TELEX SA PAGE 12

DOSSIER SPÉCIALAmoureux de la gastronomie,

retrouvez la sélection

A l’approche de l’arrivée officielle de l’été et, pour la plupart, des vacances, l’évasion se trouve aussi à deux pas de chez vous, en vous laissant tenter par des plaisirs parfois (et à tort !) dé-laissés. Les Plaisirs de la Table s’inscrivent dans ces moments privilégiés qui agrémentent l’existence... Nous vous proposons

de découvrir ainsi les meilleures adresses des environs, une “balade gastronomique” qui ravira vos papilles et vous fera partager en amoureux, en famille ou entre amis, des intants précieux où les coeurs se ressourcent...

RESTAURANT • PIZZERIA • BRASSERIE • RESTAURATION RAPIDE...

BaladeGourmande“ “

BIANCO NEROSeb et Julie, depuis plus de 7 ans, vous accueillent dans un cadre cosy et une belle terrasse. Cuisine traditionnelle française et italienne avec un choix de spécialités passant par les ravioles aux homards, au tagliata de bœuf argentin pour finir avec un croustillant de fraises. Dans le seul but, égayer vos papilles.Fermé le samedi midi et le dimanche.

■ BIANCO NERO3, rue du Château - Sarreguemines✆ 03 87 95 25 99

2

Les meilleures adresses de la région !

VictoriaNous vous invitons à découvrir notre toute nouvelle terrasse en toutes saisons au bord de l’eau dans un cadre paisible et privilégié sur le port de Wittring à 10 minutes de Sarreguemines. Le restaurant Victoria vous propose également sa grande salle (jusqu’à 300 personnes) pour tous vos mariages, banquets, baptêmes ou tous autres évènements. Nous vous servirons du mardi au dimanche midi et soir : une cuisine traditionnelle et variée à base de produits frais du marché entièrement élaborée par nos cuisiniers. Soirées à thème tous les vendredi à volonté.Toutes nos infos sur notre site : www.victotia-wittring.fr

■ VICTORIA - 3 Allée du Port - WITTRING - ✆ 03 87 02 19 40www.victoria-wittring.fr - contact@victoria-wittring.fr

1

TELEX SA PAGE 13

Christine et son équipe vous accueillent du lundi au samedi de 11h30 à 14h30 et vous proposent plats du jour, salades et nos incontournables Burger de bœuf, galette de pommes de terre, saumon fumé...Dans un cadre chaleureux et unique à Sarreguemines, avec son caveau disponible pour vos repas d’affaires, anniversaires...

■ LA PAUSE DU MARCHÉ9 Place du marché à SARREGUEMINES - ✆ 03 87 95 59 80

...Un cadrechaleureux et unique

à Sarreguemines !

Découvrez...

M. Schillé et son équipe vous attendent dans un cadre unique en bords de Sarre.

Laissez-vous surprendre par cet endroit et venez découvrir une cuisine traditionnelle avec nos plats régionaux. Passant par les Mehlknepfles maison, notre salade de chèvre de Diebling, nos filets de perche du Saulnois, notre joue de boeuf au Pinot noir de Moselle, nos flammes au lard paysan, pour finir avec notre crème brûlée à la bergamote, le tout accompagné d’une riche carte de Rosés ou de l’un de nos 25 succulents vins servis au verre.

Nouveauté à partir du vendredi 19 juin et pour profiter pleinement de ses 2 magnifiques terrasses, prise de commande jusqu’à 23 h les vendredis et samedis soirs.

Après-midi ensoleillée, terrasse ouverte tout au long de la journée, pour un café,une tarte maison, une coupe de glace...

■ 4, rue du Colonel Edouard Cazal - Sarreguemines✆ 03 87 09 59 78 - www.brasserie-du-casino.com

L’ab

us d

’alc

ool e

st d

ange

reux

pou

r la

sant

é, à

con

som

mer

ave

c m

odér

atio

n.

3

6

Les meilleures adresses de région :

Victoria3, allée du PortWITRING ✆ 03 87 02 19 40www.victoria-wittring.fr

1La Pause du Marché9, place du marchéSARREGUEMINES✆ 03 87 95 59 80

3Le Schlossberg13, rue du ParcFORBACH ✆ 03 87 87 88 26www.restaurantleschlossberg.com

5

Bianco Nero3, rue du châteauSARREGUEMINES✆ 03 87 95 25 99

2La Table Paysanne2, rue de HottvillerWeiskirch à VOLMUNSTER✆ 03 87 06 23 22www.latablepaysanne.fr

4Brasserie du Casino4, rue du Colonnel Edouard Cazal à SARREGUEMINES✆ 03 87 09 59 78www.brasserie-du-casino.com

6

Anne Marie, Germain et Gilbert Zajac vous accueillent dans leur restaurant situé sur le site historique du Schlossberg aux abords d’un magnifi que parc. Ils vous proposent une carte variée pleine de saveurs évoluant au gré des saisons avec les meilleurs produits frais, accompagnée d’une sélection de vins. Belle terrasse ombragée. Fermé dimanche soir, mardi soir et mercredi (sauf jours fériés)

13, rue du Parc - Forbach✆ 03 87 87 88 26www.restaurantleschlossberg.com

Café - RestaurantMenu du jour 10€50 du mardi au vendredi midi.À la carte vendredi soir, samedi soir, dimanche midi+soir.Terrasse - Salle climatisée. Produits du terroir.

■ LA TABLE PAYSANNE2, rue de Hottviller Weiskirch - Volmunster✆ 03 87 06 23 22www.latablepaysanne.fr

Café - RestaurantCafé - RestaurantCafé - Restaurant

4

5

TELEX SA PAGE 14

DOSSIER SPÉCIAL

RESTAURANT • PIZZERIA • BRASSERIERESTAURATION RAPIDE...

La PotenceOuvert tous les jours. Sauf le mercredi midi et soir ainsi que le samedi midi. Parking au château à 50 m.

■ RESTAURANT LA POTENCE23, rue du Château - Rémelfing✆ 03 87 09 51 69

10

Amoureux de la gastronomie, retrouvez la sélection

BaladeGourmande“ “

Les meilleuresadresses de la région !

RESTAURANT Aux Deux ToursPARC RÉSIDENTIEL DE LOISIRS ST-VIT**À 5 mn de la ville de Sarreguemines, à 15 mn des Thermes de L’Allemagne, à 1h de Metz ou de Stras-bourg. Situé à côté d’une forêt touristique «Le Buchholz», en bordure d’un étang de pêche, dans un cadre ombragé et calme. Divers jeux pour enfants et terrain de pétanque. Le Parc Résidentiel de Loisirs St-Vit ouvert toute l’année vous propose des locations d’emplacements à la journée ou à l’année avec possi-bilité grand confort : eau, écoulement, électricité 32 Ampères, téléphone. Construction possible jusqu’à 80 m2, accepte aussi mobil-home. Emplacement de 200 m2 à 400m2. Location de pavillon et mobil-home. Son restaurant cuisine traditionnelle. Ouvert jeudi midi et du vendredi au dimanche midi et soir. Salle jusqu’à 200 pers. pour banquets, mariages et repas rapides pour voyages en bus. Midi : menu du jour/carte. Soir : carte pizzas/fl ammes. Marché aux puces dimanche 21 juin et 16 août. Organisé par l’association des campeurs. Fête de l’étang samedi 18 juillet avec feu d’artifi ce. www.camping-st-vit-57.com

14, rue Roth - 57910 Neufgrange ✆ 03 87 98 13 83contact@camping-st-vit-57.com

9

La Kasbah vous accueille dans un cadre oriental pour déguster milles saveurs de l’Orient. Avec ses spécialités couscous, tajines et méchoui. Une nouvelle carte d’été vous attend avec ses salades d’été et ses grillades de poulet ou d’agneau. Tous nos plats sont à emporter.

12 rue Utzschneider SARREGUEMINES ✆ 03 87 28 05 05

7

LE CAQUELONLe spécialiste des fonduesn 80 sortes de fondues n Pierradesn Carte traditionnellen Cuisses de grenouilles à volonté les lundis et mardis soirs. Belle terrasse ombragée Grand espace vert clôturé pour les enfants

6 rue de la Sarre - DIEDING✆ 03 87 02 12 86 - 06 78 81 27 53

8

TELEX SA PAGE 15

La convivialitéet la tradition de l’apéro

Au centre de la vieille ville, Jo et son équipe vous accueillent dans la bonne humeur.

Un cadre agréable et une terrasse au soleil ou à l’ombre, vous n’avez que

l’embarras du choix !

• A la brasserie cuisine à la plancha,salades, brochettes de bœuf et poissons...

• Au Café de Paris, cuisine traditionnelle avec une carte des plus complète.

Le Café de Paris c’est aussi, les apéros concerts les vendredis soirs...

LE CAFÉ DE PARIS 3, rue de France - SARREGUEMINES

✆ 03 87 98 13 41

LA BRASSERIE DU MARCHÉ 4, rue de France - SARREGUEMINES

✆ 03 87 28 59 87

Véritable invitation à la gourmandise, Les Laurentides est un restaurant surprenant... entrez et laissez-vous tenter... Vue imprenable sur un domaine de 400 hectares de verdure et de forêt, son chef vous propose une cuisine qui allie fi nesse et authenticité tout en mettant un point d’hon-neur à valoriser les produits locaux. Une des particularité de ce lieu ? Vous pouvez, selon vos envies du moment, choisir entre plusieurs ambiances : la chaleur de la grande salle, l’intimité de la petite, la convivialité du coin «bistrot», la simplicité de la véranda, ou encore, le charme de la terrasse... De mai à octobre inclus : fermé le mardi toute la journée De novembre à avril inclus : fermé le lundi soir et le mardi toute la journée

Domaine de la Finsterbach - LEMBERG - ✆ 03 72 29 30 55www.leslaurentides.fr

11

14

Les meilleures adresses de région :

La Kasbah12, rue UtzchneiderSARREGUEMINES✆ 03 87 28 05 05

7Aux Deux Tours14, rue RothNEUFGRANGE✆ 03 87 98 13 83

9Le Café de Paris3, rue de France SARREGUEMINES✆ 03 87 98 13 41

La Brasserie du Marché4, rue de France SARREGUEMINES✆ 03 87 28 59 87

11Café du Commerce1, rue de Sarre-UnionOERMINGEN✆ 03 88 00 53 01

13

Le Caquelon6, rue de la SarreDIEDING✆ 03 87 02 12 86✆ 06 78 81 27 53

8La Potence23, rue du ChâteauRÉMELFING✆ 03 87 09 51 69

10Les Floralies1, rue de VolmunsterHOTTVILLER✆ 03 72 29 03 54

12Les LaurentidesDomaine de la FinsterbachLEMBERG✆ 03 72 29 30 55www.leslaurentides.fr

14

CAFÉ DU COMMERCEDenise vous propose sa cuisine traditionnelle tous les jours en semaine. À Midi sur réservation,• 1er mercredi du mois : Couscous• 2ème mercredi : Pot au Feu • 3ème mercredi : Tête de Veau• 4ème mercredi : ChoucroutePlat du jour 8,50€Banquet de 20 à 100 personnesMariage, communion, fêtes de famille... Fermé le mardi

1, rue de Sarre-Union - OERMINGEN✆ 03 88 00 53 01

AUBERGE LES FLORALIESVous accueille dans un cadre convivial et chaleureux dans le charmant village d’Hottviller. Au menu : des spécialités locales et des produits du terroir, c’est le pays de Bitche qui s’invite à votre table ! Durant les beaux jours vous pourrez profi ter de notre terrasse. Faites un petit détour, vous en repartirez conquis... 3 menus du jour au choix. Pizzas et tartes fl ambées.

1, rue de Volmunster - HOTTVILLER✆ 03 72 29 03 54fermé le lundi soir, mardi et samedi midi

Plat du jour

6,80€

12

13

TELEX SA PAGE 16

DOSSIER SPÉCIAL

RESTAURANT • PIZZERIA • BRASSERIERESTAURATION RAPIDE...

LE KIRCHBERG FÊTE SES 10 ANSCéline et Laurent vous font découvrir une carte de produits frais et de saison, cuisine contemporaine et variée. Derrière les fourneaux, Céline vous propose chaque midi de la semaine «La formule du jour», avec son entrée, plat, dessert et café compris.

Profitez d’une très belle terrasse sur les hauteurs du village pour vous laisser séduire par une cuisine de passionnés.

6, rue de l’église - SARREINSMING✆ 03 87 09 50 76

16

«Le vrai fait maison !» Venez découvrir ou re-découvrir une des plus belle terrasse du Bitcherland ! Petit restaurant traditionnel ou nous prônons une cuisine Mai-son élaborée avec des produits locaux. Nous proposons également en été une carte de grandes salades variées pour un repas savoureux et tout en légèreté. Philippe et son équipe vous donnent rendez-vous aux «Amis du Lac» pour un moment de gastronomie en toute convivialité. Le restaurant est ouvert tous les jours à midi et le soir du jeudi au dimanche.

■ LES AMIS DU LAC11, rue Neudoerfel - 57230 HASPELSCHIEDT✆ 03 72 29 28 47www.amis-du-lac.fr

«Le vrai fait maison !» Venez découvrir ou re-découvrir une des plus belle terrasse

15

Amoureux de la gastronomie, retrouvez la sélection

BaladeGourmande“ “

Les meilleuresadresses de la région !

Toute l’équipe de Don Camillo, vous attend à sa nouvelle adresse. Une salle épurée ou une terrasse très agréable pour savourer des pizzas au feu de bois, des pâtes, de la viande, des salades et des Arancini. Don Camillo sur place,à emporter ou livré, c’est tous les jours de 18h à 22hsauf le mercredi.

Retrouvez-nous sur notre sitepizzadoncamillo.fr

3a rue de la MontagneSarreguemines✆ 03 87 02 13 23 Retrouvez nous sur

17

TELEX SA PAGE 17

Restaurantle petit thierry l’art du goûtLe Petit Thierry nouveau temple des saveurs façon brasserie chic, au décor épuré vous propose une cui-sine technique et créative aux produits frais de saison. Le chef Thierry vous attend sur sa nouvelle terrasse, et tient à remercier les entreprises qui ont su être à la hauteur des exigences du chef. Merci à Régis, entre-prise «Entre terre et eau» à Breidenbach, Gerber Carre-lage de Sarrewerden ainsi que Eberhardt à Woustviller.

135, rue de France - 57200 SARREGUEMINES✆ 03 87 98 22 59

Entrer chez Arizona Diner, c’est remonter le temps et plonger l’espace d’un repas dans la fabuleuse ambiance des Sixties !Dans un décor très Happy Days, où couleurs, néons, inox et jukebox se mêlent au son du Rock’n Roll, du Blues et de la Country, vous pourrez

savourer nos véritables burgers, hot dogs, bagels, milk shake et autres spécialités TexMex, en compagnie de Marylin Monroe, Elvis Presley, James Dean et les autres...La salle «Western» vous plongera dans l’ambiance des saloons de l’époque.Pour vos déjeuners ou diners, en couple ou entre amis, pour un anniversaire, un goûter d’enfants ou en famille, le midi, le soir ou le week-end, chacun trouvera son bonheur à l’Arizona Diner !

■ 7, rue de France - SARREGUEMINES - ✆ 03 87 28 79 34Grossherzog-Friederich Strasse 16-18 - SAARBRÜCKEN - ✆ 00 49 681 95 81 62 40 ARIZONA DINER SARREGUEMINES • ARIZONA DINER SAARBRÜCKEN

21

18

Les meilleures adresses de région :Les Amis du Lac11, rue NeudoerfelHASPELSCHIEDT✆ 03 72 29 28 47www.amis-du-lac.fr

15Don Camillo3a, rue de la MontagneSARREGUEMINES✆ 03 87 02 13 23

17Au Castel6, rue du FaubourgKESKASTEL✆ 03 88 00 32 73

19Arizona Diner7, rue de FranceSARREGUEMINES✆ 03 87 28 79 34

Grossherzog-Friederich Strasse 16-18SAARBRÜCKEN✆ 00 49 681 95 81 62 40

21

Le Kirchberg6, rue de l’égliseSARREINSMING✆ 03 87 09 50 76

16Le Petit Thierry135, rue de FranceSARREGUEMINES✆ 03 87 98 22 59

18Auberge desMarronniers26, rue PrincipaleROTH - HAMBACH✆ 03 87 98 13 24

20

AUBERGE DES MARRONNIERS

L’Auberge des Marronniers se fera un plaisir de vous accueillir sur sa terrasse du mardi au dimanche.

26, rue Principale - Roth-Hambach ✆ 03 87 98 13 24

RESTAURANT

Spécialités régionales : Tête de veau, Mehlknepple, Gibier... et à la carte. Pensez à réserver votre table ! Salle climatisée - terrasse couverte. Service traiteur pour vos réceptions. Fermé les soirs du lundi, mar-di et mercredi et le samedi à midi.

6, rue du Faubourg - KESKASTEL✆ 03 88 00 32 73

«Fait maison»

19

20