24 ottobre 200924 ottobre 2009

Inaugurazione e presentazioneInaugurazione e presentazione

della della Biblioteca multiculturale Biblioteca multiculturale di basedi base

La Casa delle CultureLa Casa delle Culture

Un’ associazione di associazioni italiane e straniere, di Modena e provincia.

Obiettivi: sostenere le capacità progettuali delle

singole associazioni etniche; creare un punto di aggregazione; uno

spazio comune interculturale da condividere; un luogo di collaborazione e sperimentazione tra le associazioni: un riconoscibile laboratorio di idee.

La Biblioteca La Biblioteca multiculturale di base: gli multiculturale di base: gli

scaffaliscaffali

Biblioteca Biblioteca letterarialetteraria

Biblioteca storicaBiblioteca storica Biblioteca artisticaBiblioteca artistica Biblioteca Biblioteca

linguisticalinguistica VideotecaVideoteca

Biblioteca letteraria:Biblioteca letteraria:i compitii compiti

Le ASSOCIAZIONI STRANIERE hanno scelto:Le ASSOCIAZIONI STRANIERE hanno scelto: testi stranieri di NARRATIVA, POESIA e testi stranieri di NARRATIVA, POESIA e

TEATRO, in lingua TEATRO, in lingua

Le ASSOCIAZIONI ITALIANE hanno scelto:Le ASSOCIAZIONI ITALIANE hanno scelto: testi di LETTERATURA ITALIANA, non solo testi di LETTERATURA ITALIANA, non solo

in lingua italiana, ma tradotti anche nelle in lingua italiana, ma tradotti anche nelle lingue pontelingue ponte

testi di NEO LETTERATURA ITALIANA (la testi di NEO LETTERATURA ITALIANA (la letteratura della G2, ma non solo)letteratura della G2, ma non solo)

Biblioteca letteraria:Biblioteca letteraria:i testii testi

italianiitaliani

40 testi in italiano (da Dante a Fabio 40 testi in italiano (da Dante a Fabio Volo)Volo)

40 traduzioni in francese e inglese (da 40 traduzioni in francese e inglese (da Foscolo – Les dernières lettres de Jacopo Foscolo – Les dernières lettres de Jacopo Ortis; The last letters of Jacopo Ortis – ad Ortis; The last letters of Jacopo Ortis – ad Antonia Arslan – Le Mas des alouettes; Antonia Arslan – Le Mas des alouettes; Skylark Farm);Skylark Farm);

15 testi di neo letteratura (Pap Khouma, 15 testi di neo letteratura (Pap Khouma, Randa Ghazy, Gabriella Kunvilla)Randa Ghazy, Gabriella Kunvilla)

Biblioteca letteraria:i testi

dell’Africa Francofona

30 testi dal Senegal, Mali, Mauritania, 30 testi dal Senegal, Mali, Mauritania, Costa d’Avorio, Burkina Faso:Costa d’Avorio, Burkina Faso:

Mariama BMariama Bâ, Joseph Béogo; Aimé â, Joseph Béogo; Aimé Cesaire; Boubacar Boris Diop; Djibril Cesaire; Boubacar Boris Diop; Djibril Tamsir Niane; Léopold Senghor; Tamsir Niane; Léopold Senghor; Ousmane Sembène…Ousmane Sembène…

Biblioteca letteraria:Biblioteca letteraria:i testii testi

dell’Africa Anglofonadell’Africa Anglofona

15 testi dal Ghana e dalla Nigeria:15 testi dal Ghana e dalla Nigeria:

Ama Ata Aidoo; Chinua Achebe; Wole Ama Ata Aidoo; Chinua Achebe; Wole Soyinka; Amos Tutuola…Soyinka; Amos Tutuola…

Biblioteca letteraria:Biblioteca letteraria:i testii testi

del Maghreb, Egitto e del Maghreb, Egitto e Medio OrienteMedio Oriente

80 testi provenienti da:80 testi provenienti da: Marocco;Marocco; Tunisia;Tunisia; Egitto;Egitto; Palestina;Palestina; Giordania;Giordania; Libano;Libano; Arabia SauditaArabia Saudita

Biblioteca letteraria:Biblioteca letteraria:i testii testi

dell’Europadell’Europa

50 testi provenienti da:50 testi provenienti da: Ucraina (15);Ucraina (15); Albania (15);Albania (15); Romania (20);Romania (20);

Biblioteca letteraria:Biblioteca letteraria:il resto del mondoil resto del mondo

40 testi provenienti da:40 testi provenienti da: Turchia (10);Turchia (10); Filippine (12);Filippine (12); Argentina (8);Argentina (8); Messico (2);Messico (2); Perù (3);Perù (3); Cile (2);Cile (2); Cuba (3)Cuba (3)

Le ASSOCIAZIONI STRANIERE hanno scelto:Le ASSOCIAZIONI STRANIERE hanno scelto: manuali di STORIA NAZIONALE e manuali di STORIA NAZIONALE e

GENERALE, per ogni nazionalità presente GENERALE, per ogni nazionalità presente nella Casa, in linguanella Casa, in lingua

Le ASSOCIAZIONI ITALIANE hanno scelto:Le ASSOCIAZIONI ITALIANE hanno scelto: manuali di STORIA CONTEMPORANEA, in manuali di STORIA CONTEMPORANEA, in

italiano e tradotti nelle lingue ponteitaliano e tradotti nelle lingue ponte monografie su tre aspetti specifici: monografie su tre aspetti specifici:

FASCISMO, RESISTENZA e DOPOGUERRA, FASCISMO, RESISTENZA e DOPOGUERRA, in italiano e tradotti nelle lingue pontein italiano e tradotti nelle lingue ponte

Biblioteca storica:Biblioteca storica:i compitii compiti

Storia italiana (generale e Storia italiana (generale e monografica);monografica);

Storia generale dell’Africa;Storia generale dell’Africa; Storia generale del Senegal;Storia generale del Senegal; Storia generale del Burkina Faso;Storia generale del Burkina Faso; Storia del Ghana (generale e Storia del Ghana (generale e

monografica);monografica); Storia della Nigeria (monografie);Storia della Nigeria (monografie); Storia del Marocco (generale e Storia del Marocco (generale e

monografica)monografica)

Biblioteca storica:Biblioteca storica:i testii testi

Storia generale della Turchia;Storia generale della Turchia; Storia generale dell’Ucraina;Storia generale dell’Ucraina; Storia dell’Albania (generale e Storia dell’Albania (generale e

monografica);monografica); Storia della Romania (monografia);Storia della Romania (monografia); Storia delle Filippine (generale e Storia delle Filippine (generale e

monografica);monografica); Storia dell’Argentina (generale e Storia dell’Argentina (generale e

monografica);monografica); Storia dell’America Latina (generale)Storia dell’America Latina (generale) Storia del Mozambico (monografie)Storia del Mozambico (monografie)

Biblioteca storica:Biblioteca storica:i testii testi

Biblioteca artistica:Biblioteca artistica:i compitii compiti

Le ASSOCIAZIONI STRANIERE hanno Le ASSOCIAZIONI STRANIERE hanno sceltoscelto un testo di ARTE per ogni nazionalità un testo di ARTE per ogni nazionalità presente nella Casa, in linguapresente nella Casa, in lingua

Le ASSOCIAZIONI ITALIANE hanno Le ASSOCIAZIONI ITALIANE hanno sceltosceltoun testo di STORIA DELL’ARTE un testo di STORIA DELL’ARTE GENERALE, in italiano e tradotto nelle GENERALE, in italiano e tradotto nelle lingue pontelingue ponte

Biblioteca artistica:Biblioteca artistica:i testii testi

Testi di storia dell’arte provenienti da:Testi di storia dell’arte provenienti da: Italia;Italia;Modena e provincia;Modena e provincia;Africa (generale);Africa (generale); Senegal;Senegal; Burkina Faso;Burkina Faso;Nigeria;Nigeria;Turchia;Turchia; Filippine;Filippine; Ucraina;Ucraina; Albania.Albania.

Biblioteca linguistica:Biblioteca linguistica:i compitii compiti

Le ASSOCIAZIONI STRANIERE hanno scelto:Le ASSOCIAZIONI STRANIERE hanno scelto: manuali di GRAMMATICA, in linguamanuali di GRAMMATICA, in lingua VOCABOLARI MONOLINGUEVOCABOLARI MONOLINGUE DIZIONARI BILINGUEDIZIONARI BILINGUE

Le ASSOCIAZIONI ITALIANE hanno scelto:Le ASSOCIAZIONI ITALIANE hanno scelto: Manuali di GRAMMATICA ITALIANAManuali di GRAMMATICA ITALIANA VOCABOLARI DELLA LINGUA ITALIANAVOCABOLARI DELLA LINGUA ITALIANA

Biblioteca linguistica:Biblioteca linguistica:i testii testi

Grammatiche:Grammatiche:1.1. Italiana;Italiana;2.2. Inglese;Inglese;3.3. Spagnola;Spagnola;4.4. Francese;Francese;5.5. Araba;Araba;6.6. Somala;Somala;7.7. Turca;Turca;8.8. Albanese;Albanese;9.9. Ucraina.Ucraina.

Biblioteca linguistica:Biblioteca linguistica:i testii testi

Dizionari di lingua:Dizionari di lingua:1.1. Italiana;Italiana;2.2. Inglese;Inglese;3.3. Spagnola;Spagnola;4.4. Francese;Francese;5.5. Araba;Araba;6.6. Mòoré;Mòoré;7.7. Turca;Turca;8.8. Albanese;Albanese;9.9. Ucraina.Ucraina.

Biblioteca linguistica:Biblioteca linguistica:i testii testi

Vocabolari italiano - :Vocabolari italiano - :

1.1. - inglese;- inglese;

2.2. - spagnolo;- spagnolo;

3.3. - francese;- francese;

4.4. - turco;- turco;

5.5. - albanese;- albanese;

6.6. - ucraino;- ucraino;

7.7. - rumeno. - rumeno.

Videoteca:Videoteca:i compitii compiti

Le ASSOCIAZIONI STRANIERE hanno Le ASSOCIAZIONI STRANIERE hanno scelto:scelto:

FILM STRANIERI, nella lingua d’origine FILM STRANIERI, nella lingua d’origine (sottotitolati)(sottotitolati)

Le ASSOCIAZIONI ITALIANE hanno scelto:Le ASSOCIAZIONI ITALIANE hanno scelto: FILM ITALIANI rappresentativi della FILM ITALIANI rappresentativi della

storia cinematografica nazionale storia cinematografica nazionale (sottotitolati nelle lingue ponte) (sottotitolati nelle lingue ponte)

Videoteca:Videoteca:i filmi film

I film (in DVD e VHS) provengono da:I film (in DVD e VHS) provengono da: Italia;Italia; Senegal;Senegal; Burkina Faso;Burkina Faso; Costa d’Avorio;Costa d’Avorio; Kenya;Kenya; Camerun;Camerun; Congo;Congo; CiadCiad

Videoteca:Videoteca:i filmi film

I film (in DVD e VHS) provengono da:I film (in DVD e VHS) provengono da: TunisiaTunisia India;India; Iran;Iran; Taiwan;Taiwan; Palestina;Palestina; Indonesia;Indonesia; Argentina;Argentina; Perù.Perù.

MediazioneMediazioneinterculturaleinterculturale

40 volumi (in lingua italiana) dei 40 volumi (in lingua italiana) dei principali studiosi della principali studiosi della mediazione interculturale e mediazione interculturale e della figura del mediatore della figura del mediatore interculturale.interculturale.

Biblioteca:Biblioteca:la costruzionela costruzione

COSTRUITA INSIEME AGLI COSTRUITA INSIEME AGLI INQUILINIINQUILINI:: INCONTRI con ogni associazioneINCONTRI con ogni associazione Desideri, idee, ricordi → LISTADesideri, idee, ricordi → LISTA CONFRONTO con l’offerta bibliografica CONFRONTO con l’offerta bibliografica

esistente sul territorioesistente sul territorio SELEZIONE tra lista e offertaSELEZIONE tra lista e offerta LISTA FINALE con i testi da reperireLISTA FINALE con i testi da reperire ACQUISTO → tramite: a) librerie in Italia; ACQUISTO → tramite: a) librerie in Italia;

b) on line; c) volontari delle associazioni b) on line; c) volontari delle associazioni straniere.straniere.

Biblioteca:Biblioteca:la ragion d’esserela ragion d’essere

Per le ASSOCIAZIONI STRANIEREPer le ASSOCIAZIONI STRANIERE AVVICINARSI alla letteratura, storia, AVVICINARSI alla letteratura, storia,

arte, cinema italiani (grazie alle arte, cinema italiani (grazie alle traduzioni e sottotitoli)traduzioni e sottotitoli)

Trovare libri e film che ALTROVE NON Trovare libri e film che ALTROVE NON TROVANOTROVANO

Per le ASSOCIAZIONI ITALIANEPer le ASSOCIAZIONI ITALIANE AVVICINARSI all’AVVICINARSI all’alteritàalterità

Biblioteca:Biblioteca:alcuni numerialcuni numeri

Numero volumiNumero volumi: 1000: 1000Numero dvd e vhsNumero dvd e vhs: 350: 350Costo dei libri e dei filmCosto dei libri e dei film: 15.000 €: 15.000 €Macro aree linguisticheMacro aree linguistiche: 13 (italiana, francese, : 13 (italiana, francese,

inglese, araba, spagnola, portoghese; somala, inglese, araba, spagnola, portoghese; somala, mòoré; albanese, rumena, ucraina, turca, mòoré; albanese, rumena, ucraina, turca, filippina);filippina);

Paesi rappresentatiPaesi rappresentati: 36 (Italia, Francia, Regno : 36 (Italia, Francia, Regno Unito, Albania, Romania, Ucraina; Turchia, Unito, Albania, Romania, Ucraina; Turchia, Libano, Palestina, Israele, Giordania, India, Libano, Palestina, Israele, Giordania, India, Taiwan, Iran, Filippine; Indonesia, Egitto, Taiwan, Iran, Filippine; Indonesia, Egitto, Tunisia, Marocco, Ciad, Camerun, Kenya, Tunisia, Marocco, Ciad, Camerun, Kenya, Mozambico, Congo, Ghana, Nigeria, Burkina Mozambico, Congo, Ghana, Nigeria, Burkina Faso, Benin, Costa d’Avorio, Mali, Mauritania, Faso, Benin, Costa d’Avorio, Mali, Mauritania, Senegal; Argentina, Cile, Perù, Messico, Cuba).Senegal; Argentina, Cile, Perù, Messico, Cuba).

Biblioteca:Biblioteca:il prestitoil prestito

La biblioteca multiculturale di base La biblioteca multiculturale di base ambisce, col tempo, ad ambisce, col tempo, ad aumentare gli scaffali e i volumi. aumentare gli scaffali e i volumi. Inoltre, vorrebbe entrare nel Inoltre, vorrebbe entrare nel circuito delle biblioteche della circuito delle biblioteche della Provincia di Modena.Provincia di Modena.

Fino ad allora non è precluso né il Fino ad allora non è precluso né il prestito né la consultazione. prestito né la consultazione.

Biblioteca:Biblioteca:il prestitoil prestito

Per accedere al prestito:Per accedere al prestito:1.1. occorre essere tesserati (costo annuale della tessera 5 €);occorre essere tesserati (costo annuale della tessera 5 €);2.2. versare una caparra di 10 € (sia per i libri sia per i dvd) che verrà versare una caparra di 10 € (sia per i libri sia per i dvd) che verrà

restituita al momento della restituzione del volume o del film.restituita al momento della restituzione del volume o del film.

Inoltre:Inoltre: non può essere preso in prestito più di un libro (e di un film) per volta;non può essere preso in prestito più di un libro (e di un film) per volta; non è posto un limite al numero dei libri da consultare presso la non è posto un limite al numero dei libri da consultare presso la

biblioteca della Casa delle Culture;biblioteca della Casa delle Culture; la restituzione dei libri in prestito deve avvenire entro 30 giorni;la restituzione dei libri in prestito deve avvenire entro 30 giorni; sono previste multe per i ritardatari (l’ammontare sarà deciso dal sono previste multe per i ritardatari (l’ammontare sarà deciso dal

Direttivo della Casa);Direttivo della Casa); per alcuni libri di abituale consultazione (grammatiche, dizionari, per alcuni libri di abituale consultazione (grammatiche, dizionari,

manuali, ecc.) o di alto valore, non sarà possibile accedere al prestito;manuali, ecc.) o di alto valore, non sarà possibile accedere al prestito; la biblioteca, nel primo anno di sperimentazione, sarà aperta un mattino la biblioteca, nel primo anno di sperimentazione, sarà aperta un mattino

e un pomeriggio alla settimana;e un pomeriggio alla settimana; è previsto un volontario responsabile della biblioteca.è previsto un volontario responsabile della biblioteca.

CASA DELLE CULTURECASA DELLE CULTUREAssociazione di Promozione Associazione di Promozione

SocialeSocialeVia Wiligelmo 80 – ModenaVia Wiligelmo 80 – Modena

Tel 059/9782598 Fax Tel 059/9782598 Fax 059/9782598059/9782598

www.casadelleculturedimodenwww.casadelleculturedimodena.orga.org

info@casadelleculturedimodeninfo@casadelleculturedimodena.orga.org