+��N !� �$�31#�

V��L �� ��F�& #�X�&#4 � ��+ ���2 �"� ���E�� �� ��E��#%��% � _C �� @��,$� ���-� l�#/? -E� #��:? -�#�� ��; �� !��� D+j 3��,c ���� 1E�& #E�v �� � !�E� �� B��E0

-� �&#4 -��� ��; .!#�X @�%#? ���&� V���& -��� ��; � D��"� ���� �� ��F�& ���2 � ��+ B��. #� V��L 3% -��+ !,�

3� #~& -� ]�}$& �" 3% ����7 �� -��� ���/� ��; �� &� -� ���#? ��:"� -���; �� �,� ^� �!,%-� P� ��; 1�& �� 3�7#� &� V!,,�� 3J7 &#� ��& �� �#��:? �� Y#� �!(�4 +& V��*$�& �� �!&�#X #�� !��

3�. -��!& -�#�� 3� &� �� -� �:$� �,� �� 1�#? 3�E0�; 3J7 1�( �� � �+�� ���� � ��#E�� ��E�� &-� ��8�& ��J�& !,% 3� V!,,�� &#� &� -��!& �!�� -� ��k� .���7

@�%#? 1�,c �� Y#� �!(�4 +& V��*$�& �� 3&!,�#,� !���? 1E�& 3� #X��L 3% �& �7 !,� ��EJ�& 1�& � 3� 3% ��2 1�( �� � �& V!,,�� 3� ��+ -0�:. �� B��. ��#2 ��7��� �3����

-� &� V��' 3% !�� ���� �� 3% !��� �c #X +�E8� �& 3E� � �& �&!.� ��2 �� 3$�� -���;-� ��7��� &� #�& 1�& AC"? ���� u�#E:? #EL�� )�E� #� �� � ���2 ��&��� ��k� #� 3%&#c ����

-� V��L +& -.#� �� -$2 ��+�� ���E�; ���� �� ��E,% �� ��E��� ^E� ���E� #��E:? �� ���-� u�#:? �-0�:. �� 3% ��� �� ��+ �#�& �/4&� �EFc +& V!���H -���; �� �D��"� �� B��.

� !,$�� ��F�& ���2 +& -M�. � �&�#� 1�& +& >4&#� ���& �� �� ��,% @k�2 �� ����� ���#?-� ��7��� V!,,�� 3� &� ��; #��:?) !,%1.(

*'��1. Z �$'�M +��L �$ @� ;-

�J* �� �@'����6 +�� �� �:'���987 � � .

Page 14: 26! L+, ’ ˆ˘10 - JCCS · 103 *˜. +,- ˆ8b +aˇ cd e ˘ˇ ˆ ˙˝ ˛˚˜ˆ ! " ˙˝"˜# 1394 ˛ecc" +& e 3e% e& v˚e & ˚e.# -e$ & ˛e,c +& #ef †˜ e? ˚k #% % 1˜ &

114 � ������� �� �� �������

� �

���

����

� ��

���

��

�!

��"

� ��"

�#13

94

q�716� �1�)N �$ y,M �

V��L �� 1����� +& -.#� 3� ��� ^� �� �&�#� � ��+ 3c#X 3% �& V!�7�� _��� 3� �"V!� ��8� !2&� ��; @�%#? #X��L ��& �!& ^� -�% !,� �E��C� `"*0 �� �� &� !2&� #��:?

^�J*? �&�#� ���2 �"� +& &� ��+ ���2 �"� ��7 9��& #� � V�&� �&#4 ��#%V� 1E�& . �&-� D�8& V��L ^� #:� ��$.�� �� 3% ^�J*? +& �E�4 �� ��E�� ���2 ��; ��8�& �� ����

�&�#E� +& ��E+ -�EJ� ��#E2 �*2 D�M #%e$� &� V!,,�� �!2&� -���� +& �&���.#� #��:? ^�-� ��F�& `&�&+7 ���2 &#� .�+��

*'��2. � Ts Q�C� ������� �Q,G�- � 2��,�#

�!� ,1604 @

#��:? ��23"*0 �� @�%#? +& -M�a� 3% � ����E? 3� 3% V!�7�� #��:? 3� -���� � �& & 3E� !E�%�? #E� -E��M �#E~& ��$E�&� �,>� #� 3% �& -��!� . �& n��#� DW�& ���� +& _�H

E2 �V��EL 1�& �� V!� 3$.�� 1$�#¤��+ ��& ���&! ��k� �&�#� +& ��+ ��#2 +��&!k -��E,/� ��-� !�� �7 #� ������ #X��L Z��? 3% �& V��;& 3�E0�; �0& 3� � ��� )E�k ��E�� �&eEX

-� V���& D��"�#�v � D��"� .!,%

q�N9,S3� �+

@�%#? �� !,� V!� #��:? �� ��,% �� �&�#� � ��+ � #X��L ��~7 +& #L�� ����� �� �!E&V��L 3%&#c 3,��7 �� -X!+ +& & � ��E+ Y���� -X!+ 1�>� 3% !,$�� ���+ �� ��k � ���

�&#X��EL 3k�? ���� -X!+ 9���� �/4&� #� A>N,� #X#��:? ��,% �� 3�7 ��& � �& �&�#�-� �&#4 V+��7 _&�. �3$;#X . �& V��� ��+ +& #X#��:? ��,% �� -4W.& � -,�� z��/� � �� 3�

� ���#? 3� #X��L �@�?#? 1�& V!,E�� -X!E+ ���#k +& -/NC� �� �&�#� � ��+ ���2 +& z#0 �/4&

Page 15: 26! L+, ’ ˆ˘10 - JCCS · 103 *˜. +,- ˆ8b +aˇ cd e ˘ˇ ˆ ˙˝ ˛˚˜ˆ ! " ˙˝"˜# 1394 ˛ecc" +& e 3e% e& v˚e & ˚e.# -e$ & ˛e,c +& #ef †˜ e? ˚k #% % 1˜ &

*��. +,-��8B +A��CD �E���� � 115

� �

���

����

� ��

���

��

�!

��"

� ��"

�#13

94

-� � -E4W.& �-,�� ������ +& ���. #��:? �� �#� �� � �+ �� �� +& ^� #� #�X�&#4 &#� � V�#%-� �!� ��. -�;#( -� @�?#? 1�& 3� . �& 3$;#X ^E� l�$}� n�C �� ��+ ���2 3% ��� !��� �&�?

�W��% �#��:? 3E% -$M�E2 �� -$2 ��& �!�&� V��L ^� ����� �� 3% �& -FC �� ��C$�� n�>?�& ��^�J*? ��#2 �� ��F�& ���2 V!� 3�E0�; � ��EF�& #E�X�&#4 �E"� 3� #X��L �� �� & �&eEX

��#2 ���� -���*� -� ��F 3k�? �&�#� � ��+ �� .!�� *'��3. �*+�3#� .#$ �- y#�0�� 2+ �1�M ��

J* �� �������

3�� V��L @�%#? �� �&�#� ��,% �� ��+ Y������ ���2 +& & V��L �� �� ���E�� �� &» E��J2���!,*�& �� 3� @��k�& �!� 3$F% « #��E:?) E�& V!�7�� _��� 3�3 3E% V��EL 1E�& �� #X��EL .(

�+ #E� &� -��,/� ���&� ��k� DW�& +& _�H ����? 3� � �7 ����� 3,"E0 � V��E;& V��EL 1$E� #E¤� +& &3/�4 �.&� �� &� U,k -� ��F & 1E�& �� E� �+ _E� � !E�&+��% ��2 �� �7 ̀��� �� �&�#� 3% !��

-�( .!�&� ���2 ��J� �� &� 1E? _E� -EL�� #X��EL �V��EL 1E�& @�%#? �� ��+ �!,%&#H ���2 �v�]�4 ���� �#? � �& -��� ����; ��� 3% -��� &� �&�#E� +& ��E+ ��#E2 �@E�?#? 1E�& 3E� � V��� ��

3� 3$���� +#K -� ^�J*? & � V��EL ���E�� 3E� #��E ^E�J*? 1E�& +& -F}� 3% �& -��!� .!���V�,H _��� 1�& 1%��& �� ��7 1$;#X ]�E4 -E2&#K �� #:� !�%�? ��& � �& #? V�EX�� � V#E8,H �E� ��E�

��#2 -(� !��� W�(�� #� �&eX. �& �k��� ���#"�� +& ��F�& ��#2 �*2 D�M � ��+ &

3� ��&�#� ��,% �� ��+ #��:? ���2 3% �& �7 #' 4� 1�& �0�2 -� l�#/? -$��� ���� -E� ���#? -4W.& 1�& ��#2 �� � ��. ����,�7 � ��L$�� �D��"� ��,% �� �� ��7 �� �E� � !�E�

���L�L�� �� ��F�& ��; ���� )��8? 3�0�; � ��!2 �E� � _E��H ��E E����% �� �� ��� +&3� �#~& @�%#? �� �&#C$�& ��J� A�#K -� �*2 -$��� .���

Page 16: 26! L+, ’ ˆ˘10 - JCCS · 103 *˜. +,- ˆ8b +aˇ cd e ˘ˇ ˆ ˙˝ ˛˚˜ˆ ! " ˙˝"˜# 1394 ˛ecc" +& e 3e% e& v˚e & ˚e.# -e$ & ˛e,c +& #ef †˜ e? ˚k #% % 1˜ &

116 � ������� �� �� �������

� �

���

����

� ��

���

��

�!

��"

� ��"

�#13

94

@�%#? ]�}$& �� �� 3% !���? �� +& 3$�eX `E�X&!k ��#E2 #E� !E�%�? &#E� #E~& !E,� ��EL ^E� �� ��E+ ��E�2 �"� -�J� ^�J*? 3� � !� V���& �7 3� �&�#� �� ��+ -0�:. V

-� 3� 3% �& -��L��k � �/4�� � �:}� �� @��,$� �V��L ^� �� �+ #��:? ���2 �!��8&-� V�&� ��:$.& �& Q�?& ���� �� ��+ �& 1J�� .��� V#8,H ]�4 �� ��� +�� ����; �� �� � ��

��#2 -(� ��2 3�� �� ��& �!,��� ���2 ��&#"0 �� #��/� �� � ��+ ���2 �"� ���� �&eX �E� -�J� �/4�� ^�J*? 3� ��,? 3% ��&� ��k� �&�#��7 �� -E� n��#� 3E� AE�#K+& 3EJ�� ���E�

@M�4 �� 3% ��$;� � #�X�&#4 ��J� @M�4 �� 3% ��F�& �!� l�#/? _C D��*� ���&eX _���_��H �� � V!� ��8� #��:? -� ��� � . �& [�� ���4 �!���

: L���6 �$ 2�6! Z '�

-L�Lc �� -E�#�� � -E��� ���E�; �� ��EF�& ��E�2 ��E" � � ��+ _��H ]�?+��V��L V�L��k �� @��,$� ��� D�C� � �� ��X��X ���7 �� �E�7 3E% #E�& 1�& �� Y�J,% &#� . �&

V��L �� ��+ +& #��:? !�M�?+�� �� -�J� �/4�� 3� V+&!& 3c �? �-��& 1$� �,>� #� ���7 �� ; ���� E��� � E�& Z>?#E� -0�:. �� -���( ����! 3E�� V��EL +& -��E� �E,>� #E� &� �E����C? .�#% ���"? ��%e� !,�

3� � #X��L �� ��+ _��H +& #X#��:? �����; 1�& +& D&!% #� �� �E,/� +& _}H+�E� -(�3� �-��& 1$� �� -XG�� +& 3% 3�7 . �& V!� #8,� 3�M�& 1$� 3��a� � ]��N� �� ��E+ _��H �

V��L #��:? 1$� �� #L�� ��� �V!� ���� -��& ��$� �� -� !�M�?+�� �� ���� �� -M�2 3�F 3% �� �� #:� � -�J��7 �� �� &#� -���( 3E� �#��E:? +& #X��L � V�#% ��( -��,/� -�&;& 3E��a�

-� V��*$�& -��& 1$� ��C? �� u�#:? &#� -���( .!,%

'� : �- D'�0 ��'�� :�T� �$ 2�6! Z V��L �� ��+ #��:? ���k 3E� E ��E+ _E��H 3E% �E,/� 1�!E� �& -?&6 ��$�� !k&� ���

3� E ��. ����� ��$4& 3� � ��� ��&�� �,a$�& V!�E��H W��E% �E� 3E% �& �" �E� � !E&? 1�&#��,� . �& V!�7�� #��:? 3� ��F�& �� �� ��>�#X +& ��!"� _}� �#a%&!2 �E� ��+ #��:

-� V�&� �&#4 @K�}� ��X!�� #�&#� �� 3���8"� -F��H .���

Page 17: 26! L+, ’ ˆ˘10 - JCCS · 103 *˜. +,- ˆ8b +aˇ cd e ˘ˇ ˆ ˙˝ ˛˚˜ˆ ! " ˙˝"˜# 1394 ˛ecc" +& e 3e% e& v˚e & ˚e.# -e$ & ˛e,c +& #ef †˜ e? ˚k #% % 1˜ &

*��. +,-��8B +A��CD �E���� � 117

� �

���

����

� ��

���

��

�!

��"

� ��"

�#13

94

��E+ -X!�E��H #� -,$>� 3% ��/�& -��& 1$� �� #X��L #��:? 1$� -,�F,�� 3E� ̀ EM,� 3���8"� #��:? ]�?+�� � �& ��F�& &#� V!�!$�H -$*0 V��L 1$� �� ��+ +& & -H �� &� ��

��$�� 3� . �& 3$�&�V��L -��& 1$�#�+ �� ��+ 3� �� -� V���& �#J� ��K 3E�� &#E� ���E�-��+ -E� E�&�� 3��,��E� �� [�"Em E�� 3E� !�EF�k #�&�. �� �!� ��$;#X 3% #E� ���E�

V!���H -����7 �� -� !�%�? :��� !�EEEF�k 3EEE�. +& V�%�EEEH �� !E!� #�&�. �� #� &� !�F�k 3% +�#�EE� -EEJ� ��EE��� V!�EE��H +

!EE�� �EEc �&+#EEM !EE!���7 ��#EE� !EE!� #EE�;& �EEc &� �&��EE� #EE� +&�EE�& D�EE 3EE� -��#��EE� #EEX�

�� 1�,��� : �& V!� V���& ��+ ��$�� *0 3� � ���!,*�& �&�. *� �&�� |,EEH @EE��k�& ��EE��� V!�EE��H + Y���E� -J� #$.� �� #�&�. ��

|EE� � ��� � 3EE��� �EE� !EE,$;#� � �Ev 3E� ���E� 3E��� �� Y#E$.

3�� #� ��$F� #X��L ��~7 ���2 1�( �� +& �&#X��EL _&�E. �E� @��,$� 3% �& -���_��H �� &� ��+ �-��& ��$� � ���c ����� #$F�� �� . �& V�&� ��F

*'��4. �� �� ,�� 1Y$ � �- +�M ��� u�,# :� - �� �� �� ��'0 �$ -

���6 ����$ � ��,�M � O� !� ��7- ��� � �@'�988 � . �

�/Em� �� -E$2 ��7 3% �& !2 3� ��+ ��$�� _��� 3� D&$M& &�&� �E� �&�E�� �E� V��EL �� .!,$E�� -��&� ��$�� � _��H ���� #��E:?) 3E,�� � 3E���% 1$E� �E,>� #E� &4 �(

V!��� ��2 �� #>� Z��? 3% -+ +& #��:? -M�2�� � V!�7�� _��� 3� �& �!� �E�$4& 3E� 3%-� #X��L ����� 9�>M 3$�&�? V��H �� 3$;� ��,% &� � �� _E��H -��E�? �!�� ��F V!� �E�

���L �� 1�,��� . ��4�� ��. �k #� ��& ���/�6 _��E� D�$E�� 3E% �$E�� !M�? ����� �� �

Page 18: 26! L+, ’ ˆ˘10 - JCCS · 103 *˜. +,- ˆ8b +aˇ cd e ˘ˇ ˆ ˙˝ ˛˚˜ˆ ! " ˙˝"˜# 1394 ˛ecc" +& e 3e% e& v˚e & ˚e.# -e$ & ˛e,c +& #ef †˜ e? ˚k #% % 1˜ &

118 � ������� �� �� �������

� �

���

����

� ��

���

��

�!

��"

� ��"

�#13

94

!E� V��E�& �&!E� E� 1$�#�+ �� 3% �& �7 +& -F}� D#kj -��#( � 3$;�J� ���H V!��EF� �V-� :��&� #� �� &� ��+ ��&��� ���% _��H ���� 3�&��� 3% ���

!EF% ��#E�� #�E� 3�� �+ �

!F% ��. �� V�� ����H 3��

*'��5. H1#� 2+,�M 2� ,- ������ ��-�$�� :'�;� !�

@'����6 +�� �� �@�'N

-M�2�� ��/E�& +& ���E�� 3%

!E�%�? ��E+ -X!�E��H D�EM #�-� 3E� E� ��/�& +& -.#� �!+��

E�&�� ��; � ����� ��$4& � ��E+ lE0� �� 3% !�&� ��k� � ]�E82 ��!E� &� ��7 ��&#$.�

-XG�� #%6 �� -��E>�+ �E� �E�V�#% l�0�? #��� 3k�? ���4 .!&

V��L � M�2 �� #� �� 3% �& -E� 3E�&�& ��+ +& -��J� #��:? ���0& �� 1�E�$� 3E% !E,,%���H -X!�7 �� V+��7 #� A>N,� � 1$E� �E� A��N? �� �� ��&#X��L @�?#? 1�& 3� . �& -,�� ��

V!���H #��:? 1$� -��& -� ���#? ��+ +& & �1$�&#E? ^E� @M�4 �� �7 !�M�?+�� 3� �� � !,���-� 3�&�& -X!���H �� &� ��+ #��:? ��7 +& ��. 1�� _&�. �� ��+�� .!,,%

Page 19: 26! L+, ’ ˆ˘10 - JCCS · 103 *˜. +,- ˆ8b +aˇ cd e ˘ˇ ˆ ˙˝ ˛˚˜ˆ ! " ˙˝"˜# 1394 ˛ecc" +& e 3e% e& v˚e & ˚e.# -e$ & ˛e,c +& #ef †˜ e? ˚k #% % 1˜ &

*��. +,-��8B +A��CD �E���� � 119

� �

���

����

� ��

���

��

�!

��"

� ��"

�#13

94

3�� +& -J� V��L �-F&�. 1�,c �� ^E� �&#E$.� �E� ��EX D&#�� `�k&�� 3� �7 �� 3% �& & � D&#E�� -��L�>E� �!�E�� +& �D&#E�� -��E���H ��$E�&� �� -E���#; . E�& V!E� 3$.&�#H ������7

-� 1}� -$�� 3� _������ ��E2 �� �7 z&#EK& �� -��E>�+ �&#E$.� � ��H#� -F?7 �7 �� 3% !&���#� � -��J��H ���� �� �V!�7 !k� 3� 3,"0 1�& �!�� +& 3% D&#�� .!�7 �� -� ���k -E��� � ��E� !E���

3%�7 �� V�W( 3% !,�����7 ^� #$.� ���c -��E>�+ #E� #E,� 3E� ^E� #E� � !E,%�H � #��E� �E�3$�&�7 ���L .!&6 �EL -,�� #',� -X��;& 1�>� 3% V�#% -���+�� &� ������7 �&#$.� +& #��:? � �#X�

V��k +& #��:? �#/� 1�& 1$� &#�+ . �& -��& 1$� #� E� &� �����E�7 �&#E$.� ��E�k #��E� �E�-� ��F -��J��H � ��#� � !k� ��2 �� � ����� #��� -L$�&�7 �� &� ��7 � V��� l�0�? :!��

E�� _?7 �� �&+ �` �&#E$.� #E�;& Y#� #� -J� #� �X + !EE�+ �#EE�. D+� `EE��c -EE��

3�� V�E� ��!E/k 3E�� � �� ��EEE�7 �� _�EEEH ^EEE�� 3EEE�

-J� #� �&+�`$�� �� 3� �X

�&#E% #E� 3$.�E� 3L,EFk -J� #LEF�&� �Ek #E� 3� 3$�F !E�+ �E ��E�+ #� 3L��k �&+ � �E� ^F� 3� #��X 3��k 3�� �E�X #E� -E} V!�EF% _�&� 3�

��E V!� -� +& � ��� + E��

% �& #��:? #L�F Q�; B���&1�#�+ 1$� 3 E#/� E �� � V�#E% 3�&�& ������7 �&#$.� +& V!E� E�&�� B���& 1�& �� �D�',� ��$�&� 1�& +& #L�� )NC� 3�&�& �� . �& V!� !�M�?+�� V��L

�� 3% . �& V!� -���+�� E V��L E 1$�#¤��+ �&!EE�� !EE� ^EE7 �&#EE$.� �7 +& U� ^F� -J� � +� ^F� -J�

� �EE� !EE,$;� V�EE� #EE� EE� !EE,� &� D&#EEE�� !EEE,$*X 3EEE��c -EEE�� ��EEX D&#EE�� !�EE�#H ��EEc #EE� +

��EEE�c 3EEE��� +& !EEE!�7 ��#EEE� ̂ ,EE��� #EEX� � ��EE D�EE -EEJ� !E,�� j�E� 3E� � ��E�� ��Ec P� 3� &� D�EEE � _EEE&� �EEE� V�EEEF,�� ��E� ��E$;& �!E& _M� 3� ��F�%

*'��6. �- �'L @� ;- j;0�'� m#��� ������� �2�-�,#5 2� 1Y$

+# D16 @

Page 20: 26! L+, ’ ˆ˘10 - JCCS · 103 *˜. +,- ˆ8b +aˇ cd e ˘ˇ ˆ ˙˝ ˛˚˜ˆ ! " ˙˝"˜# 1394 ˛ecc" +& e 3e% e& v˚e & ˚e.# -e$ & ˛e,c +& #ef †˜ e? ˚k #% % 1˜ &

120 � ������� �� �� �������

� �

���

����

� ��

���

��

�!

��"

� ��"

�#13

94

-� &��J�7 �V��L 3� #' �� #E�+ 1�E( 3E� 1�( #X#��:? +& #X��L 3�Lc 3% ;���� �&�?1$� V��k _��� 1��$� 3% E #/� E z#0 V��� ������7 �&#$.� #��� ���k �� � V�#% #'

B��0 � ���c _��H ]�}$& �� -$2 D��? -X!���H �� &� ��7 #E� �E? E�& V�#% -���+�� �Y�H -X�%�H � -X���� *0�7 �� 3"E0 ���E� V!E� V��E�& �&!� ������7 ���+ +& 1�& +& _�H 3%

1$�#�+ #��� �� 3 3% 3$.&�#H ������7 �&#$.� +& -F��H _&�. 3� #X��L �V��L 1�& �� .��&eX E#/� E -� _&#$.� -;#/� �� ������7 3% �87 . �& 3$*� �7 1K�� �� 3J�� :!��X

V!��� V���� ��� 1�!� !E&

V�%�EH � -X���� 3� �!E&

-� l0� -$��� � -$�&� 3� &� ��7 #(�� � � :!,% -$�&� �7 � �� �7 � �� �&!�

.-$EE�&�7 #EE$.� &� V�EE� -EE��

1�& �� V��L +& ����� 3�� 3� �� -E�#�� �E�; �� ��E+ -X!�E��H _��� #� �}F� ��K� � !�&� ��. !�%�?3 ���#*E� ��Ec -N�&#� �� ��+ _��H -L�Lc -���+�� 3� �}F���K

-� ����#"�� ���2 �� ��. SM�8� �� �-���( #��/� ���L �� .!+&�#H7 3E��#*� +& -EX#� 3%V�W( ��+ ���&� ��:$.& V�&+#��& ^� #��� +& ����? ��>C$�& 3� �7 ��m�� � �& ����? #�

V!���H 9�>M 1? #� 3% &V!,��� �!�&� ��;& -F��H �1�>� 3% !�&� V#�c #� � & �� . �& #?��� V�L��k +& 3% V�&+#��& #��� ���2 1�( _E��H �� � 1���% ���� �� �& �&���.#� � #?

.!��� V!� #$F�� !�%�? �& ��#2 �*2 ���& #� �? V!� V�&� �&#4 �& �7 �� #� 3% ���c

*'��7. � &��G1#�&��M �- q')�� �:�'�,� ���6 3� ��$�! ,�� )�� !� �'�, J* �� �$�J;- A*+��

-� &� -���( ��; �� ��+ ��$�� �� 1�& +& #L�� `�� ���L �� �&�?8 �#% V!��F� �&#E4 -,���E% ���� �E}�M+ � �8,�& �� .��&� ��:$.& #:� 3� �( � �}�M+ ���� ����� 3� 3%

Page 21: 26! L+, ’ ˆ˘10 - JCCS · 103 *˜. +,- ˆ8b +aˇ cd e ˘ˇ ˆ ˙˝ ˛˚˜ˆ ! " ˙˝"˜# 1394 ˛ecc" +& e 3e% e& v˚e & ˚e.# -e$ & ˛e,c +& #ef †˜ e? ˚k #% % 1˜ &

*��. +,-��8B +A��CD �E���� � 121

� �

���

����

� ��

���

��

�!

��"

� ��"

�#13

94

3�� +& 3% ��&� �E�; ��#E% V��' ��2 �� 1���% 1�& 3���� ^� +& 3% � . �& ��:"� ��3��k `��X � �&� �� �� 3% V!�7�� #��:? 3� -$M�2 �� � �& ��#�� V#E�c +& -F}� #� &� Y&

-� ��F 3&!,�#,� !���? 1�& . �& V!���H &� �7 � V�&� �&#4 ��; �� 3�k&�� �� �}�M+ 3% !���H �/�k +& V!,%7 �V#E�c +& -EF}� �!�E��H �E� ��&� -/E� E� 1���E% ���� �� -E$2 ����&#

3�0�; �� �}�M+ @%#� #� FH �� 3% -&��� .!��� ��8�& �&#L�� � ��. ���� &� #$F�� �&eX ��E�#? . E�& V!���H &� ��F�& B��0 +& -�� 3% !�&� -0�. V!,��� � !,$�� -�&#�� ��2

+ &#� V!,��� �� 1�&V��L �� �� _E��H �� �E�,? �7 +& � ��&! �#���% -�.&� ����; &#� ��-� V��*$�& -�#�� ����; &#� ��+ .���

*'��8. �� $��� �� �- J*J� � �7,�! �+6' ����0 6��� .3�1565-1556 @

Page 22: 26! L+, ’ ˆ˘10 - JCCS · 103 *˜. +,- ˆ8b +aˇ cd e ˘ˇ ˆ ˙˝ ˛˚˜ˆ ! " ˙˝"˜# 1394 ˛ecc" +& e 3e% e& v˚e & ˚e.# -e$ & ˛e,c +& #ef †˜ e? ˚k #% % 1˜ &

122 � ������� �� �� �������

� �

���

����

� ��

���

��

�!

��"

� ��"

�#13

94

-M��/� V�L��k �� ��+ _��H #L�� +& -.#� -� �&� -���( ����; �� #? &�E? ���EL �� �9 ���&� ��E:$.& ��E,8� � -E��M ��$�&� +& -/NC� #X#��:? 3� 3% V��L 1�& �� .�#% V!��F�

3,"0 �V!� ���#? V��L 1���H ��4 �� 3% -�0& ��m�� ���&#�H �� &� 3E&+�� �M�/; +& -��� ��4 #��� 3$E�k#� _C �7 �� ��+ 3% V���7�� #��:? 3� �� �EL 1E�& �� .!E�&� & V�10 �+

� �-���#�� �B�&��2 3� ��&� &ev ��c -�����% ��tF� 3% !�&� ���2 3E� ��&�#�E� �-E���.!,$�� ... � ��. �&+�

*'��9 � ����I6 �)�Y �2'�C� � ��,� �J* �� ����+,# ,� �- q')��43 - 1539

#��E:? 3E% V��L 1�& �� &� -��$E��� -X!+ ^� +&

� �7 l�$}� @&�k ��&�#E� ���F X3� ��+ _��H # ��EK

-��EE�( -��EE�; �� 3EEj�/;_��H . �& ��E+ +& -.#� �M�/; )>? 3� �V!E� -E2&#K 9�E>M 1$E�� ��E2 �� 3E% -E+ � �& V!� -2&#K D�8& ��2 �� ��

1�$�7 � ��2 �� 3% -+#>H ���&� V�+j�� -��� �� . E�& V!E� #��E:? ��E2 1��� �� � �& -���� #��� -E� ��EF ��X��X Bj�2 �� &� �!/$� ��+ V��L ���&� -E�( 3E% !E�� +& �&���E.#� �Ev� �M�/; _��H �3&+�� ����% 3� n��#� [#"?#H �� ,�+ � �� �&���E.#� -$��E~ �E��LM& +& ���F���

� �& V��� ��+ V��*$�& ���� j��/� 3% �&�7 �� 9�>M E�&� 1E? #E� �E>�+ � -EL� Y�EC,� �� �!

Page 23: 26! L+, ’ ˆ˘10 - JCCS · 103 *˜. +,- ˆ8b +aˇ cd e ˘ˇ ˆ ˙˝ ˛˚˜ˆ ! " ˙˝"˜# 1394 ˛ecc" +& e 3e% e& v˚e & ˚e.# -e$ & ˛e,c +& #ef †˜ e? ˚k #% % 1˜ &

*��. +,-��8B +A��CD �E���� � 123

� �

���

����

� ��

���

��

�!

��"

� ��"

�#13

94

V��� 3� &� !�*� ��!,�#� 3$�� #� 3� ��X��X �� 3$E�&�7 -��E>�+ � E;&#� �E� � ��F����� � !&3� ��+ ��&� ��F ��" � ��&�� 1�& -���? �� . �& #EJ�H -��E8"� � ��$E�� 3E% E�& �"

��� � 3$�&� �&#4 #X��L #' ���� ��F�& +& D&!%�7 �� ?#H Bj�E2 _��� )>? 3� � -$�/Em� �� �[#E"V!F #��:? -XG�� #� 3% !& �� ��E+ #���E:? @E�?#? 1�& 3� .!��� V!� !�%�? ��F�& D&!& 3�+ ��

3� � �M�/; � ��% D�8& 1�( . �& ��2 +& �&���.#� � D#$"� #:� {�"M ���L ��10 3,"0 � �7 3% c�% -���( ��; +& -����� � � V�X��� ^� ���� +& -��� &� �&+�� � 3

-� ��F V!� ���#? 3&+�� �M�/; ��2 �� -�+ �!�� V��L 1�& �� .!&9 -.#� 3% !�&� ���2 ��+ +& 1? +&�7 �� +& !E�#. ��E2 �� -+ �#~& +& -F}� �� .�7 ��#�� ��; �� -.#� � !,$�� #:4 -��� ��; ��

%#H ��2 �� -+ �#L�� _}� �� � V!� ���#? V!,��#; ^�]7 ^� ���� �� �]7 +& ��. z#� ��# ��E>& �� 3% -�+ _��H .!,$�� ;��m ��#% V��' ��2 �� #:4 D�� j�� �� � -�+ . �& V!� V�&� ��F

V��� � ��&� #:4 ���� ��+ _��H �� -;W$.& [!& �B�,��? {�"M 3� !�&� ���2 #��/� _E��H . �& #?1�&#�H �#��/� �� ��+ ,�� ��_��H �� -&!,c B��*? � �& U��L� � ! 3�. ���� �� ���/� �� �� ��

-� V!�� �7 9�>M 1�& &!,�� .��� -2&#K �� � ���7 �� �E� V��$E��& Bj�E2 -��E�? �� 3E% �& ��,c�� ��( �&+7 +& �&���.#� 1�( �� �3$�F %#2 �&�& -� _��H W��% � &� D&!& �Bj�2 � �� .!��

*'��10 ����I6 �)�Y ���L��- �$ .��,K ��J* �� ����+,# ,� �- q')��43- 1539.

���L11 � V!E� ��E�#? 3��,��E� -E��& 1$E� �,>� #� �� �!� 3� 3% �& ���7 #�� #X#��:? 3E� � �&#E$.� -E���

1E�& E�&�� . E�& 3E$;�� B#�� ��F�#�& D#% ^� )M�K 1���� #$.� ��$�&� #� -,$>� V��L �E� 3E% �& ����J�& ���+

�!�E��� �E� ��7 )M�EK �!� 3� � D#% ^� +& �&!�L � �*2V�&��. #L&�? @>� �3>,H +& � ��;&+�� -� ��. ���� -&���7 � A�� � � Y& ��� .

Page 24: 26! L+, ’ ˆ˘10 - JCCS · 103 *˜. +,- ˆ8b +aˇ cd e ˘ˇ ˆ ˙˝ ˛˚˜ˆ ! " ˙˝"˜# 1394 ˛ecc" +& e 3e% e& v˚e & ˚e.# -e$ & ˛e,c +& #ef †˜ e? ˚k #% % 1˜ &

124 � ������� �� �� �������

� �

���

����

� ��

���

��

�!

��"

� ��"

�#13

94

*'��11. ������� �$�'13� @ M .*�SsJ* �� �+�/� .#�$ �- q')��

��E�2 V��EL 1�& �� 3% -&#$.�

� @EE�%#? +& -�C$EE�� _EE}� �� �!EE�& �E ��2 �� � 3$;#X �&#4 V��L -E���

V!� ���#? � #E�X�&#4 �/Em� .!& �E� @E��,$� 3E% ��F�& 1$�F M�2 !,$EE�� ��tEEF� �7 3EE� 3EE% -$�M�EE/; `EE&!,�#,� !EE���? �EE� �V!EE� -EE2&#K

3� �#X��L 3��#$"� B��0 ��E�#? &3� V!� 9�>M 3% �" 3% !,�� ��1? #� -���E% �!,���H � @k�2 �!�&�

��E 1�& . �& V!� ��F�& D&!& &#� �3$E�F M�2 �� ��+ +& #X#��:? ]�E}$& V!E(�4 1�E�� #E� -E2&#K ��E � #X��EL ��~7 @M�v �� � ��&! ��:$.& V��L 1�& 3�

-� 9�E>M �E� �&#E$.� 1E�& .!��� 3$;� ��% 3� ��+ #J�H _��� �� ��$�� ��� �? ��� -��E�V!� ���#? !,�#� � Y�Hj�� �1�&#�H +& �JF$� .!&

�4'�Y :�T� �$ 2�6! Z '� : �- D'�0

��� -� ��+ _��H -���+�� ��" -��#� &#� 3% -0�:. ��; 1�#? �&#E4 #' !� !&�?B��. ��#�X 3��#"� �� E�& �E�� V��E� 1E�& �� 3E�7 .��&� ��k� �&#��� ���� 3% �& &

3�k&�� -E0�:. �� 3E��#"� ZE�&�� _��� ��m�� �� #X��L � �&#E��� ��E�� ZE�&�� 1�#E?. �& �7 -���+��

V��L #��E:? �Z>?#E� -��& ��$� &#� #X#��:? ��$4& 3� 3% !�&� ��k� �!/$� ���� +& V�#E% ���#? &� 1? �� ��,% 3E�� �� .!E& �E�; 1E�& �� ��E+ � #X��EL ��E0& �E�

Page 25: 26! L+, ’ ˆ˘10 - JCCS · 103 *˜. +,- ˆ8b +aˇ cd e ˘ˇ ˆ ˙˝ ˛˚˜ˆ ! " ˙˝"˜# 1394 ˛ecc" +& e 3e% e& v˚e & ˚e.# -e$ & ˛e,c +& #ef †˜ e? ˚k #% % 1˜ &

*��. +,-��8B +A��CD �E���� � 125

� �

���

����

� ��

���

��

�!

��"

� ��"

�#13

94

3� -0�:. V!� ���#? V!���H �V!�7�� -�&!�H V��L 3% �& -��!� .!& 3% !�&� ��k� � -��� �0& 1�& +& � V!�7#� ��m�� �� Z>?#� -��* Bj&�2& _��� �!0 �� � V!� ��� M�0& 1�& +&

V�#% ��!( -� ]��"� 3M�C� 1�& -��#� A���:� +& 3% !& ��0& �� ��& .!�� V��EL 1�#E? ��E�3c#X -��& 1$�#�+ +& �� 3% !,��� �&���.#� &�7 �� ���. �DW% �!� 3� +&�#EH � 3&#(�E� �E�

V�EL ��EF�& #��E:? -���+�� �� _��H @�k �!��� V!�7 ��( 3� ��; 1�& +& -����� 3$E�&�-� �#2 +&�#H#��:? )>? 3� ��+ ��k� ��#2 �? V!� 1E�& 3E� .!E,�> @�E�7 ��EF�& +& 3�,J�

@�?#? V!�!,�H B&��� ���� ]�?+�� ���+ _��H �� ��&�� 1�& �� -$2 3% �& 3E% E�& &. �& �&�$�& 3��H �7 #� � ��+ ���� �� #X��L � B����& #' �,>�

�E*2 #E� !E�%�? �� ���. B&!���? ����% �� �&#X��L �-�����; 1�,c _��� B��0 ��V!���% ��+ �#2 ��',� 1�& 3� .!& 3E� �-E0�:. �E�; 1E�& �� ��+ #��:? �Y�� ^� ��

@�%#? +& -F}� -� A�/? #~& !,� -��� �#�+ �� 3% !��� ��E�/� ����; 1�#?��:"� � 1�#?-� ^�% V!,,�� 3� Y#� �!(�4 3c#X � �& � ���&��� 1�& &�� +& �? !,% n��2 �� � �� 3E� ���4 ��

-���? �� 3J7 #L�� .��#X ��; 1�& �!�� V�W( ��&�� 1�& V!�E��H 9�>M �&#��� 3J7 #� #E� & +&!&�� �!�&� 1?�7 �� D&!& +& -/��� uN� � 3� �&#;& �� V!,,�� !�� �#/� +& &� ��+ ��:.

-� -*}� V!� ���#? #?��� -�% 3% #L�� �&#m�2 �#L�� -��� �� .!,% ]&�E. ��E2 �� �!E&V!� #��:? #�& D!( #� !�%�? �? !& ���L .��� -0�:. ��; 1�& #� ����#"�� � �&#L�� z&

12 -� ��F &� ��,�X � #����& �0� @� #X#��:? 3% . �& Q�; !���? �� #� +& �&���.#� !��^� +& ^�� �� 3,"0 3c#X �� �E��X �,� ���/� ��& �& V!� ���#? V!,,�� 3� ��4 1�#?

�? �eX )�� � �� !,c !��� 3% �& �7�#L�� �� +& .!��� ��; 1�& 3� 3% #L�� ��� 3�-�#�� ��; �� V��L 1�& �� -� #� 3� ]&�. �� !�&� ���2 #? .!#�

*'��12. ��'�� ,� �- q')�� ������� �����L � , $��28-1527 @

Page 26: 26! L+, ’ ˆ˘10 - JCCS · 103 *˜. +,- ˆ8b +aˇ cd e ˘ˇ ˆ ˙˝ ˛˚˜ˆ ! " ˙˝"˜# 1394 ˛ecc" +& e 3e% e& v˚e & ˚e.# -e$ & ˛e,c +& #ef †˜ e? ˚k #% % 1˜ &

126 � ������� �� �� �������

� �

���

����

� ��

���

��

�!

��"

� ��"

�#13

94

���L ��13 #L�!EJ� ��E,% 1�#�E� � �#E�. 3J�M�2 �� V!�7#� �#�. �$4 �!0 �� 3��#�� � V!���7 3EJ�M�2 �� � V!E�� �&��E;� ��+ -X!���H �!(�4 3� ��,��� �-���; 1�,c �� #X��L .!&

-�� �� 1�#�� � �#�. V!�7�� _��� 3� 1J�� ��; 1�#? � E�& �E��% 1�#�� _��H �!&[+� !,�#� ���,? E? �� 1�& ���� n�>?�& +& V!� -���+�� #��:? �#L�� ��+& .��&� #� #� #? �1

�1�#�E� +& #��E:? �V!E� V�&� �&#4 @K�}� #�&#� �� 3�7 � �& 3��#"� `N�&� 3�X#� !4�;-XG�� 3�X#� 3� V���& ��!� �� 1�E$� � D&�7 ��,��� 1�#�� . �& -���; 1�,c �� ��. ��

1E�& �� -?j�E2 �E� D&!E& _��E� 3� ^��? 3�X#� +& ��#H �� � �& V!� -��C ��#�. ��,%>?�& . ��4�� ��. �k#� ��,��� 1�#�� ��4��� �:}� �-0�:. n�

*'��13. �- � )Y 2+ �1�M �@'����6 +�� �� ��*� , .#$

���I6 �)�Y

-E� ��EF -��E�; 1�E,c �� �#�. ��,% �� &� 1�#�� 3% #L�� ���L �1�& #� ��;& �!E��& �� 1�& �0� @� #L���� 3% �& -��' `��. +& -X#� #��:?) �14 +& E� V��L 1�& �� .(

.��&� -���% _��H �1�F�H ���L ����� � �� ����� V!,,�� #� � B��0 k 1�#�� *'��14. �#� � � � )Y

+�� �� ��)�Y �A* , �J* ���@'����6933 � � .

Page 27: 26! L+, ’ ˆ˘10 - JCCS · 103 *˜. +,- ˆ8b +aˇ cd e ˘ˇ ˆ ˙˝ ˛˚˜ˆ ! " ˙˝"˜# 1394 ˛ecc" +& e 3e% e& v˚e & ˚e.# -e$ & ˛e,c +& #ef †˜ e? ˚k #% % 1˜ &

*��. +,-��8B +A��CD �E���� � 127

� �

���

����

� ��

���

��

�!

��"

� ��"

�#13

94

���L ��15 @� ���� ��7 ����� 3% � 3�}>2�E0 1�M�E� #� #� �+� ^� D�L,� #E��� � �E��% � -M�E�/� -EF��H &�&� 3E$;#X �&#E4 #$�� �� 3% -+ � ��&� ��k� V!(�4 1��� � ��&

-M�2�� �& . �& ���? ���4 � V!� -���+�� �+ 1�& M�2 �� 3�7 . �& ��E 3E% �E� �V!E� E�.-� ��. �� 3� &� +&!&�� ��. �&� �� -� 3% !F% �!�E��H &#� _�W? +& -F��� !&�?

-C�? D#"�� ^� ���2 �� 3�k&�� �� ��. #$F�� .��� *'��15. .#$ q'8 �- �� $!$ �6�7�s�4

�� ��� ��@'����6 +�� �� ����$ � ��,�M �+6!988 � � .

3�. ���� ��,c . �& -0�:. ����; A���:� +& -J� ���:"� ����; � �� _�H 3% #E? _��H ��+ � ����; 1�& �� !� #%63� ��& !�&! -���( ����; �� -?��*$� �&!,c �,a$�& ��K

>��,� �� �&!%�� � #E$�% -X!���H �� �& 1J�� ��; 1�& �� ��+ � �&�X�� D��& ��c -��� ,� 3� V���& �_��H �� #��t? 1�& .!,��� V!�7�� _��� 3� � ��1��7 �&�X�� ��!E4 �&#�& ��

. � �� �!,% �� V&#�� 3% ��&�V��L 1�& �� . �& V��� ��+ Z��? �� �!��&# #a%&!E2 � ��. �& V!� ��!"� ��7 ��>�#X � �� 3� �V!� ze2 ��+ ���/� _��H +& 3% -&��

V��L �� -�E�&#� �� ��E+ _E��H -L�Lc +& #X��L >4&#� ������ 1��� �� & 3��EF�-� ��F ����? ¢#� #� �&�X�� ��2 �� &� ��+ V��L 1�& . �& 3k�? ���4 3E% �87 +& ��& !��

� �& ���#"�� ���2 +& ->�%#? !�&� �&#4 �7 �� 3% -���;�7 �� �&+ � ���E� ��2 �� 3c#X V!� ���#? ���/� _��H ��& �!&�7 �� #��:?) �& V!� �*2 ���% 3�16.(

*'��16. �:�'�,� j��6 3� ��'�,� � � H�$ D+# &�� j�,6 �J* ���@'����6� � .

Page 28: 26! L+, ’ ˆ˘10 - JCCS · 103 *˜. +,- ˆ8b +aˇ cd e ˘ˇ ˆ ˙˝ ˛˚˜ˆ ! " ˙˝"˜# 1394 ˛ecc" +& e 3e% e& v˚e & ˚e.# -e$ & ˛e,c +& #ef †˜ e? ˚k #% % 1˜ &

128 � ������� �� �� �������

� �

���

����

� ��

���

��

�!

��"

� ��"

�#13

94

���L ��17 �E� � Y�H#E� ��!E� ��E+ 3Ec#X � �& �!,J�& ¢#� #� �&�X�� �7 ����� 3% �V!� -��C 3$*�7 �&���X #�X�&#4 ��J� ��& !&�7 �� @�%#? �� -� ��F �V��L !,� ���� �� 3E% !E��

"� -���; �!�� 3� ���4 �3,"0 �� #m�2 �&�#� � !�&� �&#4 ���#"�� !�� +& ��� 3� � ��:�7 �� .!,$��

*'��17. �)�Y ��+�S#� � �� H�$ D+# �@'����6 +�� �� ����I6 � .

-��E�+�� +& #EL�� V�#X ���EEE�; �� ��EEE+ #��EEE:? � D� SM�8� 3� � -0�:.

-� Z>?#� ��#� �� 3% ����7 �� -���( ����; �� 9��4 �� ���$� _��H ���+ �� .!�&� #? V��L18 V!E� ��E�#? -��J��EH � -X!+&� ��2 �� ��+ +& -/�k � #��E:? �V��EL 1E�& �� .!E&

-���( ����; �� 3% �& �&���.#� -F��H ���� +& ���+ +& V!� -���+�� -� V!�� #? � ��E��F�& ���� +& #$F�� _}� ��,? . �& V!� -��C _��H !4�; �

*'��18. �$'�G� �v�L v�� �.�,�� �$ Q�C�928 � . �

V��L -��#� -� ��F �� ]�}$& ��" 3% !�� V��EL �� ��E+ &#E� _��H ��EJ� �� �E� �E�

3Ec 3E� 3% �& �7 #� #�� �+�� ��; � -���( �&#E4 ��E�#"�� )E�k �� �.&!? �#/� �� �&��

�� 3$�&�3$�&! �E� �E,/� 1E�& #$EF�� u�Em�? .!E& V��L -��#�19-� #��� � � ����E�� ��N�E� ��E�2 +& -��8� -���+�� 3� 3% V��L 1�& .���

-� ��F ��F�& �� -�&#�� �� &� ��+ +& -/�k ���2 �3$.&�#H /�>K �� _��;&#K& |,EH .!E��V!� V�&� ��F V��L 1�& �� ��+ +& 1? #X��L 3% !& &#��7 �� �� @�%#? �� &� -�C$�� ��J� �

Page 29: 26! L+, ’ ˆ˘10 - JCCS · 103 *˜. +,- ˆ8b +aˇ cd e ˘ˇ ˆ ˙˝ ˛˚˜ˆ ! " ˙˝"˜# 1394 ˛ecc" +& e 3e% e& v˚e & ˚e.# -e$ & ˛e,c +& #ef †˜ e? ˚k #% % 1˜ &

*��. +,-��8B +A��CD �E���� � 129

� �

���

����

� ��

���

��

�!

��"

� ��"

�#13

94

V#}0 +& ��:2 �� &� ��7 � 3$;#X #' �� �&�#E� +& ���+ �&!/? 3J�M�2 �� . �& V�&� �k ��V!� ���#? V��L 1���H ��4 �� �E? E�& V!E� @>E� ��&� ��Ek� @E�%#? �� 3% -J�J*? �!&

!��� 3$�&� ��k� #$F�� ��( �&+7 ���+ _��H -2&#K �@E�?#? 1E�& 3� &#�+�7 �E� ��E'& +&-� 3$�&!,H ��� �&�#� �� �� 3% ��+ 1�& .!�� g�? -(��$k& V�L��k �#� #� -����7 �� ��EF �

@�%#? �� ]�}$& ��M� 3� �V!� V�&� -�( � !,� +& -�F �!�&� �&#4 +�� ��; ^� �� 3J7 �v�_��H |�&� �� ����� -���( ����; �� #? 9�>M �� �V!,����7 �� -� V!�� .���

*'��19. 2'*��� 2���# �+�/� .#�$ �.�,�� �$

$�+s1550

�C,16 : ,L �E� 3E�k&�� +& _�EH ��&#E�& -�WE�& #X��L ��0& ��~7 �3M�C� 1�& �� ��+ _��H ���"?

]�?+�� _��H .�,� ��',� 3� � �&� �&#4 #' !� &� -�#v U,�#; �E+ 3E$;�� �&��$E�& ��E~7 �� �3�� ���F�& @?�J� �&�#�H �� � #X��L -X!,M�� �&��� ��& +&#K 3E% ��E~7 V�#EX 1E�& +& -��E�

.�#% ���"? &� �& ��+ @M�v _��H z#/� +& ^� #� -��& 1$�#�+ �,>� #� ���~7 1�& _&�.�7 �� ��&��� -,�F,�� &#�+ ;#X B��0

� ]�8�& -�W�& #X��L � B����&- V��L �,/� �&#4 �� 3% ��� 3�EF �E��"? ��� �3�E��,� ��E+ _��H #:� !�M�?+�� -L�Lc �? ���7 #' �� &� #��:? 1$�#�+ � -��& 1$�#�+ ����� �� -8��E$ ���E�� 1E�& �� .��� 3$;���� #X��L ��~7 �� �3$;�� ]�?+�� -��& ��$� �� �} 3%

3*M�� Q�>N& �&�� ��:. ? ��V+��7 �� ��+ _��H ���� �� #��: !E� �E0�2 -E,�� �� 1E�& +& � !,$E�� -�WE�& -E,�� ��$� D��:? �"� ��. -��& ��$� �-,$��,�� _&�. �� &#�+ ��

Page 30: 26! L+, ’ ˆ˘10 - JCCS · 103 *˜. +,- ˆ8b +aˇ cd e ˘ˇ ˆ ˙˝ ˛˚˜ˆ ! " ˙˝"˜# 1394 ˛ecc" +& e 3e% e& v˚e & ˚e.# -e$ & ˛e,c +& #ef †˜ e? ˚k #% % 1˜ &

130 � ������� �� �� �������

� �

���

����

� ��

���

��

�!

��"

� ��"

�#13

94

-� 1�,��� �-��& 1$� � V��L 1$� ���� _&�. V+��7 ]�?+�� -L�Lc !&�? �� &� -�WE�& ��.�+�� ����� #X��L ��$�

��L ���"?V � -��E�( ���E�; �� ��E+ _,E� #��E:? !E�M�?+�� -L�Lc -��,�+�� &#� ��-0�:. V��L �� ��+ #��:? 3J,�& �!��#X #8,� -�% �0& ^� B�>~& 3� -E?&6 ��$E�� !Ek&� ��E�

-EF��H �E� �!,E��� V!E� -��E�+�� -E0�:. �E� -��E�( ��; �� 3J,�& 3� 3k�? ��!� ��7 � �&!�� #�&#� �� 3���8"�-� V�&� �&#4 @K�}� ��X 3� .!�� -E��& 1$� �� A��N? �� �� ��&#X��L �-�% ��K

V!���H #��:? �V��� l�0�? ��$�� � -X!���H �� &� ��+ �>M�v 3% -� ���#? ��+ +& & 3E� �� � !,��� �E��H �E� &� ��+ #��:? ��7 +& ��. 1�� _&�. �� ��+�� �1$�#��+ ^� @M�4 �� �7 !�M�?+�� 3E�&�& -X!

-� -� ���8� �� .!,,% V��L �� 3% *X �&�? B��*? ��� �E,>� #� ��+ _��H -���+�� �� -%!& ��3� ���. 1�#�+ -��& ��$� ����� ���~7 1�& .��&� ��k� -0�:. � -���( ����; #E� �}EF� ��K

!E�&� ��E. !�%�? ���#"�� ���� �� � -�#�� ��; �� ��+ -X!���H _��� ��Ec -N�&#E� �� � ����#"�� ���2 �� ��. SM�8� �� �-���( #��/� �� ���2 ���#*� 3E� ��EK -��E�+�� 3E� �}EF�

��;& ��$�� _��H +& V��*$�& �� ��+ #? -� ���c �� � V!,��� �1���% ��c -��� 3$>M& .!+&�#H� _E��H-M��/� V�L��k �� ��+ ��$;� Bj�2 � 3� �-���( ����; �� #? �M�/; 3� ��t$�& ��M� � ��Ek �E�

-0�:. ����; �� ��F�& _��H �� -?��*? �&!,c . E�& �E��% -X!�E��H 1�E�$� �E�& ��&!E #E?��J� �� [#"?#H Bj�2 _��� )>? 3� ���+ +& D&!J��� V!EF #��E:? -$�/m� �� �-���( �� !E&

-XG�� #� 3% .!��� V!� !�%�? ��F�& D&!& 3�+ �� 1�& �� V��L ��� ��� )E>? 3E� 3% �& �&#��� ���� 3��#"� B��. �-0�:. ��; 1�#?

V��L �,>� 3% -,����� !,$�� ��� �3 �7 �� 3�� �� . �& V!� 3$.&�#H � #X��EL ��E0& ��V!� ���#? #4�� � V!���H �-0�:. ��; 1�& �� ��+ V��L 1�& .!& 1$�#E�+ +& #EX& -E$2 ���

-��& ��.#� & �� 3% !,��� �&��7 �� ���. �DW% �!� 3� +&�#H 1E�& +& -E����� � 3&#(�E� �E� &� ��EF�& #��E:? -���+�� �� l�*( ��$;� � _��H @�k �!��� V!�7 ��( 3� 3��#"� ��;

V�L 3$�&� �#2 +&�#H#��:? )>? 3� ��+ ��k� ��#2 �? !& .!,�> @��7 ��F�& +& 3�,J� ��L -.#� ��V 3� � ��!/� �� >��,� �� �� �,a$�& ��K ��c -���1��7 �E� � �&�X�� ��

;��m -.#� 3E� #E$�% -X!�E��H �E� !,$E�� -E0�:. � ��:"� -�����; �� 3% -�+ ���V!�7�� _��� ,� 3� V���& �_��H �� #��t? 1�& .!& � ��1��7 �&�X�� ��&� ��!E4 �&#E�& �E�

Page 31: 26! L+, ’ ˆ˘10 - JCCS · 103 *˜. +,- ˆ8b +aˇ cd e ˘ˇ ˆ ˙˝ ˛˚˜ˆ ! " ˙˝"˜# 1394 ˛ecc" +& e 3e% e& v˚e & ˚e.# -e$ & ˛e,c +& #ef †˜ e? ˚k #% % 1˜ &

*��. +,-��8B +A��CD �E���� � 131

� �

���

����

� ��

���

��

�!

��"

� ��"

�#13

94

� �!,% �� V&#�� 3%V��L 1�& �� . �& V��� ��+ Z��? �� �!��&#. � � -E&�� #a%&!E2 ��-� ze2 ��+ ���/� _��H +& 3% !,�#� � #��� ����7 �� -��E�+�� #��E:? 1�,��� . �&

-��E�( ����; �� 3% �& �&���.#� -F��H ���� +& -��J��H � ��#� ��2 �� ��+ +& V!� #E?-� V!�� F�� _}� ��,? � ���. �& V!� -��C _��H !4�; ��F�& ���� +& #$

3�� -��#� 3M�C� 1�& �� �� V��L �� ��+ &#� B��*$� _��H ���#? ��" 3% �&� ��F ����J� �� )E�k �E� �.&!E? �#/� �� �&�� 3c 3� 3% �& �7 #� #�� �+�� ��; � -���( ��

3$�&! �� 3$�&� �&#4 ���#"�� .!&

Page 32: 26! L+, ’ ˆ˘10 - JCCS · 103 *˜. +,- ˆ8b +aˇ cd e ˘ˇ ˆ ˙˝ ˛˚˜ˆ ! " ˙˝"˜# 1394 ˛ecc" +& e 3e% e& v˚e & ˚e.# -e$ & ˛e,c +& #ef †˜ e? ˚k #% % 1˜ &

132 � ������� �� �� �������

� �

���

����

� ��

���

��

�!

��"

� ��"

�#13

94

��� n-}YĤ� �

) #�4 �����71382 (»�- � �6 25 N 2�1)�L ��#��� ��,-$� � 25 N �$ 2! ���*�0« �&�#E� D�� 3E�� �1382 - ����� 155 � �018-16.

-,�/� � 1��2 �-,��2�47 ) &#�+ ��#;1389 (» 2'�� ��-$� 2'�� �Q� ��,�JR �$ ��S *'�� ��1���,- �#� -�-$�«� ���*0& V�LF&� �D�� ��� ����� 2-H��H)�3��$��+ � ���H ( � �0-34-19.

)D��&#X �1M71380 (.,�1���,-.%#� #F ��8&�� D��H `�k#? � ) 3h�M&!>( ����7 ��&�k1369 (&��0 � &"0 ��,a5 �$ 2!� .�k� �L,�#; #F %#� :�&#�?

) -*F% -�( !�� � �m�!�"� �3�L� �&�k1386 (»�6��6 @�I6 Z '� �$ ��« �$%. -EL,�#; &��E� 3��,�:; :��+ ] .��� ��� .��+ -(��$k&����� 38 .��$��+ .87-62.

) ��&� �#M!,c1387 (�6��6 �6��� �#�� .#�� ���� :�&#�? � ��8� �&+#; #' #�+ ����H !�� `�k#? �

) �Wk � ��$�1373 (2� *� �� � �$ 2! :��,#.%#� :�&#�? �

) 1��2 !�"� !�� ����>K�>K1399 (Q25 G�� ,)3� �� 2�J,��� g �B�#�� ����(j& `���� �16. ) 1���7 �->k� � V!�#; � ��(1391 (»9* � ��J� ��1���,- Z6�'Y � � ��,-$� �N"� 1)- :y q R« �

����� �D�� ��� �-C�>N? B����& `�#F6 :�0 ���$���? �133-117. )��#� �-��#�41392 (3L :$�G16� U,�/� � ��0 �2��1#�� :�&#�? �- .lM��

) D .-;#�& D!C�1367 ( (: �N : C� H�$!�* �� H� �+# !� ) 2� *� �$ ��,-$� �- � �G6 ������� 3E�k#?.V�L :�&#�? �+�>%�H 1����

)1��� �A�N� ����1387 (» �A,1Y�-.3L 'L� ��,1Y�- .,�1���,-��,� j����� �*�+4+�8 � :+��« 3��,EF��GH � :-��& D��(����� 57 ����� � » :�0414 - 397 .«

Barthes, R. (1977). Image, Music, Text. London: Hammersmith.