24th Biennial - europalia.india: 4 Oct 2013 - 26 Jan 2014 (Belgium)

7/27/2019 24th Biennial - europalia.india: 4 Oct 2013 - 26 Jan 2014 (Belgium)

1/164

0:.60.>06? >9.06.>06:

axpc

huslo

jfmoa

tdaftra

kltarftura

ilkh...


2/164

pfrtmar

suppcrtlme spcmscrs

^aelarume jas Jautsodsprfodleam Eahalmsodfit

Hajlf spcmscrs

ciilolfk ofrrlar spcmscrs lm glmj

prcHctlcmfk spcmscrs

prcbaot spcmscrs


3/164

Qma ramocmtra axoaptlcmmakkaAam ncalamja cmthcatlme

F ofptlvftlme ramjaz vcus

axpc 6:

jfmoa & tdaftra ::

huslo 9>

olmahf


4/164

www.aurcpfklf.au :

Pcur sf >:ha jltlcm, Aurcpfklf Lmtarmftlcmfk mcuarf um jlfkceua fvao kf clscmmfmta ouktura lmjlamma.

^amjaz-vcus jfms pkus ja >00 klaux oukturaks pcur y ramocmtrar kas frtlstas at uvras jfrt

fu our ja oa rloda prcerfhha jvakcpp pfr Aurcpfklf at kLmjlfm Ocumolk cr Oukturfk rakftlcms,am ockkfncrftlcm fvao ja mchnraux axparts lmjlams, aurcpams at pfrtamflras oukturaks. Jfmsaurs,huslolams, fotaurs, orlvflms at rfklsftaurs sfkklarcmt fux odas juvra ja kfrt at ja kfrtlsfmftlmjlams -jas rfras trscrs fmtlquas fux sfrls ocmtahpcrflms, am pfssfmt pfr kf oulslma lmjlamma,qul jvclkarf kas saorats ja sas hfssfkfs, rctls at rfltfs.

Kas ochpkaxlts at pfrfjcxas ja kf ouktura at kfrt lmjlams sarcmt jvclks trfvars jas tdhasvfrls fkkfmt ju ocrps kafu, kf jlfspcrf cu fu olmhf ja Nckkywccj , at ocuvrfmt tfmt kas frtsat trfjltlcms okfsslquas qua kaurs vfrlftlcms ocmtahpcrflmas, mcus jcmmfmt um fparu ja kLmja trfvars ka prlsha jas raefrjs aurcpams -kLmjchfmla- cu amocra ja kLmja ja jahflm.

Kas jaux axpcsltlcms pdfra, Ocrps ja kLmja at Lmjchfmlf2 ja ^ahnrfmjt fux Naftkas lmtrcjulrcmtoatta srla ja ramocmtras amodfmtarassas. Akkas cuvrlrcmt erfmj kaurs pcrtas fux ocklars pcur 6syhncklqua, pfroa qua mcus pamscms quuma halkkaura ocmmflssfmoa ja kf ouktura ja kfutra ast

um ftcut hfbaur jfms mctra scolt huktloukturakka. Lmjlf@ofhpus at Lmjlf@nlnklc pcrtarcmtqufmt aux kf ouktura lmjlamma prs ja odaz vcus, jfms kas umlvarslts at kas nlnklctdquas

trfvars tcut ka pfys.

Harol (jdfmyfvfj) tcus oaux qul cmt ramju pcsslnka oatta ramocmtra axoaptlcmmakka.

uma ramocmtra axoaptlcmmakka

Yccr dffr >:sta ajltla stakt Aurcpfklf Lmtarmftlcmfk ja oukturaka rlbgjch vfm Lmjlf vccr.

Fsprffg lm haar jfm >00 oukturaka lmstakklmeam ch gammls ta hfgam hat Lmjlfsa frtlastam amgumstwargam. Dat rlbga oukturaka prcerfhhf warj sfhameastakj jccr Aurcpfklf Lmtarmftlcmfk

am Zda Lmjlfm Ocumolk cr Oukturfk akftlcms, lm sfhamsprffg hat tfk vfm Lmjlfsa am Aurcpasa

axparts am oukturaka pfrtmars.

aam ncalamja cmthcatlme


5/164

www.aurcpfklf.au1

Ylar hffmjam kfme nrameam jfmsars, huzlgfmtam, futaurs, sodrlbvars am raelssaurs, fksccg gumst-

wargam - vfm zakjzfha fmtlaga sodfttam tct dajamjffesa sfrls am lmstfkkftlas - am ja Lmjlfsa

gaugam hat dffr shfgaklbga hfsfkfs, rctls am rfltfs-, aam stugba Lmjlf mffr Nrussak.

Ffm ja dfmj vfm varsodlkkamja tdahfs fks dat klodffh, wftar, ja jlfspcrf ci Nckkywccj

wcrjt ja ochpkaxltalt vfm ja Lmjlfsa gumst am ouktuur cmtskularj. Rcwak ja gkfsslaga gumst

am trfjltlas am dat Lmjlf vfm hcream gcham ffm ncj, hffr ccg dca Lmjlf wcrjt eazlamjccr ja nklg vfm dat Uastam (Lmjchfmlf).

Ja twaa dccjtamtccmstakklmeam Lmjlf naklodffhj am Lmjchfmlf2 vfm âhnrfmjt tct ja Naftkas

zukkam jaza sarla sodlttaramja cmthcatlmeam lmkaljam. Nalja tamtccmstakklmeam zattam dum jauram

wlbj cpam ffm 6 par kaarklme chjft wa vfm hamlme zlbm jft aam natara gammls vfm lajars ouktuur

lm cmza huktloukturaka hfftsodfpplb aam cmsodftnfra trca ls. Ccg Lmlf@ofhpus am Lmlf@nlnklc

zukkam ja Lmjlfsa ouktuur jlodtar nlb dat punklag nrameam, vlf ja umlvarsltaltam am nlnklctdagam

cvar dat daka kfmj.

Jfmg (jdfmyfvfj) ffm fkkam jla jaza ultzcmjarklbga cmthcatlme hceaklbg hffgtam.

Icr lts >:t altlcm, Aurcpfklf Lmtarmftlcmfk wlkk

amefea lm f jlfkceua wltd Lmjlf fmj lts fsolmf-

tlme ouktura. âmjazvcus, lm cvar >00 oukturfkvamuas, wltd tda frtlsts fmj frtwcrgs nrcuedttceatdar lm tdls rlod prcerfhha, bclmtky ocm-

oalvaj ny Aurcpfklf Lmtarmftlcmfk fmj tda Lmjlfm

Ocumolk cr Oukturfk âkftlcms lm ockkfncrftlcm

wltd muharcus Lmjlfm fmj Aurcpafm axparts

fmj pfrtmars. Frtlsts, jfmoars, huslolfms, fotcrs,

wrltars fmj khhfgars nut fksc frtwcrgs fmj

dfmjlorfts, rfmelme rch rfra fmtlqultlas tc

ocmtahpcrfry sfrls, cr tc tda oulslma c Lmjlf

fmj lts sfvcury hfssfkfs, rctls fmj rfltfs.

Zda ochpkaxltlas fmj pfrfjcxas c Lmjlfm frt fmj ouktura wlkk na ravafkaj tdrcued tdahas fs

jlvarsa fs ta nc, wftar, Nckkwcc, ta lfspcrf, fmj wlkk na ocvarlme tda efhut cokfsslofkfm ocmtahpcrfry frts fm trfltlcms, fs wakk fs eklhpsas c Lmchfmlf - Lmjlf fs saam

tdrcued Aurcpafm ayas -, fs wakk fs tchcrrcws Lmlf.

Zwc hfbcr axdlnltlcms, Za Nc lm Lmlfm Frtfmj Lmchfmlf2 Irch ahnrfmt tc ta Naftkaswlkk lmtrcjuoa tdls sarlas c amodfmtlme amocumtars. Naofusa wa naklava tdft f nattar umjar-

stfmjlme c fmctdars ouktura ls f hfbcr fssat lm cur huktloukturfk scolaty, mct cmky wlkk stujamts

na fjhlttaj tc nctd axdlnltlcms cr f syhncklo 6 Aurc fjhlsslcm aa, nut Lmjlf@ofhpus fmj

Lmjlf@nlnklc wlkk nrlme Lmjlfm ouktura okcsar tc ycu lm umlvarsltlas fmj klnrfrlas forcss Nakeluh.

Ultd tdfmgs (jdfmyfvfj) tc fkk tdcsa wdc dfva hfja tdls axtrfcrjlmfry amocumtar pcsslnka.

Mfhfsta!

tda tafh

Jakdl Nrussaks

f ofptlvftlme ramjazvcus


6/164

www.aurcpfklf.au 9

Fm ja joryptar kLmja huktlfoatta, sapt pkas ja raxlcm cmt t jtarhlmsfu salm ju tdha emrfk ja kf ramocmtra. ^vkftaurs pcur qul tamta ja sa flrauma lja ja oa quast k Lmja, odfoum ja oas pkas sarf lkkustr pfr jas vmahamts

ja tcutas kas jlsolpklmas ju astlvfk.

Ch ja vaka foattam vfm Lmjlf ta cmtrfakam gczam wa ch nlmmam dat tdahf

cmthcatlme hat okustars ta wargam. Akga okustar navft ja varsodlkkamja

jlsolpklmas vfm dat astlvfk am wcrjt hat jla ocmtaxt ulteajlapt.

Lm cur fttahpt tc jaolpdar huktlfoataj Lmjlf, wa dfva ljamtlaj savam sun-

tdahas wltdlm tda cvarfkk tdaha c amocumtars. Amkledtamlme fmj assamtlfk cr

fmycma fttahptlme tc umjarstfmj wdft Lmjlf ls, afod c tdasa tdahas wlkk

aftura fkk frtlstlo jlsolpklmas c tda astlvfk.

NCjyVul pcsa klk sur kfrt at kf ouktura lmjlamma ma paut qutra rfpp pfr kchml-prsamoa ju ocrps. _amsuak, lmtcuodfnka, crm, sfor, cutlk cu cnstfoka7 lk parhatjfncrjar mchnra jfspaots ja kf ouktura lmjlamma.

Ula glbgt mffr ja Lmjlfsa gumst am ouktuur, glbgt mffr dat klodffh. _amsuaak c

cmffmrffgnffr, cpeashugt c fsoatlsod, lmstruhamt c cnstfgak... vlf dat klodffh

gummam tfk vfm fspaotam vfm ja Lmjlfsa ouktuur ffmeasmajam wcrjam.

Udcavar fjhlras Lmjlfm frt fmj ouktura ofmmct dakp nut na struog ny tda

chmlprasamoa c tda ncjy. _amsufk, umtcuodfnka, crmfta, sforaj cr cnstfoka7

tda ncjy fkkcws tc fjjrass tda hfmy jlaramt fspaots c Lmjlfm ouktura.

LMjCHFMLF

KCooljamt f japuls tcubcurs t fsolm pfr kf ouktura at kf olvlklsftlcm lmjlamma.Oatta fttlrfmoa, fsolmftlcm, pfsslcm cu syhpftdla ast kfreahamt pfrtfea

trfvars ka hcmja...

Dat Uastam ls fktlbj eafsolmaarj eawaast jccr ja Lmjlfsa ouktuur am nasodf-

vlme. Ffmtragglmesgrfodt, fsolmftla, pfssla c eawccm syhpftdla, ba vlmjt

dat tarue cvar ja daka warakj.

Zda Uast dfs fkwfys naam fsolmftaj ny Lmjlfm ouktura fmj olvlklsftlcm. Zdls

fttrfotlcm, fsolmftlcm, pfsslcm cr fmlty ls sdfraj ny hfmy frcumj tda wcrkj.

LMjLF ZCHC^^CU

Pkus ja 10% ja kf pcpukftlcm lmjlamma f hclms ja >1 fms. Qma nakka pfrt ja kf

prcerfhhftlcm ast ocmsfora kf baumassa, kf mcuvakka emrftlcm jfrtlstasat ockkaotls huktljlsolpklmflras.

Haar jfm 10% vfm ja Lmjlfsa navckglme ls bcmear jfm vlbamtwlmtle. Aam jaak

vfm dat prcerfhhf ls eawlbj ffm ja bauej, ja mlauwa eamarftla gumstamffrsam huktljlsolpklmflra ockkaotlavam.

Cvar 10% c tda Lmjlfm pcpukftlcm ls feaj kass tdfm >1 yafrs. F ocmsljarfnka

pfrt c tda prcerfhha ls jajloftaj tc ycume pacpka, f maw eamarftlcm c frtlsts

fmj huktljlsolpklmfry frtlst ockkaotlvas.

5 pkas 5 okustars

ncjy

lmjc

hfmlf

lmjlftchcrrcw


7/164

www.aurcpfklf.au5

KLYLME Z^FjLZLCM_

^akat ja sf jlvarslt, kas mchnrausas axprasslcms oukturakkas at trfjltlcms

lmjlammas scmt tcubcurs nlam vlvfmtas. Ocmsljras ochha ocmtahpcrflmas,

akkas ocmtlmuamt lmkuamoar kas frtlstas jfubcurjdul.

Ja ercta oukturaka jlvarsltalt vfm Lmjlf wcrjt waarsplaeakj lm dffr ultaamkc-

pamja aauwamcuja oukturaka axprasslavcrham. Ja trfjltlas lm Lmjlf zlbm

mce fktlbj nlbzcmjar kavamj am wcrjam ar ccg nasodcuwj fks dajamjffes.

Ra zlbm tct cp dajam aam nklbvamja lmvkcaj vccr gumstamffrs.

Lmjlfs jlvarslty ls raiaotaj lm ocumtkass oukturfk axprasslcms fmj trfjltlcms,

wdlod fra stlkk vary huod fklva. Ocmsljaraj ocmtahpcrfry lm Lmjlf, tdasa trfjl-

tlcms stlkk lmsplra tcjfys frtlsts.

UFZA^

Ambau scolfk, ocmchlqua at ecpckltlqua, kafu f am Lmja susolt ja mchnrausas

raxlcms at lmsplr ja tcut tahps kas pctas, huslolams at futras frtlstas.

Uftar daat lm Lmjlf jlodtars, huzlgfmtam am fmjara gumstamffrs eamsplraarj,

hffr wftar nramet ccg prcnkaham hat zlod haa, vfm scolfka, aocmchlsoda

am eacpckltlaga ffrj.

Zda scolfk, aocmchlo fmj eacpckltlofk odfkkamea c wftar lm Lmjlf prcvcgas

muharcus jlsousslcms fmj dfs lmsplraj tda pcats, huslolfms fmj frtlsts c fkk arfs.

NCKKyUCCj & NAyCMj

Am Cooljamt, Lmja at olmhf rlhamt lhhfmqufnkahamt fvao Nckkywccj.Lmocmtcurmfnka, oa pdmchma rfssahnka at pfsslcmma kas Lmjlams, ocmtrlnua

jlusar kdlmjl, vdlouka hcjas at ljas.

Ilkh ult Lmjlf, wcrjt jccr dat wastam eafsscolaarj hat Nckkywccj. Jlt amc-

haam varamlet am pfsslcmaart vaka Lmjlrs, jrffet nlb tct ja varspraljlme

vfm dat Dlmjl am lmtrcjuoaart ccg hcjas am ljaam.

Lm tda Uast, Lmlf fmj olmahf fra umhlstfgfnky klmgaj tc Nckkywcc.

Nckkywccj umltas fmj fsolmftas Lmjlfms, ocmtrlnutas tc tda sprafj c Dlmjl,

fmj prchctas fsdlcm fmj ljaf.

jLF_PC^F

Kf jlfspcrf lmjlamma ast kuma jas pkus lhpcrtfmtas fu hcmja. Vuast-oa qua

kljamtlt lmjlamma kcrsqua kcm vlt flkkaurs, quast-oa qua kfppfrtamfmoa oa

pfys-ocmtlmamt3 Vuast-oa qua kljamtlt tcut ocurt 3

Ja Lmjlfsa jlfspcrf ls warakjwlbj m vfm ja nakfmerlbgsta. Uft ls ja Lmjlfsa

ljamtltalt vccr wla akjars kaat3 Uft natagamt dat ta nadcram tct aam kfmj jft aam

ocmtlmamt cp zlodzak ls3 Uft natagamt ljamtltalt3

Zda Lmjlfm Jlfspcrf ls cma c tda kfreast lm tda wcrkj. Udft ls Lmjlfm ljamtlty

wdam cma klvas aksawdara3 Udft ls tda samsa c nakcmelme tc tda Lmjlfmsun-ocmtlmamt3 Lm sdcrt, wdft ls ljamtlty3

klvlmetrfjltlcms

wftar

nckky

wccj& naycmj

jlfspcrf


8/164


9/164

www.aurcpfklf.au06? =

01.06.>06:

pfkfls jasnafux-frts

pfkals vccrsodcma gumstam

oamtra IcrIlma frts

^ua ^fvamstalmstrfft >?6000 Nruxakkas Nrussak(s)

hf=jl jl=zc Zua=_um60200 = 64200

bajcZdu60200 = >6200

e >1.6>.>06?& 06.06.>06:

Z 0> 1:0 40 40www.aurcpfklf.au

Z 0> 105 4> 00www.nczfr.na

Oftfkceua / oftfkceus2?:,


18/164

www.aurcpfklf.au 64

lmIc == g 6: = :g Ncjy + Lmjchfmlf2 >?

fujlceulja lmokus lmeanrapam lmokujaj+ spaolfk fujlceulja icr gljs

v e e e (hfx. 61 pars.)

Z 050 ?:: 155 ercupsnczfr.na41 = 10

na / nje2

l + l + ee l + o2

Am vamta jfms kas efras _MON Za gccplm MHN_-stftlcms Cm sfka lm Nakelfm stftlcms

ik ep epsik ep osl2

Ylf Ocmtfot Oamtar MHN_ / _MON Hcnlklty2+ ?> > 1>4 >4 >4

www.smon.na / www.mhns.na

/ v ge2

NCRF^ Iumjlme Z 0> 105 4> 45iumjlmenczfr.na

MY Yardukst Avamts Z 0> 915 105 4> 00 ercupsnczfr.na

ockas sodckam sodccks p.6196

ocrps ja klmja lmjlf naklodffhj tda ncjy lm lmjlfm frt


19/164


20/164


21/164

www.aurcpfklf.au>6

/ / Jaapfg Fmfmtd, Jlrg Yarhfakam. / ev / v Bfm Pfrhamtlar & Odrls Ja Kfuwar (HF_),Ljasnfkj Ecjjaarls (GQ Kauvam)Am ockkfncrftlcm fvao ka / lm sfhamwarglme hat / lm ockkfncrftlcm wltd HF_, Fmtwarpam

nruxakkas nrussak(s)69.60.>06? =

>9.06.>06:

lmjchfmlf

_pkamjaur jas hcedcks at hfdfrfjbfs, splrltufklt, kuhlra at ocukaurs hfls

fussl pfuvrat cu systha jas ofstas Futfmt jfspaots ja kLmja qul cmt rfppsja tcut tahps kas vcyfeaurs pfrtls sf jocuvarta. Hfls ochhamt kas frtlstasamvlsfeamt-lks kLmja3 At ochhamt vckua kaur raefrj fu k ju tahps3 Lmjchfmlfmcus ocmtarf kf pfsslcm ochhuma ja mchnraux frtlstas pcur kLmja. Palmtras, soukp-

taurs, pdctcerfpdas, futaurs, olmfstas at huslolams fvao uma fjhlrftlcm astdtlquaat uma ourlcslt lmtakkaotuakka pcur oa pfys japuls Yfsoc ja Efhf fubcurjdul.

Pcur kf prahlra cls, kas cauvras ja oas frtlstas sarcmt rumlas2 ja âhnrfmjt Nrfmousl, am pfssfmt pfr Ofrtlar-Nrasscm, Pfscklml at fusodamnare. Pcur mlr

jaux frtlstas ocmtahpcrflms, Hfx Plmogars at Dfms Cp ja Naaog, sa scmt ramjusam Lmja kf jahfmja jAurcpfklf, fm ja slhpremar ju pfys at ja orar jas

cauvras qul sarcmt axpcsas jfms ka pfrocurs.

Ja prffk vfm ja hcecks am ja hfdfrfjbfs, ja splrltufkltalt, dat typlsoda klodt am

ja gkauram hffr ccg ja frhcaja am dat gfstasystaah zlbm fspaotam vfm Lmjlf

jla ralzlears vfm fkka tlbjam cpvfkkam. Hffr dca glbgam wastarsa gumstamffrs

mffr Lmjlf3 Am dca avckuaart dum nklg jccrdaam ja tlbjam3 Lmjchfmlf tccmt

gumstamffrs hat aam eazfhamklbga pfssla vccr Lmjlf. _odlkjars, naakjdcuwars,

ctcerfam, futaurs, olmafstam am huslol hat aam astdatlsoda nawcmjarlme am

lmtakkaotuaka mlauwselarledalj vccr dat kfmj, vfmf Yfsoc jf Efhf tct vfmjffe.

Yccr ja aarsta gaar wcrjt dat warg vfm jaza gumstamffrs sfhameanrfodt, effmja

vfm ahnrfmjt am Nrfmousl cvar Ofrtlar-Nrasscm, Pfscklml am ^fusodamnaretct ja bcmesta eamarftla. Zwaa dajamjffesa gumstamffrs, Hfx Plmogars am Dfms

Cp ja Naaog trcggam lm cpjrfodt vfm Aurcpfklf mffr Lmjlf ch zlod jccr dat

kfmj ta kftam lmsplraram am mlauw warg vccr ja tamtccmstakklme ta hfgam.

Zda spkamjcurs c tda Hceduks fmj hfdfrfbfds, kledt fmj ockcurs, splrltufklty

fmj pcvarty fra fkk fspaots c Lmjlf tdft dfva struog trfvakkars tdrcued

tda arfs wdam jlsocvarlme tdls ocumtry. Nut dcw jc Uastarm frtlsts saa Lmjlf3

Fmj dcw dfs tdalr paroaptlcm odfmeaj cvar tlha3Lmchfmlf takks tda stcry cf pfsslcm cr Lmjlf sdfraj ny hfmy frtlsts, rch tda tlha c Yfsoc jf Efhf

tc tcjfy.Lt sdcws pflmtars, soukptcrs, pdctcerfpdars, wrltars, khhfgars fmj huslolfms

wdc dfva dfj fm fastdatlo fjhlrftlcm cr, fmj lmtakkaotufk ourlcslty fncut tdls

ocumtry. Icr tda rst tlha, tda wcrgs c tdasa frtlsts wlkk na nrcuedt tceatdar, rch

âhnrfmjt tc Nrfmousl, tdrcued tc Ofrtlar-Nrasscm, Pfscklml fmj ^fusodamnare

rledt jcwm tc tda ycume eamarftlcm. Ft tda raquast c Aurcpfklf, twc ocmtahpcrfry

frtlsts, Hfx Plmogars fmj Dfms Cp ja Naaog vlsltaj Lmjlf tc eflm lmsplrftlcm

tc orafta maw wcrgs c frt tdft wlkk na sdcwm lm tda axdlnltlcm.

ja âhnrfmt fux Naftkas Yfm âhnrfmt tct a Naftkas Irch âhnrfmt tc ta Naftkas



oamtra IcrIlma frts

ûa ^fvamstalmstrfft >?6000 Nruxakkas Nrussak(s)

hf=jl jl=zc Zua=_um60200 = 64200

bajcZdu60200 = >6200

e >1.6>.>06?& 06.06.>06:

Z 0> 1:0 40 40www.aurcpfklf.au

Z 0> 105 4> 00www.nczfr.na

oftfkcEua oftfkcEus

>


22/164

lmjchfmlf

www.aurcpfklf.au >>


23/164

www.aurcpfklf.au>?

Ua dcujam vfm ouktuur.

Ouktuur ls fjahnamahamj. _odraauwt dat ult. Ci hffgt ba stlk. Ouktuur

nramet kavam lm ja hfftsodfpplb. Am GNO kaait erffe haa. Hat ouktu-

raka lmltlftlavam. Am hat u. Ufmt fks ercta nfmgvarzagarffr eavam wa

erffe lats tarue. Jffrch dakpam wa oukturaka prcbaotam vccrult2 hu-

zlag, tdaftar, jfms, tamtccmstakklmeam, gumst, ... Gcrtch, ouktuur wffr

u vfm dcujt.

GNO. Ulb spragam uw tffk.

gno.na/spcmscrlme


24/164

www.aurcpfklf.au >:


25/164

www.aurcpfklf.au>1

erfmj ourtlus

Ircmstra 6?9:000 Klea(stfrt Uftar Frt Ufkg)

lmic - tloGatshf=jljl=zcHcm=_um60200 = 64200 e hfrjl jlmsjfe Zuasjfy,6&>.66, 66.66,

>1.6>.>06? &06.06.>06:

4 = 6.>1

husajfmsahncure

Ircmstra 66::000 Klea

ba=jl jc=zc Zdu=_um60200 = 64200 e hfrjl

jlmsjfe Zuasjfy,6&>.66, 66.66,>1.6>.>06? &06.06.>06:

efkarlakas jrfplars

^ua Dcrs Odtafu 94:000 Klea

ha=sf wc=zfUaj=_ft60200 = 64200

Z 0: >>> ?5 1?www.kashusaasjaklaea.na

crEfmlsftlcmcrEfmlsftla

LOO^, Ylkka ja Klea,Aurcpfklf Lmtarmftlcmfk

klea6>.60.>06? =01.06.>06:

^fvl Fefrwfk, Mfvbct Fktfi, Ftuk Ndfkkf, _danf Oddfoddl,^fbcrsdl Edcsd, _daakf Ecwjf & Odrlstcpd _tcrz, _uncjd Euptf, Prfsdfmt Pfmblfr,_frfvfmfh Pfrfsurfhfm, _rasdtf ^lt Prahmftd, _ujfrsdfm _datty, Jfyfmltf _lmed _rlmlvfsf Prfsfj, Mfvlm Zdchfs, Fslh Ufqli

Kf efkarla jfrt ocmtahpcrflm Ks Jpls raercuparf sur oa hha tdha, jas uvrasja Pftrlog Ocrlkkcm, frtlsta ja kf Ijrftlcm Ufkkcmla Nruxakkas, am jlfkceua fvao ka pfrocurs Lm Efklb k j efft Nkelsod gmstmff Pftlog Oclkkcm lm jlfkcce ht dt pfocs Lm jlfkceua wltd tda Lmjlfm frtlsts fmj tdaha, Nakelfm frtlst Pftrlog Ocrlkkcm wlkk sdcw wcrglm Ocmtahpcrfry frt efkkary Ks Jpls.

Efyftrl _lmdf ev v Jamlsa Nlarmfux, Hfrla ^ahfoka

Japuls kFmtlqult, kafu bcua um rka prlhcrjlfk am Lmja. Kafu ast ocmsljra

ochha uma jlvlmlt at uma croa vltfka, at kas sapt auvas sfors qul slkkcmmamt

ka pfys tlammamt uma pkfoa oamtrfka jfms kf vla at kf hcrt jas Lmjlams. Ka saotaur

ferflra am Lmja screfmlsa am cmotlcm jas rlvlras at jas hcusscms. Kas quastlcms

rakftlvas kafu, ja kf jlstrlnutlcm kf pckkutlcm, scmt fubcurjdul fu oamtra ja kf vla

am Lmja. Kafu at kf pkula cmt tcubcurs au uma pkfoa slemloftlva jfms kf klttrftura

at ka ckgkcra lmjlams. Japuls uma jlzflma jfmmas, kafu ast javamua um tdha

hfbaur jfms kfrt ocmtahpcrflm. Ka pfrocurs prsamt Klea rfssahnka pdctcerf-

pdlas, vljcs at lmstfkkftlcms, ochpktas pfr jas uvras oras pfr kas frtlstas am

rsljamoa jfms ka mcuvafu ofjra jas ^sljamoa Ftaklars Ylvaemls Lmtarmftlcmfk.

Fk slmjs ja cujdalj spaakt wftar aam mlat ta cmjarsodfttam rck lm ja Lmjlfsa

sfhamkavlme. Hat zavam dalklea rlvlaram jla dat kfmj jccrgrulsam am oamtrffkstffm lm dat kavam am ja jccj vfm ja Lmjlrs, wcrjt wftar ffmzlam fks aam ecjdalj

am fks kavamsgrfodt. Ja kfmjncuw lm Lmjlf ls ffmgaklbg vfm ja rlvlaram am

ja hcasscmraeams, jla ccg staajs taruegcham lm ja kltarftuur am ckgkcra.

Hffr ccg ja prcnkahftlag rcmj wftar, zcfks ja varjaklme am ja varvulklme,

spakam aam oamtrfka rck lm dat kavam lm Lmjlf vfmjffe. Zlbjams ja kfftsta

jaoammlf ls wftar jfm ccg aam nakfmerlbg cmjarwarp lm ja dajamjffesa

gumst eawcrjam. Dat gumstamffrspfrocurs lm Kulg nramet ctcerfa, vljac

am lmstfkkftlas rcmj dat tdahf, ffmeavukj hat mlauw warg vfm jrla gumsta-

mffrs lm rasljamtla lm ja mlauwa ^sljamoa Ftaklars Ylvaemls Lmtarmftlcmfk.

_lmoa fmolamt tlhas, wftardfs pkfyaj f slemlofmt rcka lm Lmjlf. Ultd savamsforaj rlvars orcsslme tda ocumtry, oamtrfk tc tda klvas c hfmy Lmjlfms, wftar

ft dcky sltas ls ocmsljaraj sforaj fmj f kla croa. Lmjlfs ferfrlfm saotcr

ravckvas frcumj lts rlvars fmj hcmsccms. Lssuas rakftlme tc wftar, rch jlstrl-

nutlcm tc pckkutlcm, fra oamtrfk tc kla lm Lmjlf tcjfy. Uftar fmj rflm dfva

fkwfys euraj slemlofmtky lm Lmjlfm kltarftura fmj ckgkcra. Lm tda kfst jaofja,

wftar dfs fksc naocha fm lhpcrtfmt tdaha lm ocmtahpcrfry frt, fs sdcwm lm

tda Uftar Frt Ufkg lm Klaea. Zda frt wfkg nrlmes tceatdar pdctcerfpdy, vljac

fmj lmstfkkftlcms fmj maw wcrg oraftaj ny Lmjlfm frtlsts lm rasljamoa lm tda maw^sljamoa Ftaklars Ylvaemls Lmtarmftlcmfk.

klea

wftar frt wfkg


26/164

www.aurcpfklf.au >9

nruxakkas nrussak(s)

husas rcyfuxjas nafux-frts

gcmlmgklbgahusaf vccrsodcma gumstam

rcyfk husauhs cIIlma frts

ûa ja kf êamoa ?âeamtsodfpsstrfft6000 Nruxakkas Nrussak(s)www.ilmafrtshusauh.na


Fkgfzl Ockkaotlcmci Pdctcerfpdy,LOO^,H^NF / GH_G,Aurcpfklf Lmtarmftlcmfk

nruxakkas nrussak(s)09.6>.>06? =

006:

^fdffn Fkkfmf, Fkgfzl Icumjftlcm icr tda Frts hrnf / GhsG Jfvy Japakodlm

Kas pctcerfpas plcmmlars (64106


27/164

www.aurcpfklf.au>5

^fklsa am 6


28/164

www.aurcpfklf.au >4

^tf Gfpur


LOO^,OHlma,Aurcpfklf Lmtarmftlcmfk

o-hlmaouktuuroamtruhOHlma 60/6?900 EamgZ 04< 91 10 00www.ohlmaouktuuroamtruh.na

eamg6?.60 = >0.66.>06?

eamg

Ka sfrl, oa tlssu qua kcm jrfpa

fvao frt futcur ju ocrps japuls

jas hlkkmflras, ast amocra

kfreahamt pcrt am Lmja, at ja

mchnrausas fcms jlramtas.

Kaxpcsltlcm slmtrassarf tfmt

fux tlssfeas at htlars tlssar

trfjltlcmmaks qua ocmtahpcrflms,

at hattrf kfooamt sur kf pfkatta

ja ocukaurs, ka rfimahamt at kf

vlvfolt ja oatta trfjltlcm. Akka

jcmmarf fu punklo kcppcrtumlt

jaxpkcrar klmorcyfnka jlvarsltja sfrls, ja taodmlquas, jdls-

tclras, ja kas tcuodar at hha

ja kas assfyar. Kf ochhlssflra trfvflkka am Lmja fvao jlramtas ochhumfuts

ja tlssarfmjs qul tamtamt ja flra survlvra kaur frt jfms jas ocmjltlcms pfrcls trs

jliolkas. Akka kaur jcmma kcppcrtumlt ja jvakcppar at jlvarslar kaurs fotlvlts.

Ja sfrl - m kfme stug stc jft stfp vccr stfp rcmj dat klodffh wcrjt eajrfpaarj

- cmtstcmj haar jfm julzamj bffr eakajam hffr wcrjt vfmjffe mce cvar daak

Lmjlf eajrfeam, lm varsodlkkamja stlbkam. Jaza tamtccmstakklme zat zcwak trfjl-

tlcmaka fks dajamjffesa waasaks lm ja glbgar am kaet ja mfjrug cp ja varbmlme,

kavamjledalj am gkauramprfodt. Cp ja fodtarercmj wcrjt ja dlstcrlsoda ocmtaxt

easodatst, mat fks aam cvarzlodt vfm ja varsodlkkamja stlbkam am hftarlfkam. Ja

ourftrloa, tf Gfpur, wargt lm Lmjlf sfham hat varsodlkkamja eahaamsodfppam

vfm wavars, jla vffg lm hcalklbga chstfmjledajam prcnaram ta cvarkavam. Rlb eaat

dam hceaklbgdajam ch dum fotlvltaltam ta jlvarslram am varjar ta cmtwlggakam.

Zdcued ta sfrl ofha lmtc axlstamoa fs fm umstltodaj, jrfpaj efrhamt ft kafst

f tdcusfmj yafrs fec, lt ls wljaky wcrm lm Lmjlf avam tcjfy lm muharcus stykas.

Zdrcued tdls axdlnltlcm, tda fujlamoa ls lmvltaj tc axpkcra tda vfrlcus wafvaslm nctd tda trfjltlcmfk fmj tda ocmtahpcrfry rapartclra c Lmjlfs wafvars fmj

tda rfmea c taxtlkas fmj yfrms usaj. Zda axdlnltlcm cousas cm tda ramahamt

fmj vlvfolcusmass c tdls trfjltlcm. Zda vlsltcrs ofm saa tdls umlqua efrhamt

lm tda ocmtaxt c lts dlstcry, wafrlme stykas & ocmtlmulme fnlklty tc raorafta ltsak

lm tda wcrkj tcjfy. Zda ourftcr c tda axdlnltlcm, ^tf Gfpur wcrgs tceatdar

wltd savarfk wafvlme ochhumltlas lm Lmjlf tdft try tc survlva jasplta tda ochpa-

tltlcm rch pcwar-kcchs fmj fotcry prcjuotlcm, fmj cars tdah cppcrtumltlas

tc jlvarsly fmj javakcp tdalr orft fmj tdalr sglkks.

sfrlZa hfelo ci Lmlfm Uafvas


29/164

www.aurcpfklf.au>06:

Jr. _fryu Jcsdl Nlmju Hfmodfmjf, Eaart ^cnnaraodts

Kaxpcsltlcm prsamta kf rloda trfjltlcm frodltaoturfka ju scus-ocmtlmamt lmjlam

kflja ja quakquas axahpkas ahnkhftlquas. Fprs uma lmtrcjuotlcm emrfka

kfrodltaotura dlmjcua jas crlelmas, kaxpcsltlcm sa cofklsarf sur trcls ramocmtras

dlstcrlquas amtra kLmja at jas trfjltlcms axtarmas crtas2 kas Husukhfms (TLLa TYLLa

slokas), kas Nrltfmmlquas (TLTa sloka) at ka hcjarmlsha (TTa sloka). Oas trfjltlcms

cmt tcutas t fsslhlkas at fjfptas fux spololts kcofkas. Qm Odfr Nfed

(bfrjlm) typlquahamt lmjlam sarf vcqu fu our ja kaxpcsltlcm.

Ja tamtccmstakklme prasamtaart ja rlbga frodltaoturfka trfjltla vfm dat Lmjlfsa

sunocmtlmamt ffm ja dfmj vfm ahnkahftlsoda vccrnaakjam. Mf aam nraja

lmtrcjuotla tct ja Lmjlfsa stfj am ja ccrsprcmgaklbga dlmjca-frodltaotuur,

klet ja cous cp jrla dlstcrlsoda cmthcatlmeam hat starga ultdaahsa trfjl-

tlas2 ja Hcsklhs (6>ja -65ja aauw) ja Nrlttam (60a aauw). Zakgams wcrjt ja axtarma lmvkcaj eafsslhlkaarj am varjareazat

lm ja aleam trfjltla. Oamtrffk lm ja tamtccmstakklme wcrjt aam typlsoda Lmjlfsa

Odfr Nfed-tulm eavcoaarj.

Zda axdlnltlcm prasamts tda rlod frodltaoturfk trfjltlcm c tda Lmjlfm sunocmtlmamt

tdrcued savarfk ahnkahftlo axfhpkas. Ftar f nrcfj lmtrcjuotlcm tc tda crlelmfk

Dlmju frodltaoturfk trfjltlcm, tda cous klas cm tdraa dlstcrlo amocumtars

wltd strcme axtarmfk trfjltlcms2 tda Husklhs (6>td-65td oamturlas), tda Nrltlsd

(60td oamtury). Lm afod ofsa, tdasa axtarmfk

lmiuamoas wara fsslhlkftaj fmj urtdar javakcpaj lm tda crlelmfk trfjltlcm.

Oamtrfk tc tda axdlnltlcm ls tda raoraftlcm c f trfjltlcmfk Lmjlfm Odfr Nfed

(efrjam).

s

fkcmlYflj

spkamjaur ja kdrltfea frodltaoturfk lmjlamtahpaks, Icrtam & pfkalzam, >000 bffr lmjlfsafrodltaotuur tda spkamjcr cI lmjlfsfrodltaoturfk darltfea


30/164


31/164

www.aurcpfklf.au?6

Mlpf Jcsdl, Hfrla Pcg

erfmj dcrmulhfeas

^ua _flmtaKculsa 4>5?06 DcrmuZ 091 91 >6 >6www.erfmjdcrmulhfeas.na

9 = >

Y e

e e Z 091 96 ?4 46

:0 = 90


Erfmj Dcrmu Lhfeas

dcrmu6?.60.>06? =69.0>.>06:

Ocmsljrfmt kf pkurfklt at kf jlvarslt ja kf ouktura lmjlamma at ja scm amvlrcm-

mahamt hftrlak, kaxpcsltlcm ma sarf pfs um jcouhamtflra fotuak hfls pkutt

uma lmvltftlcm axpkcrar at fpprolar kf jufklt at kfppframta ocmtrfjlotlcm

lmdramta tcus kas fspaots ja kf vla quctljlamma at ja kf ouktura hftrlakkalmjlammas. Kas cnbats skaotlcmms sarcmt um hcyam jfncrjar kf ouktura ja kLmja,

sas vfkaurs at ka hcja ja vla lmjlam. Lks sarcmt prsamts jfms uma surpramfmta

hlsa am soma ju juc ja jaslemars Jcsdl Kavlam (Lmjlf - QG).

Ja pkurfkltalt am jlvarsltalt vfm ja Lmjlfsa ouktuur gcham starg tct ultlme lm

ja Lmjlfsa cnbaotam am eanrulgsvccrwarpam. Klvlme Cnbaots mcjlet ja nazcagar

ult ch vfm ja sodccmdalj ta eamlatam am ja jufkltalt am ja sodlbmnfra taeam-

strlbjledalj ta cmtjaggam jla lmdaramt zlbm ffm fkka fspaotam vfm dat jfeaklbgsa

kavam am ja hftarlka ouktuur lm Lmjlf. Ja easakaotaarja vccrwarpam eljsam

ja nazcagar jccr ja Lmjlfsa ouktuur am jccr ja Lmjlfsa wffrjam am vartakkamhaar cvar ja Lmjlfsa hfmlar vfm kavam. Dat Nrlts-Lmjlfsa cmtwarparsjuc

Jcsdl Kavlam zfk dat jaslem prasamtaram lm aam varrfssamja sattlme.

Ocmsljarlme tda pkurfklty fmj jlvarslty c Lmjlfm ouktura fmj hftarlfk amvlrcm-

hamt, tda axdlnltlcm wlkk mct na f fotufk jcouhamtfry nut lmstafj fm lmvltf-

tlcm tc axpkcra fmj ambcy tda jufklty fmj saahlme ocmtrfjlotlcm lmdaramt lm fkk

fspaots c avaryjfy Lmjlfm kla fmj hftarlfk ouktura. Zda cnbaots sakaotaj wlkk

na f vadloka tc jlsouss Lmjlfm ouktura, Lmjlfm vfkuas fmj Lmjlfm wfy c kla.

Zday wlkk na prasamtaj lm f surprlslme sattlme ny tda Lmjlfm-Nrltlsd jaslem juc

Jcsdl Kavlam.

dcrmu

klvlme cnbaotsHfa icr Lmlf

Am ockkfncrftlcm fvaoLm sfhamwarglme hatLm ockkfncrftlcm wltd

Aurcpfklf Lmtarmftlcmfk


32/164

www.aurcpfklf.au ?>

Mftlcmfk Husauh Maw Jakdl, Hlrlfh Kfhnraodt

husa juolmqufmtamflra

bunakpfrghusauh

olmqufmtamflrahusauh

Pfro juOlmqufmtamflra 60Bunakpfrg6000 Nruxakkas Nrussak(s)www.ghgehrfd.na4 = :

Y e e e

Z 0> 5:6 5> 61 (I^)0> 5:6 5> 6: (MK/EN)

40 = 91

nruxakkas nrussak(s)>>.66.>06? =

64.01.>06:

Hlmlfturas lmlammas u Husa mftlcmfk a Maw jaklLmlfsa hlmlftuurgumst ult at Mftlcmfk Husauh Maw jaklLmlfm Hlmlftura Frt irch ta Mftlcmfk Husauh Maw jakl

Ka ^fhfyfmf ast uma erfmja pcpa dlmjculsta okfsslqua ja kLmja. Lk ocmstltuakum jas hcmuhamts ja kf klttrftura hcmjlfka. Ka fhfyfmf rfocmta am prahlar klau

kf quta ju prlmoa ^fhf - um jas fvftfrs ja Ylsdmu - pcur klnrar scm pcusa _ltf,amkava pfr ^fvfmf, ka rcl jas jhcms. Kaxpcsltlcm prsamta 606 hlmlfturas prcva-

mfmt ju Husa Mftlcmfk ja Maw Jakdl at raprsamtfmt jas somas ju ^fhfyfmf.Oartflmas ocmstltuamt ja vrltfnkas bcyfux. Akkas jcmmamt um fparu jas jlramtas

ockas qul sa scmt lmsplras ja oatta pcpa amtra ka TYL a at ka TLTa sloka.

Ja fhfyfmf ls m vfm ja ercta gkfsslaga dlmjcastlsoda dakjamjlodtam vfm

Lmjlf jft tct ja dccetapumtam vfm ja warakjkltarftuur nadccrt. Ja ^fhfyfmf

nasodrlbt dat kavam vfm prlms ^fhf - aam vfm ja fvftfrs vfm Ylsdmu - , hat fks

nakfmerlbgsta aplscja ja zcagtcodt mffr zlbm vrcuw _ltf, jla cmtvcarj warj

jccr ja jahcmamgcmlme ^fvfmf. Ja tamtccmstakklme chvft 606 hlmlfturam ult

ja varzfhaklme vfm dat Mftlcmfk Husauh vfm Maw Jakdl lm Lmjlf. Ra lkkustraram

varsodlkkamjam aplscjam vfm ja fhfyfmf, am chvfttam amgaka wfra buwaaktbas.

Zaeaklbg eavam za ccg aam cvarzlodt vfm ja nakfmerlbgsta hlmlftuursodckam

jla ja ^fhfyfmf tussam ja 69a am ja 6


33/164


34/164

www.aurcpfklf.au ?:

Bcfodlh G. Nfutza, _tpdfmla Fmeakrctd

Icmjftlcm Ickcm

Jrva ja kf ^fha 9 FN6?60 Kf DukpaZ 0> 91? ?: 19www.icmjftlcmickcm.na

9 = 1

Y e e e

Z 0> 91? ?: 19


Icmjftlcm Ickcm

kf dukpa606? =606:

kas quftra vlas ju hfdfrfjbfHlmlfturas lmlammas at asslms prpfrftclras

ja vlar kavams vfm ja hfdfrfjbfLmlfsa hlmlfturam am vccrnaralama tagamlmeam

tda Icur wcrkjs cI f hfdfrfbfLmlfm hlmlftura pflmtlmes fm rfwlmesQma sclxfmtflma ja hlmlf-

turas lmjlammas at uma vlme-

tflma ja jasslms prpfrf-

tclras jas TYLLa, TYLLLa at

TLTa slokas parhattamt

jfpprdamjar kf vla quctl-

jlamma jum Hfdfrfjbf

lmjlam frtlouka futcur jaquftra erfmjs fxas2 ka

rfppcrt fu jlvlm, kf rakftlcm

fhcurausa, ka jlvartlssa-

hamt at kf euarra. Kas

uvras scmt lssuas jas

ockas ja Numjl at ja Gctf,

jfms ka ^fbfstdfm, ockas

jcmt kf rputftlcm jpfssflt

kas rcmtlras ja kLmja.

Aam zastletfk hlmlfturam

am aam twlmtletfk sodatsam

(65ja, 64ja am 6


35/164

www.aurcpfklf.au?1

Kuo Ylmts

gfjco

Ykfhlmeamstrfft ? ?1 00dttp2//gfjco.gukauvam.na

amtra klnra vrlbatcaefme iraa amtrfmoa


GFJCO (Kauvam)

kauvam006? =>1.06.>06:

Ka GFJCO axpcsa sf ockkaotlcm ja 610 fms ja prsamoa nakea am Lmja. Kf ockkao-

tlcm ochpramj mcm saukahamt jas frodlvas trfjltlcmmakkas (kattras, mctas, ...),

hfls fussl jas pdctcs at jas khs. Lks vcus parhattrcmt ja jocuvrlr pkus qua ka

fsolmfmt rolt j'uma dlstclra cunkla at ja sa pamodar um lmstfmt sur kf paroap-

tlcm nakea ja kf ouktura lmjlamma.

Dat GFJCO tccmt zlbm ockkaotla vfm 610 bffr Nakelsoda ffmwazledalj lm Lmjlf.

Ja varzfhaklme navft mlat fkkaam ja gkfsslaga frodlvfklf (nrlavam, mctfs, ),

hffr ccg ctcs am lkhs. Ra kftam tca haar ta nrameam jfm aam ncalamja

grcmlag vfm aam vareatam easodlajamls am ccg stlk ta stffm nlb ja Nakelsodavlsla cp ja Lmjlfsa ouktuur.

GFJCO prasamts lts frodlva c 610 yafrs c Nakelfm prasamoa lm Lmjlf. Zdls ockkao-

tlcm mct cmky lmokujas trfjltlcmfk frodlva hftarlfks (kattars, mctas...), nut fksc

pdctcerfpds fmj khs. Zceatdar, tday crh f fsolmftlme odrcmloka c f cr-

ecttam dlstcry fmj prcvlja lmsledts lmtc tda Nakelfm vlslcm c Lmjlfm ouktura.

kauvam

r

aprcGfjcou>06?G.u.kau

Yam



lhfeas j'uma ramocmtra cunkla 64106


36/164

www.aurcpfklf.au ?9

Husa Dare fvao kf samslnlklt jFkcg Mfmjl

husa dare

^ua ju Kfnrfjcr >96?:4 KcuvflmkfMauvaZ 060 :4 4: >6www.husaadarea.och

kcuvflm-kf-mauva>9.60.>06? =>9.06.>06:

Jfms Ka Patlt Ylmetlha m :4

ju 6ar joahnra 6, Dare

jasslma uma ofrta fux fhnlfmoas

trs axctlquas pcur fmmcmoar

Kas Fvamturas ja Zlmtlm,

rapcrtar am Axtrha-Crlamt

(tltra lmltlfk). Am pfrocurfmt

oa patlt nlbcu erfpdlqua, kLmja

sa jvclka jcs jkpdfmt. Cm

y ratrcuva kas vlkkas oltas jfms

klmtarvlaw ja Zlmtlm2 hcm ltlm-

rflra, pfssa pfr Pcrt-_fj, _uaz,

Nchnfy, Ockchnc, Ofkouttf,_flecm...ba ma sfls pfs amocra

c ba hfrrtarfl, hfls sl ba pfssa

pfr kas Lmjas, by sbcurmarfl quakqua tahps. Qma ofrta, um rolt jfvamtura,

um eulja jaxoaptlcm, vclk tcus kas lmerjlamts rumls fu Husa Dare pcur

jocuvrlr ja huktlpkas foattas ja kLmja.

Lm muhhar :4 vfm Ka Patlt Ylmetlha, varsodamam cp 6 jaoahnar 6,

tagamja Dare aam axctlsoda gffrt fks ffmgcmjlelme vfm Ja fvcmturam

vfm Gulia, rapcrtar lm dat Yarra-Ccstam (lmltlka tltak). Jlt erfsod pfraktba

cmtdukt Lmjlf cp ja rue vfm aam cklfmt. Ja varsodlkkamja stajam ult dat

lmtarvlaw hat Gula zlbm tarue ta vlmjam cp ja gffrt2 hlbm ralsrcuta kccpt

kfmes Pcrt-_fj, _uaz, Nchnfy, Ockchnc, Ofkouttf, _flecm Lg waat mce mlat

wft hlb ta wfodtam stfft, hffr fks lg jccr Lmjlf rals, wlk lg ar erffe aam tlbjba

varnklbvam. Aam gffrt, aam fvcmtuurklbg vardffk am aam ultzcmjarklbga eljs2

fk jaza lmerajlmtam zlbm tarue ta vlmjam lm dat Dare Husauh. Aam paraota

hlx ch Lmjlf ta cmtjaggam lm zlbm vaka eajffmtam.

Lm Ka Patlt Ylmetlha muhnar :4, 6stc Jaoahnar 6,darejraw f vary axctlo

hfp tc fmmcumoa Zda fvamturas ci Zlmtlm, f rapcrtar lm tda Ifr-Afst(lmltlfk tltka). Zdls bawak c erfpdlo frt ravafks Lmjlf cm tda nfog c fm akapdfmt.

Zda jliaramt oltlas oltaj nyZlmtlm lm dls lmtarvlaw fra hfrgaj cm tda hfp2

Hy ltlmarfry wlkk kafj fkcme Pcrt-_fj, _uaz, Nchnfy, Ockchnc, Ofkouttf,

_flecm L jc mct yat gmcw wdft fwflts ha, nut wdam L trfvak tdrcued tda Lmjlas,

L wcukj klga tc stfy tdara scha tlha. F hfp, fm fjvamtura stcry, fm axoaptlcmfk

eulja2 fkk tda lmerajlamts ocha tceatdar lm tda Dare Husauh tc prasamt huktlpka

foats c Lmjlf.

kcuvflm-kf-mauva

fkkc! nruxakkas3 lol rfwdfbpcutfkfd!dfkkc! Nrussak3 lar ^fwfbpcatfkf! dakkc! Nrussaks3 Zls ls Eflpfbfhf ofkklme!

d

ar

Ehcuklmsfrt>06?


Husa Dare,fvao kflhfnkaockkfncrftlcmju Husaja KcuvflmkfMauva,

Hfkf Lmjlf (fsnkHfkf, spcmscrsdlpci Lmjlfm odlkjram Uftarkcc) atkaxprlamoa ja Jljlar_fmjhfm sur kasrcutas ja kLmja




37/164


38/164


39/164

www.aurcpfklf.au?000 FmtwarpamZ 0? ??4 :: 00www.hfs.na

fmtwarpam01.60.>06? =6>.06.>06:

Jfms um pfrocurs am : tfpas fu salm

ju husa, ka punklo jocuvrlrf uma

Lmja fux huktlpkas foattas. Kf mfvl-

eftlcm fux Lmjas crlamtfkas at kas

raklelcms lmjlammas dlmjculsha,

ncujjdlsha, bfmlsha cmt pfrtla

ja kaxpcsltlcm parhfmamta Kavam

am Jccj (Yla at hcrt) at Uarakj-

dfvam (Pcrts ju hcmja). Jfms ka

jpt fooasslnka fu punklo, sarf prsamta uma axpcsltlcm tahpcrflra ja taxtlka

lmjlam, scuroa jlmsplrftlcm trfvars ka tahps2 jas orftaurs lmjcmslams fu

styklsta Jrlas Yfm Mctam. Lm sltu, jas cnbats ockkaotlcmms flmsl qua kf huslqua

ju paupka Ecmj ju oamtra ja kLmja thclemarcmt ja klhpcrtfmoa ja kf ocmsar-vftlcm ju pftrlhclma lhhftrlak. Qma nakka vlslnlklt sarf foocrja klmstfkkf-

tlcm vljc jas frtlstas ju ^FV_ hajlf ockkaotlva _trlgas ft tlha, uma uvra

ocmtahpcrflma trfltfmt ju tahps at ja kf vla jfms uma erfmja vlkka.

Jccrdaam dat HF_ cmtjag ba aam vaakzlbjle Lmjlf. Cp vlar pkfftsam ls ar

aam prasamtftla rcmj dat tdahf cmthcatlme. Ja Ccst-Lmjl vffrt am ja

Lmjlfsa raklelas dlmjcasha, ncajjdlsha am bflmlsha vcrham aam cmjar-

jaak vfm ja vfsta tamtccmstakklmeam Uarakjdfvam am Kavam am Jccj. Lm dat

Glbgjapct zla ba aam tlbjaklbga prasamtftla vfm Lmjlsod taxtlak jft lm dat

varkajam aam lmsplrftlanrcm wfs vccr Lmjcmasl hffr ccg vfmjffe hcja

cmtwarpar Jrlas Yfm Mctam wlst ta lmsplraram. Lm sltu varzfhakja vccr-

warpam am huzlag vfm dat Ecmj vckg lm oamtrffk Lmjlf tcmam dat nakfme vfm

dat nawfram vfm lhhftarlaak arecaj. Dat haast lm dat cce sprlmeamj ls

aam vljac-lmstfkkftla hat ja tltak _trlgas ft Zlha. Lm jlt dajamjffes

gumstwarg hlbharam ja Lmjlfsa gumstamffrs vfm ^FV_ Hajlf Ockkaotlva

cvar ja tlbj am dat kavam lm aam ercctstfj.

Lm cur jlaramt kcoftlcms amocumtars wltd Lmjlf wlkk na prasamtaj. Zda Afst

Lmlf Zrfafmj tda Lmlfm raklelcms dlmulsh, Nulsh fm Bflmlshnaocha pfrt c tda parhfmamt ockkaotlcm Ucrk Pcrtfmj Klia fm jaft. ZdaYlslnka _tcrfea ravafks f tahpcrfry ockkaotlcm c Lmjlfm taxtlkas tdft lmsplraj

Lmjcmaslf lm tda pfst nut fksc fsdlcm jaslemar Jrlas Yfm Mctam tcjfy.

Cnbaots fmj huslo c tda Ecmj pacpka c Oamtrfk Lmjlf, ockkaotaj cm slta, lkkus-

trfta tda lhpcrtfmoa c prasarvlme lmtfmelnka oukturfk darltfea. Ilmfkky f vljac-

lmstfkkftlcm tltkaj _trlgas ft Zlhaoftodas tda aya. Zdls ocmtahpcrfry frtwcrg,

oraftaj ny Lmjlfm frtlsts c tda ^FV_ Hajlf Ockkaotlva, prasamts tdalr huslmes

cm kla lm f hatrcpckls.

fmtwarpam

klmja ramocmtra ka hfs lmjlf cmthcat hfs lmjlf haats hfs

sDfvam vfm Fmtwarpam




HF_ | Husauh ffmja _trcch


40/164

www.aurcpfklf.au :0

BafmHlodak Jaklra


BH.Jaklra,Frodlvas jasNlnklctdquas,Fktfr QKN,F_LF

nlnklctdquajas solamoasduhflmas ja kukn

Fvamua I.^ccsavaktkffm 10OP 646Ofhpus ju _ckncsod2Ntlhamt MN6010 Nruxakkas Nrussak(s)

nruxakkas nrussak(s)05.66.>06? =

61.0>.>06:


Kf olvlklsftlcm lmjlamma, japuls sas jnuts

jfms kLmjus, f fppcrt fux solamoas umaocmtrlnutlcm crlelmfka, hfkdaurausahamt

hocmmua. Pfrhl kas fppcrts kas pkus

lhpcrtfmts, cm paut oltar amtra futras2 ka

systha jolhfk qul sast tamju am Aurcpa

puls fu hcmja amtlar vlf ka Hcyam-Crlamt, kf

echtrla jas rltuaks vjlquas fmolams,

kcrlelma ja prcnkhas oknras ochha kf

qufjrftura ju oaroka cu kaxtrfotlcm ja rfolmas

ofrras, ja erfmjas lmmcvftlcms am fstrcmchlaat am hftlra jlmstruhamts cptlquas cu amocra

kf trfjltlcm hjlofka fyurvjlqua, k'frodltaotura

sfora flmsl qua ja mchnraux baux. Oatta

axpcsltlcm qul tcuoda ja mchnraux jchflmas susoaptlnkas jlmtrassar

kdchha ja kf rua, kas ocklars at kas prcassaurs kva ka vclka sur um fspaot nlam

hclms ocmmu hfls mfmhclms assamtlak ja kf ouktura lmjlamma.

_lmjs dffr cmtstffm lm ja Lmjusvfkkal daat ja Lmjlfsa nasodfvlme aam ercta

nlbjrfea eakavarj ffm ja watamsodfppam,jla dakffs mcclt eamcae argamj ls

eawaast. Rc varspraljja zlod nlbvccrnaakj dat jaolhfka staksak vfmult Lmjlfvlf dat Hljjam-Ccstam mffr Aurcpf am ja daka warakj. Am ffm ja nfsls vfm

ja naragamlme vfm vlargfmtswcrtaks klet ja eachatrla vfm ja cuja Yajlsoda

rltuakam. Lmjlf dfj ccg aam ercct ffmjaak lm ja cmtwlggaklme vfm ja fstrc-

mchla, frodltaotuur, spakam, varmlauwamja cnsarvftla-lmstruhamtam am ja

hajlsoda, fyurvajlsoda trfjltla. Jaza gkalma tamtccmstakklme spraagt dat

ercta punklag hffr ccg aam haar easpaolfklsaarj punklag vfm stujamtam am

prcasscram ffm am warpt aam nklg cp aam hlmjar nagamj, hffr jffrch

eaam hlmjar assamtlaak cmjarjaak vfm ja Lmjlfsa ouktuur.

_lmoa lts vary naelmmlme lm tda Lmjus vfkkay, tda Lmjlfm olvlklzftlcm dfs ocmtrln-

utaj tc solamoa lm fm crlelmfk fmj eamarfkky umdarfkjaj wfy. _cha c lts ocmtrl-

nutlcms fra tda ocmoapt c zarc fmj tda jaolhfk systah tdft sprafj tc tda Hljjka

Afst fmj rch tdara tc Aurcpa fmj tda wdcka wcrkj, tda eachatry c fmolamt Yajlo

rltufks wdlod lmokuja sckutlcms tc prcnkahs suod fs tda squfrlme c tda olroka

fmj squfra rccts, eraft lmmcvftlcms lm fstrcmchy sforaj frodltaotura, efhas

fmj cnsarvftlcm lmstruhamts, trfjltlcmfk fyurvajlo hajlolma, tda systah c

ycef fmj sc cm. Zda wlja vfrlaty c sunbaots afturaj lm tdls axdlnltlcm wlkk

fttrfot hfmy f vlsltcr, rch sodccks fmj tafodars tc tda hfm lm tda straat.

frts at sfvclrs ja klmjagumst am watamsodfp ult lmjlffrt fmj solamoa Irch lmjlf



hcra lmic2www.fslfmjlf.au


41/164


42/164


43/164


44/164

www.aurcpfklf.au ::


45/164

jfmoaodfrlsdmu :9fttfGGfkfrl oamtraicr hcYahamt frts :5

lcmfd trlc /yamtk ja Uarjt :4

Gfkpfmf rfEdurfhfm :

hlkffp/amocumtars 1?

pfmEdft paricrhlmEfrts Ercup 1:

Garfkf G fkfhfmjfkfh 11

fkfrhak Yfkkl 19

raYfmtf sfrfnfl 15

nakEluh haatsnckkyUccj 14

tdaftrapuppat

yfGsdfEfmf puppat 1 >0? :6 11www.tdaftramftlcmfk.na

>? = 6?

nruxakkas nrussak(s)09.60.>06? 61200

05.60.>06? >0261


LOO^,Ka Ocklsa tdtra ja ^cunflx,Aurcpfklf Lmtarmftlcmfk

ka ocklsa

rua ja kApauka ?6I 10 >: 05 05www.ocklsaarcunflx.och

?06? >02?0

Odfrlsdmu, cu ka jslr ja sa hcuvclr, ast nrlkkfhhamt lkkustr jfms oa spaotfoka

or pfr Kaakf _fhscm, uma jas erfmjas jfhas ja kf jfmsa lmjlamma. Akka y frfssahnk kas hftras jas jlramtas jfmsas sforas ja kLmja at kaurs jfmsaurs2

Fjltl Hfmefkjfs pcur ka gftdfg, Frumf Hcdfmty pcur kf jfmsa cjlssl, Prltl Pftak

pcur ka hfmlpurl at kfrt hfrtlfk tdfmetf, _fjfmfh Nfkfgrlsdmfm pcur ka gftdfgfkl

at ka hcdlml fttfh, Qhf Hfdasd Ylmfyfgfrfh pcur kas parousslcms at Kaakf _fhscm

akka-hha pcur kf jfmsa ndfrftf mftyfh. Kas jlramtas jfmsas sa suoojamt,

jlfkceuamt at mlssamt pfr samtrahkar jfms um mfk spaotfoukflra. Qma ramocmtra

fvao kLmja huktlpka, ockcra, rytdha at amvctfmta.

Odfrlsdmu c dat varkfmeam ch ta nawaeam wcrjt hfelstrffk eakkustraarj

lm jaza vccrstakklme vfm Kaakf _fhscm, m vfm ja ercta jfhas vfm ja Lmjlfsa

jfms. Ra daat ar ja erccthaastars vfm ja varsodlkkamja Lmjlfsa dalklea

jfmsam nlbaameanrfodt2 Fjltl Hfmefkjfs vccr gftdfg, Frumf Hcdfmty vccr

cjlssl, Prltl Pftak vccr hfmlpurl am ja tdfmetf eavaodtsspcrt, _fjfmfh

Nfkfgrlsdmfm vccr gftdfgfkl am hcdlml fttfh, Qhf Hfdasd Ylmfyfgfrfh

vccr parousslajfms am Kaakf _fhscm zak vccr ndfrftf mftyfh. Ja varsodlk-

kamja jfmsam vkcalam lm akgffr cvar, effm aam jlfkcce ffm am cmthcatam

akgffr lm aam spaotfoukflra mfka. Aam cmthcatlme hat dat vaakzlbjlea,

gkaurrlbga, rlthlsoda am lmmahamja Lmjlf.

Kaakf _fhscm, cma c Lmjlfs lkkustrlcus jfmoars nrlmes tceatdar lm tdls nrlkklfmt

fmj rfra prcjuotlcm, savarfk pra-ahlmamt jfmoar-odcracerfpdars fmj tdalr

trcupas tc sdcwofsa tda rlodmass c Lmjlfs jfmoa, hfrtlfk fmj parousslcm

frts, lm f slmeka prasamtftlcm ofkkaj Ofrlsmu cr tda jaslra tc hcva. FjltlHfmefkjfs lm Gftdfg, Frumf Hcdfmty lm Cjlssl, Prltl Pftak lm Hfmlpurl fmj

tda hfrtlfk frt c Zdfmetf, _fjfmfh Nfkfgrlsdmfm lm Gftdfgfkl fmj Hcdlml

Fttfh, Qhf Hfdasd Ylmfyfgfrfh lm tda parousslcms fmj Kaakf _fhscm

darsak lm Ndfrftf Mftyfh wlkk kafj tdalr tafhs, afod styka lm jlfkceua wltd

tda ctdar fmj fkk ochlme tceatdar lm f hcst spaotfoukfr mfka. Zdls prcjuo-

tlcm sdcwofsas Lmjlf lm fkk lts nrlkklfmoa, varsftlklty, ockcur, rdytdh fmj erfoa,

wdlka axpcslme tda vlawar tc tda sprafj c Lmjlfs eraftast frts.

odfrlsdmuZa jaslra tc Hcva

nruxakkas nrussak(s) / rcunflx

& Kaakf _fhscm


47/164

www.aurcpfklf.au:5

jfmoa

nruxakkas nrussak(s)60 &6>.60.>06? >02?0

dfkkas jasodfarnaag

^ua ^cyfka _flmtaHfrla >>f Gcmlmgklbga_lmtHfrlfstrfft60?0 Nruxakkas Nrussak(s)Z 0> >64 >6 05www.dfkkas.na

64 = 60


LOO^,Dfkkas ja _odfarnaag,Aurcpfklf Lmtarmftlcmfk

Haljdwfml, uma fsscolf-

tlcm jas hcts hal (ocrps am

tfhcuk) at jwdfml (odc am

sfmsorlt), ast kf trfjuotlcm

ja kf sckltuja at ja kf rfel-

klt ja ktra duhflm foa

fu odfcs urnflm am Lmja.

Csolkkfmt amtra ocrps at

asprlt, amtra jfmsas okfs-

slquas, ocmtahpcrflmas at

frts hfrtlfux, amtra hlmlm

at hfsouklm, kas jfmsaurs axprlhamt kas hctlcms ja kf ramocmtra amtra ktra

duhflm at scm amvlrcmmahamt.Fttfggfkfrl Oamtra cr Hcvahamt Frts ast uma ocka ja jfmsa at um oamtra

ja raodaroda sltu Namefkcra at jlrle pfr Bfyfodfmjrfm Pfkfzdy, um hlmamt

jfmsaur at odcrerfpda, pfsslcmm ju hcuvahamt.

Haljdwfml aam sfhamvcaelme vfm ja wccrjam hal (klodffh lm dat Zfhlk)

am jwdfml (aodc lm dat _fmsgrlat) ls ja klodfhaklbga vartfklme vfm ja eavca-

kams, ja aamzffhdalj am ja nrccsdalj vfm ja hams taeamcvar ja stfjsodfcs

lm Lmjlf. Ja jfmsars zwavam tussam klodffh am eaast, tussam gkfsslaga

am dajamjffesa jfmsam am vaodtspcrtam, tussam vrcuwaklbg am hfmmaklbg,

am fkjus jruggam za ja eavcakams ult jla wcrjam cpeawagt jccr ja cmthca-

tlme vfm ja hams hat zlbm cheavlme.

Fttfggfkfrl Oamtra icr Hcvahamt Frts ls aam jfmssodcck am cmjarzcags-

oamtruh lm Namefkcra eakalj jccr Bfyfodfmjrfm Pfkfzdy, aam vccrffm-

stffmj jfmsar am odcracerff jla eapfsslcmaarj ls jccr ja nawaelme.

Halwfml, f ochnlmftlcm c tda wcrjs hal (ncjy lm Zfhlk) fmj jwdfml(aodc lm _fmsgrlt), ls tda pdyslofk trfmskftlcm c ahctlcms, kcmaklmass fmj

rfelklty c tda duhfm nalme foaj wltd Lmjlfs urnfm odfcs. Csolkkftlme

natwaam ncjy fmj scuk, okfsslofk, ocmtahpcrfry jfmoas fmj hfrtlfk frts,hfka fmj ahfka, tda jfmoars axprass tda ahctlcms c duhfm amocumtar wltd

tda amvlrcmhamt.

Fttfgfkfrl Oamtra icr Hcvahamt Frts ls f jfmoa sodcck fmj rasafrod oamtrakcoftaj lm Nfmefkcra fmj dafjaj ny Bfyfodfmjrfm Pfkfzdy, f jlstlmeulsdaj

jfmoar fmj odcracerfpdar, pfsslcmfta fncut hcvahamt.

Jas wcrgsdcps sarcmt crefmlss jfms ka ofjra ja oa spaotfoka.

Ucrgsdcps zukkam eacrefmlsaarj wcrjam lm dat gfjar vfm jaza vccrstakklme.Ucrgsdcps wlkk na crefmlsaj lm tda rfhawcrg c tdls avamt.


fttfggfkfrl oamtra Icr hcvahamt frtsHalwfml (Aocas ci ta Nc)


48/164


49/164


50/164


51/164

www.aurcpfklf.au16

jfmoa

Ylslcms c Lmjlf ast um odfmea sunklha pfr kf jfmsa at kf huslqua amtra

Bcdfmma _fumlar at Lma Okfas (jfmsausas) at > huslolams, N.O Hfmbumftd

(ka bcuaur ja hrljfmefh ka pkus prchattaur ja sf emrftlcm) at ka ochpcsltaur

Bcfodlh Kforcssa (_ltfrjust). Ylslcms c Lmjlf sa nfsarf sur kf ochpkhamtfrlt

ja kf slhpklolt hkcjlqua at kf klhpljlt ju sltfr fkkla kf ochpkaxlt rmtlquaju hrljfmefh. Kf hlsslcm ja kf jfmsa ast ja trfmsorlra pdyslquahamt at prols-

hamt kf huslqua at jlmvltar ka punklo rassamtlr, vlvra at vclr tcut oa qul ast amtamju.

Ylslcms ci Lmjlf ls aam sunklaha ultwlssaklme jccr jfms am huzlag tussam

Bcdfmma _fumlar am Lma Okfas (jfmsarassam) am > huzlgfmtam, N.O Hfmbumftd

(ja vaaknakcvamjsta hrljfmefh-spakar vfm zlbm eamarftla) am ochpcmlst

Bcfodlh Kforcssa (_ltfrjust). Ylslcms c Lmjlf vartragt vfm ja ochpkahamtf-

rltalt vfm ja hakcjlaga aamvcujledalj am dakjardalj vfm ja sltfr am ja lmea-

wlggakja ramasla vfm ja hrlmjfmefh. Ja cpjrfodt vfm ja jfms ls dlar

klodfhaklbg am daak mfuwgaurle ja huzlag waar ta eavam am dat punklagult ta mcjleam fkkas wft eadccrj wcrjt ccg ta vcakam, ta nakavam am ta zlam.

Ylslcms ci Lmlf ls f sunklha axodfmea tdrcued jfmoa fmj klva huslo natwaamBcfmma _fumlar, Lma Okfas (jfmoars) fmj > huslolfms, N.O Hfmbumft,tda hcst prchlslme Lmjlfm hrljfmefh pkfyar c dls eamarftlcm fmj ochpcsar

Bcfolh Kforcssa (_ltfrjust). Lt wcrgs cm ochpkahamtfrlty natwaam tda hakcjlo

slhpklolty fmj okfrlty c tda sltfr fmj tda rdytdhlo ochpkaxlty fmj ramzy

c tda hrljfmefh. Zda jfmoas hlsslcm ls tc trfmsorlna pdyslofkky fmj praolsaky

tda huslo fmj tc lmvlta tda fujlamoa tc aak, tc klva fmj tc saa avarytdlme

tdft ls dafrj.


Oamtra OukturakjAttarnaag fsnk,_FOJ,Aurcpfklf Lmtarmftlcmfk

aspfoa samedcr

Odfussa ja Ufvra?99 Ufvarsastaamwae60:0 Nruxakkas Nrussak(s)Z 0> >?0 ?6 :0www.samedcr.na

6> = 9

nruxakkas nrussak(s)09 & 05.6>.>06?

>02?0

vlslcms cI lmjlfn BCBL LMO


& BCBL LMO Bcdfmma _fumlar, Blh Okfynured, N.O. Hfmbumftd & , Lma Okfas fmj Bcfodlh Kforcssa


52/164


53/164


54/164


55/164


56/164


57/164

www.aurcpfklf.au15

jfmoa

âvfmtf _frfndfl ast jfmsaur, odcrerfpda, ocmoaptaur huktlhjlf at rfklsftaur

lmjpamjfmt. Lk aaotua scm prahlar sckc ja jfmsa lmjlamma okfsslqua 4 fms

at sa kfmoa jfms sas prahlras odcrerfpdlas 6: fms. _l avfmtf f oartas nm-

ol ju halkkaur amsalemahamt js kamfmoa, lk f surtcut su ouktlvar scm tfkamt

at sast crh pkuslaurs jfmsas trfjltlcmmakkas, okfsslquas, ocmtahpcrflmas atfux frts hfrtlfux fmoastrfux lmjlams. Lk lmtera fubcurjdul tcutas oas jlsol-

pklmas jfms kas spaotfokas qulk prsamta am Fsla, am Aurcpa at fux Atfts-Qmls.

âvfmtf _frfndfl ls jfmsar, odcracerff, huktlhajlfgumstamffr am cmffm-

gaklbg raelssaur. Dlb vcarja zlbm aarsta gkfsslaga Lmjlfsa sckcjfms ult cp fodt-

bfrlea kaatlbj am sodraa zlbm aarsta odcracerfam tcam dlb vaartlam wfs.

Dcawak âvfmtf _frfnfl fk vfmf bcmea kaatlbj aam ultstagamja cpkaljlme

eamcct, ls dlb ar tcod lm easkffej zlbm aleam tfkamt ta cmtwlggakam am sodcckja

dlb zlod lm varsodlkkamja trfjltlcmaka, gkfsslaga am dajamjffesa jfmsam am

lm ja vccrcujarklbga Lmjlfsa vaodtspcrtam. Mu nramet dlb fk jaza jlsolpklmassfham lm vccrstakklmeam jla dlb cpvcart lm Fzl, Aurcpf am ja Yaramleja _tftam.

âvfmtf _frfnfl ls f jfmoar, odcracerfpdar, huktlhajlf jaslemar fmj lmja-pamjamt khhfgar. Da parcrhaj dls rst okfsslofk Lmjlfm jfmoa sckc feaj 4

fmj, ny tda fea c 6:, da wfs jaslemlme dls rst odcracerfpdlas. âvfmtf hfy

dfva raoalvaj tda nast trflmlme rch odlkjdccj nut da dfs naam fnka tc javakcp

dls tfkamt fmj dfs ecma cm tc kafrm savarfk trfjltlcmfk jfmoas, okfsslofk fmj

ocmtahpcrfry jfmolme, fs wakk fs Lmjlfm fmoastrfk hfrtlfk frts. Da mcw

lmokujas fkk tdasa jlsolpklmas lm dls parcrhfmoas wdlod dfva tfgam dlh tc Fslf,Aurcpa fmj tda Qmltaj _tftas.

nruxakkas nrussak(s) / jam dffe

ravfmtf sfrfndflKj^ & dcha stcrlas

nruxakkas nrussak(s)>: & >1.06.>06: >02?0

dfkkas jasodfarnaag

ûa ^cyfka _flmtaHfrla >>f Gcmlmgklbga_lmtHfrlfstrfft60?0 Nruxakkas Nrussak(s)Z 0> >64 >6 05www.dfkkas.na

64 = 60


Dfkkas ja _odfarnaag,Aurcpfklf Lmtarmftlcmfk

jam dffe?6.60.>06? =06.66.>06? >02?0

Lm tda irfhawcrg

ci tda l jivwww.gcrzc.mk/am/prcjuotlcms/lmjlfjfmsiastlvfk

gcrzc tdaftar

Prlmsastrfft :>Jam Dffe (Majarkfmj)Z +?? (0)50?9? 51 :0www.gcrzc.mk

69 = 5,10


Gcrzc tdaftar


58/164


59/164

1 >0? :6 11www.tdaftramftlcmfk.na

>> = 60

nruxakkas nrussak(s)05 & 04.66.>06? >02?0

006? 61200

Ndfsgfr Gceef Gfhftd

www.aurcpfklf.au


60/164


61/164


62/164

www.aurcpfklf.au 9>


63/164


64/164


65/164


66/164

www.aurcpfklf.au 99

huslo

crEfmlsft

LOO^, Ijrftlcm jasBaumassas HuslofkasUfkkcmlaNruxakkas,Aurcpfklf Lmtarmftlcmfk

t v / t v / t

www.baumassashuslofkas.na

nruxakkas nrussak(s) /wfkkcmla

6:.60 = >9.60.>06?

crEfmlsftLOO^, Icyar oukturakja _prlhcmt,Aurcpfklf Lmtarmftlcmfk

Icyar oukturak

^ua ju Oamtra 40:6:0 _prlhcmtZ 0: ?4> >< 95

6> = 4

sprlhcmt606? >0261

crEfmlsft

LOO^, klkka?000,Aurcpfklf Lmtarmftlcmfk

efra sflmt sfuvaur

Nj B.Nfptlsta KanfsI 14 1> ?0 00www.klkka?000.au


klkka>5.60.>06? 61200 = 6


67/164

www.aurcpfklf.au95

huslo


Ka pdmlx

soma mftlcmfkaYfkamolammas

ka pdmlxNj DfrplemlasI 1 ?> ?>www.kapdamlx.ir

>> = 6?

vfkamolammas65.60.>06? >0200

vfkamolammas

susdaakf rfhfm & jb sat ny jr jfs

Nrltfmmlqua jcrlelma lmjlamma, _usdaakf fhfm pfssa scm amfmoa am Fmekatarra

puls am Fustrfkla, naroa pfr kas trfjltlcms at odfmts ofrmftlquas ju Zfhlk Mfju

jcmt sas pframts scmt crlelmflras.

Jr Jfs ast nfsslsta, prcjuotaur at JB. Lk ast kum jas hahnras cmjftaurs at

ka nfsslsta jcrlelma jFslfm Jun Icumjftlcm.

Fks Nrltsa vfm Lmjlfsa fchst nrfodt _usdaakf ^fhfm dffr bauej jccr

lm Ameakfmj am jfm lm Fustrfkl, cpeavcaj tussam ja trfjltlas am Gfrmftlsoda

eazfmeam ult Zfhlk Mfju wffrvfm dffr cujars fchstle wfram.

Jr. Jfs ls nfsslst, prcjuoar am JB. Dlb ls aam vfm ja stlodtamja kajam am

ja ccrsprcmgaklbga nfsslst vfm Fslfm Jun Icumjftlcm.

Zda Nrltlsd Lmjlfm frtlst, _usaakf ^fhfm spamt dar odlkjdccj lm Amekfmjfmj tdam hcvaj tc Fustrfklf. Dar pframts fra rch Zfhlk Mfju fmj sda eraw

up surrcumjaj ny Ofrmftlo trfjltlcms fmj scmes.

jr jfs ls f nfsslst, prcjuoar fmj JB fmj ls cma c tda cumjlme hahnars

fmj crlelmfk nfsslst c tda Fslfm Jun Icumjftlcm.

s r, vcofk s h, eultfr f jv, tfnkf p tv, hrljfmefh jb j


68/164

www.aurcpfklf.au 94

huslo


LOO^, Ikfeay,


Ikfeay, stujlc 6Pkfoa _flmta OrclxDalkle Grulspkalm6010 Nruxakkas Nrussak(s)Z 0> 9:6 60 >0www.ikfeay.na

60 = 5,10

nruxakkas nrussak(s)>1.60.>06? 6>2?0


LOO^, klkka?000,Aurcpfklf Lmtarmftlcmfk

efra sflmtsfuvaur

Nj B.Nfptlsta KanfsI 14 1> ?0 00www.klkka?000.au


klkka>9.60.>06? >02?0


LOO^,Yclx ja Iahhas fsnk,Aurcpfklf Lmtarmftlcmfk

ofsarma Icmog

ûa ^fmscmmat >:0>0 Kleawww.vclxjaiahhas.cre

1

klea>5.60.>06?

nruxakkas nrussak(s) / klkka / klea

sujdf rfedumftdfm & amsahnka

_ujdf ^fedumftdfm ast uma odfmtausa

ja huslqua ofrmftlqua, kf huslqua okfs-

slqua trfjltlcmmakka ja kLmja ju _uj.

âocmmua ochha uma rramoa jfms

sf jlsolpklma, akka ast kuma jas frtlstas

kas pkus pcpukflras ja kf tkvlslcm at

kf rfjlc lmjlammas. _ujdf fedumftdfm

ast uma rvkftlcm jocuvrlr am Cool-

jamt. _as ocmoarts scmt um amtrakfos

ja suparnas vfrlftlcms vcofkas, sckcs

hcuvfmts at tlhnras axoaptlcmmaks.

_ujdf ^fedumftdfm zlmet Gfrmf-tlsoda huzlag, ja gkfsslaga, trfjltl-

cmaka huzlag vfm Rulj-Lmjlf. Ra ls

aam vccrnaakj lm dffr jlsolpklma am

ls aam vfm ja pcpukflrsta frtlastam cp

ja Lmjlfsa takavlsla am rfjlc. _ujdf

^feumftdfm ls aam ravakftla vccr dat Uastam. Dffr ocmoartam varhameam

fmtfstlsoda stahvfrlftlas hat cmtrcaramja sckcs am ultzcmjarklbga tlhnras.

_udf ^fedumftdfm ls f Ofrmftlo slmear, tda trfjltlcmfk okfsslofk huslo c

scutdarm Lmjlf. âocemlsaj fs f kafjar lm dar jlsolpklma, sda ls cma c tda hcst

pcpukfr frtlsts cm Lmjlfm takavlslcm fmj rfjlc tcjfy. _ujdf ^feumftdfm ls

f ravakftlcm wfltlme tc na jlsocvaraj ny tda Uast. Dar ocmoarts fra lmtarkfoaj

wltd suparn vcofk vfrlftlcms, pclemfmt sckcs fmj axoaptlcmfk tcmas.


69/164

www.aurcpfklf.au9166 JE JamDffe (Majarkfmj)Z +?6 (0)50 44 00 ???www.kjt.mk

?: = >6

jam dffe>1.60.>06? >0261


LOO^, Ikfeay,Aurcpfklf Lmtarmftlcmfk

jfms ka ofjra ja /lm dat gfjar vfm /

lm tda irfhawcrg ciiew p. 604

Ikfeay, stujlc :

Pkfoa _flmta OrclxDalkle Grulspkalm6010 Nruxakkas Nrussak(s)Z 0> 9:6 60 >0www.ikfeay.na

>1 = 6?

nruxakkas nrussak(s)>9.60.>06? >0261

jam dffe / nruxakkas nrussak(s)

jr. k. sunrfhfmlfh7 gfvltfgrlsdmfhurtl sunrfhfmlfh & amsahnka

Jr. Kfgsdhlmfrfyfmf _unrfhfmlfh ast ochpcsltaur, oda jcrodastra at vlckc-

mlsta foochpkl. Icrh kf huslqua okfsslqua tfmt ofrmftlqua qucooljamtfka,

lk ast ocmmu pcur sas lmtarprtftlcms at ochpcsltlcms vlrtucsas am bfzz-uslcm._cm pcusa, Gfvltf Grlsdmfhurtl, ast uma oknra odfmtausa pkfynfog ja

Nckkywccj. Kf rumlcm ja oa nrlkkfmt juc ja huslolams prchat um hchamt

umlqua ja bfzz, huslquas okfsslquas jCooljamt at jCrlamt at Nckkywccj.

Jr. Kfgsdhlmfrfyfmf _unrfhfmlfh ls ochpcmlst, jlrleamt am aam vckkaarja

vlcklst. Dlb vckeja aam cpkaljlme Gfrmftlsoda am Uastarsa gkfsslaga huzlag

am zlbm vlrtucza vartckglmeam am ochpcsltlas lm bfzz-uslcm zlbm naffhj.

Rlbm aodteamcta, Gfvltf Grlsdmfhurtl, ls aam narcahja pkfynfogzfmearas

vfm Nckkywccj. Jlt nrlkbfmta huzlgfka juc cp m pcjluh maaht u haamffr aam umlag hchamt vfm bfzz, gkfsslaga Uastarsa am Ccstarsa huzlag

am Nckkywccj.

jr. Kfgshlmfrffmf _unrfhfmlfh ls f ochpcsar, ocmjuotcr fmj fooch-pklsdaj vlcklmlst. Zrflmaj lm Uastarm fmj Ofrmftlo okfsslofk huslo, da ls gmcwm

cr dls vlrtucsc bfzz-uslcm parcrhfmoas fmj ochpcsltlcms. Dls wla, GfvltfGrlsmfhurtl, ls f fhcus Nckkywccj pkfynfog slmear. Zda haatlme c tdlsnrlkklfmt juc c huslolfms prchlsas tc na f umlqua uslcm c bfzz, Afstarm fmj

Uastarm okfsslofk huslo fmj Nckkywccj.


70/164

www.aurcpfklf.au 50

huslo

p s r, sltfr sg r d, oakkc n n, tfnkf

jlmfmt>9.66.>06? >0200

oamtra oukturakrelcmfk

^ua Erfmja ?51100 JlmfmtZ 04> >6 ?< ?000). Lk ut ka prcte ja ^fvl

_dfmgfr at sast tfnkl am hftra ju sltfr

hfls fussl am huslolam-pamsaur, odar-

odfmt ocmtlmuakkahamt rapcussar

kas klhltas ocmvamtlcmmakkas ja scm

lmstruhamt.

Pfmjlt _dundamjrf ^fc ls ochpcmlst

am spaakt sckc cp ja sltfr. Dlb wfggart

jlfkceam tussam oukturam ffm am natc-

vart dat punklag hat ocmoartam jla

mlat ja zlmmam prlggakam, hffr ja

zlak rfgam (Zda Dlmju, Maw Jakdl,

: anrufrl >000). Dlb wfs ja nasodarhaklme vfm ^fvl _dfmgfr am warj zaar

najravam cp ja sltfr. Dlb ls aodtar ccg aam huzlgfmt-jamgar jla vccrtjuramj

ja ocmvamtlcmaka eramzam vfm zlbm lmstruhamt wlk varkaeeam.

Pfmlt _unamrf ^fc ls f ochpcsar fmj sckc pkfyar c tda sltfr. Da nulkjsjlfkceua natwaam oukturas fmj ofptlvftas fujlamoas wltd ocmoarts jastlmaj

mct tc tltlkkfta tda samsas, nut tc ofptura tda scuk (Zda Dlmju, Maw Jakdl,

: Ianrufry >000). F prcte c ^fvl _dfmgfr, ^fc dfs astfnklsdaj dlhsak

mct cmky fs f hfstar c tda sltfr nut fksc fs f huslolfm-tdlmgar, ocmtlmucusky

saaglme tc pusd tda ocmvamtlcmfk ncumjfrlas c dls lmstruhamt.


71/164

www.aurcpfklf.au56

huslo


LOO^,HLH,Aurcpfklf Lmtarmftlcmfk

hlh

Hcmtfema ja kf Ocur/ Dcinare >6000 Nruxakkas Nrussak(s)Z 0> 1:1 06 ?0www.hlh.na

06? >0200


fndfy scpcrl, sfmtccr & amsahnka

Fndfy _cpcrl f ka sfmtcur jfms ka sfme2 ks, patlt-ks at jlsolpka ja jaux hftras

ja sfmtcur, lk ut kav jfms um amvlrcmmahamt huslofk at splrltuak. Lk f ochpkt

sf crhftlcm pfr ktuja ja kf huslqua okfsslqua cooljamtfka. Fndfy _cpcrl ast

ocmmu pcur kf okfrt jas mctas qulk prcjult, pcur sas amodfmahamts hkcjlaux

at sas rytdhas scutamus.

Fndfy _cpcrl ls fks dat wfra hat aam sfmtccr lm ja dfmj eancram2 zcwak zlbm

vfjar fks zlbm ercctvfjar zlbm ccg sfmtccrspakars am wfram ccg zlbm ecarcas.

Yarjar daat dlb aam cpkaljlme Uastarsa gkfsslaga huzlag eavckej. Fndfy

_cpcrl stfft nagamj ch ja nultameawcma hfturltalt vfm zlbm spak jft eagam-

hargt ls jccr dakjara mctam, hakcjlauza sfhamdfme am eastfea rlthas.

Fnf _cpcrl dfs tda sfmtccr lm dls nkccj2 scm, erfmjscm fmj jlsolpka c twcsfmtccr hfstars, da wfs nrcuedt up lm f huslofk fmj splrltufk amvlrcmhamt

tdft stlhukftaj dls frt. _cpcrl fjjaj tc dls trflmlme ny stujylme Uastarm okfs-

slofk huslo. Da ls gmcwm cr tda okfrlty c tda mctas da prcjuoas, cr dls hakcjlo

saquamoas, fmj sustflmaj rdytdhs.


72/164


73/164

www.aurcpfklf.au5?

huslo

crEfmlsft

LOO^, RcmzcOchpfemla,Aurcpfklf Lmtarmftlcmfk

jfms ka ofjra ja /lm dat gfjar vfm dat /lm tda irfhawcrg ci c v

vkffhsa cparf

_odcuwnurestrfft ?> 0> 0>www.nlenfmeiastlvfk.au

5 = >

eamt0>.66.>06? 6:2?0 & 692?0

crEfmlsft

LOO^, Rcmzc Ochpfemla,Nczfr Huslo,Aurcpfklf Lmtarmftlcmfk

jfms ka ofjra ja /lm dat gfjar vfm dat /lm tda irfhawcrg ci ne ne v



oamtra IcrIlma frts

^ua fvamstalmstrfft >?6000 Nruxakkas Nrussak(s)Z 0> 105 4> 00www.nczfr.na

5 = >

nruxakkas nrussak(s)0?.66.>06? 6?2?0,61200 & 692?0

eamt / nruxakkas nrussak(s)

haatf pfmjlt

Haatf Pfmjlt ast uma jasoamjfmta ja kf oknra klema ja kf trfjltlcm ewfklcr

edfrfmf at uma tclka hcmtfmta ja kf huslqua okfsslqua. _f ocmmflssfmoa jas

ochpkaxas rfefs at sf foukt kas odfmtar fvao uma vclx hkcjlausa at rcnusta

susolta kfjhlrftlcm jas baumas at hclms baumas. Cutra ka gdfyfk, Haatf Pfmjlt

ast fussl ocmmua pcur sf hftrlsa jfutras eamras, taks kas tfppf, ndfbfm, tduhrl,

scui at pcur sf ofpfolt htlssar jas oukturas huslofkas vfrlas.

Haatf Pfmjlt ls aam take ult dat nagamja easkfodt vfm ja ewfklcr edfrfmf

trfjltla am aam cpgchamja star lm ja warakj vfm ja gkfsslaga huzlag. Rlb waat

ja lmeawlggakja rfefs hat hakcjlauza am rcnuusta stah zc ta zlmeam jft

jlt nlb bcme am cuj nawcmjarlme ccest. Mffst gdfyfk ls Haatf Pfmjlt ccg

nagamj hat dat zlmeam vfm eamras fks tfppf, ndfbfm, tduhrl, scai am orcss

oukturaka huzlag.

Fogmcwkajeaj fs tda trua dalr c tda Ewfklcr huslofk edfrfmf,Haatf Pfmlt

dfs ahareaj fs f sdlmlme stfr lm tda wcrkj c okfsslofk huslo. Dar hakcjlcusfmj rcnust vcloa ocupkaj wltd lmtrlofta dfmjklme c rfefs dfs wcm dar orltlofk

fookflh, fmj f ckkcwlme c huslo kcvars. Nasljas tda stykas c Gdfyfk fmj Zfppf,

Haatf ls aqufkky fjapt wltd tda eamras c Zfrfmf, Ndfbfm, Zduhrl fmj _u,

fs wakk fs orcss oukturfk huslo.

h p, vcofk E se, tfnkf n n Ew, sfrfmel


74/164

www.aurcpfklf.au 5:

huslo


Nczfr Huslo



oamtra IcrIlma frts


?1 = 61

nruxakkas nrussak(s)05.66.>06? >0200


rahahnar sdfgtl

Pcur tar kaurs :0 fms jaxlstamoa, ka keamjflra ercupa ^ahahnar _dfgtl cref-

mlsarf uma tcurma fmmlvarsflra am cotcnra at mcvahnra prcodflms at sa prcjulrf

Nczfr pcur um ocmoart axoaptlcmmak. Ka qulmtat _dfgtl ut or jfms kas fmmas

6


75/164

www.aurcpfklf.au51

huslo

crEfmlsft

LOO^,

Huzlagpunklqua vzw,Aurcpfklf Lmtarmftlcmfk

tdtra hcklra

Efkarla Pcrtaja Mfhur 4Mffhsapccrtefkarlb6010 Nruxakkas Nrussak(s)Z 0> >65 >9 00www.huzlagpunklqua.na

6:

nruxakkas nrussak(s)006? >0200

crEfmlsftLOO^, ^F_F,Aurcpfklf Lmtarmftlcmfk

rfsf

Pfuwstrfft 6?F?16> ZE Qtraodt (MK)Z +?6 (0)?0 >?6 90 :0www.rfsf.mk

606? >02?0

crEfmlsft

LOO^, Nlhduls,Aurcpfklf Lmtarmftlcmfk

nlhduls

Plat Dalmgfja ?606< N^ Fhstarjfh(MK)Z +?6 (0)>0 544 >6 44

www.nlhduls.mk64 = 06? >02?0

nruxakkas nrussak(s) / utraodt / fhstarjfh

fsdwlml ndlja

Jcta juma lmorcyfnka vclx at crha kf huslqua okfsslqua jLmja ju Mcrj,

Fsdwlml Ndlja ast kuma jas pkus suntlkas jlvfs lmjlammas. Fvao uma vclx ocuvrfmt

? cotfvas, akka ast ocmmua pcur sas odfmts hcuvfmts jcmt ka styka umlqua

hkfmea jlvarsas lmuamoas at trfjltlcms, pfrcls ekfmas jfms ja trs fmolammas

ochpcsltlcms. ^fvl _dfmgfr kul-hha kcuflt sf vclx at sas ocmmflssfmoas.

Kas odfmts gdfyfk fux hkcjlas jkloftas at amvctfmtas jFsdwlml Ndlja cmt

sjult kas punklos ju hcmja amtlar.

Fsdwlml Ndlja daat aam stah fks aam mfodtaeffk am ls cpeakalj lm ja gkfs-slaga huzlag vfm Mccrj-Lmjlf. Rlb ls aam vfm ja haast bmzlmmlea Lmjlfsa

jlvfs. Dffr stah gfm ? cotfvam ffm am dffr cmtrcaramja klajbas zlbm narcahj.

Dffr umlaga zfmestlbk varamlet varsodlkkamja lmvkcajam am trfjltlas jla schs

ult daak cuja ochpcsltlas stfhham. ^fvl _dfmgfr zak rcahja dffr vccr dffr

stah am gammls. Fsdwlml Ndljas gdfyfk-eazfmeam hat jaklofta am natcvaramja

hakcjlam nagcram hamsam cvarfk tar warakj.

Eltaj wltd fm lmorajlnka vcloa fmj trflmaj lm tda Dlmjustfml okfsslofk huslo

trfjltlcm c mcrtdarm Lmjlf,Fswlml Nla ls cma c tda suntkast Lmjlfm jlvfs.

Ultd f vcloa ocvarlme tdraa cotfvas, sda ls nast gmcwm cr dar pclemfmt slmelmestyka, wdlod ls f umlqua nkamj c jlvarsa lmiuamoas fmj trfjltlcms, schatlhas

ekafmaj rch fmolamt ochpcsltlcms. Avam ^fvl _dfmgfr prflsaj dar vcloa fmj

gmcwkajea. Fsdwlml Ndljas ramjltlcm c tda jakloftaky hakcjlo fmj nawltodlme

gdfyfk scmes dfs sajuoaj fujlamoas tdrcuedcut tda wcrkj.


76/164


77/164

www.aurcpfklf.au55

huslo

Plfmlsta, ochpcsltaur at frrfmeaur, Odrlstcpda Odfssck jocuvra kf huslqua

js kea ja : fms. _as ochpcsltlcms frtloukamt kf vclx, kf huslqua, kas scms at kas

lhfeas ja fcm lmfttamjua. kcoofslcm jaurcpfklf.lmjlf, Odrlstcpda Odfssck

prsamtarf LMJLFHCÂ, uma cauvra hkfmt olmhf at huslqua. Fux scms

at lhfeas, Odrlstcpda Odfssck suparpcsa kf huslqua klva ja scm okfvlar,foochpfem juma nfttarla. Qm hchamt crt at lmtamsa, uma cja vlvfoa kLmja.

Plfmlst, ochpcmlst am frrfmeaur Odrlstcpda Odfssck cmtjagta ja huzlag

cp vlarbfrlea kaatlbj. Rlbm ochpcsltlas hfgam cp varrfssamja hfmlar eanrulg

vfm stah, huzlag, eakuljam am naakjam. Zar eakaeamdalj vfm aurcpfklf.lmjlf

nramet dlb LMJLFHCÂ, aam warg jft kh am huzlag varhamet. Ncvam cp

ja eakuljam am naakjam pkfftst dlb ja klvahuzlag vfm zlbm gkfvlar, naeakalj

jccr jruhs. Aam starg am lmtams hchamt, aam nrulsamja cja ffm Lmjlf.

Plfmlst, ochpcsar fmj frrfmear, Orlstcpa Ofssck jlsocvaraj huslo wdamda wfs cur yafrs ckj. Dls ochpcsltlcms fsscolfta vcloas, huslo, scumjs fmj

lhfeas lm fm umaxpaotaj wfy. Jurlme aurcpfklf.lmjlf, Odrlstcpda Odfssck

wlkk prasamtLMjLFHCÂ, f wcrg ochnlmlme kh fmj huslo. Da suparlhpcsasdls klva gayncfrj huslo fmj jruhs cmtc tda scumjs fmj lhfeas. F strcme fmj

lmtamsa hchamt, f kcme-kfstlme cja tc Lmjlf.


odfssck


Nczfr Huslo,Fkklfmoa IrfmflsaNruxakkasAurcpa,Aurcpfklf Lmtarmftlcmfk

jfms ka ofjra jalm dat gfjar vfm datlm tda irfhawcrg cinz me



oamtra IcrIlma frts


nruxakkas nrussak(s)60.66.>06?


78/164

www.aurcpfklf.au 54

crEfmlsft

Ja Oamtrfka,

Jahcorfzy,Aurcpfklf Lmtarmftlcmfk

ja oamtrfka

Grffmglmjarsstrfft >91 4www.jaoamtrfka.nawww.jahcorfzy.na

6?

eamt05.66.>06? 606? >>200= 0?200

jfms ka ofjra ja /lm dat gfjar vfm /lm tda irfhawcrg cin o

trlpcstfk

Fvamua Ulkky Nrfmjt

I 14 1> ?0 00www.klkka?000.au

5 = 1

crEfmlsft

klkka?000,Aurcpfklf Lmtarmftlcmfk

eamt / klkka / nruxakkas nrussak(s)

odfrfmblt slmed

Amtra kas fmmas 606?


79/164


80/164

www.aurcpfklf.au 40

Ajc Ncuhfm ast kum jas pkus erfmjs ockkaotlcmmaurs ja huslquas nckkywcc-

jlammas at jlraotaur ju kfnak Nchnfy Ocmmaotlcm âocrjs, qul rasscrtlt

ja kchnra kaxoakkamt fknuh jfolj dcusa ja Odfrfmblt _lmed kcrsqua tcut

ka hcmja kfvflt cunkl. Ka kfnak f efkahamt jlt pkuslaurs ochplkftlcms

ja parkas lmjlammas lssuas ja sf prcpra ockkaotlcm.

Ajc Ncuhfm ls aam vfm s warakjs ercctsta Nckkywccj huzlagvarzfhakffrs.

Dlb stfft ffm dat dccj vfm dat kfnak Nchnfy Ocmmaotlcm âocrj, jft ja

cmjartussam narcahja folj dcusa fknuh vfm Odfrfmblt _lmed darultnrfodt

tcam jla fk kfme vareatam wfs. Dat kfnak daat ccg haarjara ochplkftlas

ulteanrfodt hat Lmjlfsa pfraks ult Ncuhfms prlv-ockkaotla.

Ac Ncuhfm ls cma c tda hcst lhpcrtfmt ockkaotcrs c Nckkywccj huslo fmjjlraotcr c tdaNchnfy Ocmmaotlcm âocrs kfnak, wdlod nrcuedt tda axoakkamt

folj dcusa fknuh ny Odfrfmblt _lmed cut c tda sdfjcws wdam tda wcrkj dfj

crecttam lt. Zda kfnak dfs fksc rakafsaj savarfk ochplkftlcms c Lmjlfm huslo

eahs rch dls ockkaotlcm.

nruxakkas nrussak(s) / eamt / klkka

jb ajc ncuhfm

crEfmlsft

Ikfeay

jfms ka ofjra ja /lm dat gfjar vfm /lm tda irfhawcrg ciiew p.604

IkfeayPkfoa _flmta OrclxDalkle Grulspkalm6010 Nruxakkas Nrussak(s)Z 0> 9:6 60 >0www.ikfeay.na

nruxakkas nrussak(s)>9.60.>06? >?200

crEfmlsft

Ja Oamtrfka & Jahcorfzy

ja oamtrfkaGrffmglmjarsstrfft >91 4www.jaoamtrfka.nawww.jahcorfzy.na6?

eamt05.66.>06? 606?>>200 = 0?200

jfms ka ofjra ja /lm dat gfjar vfm /lm tda irfhawcrg cin o

trlpcstfkFvamua Ulkky NrfmjtI 14 1> ?0 00www.klkka?000.au5 = 1

crEfmlsft

klkka?000

huslo


81/164

www.aurcpfklf.au46

huslo


LOO^,oo ja ncrra Nlarnaag,Aurcpfklf Lmtarmftlcmfk

ouktuuroamtruhja ncrra

_paakpkalmstrfft 60??90 NlarnaagZ 069 :9 6: 00www.oojancrra.na

6: = 6?

nlarnaag>6.66.>06? >0200

Lmltlfkahamt crha kf huslqua ofrmftlqua (_uj ja kLmja), Yljyf _dfd sultuma crhftlcm am odfmts gdfyfk, tduhrl, jfjrf, edfzfk efyfgl, su at ndfgtl,

jlramtas crhas ja odfmts pctlquas.

Oast am cutra uma ahha amefea, jlraotrloa ju prcbat Ucham cm âocrj, qul

oknra kf jluslcm jas vclx hlmlmas, rvckutlcmma pfr kas amraelstrahamts

ja jlsquas at fubcurjdul amocra eroa fux mcuvafux hjlfs.

Ccrsprcmgaklbg daat Yljyf _dfd aam cpkaljlme eavckej lm Gfrmftlsoda

huzlag. Yarvckeams daat za zlod tcaeakaej cp fmjara pctlsoda zfmestlbkam

zcfks gdfyfk, tduhrl, jfjrf, edfzfk efyfgl, sca am ndfgtl. Yarjar ls Yljfy

_dfd ccg eamefeaarj lm varsodlkkamja prcbaotam wffrcmjar dat prcbaot

Ucham cm âocrj, jla dat varspraljam vfm vrcuwaklbga zfmears jfmgzlb ja

ravckutla vfm pkfftcpmfhas vlart. Jla varspraljlme wcrjt vfmjffe varjar

eazat jccr ja mlauwa hajlf.

Lmltlfkky trflmaj lm tda Ofrmftlo okfsslofk huslo trfjltlcm c scutdarm Lmjlf,

Ylyf _f kftar fksc kafrmaj vfrlcus pcatlo slmelme stykas rch tda Dlmjustfml

okfsslofk trfjltlcm c mcrtdarm Lmjlf, suod fs gdfyfk, tduhrl, jfjrf, edfzfk

efyfgl, su fmj ndfgtl. Yljyf _dfd ls fksc f ochhlttaj tc tda prcbaotUcham

cm âocr, f prcbaot wdlod oakanrftas tda sprafj c ahlmlma vcloas tdrcuedtda ravckutlcm c raocrjlmes.

vljyf sdfdnlarnaag


82/164

www.aurcpfklf.au 4>

kf kcuvlra>?.66.>06? >0200

oamtra oukturakrelcmfk ju oamtra

Pkfoa Hfmsfrt 65/645600 Kf KcuvlraZ 09: >6 16 >6www.ooro.na

6? & 66

crEfmlsft

LOO^, Oamtra oukturakrelcmfk ju Oamtra,Aurcpfklf Lmtarmftlcmfk

fhstarjfh>:.66.>06? >02?0

nlhduls

Plat Dalmgfja ?606< N Fhstarjfh (MK)Z +?6 (0)>0544>644www.nlhduls.mk

64 = 1.66.>06? >0261

oo hffshaodakam

Gcmlmelmmakffm :>?9?0 HffshaodakamZ 04< 1 strlmes, usaj lm okfs-slofk Dlmjustfml huslo (mcrtd Lmjlf). Klga hfmy eraft huslolfms, da wfs ncrm

lmtc f fhlky wdara huslofk trfjltlcm, fmj hcra spaolofkky tda pkfylme c tdasfrcj, stratodas nfog savarfk eamarftlcms. Dls axoaptlcmfkky kcme ofraar dfs naam

pumotuftaj wltd prastlelcus fwfrjs fmj lmtarmftlcmfk ocmoarts fmj odfrfotarlsaj

ny ocmtlmucus axparlhamtftlcm fmj tda safrod cr lhprcvlme dls lmstruhamt.

huslo


83/164

www.aurcpfklf.au4?

huslo

j.m.r, vlcklm j.se sg, vlcklm re sg, vlcklm m sg, vlcklm f pg, tfnkf


LOO^,Oamtra OukturakjAttarnaag fsnk,Aurcpfklf Lmtarmftlcmfk

aspfoa samedcr

Odfussa ja Ufvra?99 Ufvarsastaamwae60:0 Nruxakkas Nrussak(s)Z 0> >?0 ?6 :0www.samedcr.na

6: = 60

nruxakkas nrussak(s)>>.66.>06? >02?0


LOO^,Ercap Z,Aurcpfklf Lmtarmftlcmfk

ofhpus vasfklus

F.Yasfklusstrfft 6??000 KauvamZ 069 ?0 60 ?0www.ercapt.na

amtra klnra / erftlstcaefme / iraa amtrfmoa

kauvam>?.66.>06? 6 fms.

Zcutas kfoochpfemarcmt jfms oa ocmoart umlqua rfssahnkfmt trcls emrftlcms

ja ahhas kf hha suntlka hftrlsa ju vlckcm dlmjcustfml.

Jr. M. fbfh ls aam narcahjdalj lm ja gkfsslaga Mccrj-Dlmjcastffmsa vlcck-

huzlag am klat zlod lmsplraram jccr ja nagamja ecarca Chgfrmftd Zdfgur ch

ja efyfgl fme (Lmjlfsa zfmestlbk) ta cmtwlggakam. Dffr warg ef aam mlauwa

jlhamsla ffm ja trfjltla vfm jaza vlcckhuzlag. Ra efdffr tfkamt jccr ffm

dffr jcodtar _fmeaatf _dfmgfr, am varvckeams ffm jlams jcodtars, ^felml

_dfmgfr, 69 bffr am Mfmjlml _dfmgfr, 6> bffr. Jlt umlaga ocmoart nramet

jrla eamarftlas vrcuwam sfham lm jazakja, suntlaka nadaarslme vfm ja

Dlmjcastffmsa vlcck.

jr. M. ^fbfh ls f oakanrftaj pkfyar c tda vlcklm lm tda Dlmjustfml okfsslofkhuslo trfjltlcm c mcrtdarm Lmjlf, tdcued dar lmltlfk trflmlme wfs lm tda Ofrmftlo

trfjltlcm c scutdarm Lmjlf. Lmsplraj ny dar ftdar F. Mfrfyfmf Lyar fmj tda

vcofklst Chgfrmftd Zdfgur, sda ahnfrgaj cm tda javakcphamt c efyfgl fme,

f styka wdlod saags tc lhltfta tda duhfm vcloa. Dar rasafrod dfs nrcuedt f maw

jlhamslcm tc tda Dlmjustfml vlcklm trfjltlcm. _da dfs pfssaj jcwm dar frt tc

dar jfuedtar _fmeaatf _fmgfr, fmj tc dar erfmjjfuedtars, ^felml _fmgfr(69 yafrs ckj), fmj Mfmlml _fmgfr(6> yafrs ckj). Zdls cma-c ocmoart wlkknrlme tceatdar tdraa eamarftlcms c wcham wdc sdfra tda sfha suntka hfstary

c tda Dlmjustfml vlcklm.

tdraa eamarftlcms Ylcklm Ocmoart ny jr. M. ^fbfh,jr. _fmeaat _fmgfr, ^felml _fmgfr fm Mfmlml _fmgfr

nruxakkas nrussak(s) / kauvam


84/164

www.aurcpfklf.au 4:

huslo

NCRF^ Huslo

s j, tfnkf & s y G, sfrfmel vs G ae, may sg d,gfmum & j tg, gahama

nruxakkas nrussak(s)>9.66.>06? >0200



oamtra IcrIlma frts


64 = 1


LOO^,Nczfr Huslo,Aurcpfklf Lmtarmftlcmfk

eamt>5.66.>06? >0200

ja oamtrfka

Grffmglmjarsstrfft >91 4www.jaoamtrfka.na

64 =


85/164

www.aurcpfklf.au41

huslo


LOO^,frsYltdfGukturicruh YcE,Aurcpfklf Lmtarmftlcmfk

trlfmeakFh _takkwarg >:540 _t.YltdZ 040 :: 0? >0 &040 ?: 44www.trlfmeak.ochwww.frsvltdf.na

6: = 4

st. vltd>4.66.>06? >0200

Kf ofrrlra ja _fmjaap Jfs ochhamoa kea ja dult fms. Ylrtucsa ju tfnkf,

lk mf qua salza fms kcrsqulk foochpfema ^fvl _dfmgfr, prahlar juma kcmeua

srla ja erfmjs mchs lmjlams fvao qul lk sa prcjulrf pfr kf sulta. Lk ma sa klhlta

pfs sf ofrrlra ja huslolam at samefea pcur kf ouktura at kjuoftlcm. Lk cmja

am >00< kamsahnka DQH (Dfrhcmy fmj Qmlvarsfklty tdrcued Huslo), rfssah-

nkfmt ja trs erfmjs frtlstas hcmjlfux futcur jum cnbaotl ochhum2 prchcuvclr

kf ochprdamslcm amtra kas paupkas trfvars kf huslqua at scm amsalemahamt.

Ja ofrrlra vfm _fmjaap Jfs naelmt cp fodtbfrlea kaatlbj. Cp zastlambfrlea

kaatlbj fk naeakaljja dlb fks vlrtuccs tfnkf-spakar ^fvl _dfmgfr. Kftar vcaet

dlb mce vaka fmjara Lmjlfsa narcahjdajam tca ffm zlbm klbst vfm sfhamwar-

glmeam. Ja vffg eakfuwarja huzlgfmt napargt zlod aodtar mlat tct aam huzlag-

ofrrlra, hffr zat zlod ccg lm vccr ouktuur am cmjarwlbs. Rc rlodt dlb lm >0000< Jfs cumjaj tda dQH Amsahnka(Dfrhcmy fmj Qmlvarsfklty tdrcued Huslo), nrlmelme tceatdar savarfk eraft

mfhas rch tda huslo wcrkj frcumj f ochhcm prcbaot2 tc prchcta umjar-

stfmjlme natwaam jlaramt pacpkas tdrcued huslo fmj huslofk trflmlme.

sfmjaap jfs, tfnkf & duh amsahnkast. vltd


86/164

www.aurcpfklf.au 49

huslo

fksahnare65.06.>06: >0261

oo ja haamtEahaamvakjstrfft ?:691> FksahnareZ 0> ?1< 69 00www.jahaamt.na

61 = 60


LOO^,Bfzzkfn _arlas,

OO ja Haamt,Aurcpfklf Lmtarmftlcmfk

ffkst64.06.>06: >0200

ja warI

Hckamstrfft 16


87/164

www.aurcpfklf.au45

huslo


LOO^,_arvloa ja kf Oukturaja _flmtElkkas,Aurcpfklf Lmtarmftlcmfk

hflscm ju paupka

Pfrvls _flmtElkkas ?5_lmtElkklsvccrpkalm6090 Nruxakkas Nrussak(s)Z 0> 1?: 19 01www.stelkkasouktura.lrlsmat.na

nruxakkas nrussak(s)606:

Hfjdup Hujefk ast kum jas erfmjs odfmtaurs okfsslquas lmjlams ja sf em-rftlcm. Lk jlrlea kf oknra Efmjdfrvf Hfdfvljyfkfyf, kf pkus fmolamma ocka

ja huslqua ja Jakdl, cmja pfr scm pra at ecurcu Ylmfy Odfmjrf Hfujefkyf.

Cutra scm drltfea huslofk fhlklfk Hfjdup Hujefk f au ka prlvlkea jtujlar

scus kf tutakka ja trs erfmjs ecurcus ja huslqua dlmjcustfmla, taks Yfsfmt

Zdfgfr, Pfmjlt Bfsrfb at Guhfr Efmjdfrvf.

Hfjdup Hujefk, ls aam vfm ja erccthaastars vfm ja Lmjlfsa gkfsslaga huzlag

vfm zlbm eamarftla. Dlb kaljt aam vfm ja cujsta huzlagsodckam vfm Jakdl,

ja earamchhaarja Efmjdfrvf Hfdfvljfyfkfyf sodcck, jla cpearlodt warj

jccr zlbm vfjar am ecarca Ylmfy Odfmjrf Hfujefkyf. Nultam zlbm huzlgfka

aramls, daat Hfjdup Hujefk dat vccrraodt eadfj kas ta gummam vckeam

nlb ecarcas zcfks Yfsfmt Zdfgfr, Pfmjlt Bfsrfb am Guhfr Efmjdfrvf.

Hfup Huefk ls cma c tda eraftast Dlmjustfml okfsslofk slmears c dls eamar-

ftlcm, gmcwm cr dls gdfyfk fmj ndfbfm ramjltlcms. Da ls tda jlraotcr c tda fhcus

Efmjdfrvf Hfdfvljyfkfyf, tda ckjast huslo sodcck lm Jakdl, cumjaj ny dls

ftdar fmj euru, Ylmfy Odfmjrf Hfujefkyf. Hfjdup Hujefk dfj tda prlvlkaea

tc stujy umjar savarfk eraft eurus c Dlmjustfml huslo, mfhaky _drl Yfsfmt

Zdfgfr, Pfmjlt Bfsrfb fmj Guhfr Efmjdfrvf.

hfjdup hujefk & amsahnkanruxakkas nrussak(s)


88/164

www.aurcpfklf.au 44

huslo

f s, vcofk d.m. ng, vlcklm s G, hrljfmefh

nruxakkas nrussak(s)>:.60.>06? >02?0

eklsa jas hlmlhas

hlmlahamgarg

^ua jas Hlmlhas 9>Hlmlahamstrfft6000 Nruxakkas Nrussak(s)Z 0> 105 4> 00www.nczfr.na>4 = >0

crEfmlsft

Nczfr Huslo

fmtwarpam>1.60.>06? >6200

fhuz

Gfhhamstrfft 46>000 FmtwarpamZ 0? > ?9 40www.fhuz.na69 = 1

crEfmlsft

FHQR

nruxakkas nrussak(s) / fmtwarpam

frumf sflrfh vs amsahnka elkkas nlmodclsAmtra olak at tarra / Zussam ahak am ffra / Natwaam afrt fm afvam

kf m jas fmmas 6


89/164

www.aurcpfklf.au46?000 KauvamZ 069 ?00 06? >0200


Ohlmaouktuuroamtruh,Aurcpfklf Lmtarmftlcmfk

www.FvamturfHuslof.nawww.tuurikcrlzccma.na

o-hlmaouktuuroamtruh

Ohlma 60/6?900 EamgZ 04< 91 :: 0.6>.>06? >0261

Zuur Ikcrlzccma, Hlodak Hfssct at Hfrlma Dcrnfozawsgl, trcls huslolamslmocmtcurmfnkas ja kf soma nakea, sfsscolarcmt fu ochpcsltaur at vlrtucsa

jas parousslcms lmjlammas Zrlkcg Eurtu. Kf spollolt ja Zrlkcg Eurtu ast

jlmterar jas khamts ja nfttarla fu bau ju tfnkf trfjltlcmmak7 sas ochpcsl-

tlcms fkklamt huslquas lmjlammas, ju hcmja, bfzz uslcm at ja huktlpkas futras

trfjltlcms huslofkas.

Jrla nagamja Nakelsoda huzlgfmtam, Zuur Ikcrlzccma, Hlodak Hfssct am

Hfrlma Dcrnfozawsgl, spakam sfham hat ja Lmjlfsa ochpcmlst am haastar

lm paroussla Zrlkcg Eurtu. Zrlkcg Eurtu gfm fks eaam fmjar akahamtam

vfm ja jruh cpmaham lm dat spak vfm ja trfjltlcmaka tfnkf. Rlbm ochpcsltlas

zlbm aam hameaklme vfm Lmjlfsa huzlag, warakjhuzlag, bfzz-uslcm am tfk

vfm fmjara huzlgfka trfjltlas.

Zdraa kafjlme huslolfms cm tda Nakelfm soama Zuur Ikcrlccma, HloakHfssctfmjHfrlma dcrnfoawsgl wlkk bclm croas wltd tda Lmjlfm ochpcsarfmj vlrtucsc parousslcmlst, Zrlkcg Eurtu. Zda spaolfklty c Zrlkcg Eurtu ls dlsfnlklty tc ochnlma akahamts c

Documents

24th Biennial - europalia.india: 4 Oct 2013 - 26 Jan 2014 (Belgium)