2017لسنة )60(قانون رقم بربط ميزانية الوزارات واإلدارات الحكومية

2017/2018للسنة المالية

بعد اإلطالع على الدستور . -في شأن احتياطي األجيال القادمة 1976) لسنة 106وعلى المرسوم بالقانون رقم ( -

. ة والرقابة على بقواعد أعداد الميزانيات العام 1978) لسنة 31القانون رقم ( وعلى -

تنفيذها والحساب الختامي والقوانين المعدلة له . - وافق مجلس األمة على القانون اآلتي نصه ، وقد صدقنا عليه وأصدرناه : -

( مادة أولى )تقدر اإليرادات بميزانية الوزارات واإلدارات الحكومية للسنة المالية شر مليارا وثالثمائة وأربعة د.ك ( ثالثة ع 13,344,268,000بمبلغ 2017/2018

وأربعين مليونا ومائتين وثمانية وستين ألف دينار فقط ال غير ) وذلك حسب ما هو وارد بالجدول حرف (أ) المرفق بهذا القانون .

( مادة ثانية )د.ك ( مليار وثالثمائة وأربعة وثالثين مليونا 1,334,426,800يخصص مبلغ

ألفا وثمانمائة دينار فقط ال غير ) من اإليرادات سالفة الذكر وأربعمائة وستة وعشرين يضاف إلى احتياطي األجيال القادمة .

) ثالثة( مادة لمصروفات بميزانية الوزارات واإلدارات الحكومية للسنة المالية تقدر ا

د.ك ( تسعة عشر مليارا وتسعمائة مليون 19,900,000,000بمبلغ 2017/2018دينار فقط ال غير ) موزعة على األبواب المدرجة بالجدول حرف (ب) المرفق بهذا

القانون . )رابعة ( مادة

د.ك 7,890,158,800مخصصات عن اإليرادات بمبلغ تقدر زيادة المصروفات وال ( سبعة مليارات وثمانمائة وتسعين مليونا ومائة وثمانية وخمسين ألفا وثمانمائة دينار

فقط ال غير ) تغطى من المال االحتياطي العام للدولة . ) خامسة( مادة

تنفيذ هذا -على رئيس مجلس الوزراء والوزراء كل فيما يخصه . 2017ويعمل به اعتبارا من أول إبريل ن وينشر في الجريدة الرسمية القانو

أمير دولة الكويت

صباح األحمد الجابر الصباح

جـرية .هـ 1438رمضان 27في : السيفصدر بقصر ميالدية . 2017يونيو 22 الموافق :

i - u~JJ~

~1 ~))I..l'ilJ ~)))ljll 4i~ ~l..l);:'il

2018/2017 4 Wl ~

~WI~lw~

2017/2016

2018/2017 ~WI ~I w~~ .L.."w_. ..,.\,1 4&.~

c.rl~! ~

8,623,385,000 11,710,724,000 ~I .:.I J~'II 11 J 8,623,385,000 11,710,724,000 jli.l1J ?,~I..hQ.;J1 III

474,968,300 494,834,810 f""'.AJ -..llJ.'al1 12 I 126,740,000 134,300,000 ~L.....l>!1 y..I!...lIJ (~j:iIJ J,3...Il1 ~ ...,.,wlJ.4l1 121

0 0 ~WI ~IJ J..?':iIJ .,..!J)I ~~ ...,.,wlJ.4l1 122

26,636,000 25,136,000 ~I~ ...,.,wlJ.4l1 123

0 0 wL.~1J ~I~ ...,.,wlJ.4l1 124

321,592,300 335,398,810 ~.Jolli w~lL...IlJ ~~I ~ ...,.,wlJ.4l1 125

0 0 ~\...,.,wJ>..:o 126

103,340,000 111,250,000 ~~'JI wlAl....oll 13 I 0 0 r,f-~'JI w~1 wlAL..... 131

103,340,000 111,250,000 ~\4-~lwlAL..... 132

0 0 ( ':'IJ~! ) ~I 14

0 0 41 wL.fo 0" - ~I 141

0 0 ~.JJ w~ 0" - ~I 142

0 0 ~I ~fo wl~.J 0" - ~I .-- .-~--,.-

15

143

995,743,599 950,041,090 ~I ':'1.ll.vJ

44,535,032 73,101,000 ~ J,3.J 151

616,480,943 601,699,790 wL.~IJ~lw~ 152

119,697,554 130,346,340 w);JLw>....l1J wi ~)?.lIJ wL.);JI 153

0 0 ~I I~ 4-.;hl1 w')l;.,.".:;JI 154

215,030,070 144,893,960 fti w~ ~~ .>#-.J 4&.~ wIJ~! 155 1;----­

40,625,101 77,418,100 c..fJi., AA'; '-i ..# ':'\J~jJ .~I0"~\ .:.IJ~ 16

36,000,000 71,000,000 ~I .>#- J"...':il 0" ~I wIJ~! 162

4,625,101 6,418,100 4..l-.l1 Jl£...\ ~ w~.JJ wlJ~l 163

10,238,062,000 13,344,268,000 13,344,268,000 ~\.l!>.!'il~

...,.. - U.,?o JJ~

d..:-o.foJl ":'l;I.l'ilJ ..:.liliJlI 4~ ..:.w.JlJ ..:.t.9~1 ":'\.l~\

2018/2017 4W\ ~

.:.Ii..u-oll ~

.:.w.iJb

2018/2017 ~I 4.l..JI.:.Wll\, .:.Ii..u-oll Io:'blt

~\,....I ~.)

~\

.:.LWI ­ 3~.,.

~L.....o!;1 ~.)I+II .:.Ii..u-oll - 2 ~

32

~L.....j)1 .:.LWI

28

':':JL,~J ':'l!JjWOA

27

~~,;/I~u..JI

26

~I

25

':'U~)'I

24

J:o~1 Ws:i

22

.:.L..l<iJ!J~1

21

6:fl,.WI .:.~..,...

50,000,000 50,000,000 4.JJ.llI~.)u~ 1

399,666,000 207,125,000 59,801,000 10,000,000 81,996,000 40,744,000 ~:;Iu~.lll 2

59,432,000 1,781,000 505,000 2,546,000 54,600,000 4--~lu~J 3

148,446,000 18,780,000 9,345,000 850,000 36,938,000 82,533,000 .llil~ 4

31,565,000 125,000 450,000 1,115,000 29,875,000 ~y!.::.l!J~I!;IJl 5

17,383,000 917,000 158,000 5,980,000 10,328,000 4wll!~~:;I~1 6

583,794,000 1,275,000 22,628,000 501,286,000 12,724,000 45,881,000 '-='.l.A.I1 .....u.JI u~J 7

191,550,000 30,910,000 8,210,000 10,800,000 70,271,000 71,359,000 ,,*).;JI i;fu 8

191,731,000 57,281,000 29,750,000 6,000 44,743,000 59,951,000 ....Wl !;IJ)'I - 4WI !;W 9

4,927,513,000 218,655,000 17,172,000 4,679,584,000 12,102,000 ....Wl ul,ot......ll ­ 4WI !;W 10

88,575,000 378,000 341,000 1,569,000 86,287,000 .!I.)~""WI!;IJ)'I 11

312,151,000 1 ,275,000 430,000 103,000 257,000,000 7,668,000 45,675,000 ""'~lJ !;4-='l1 i;fu 12

239,404,000 15,570,000 206,273,000 1,167,000 16,394,000 J.>o.lli;fu 13

1,055,028,000 58,379,000 11,837,000 25,800,000 97,252,000 861,760,000 ~I.lli i;fu 14

1,748,315,000 503,189,000 21,580,000 26,530,000 324,404,000 872,612,000 tli.ll l i;fu 15

347,387,000 46,563,000 960,000 10,000 25,434,000 274,420,000 "

c?'JlI U".;>oJ1 16

~- u~JJ~

40#1 ':'!JI.l~lJ ':'!.illJlI ~J>....o,o ':'~lJ ':'~~I .:.I.l~1

2018/2017 4WI ~

..:.IiJ.>oAOlI ~

..:.1.ii.il\.J

2018/2017 ~l..oll W ..:.IW\, ":'~I ....I.HI

~I ~I ..s.;

~I

..:.I.ii.ill ­ 3 ~ji

~i)1 ~.;4JI ..:.~I - 2 ~

32 4l1.o....i)1 ..:.1ia.I\

28

u~~J uliJ..)'o4A

27

~~'il~~\

26

~\

25

u"""''il

24

~.,..:;ll~

22

uL.~\.J~\

21

~\a.ll":'~"""

1,864,495,000 38,421,000 4,105,000 7,015,000 99,579,000 1,715,375,000 ~yll WiJ 17

474,612,000 803,000 444,291 ,000 600,000 4,329,000 24,589,000 .)WI~IWJ ]8

1,973,744 ,000 289,634,000 6,338,000 214,300,000 548,828,000 914,644,000 ~IWiJ ]9

419,662,000 5,598,000 2,536,000 293,600,000 10,481 ,000 107,447,000 J.....IIJ ~~~I u~1 WiJ 20

215,784 ,000 17,631 ,000 4,969,000 120,000 40,178,000 152,886,000 ~'.#-'il WJ 2]

245,412,000 21,236,000 6,185,000 3,000,000 29,130,000 185,861,000 4.o::i-..1)' I u~IJ ....1,j}iI WJ 22

9,587,000 605,000 333,000 2,426,000 6,223,000 ""1,jJ~ .....Wl ~L..;iI 23

177,264,000 16,291,000 652,000 14,895,000 145,426,000 u~iJ..lIWJ 24

965,394 ,000 699,441,000 2,062,000 43,614,000 220,277,000 J\i.!.'iIWJ 2S

27,946 ,000 5,022,000 2,354,000 6,523,000 14,047,000 yIJ'iIJ ufolIJ 6..il.i:.lJ "...>6~1 ~I 26

104,568,000 99 ,000 5,544,000 85,859,000 2,052,000 11 ,014,000 .hQ.;J1w., 27

2,593,398,000 804,010,000 1,265,000 1,426,953 ,000 361,170,000 <wIJ <~~I v!iJ 28

111,406,000 41 ,304,000 322,000 6,287,000 63,493,000 "".wI ukblJ ..... WI vlJ'i1 29

6,562,000 280,000 86,000 1,201 ,000 4,995,000 <l..=tu ~j!j<ll vlJ)'1 3]

12,580,000 275,000 100,000 811 ,000 11 ,394,000 ~1~);..Ilj~ 32

3,242,000 329,000 184,000 1,046,000 1,683,000 4Wlu~~I.~J 33

302.404,000 302,404,000 ~WI~IJ~~I 88

19,900,000,000 -­

2,884,527,000 1,122,249,000 1,108,192,000 4,682,584,000 354,961,000 0 2,952,140,000 6,795,347,000 ul!J.>oAOII ~

':'IJl>.!~1 ':'l>.!olQ:; t:'jji

2018/2017 4WI ~ u4lw\j ~I ':'l.oJ>il'i1

2017/2016 4 1..l1 4.o..Jl 2018/2017 ~ 4.o..Jl

:~Jl.i.Il J~'il ~~I

~I ~I ~I ~I

10% 1,023,806,200 10% 1,334,426,800 1976 W 106.-iJ u";l.i.It,. .-!J[,ll ~I %10 - i

185% 18,892 ,000,000 149% 19,900,000,000 4ofoJ1 ':');IJ)'IJ ':');)jjll .:.\!~ ~I

-95% -9,677 ,744,200 -59% -7,890,158,800 .:.IJ!;:)' I ~ .:.~lJ ':'\!~I iJ~j

100% 10,238,062,000 100% 13,344,268,000 ~1

وزارة الماليـة شئون الميزانية العامة

2017( لسنة 60المرافقة للقانون رقم ) القيود

بربط ميزانية الوزارات واإلدارات الحكومية 2017/2018للسنة المالية

القيود اآلتية : 2017/2018وتضمنت ميزانية السنة المالية

جميع الجاع ت المقح عة والملع قة جوز لكل من الوزارات واإلدارات الحكومية و ال ي – 1الممولة معن الميزاييعة الم معة لقدولعة جع وز مع ا عي لاع دعم كعل ديعد معن ديعود

، وال 2017/2018الميزاييععة االم معع دات الم ليععة المدرجععة لاعع دععم اللععية الم ليععة لعع، الديععد ، وال ي ععرل مقعع، حلعع و الماععد ةال مععد مواد ععة وزار يعع ا الي ععل مععن واب

أن ي ا غطي ا دم يا يعة اللعية الم ليعة د عر لمرامع لعيوية الميزاييعة الم لية مق، ، م لا يرد ل مض الجا ت الحكومية دم ال يود الوارد أدي ه االل ذلك .

مقععععععع، ما قعععععععم الجاععععععع ت الحكوميعععععععة مكعععععععين المعععععععرا دين المععععععع ليين معععععععن مم رلعععععععة – 2

مقع، الع اللي اا م الحفع 2015للية 23اا اا الوارد ل يون ر ا دعم مم رلعة قععك االا ع ت ، كمعع ق عزا د عذليل ك دععة ال عمو ت والممو عع ت معع يمكععن المععرا دين المعع ليين مععن أدال ماعع ماا مقعع، الوجععح امم ععل ، ود عع محكعع ا

هذا ال يون .

يجعععععو مقعععععع، الععععععوزارات واإلدارات الحكوميععععععة والجاعععععع ت ذات الميزاييعععععع ت المقح ععععععة – 3 ععععرل ود عععع لق ععععوايين والقععععواتع وال ععععرارات وال مقيمعععع ت ال عععع در مععععن والملعععع قة ال

الجاععععع ت الما عععععة ، كمععععع يجعععععو الععععع رداد أ م ععععع ل عععععردت دون وجعععععح حععععع ة ععع ديععر ععز العععاععق، امجععع لما لفة ل قك ال عوايين والقعواتع وال عرارات وال مقيمع ت ، وم

ة يفيذ ذلك .) ديوان المح ل ة وجا ز المرا دين الم ليين ( م ممق، ك دة الجا ت الحكومية ال م رل مق، حل ت الماد لقجا ت الا رجيعة – 4

وال م عع ت ال م يقيععة واللععف رات دععم الاعع ر ... –ال مععة لاعع ) المك ععو الا رجيععة وغيرهعع ( مرامعع لععوية حلعع ت الماععد أوال ععىوف و حععد أ عع، د ععر ععار ن مععن

ار ر ر ال لوية لقجاع ت الر ديعة ) جاع ز المعرا دين ر خ ال حو ل ومرام ة دديوان المح ل ة ( لق ىكعد معن لعالمة اإلجعرالات ومقع، –وزار الم لية –الم ليين

أن ال ي جعععع وز ال ععععرل مقعععع، هععععذه الحلعععع ت االم معععع دات الم ليععععة المي ععععوي .مقيا دم هذا ال يون

لجاعع ت المقح ععة والملعع قة الممولععة مععن مقعع، ك دععة الععوزارات واإلدارات الحكوميععة وا – 5الميزاييعععة الم معععة لقدولعععة معععدا جععع وز مععع ا عععي لاععع دعععم يدعععد المك دععع ت لقلعععية

وال ي ا الي ل ميح أو ةليح ، وال ي عرل مقع، حلع و الماعد 2017/2018الم لية –ومك دععع ت الممقيععع ت الحر يعععة –، ويلععع ي، معععن ذلعععك ) مك دععع ت يا يعععة الادمعععة

حكعا الرا عو ( وال ومع هعو دعم –ود ع ل عرارات مجقعل العوزرال المك د ت ال ع در يعععع ا ععععرل هععععذه المك دعععع ت ةال مععععد أاععععذ مواد عععع ت جاعععع ت االا عععع ي وود عععع لق عععرارات المي معععة لعععذلك و ىكعععد جاععع ز المعععرا دين المععع ليين معععن أح يعععة هعععذه الم ععع ل

لقمل ح ين الح ي يين د ر .

ميزاييعععععة الحعععععرل العععععوطيم ل غطيعععععة ال يععععع ا ال عععععرل لم ععععع ل المر عععععود عععععمن – 6االح ي جعع ت الملععكر ة ، وال يي ععل مياعع دععم حعع ف يععي مقياعع ععرار مجقععل الععدد

ععىن المواد ععة مقعع، ام معع د ميزاييععة ال مز ععز 1/2017اممقعع، دععم اج م مععح ر ععا وذلعك ميمع لالزدواجيعة دعم ال عرل 2017/2018الحرل الوطيم لقلية الم لية

.

ضات العاملين تعوي –الباب األول

ي مين مق، الجاع ت الحكوميعة الح عوف مقع، مواد عة مجقعل الادمعة المدييعة دعل – 7ا اععع ذ أ ةجعععرال ي مقععع عععى يعععو معععن أيعععوا ال و يعععم أو االلععع م ية دادعععرات أو اععدم ت ي طقداعع الممععل مععن اعع ر الجاععة لععوال كعع ن داتمعع أو م عع أو جزتيعع أو

لميزاييعة اماعرب داعالل ال ع و اموف عى م عود م د ، وال يجعوز حميعل أدعواو ا أو ال زام ت ذات طديمة مر طة ل و اموف .

ي معععين مقععع، الجاععع ت الحكوميعععة أن عععوا دتمعععداد ك عععول المر ععع ت والملععع ح ت – 8وال موي ت من طر الي ا اآللية الم ك مقة لديوان الادمة المديية ، وال يجعوز

ا ر قك العي ا ك لمر ع ت والمك دع ت والمعالوات رل أ مل ح ت لمو فين والدعععدالت وأيعععة ملععع ح ت أو موي ععع ت أاعععرب ومقععع، امجاعععز الر ديعععة ) ديعععوان المح ل ة وجا ز المرا دين الم ليين ( وجيح الم مقين الفييين لديا م مة ذلك .

يي اعععع ال يجععععوز م جاععععة حكوميععععة العععع غالف م عععع ل الو عععع تم ال عععع غر دععععم ميزا – 9 واالم م دات الم لية الما ة لق ميين لي ل ميا ل مز ز أ ديود أارب .

الععععععوزارات واإلدارات الحكوميععععععة وجميعععععع الجاعععععع ت المقح ععععععة يجععععععو مقعععععع، جميعععععع – 10والملعع قة الممولععة مععن الميزاييععة الم مععة لقدولععة ععرل الدععدالت والمزايعع الم ليععة لمل ح يا الح ي ين د ر ود وا ر ديوان الادمعة المدييعة ، وال يلعي العدور

لدعدالت ، وأن ل حعدي الملع ح ين الح ي يعين لاعذه اJ المعديمJم ديوان الاداالمدييعة مقع، الع رداد مع عرل الادمعة ممل هذه الجا ت ل يلي م ديعوان

غير وجح ح . ي مين مق، الجا ت الحكومية الح وف مق، مواد ة مجقل الادمة المدييعة دعل – 11

ا اعع ذ أ ةجععرال ي مقعع ععى يععو مععن أيععوا ال و يععم أو االلعع م ية دادععرات أو ل معن اع ر الجاعة لعوال كع ن داتمع أو م ع أو جزتيع أو ادم ت ي طقدا الممع

م د ، وال يجوز حميل أدواو الميزايية امارب داالل ال ع و اموف عى م عود أو ال زام ت ذات طديمة مر طة ل و اموف .

السلع والخدمات – الثانيالباب

لجاعععععع ت المقح ععععععة ال يجععععععوز لكععععععل مععععععن الععععععوزارات واإلدارات الحكوميععععععة وجميعععععع ا – 12والملعععع قة الممولععععة مععععن الميزاييععععة الم مععععة لقدولععععة ال م ععععد مقعععع، م ععععود الاععععدم ت االل عععع ر ة أو أ م ععععود أاععععرب مدرجععععة دععععم ال عععع و ال عععع يم ) لعععع ي ل م ععععود الي دعععة ( والم عععمية و ععع تم لغيعععر الكعععو يين ةال معععد الرجعععو لعععديوان الادمعععة

م دعم الكعو يين أوال لكعم يع ا عغقا المدييعة لقي عر دعم معدب عوادر هعذه الو ع ت دمقي .

يععد وزار الدااقيععة لم عع ل الما عععة لاعع لق ععي دة والحفععالت والاعععداي ، وال – 13يجعععوز جععع وز االم مععع د المععع لم ، وال يي عععل ةليعععح ، ودعععم حععع ف ح جعععة العععوزار ةلععع، ةجعععرال ميععع الت م ليعععة اعععي اليعععو المعععذكور ديجعععو ال عععدا دجميععع الملععع يداتوالممقوم ت ال م ح جا وزار الم ليعة وأاعذ مواد اع الملع ة مقياع دعل ةجعرال

هذه المي الت ود ال وامد والي ا المي مة لذلك .

( 222502بند استشارات )

هعععذا الديعععد ياععع ي ل م عععد مععع عععرك ت ال ععع ر ة و عععر الح عععوف مقععع، } – 14يجوز ال رل ميعح م أغعراض أاعرب أو مواد ة لجية الديوت االل ر ة وال

حميقح م ر م طديمة مر طة ل و اموف { . للععععية 1مقعععع، الجاعععع ت الحكوميععععة االل ععععزاا ععععرار مجقععععل الادمععععة المدييععععة ر ععععا – 15

ععىن التحععة يف عع ت اللععفر وم ععرود ت االي عع ف ومعع ععميح مععن مععواد 2015ة العوز ر الماع ي عرل يف ع ت وال عم عيي يجعوز مواد ع 7ميا المع د ر عا

اللفر المل ح ة موجو هذا ال رار م دم مق، أن لوب دم يا ية المامة .

الباب الثاني –النفقات الرأسمالية – 3القيود الواردة على توجيه ) شراء األصول غير المتداولة (

ت مقيعععععون دييععععع ر ميزاييعععععة وزار العععععدد دعععععم يعععععو ) عععععرال ال 261ا عععععي مدقععععع * وممعدات ي عل جعو ( لم ععد عرال طع ترات حر يعة ) يورودعع ي ر ع يفون ( المم عد مك ععر مععععععن لععععععية م ليععععععة كمعععععع هععععععو وارد دععععععم المععععععذكر اإلي عععععع حية لقععععععوزار لقلععععععية الم ليععععععة

، وال ي رل مع ا عي لاعذا الم عد ةال دعم الغعرض الما عي لعح 2017/2018هععذا المدقعع ل مز ععز أ ديععود ، ومععدا الي ععل ميععح ، وال لعع ادا الودععورات الي جععة مععن

أارب .

* يعع ا ردعع ال كقفععة الكقيععة لقم ععرو اإلي عع تم اععالف اللععية الم ليععة دععم ح لععة مععدا وجععود ودورات دم ال كقفة الكقية لم رو ار ميزايية الجاة وذلك مد مواد ة وزار الم لية

ر الميزاييعة ، ، و ر أال ي ر و مقع، ذلعك ز ع د دعم االم مع دات العوارد ع يون ر عوذلعععك لقم ععع ر اإلي ععع تية ميزاييعععة العععوزارات واإلدارات الحكوميعععة وميزاييعععة الايتععع ت

الحل ت الم مة . –المقح ة ال م موف من ميزايية وزار الم لية

50* مق، وزار ام غ ف الم مة ال يعد لم ع ل الما عة لق عي ية الجذر عة وال لغعة ادا دعععم امغعععراض الما عععة ل عععي ية الطعععر و ععع ك ت مقيعععون دييععع ر ، وأن لععع

ال رل ال حم و حليي ت مق، امرا م ، ط لقم ود والمم رل ت والمي ع ت المدرجة لمذكر اإلي حية ، وال ي ا الي ل ميا وال ل ادا الودورات الي جة مياع

دعععل ل مز عععز أ ديعععود أاعععرب ، وأن يا ععع ال عععرل مقععع، هعععذه الم عععود لق عععد ي معععن جا ز المرا دين الم ليين لق ح من لالمة ال رل .

عرال الت وممعدات وأ عوف أاعرب وال – 3233* ال يد الم م دات المدرجة لفتعة رل ةال دم امغراض الما ة لا وال ي ا الي ل ميا أو ةليا .

م ععع ر * يجعععو الح عععوف مقععع، مواد عععة الايتعععة الم معععة لقطعععر والي عععل الدعععر عععىن الوالم عععععود والمي ععععع ت المم رلععععع ت ، وال عععععرل معععععن االم مععععع دات الما عععععة لاععععع

( ال عع در 1278 ميزاييعع ت الجاعع ت ذات المال ععة ودعع ععرار مجقععل الععوزرال ر ععا ) . 19/9/2016 ج م مح الميم د د ر خ