– 1 –

Biznes Wschodu Бизнес-восток

№ II/2020

ТРАНСГРАНИЧНОЕ РЕКЛАМНО-ИНФОРМАЦИОННОЕ ИЗДАНИЕ БЕЛАРУСЬ-УКРАИНА

www.bizneswschodu.eu

BiznesWschoduБизнес-восток

БесПЛАтнЫЙ ЭкзеМПЛЯР

Садово-огородные железобетонные и бетонные столбы с напряжением используются в садоводстве при создании современной опоры и защиты фруктовых деревьев — освобождая их, они предотвращают их поломку и изгиб.

Столбы для садов и огородов вместес комплексным оснащением

Производитель бетонных и железобетонных изделий предлагает:

PPUH „PRIMA-BUD” 27-600 Sandomierz, ул. Wiśniowa 5A

тел. +48 501 673 310Fax. +48 (15) 833 11 91 at@prima-bud.pl

Принадлежности для опоры:- садовая проволока, якоря, быстроразъемные соединения- садовые шланги, стебофиксы, щипцы для проволоки- зажимы для бетонных столбов с напражением- бамбуковые палки- столбы из листового металла Stillmer

WWW.PRIMA-BUD.PL

Мы специализируемся на разработке и внедрении систем управления внутренней транспортировкой бутылок и стеклянных банок PET, а также решений для:

• пищевой промышленности — производственных линий,• упаковки — робототехнических и упаковочных машин,• логистики, складов и курьерской сортировки.

Мы проектируем и устанавливаем шкафы управления и автоматикиМы используем оснащения известных производителей, которые гарантируют надежную работу систем управления:Siemens, Omron, Beckhoff, Mitsubischi, другие

Мы выполняем проектирование кабельных каналов вдоль производственной линии. Мы также реализуем заказы на электромонтаж машин и промышленных линий, в том числе электроснабжение машин.

Приглашаем к сотрудничеству!

RAPIS ул. Górczewska 181 lok. 402D

01-459 Warszawa, Польшател. +48 22 398 44 90

WWW.RAPIS.COM.PL

СИСТЕМЫ ПРОМЫШЛЕННОЙ АВТОМАТИЗАЦИИ

– 2 –

Biznes Wschodu Бизнес-восток

Biznes WschoduБизнес- ВостокWydawca: EXTRA PRESSRedaguje: Zespół redakcyjnyDruk: Drukarnia Standruk, LublinNakład: 10.000 egz. / kwartalnik

Adres redakcji:ul. Lwowska 59, 22-100 Chełm redakcja@bizneswschodu.eu bizneswschodu@wp.pl +48 512 374 235, +48 531 553 345biznes-wschodu@o2.plwww.bizneswschodu.eu

Za treść ogłoszeń redakcja i wydawca nie ponoszą odpowiedzialności.

WWW.ASGRAF.COM

МЫ ПРОИЗВОДИМ ОСНАЩЕНИЯ ДЛЯ ГРУЗОВЫХ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ

• разные виды ящиков,• стальные и алюминиевые самосвалы,• фургоны,• оснащения в системе обмена BDF,• изотермы,• грузовые прицепы.

Мы предлагаем:контейнеры и ящики для перевозки напитков, а также нестандартные оснащения требующие индивидуальных конструкций

ПРИГЛАШАЕМ К СОТРУДНИЧЕСТВУ!

Asgraf Sp. z o.o.Dalęcino 42C78-400 Szczecinek, POLSKA

тел / fax : +48 (94) 712 75 00 тел kom.: + 48 508 135 416e-mail : asgraf@asgraf.com

ОСНАЩЕНИЯ

контейнеры и ящики для перевозки напитков, а также нестандартные оснащения требующие индивидуальных контейнеры и ящики для перевозки напитков, а также

ПРИГЛАШАЕМ К СОТРУДНИЧЕСТВУ!

WWW.EKOPAK-BIB.PL

Мы создаем екологически чистые упаковки для сока, благодаря которым ограничивается поступление

воздуха снаружи. Это позволяет продлить их свежестьдо нескольких недель, сохраняя при этом все

питательные свойства и витамины.

PPHU ROXY s.c ul. Ostrołęcka 2B

95-015 Głowno, POLSKAтел.: +48 573 003 600 +48 797 937 398

Компания EKOPAK - польский производитель пакетов с краном типа BAG IN BOX (англ. мешок в коробке)

Представники міста Хелм (Польща) та міста Ковель (Україна) розмовляли про співпрацю

Дорожня інфраструктура, комунальне господарство, екологія та ревіталізація — це головні цілі на яких місто Хелм і його партнерське місто Ковель зосе-редять свою увагу при подачі заяви про дофінансування до фонду з ЄС. - Завдяки попередній співпраці з містом Луцьк, вдалося отримати майже 9 мільйонів злотих на ремонт вулиці Kolejowej(Колейовей) – підкреслює президент Хелму Якуб Банашек.

Про співпрацю розмовляли наприкінці лютого цього року. - Якуб Банашек та мер міста Ковель Олег Кіндер. Одним зі спільних дій є підготовка до подання заяви про дофінансування в рамах нової програми фонду Європейського союзу, в тому числі конкурсів згідно з програмою транскордонного співробітництва ‚’Польща-Білорусь-Україна’’. Також було обговорено питання про можливість відновлення залізничного сполучення між Хелмом та Ковелем. У 1996 році Ковель став першим містом, з яким Хелмська місцева влада підписала угоду про партнерство.

Ковель є важливим містом для Хелма, особливо з огляду на його географічне положення та залізничний рух, який проходить через це місто, а також у нас є багато спільних тем і визвань, — додав президент Хелма Якуб Банашек.

Що нам дає ця співпраця?Це можливість підготувати ключові проекти як для мешканців Хелма, так і для Ковеля. Перед нами нова перспектива і, звичайно, такі питання як інфраструктура, ревіталізація та екологія — є нашими головними пріоритетами, — додає Банашек. - Ми розпочинаємо серію робочих зустрічей, щоб на початку наступного року у нас були готові проекти, які ми будемо долучати до програм згідно нової перспективи фонду про дофінансування з ЄС.

– 3 –

Biznes Wschodu Бизнес-восток

– 4 –

Biznes Wschodu Бизнес-восток

ПРОИЗВОДИТЕЛЬМЕТАЛЛИЧЕСКИХ КОНТЕЙНЕРОВ

Мы предлагаем широкий ассортимент стальных контейнеров для транспортировки и хранения, мы также откриты на предложения со стороны клиента адаптируя каждый проект к индивидуальным пожеланиям.

DAJANO производитель контейнеров для транспортировки и хранения является узнаваемым брендом и лидером в производстве контейнеров EUROGITTERBOX.

WWW.DAJANO.PL

P.H.U.P „DAJANO” JACEK NOGAJOGRODOWA 71 A, 62-860 OPATÓWEK

 FAX: (0048) 62 761 83 40(0048) 62 769 18 41(0048) 62 767 85 11(+48) 606 492 304box@dajano.pl

МЕТАЛЛИЧЕСКИХ КОНТЕЙНЕРОВ

RWS RODZENKleczany 29939-127 Będziemyśl

Тел: (+48) 500 084 053biuro@rws-maszyny.pl

www.rws-maszyny.pl

В ассортименте:

- вращающиеся, туннельные печи (газовые, дизельные, электрические)

- периодические печи (электрические, газовые)

- вертикальные и горизонтальные упаковочные машины,

- линии для производства пиццы, лаваша, слоеного теста, маффины и др.

- камеры роста теста

- планетарные и спиральные миксеры,

- операторские панели для печей, смесителей и др.

- вращающиеся, туннельные печи - вращающиеся, туннельные печи (газовые, дизельные, электрические)(газовые, дизельные, электрические)

Компания REVOLTEC является ведущим производителем оборудования специальных автомобилей на польском рынке.

Мы предлагаем:

• Пневматические телескопические мачты предназначены для аварийно-спасательных, пожарных машин,

телекоммуникации и видеонаблюдения.

• Водно-пенные огнетушители предназначены для легких пожарных машин

Для изготовления многих деталей мы используем станки ЧПУ, что гарантирует высокое качество и повторяемость изделий.

REVOLTEC S.C. • Ul. Bór 108, 42-202 Częstochowaтел.: +48 691 540 418 • e-mail: revoltec@revoltec.pl

WWW.REVOLTEC.PL

– 5 –

Biznes Wschodu Бизнес-восток

FertiSonar является одним из лидеров, занимающихся созданием самых современных формул, рецептур, смесей, биостимуляторов, а также минеральных и органических удобрений.

Опыт и знания, поступающие из всех сельскохозяйственных отраслей мира способствуют объединению знаний, практики и использованию их в новых областях.

Сегодня Fertisonar стремится стать лидером на европейском рынке по производству минеральных и органических удобрений. Fertisonar - это компания, которая активно ищет возможности развития не только на польском рынке, но и за рубежом.

Fertisonar уже несколько лет меняет облик польского сельскохозяйственного рынка. Наша деятельность влияет на развитие этой отрасли экономики. Это результат долгосрочной стратегии, принятой Fertisonar.

Нашими БоЛьшими ДоСтижеНиЯми ЯвЛЯютСЯ:• Стимуляция прорастания семян• Стимуляции роста корневой системы• Регенерация поврежденных тканей• Полная нейтрализация стрессовых факторов• Повышение уровня энергии• Стимуляция и поддержание генетического потенциала• Стимуляция и наполнение BRIX

мы ищем стратегических партнеров для постоянного сотрудничества, фермеров, садовников и оптовиков из сельскохозяйственной отрасли. мы предлагаем продукцию высочайшего качества по оптовым ценам, а также выгодные скидки.

Приглашаем к сотрудничеству.Команда Fertisonar

Hegen Investing Groupul. Bydgoskich Przemysłowców 6/10285-862 Bydgoszcztel. PL + 48 573 009 131sklep@fertisonar.pl | www.fertisonar.pl

Владельцем бренда Botanic Garden является Hegen Investing Group

ul. Bydgoskich Przemysłowców 685-862 Bydgoszcz

+48 573009288 +48 573009135 zp@hegen-pl.com botanic@hegen-pl.com

BOTANIC GARDEN - бренд, для которого важнее всего безопасность. Мы специализируемся на комплексномобслуживании, даем профессиональные консультации

для всех садоводов-любителей и пытаемся донести информацию о преимуществах использования безопасныхудобрений, т. е. тех, которые не содержат веществ, вредных для человека, природы и окружающей среды. Мы запустили

нашы инновационные продукты, основанные на высококачественном применении c использованием новых

технологий и фармацевтической деятельности.

Наша самая большая увлеченность это садоводство, к которому мы чувствуем истинное призвание. Мы объединяем видающихся людей из разных отраслей деятельности: садоводства, биологии

и химии. Эта команда опытных профессионалов, которые любят роботу связанную с растениями, а также уходом за ними,

удобрением и дизайном.

Полученный опыт и знания в лабораториях в сочетании с практикой в садах наших клиентов расширили нашу линию

продуктов и рецептов в садоводческой промышленности.

Мы ищем бизнес-партнёров для долгосрочного сотрудничества. Для постоянных клиентов у нас

предусмотрены привлекательные скидки на нашу продукцию.

www.botanicgarden.pl  

– 6 –

Biznes Wschodu Бизнес-восток

Общество с ограниченной ответственностью „Компания ‚’NEOTECH” была основана в 1999 году. Мы проектируем и производим различные выди машин и технологических устройств по индивидуальным заказам. Нашими специальностями являются: моталки катушек, автоматы лужения, измерительные и контрольные приборы, упаковочные машины для катушки и комплектные производственные линии. Мы также проводим модернизацию существующих машин, чтобы увеличить их эффективность в использовании. Благодаря сотрудничеству со многими компаниями с различными профилями бизнеса, мы имеем большой опыт в области производства, автоматизации и программного обеспечения. Во время планирования и строительства машин мы придаем большое значение соблюдению требований безопасности внедряемых процессов и пользователей устройств.

Процессы: Разработка профессиональных, инновационных и технологически передовых машин и устройств. Производство и запуск машин по собственной и доверенной документации. Внедрение и обслуживание машин на промышленных предприятиях в стране и за рубежом.

Основные продукты: одношпиндельные намоточные станки многошпиндельные намоточные станки автоматы для намотки автоматы лужения

NEOTECH Sp. z o.o.ул. Komunalna 5, 15-197 Białystok, Polskaтел.: +48 85 67 55 632, +48 85 66 23 022

факс: +48 85 67 55 632, +48 85 66 23 022 в. 24maszyny@neotech.pl, machines@neotech.plwww.neotech.pl

Мы готовы к новым испытаниям

зачистные машинки для снятия эмали с обмоточного провода

– 7 –

Biznes Wschodu Бизнес-восток

МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ:

» Тонометры» Спасательные шейные воротники» Носилки, спинные доски – для перемещения пострадавших» Реанимационные маски для лица RKO» Пульсоксиметры» Реаниматолог - самонадувающаяся сумка» Перчатки» Стабилизация переломов» Термометры СПАСАТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ:

» Ножи» Защитные очки» Пневматичиские спасательние маты и спасательние полотна» Освещение» Ширмы

WWW.SENDPOL24.PL

SENDPOL Piotr Sendecki | Łazienna 5 | 22-500 Hrubieszów | тел.: +48 508 75 96 75 | E-mail: sklep@sendpol24.pl

СПАСАТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ:СПАСАТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ:

В ассортименте:

МАСКИ, ДЕЗИНФИЦИРУЮЩИЕ СРЕДСТВА, ЗАЩИТНЫЕ КОМБИНЕЗОНЫ

Кроме того, мы предлагаем для всех машин:ФИЛЬТРЫ, СТЕКЛО, ЗУБЫ, НОЖИ (ЛЕЗВИЯ) ДЛЯ ВЕДРОВ,

ПРИВОД ГУСЕНИЧНЫХ МАШИН.

Запчасти для строительных машин марки: CATERPILLAR, VOLVO, JCB, CASE, KOMATSU, NEW HOLLAND, CARRARO,

ZF, DANA, SPICER, CLARK, HURTH.

ЧАСТИ СТРОИТЕЛЬНОЙ МАШИНЫ

ЭЛЕКТРОПРИВОДЫ ДЛЯ ПРОМЫШЛЕННОСТИ

Мы являемся представителем двух итальянских производителей электроприводов:

• Компания Mecvel S.r.l. из Болоньи (в течение 30 лет) производит маленькие и большие (до 20 тонн) линейные электрические цилиндры для всех

промышленных применений• Компания Radia S.r.l. из Piobesi Torinese производит небольшие

электрические приводы для всех автоматов и легких промышленных процессов.

Мы говорим на польском и английском языках. Свои вопросы на русском языке отправляйте, пожалуйста, нам по электронной почте: drives@kamena.com.pl

Мы предлагаем:• электрические приводы и винтовые передачи для

промышленного применения• электрические приводы с гибким винтом

• приводы шаровых клапанов

KAMENA Krzysztof Kurekул. Brzozowa 15

05-220 Zielonka, Польша

E-mail: drives@kamena.com.plтел: +48 22 7819501

+48 602-299788

– 8 –

Biznes Wschodu Бизнес-восток

Ексклюзивний виробник та дистриб’ютор акустичних стін abopart® в Польщі - гарантійний та післягарантійний сервіс.

Система акустичних стін abopart® запроєктована з думкою про інноваційний поділ простору та звукоізолації.

Ми проєктуємо із турботою та відданістю.

У нас є власний виробничий та складальний завод.

Завдяки рухомим перегородком, події різного характеру та різної інтенсивності звуку можуть відбуватися у двох сусідніх приміщеннях.

abopart® - це сучасна система акустичних стін, призначена для всіх, хто цінує оригінальність, стиль та високу якість. За бажанням розсувні стіни можуть мати спеціалізовані властивості, в тому числі вогнестійкість, водонепроникність, звукопоглинання тощо.

Мобільна система abopart® дозволяє створити гладку, рівну стіну в будь-якій кімнаті.Елементи рухомих стін монтуються в стельові напрямні (так звані ходові рейки) безпосередньо на рівні стелі, що робить їх зручними у використанні та практично непомітними при складенні. Немає напрямних на підлозі . Стінові панелі можуть прилягати під кутом від 90° до 135°, перехрещуватися або перекриватися. Також доступні нестандартні панелі.

Акустичні стіни abopart® можна використовувати в :

• бюрах• конференц-залах• ресторанах• готелях• виставкових павільйонах• торгових центрах• квартирах• апартаментах• громадських будівлях, таких як

музеї, офіси, школи, бібліотеки

... і всюди там, де є поділ простору і є можливість вільно облаштовувати інтер’єр.

Відділ у Варшаві: Фірма Sułkowski Janusz Sułkowski, 02-844 Warszawa ул. Puławska 511тел. + 48 22 6449974 +48 22 3312270

Відділ в Крашніку: Pol-Part s.c. Janusz Sułkowski, Jolanta Krasnodębska 23-200 Kraśnikул. Kolejowa 12e-mail: abopart@abopart.com.pl

WWW.ABOPART.COM.PL

– 9 –

Biznes Wschodu Бизнес-восток

Leszno

PRAISTON. Górowska 32

64-100

WWW.PRAISTON.PL

biuro@praiston.pl

EXPORT - lang UK, NLD, FR, SP . +32 477 19 77 05

export@praiston.pl

EXPORT EAST- lang RU, UA, UK, PL. +380 (96) 246 76 39

eastexport@praiston.pl

kw@praiston.pl

PRAISTON 1989 - 2019

30

– 10 –

Biznes Wschodu Бизнес-восток

WWW.MIKROSPAWARKI.COM

МЫ ЗАНИМАЕМСЯ ПРОДАЖЕЙ ‚’НЕМЕЦКИХ ЛАЗЕРНЫХ СВАРОК КОМПАНИИ VISION LSERTECHNIK’’, КОТОРЫЕ ИЗВЕСТНЫ В ПРОМЫШЛЕННОСТИ С ОЧЕНЬ ВЫСОКИМ КАЧЕСТВОМ. ОНИ ХАРАКТЕРИЗУЮТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ ТОЧНОСТЬЮ И АККУРАТНОСТЬЮ РАБОТЫ.МЫ ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ ИННОВАЦИОННЫЕ СВАРОЧНЫЕ МАШИНЫ С ИПЛУЛЬСНОЙ СВАРКОЙ MIKROTIG MPS ИЗ ГЕРМАНИИ. ОБЕ КОМАНИИ ЯВЛЯЮТСЯ ЛИДЕРАМЫ В ОБЛАСТИ СВАРКИ, РЕЗКИ И МИРКОСВАРКИ.

ПРИГЛАШАЕМ К СОТРУДНИЧЕСТВУ И ПОСЕТИТЕ НАШ САЙТ!

MULTI-INSTALRobert Tłuczewicz

Ul. Krzywa 48b37-450 Stalowa Wola

тел.: +48(15) 844-80-00тел. kom. +48 504-123-678

tluczewicz@wp.pl biuro@mikrospawarki.com

WWW.TAROPACK.PL

Taropack, 86-100 Świecie, Польша, ул. Brzozowa 2, Sulnowo, e-mail: biuro@taropack.pl, тел.+48 660984728

У нас есть современная монтажная и ремонтная мастерская, а также богато оборудованный склад насосов, запчастей и промышленной арматуры. Мы занимаемся продажей новых насосов, деталей для насосов, регенерацией насосов и их компонентов.Мы сотрудничаем с немецкой фирмой L&M, которая на основе своего опыта, навыков и технической документации производит под своим именем насосы и компоненты таких производителей, как: Sulzer, Warman, Andritz, Durco, мы также являемся дистрибьюторами насосов Hydro-Vacumm, кроме того, мы также предлагаем подержаные насосы Białogon, WafaPomp.

Приглашаем к сотрудничеству!

– 11 –

Biznes Wschodu Бизнес-восток

– 12 –

Biznes Wschodu Бизнес-восток

МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ:

» Тонометры» Спасательные шейные воротники» Носилки, спинные доски – для перемещения пострадавших» Реанимационные маски для лица RKO» Пульсоксиметры» Реаниматолог - самонадувающаяся сумка» Перчатки» Стабилизация переломов» Термометры СПАСАТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ:

» Ножи» Защитные очки» Пневматичиские спасательние маты и спасательние полотна» Освещение» Ширмы

WWW.SENDPOL24.PL

SENDPOL Piotr Sendecki | Łazienna 5 | 22-500 Hrubieszów | тел.: +48 508 75 96 75 | E-mail: sklep@sendpol24.pl

СПАСАТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ:СПАСАТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ:

В ассортименте:

МАСКИ, ДЕЗИНФИЦИРУЮЩИЕ СРЕДСТВА, ЗАЩИТНЫЕ КОМБИНЕЗОНЫ

Багатогалузеве підприємство Lech Pęk 76-024 Konikowo, Польща, ул. Magnoliowa 1

+ 48 796 812 499sprzedaz@holiday-homes.pl

www.holiday-homes.pl

Holiday Homes є не тільки пасією, але й фірмою з багаторічним досвідом, накопиченим в численних успішних

проєктах.Ми безперервно займаємося будівництвом мобільних будинків з 2009 року, тому можемо виконати

практично будь-яке замовлення. Ми розуміємо, що кожен з клієнтів може мати своє власне, персональне бачення

свого будинку на колесах, і саме до таких людей ми скеровуємо нашу спеціальну пропозицію, яка являє

собою добірку будиночків різного розміру.