2573-1-8646 Техническое руководство...6.3 Безопасность системы Во избежание неправомерного использования

2573-1-8646│17.11.2014

Техническое руководство

ABB-Welcome

Телефонный шлюз

83350-500

83350-515

ABB-Welcome Содержание

Техническое руководство 2573-1-8646 │2

1 Безопасность ______________________________________________________________________ 3

2 Окружающая среда _________________________________________________________________ 3 2.1 Утилизация __________________________________________________________________________ 3

3 Техническая информация ____________________________________________________________ 4

4 Общее описание ___________________________________________________________________ 5 4.1 Глоссарий ___________________________________________________________________________ 5 4.2 Принцип действия ____________________________________________________________________ 6

5 Подключение ______________________________________________________________________ 7 5.1 Интеграция телефонного шлюза в телефонную систему ____________________________________ 7 5.2 Общий вид устройства ________________________________________________________________ 8

6 Монтаж / установка _________________________________________________________________ 9 6.1 Требования к монтажному персоналу ____________________________________________________ 9 6.2 Монтаж ____________________________________________________________________________ 10 6.3 Безопасность системы _______________________________________________________________ 10

7 Ввод в эксплуатацию _______________________________________________________________ 11 7.1 Ввод в эксплуатацию с помощью телефона ______________________________________________ 11

8 Эксплуатация _____________________________________________________________________ 14

9 Звуковые сигналы _________________________________________________________________ 17

10 Приложение ______________________________________________________________________ 18 10.1 Распространенные варианты применения _______________________________________________ 18 10.2 Важные рабочие команды ____________________________________________________________ 18

ABB-Welcome Безопасность


1 Безопасность

Предупреждение

Электрическое напряжение! Опасность для жизни и опасность возникновения пожара: электрическое напряжение 230 В.

» Работы в сети с напряжением 230 В могут производиться только специалистами по электрооборудованию!

» Перед монтажом и демонтажем оборудования отключите питание!

2 Окружающая среда

Думайте о защите окружающей среды! Отслужившие свой срок электрические и электронные приборы запрещается выбрасывать вместе с бытовым мусором.

» Устройство содержит ценные материалы, которые можно пустить в повторное использование. Поэтому после завершения эксплуатации сдайте его в соответствующий пункт приема вторсырья.

2.1 Утилизация

Все упаковочные материалы и приборы ABB имеют маркировку и контрольное клеймо для утилизации, проводимой согласно нормам и правилам. Утилизируйте упаковочный материал и электроприборы / их компоненты только путем сдачи в специализированные пункты приема вторсырья и службы утилизации.

Продукция ABB соответствует специальным требованиям законодательства, в частности, Закону ФРГ об электрическом и электронном оборудовании и Регламенту ЕС об обращении с химическими веществами (REACH).

(Директивы ЕС 2002/96/EG WEEE и 2002/95/EG RoHS)

(Регламент ЕС REACH и Закон о реализации Регламента (ЕЭС) № 1907/2006)

ABB-Welcome Техническая информация


3 Техническая информация

Общая информация

Клеммы однопроводные 2 x 0,6 мм² / 2 x 1 мм²;

Клеммы тонкопроволочные 2 x 0,6 мм² / 2 x 0,75 мм²;

Клеммы телефонного кабеля 0,2 мм²-1,5 мм²

Напряжение на шине 28 В- ±2 В

Размер 4 HP

Степень защиты IP20

Рабочая температура -5 °C – +45 °C

ABB-Welcome Общее описание


4 Общее описание

Телефонный шлюз 83350 является частью домофонной системы Welcome® и работает исключительно с компонентами этой системы.

Данный продукт позволяет подключить телефонную аппаратуру к системе Welcome и использовать телефоны в качестве внутренней вызывной аудио-станции.

Для работы со шлюзом необходимо настроить прибор в качестве аналогового абонентского устройства телефонной системы.

4.1 Глоссарий

1. Стандартный вызываемый номер: когда стандартный номер активирован, все вызовы, поступающие на внутренние станции, переадресуются на этот номер.

2. Первичный и вторичный вызываемый номер: если активирован первичный или вторичный номер, все вызовы, поступающие на эту внутреннюю станцию, переадресуются на первичный или вторичный номер. Предусмотрена возможность переключения между обоими номерами.

3. Быстрый ответ: когда активирована эта функция, пользователь может непосредственно ответить на вызов, подняв трубку. Если эта функция деактивирована, пользователь должен нажать кнопки [1] [#], после того как снимет трубку. Если помимо телефонного шлюза в квартире установлены дополнительные внутренние станции, функцию быстрого ответа следует отключить.

4. PIN администратора: этот PIN выполняет функцию пароля администратора для доступа к режиму программирования шлюза, в котором можно изменить стандартный вызываемый номер, включить быстрый ответ и т.п. Этот PIN должен быть известен только администратору.

5. Основной PIN: этот PIN предназначен для активирования/деактивирования стандартного вызываемого номера для всех внутренний станций. Этот PIN следует сообщить, например, встречающему персоналу предприятия.

6. PIN внутренней станции: этот PIN является паролем конечного пользователя и служит для защиты телефонного шлюза от несанкционированного или неправомерного использования, например, при переключении с первичного на вторичный вызываемый номер или при запросе на открытие двери с внешней станции. Этот PIN следует активировать, если требуется повышенная степень безопасности.

PIN администратора по умолчанию

Основной PIN по умолчанию

PIN внутренней станции по умолчанию

1234 0000 1111

ABB-Welcome Общее описание


4.2 Принцип действия

Телефонный шлюз является аналоговым абонентским устройством вашей телефонной системы. Устройство содержит телефонную книгу, в которой адрес каждой внутренней станции (кнопка звонка) првиязана к двум вызываемым номерам (первичному и вторичному). Помимо этого можно задать стандартный вызываемый номер. Когда стандартный номер активирован, все вызовы, поступающие на внутренние станции, переадресуются на этот номер.

Телефонная книга может содержать как внутренние, так и внешние номера.

Адрес абонентского устройства (кнопка звонка)

Вызываемый номер 2(первичный номер)

Вызываемый номер 3 (вторичный номер)

01 9764 00493895555

02 0389364860

03 00493896666 1220

… … …

ABB-Welcome Подключение


5 Подключение

Рис. 1

№ Функция

1 Соединительные клеммы для системы Welcome

2 Соединительные клеммы (клеммы телефонного кабеля) для PBX (домофонной системы) в телефонной системе

Примечание… Телефонный шлюз всегда назначается в качестве мастер-устройства. Подключенные к нему внутренние вызывные станции всегда должны быть настроены как слейвы (см. руководство по эксплуатации внутренний станций).

5.1 Интеграция телефонного шлюза в телефонную систему

Процедура интеграции шлюза в телефонную систему зависит от того, какую систему вы используете. См. раздел «Интеграция аналоговых абонентских устройств» в руководстве по эксплуатации вашей телефонной системы.

Интеграцию шлюза можно считать успешной, если он в состояни принимать вызовы с других абонентских устройств, а также осуществлять вызовы самостоятельно.

Примечание… Безопасность системы » Во избежание неправомерного использования настройте вашу телефонную систему так, чтобы шлюз было невозможно вызывать с внешнего телефонного аппарата. Это позволит предотвратить несанкционированный доступ.

» Если необходимо организовать доступ к шлюзу извне, активируйте PIN внутренней станции (см. стр. 11 “Ввод в эксплуатацию“).

ABB-Welcome Подключение


5.2 Общий вид устройства

№ Функция

1 Состояние подключения к домофонной системе

: подключен к домофонной системе (режим покоя или активный разговор) : a. осуществляется звонок

2 Состояние шины Welcome

: готова к работе. Подано напряжение на шину. : a. прием данных

1+2 : идет сброс на заводские установки

3 USB-порт для обновления программы (выполняется только на заводе)

4

В случае с системами, обеспечивающими только звуковую связь (аудио), нагрузочный резистор должен быть всегда отключен («OFF»). В видеосистемах или комбинированных системах (видео и аудио) нагрузочный резистор на последнем устройстве ветви должен быть включен («ON»).

5

Длительное нажатие (3 с) восстанавливает заводские настройки устройства. Во время выполнения функции сброса оба светодиода мигают. Заводские настройки: - Основной PIN: 0000 - PIN администратора: 1234 - PIN внутренней станции: 1111 - Быстрый ответ: ВЫКЛ - Стандартный вызываемый номер: не назначен - Первичный вызываемый номер: не назначен - Вторичный вызываемый номер: не назначен - Переадресация на стандартный номер: ВЫКЛ - Требуется PIN внутренней станции: ВЫКЛ

ABB-Welcome Монтаж / установка


6 Монтаж / установка


Электрическое напряжение! Опасность для жизни и опасность возникновения пожара: электрическое напряжение 230 В.

» Запрещается проводить вместе линии низкого напряжения и напряжения 230 В в одной монтажной коробке для скрытой установки!


Электрическое напряжение! » Предвключенный предохранитель при проведении работ на осветительной установке необходимо отключить. В случае короткого замыкания возникает риск возникновения 230 В на низковольтном кабеле.

6.1 Требования к монтажному персоналу


Электрическое напряжение! При нарушении правил установки вы подвергаете опасности свою жизнь и жизнь пользователей электрооборудования.

Неправильная установка может стать причиной серьезного материального ущерба (например, в результате пожара).

» К установке устройств допускаются только лица, владеющие необходимыми знаниями и навыками в области электротехники.

Необходимые специальные знания и минимальные требования к установке:

» Следуйте «Пяти правилам безопасности» (DIN VDE 0105, EN 50110):

1. Обесточить;

2. Заблокировать от повторного включения;

3. Убедиться в отсутствии напряжения;

4. Заземлить и замкнуть накоротко;

5. Укрыть или отгородить соседние детали, находящиеся под напряжением.

» Используйте соответствующие средства индивидуальной защиты.

» Используйте соответствующие инструменты и измерительные приборы.

» Выясните тип сети электропитания (система TN, IT или TT), чтобы обеспечить предписанные для него условия подключения (классическое зануление, защитное заземление, необходимые дополнительные меры и т.п.).

ABB-Welcome Монтаж / установка


6.2 Монтаж

Устройство предназначено для установки только на монтажных рейках стандарта DIN EN 50022.

6.3 Безопасность системы

Во избежание неправомерного использования настройте вашу телефонную систему так, чтобы шлюз было невозможно вызывать с внешнего телефонного аппарата. Это позволит предотвратить несанкционированный доступ.

Если необходимо организовать доступ к шлюзу извне, активируйте PIN внутренней станции (см. стр. 11 “Ввод в эксплуатацию“)

ABB-Welcome Ввод в эксплуатацию


7 Ввод в эксплуатацию

Для работы телефонного шлюза требуются следующие компоненты:

- Домофонная система Welcome, состоящая как минимум из одной внешней вызывной станции и системного центрального модуля.

- Домофонная система с аналоговым входом

- Минимум один телефон для DTMF-настройки

Для первого запуска телефонного шлюза необходимо выполнить определенные базовые настройки. Первичный ввод в эксплуатацию возможен двумя способами:

- С помощью телефона, подключенного к системе.

- С помощью интернет-браузера и IP-шлюза 83342-xxx. Настройка телефонного шлюза через IP-шлюз описана в руководстве по эксплуатации IP-шлюза.

7.1 Ввод в эксплуатацию с помощью телефона

1. Вызовите телефонный шлюз через домофонную систему. 2. Введите PIN администратора.

№ Функция Команда Пример или пояснение

1 Ввод PIN администратора

[*] [*] [*] PIN администратора [#]

PIN администратора по умолчанию – 1234.



3. Если PIN администратора введен правильно, активируется режим программирования шлюза, и вы можете выполнить следующие настройки:

№ Функция Команда Пример или

пояснение

1 Настройка стандартного вызываемого номера

[7] [3] [6] [*] стандартный вызываемый номер [#]

2

Добавление новой внутренней станции в телефонную книгу

[2] [4] [7] [*] порядковый номер внутренней станции [#]

Номер внутренней станции может быть в диапазоне от 1 (или 01) до 99.

3

Добавление нескольких внутренних станций в телефонную книгу

[2] [4] [7] [7] [*] порядковый номер внутренней станции 1 [*] порядковый номер внутренней станции 2 [#]

Порядковый номер внутренней станции 2 всегда должен быть больше номера станции 1.

4

Добавление первичного или вторичного вызываемого номера

[2] [*] порядковый номер внутренней станции [*] первичный вызываемый номер [*] вторичный вызываемый номер [#]

5

Добавление первичного или вторичного вызываемого номера в телефонную книгу или внесение в них изменений

[2] [*] порядковый номер внутренней станции [*] первичный вызываемый номер [#]

Следует использовать, если пользователь не собирается назначать вторичный вызываемый номер

6 Включение функции «Быстрый ответ»

[7] [3] [2] [1] [#]

7

Отключение функции «Быстрый ответ»

[7] [3] [2] [0] [#] Эту функцию следует отключить, если в системе присутствуют несколько внутренних станций.

8 Установка нового PIN администратора

[7] [*] [*] [*] новый PIN администратора [*] [*] [*] Новый PIN администратора [#]

9 Установка нового основного PIN

[7] [*] [*] новый основной PIN [*] [*] + Новый основной PIN [#]

10

Активация принудительного ввода PIN внутренней станции

[7] [4] [7] [1] [#]

11

Деактивация принудительного ввода PIN внутренней станции

[7] [4] [7] [0] [#]

12

Установка нового PIN внутренней станции

[*] порядковый номер внутренней станции [*] [7] [*] Новый PIN внутренней станции [*] Новый PIN внутренней станции [#]



13

Установка идентификатора для программирования через IP-шлюз и ПК

[7] [4] [3] [*] идентификатор [*] идентификатор [#]

Идентификатор должен быть уникальным и представлять собой целое число в диапазоне от 1 до 99.

14 Возврат к заводским настройкам

[7] [3] [7] [8] [*] PIN админстратора [#]

ABB-Welcome Эксплуатация


8 Эксплуатация

По завершении программирования пользователи могут звонить на шлюз с телефонного аппарата.

Если вызов поступил с внешней станции, а телефон находится в нормальном режиме ожидания:


1 Принять входящий вызов

[1] [#]

Во время разговора между внешней станцией и телефоном вы можете использовать следующие телефонные команды:


1 Активировать выключатель освещения

[5] [#]

Включение выключателя освещения системного центрального модуля или активатора двери

2 Открытие двери [3] [#] Открытие двери во время разговора с внешней станцией

Когда пользователь звонит по телефону, в то время как между внешней станцией и телефоном не происходит коммуникация:

1. телефон воспроизводит звук «Вызовы будут переадресованы» при условии, что активирована перадресация на стандартный номер;

2. телефон воспроизводит звук «Вызовы не будут переадресованы», если перадресация на стандартный номер не активирована;

3. с помощью телефона можно выполнить следующие настройки:


1 Вызвать внешнюю станцию

[1] [1] [#] до [1] [4] [#] или [1] [#]

- 11#--14# для вызова определенной внешней станции

- 1# также возможно для вызова внешней станции 1


[5] [#]


[5] [1] [#] до [5] [9] [#]

Активирование определенного выключателя освещения, подключенного к активатору с/у



3

Активировать выключатель освещения, если установлен принудительный ввод PIN внутренней станции

[*] порядковый номер внутренней станции [*] PIN внутренней станции [*] [5] [#]

Активирование выключателя освещения системного центрального модуля или активатора двери

[*] порядковый номер внутренней станции [*] PIN внутренней станции [*] [5] [1] [#] до [5] [9] [#]

Активирование определенного выключателя освещения, подключенного к активатору с/у

4 Открыть определенную дверь

[3] [1] [#] до [3] [4] [#]

Открытие определенной двери системного центрального модуля и активатора двери

5

Открыть определенную дверь, если установлен принудительный ввод PIN внутренней станции

[*] порядковый номер внутренней станции [*] PIN внутренней станции [*] [3] [1] [#] до [3] [4] [#]

Открытие определенной двери системного центрального модуля и активатора двери

6

Открыть дверь вызывной станции, которая последней использовалась для входа

[3] [0] [#]

7

Открыть дверь вызывной станции, которая последней использовалась для входа, если установлен принудительный ввод PIN внутренней станции

[*] порядковый номер внутренней станции [*] PIN внутренней станции [*] [3] [0] [#]

8

Вызвать внешнюю станцию, если установлен принудительный ввод PIN внутренней станции

[*] порядковый номер внутренней станции [*] PIN внутренней станции [*] [1] [1] [#] до [1] [4] [#] и [*] порядковый номер внутренней станции [*] PIN внутренней станции [*] [1] [#]

Вызов определенной внешней станции 1# также возможно для вызова внешней станции 1

9

Вызвать последнюю внешнюю станцию, с которой поступил вызов

[1] [0] [#]

10

Вызвать последнюю внешнюю станцию, с которой поступил вызов, если установлен принудительный ввод PIN внутренней станции


11 Активировать стандартный вызываемый номер

[*] порядковый номер внутренней станции [*] [6] [0] [#]



12

Активировать стандартный вызываемый номер, если установлен принудительный ввод PIN внутренней станции


13 Активировать первичный вызываемый номер


14

Активировать первичный вызываемый номер, если установлен принудительный ввод PIN внутренней станции


15 Активировать вторичный вызываемый номер


16

Активировать вторичный вызываемый номер, если установлен принудительный ввод PIN внутренней станции


17 Установить новый PIN внутренней станции

[*] порядковый номер внутренней станции [*] PIN внутренней станции [*] [7] [*] Новый PIN внутренней станции [*] Новый PIN внутренней станции [#]

18

Активировать переадресацию на стандартный вызываемый номер

[*] [*] основной PIN [*] [6] [0] [#]

19

Деактивировать переадресацию на стандартный вызываемый номер

[*] [*] основной PIN [*] [6] [9] [#]

ABB-Welcome Звуковые сигналы


9 Звуковые сигналы


1 Успешно выполнено Подтверждение успешного завершения процедуры

2 Неудача Сообщение о том, что

процедура завершилась неудачно

3 Вызов от двери (повторяющийся)

Ожидающий вызов от двери (только при отключенной функции «быстрый ответ», если в той же квартире имеются дополнительные внутренние станции)

4

Включена перадресация вызова (повторяющийся)

Активирована переадресация на стандартный вызываемый номер. Сигнал подается после звонка на телефонный шлюз.

5 Перадресация вызова не включена (повторяющийся)

Переадресация на стандартный вызываемый номер деактивирована. Сигнал подается после звонка на телефонный шлюз.

6 Режим программирования (повторяющийся)

Телефонный шлюз находится в режиме программирования.

ABB-Welcome Приложение


10 Приложение

10.1 Распространенные варианты применения

Вариант применения: одна квартира с телефоном и телефонным шлюзом.

Сначала пользователь звонит с телефона на шлюз, а затем действует следующим образом:


пояснение

Шаг 1

Ввод PIN администратора

[*] [*] [*] + PIN администратора + [#]

PIN администратора по умолчанию – 1234.

Шаг 2

Настройка стандартного вызываемого номера

[7] [3] [6] [*] + стандартный вызываемый номер + [#]

Шаг 3

Добавление новой внутренней станции в телефонную книгу шлюза

[2] [4] [7] [*] + порядковый номер внутренней станции + [#]

Номер внутренней станции может состоять из одной или двух цифр от 1 (или 01) до 99.

Шаг 4

Установка первичного/вторичного вызываемого номера

[2] [*] + порядковый номер внутренней стан [*] + первичный вызываемый номер + [*] + вторичный вызываемый номер + [#]

10.2 Важные рабочие команды

Если вызов поступил с внешней станции, а телефон находится в нормальном режиме ожидания:


пояснение

1 Принять входящий вызов

[1] [#]

Когда пользователь звонит по телефону, в то время как между внешней станцией и телефоном не происходит коммуникация:


1 Вызвать внешнюю станцию

[1] [1] [#] до [1] [4] [#] или [1] [#] или [1] [0] [#]

- 11#--14# для вызова определенной внешней станции

- 1# также возможно для вызова внешней станции 1

- 10# для вызова внешней станции, с которой поступил последний вызов

ABB-Welcome Приложение


Во время разговора между внешней станцией и телефоном вы можете использовать следующие телефонные команды:


пояснение


[5] [#]


2 Открытие двери [3] [#] Открытие двери во время разговора с внешней станцией

ABB-Welcome

2573

-1-8

646

| 17.

11.2

014

Предприятие группы компаний ABB Busch-Jaeger Elektro GmbH п/я 58505 Lüdenscheid (Люденшайд) Freisenbergstraße 2 58513 Lüdenscheid (Люденшайд) www.BUSCH-JAEGER.com [email protected] Центральный отдел продаж: Тел.: +49 2351 956-1600 Факс: +49 2351 956-1700

Указание Оставляем за собой право на внесение технических изменений или изменение содержания данного документа в любой момент без предварительного уведомления. При заказе действуют согласованные детальные описания. ABB AG не несет ответственность за возможные ошибки или неполноту сведений в данном документе. Сохраняем за собой все права на данный документ и содержащиеся в нем предметы и изображения. Тиражирование, передача содержания третьим лицам или иное подобное использование содержания, в том числе, отдельных его частей, без предварительного письменного разрешения компании ABB запрещаются. Copyright© 2014 Busch-Jaeger Elektro GmbH Все права сохранены.

Documents

2573-1-8646 Техническое руководство...6.3 Безопасность системы Во избежание неправомерного использования