Vor- und FeilfräserRouters and FraisersFresas de vaciado y afilado

G R O U P

G R O U P

-2-

G R O U P

Perfekt geschärfte Schnitzel-messer sind Basis für eine opti-male Schnitzelqualität. Putsch®Vor- und Feilfräser in Putsch®Schärfmaschinen bilden einideales System zur Schnitzel-messerschärfung. Sie verbes-sern auch das Schärfergebnisin anderen Schärfvorrichtungen.Durch intensive Entwicklungs-arbeit wurden die bewährtenPutsch®Vor-undFeilfräserweiteroptimiert.

SchärfqualitätGrundvoraussetzung für perfektgeschärfte Schnitzelmesser istein hochwertiger Fräser. Putsch®erzieltäusserstmaßhaltigeFräsermit hoherReproduzierbarkeit aufGrund moderner, automatisierterFertigungsabläufe. Überwachtwird diese Fertigung durch einestrenge Qualitätskontrolle. DieseMaßnahmen führen kontinuier-lich zu qualitativ hochwertigenFräsern,welcheüberdiegesamteEinsatzdauer ein gleichbleibendgutesSchärfergebniserzielen.

Perfectly sharpened beet knivesareessential foroptimal cossettequality. Putsch® routers andfraisers together with Putsch®knife sharpening machines formthe ideal system for beet knifesharpening. They also improvethe sharpening results in othersharpening devices. Throughintensive development work, thePutsch®routersandfraisershavebeenimprovedfurther.

Sharpening quality The fundamental requirement forperfectly sharpened beet knivesis a high quality fraiser. Automa-ted, state of the art productionprocedures achieveanextremelydimensionally stable fraiser withhigh repeatability. This is con-stantly monitored by a stringentquality control. These measuresguaranteecontinuouslyhighqua-lityfraisers,whichobtainuniformlygood sharpening results throughtheirentireperiodofservicelife.

Unas perfectas cuchillas remola-cheras afiladas son la base paraunacalidaddecorteóptima.Lasfresas para vaciado y afilado dePutsch®ademásdelasafiladorasdePutsch®constituyenunsistemaidealparaafiladodelascuchillasremolacheras. Además, mejoranel resultado de la propiedad cor-tante en los demás dispositivosafiladores.Medianteunaintensivalabor de desarrollo las fresas devaciadoylasfresasdeafiladodePutsch®sonóptimas.

Calidad del afi lado La condición básica de unasperfectas cuchillas remolache-ras afiladas es una fresa de altacalidad. Putsch® consigue unasfresasconunaabsolutaprecisióndimensional con una gran capa-cidad de producción, gracias aunas operaciones de producciónautomatizadas y modernas. Elacabado se supervisa mediantenuestrosestrictoscontrolesdeca-lidad.Estasmedidasdancomore-sultadocontinuamenteunasfresasdealtacalidad,lascualesdurantesu uso alcanzan unos resultadosdecortesiemprebuenos.

Putsch® Fräser – geschütztes Design

Putsch® Fraisers – patentedPutsch® Fresas – diseño propio

-3-

Reduzierte SchärfkostenAufgrund der neuen Fräser-geometrie ist die Standzeit derPutsch® Vor- und Feilfräsernachweislich deutlich gestiegen.Dadurch reduziert der neuePutsch® Fräser die SchärfkostenproSchnitzelmesser.

Aufrüstmodul für verbesserte Schärfl eistungUmdieVoraussetzungen füreineoptimale Nutzung der Putsch®Vor- und Feilfräser zu schaffen,bieten wir ein Aufrüstmodul fürPutsch®Schärfmaschinenan.

Es besteht aus einem neuenFrässpindelsystem mit deutlichverbessertem Rundlauf. Damitwird, inVerbindungmit den rich-tigen Maschineneinstellungen,eine ungleichmäßige AbnutzungderVor-undFeilfräserverhindert.Somit wird die Standzeit derPutsch® Fräser sowohl bei denvollautomatischen als auch halb-automatischen Putsch® Schärf-maschinenerhöht.

Das Aufrüstmodul ist einfacheinzubauen.

Reduced sharpening costsDue to the new fraiser geometry,the service life of the Putsch®routersandfraisershasimprovednotably.ThereforethenewPutsch®routers and fraisers reduce thesharpeningcostsperknife.

Upgrade-kit for improved sharpening performanceTo help provide the conditionsforan idealusageof thePutsch®routers and fraisers, we offeran upgrade-kit for Putsch® knifesharpeningmachines.

Itconsistsofanewfraiser-spindlesystemwithsignificantlyimprovedradial runout. This preventsuneven wear of the routers andfraisers.Therefore,theservicelifeof the Putsch® fraisers increasesinboththePutsch®automaticandsemi-automatic knife sharpeningmachines.

Theupgrade-kitiseasytoinstall.

Reducción en los costes del afi lado Graciasalanuevageometríadelasfresasladuracióndelasfresasdeva-ciadoyfresasdeafiladodePutsch®ha aumentado considerablemente.Por lo tanto, las nuevas fresas dePutsch®reducenloscostesdeafila-doporcuchillaremolachera.

Kit de mejora para una mejorcapacidad de afi ladoA fin de procurar las condicionespara una óptima utilización de lasfresasdevaciadoylasfresasdeafi-ladodePutsch®,ofrecemosunkitdemejoraparalasmáquinasafiladoras.

Está formado por un nuevosistema de husillos de fresarcon un brazo giratorio realmentemejorado. Con ello se evita eldesgaste irregular de las fresasdevaciadoyafilado.Por lotanto,se aumenta la duración de lasfresas Putsch® tanto mediantelas máquinas afiladoras Putsch®totalmente automáticas comomediantelassemiautomáticas.

Es sencillo reequipar el kit demejora.

Mangelnder Rundlauf:• ungleichmäßiger Verschleiß• kürzere Standzeiten• höhere SchärfkostenUnprecise radial runout:• uneven wear• shorter service life• higher sharpening costsFalta de brazo giratorio:• Desgaste poco uniforme.• Menor duración.• Mayores costes del afi lado

Präziser Rundlauf:• gleichmäßiger Verschleiß• höhere Standzeiten• niedrigere SchärfkostenPrecise radial runout:• even wear• longer service life• lower sharpening costsPreciso brazo giratorio:• Desgaste uniforme.• Mayor duración.• Menores costes del afi lado

1235

www.putsch.com

In Deutschland:FrankfurterStrasse5-21·D-58095Hagen %+49(2331)399-131 Fax:+49(2331)399-3610 info@putsch.comIn the USA: %+1(828)684-0671 Fax:+1(828)684-4894 www.putschusa.comEn España: %+34(983)272208-16 Fax:+34(983)272212 info@putschnerva.comIn Italy: %+39(0577)90311 Fax:+39(0577)979335 info@putschmeniconi.comIn Russia: %+7(916)950-72-28 Fax:+49(2331)399-3610 putschrus@umail.ru

DasDesignderindiesemProspektabgebildetenVor-undFeilfräseristgeschützt.BeschreibungenundtechnischeDatenentsprechendenzumZeitpunktderDrucklegungvorhandenenKenntnissen.Änderungenvorbehalten.©2010.AlleRechtebeiPutsch®GmbH&Co.KG

Theroutersandfraiserspicturedinthiscataloguearedesignpatented.Descriptionandtechnicaldataaccordingtoknowledgeavailableattimeofprinting.Subjecttochange.©2010.AllrightsreservedbyPutsch®GmbH&Co.KG

Ildiseñodelasfresasdevaciadoyafiladofotografiadasenestecatálogoestáprotegido.Lasdescripcionesydatostécnicossecorrespondenconlosconocimientosexistentesenelmomentodelaimpresióndelfolleto.Sereservaelderechoamodificaciones.©2010.TodoslosderechosreservadosporPutsch®GmbH&Co.KG

G R O U P

Putsch® liefert Vor- und Feil-fräser sofort ab Lager zu IhremStandort überall auf derWelt. Dieneuartige Verpackung erlaubteine einfache Fräserentnahme.Sie ist wiederverschließbarund gewährleistet eine saubereund sichere Lagerung auf IhrerMesseraufbereitungsstation.

Verpackungseinheit FeilfräserFraiser packing unitUnidad de embalaje de la fresa limadora

Putsch® delivers routers andfraisersimmediatelyfromstocktoyour factory.Routersand fraisersare easily taken out of the newpackaging.Itcanbereclosedandprovidesneatandsafestorageonyourknifestation.

Putsch® entrega sus fresas devaciado y afilado en el almacéndonde esté ubicada su empresaen cualquier lugar del mundo.El nuevo embalaje permite unasencilla extracción de las fresas.Sepuedevolveracerrarygaran-tiza una entrega limpia y seguraen su estación procesadora decuchillas.