ÓPE

RA

201

7

JEFE DE GOBIERNO

Horacio Rodríguez Larreta

VICEJEFE DE GOBIERNO

Diego Santilli

JEFE DE GABINETE

Felipe Miguel

MINISTRO DE CULTURA

Ángel Mahler

DIRECTORA GENERAL

María Victoria Alcaraz

Hojas institucionales 2017.indd 1 3/20/17 12:20

6 | ÓPERA ÓPERA | 7

DIRECTOR MUSICAL INVITADO

Julian Kuerti

DIRECTOR DE ESCENA

Enrique Singer

DISEÑO DE ESCENOGRAFÍA

Jorge Ballina

DISEÑO DE VESTUARIO

Eloise Kazan

DISEÑO DE ILUMINACIÓN

Víctor Zapatero

DISEÑO COREOGRÁFICO

Franco Cadelago

MARTES 7, 20 H GA | VIERNES 10, 20 H ANT | SÁBADO 11, 20 H FE | DOMINGO 12, 17 H AV | MARTES 14, 20 H ANN

ADAPTACIÓN DE LA PRODUCCIÓN DEL TEATRO DE BELLAS ARTES, MÉXICO

Rusalka. Op. 114 de Antonin Dvorak. Editor original: Dilia Praha. Representante exclusivo: Barenreiter-Alkor

NOVIEMBRE

RusalkaÓPERA EN TRES ACTOS (1901)MÚSICA DE ANTONIN DVOŘÁK LIBRETO DE JAROSLAV KVAPIL, BASADO EN LOS CUENTOS FANTÁSTICOS DE KAREL JAROMÍR ERBEN Y BOŽENA NĚMCOVÁ

GA | Gran Abono. ANT | Abono Nocturno Tradicional. FE | Función Extraordinaria. ANN | Abono Nocturno Nuevo. AV | Abono Vespertino

Duración total: 2 H 30 min aprox. Acto I: 55 min. Intervalo. Acto II: 45 min. Intervalo. Acto III: 55 min.

COREOGRAFÍA DEL ACOMPAÑANTE DE JEZIBABA

(INSPIRADA EN LA COMPOSICIÓN COREOGRÁFICA

DE CARLOS CARRILLO)

Franco Cadelago

ASISTENTE DE DIRECCIÓN ESCÉNICA

Daniela Parra

ASISTENTE DE COREOGRAFÍA

María Fernanda Bianchi

ASISTENTE TÉCNICO

Alberto Orozco

DIRECTOR DEL CORO ESTABLE

Miguel Martínez

8 | ÓPERA ÓPERA | 9

RUSALKAAna María MartínezDaniela Tabernig *

PRÍNCIPEDmitry GolovninFernando Chalabe *

VODNÍKAnte JerkunicaMariano Gladic *

JEZIBABAElisabeth CanisMaría Luján Mirabelli *

LA PRINCESA EXTRANJERAMarina SilvaSabrina Cirera *

NINFA DEL BOSQUE 1Oriana FavaroLaura Pisani *

DIRECTOR MUSICAL DEL ESCENARIO

Marcelo Ayub

MAESTROS PREPARADORES

Irene Amerio, Susana Frangi

MAESTROS DE ESCENARIO

Lionel Fischer, Pablo Manzanelli

SOBRETITULADO

Mónica Zaionz

ASISTENTE TÉCNICO MUSICAL DE ESCENA

Iván Rutkauskas

ORQUESTA ESTABLE DEL TEATRO COLÓN   CORO ESTABLE DEL TEATRO COLÓN

* ELENCO CORRESPONDIENTE A LA FUNCIÓN EXTRAORDINARIA

DIRECCIÓN DE ESTUDIOS MUSICALES

DIRECTORA DE ESTUDIOS MUSICALES

Eduviges Picone

MAESTROS PREPARADORES DEL REPERTORIO LÍRICO Irene Amerio, Marcelo Ayub, Guillermo Brizzio, Cecilia Fracchia, Leonardo Marconi, Miguel Martínez, Iván Rutkauskas, Guillermo Salgado, Cecilia Varela

CORDINADORES DE PRODUCCIÓN ESCÉNICA

María Armanini , Ángela Boveri, Ximena Belgrano Rawson

COORDINADOR DE ARTISTAS Y MAESTROS

Sebastián Nicolás

COORDINADORA DE DIRECCIÓN DE ESTUDIOS

Luciana Zambarbieri

COORDINACIÓN GENERAL DEL ESCENARIOCOORDINADOR GENERAL

Matías Cambiasso

COORDINADORES PRINCIPALES

Marcelo Mora, Juan Carlos Zambarbieri

COORDINADOR

Alejandro Díaz

AYUDANTES DE COORDINACIÓN

Rodrigo García, Diego Beneduce

REPARTO

NINFA DEL BOSQUE 2Rocío GiordanoMaría Belén Rivarola *

NINFA DEL BOSQUE 3Rocío ArbizuMaría Luisa Merino Ronda *

GUARDABOSQUESebastián SorarrainNorberto Marcos *

EL NIÑO DE LA COCINACecilia PastawskiRocío Arbizu *

VOZ DEL CAZADORFermín Prieto

ACOMPAÑANTE DE JEZIBABAFranco Cadelago

10 | ÓPERA ÓPERA | 11

JulianKuertiDIRECTOR

Nacido en Canadá, es uno de los intérpretes más significativos de la música orquestal y operística a nivel mundial. Director Principal Invitado de la Orquesta Metropolitana de Montreal y Director Principal de la Orquesta Sinfónica de Concepción en Chile, esta temporada dirigió a la orquesta sueca Vasteras Sinfonietta, un concierto con el chelista Jakob Koranyi con composiciones de Haydn y Mozart, una producción de La flauta mágica en Montreal, y obras de Hindemith, Barber y Beethoven junto a la Deutsche Radio Symphony, con el violinista Nemanja Radulovic. Condujo, además, el Triple concierto de Beethoven, la Quinta Sinfonía de Prokofiev con la Orquesta Sinfónica Kalamazoo, y a la Orquesta Sinfónica de Sídney con composiciones de Ross Edwards, Mendelssohn y Rachmaninov. La temporada pasada se presentó con la Orquesta Metropolitana de Montreal en un concierto con obras de Tchaikovsky, Glière, Morel y Las siete últimas palabras de Cristo de Joseph Haydn. Condujo a la Kristiansand Symphony Orchestra en Noruega, con el pianista Leif Ove Andsnes,

y fue invitado nuevamente a dirigir la Sinfonía N°9 de Beethoven junto a la Orquesta Santa Cecilia de Madrid. Recientemente dirigió una nueva producción de Carmen con la Sinfónica Nacional de Perú. En numerosas ocasiones ha dirigido la Orquesta Sinfónica Alemana de Berlín, la Orquesta Sinfónica de Radio Berlín y a la Orquesta Sinfónica de Stavanger. También ha dirigido a la Orquesta Real del Concertgebouw, la Orquesta Sinfónica de Aarhus, a la Filarmónica de Luxemburgo, a la Sinfónica de Bournemouth, a la de Montecarlo y a la Orquesta de Cámara Sueca.

12 | ÓPERA ÓPERA | 13

Realizó estudios de teatro en la carrera de Literatura dramática y Teatro de la Universidad Nacional Autónoma de México. Ha sido actor, director de escena, maestro y productor teatral participando en más de 60 puestas en escena en los teatros más importantes de México. Como Director de escena ha llevado a cabo obras de autores como Shakespeare (Ricardo II, El cuento de invierno), Fernando Pessoa (El Marinero), David Mamet (Oleanna, Glengary Glenn Rose, La Anarquista), Henrik Ibsen (Hedda Gäbler), Lope de Vega (El perro del hortelano), John Ford (Lástima que sea puta), Christopher Marlowe (Dr. Fausto) y G. E Lessing (Natán el Sabio), entre muchos otros autores. En ópera dirigió Rusalka para el festival de México en el Palacio de las Bellas Artes, Rigoletto, Tosca y Lucia di Lammermoor para el Teatro Bicentenario y el Palacio de Bellas Artes. Ha sido profesor de teatro en las principales escuelas de México y funcionario de cultura: se desempeñó como responsable de la Coordinación Nacional de Teatro del Instituto Nacional de Bellas Artes

y Director del Departamento de Teatro de la Universidad Nacional Autónoma de México. Ha ganado premios de la crítica tanto como actor (Oleanna), como Director de escena (Los ladrones del tiempo, La mujer justa, Glenngary Glenn Rose) y como productor (El caballero de Olmedo). Actualmente es Director artístico de la Compañía Nacional de Teatro de México y acaba de recibir el premio "Las Lunas", otorgado por el Auditorio Nacional, por la ópera Lucía di Lammermoor.

Enrique SingerDIRECTOR DE ESCENA

14 | ÓPERA ÓPERA | 15

Nacida en Puerto Rico, estudió en la Juilliard School y se perfeccionó en la Houston Grand Opera. Entre sus trabajos más importantes se destacan su papel de Micaela en Carmen en la Metropolitan Opera y Rusalka en Rusalka en el Festival de Glyndebourne (Reino Unido). Ha interpretado los roles de Carmen en Carmen, Marguerite en Fausto, Fiordiligi en Cosi fan tutte, Florencia en Florencia en el Amazonas, Cio-Cio San en Madama Butterfly, Alice Ford en Falstaff, Donna Elvira en Don Giovanni, Nedda en Pagliacci, Musetta en La bohème, Elisabetta en Don Carlo y Tatiana en Evgueni Onieguin. Se ha presentado en teatros como Florida Grand Opera, Royal Opera House Covent Garden, Houston Grand Opera, Ópera de Santa Fe, Los Angeles Opera, Lyric Opera of Chicago. En su discografía se destacan Songs and Arias (2005), Rusalka (2010) y Amor, Vida de mi Vida (2009).

Ana MaríaMartínezSOPRANO

Nació en la ciudad de Santa Fe, Argentina. Inició sus estudios musicales en el Instituto Constancio Carminio (Paraná) obteniendo el título de Profesora de Música. Luego ingresó en el Instituto Superior de Arte del Teatro Colón (ISATC), donde completó sus estudios en la carrera de Canto. Obtuvo los primeros premios en los certámenes de Mozarteum y María Callas. Interpretó los roles de Micaela (Carmen) para Juventus Lyrica, Tatiana (Evgueni Onieguin) y Margarita (Fausto) para Buenos Aires Lírica. En el Teatro Argentino de La Plata participó de Pagliacci, Don Giovanni (Donna Anna), Fausto y la Octava Sinfonía de Mahler. En el Teatro Colón integró los elencos de Ubu Rey, Doña Francisquita, I lombardi alla prima crociata, Don Quijote, La zapatera prodigiosa, Fedra, Manon, Beatrix Cenci y Don Giovanni, entre otros.

DanielaTabernigSOPRANO

Nació en Salta. Se graduó en la UBA como ingeniero civil antes de ingresar al Instituto Superior de Arte del Teatro Colón. En el máximo coliseo porteño intervino en El Zar Saltán, La Hacienda y Maratón. Actuó en la reprise de La bohème como Rodolfo con Luciano Pavarotti; luego participó de Otello como Cassio. Cantó en Aida, Andrea Chénier, Doña Francisquita, Onieguin, El oro del Rin, El ruiseñor, Boris Godunov, Mefistofele y Salomé, entre otras. Cantó los Gürrelieder de Arnold Schönberg en el Klauss Narz; fue Mariano en Aurora de Héctor Panizza, Turiddu en Cavalleria Rusticana, Porcus en Juana de Arco en la hoguera, dirigido por Serge Baudo, Dick Johnson en La fanciulla del West, Egisto en Elektra. En 2002 abrió la temporada con Mahagonny; en 2003 la cerró como Don José en Carmen. En 2007 participó en la gira del Colón a México con Turandot. Fue Orsino en Beatrix Cenci en el Teatro Colón (2016) y, este año, el Posadero (El caballero de la rosa) y Pontio Pilato (La prohibición de amar).

FernandoChalabeTENOR

Estudió en el Conservatorio de San Petesburgo (Rusia) y en Hochschule für Musik (Alemania). Ha interpretado roles como Federico en La arlesiana, El Príncipe Myshkin en El idiota, Grishka en La ciudad invisible de Kítezh, entre otros. Desde 2007 es miembro del Teatro Mijáilovski en San Petesburgo, cantando roles como Lykov en La novia del zar, El príncipe en Rusalka, Conde Vaudémont en Iolanta y Erik en El holandés errante, rol por el cual fue nominado al Premio Máscara de Oro (Rusia) en la categoría Mejor intérprete de ópera 2013. Futuros compromisos incluyen Agrippa y Mephisto en El ángel del fuego (Ópera de Zurich, Suiza), Don Juan en El convidado de piedra (Teatro Bolshói, Rusia), Alekséi en El jugador (Teatro de Basilea, Suiza); debutará en la Ópera Nacional de París como Grigori en Borís Godunov y en la sala de conciertos de Ámsterdam Real Concertgebouw bajo la dirección del Director de orquesta Pablo Heras-Casado.

DmitryGolovninTENOR

ÓPERA | 17

AnteJerkunica

María Luján Mirabelli

ElisabethCanis

BAJO

MEZZOSOPRANO

Nació en Buenos Aires, se formó en el ISATC y se perfeccionó con Margaret Harshaw en Chicago y Ted Taylor en New York. Obtuvo el primer premio del Concurso “Nuevas Voces Líricas Argentinas”, organizado por la Fundación Internacional Richard Wagner. Cantó en varias temporadas del Teatro Colón, Teatro Argentino de La Plata y de la asociación Buenos Aires Lírica. Fue solista estable de la Ópera del Estado de Baden-Württemberg (Stuttgart, Alemania) además de actuar en conciertos y óperas en el extranjero.

MEZZOSOPRANO

Nacido en Croacia, intervino en La flauta mágica, Macbeth, Onegin, Hugonotes y Boris Godunov. Se presentó en los teatros más prestigiosos, como el de Hamburgo, Múnich, Berlín, Teatro Real Madrid, Ópera Nacional del Rin y Ópera de Amsterdam. Cantó junto a la Filarmónica de Berlín y en El Gran Teatro del Liceo de Barcelona. Próximamente se presentará en la Ópera Alemana de Berlín, en el Teatro Real de la Moneda en Bruselas y en el Festival de Glyndebourne (Reino Unido).

Egresada de la carrera y maestría en Canto Lírico del ISATC, interpretó roles como Adalgisa, Maffio Orsini, Sara de Nottingham, Elizabetta, Jane Seymour y Leonora en los más importantes teatros argentinos y de otros países americanos. En el Teatro Colón intervino en obras como Suor Angélica, Macbeth, El caballero de la rosa, Lucía di Lammermoor; fue Emilia en Otello, Giulietta en Los cuentos de Hoffmann, Meg Page en Falstaff y Lucrezia en Beatrix Cenci, entre otros.

MarianoGladicBAJO

Se formó en teatro, canto lírico, técnica vocal y repertorio con maestros como Héctor Bidonde, Helena Tritek, Rubén Szuchmacher, Oscar Ruiz, Graciela de Gyldenfeldt y Susana Frangi. Fue solista en Las bodas de Figaro, Don Giovanni, Così fan tutte, La flauta mágica, L’ elisir d´amore, Carmen, La viuda alegre y La bohème, entre otras. En 2014 ganó el Concurso Alejandro Cordero, que le permitió realizar conciertos en la Manhattan School of Music y en la Americas Society de Nueva York.

18 | ÓPERA ÓPERA | 19

SabrinaCireraSOPRANO

Interpretó los roles principales de su cuerda en Così fan tutte, Il Trovatore, Cavalleria Rusticana, Don Giovanni, Tosca, La bohème, Medea y Andrea Chénier. En 2011 obtiene el Primer Premio de la categoría canto en la Bienal Juvenil 2011/2012. En 2014 debutó en el rol de Leonora en el estreno latinoamericano de la ópera prima de Verdi, Oberto, Conte di San Bonifacio. En 2016 fue Leonora en Fidelio (Teatro Colón) y este año protagonizó Adriana Lecouvreur en la misma sala.

Recibió el premio “Artista Revelación 2009” por la Asociación de Críticos Musicales de la Argentina. Intervino en Carmen, Aleko, La Traviata, Luisa Fernanda, Fausto, Rigoletto, Pagliacci, La bohème, El caballero de la rosa. Participó en el estreno mundial de Bebe Dom de Mario Perusso. Se presentará como Violetta en el recién inaugurado Teatro del Bicentenario en San Juan y realizará nuevamente una gira por Rio de Janeiro con José Carreras.

MarinaSilvaSOPRANO

SEBASTIÁN SORARRAIN

ORIANA FAVARO ROCÍO GIORDANO

MARÍA BELÉN RIVAROLA

NORBERTO MARCOS

MARÍA LUISA MERINO RONDA

ROCÍO ARBIZU

LAURA PISANI

CECILIA PASTAWSKI

ÓPERA | 21

ACTO I UN PRADO A LA ORILLA DE UN LAGOTres duendes del bosque bromean con Vodník, el duende del agua. Su hija Rusalka, una ondina o ninfa del agua, le comenta que se ha enamorado de un príncipe humano que sale a cazar cerca del lago. Su deseo es convertirse en humana para abrazarlo. El padre considera que es una mala idea, pero así y todo la lleva a ver a la hechicera Ježibaba para que la ayude. Antes, Rusalka invoca a la luna, para que ésta ilumine al príncipe y le revele su amor. La bruja dice a Rusalka que si se humaniza, perderá el poder de la palabra y la inmortalidad; y si además no logra el amor del príncipe, él morirá y ella será eternamente maldita. Rusalka acepta el desafío y bebe una poción. El príncipe, en busca de un cervatillo blanco, se topa con Rusalka, la abraza y se la lleva consigo, para pesar de su padre y sus hermanas.

ACTO II EL JARDÍN DEL CASTILLO DEL PRÍNCIPEUn guardabosque y su sobrino, el cocinero, advierten que el príncipe está por casarse con una novia muda y sin nombre. Sospechan de brujería y dudan del futuro de la pareja, teniendo en cuenta que el príncipe está dispensando atenciones a una elocuente princesa extranjera que ha sido invitada a la boda y que, celosa, maldice a la pareja. Atraído por la princesa, el príncipe rechaza a Rusalka, que humillada regresa al lago con su padre. Éste advierte al príncipe del destino que le espera.

Argumento

El príncipe, desesperado, pide ayuda a la princesa extranjera, pero ésta lo desprecia.

ACTO IIIUN PRADO A LA ORILLA DE UN LAGORusalka pide a Ježibaba una solución a su pena. La bruja le ofrece una daga para matar al príncipe. Rusalka la rechaza y la arroja al lago. Se convierte entonces en una Bludicka, espíritu de la muerte que vive en las profundidades del lago y que emerge sólo para llevar engañados a los hombres a la muerte. El guardabosque y el cocinero consultan a Ježibaba acerca del príncipe, a quien consideran traicionado por Rusalka. Pero Vodník emerge del agua indignado para aclarar que el traidor fue el príncipe. Los duendes del bosque lamentan la decisión de Rusalka. El príncipe, buscando de nuevo su cierva blanca, se acerca al lago y llama a Rusalka. Le pide que lo bese, aun sabiendo que este acto implicará para él la maldición y la muerte. Se besan y él muere, mientras Vodník afirma la inutilidad de todo sacrificio. Rusalka agradece al príncipe por haberle enseñado la experiencia del amor humano, encomienda su alma a Dios y regresa a las profundidades del lago como el demonio de la muerte.

ÓPERA | 23

Hotel Panamericano_OUT.PDF 1 4/17/17 11:22

Un cuento de hadas trágico

Próximo al final de su existencia y sólidamente consolidado como uno de los creadores más importantes de ese tiempo, Antonín Dvorák (1841-1904) enfocó su labor de forma casi exclusiva hacia temas fantasiosos y míticos. Surgen así, en 1896-97, cuatro poemas sinfónicos inspirados en baladas de Karel Jaromir Erben: El duende del agua, La bruja del mediodía, La rueca de oro y La paloma salvaje y, más tarde, tres óperas. Entre El Diablo y Catalina, de 1899 y Armida, de 1903, compuso su obra maestra en el género y una de las cumbres del repertorio lírico en idioma checo, Rusalka, sobre un libreto del joven Jaroslav Kvapil, que se nutre primordialmente de la novela Undine del escritor romántico alemán Friedrich de la Motte Fouqué, con elementos adicionales tomados de La Sirenita de Hans Christian

POR CARLOS SINGER

Andersen y de las narraciones folclóricas del ya citado Erben.La triste y conmovedora leyenda de una ninfa acuática que paga muy caro su deseo de amar y ser amada por un humano, así como trabajar sobre un mundo feérico pero a la vez inmerso en el reino de la naturaleza, atrajo profundamente a Dvorák, que escribió la obra en un único arrebato de inspiración en poco más de siete meses, del 21 de abril al 27 de noviembre de 1900. Comenzó la tarea en su departamento de la calle Žitná, en el centro de Praga, pero la mayor parte de la ópera la redactó en su residencia veraniega distante unos 60 kilómetros, un sitio aislado de la campiña cerca de la pequeña localidad de Vysoká que hoy se ha convertido en museo bajo el nombre de Villa Rusalka.

FOTO: JORGE BRACHO. GENTILEZA JORGE BALLINA. ÓPERA DE BELLAS ARTES, MÉXICO

24 | ÓPERA ÓPERA | 25

El estreno, en el Teatro Nacional de Praga el 31 de marzo de 1901 bajo la dirección de Karel Kovarovic –que poco antes había sido designado al frente de esa institución− fue un éxito indiscutible y la ópera debió ser representada quince veces más durante esa temporada para satisfacer las demandas del público. Incluso Gustav Mahler, en esos momentos Director Musical de la Ópera de la Corte de Viena, pidió una copia de la partitura y mostró interés en abordarla, pero los arreglos económicos se tornaron difíciles y sólo llegó a la capital del imperio en 1910.Una extraña historia de amor, un sobrecogedor cuento folklórico sobre una ninfa que es sumida en la condena eterna por haberse enredado con un ser de carne y hueso, que finaliza con el protagonista masculino muriendo en brazos de su amada, algo menos frecuente que la situación inversa, describe la tristeza de la incomunicación y de la imposibilidad de amar. Dvorák superó el desafío de hacer personaje principal de su ópera a una criatura irreal, además muda por cierto tiempo; el músico generó una situación harto rica en posibilidades jugando con la oposición entre ese mundo sobrenatural en el que se mueven Rusalka y su entorno, confrontándolo con el de los humanos, donde ella permanece sin habla, privada de una palabra que aparece entonces como instrumento de falsedad e infidelidad. Y cuando en el final el Príncipe, en plena crisis de melancolía, vuelve a ver a Rusalka (a quien ha descripto al conocerla como ‘una extraña, deliciosa visión’) encuentra en ella la paz que ansía, pero no la de la vida, sino la de una ‘feliz’ muerte que ella le concede al besarlo.

EL LIBRETOAunque el poeta y dramaturgo checo Jaroslav Kvapil (1868-1950) nunca lo definió de forma explícita, en su Rusalka no puede ser ignorada la influencia tanto del simbolismo como del decadentismo, dos movimientos artísticos importantes y mutuamente interconectados de finales del siglo XIX, a los que Kvapil añadió elementos folclóricos de su tierra que “en espíritu y forma yo dispuse siguiendo el ejemplo de las baladas de Erben”, según reza la primera edición impresa del libreto mientras un artículo posterior del literato aclara que “los matices de las baladas de Erben, que yo busqué recrear en mi Rusalka, atraparon la imaginación de Dvorák más que el libreto en sí mismo.” Tanto la asociación entre erotismo y muerte, los sentimientos de enajenación, desarraigo e incertidumbre existencial, el empleo de algún concepto –la mudez− como símbolo y la descripción de las relaciones entre los dos personajes centrales son bien característicos de estos movimientos artísticos así como de la atmósfera social imperante en esa época. El contraste entre dos mundos disímiles se refuerza con las connotaciones de pureza y honestidad de la naturaleza en los dos actos exteriores frente a la corrupción de la cultura humana en la parte que transcurre en el Palacio del Príncipe.Una de las cualidades distintivas del libreto es su belleza poética. Empleando una amplia gama de recursos lingüísticos, Kvapil elude cualquier atisbo de inconsistencia, logrando imbuir a cada escena de su propia expresividad y clima. Por otra parte, el estar bien familiarizado con la acción teatral le facilitó organizar los diferentes cuadros y escenarios de una manera apropiada a fin de alcanzar un adecuado balance en su alternancia entre monólogos y diálogos.

TEMA PRINCIPAL QUE SIMBOLIZA A RUSALKA, ENUNCIADO YA DESDE EL PRELUDIO.

LA MÚSICAProducto de suprema maestría que combina de manera ideal infalible técnica compositiva con excepcional inventiva melódica, Rusalka descansa primordialmente en un cóctel típico de Dvorák: nacionalismo; profunda, apasionada intensidad lírica; pensamiento clásico de corte brahmsiano y lujuriosas armonías del romanticismo avanzado (a las que aquí se suman toques a momentos casi impresionistas) que en esta obra se fusionan con evidentes influencias de Wagner no sólo por el empleo de leitmotive sino también por el tratamiento de la orquesta, que a menudo se mueve en un plano de igualdad con las voces y en otras incluso asume la parte principal del discurso. Sin dejar de lado que la ópera se abre con la intervención de un conjunto de tres ninfas acuáticas, velada reminiscencia del inicio de la Tetralogía.Empleando una orquesta de corte tradicional, Dvorák logra crear dos mundos sonoros bien diferenciados: uno, el de la naturaleza, mágicamente representada gracias a sabias combinaciones, con coloridos efectos que evocan el apacible juego de las aguas, misteriosos ruidos de la foresta en la noche o hasta el reflejo de la dorada luz de luna sobre la superficie del lago; el otro, el de la corte del Príncipe, cuyo esplendor y pompa es resaltado por el brillo de los bronces.

En vez de los numerosos leitmotive que pueblan las páginas wagnerianas, el músico checo emplea solo un corto puñado de ellos. La mayor parte del material temático se escucha en el breve Preludio: tras un diseño oscuro y fatalista de chelos y timbales aparece la melodía principal que simboliza a Rusalka, amable y espontánea pero a la vez frágil y vulnerable, entonada por violines con sordina y maderas. Más tarde nacen otros motivos, uno viril en cornos y corno inglés, otro raudo de maderas agudas y hacia el final del preludio otro dramático de corno inglés y clarinetes; en la escena inicial surge otro de cuatro notas en trombones y tuba. Con ellos Dvoˇrák elabora una partitura que es un modélico ejemplo de unidad dentro de la diversidad, desde el seductor lirismo de la célebre Canción a la luna –el trozo más difundido− o la sutileza de los interludios orquestales pasando por el toque rústico de las intervenciones de los sirvientes hasta la ostentosa luminosidad de las escenas en palacio.El final de la ópera es tocante y desolador: abandonando el cuerpo exánime del Príncipe, que ella ha encomendado a Dios, Rusalka se desliza sobre las aguas del lago para continuar una vida errática (“no soy ni mujer ni hada; no puedo vivir, no puedo morir”) marginada de los dos mundos que ella ha conocido, el de las aguas y el de los hombres.

26 | ÓPERA ÓPERA | 27

TIMBALESFranco Rapetti SOLISTA

PERCUSIÓNNéstor Astutti SUPL. SOLISTA

Florencia Barrientos SUPL. SOLISTA

Gustavo Alfieri* SUPL. SOLISTA

Gerardo CavannaLeonardo Flores*

ARPASSilvia Guillermina Sneider SOLISTA

Sarah Solomon Stern SUPL. SOLISTA

BANDA INTERNACORNOJosé Melgarejo*

SECRETARIO OPERATIVOFederico Bondar*

COORDINADORRicardo Nelson García

AYUDANTE DE COORDINACIÓNGabriel Roson

MÚSICO COPISTA CORRECTORClaudio RamosFederico Taboada

LUTHIERCarlos González VIENTOS

Gervasio Barreiro CUERDAS

ARCHIVO MUSICALHoracio Lagrassa JEFATURA

Antonio Battipaglia 2DA. JEFATURA

TÉCNICO AFINADORRicardo Quintieri

* CONTRATADOS

OBOESRubén Albornoz SOLISTA

Gerardo Bondi SUPL. SOLISTA

Marcelo Baus CORNO INGLÉS

Raquel DottoriAlejandro Lago

CLARINETESCarlos Céspedes SOLISTA

Daniel Kovacich SUPL. SOLISTA

Carlos Fernández CLARINETE BAJO

Guillermo Astudillo

FAGOTESEzequiel Fainguersch SUPL. SOLISTA

Alfredo Ciani CONTRAFAGOT

Diego ArmengolAbner da Silva

CORNOSDomingo Zullo SOLISTA

Rodolfo Roson SOLISTA INTERINO

Dante Yenque*José Melgarejo*Wilmer Ramírez Jaimes*Diego Curutchet Baeza*Gustavo Ibacache Hermosilla*Reinaldo Albornoz Boada*

TROMPETASOsvaldo Lacunza SOLISTA

Werner Mengel* SOLISTA

Oscar López Calatayud TROMPETA PÍCCOLA

Agustina GuidolínCristian Martinelli

TROMBONESPablo Fenoglio* SOLISTA

Manuel Campos* SOLISTA

Abel Larrosa SUPL. SOLISTA

Enrique Schneebeli TROMBÓN BAJO

Ingrid BayAdrián NalliLuis Arroyo *

TUBAPedro Pulzován

CONCERTINOFreddy Varela Montero

CONCERTINO ADJUNTOOleg Pishenin

PRIMEROS VIOLINESNatalia Shishmonina SOLISTA

Serdar Geldymuradov SUPL. SOLISTA

Ángel Randazzo SUPL. SOLISTA

Amilcar CarfiRaúl di RenzoMartha CosattiniDavid BellisomiSergio PolizziMartín CentenoMaría Lucrecia HerreroDaniela SigaudVerónica NovaraMyrian GandarillasDavid CoudenhoveDemetrio Grigoriev*Katharina Deissler*

SEGUNDOS VIOLINESSergio Allendes Trujillo SOLISTA

Sebastián Zoppi SUPL.SOLISTA

Nicolás Giordano SUPL.SOLISTA

Alma Quiroga SUPL.SOLISTA

Carlos Ferreiro HabraDiego TejedorRoxana ValleGabriela OlceseLuis SavaAlejandro BeraldiValentina GonzálezAnabella FernándezAmarilis RutkauskasTatiana GlavaOlga Pinchuk*Gerardo Pachila*Pablo Griggio*

VIOLASJavier Cárdenas SOLISTA

Gabriel Falconi SUPL. SOLISTA

Adrián Felizia SUPL.SOLISTA

Hilary Gamble* SUPL.SOLISTA

Rubén JuradoCecilia RussoJorge SandriniAlejandro VaradyMaría Cristina TonelliPablo FuscoSepehr Marjouei NouriGonzalo Quecuty*Scoot Moore*Juan I. Veracierto*

VIOLONCHELOSStanimir Todorov SOLISTA

Gustavo Nardi* SOLISTA

Jorge Bergero SUPL. SOLISTA INTERINO

Esdras Campos* SUPL. SOLISTA

Néstor TedescoLeandro KyrkirisDaniel TavellaMario KyrkirisNicolás RossiHugo TagliaviniCecilia CarnuccioFederico Wernicke*María Teresita Di Marco*

CONTRABAJOSElián Ortiz Cárdenas SOLISTA

Mariano Slaby SUPL. SOLISTA INTERINO

Carlos VegaCiro BuonoAdrián ValansiRicardo CánepaMatías CadoniSantiago Bechelli*Pastor Mora*Paolo Vidal Contreras*Emilio Longo*

FLAUTASJorge de la Vega SOLISTA

Fabio Mazzitelli SUPL. SOLISTA

Martín Auza FLAUTÍN

María Cecilia MuñózLaura Falcone

Orquesta EstableTeatro Colón

Andrea Grassi *Camila Sosa *Cecilia Matiolli *María Noelia Díaz *María Sol Cordero *Priscila Aucherlonie *Shirley Turín *

Bailarines Figurantes

Actores Figurantes

Emilce AliscioniOsmar Di` StefanoEnrique LeyesNicolás Taraborrelli *Emanuel González *Rubén Santti *

QUE INTERVIENEN EN RUSALKA

Facundo Bustamante *Jonás Grassi *Nicolás Iturbide *Matías Coria *Julián DeCapua *Rodrigo Gatica *Jonathan Anchoverri *

COORDINADOR Oscar Omar Ortiz

* CONTRATADOS

ASISTENTE DE COORDINACIÓN Jimena Mangione

28 | ÓPERA ÓPERA | 29

Coro Establedel Teatro Colón

SOPRANOS PRIMERAS

Carmen NiedduConstanza Castillo AltamiranoCorina Inés DíazElisabeth GuerreroEugenia Coronel Bugnon*Gabriela AnapiosKathryn PowerLaura PolveriniLaura RizzoMariana MederosRocío GonzálezSilvia Gatti Susana BenítezTamara Pepe*Verónica Ishigaki* TENORES PRIMEROS

Diego A. BentoEduardo BosioFermín PrietoGastón Weckesser Oliveira*Juan Eduardo BorjaJuan González CuetoMarcelo MonzaniMarcos PadillaNazareth Aufe FerrariPablo Alejandro Truchijak*Reinaldo Alcides Samaniego

Javiera Paredes KreftMyriam CasanovaPatricia NemeMairin Rodríguez BriceñoSylvia BarriosVerónica Cano BAJOS

Augusto Nicolás NureñaCarlos Esquivel*Christian PeregrinoClaudio RotellaCristian De MarcoEdgardo Zecca Enrique BorlenghiSergio Gustavo NuñezJuan BarrileLeonardo FontanaRomán Modzelewski * CONTRATADOS

SOPRANOS SEGUNDAS

Araceli Edit QuijanoCarina HöxterClaudia Arce Gabriela CeaglioGraciela MurtaghLorena Analía Sánchez*Marta Del GiorgioNatacha Nocetti*Roxana HortonSelene Lara Iervasi Vera Golob

TENORES SEGUNDOS

Ariel Casalis Carlos DuarteCristian Karim TalebDaniel González Martínez*Diego E. Domínguez*Fernando Ferrigno Garbis AdiamanianMarcelo Gómez*María Castillo De LimaRamiro Pérez

MEZZOSOPRANOS

Cecilia DíazCintia VelázquezDaniela Prado*

Graciana YzaLaura BenítezLidice RobinsonMariela BarzolaMonserrat Maldonado De MattoSabrina Contestabile*Vanesa Mautner BARÍTONOS

Alberto IngolottiCristian MaldonadoEnrique GibertEsteban HildebrandGabriel VacasJorge BalagnaJorge RabuffettiJuan Trupia y RodríguezLeandro Matías SosaLuis Loaiza Isler*Mariano G. CrosioSebastián Angulegui CONTRALTOS

Ana LarreateguiBalanda Nora*Cecilia JakubowiczCelina TorresEricka Cussy AlconGabriela Kreig

MTRO. MIGUEL FABIÁN MARTÍNEZ | DIRECTORMTRO. ULISES MAINO | ASISTENTE DE DIRECCIÓNANTONIO ANDRÉS GIARDINA | COORDINACIÓN CORO ESTABLEJEANNETTE DENNISSE RETA | AYUDANTE DE COORDINACIÓN

Comenzó sus estudios de piano en la Escuela de Bellas Artes de Quilmes y terminó la carrera en el Conservatorio Nacional de Música de Buenos Aires. En La Plata estudió la carrera de Dirección Orquestal con Mario Benzecry, y composición, armonía y contrapunto con Mariano Etkin, Sergio Hualpa y Virtú Maragno respectivamente. De 1994 a 2005 trabajó en el Coro Estable del Teatro Colón, primero como Asistente de Dirección y luego como Subdirector. En 2002 ganó el concurso para el cargo titular de Maestro Preparador de Ópera del Teatro Colón. En 2006 fue Director del Coro Estable del Teatro Argentino de La Plata. Luego viajó a Italia para hacerse cargo, por dos temporadas, del Coro Estable del Teatro Massimo de Palermo, Sicilia. En 2008 se hace cargo nuevamente del Coro del Teatro Argentino de La Plata. A partir de 2012 asume la dirección del Coro Estable del Teatro Colón.

DIRECTOR DEL CORO ESTABLE

MiguelMartínez

JEFE TÉCNICO ESCENARIO

Palmiro Criniti

PRODUCCIÓN ESCENOTÉCNICA

Verónica Cámara

ASISTENCIA DE DIRECCIÓN

Omar Duca

AUDIO

Federico Guastella

DOCUMENTACIÓN

Arnaldo Colombaroli

ELECTRICIDAD ESCÉNICA

Ricardo Azzaritti

EFECTOS ESCÉNICOS

Ricardo Giménez

ESCENOGRAFÍA

Claudia Bottazzini

ESCULTURA

Claudia Valerga

HERRERÍA TEATRAL

José Di Pietrantonio

INFRAESTRUCTURA ESCÉNICA

Arq. Adriana Giugno

LUMINOTECNIA

Rubén Conde

MAQUINARIA ESCÉNICA

Daniel Lazare

PELUQUERÍA Y CARACTERIZACIÓN

María Eugenia Palafox

PINTURA Y ARTESANÍA TEATRAL

Claudia Vega

PREVENCIÓN RIESGOS ESCÉNICOS

Alberto Luna

PRODUCCIÓN EJECUTIVA

Jorge Negri

REDES Y COMUNICACIÓN ESCÉNICA

Cristian Escobar

SASTRERÍA TEATRAL

Stella Maris López

TAPICERÍA

Julio Galván

UTILERÍA

Carlos Suárez

VIDEO

Karina Barresi

ZAPATERÍA

Blanca Villalba

Staff EscenotécnicoMARÍA CREMONTE | DIRECTORA GENERAL ESCENOTÉCNICAANTONIO GALLELLI | COORDINADOR GENERAL

JEFE DE PRENSA Hugo García

COORDINADOR GENERAL DE COMUNICACIÓN INSTITUCIONALJorge Codicimo

FOTOGRAFÍAArnaldo Colombaroli / Máximo Parpagnoli

Staff Escenotecnico_Prensa

Hojas institucionales 2017 sin DTO.indd 11 10/26/17 11:17

Consejo de Administración

Comité EjecutivoPRESIDENTE

María Taquini De Blaquier

VICEPRESIDENTE PRIMERO

Guillermo Ambrogi

VICEPRESIDENTE SEGUNDA

Nelly Arrieta de Blaquier

SECRETARIO

Jorge Daniel Di Lello

TESORERO

Gerardo R. Lo Prete

PROSECRETARIA

Lily De Benedetti

PROTESORERO

Gonzalo Bruno Quijano

VOCALES

Víctor CañardoSalvador CarboRodolfo A. CerettiGloria CesarAlejandro CorderoAntonio Estrany y GendreAlicia FariasTeresa Grüneisen De MaroneseEric Guillermo Le ComteAlejandro MassotSergio MellerMarcelo E. PodestaLiliana Santarelli De Roux

MECENAS DE PLATINOPAN AMERICAN ENERGYNELLY ARRIETA DE BLAQUIERLILY DE BENEDETTIALEJANDRO CORDEROANÓNIMO

MECENAS DE OROBANCO GALICIA

MECENAS DE PLATATERESA AGUIRRE LANARI DE BULGHERONITERESA GRÜNEISEN DE MARONESEMARÍA PODESTÁ HERRERA

BENEFACTORESPAOLO ROCCAMARTA CHOPITEA DE CARBÓANÓNIMOS

ADHERENTES PROTECTORESSALVADOR CARBÓMARÍA ISABEL SIRITOLABORATORIOS BAGÓRAFAEL GALANTERNIKCARLOS E. ZENI Y LILA B. RODRIGUEZ DIEZ DE ZENINOEMÍ LAMURAGLIALILIANA Y JULIÁN ROUXJUAN JOSÉ LUIS PIANASTELLA MARIS ETCHEPAREANSELMO MORVILLO PABLO MORVILLOANÓNIMOS

ADHERENTES PATROCINADORESMARÍA ROSA CASSINISERGIO E. MELLERELENA FATTY SAINTALEJANDRO Y MARÍA JOSÉ MASSOTFELISA ROCHA DE QUESADALILIANA LEWIS DE MARTÍNEZ CASTROALUAR ALUMINIO ARGENTINO SAICMARÍA MARTHA RIVERO HAEDO DE BLAQUIERALBERTO Y MARÍA VICTORIA ANCHORENAEN MEMORIA DE RUY PANIAGUA BIGIO

IRMA C. DE ABERASTURY E INÉS ABERASTURYMARÍA ISABEL Y JORGE WINOGRADLEDA BOHCALI DE KARAGOZIANANÓNIMOS

ADHERENTES CONTRIBUYENTESCORA TUROVETZKYELSA CACCHIONEPATROCINIO ANA MARÍA GALINDO RAMÍREZSANTIAGO GONZÁLEZ CRAVINOADELA MACKINLAY DE CASALGRACIELA A. DEL R. MENDOZA PEÑAJOSEFINA CRESPOLINDA PERETZROBERTO PONS Y ROXANA RODRÍGUEZ ZUBRIN DE PONSANA MARÍA ROMANOCARLOS WEILMARÍA ANGÉLICA CÁCERES SCLAUZEROFLAVIA DE DE LA TOUR D’ AUVERGNE Y ALEJANDRO DE LA TOUR D’ AUVERGNEARTURO GARCÍA ROSA Y JANINA KOOKGERARDO R. LO PRETE Y SRA.INÉS MAGRANE DE BORNC. M. PASQUETTIRODOLFO A. ROBALLOSGERMÁN Y MÓNICA DE ELIZALDEMAITA BARRENECHEASERGIO PEDRO BRODSKYLEÓN CHAITALUISA ATUCHARAQUEL AJZINFELIXAZPIROZ COSTAGRACIELA BALLSONIA BELTRÁN DE LANÚSANA MARÍA BERTI DE BETTASUSANA BLOTTASUSANA BRAUN DE SANTILLÁNVÍCTOR CAÑARDORODOLFO Y CARMEN CARRANZAROBERTO DERITOCARINA ESCASANY DE OLMOSADELA FALCONIER DE VÁZQUEZJACOBO FITERMAN

NÉLIDA VICENTA GARBARINIIRENE GONZÁLEZ GODOYTOMAS GOWLANDLLOBETCARLOS FEDERICO GREENECARMEN Y RAMÓN JUEGUENMARÍA MARTÍNEZ DE VALENZUELAAMELIA M. MICHELINIANNA MOSCHINIPABLO NAZARIRMA PIANO DE ALONSOADELA POLITZERMARIO RICCITERESA TRONCONIGABRIELA TROTTAMARCELA ZINNORLANDO J. FERRERESDRA. NORA PÍNNOLASERGIO ELOY DOMÍNGUEZROBERTO MALKASSIANIRMA M. MUSLERAALBERTO Y MARY SANTARELLIBEATRIZ SPAGHIDR. JOSÉ MARÍA CANTILOHEBE CHIESAÉLIDAQUAGLIA DE BLANCOMARÍA TERESA ARIGHIANA MARÍA A. DE PISCITELLIHAYDEE B. DEBERNARDINISJUAN CARLOS DENICOLAYEN MEMORIA DE AÍDA BEATRIZ DORIAMARÍA CRISTINA ESPECHESILVINA Y GUSTAVO GLASSERMANHÉCTOR MARIO FIORI Y SRA.GUSTAVO ADOLFO GARCÍAJUAN ARCHIBALDO LANÚSMIRTHA LEGRANDELENA LEVINFAMILIA NADALESSYLVIA OLGUÍNLILIANA POROLLI DE PULENTAJOSÉ LUIS PURICELLI&ASOC. ABOGADOSANA QUEHEILLECELINA ROSENTHAL DE SUEZANÓNIMOS

AGRADECIMIENTOSCASSAGNE & ASOCIADOSFORD ARGENTINA S.A.FUNES DE RIOJA & ASOCIADOS

PRESIDENTE HONORARIA

Teresa Aguirre Lanari de Bulgheroni

SPONSOR PRINCIPAL

SPONSORS DE LA TEMPORADA

SPONSORS DE ÓPERA

AccentureAMEX

BBVAKynet

SPONSORS BENEFACTORES

ElenaFour Seasons

NH Hoteles

Teatro Colón

DIRECTORES VOCALES

Luciano Victorio DrommiEugenia SchvartzmanHugo Gervini

DIRECTOR GENERAL ARTÍSTICO Y DE PRODUCCIÓN

Enrique Arturo Diemecke

DIRECTORA GENERAL

María Victoria Alcaraz

DIRECTORA GENERAL TÉCNICA, ADMINISTRATIVA Y LEGAL

María Cristina Hammermüller

DIRECTORA GENERAL ESCENOTÉCNICA

María Cremonte

DIRECTOR EJECUTIVO

Martín BoschetDIRECTORA GENERAL DE RECURSOS HUMANOS

Elisabeth Sarmiento

DIRECTOR DE LA ORQUESTA FILARMÓNICA DE BUENOS AIRESEnrique Arturo Diemecke

DIRECTORADEL BALLET ESTABLEPaloma Herrera

DIRECTOR DEL CENTRODE EXPERIMENTACIÓNMiguel Galperin

DIRECTOR DEL PROGRAMA COLÓN CONTEMPORÁNEOMartín Bauer

DIRECTORADE ESTUDIOS MUSICALESEduviges Picone

DIRECTOR DEL CORO ESTABLEMiguel Martínez

DIRECTORDEL CORO DE NIÑOSCésar Bustamante

DIRECTOR DEL INSTITUTO SUPERIOR DE ARTE Claudio Alsuyet

UNIDAD DE AUDITORÍA INTERNARogelio Rodríguez Díaz

UNIDAD DE CONTROLDE GESTIÓNManuela Cantarelli

Autoridades Teatro