20th Sunday of Ordinary Time ~ August 16, 2020

PARISH OFFICE 503-363-4589

1010 Columbia St NE

Salem OR 97301-7265

Monday - Friday / Lunes - Viernes

9:00 AM - 4:00 PM (Closed Noon to 1:00 PM)

www.svdpchurchsalem.org

E-mail: office@svdpchurchsalem.org

Staff

Rev. Manuel Becerra, Pastor mbecerra@svdpchurchsalem.org

Jacqueline Najera, Pastoral Assistant 212 jnajera@svdpchurchsalem.org

Zen Eichinger, Book Keeper 214 zen@svdpchurchsalem.org

Graciela Rivera, Receptionist 210 fdesk@svdpchurchsalem.org

Richard Rice, Physical Plant

St. Vincent de Paul School 101 office@svdpschoolsalem.org Angelica Gloria, School Principal 102 agloria@svdpschoolsalem.org

REOPENING MASS SCHEDULES

Wednesdays - Fridays: 8 am

Saturday: 5 pm - English

Sunday: 8 am & 10 am - English

Please register by email at massreg@svdpchurchsalem.org

or call (503)363-4589

REAPERTURA DE MISAS HORARIOS

Miercoles - Viernes 8 am

Domingo: 12 pm & 2 pm

Por favor registrase por correo electronico

misa@svdpchurchsalem.org

o llame (503)363-4589

2 ST. VINCENT DE PAUL CATHOLIC CHURCH

Buena Nueva Good News Reflection

Forasteros

La lectura del Evangelio para este Domingo nos desafía a examinar nuestra tendencia a juzgar a los demás. La mujer cananea tenía dos razones por las cuales los discípulos la habían juzgado indigna de la atención de Jesús: su género

y su nacionalidad.

Por supuesto, Jesús estaba allí como Salvador para todo el mundo, pero los discípulos aún no lo sabían. Para

ampliar su mente (y la nuestra), Jesús esperó que la fe de la mujer cananea se volviera tan obvia que ensombreciera

todas las limitaciones que se le habían impuesto.

Para Jesús, el único forastero es alguien que se niega a entrar en el Reino de Dios. Pero no pensamos así

fácilmente. Nuestra Iglesia está llena de gente que ha sido mal juzgada. Muchos se sienten marginados.

Fácilmente brincamos a conclusiones erróneas sobre el otro.

Por ejemplo, ¿con qué prontitud saludas a las personas cercanas a ti en la banca, si no las conoces? ¿Qué tan cómodo es para ti entablar una conversación amistosa después de la Misa con alguien que se ve infeliz? ¿Tu

parroquia facilita que los padres solteros hagan actividades adicionales en la iglesia proporcionándoles

niñeras gratuitas?

Si estás divorciado, ¿asumes que otros te están excluyendo deliberadamente? Eso también suele ser un

error de juicio.

¿Por qué los homosexuales se sienten proscriptos a pesar que las enseñanzas de la Iglesia los invitan compasivamente a un estilo de vida santo?

¿Por qué hay laicos que se sienten bloqueados para ser colaboradores en el ministerio con sus sacerdotes?

Juzgar a nuestros hermanos cristianos hace que sufran. Incluso hace que continúen las necesidades insatisfechas

en la Iglesia porque los dones de los acusados, son rechazados. Pero, si somos conscientes de nuestras

tendencias a reaccionar frente a los demás con presunciones y juicios, tenemos el poder de elegir ser

como Cristo para ellos y recibir a Cristo de ellos.

Preguntas para la Reflexión Personal: ¿Alguna vez te has sentido como un extraño? ¿Incluso en

la presencia de Cristo? ¿Cómo has sido rechazado y descuidado? ¿Qué tipo de daño te hizo eso? ¿Estás

dispuesto a intentar de nuevo para involucrarte más?

Outsiders

The Gospel reading for this Sunday challenges us to examine our tendency to judge others. The Canaanite woman had two reasons why the disciples might have judged her as unworthy of Jesus' attention: her gender

and nationality.

Of course, Jesus was there as Savior for the whole world, but the disciples didn't know it yet. To stretch their minds (and ours), Jesus waited for the Canaanite woman's faith

to become so obvious that it would overshadow every limitation that had been imposed upon her.

For Jesus, the only outsider is someone who refuses to come into the kingdom of God. But we don't readily

think like this. Our Church is full of people who have been misjudged. Many feel outcast. We easily jump to

wrong conclusions about each other.

For example, how readily do you greet the people near you in the pew if you don't know them? How

comfortable are you about engaging in friendly conversation after Mass someone who looks unhappy?

Does your parish make it easy for single parents to come to extra activities at church by providing free babysitters?

If you're divorced, do you assume that others are deliberately excluding you? That too is usually a

misjudgment.

Why do homosexuals feel outcast even though Church teachings have been issued that compassionately invite

them to a holy lifestyle?

Why are there lay people who feel blocked from being collaborators in ministry with their priests?

Judging our fellow Christians causes them to suffer. It also allows unmet needs to continue in the Church,

because the giftedness of the judged is being rejected. But if we remain conscious of our own tendencies to

react to others with assumptions and judgments, we have the power to choose to be Christ for them and to receive

Christ from them.

Questions for Personal Reflection: Have you ever felt like an outsider? Even in the presence

of Christ? How have you been pushed aside and neglected? What kind of damage did it do? Are you

willing to try to again to get more involved?

3 IGLESIA CATÓLICA DE SAN VICENTE DE PAUL

Parish Calendar

Are you new to the

Church?

Been attending for

a long time

but never registered?

Not sure where to begin?

Take a few minutes

to complete

the registration form

located outside

the Parish Office.

Let us help you

with your Sacramental needs;

or want to lend your talents to

the Church? Call us!

Please also let us know if you

move.

Eres nuevo en la

Iglesia?

¿Estuviste asistiendo por

mucho tiempo pero

nunca te registraste?

¿No estás seguro de

dónde comenzar?

Tómese unos minutos para

completar el formulario de

inscripción ubicado fuera de

la Oficina Parroquial.

Permítanos

ayudarle si necesita

sacramentos o desea prestar

sus talentos a la Iglesia.

¡Llama nos!

Por favor Avísanos si

cambia de numero de

teléfono

o dirección.

Sanctuary Candle

Fejeran Family †

If you wish to have the Sanctuary Candle burning for any special intention, please

call the office.

Si deseas tener una Veladora en el Santuario quemando en memoria de un ser querido, por favor llame a la oficina.

Offertory Collection / Colecta de Ofertorios

Streamline masses: Sundays at 10 am

~ ~ ~

Misas por transmisión: Domingos a las 12 pm

Sunday, August 16th 8:00 am Mass English ~ Robert Kovarik † 10:00 am Mass English ~ Leona Schaffers †

12:00 pm Mass Spanish ~ Jesus Ramirez †

2:00 pm Mass Spanish ~ Eduardo C.

Lopez †

Wednesday, August 19th 8:00 am ~ Altar Society

Thursday, August 20th

8:00 am ~ Antonio Rodriguez Valdivia †

Friday, August 21st 8:00 am ~ People and School of

St. Vincent

Saturday, August 22nd 5:00 pm ~ Celica Garcia Alvarez

4 ST. VINCENT DE PAUL CATHOLIC CHURCH

5 IGLESIA CATÓLICA DE SAN VICENTE DE PAUL

Readings ~ Lecturas

Readings for the week of August 16, 2020

Sunday: Is 56:1, 6-7/Ps 67:2-3, 5, 6, 8 [4]/Rom 11:13-15, 29-32/ Mt 15:21-28

Monday: Ez 24:15-24/Dt 32:18-19, 20, 21 [cf. 18a]/ Mt 19:16-22

Tuesday: Ez 28:1-10/ Dt 32:26-27ab, 27cd-28, 30, 35cd-36ab [39c]/ Mt 19:23-30

Wednesday: Ez 34:1-11/Ps 23:1-3a, 3b-4, 5, 6 [1]/Mt 20:1-16

Thursday: Ez 36:23-28/Ps 51:12-13, 14-15, 18-19 [Ez 36:25]/ Mt 22:1-14

Friday: Ez 37:1-14/Ps 107:2-3, 4-5, 6-7, 8-9 [1]/Mt 22:34-40

Saturday: Ez 43:1-7ab/Ps 85:9ab and 10, 11-12, 13-14 [cf. 10b]/ Mt 23:1-12

Next Sunday: Is 22:19-23/ Ps 138:1-2, 2-3, 6, 8 [8bc]/Rom 11:33-36/ Mt 16:13-20

Stewardship Reflection

Reflexiones

“For the gifts and the call of God are irrevocable.” - ROMANS 11:29

God has a special mission in mind for each of us. He has given us the gifts we need to accomplish

that mission. We are called to be good stewards by using those gifts to do the work that He has

planned for each of us. If we deny our gifts or fail to use them as God calls us to use them, then

some part of His work will be left undone.

Pray for the Sick & Home Bound

Rezar por los Enfermos

Hutsell Family

Sandra Isom

Christina Kosiewicz

Khrizman Kuhn

Linda Lanaro

Mildred Lesmeister

Anne Long

Mel Lulay

Eloiza Macaranas

Russell Stinnett

Debra Tobias

Tom Chase

Jennillie Flores

Andrea Martinez

Xinbei Maxwell

Melissa McKechnie

Rita Miller

Betty Pappert

Lorraine Pavlicek

Christian Quevedo

Laura Renner

John Riedl

Naomi C. Ruth

Robbie Sandver

Margaret Trudeau

Brenda Tryon

Shelly Roush

Ana Maria Vazquez

Sr. Joyce Barsotti

Ed Blake

Maggy Welker

Roger Harcourt

Jeffrey Harcourt

Jim Woodry

Walter Kosiewicz

Michelle

Brandner-Hegney

Jenny Schmidt

Laurel McGinn

Beth Hile

Teresa Gonzalez

Miguel Luna

Mark Smith

Vicky Martinmaas

“Porque los dones y el llamado de Dios son irrevocables.” - ROMANOS 11:29

Dios tiene una misión especial en mente para cada

uno de nosotros. Nos ha dado los dones que necesitamos para cumplir esa misión. Estamos

llamados a ser buenos administradores al usar esos dones para hacer el trabajo que Él ha planeado para cada uno de nosotros. Si negamos nuestros dones o

no los usamos como Dios nos llama a usarlos, entonces parte de su obra quedará sin hacer.

6 ST. VINCENT DE PAUL CATHOLIC CHURCH

Youth Ministry / Group de Jovenes

La información de inscripción para las clases del próximo año (2020-2021) se anunciará más adelante este verano.

Religious Education/ Catecismo

Registration Information for next year's classes (2020-2021) will be announced later this summer.

The Assumption Question: What lessons should I learn from the Assumption of Mary? Answer: Growing in holiness is similar to training in a sport. We need someone to show us how we can live our faith well. Mary is a model of sanctity. She shows us how to be faithful to God’s will, living each day with confidence in God’s mercy and love. At the Nativity, in Jesus’ public ministry, and at the Crucifix-ion, we see her steadfast trust. She allows the Lord to use her life to accomplish his plan for her and for all of us. In the Pref-ace of the Mass for the Assumption of Mary, we pray: “For today the Virgin Mother of God was assumed into heaven as the beginning and image of your Church’s coming to perfection and a sign of sure hope and comfort to your pilgrim people.” It is this image of holiness that we strive to imitate. In the office, at home, or in our community, we look for signs of God’s grace that call us to an ever greater love of him and each other. A greater awareness of God is a sign of our conversion of heart that lives the lessons Mary teaches. ©LPi

La Asunción Pregunta: ¿Qué lecciones debo aprender de la Asunción de María? Responder: Crecer en santidad es similar a entrenar en un deporte. Necesitamos que alguien nos muestre cómo podemos vivir bien nuestra fe. María es modelo de santidad. Nos muestra cómo ser fieles a la voluntad de Dios, viviendo cada día con confianza en la misericordia y el amor de Dios. En la Natividad, en el ministerio público de Jesús y en la Crucifixión, vemos su firme confianza. Ella permite que el Señor use su vida para cumplir su plan para ella y para todos nosotros. En el Prefacio de la Misa de la Asunción de María, rezamos: “Porque hoy la Virgen Madre de Dios fue asunta al cielo como principio e imagen de la perfección de tu Iglesia y signo de esperanza segura y consuelo para tu pueblo peregrino. . " Es esta imagen de santidad la que nos esforzamos por imitar. En la oficina, en casa o en nuestra comunidad, buscamos signos de la gracia de Dios que nos llamen a un amor cada vez mayor por él y por los demás. Una mayor conciencia de Dios es signo de nuestra conversión de corazón que vive las lecciones que María enseña.

7 IGLESIA CATÓLICA DE SAN VICENTE DE PAUL

ANNOUNCEMENTS ~ ANUNCIOS

P O R F A V O R D O N E E N L I N E A

svdpchurchsalem.org

call o llame (503)363-4589

Parish Monthly Goal August 2020

Monthly Goal : $36,707.98

Weekly Goal: 9,177.00

August 2nd & 9th: 12,303.60

Needed for the month: $24,404.38

Meta Mensual de la Parroquia

Agosto 2020

Meta Mensual: $36,707.98

Meta Semanal: 9,177.00

2 y 9 de Agosto: 12,303.60

Se Necesita para el mes: $24,404.28

Thank you Allen Serrano, parishioner

and seminarian at Mt. Angel Abbey

for your summer help here at

St. Vincent. We wish you a great

year at the Abbey. Our prayers are

with you.