Embed Size (px)
Citation preview
2017-06-27 3250-0665-2017
Señores Oferentes
CONCURSO NO. 2017PP-000015-PROV TRANSFORMADOR DE DISTRIBUCIÓN TIPO POSTE CONVENCIONAL
MODIFICACION Y ACLARACION NO. 1
Estimados señores:
Les comunicamos que el recibo de ofertas del concurso en referencia se prorrogó para el 14 de julio del 2017, a las 13:00 horas en la Proveeduría.
Además, les indicamos que para esta contratación se agregan los siguientes artículos, quedando de la siguiente manera:
Artículo No.7 18 c/u
Transformador de distribución tipo poste convencional a 13.8 de 75 KVA para 120/240 V.
Artículo No.8 3 c/u
Transformador monofásico tipo pedestal de 50 KVA 120/240 V. para 19.9/34.5 KV.
Artículo No.9 2 c/u
Transformador trifásico tipo pedestal de 300 KVA 120-208 V para 19.9/34.5 KV.
Se adjunta especificaciones técnicas de los artículos Nos 7, 8 y 9.
Atentamente,
chilla Zúñiga Prov r Empresarial
1
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA
Artículo No.7 18 c/u NUMERACION
Transformador de distribución tipo poste convencional a 13.8 de
75 KVA para 120/240 V. 52228 al 52245
Especificación de transformadores de distribución monofásicos para poste con potencias de 500 kVA y
menores, con voltajes igual o menores a 19920/34 500 V en lado de media tensión y voltajes menores o
iguales a 480 V en lado de baja tensión.
Introducción. La siguiente especificación de transformadores de distribución para poste con potencias de
500 kVA y menores, con voltajes igual o menores a 34 500/19920 V en lado de media tensión y voltajes
menores o iguales a 480 V en lado de baja tensión, está basada en la norma ANSI C57.12.20 -1997 con las
modificaciones necesarias para llenar los requerimientos de la Compañía Nacional de Fuerza y Luz S.A.
1. Alcance
1.1 Esta especificación tiene como objetivo, el servir como base para la determinación del rendimiento,
intercambiabilidad, y seguridad del equipo cubierto (transformadores aéreos de distribución) y asistir en la
adecuada selección de tal equipo.
1.2 Esta especificación cubre ciertas características eléctricas, dimensiónales, y mecánicas y son tomadas en
cuenta algunas características de seguridad de transformadores monofásicos de distribución para poste
inmerso en aceite de enfriamiento natural a 60 Hz, con potencias de 500 kVA y menores, con voltajes igual o
menores a 34 500/19920 V en lado de media tensión y voltajes menores o iguales a 480 V en lado de baja
tensión. Tales transformadores pueden incluir una o más de las siguientes características:
1. Protección de sobrevoltaje en el lado de media tensión.
2. Protección de sobrevoltaje en lado de baja tensión.
3. Protección de sobrecorriente en lado de media tensión.
4. Protección de sobrecorriente en lado de baja tensión.
2. Especificaciones relacionadas.
2.1 Referencias ANSI. C57.12.70, ANSI C135.1, ANSI/IEEE C37.40 y C37.40a, ANSI/IEEE C37.41, ANSI/IEEE
C57.12.00, ANSI/IEEE C57.12.80, ANSI/IEEE C57.12.90 y ANSI/IEEE C57.91.
2.2 Publicaciones relacionadas. NEMA MG2, NEMA TR1, y MIL-STD 209C
2
3. Rangos
3.1 Rango de kilovoltio-amperios. El rango de kilovoltio-amperios (kVA) es continuo y basado en que no se
excedan cualquiera de las siguientes dos condiciones; una elevación de temperatura promedio de 65 °C de
los devanados o una elevación de temperatura del punto más caliente de 80 °C. La elevación de temperatura
del aceite aislante no debe exceder 65 °C, cuando se mide cerca de la parte superior del tanque. El rango en
kVA para transformadores monofásicos debe ser como se muestra en la tabla No 1. Estos rangos están
basados en la temperatura usual y las condiciones de altura señaladas en la norma ANSI/IEEE C57.12.00.
3.2 Rangos de voltaje y conexiones (Taps).
3.2.1 Los rangos de voltaje para unidades monofásicas en media tensión deberán estar de acuerdo con la
tabla No 2.
3.2.2 Los transformadores serán provistos con derivaciones (taps) de acuerdo a la tabla No 5.
Tabla No 1: Potencias Normalizadas
Transformadores Monofásicos
10
15
25
50
75
100
167
250
333
500
Tabla No 2: Rangos para transformadores monofásicos
Media tensión Rango mínimo de potencia para rango de baja tensión de:
Rangos Tabla No 7
277 (4) o Referencia de
BIL (kV) 120/240 (1) 240/480 (2) Figuras
3
13 800G rdY/7970 95 10 10 7
34 500GrdY/19920 (3) 150 10 10 7,10
(1) Para rangos de voltaje de baja tensión 120/240 hasta 50 kVA en tres terminales (servicio de tres hilos), de
75 kVA o superiores en cuatro terminales (serie o múltiple).
(2) Para rangos de voltaje de baja tensión 240/480 en tres terminales.
(3) Disponible para conexiones estrella en sistemas donde las conexiones a tierra permiten el uso de
pararrayos de 27 kV.
(4) Para rangos de voltaje de baja tensión de 277 en dos terminales.
Tablas No 3 y 4: No aplica.
Tabla No 5
Rango derivaciones normalizado para transformadores monofásicos
Voltaje Rango superior Rango inferior
34 500GrdY/19920 (2)-2-1/2 (2)-2-1/2
13 800GrdY/7960 (2)-2-1/2 (2)-2-1/2
4. Impulso básico de rayería Niveles de aislamiento y Niveles de pruebas dieléctricas.
4.1 Los niveles de impulso básico de reyería en media tensión deberán estar de acuerdo a la tabla No 2, para
el lado de baja tensión el BIL deberá ser de 30 Kv.
4.2 Los niveles de pruebas dieléctricas deberán estar en concordancia con los niveles de distribución
señalados en el estándar ANSI/IEEE C.57.12.00.
5. Pruebas
5.1 General. Excepto lo especificado en 5.2 las pruebas a realizar estarán de acuerdo a lo señalado en el
estándar ANSI/IEEE C57.12.00-2000 (Tabla No 19) y serán solicitadas una vez que hayan sido construidas las
unidades (Rutina), mientras que las de diseño, quedará a juicio de CNFL S.A el solicitarlas. Todas las pruebas
deberán ser realizadas de acuerdo con el estándar ANSI/IEEE C.57.12.90.
5.2 Pruebas dieléctricas. Para transformadores monofásicos con un BIL de 150 kV o menos, que tiene un
solo pasatapa de media tensión y una terminal de media tensión permanentemente conectada a tierra, no
es requerido la prueba de potencial aplicado. Sin embargo debe ser desarrollado un potencial inducido,
mediante la aplicación entre terminales de un devanado un voltaje que será desarrollado por la terminal de
4
PLANO DE REFERENCIA HORIZONTAL
(VER SECCION 6) 5 In +1 in 4/8 in ( 127 mm *25.4 mm 4.2 mm
DESIGNACION DE SEGMENTOS (VER SECCION 6)
2 In +1-114 In (51 mm 41. 6.4 mm)
MONTAJE DE POSICION SENCILLA
Fig No 1: Designación de segmentos e intercambiabilidad de dimensiones
para transformadores monofásicos
la línea de media tensión a tierra. Este voltaje deberá ser de 1000 V más 3.46 veces el rango del voltaje del
devanado del transformador, pero bajo ningún caso el voltaje de línea a tierra deberá exceder los 50 000 V
para unidades con un BIL de 150 kV. Para esta prueba la unidad deberá tener el terminal del neutro
aterrizado. Una prueba de potencial aplicado deberá realizarse en el devanado de baja tensión
6. Construcción
Para el propósito de esta especificación, se ha establecido una referencia de colocación principal, tal y como
se muestra en la figura No 1. Esta se encuentra en un plano horizontal que pasa a través de la parte superior
de la ranura de los tornillos en la agarradera de soporte superior.
Rango de alto Potencia Tipo de zócalo de L Z (1)
voltaje (kV) (kVA) soporte mm (plg) mm (plg)
13.8GrdY/7.97 10-50 A 286 (11.25) 381+/-76 (15+1-3)
75-167 B 591(23.25) 381+/-76 (15+/-3)
5
250-333 c 610(24) 381+/-76 (15+/-3)
500 c 914(36) 381+/-76 (15+/-3)
34.5 GrdY/19.92 10-50 A 286(11.25) 419(16.5+/-3)
75-167 B 591(23.25) 419(16.5+/-3)
250-333 c 610(24) 495(19.5+/-3)
500 c 914(36) 495(19.5+/-3)
(1) La dimensión Z aplica solamente hasta el cobertor del pasatapa de alto voltaje.
Fig No 1 (Continuación): Designación de segmentos e intercambiabilidad de dimensiones
para transformadores monofásicos
Figura No 2: No aplica.
6.1 Pasatapas y Terminales
6.1.1 Pasatapas
6.1.1.1 Las características eléctricas de los pasatapas deberán ser tal y como son listadas en la tabla No 6
que se muestra a continuación:
Tabla No 6: Características Eléctricas de Pasatapas
BIL Distancia de Fuga (1)
Mm (pulgadas)
Soporte en seco @ 60 Hz, 1
minuto (kV)
Soporte en húmedo @ 60
Hz, 1 minuto (kV)
95 267 +/-13 (10.5 +/- 0.5) 35 30
150 432 (17) 60 50
(1) Los valores de distancia de fuga son mínimos y no se especifica tolerancia.
6.1.1.2 El número, localización y arreglo de los pasatapas para transformadores monofásicos debe ser tal y
como se muestra en las tablas No 7 y 9. La línea central del pasatapa de media tensión deberá ser localizada
en el área sombreada. Los pasatapas de baja tensión deberán estar del lado de pared y deberán ser
montados individualmente.
6.1.1.3 A menos que se especifique otra cosa, el color de los pasatapas deberá ser gris claro No 70, Munsell
Notación 5BG7.0/0.4.
6.1.2 Terminales
6
6.1.2.1 Los detalles de los terminales deberán ser como se muestra en la figura No 4 (a, b y c).
6.1.2.2 Los pasatapas de media tensión deberán ser equipados con conectores de aleación cobre-latón, sin
soldadura. Los tamaños de los terminales de media tensión deberán ser como se muestra en la tabla No 10.
6.1.2.3 Los tamaños de los terminales de baja tensión deberán ser como se muestra en la tabla No 12.
6.1.2.4 Los terminales de bajo voltaje para devanados de 600 V y menos deberán ser colocados para poder
instalar y remover los cables en forma vertical.
6.1.2.5 El espaciamiento externo entre los terminales de baja tensión deberá ser tal que ofrezca la máxima
separación entre las partes vivas y el metal en área de trabajo. Para rangos de voltaje de 600 V y menos el
espaciamiento deberá estar dentro de los límites dados en la tabla No 14.
7
Has
ta 6
00
V
o Cs1 67 r-I
o o 'Cr Cr)
O t.0 01
oO GO t'O H
asta
60
0 V
Alto V
olta
je
Bajo
Vo
ltaje
CA LL
CO
Tabl
a N
o 7
(1/3
): E
qu
ipam
ient
o d
e ac
ces o
rios
par
a tr
ans
form
ador
es m
on
o fás
icos
Tabl
a N
o 7
(2
/ 3):
Eq
uipa
mie
n to
de
acce
sori
os p
ara
tran
sfo
rma
do
res
mo
nof
ásic
os
Not
a: F
igu
ra N
o 7
, un te
rmin
al p
rim
ari
o p
ara
auto
pro
teg
ido
s, fig
ura
No
10, d
os
term
ina
les
pa
ra c
onve
nci
on
ale
s.
Ta
bla
No 7
(3
/3)
Equ
ipam
ient
o d
e a
cce
sori
os
para
tra
nsf
orm
adore
s m
on
ofá
sico
s
Fig
ura
N
o 1
0
O Ln r-q
(t O O LO
U X X X X X X X X X X
Ln N (13 LO
,—I crl X X X X X X X X X X X X
0 ,—i res 0
Ln < X X X X X X X X X X X X
Fig
ura
No
7
0 Ln rv
ro O LO
U X X X X X X X X X X
N LSD 1-4
on X X X X X X X X X X X
L!1 N ti
O 0 ,-1
co X X X X X X X X X X X X
,—I 0 ,,
,— LO < X X X X X X X X X X X X
Acc
esori
os
Zoc
alo
s de
so
po
rte
Ma
rcac
ión d
e n
ivel
de l
íqu
ido
Ca
mb
iad
or
de
deri
vaci
on
es
Ag
arr
ad
era
en
co
be
rto
r (
No
ap
lica
) (1)
Zóca
los
de i
zaje
Pro
vis
ión d
e a
terr
iza
mie
nto
de
tanq
ue
Co
ne
cto
r de
ate
rriz
am
iento
de ta
nq
ue
Co
nexi
ón
de
ate
rriz
am
iento
de
bajo
vo
ltaje
(2
)
Pro
visi
ón d
e ate
rriz
am
iento
de
baj
o v
oltaje
(3
)
Pas
ata
pa
term
inal
de a
lto
vo
ltaje
Pas
ata
pa
term
inal
de b
ajo
volta
je
Dis
posi
ción d
e p
asat
ap
as d
e b
ajo
vo
ltaje
Loca
liza
ció
n d
e p
laca
de d
ato
s
Sec
ción d
e
refe
ren
cia
U-) N LIS
c--1 N UD
lfl UD
N lb
.1- LO '
rv
, ,,.'71- — LO
ro
LO
6.5.
4.4
N N N up
MN n-i 1.15 LID
t--1 G1: rri .
E (V
o z
cr c-I
,.r> c---1
N crN O N
,-I N
r.i N
_11
>-
UN
INN
a) co 01:> o
'e> e Q% E
e-I 1-13 U) a)
0.1) • - o a>-̀')
O E >•' Lr)
ro U) a)
fa 00 ttO o N E o ca)
E a)
'txT (7) o
a)
a) o
coco
o_
O
Ra n
go d
e bajo
vo
ltaje
Ofr
eci
do
so
lam
ente
en
uni
dade
s co
n ca
mbi
ado
r de
deri
vac i
ones
inte
rno
s.
So l
amen
te p
ara
12
0/ 2
40 V
.
rs1
Para
24
0/ 4
80 V
y 2
77 V
.
Loca
lizac
ión
de
segm
en t
o n
o e
spec
ifica
do.
La p
laca
de
berá
mos
tra
r e
l BIL
par
a 34. 5
Grd
Y/ 1
9.92
.
Ta
bla
No
8:
No a
plic
a.
ol o
ca
Co
loca
ció
n y
nú
mero
de t
erm
ina
les
de b
ajo
vo
ltaj
e
Figu
ra N
o 1
0
10
75 1
25
0
os o o in ■ < x ><
ca N. l0 T-I
. < X X
n3 CD Lrl . < X X
Fig u
ra N
o 7
10
I 75 1
16
7 1
25
0
tu OLn N
. < X X
• < X X
as N. Lo ,--i . < X X
co u., Ñ , < x x
Acc
esor
ios
Loca
lizac
ión
de
pla
ca d
e da
tos
Tip
o d
e p
laca
(5)
Ran
go d
e kV
A e
n e
l ta
nq
ue
32 1
6.2
. 5.1
V
álvu
la d
e a
livio
(4
)
Sec
ció
n d
e
refe
renc
ia
<N r-i Cl: Ni tri 6.
3.4
.2
Lfl ni 4.15
E o) ....>
o Z oo N o m ,-1 m
Tabl
a N
o 1
0
Tam
año
de
term
inal
es p
ara
alt
o v
olt
aje
(1)
Tra
nsfo
rma
dore
s co
n u
n p
asat
ap
a de a
lto v
olta
je. V
er s
ecci
ón
6.5
.4.3
.
Det
alle
de
fig
ura
Ta
ma
ño
de
term
ina
l abie
rta
mm
(p
lg)
(2)
Par
a 16
7 kV
A y
me
nos;
pro
visi
ón d
e ate
rriz
am
ient
o d
e b
ajo
volta
je e
n la
lín
ea c
ent
ral d
e lo
s te
rmin
ale
s de b
ajo v
olta
je.
Ran
go d
e k
VA
par
a va
lore
s de v
olta
je d
e T
ama
ño
de
co
ndu
cto
r a
l qu
e la
term
ina
l aju
stará
N
o
o o U1 6 n--I
005-
SL
77 0 Lel i 0 n-1
a a
0 O u.) 6 ,--1
7.Z. o o
240/
480
277 (2)
o d c-s, O N a-1
0 0 u-) 6 a—I
,
No 8
sólid
o a
No
2 c
abl
ead
o
No
6 só
lido a
No 4
/0-1
9 hilo
s 4a
al Gi"
lD ci `s., tfl
o-) N:
CO ".... IJ1
Crl Ir; ,-1
Tab
la N
o 1
1: N
o a
plic
a.
Ta
bla
No
12
Tam
año d
e te
rmin
ale
s p
ara
ba
jo v
olt
aje
de tra
nsf
orm
ado
res
mono
fási
cos
Ra
ng
o d
e kV
A p
ara
va
lore
s d
e b
ajo
vo
ltaje
V 27
7 Ln
N 6 —,
cz) (7) ,-, Lil, ,....: M 1
67
- 25
0
33
3-5
00
O ce Cr 0.......
cr N
Ln N 6 —1
o w
Ln r..: M 1
67
- 50
0
120/ 2
40
Ln n-I 6 c-I 2
5- 5
0
U) N-
O CD 1-1
0 Ln N r... CC) 1-1 3
33
- 50
0
Ta
ma
ño
de
co
ndu
cto
r a
l que l
a
term
ina
l aj
us t
ará
De
No
8 s
óli
do a
No
2 c
ab
lea
do
De
No 6
só
lid
o a
No 4
/0 —
19 h
i lo
s
De
No 2
só
lid
o a
35
0 kcm
il-1
9 hil
os
De
No 1
/0 s
óli
do a
50
0 kc
mil
-37
hilo
s
De
No 2
sóli
do a
1000 k
cm
il-6
1
hilo
s
De t
all
e d
e fi
gu
ra
No
4a (a
Cr ra 'r'
_O .71-
_O cr
_ID
.,zi- u d-
Ta
ma
ño
de
term
ina
l ab
iert
a
mm
(pig
)
UD k-I \ u-)
al I`
OQ -----, Ln ----
u-i ,--1
.__
n-I \ m s—i
LO
N
cr,
6
Pa
leta
H
i (1:5
CO in_
= CZ
re O_ P
ale
ta J
1
Ta
bla
No
13: N
o a
pli
ca.
Compalle Necíonal de Fuerza y Luz; SA
Tabla No 14
Distancias eléctricas mínimas
(Terminales de bajo voltaje — menor o igual a 600 V)
Potencia
(kVA)
Distancias mínimas entre partes
vivas mm (plg) (1)
Máximo espaciamiento entre
líneas de centro de terminales de
pasatapas mm (plg)
10 a 50 45 (1.75 plg) (2) 229 (9 plg)
75 a 500 76 (3 plg) (2) 229 (9plg)
(1) Cuando las partes móviles del pasatapa se encuentran en la misma posición relativa.
(2) Cuando las dimensiones del tanque no permitan este espacia miento, puede ser reducido por no más de 19 mm (0.75
plg)•
Tablas No 15 y 16: No aplica.
Figura No 3: No aplica.
Página 13 de 61
Compañía Nacional de Fuerza u Luz, 5,A
ABERTURA DE TERMINAL
SUPERFICIE DE TANQUE
Notas:
1- Las partes roscadas del conector deberán ser removibles sin que se tenga que remover los pasatapa o bushing.
2- Los tornillos de los conectores de abrazadera deberá ser 9.525 (3/8), 12.7 (1/2), 15.875 (5/8), o 19.05 (3/4) rosca NC, ajuste clase 2.
3- Podrán ser utilizados, uno o dos tornillos en conectores de abrazadera, sin embargo, no se podrá utilizar tornillos "U" o ".I".
4- Los terminales para devanados de 600 V o menos, deberán colocados para despegar los cables en forma vertical.
5- Los terminales deberán ser de estaño plateado y los conductores de aluminio deberán adecuadamente preparados.
Figura No 4a: Detalles de terminales
Página 14 de 61
Compala Nacional de Fuerza y Luz, 5,A
SUPERFICIE PLANA
C
(4)9116 in (143 inn)
DIA. HUECO
SUPERFICE TANQUE
D
PALETA H
Dimensiones (1) Milímetros Pulgadas
A 88.9 3-1/2
B 44.5 1-3/4
C 85.7 (min) 3-3/8 (min)
D 6.4 (min) 1/4 (min)
E 22.2 7/8
1 15.9 5/8
(1) Todas las dimensiones son nominales, excepto que sea anotado.
Nota: Las esquinas y los bordes deben ser redondeados.
Figura No 4b: Detalles de terminal tipo Paleta H
Página 15 de 61
Compañia Nacional de Fuerza g Luz; 5,A
SUPERFICIE PLANA G
(4) WI6 in (14.3 mm)
DIA. HUECO
SUPERFICIE TANQUE
I-1
9tr PALETA J
Dimensiones (1) Milímetros Pulgadas
B 44.5 1-3/4
F 101.6 4
G 136.5 5-3/8
H 9.5 (min) 3/8 (min)
I 28.6 1-1/8
(1) Todas las dimensiones son nominales, excepto que sea anotado.
Nota: Las esquinas y los bordes deben ser redondeados.
Figura No 4c: Detalles de terminal tipo Paleta J
6.1.3 Terminal neutro
6.1.3.1 En los transformadores monofásicos que tienen únicamente un pasatapa o bushing, el terminal final H2 deberá
estar seguramente conectado en su interior a una estructura aterrizada o al tanque. Esta conexión deberá ser
independiente de todas las otras conexiones eléctricas.
Página 16 de 61
Compañía Nacional de Fuerza y Luz, 5,A
ice
6.1.3.2, 6.1.3.3 y 6.1.3.4 No aplica.
6.1.3.3 No aplica
6.1.3.4 No aplica.
6.1.4 Tabla de terminales. En transformadores monofásicos con rangos de bajo voltaje de 120/240 V se debe realizar la
conexión interna de las bobinas para las potencias normalizadas hasta 50 kVA (3 terminales), en rangos de voltaje de
240/480 para todas las potencias se debe realizar la conexión externa (cuatro terminales). Estas conexiones deberán estar
de acuerdo con lo mostrado en la figura No 5.
Polaridad aditiva (1) Polaridad sustractiva (2)
Página 17 de 61
Compartía Nacional de Fuerza y Luz, 5,A
Nair .«:7111(3. -- lar
(a) 3 2 1
w
1 -2. 3
"Mar IR .11MC lir EU
"ader MIK 1100. 213K 3~ »e • ~tibio- g. ~lir
S 2 1 1 2 3
(b)
X4 X2 X3 Xi X1 X3 X2 X4
(c)
\ --- ---) X2
Figura No 5: Conexiones y polaridad
Notas y referencias de la figura No 5.
(a) : Tres terminales externas de bajo voltaje, disponibles para operación serie, múltiple o trifilar a 120/240 V, hasta
50 kVA.
Página 18 de 61
Compañía Nacional de Fuerza y Luz; S"
(b) : Cuatro terminales externas de bajo voltaje, disponibles para operación serie, múltiple o trifilar (3) a 120/240
V, de 75 kVA o superior y 240/480 V.
(c) Rango de bajo voltaje sencillo a 277 V.
(1) La polaridad es aditiva para transformadores de 200 kVA e inferiores, que tengan devanados de alto voltaje de 8660 V
e inferiores.
(2) La polaridad es sustractiva para transformadores de 200 kVA e inferiores, que tengan devanados de alto voltaje arriba
de 8660 V y para todos los transformadores mayores a 200 kVA. Ver sección 6.3.1.
(3) Conectar X2 y X3 externamente para operación serie, Conectar X2 con X4 y X3 con X1 externamente para operación
múltiple.
Nota: El terminal Hl para ambas polaridades, se localiza a mano izquierda, cuando se tienen de frente los terminales de
bajo voltaje.
6.2 Equipamiento de accesorios. La lista de accesorios señalados en la tabla No 7 deberán ser suministrados y colocados
de acuerdo a como se muestra en las figuras No 7, 10, 14, 15.
6.2.1 Cambiador de derivaciones. (Véase el ítem No 9 en la tabla No 7) El cambiador de derivaciones deberá permitir
realizar operaciones con el equipo desenergizado. Cada posición de derivación y el voltaje asociado o el porcentaje
asociado con este, deberá estar claramente identificado en la información que se encuentra consignada en la placa de
datos. Todas las posiciones del cambiador de derivaciones deben de ser posiciones operativas y operable desde el
exterior. La rotación del cambiador de derivaciones deberá ser en sentido horario, desde la derivación del voltaje más alto
hasta la del voltaje más bajo en el devanado de media tensión. Este deberá ser provisto de freno mecánico (tope) para
identificar la posición más alta y más baja.
El mecanismo para la operación externa del cambiador deberá ser traída hacia fuera a través de un lado del tanque en
segmento No 3 o cerca de este, tal y como se muestra en la tabla No 7. Esta deberá ser diseñada para prevenir la
operación accidental mediante el requerimiento de un paso preliminar, antes de que el ajuste pueda ser cambiado. El
número o la letra correspondiente a la posición señalada en la placa deberá ser claramente identificable cerca manija de
operación. Además se deberá colocar cerca del mecanismo de operación una advertencia escrita que diga en español "
DESENERGISE EL TRANSFORMADOR ANTES DE OPERAR EL CAMBIADOR DE DERIVACIONES" en lo que respecta a esta
leyenda se aclara a los fabricantes de países con idiomas diferentes al español, que esta advertencia debe ser escrita tal y
como lo señala esta especificación.
6.2.2 No aplica
Página 19 de 61
Compañía Nacionat e r _ayL:,z, S,.. Uiz,
6.2.3 Marcación de nivel de líquido. (Véase el ítem No 5 en la tabla No 7). En el interior del tanque deberá estar
disponible una marca que indique el correcto nivel de aceite a 25 °C.
6.2.4 Zócalos de izaje. (Véase el ítem No 16 en la tabla No 7) Los zócalos de izaje deberán estar permanentemente
colocados y pegados en el tanque de tal forma que estos brinden un levantamiento balanceado en la dirección vertical
para un transformador completamente ensamblado y deberá ser disertado para proveer un factor de seguridad de 5
(tomado del NEMA MG-2-1983). Este factor de seguridad de cinco es un múltiplo entre el esfuerzo último y el esfuerzo de
trabajo del material utilizado. El esfuerzo de trabajo es el esfuerzo máximo combinado desarrollado en los accesorios de
levantamiento mediante la carga estática de un transformador completamente ensamblado (tomado de la norma MIL-
STD-209C).
6.2.5 Alivio de excesiva presión. Tal y como se especifica en el punto 6.2.5.1 se debe tener un medio de aliviar el exceso
de presión que resulta de la operación normal. Este exceso de presión puede incrementarse lentamente debido a
sobrecargas o altas temperaturas, o a fallas externas secundarias, o a fallas incipientes internas en el devanado de bajo
voltaje. Como resultado de este exceso de presión podría darse la emisión de una cantidad de aceite despreciable.
6.2.5.1 (Ver ítem No 32, tabla No 7) Una válvula reemplazable deberá ser localizada en el tanque, por encima del nivel
que alcanza el aceite cuando se encuentre a 140 °C, según los cálculos de los fabricantes, su ubicación deberá ser de tal
forma que no interfiera con los demás accesorios, tales como; accesorios de izaje, accesorios de soporte, mecanismos de
operación e interruptores termomagnéticos, o bushing de pared.
El puerto de entrada deberá ser de 6.4 mm (1/4 de plg) o más grande NPT (o roscado NC con empaque) dimensionada
para un rango mínimo de flujo. Las partes expuestas deberán ser de materiales resistentes al ambiente tropical y a la
corrosión. Los empaques y anillos selladores deberán ser resistentes a vapores de aceite que se encuentre en un régimen
de operación continua de 105 °C (ver norma ANSI/IEEE C57.91 para más detalles acerca de las características de este
régimen de operación), sin sufrir deformación dimensional o deterioro durante la vida del transformador.
La válvula deberá tener un aro o anillo de halado manual con el fin de reducir la presión interna a presión atmosférica
mediante el uso de una pértiga estándar, y dicho anillo deberá ser capaz de soportar una fuerza de halado de 11.34 kg
(25 libras) durante un minuto sin sufrir deformación permanente. La válvula deberá soportar durante un minuto una
fuerza estática de 45.36 kg (100 libras) aplicada en forma normal a su eje longitudinal en su parte más externa (exterior).
Cuando se especifique un puerto de ventilación en lado exterior del asiento de la cabeza de la válvula, este deberá estar
protegido para prevenir la entrada de polvo, humedad, e insectos, antes y después de operar, o un indicador tipo
protector ambiental que deberá mantenerse unido a la válvula y provea indicación de posición a un observador, de que la
válvula ha operado.
Las características de ventilación y sellado deberán ser las siguientes:
1) Presión de ruptura 69 kPa (10 psig) con una tolerancia de +/- 13.8 kPa (2 psig)
Página 20 de 61
de Fuerza y Luz, 5,A Compañía Nacional
!Ce)
2) Presión de resellado 41.4 kPa (6 psig) como mínimo
3) Cero fugas a una presión de resellado de —55.2 kPa (8 psig)
4) Flujo a 103.5 kPa (15 psig) 9.91 x 105 SCCM (35 SCFM) como mínimo, donde SCCM es el flujo estándar en centímetros
cúbicos por minuto y SCFM es el flujo estándar en pies cúbicos por minuto corregido para una presión de aire de
101.43 kPa (14.7 psi) y una temperatura de aire de 21.1 °C.
6.2.5.2 Opcionalmente se permite como medio de alivio de presión un diseño de cobertor o tapa de tanque de
transformador que debe mantener efectivamente sellada la unidad ante sobrecargas y cortocircuitos externos de
magnitud de duración permitidos por el estándar de la industria y las guías de cargabilidad. El diseño debe aliviar la
presión a un mínimo de 55.2 kPa (8 psig) si es construido para resellar o a un mínimo de 138 kPa (20 psig) si es construido
sin resello. Tal operación debe ocurrir antes que cualquier otro componente del tanque sea roto o desplazado y el
cobertor o tapa debe mantenerse en posición. Se debe ofrecer medios manuales de ventilación del tanque, antes de
remover el cobertor o tapa. El rango de flujo de alivio de presión deberá ser, al menos igual al especificado en 6.2.5.1 para
el accesorio de alivio de presión
6.2.6 Integridad del encapsulamiento.
6.2.6.1 Presión estática. (Esto no significa constante, pero implica la ausencia de instantánea, con cambio de fuerza de
presión del tipo impacto) El tanque del transformador completamente armado debe ser lo suficientemente robusto como
para resistir presiones internas de 48.3 kPa (7 psig) sin que se produzca una deformación permanente de este. El tanque
deberá ser lo suficientemente robusto para resistir presiones internas de 138 kPa (20 psig) sin que se produzca ruptura o
desplazamiento de componentes (excluyendo empaques de cobertor (tapa) y los otros empaques de fugas aceite) del
transformador.
6.2.6.2 Presión dinámica. El tanque del transformador completamente armado deberá ser capaz de pasar las pruebas de
corrientes de falla definidas en la sección No 8.
6.3 Polaridad, marcación de terminales.
6.3.1 Polaridad. La polaridad deberá ser aditiva para todos los transformadores monofásicos con capacidad de 200kVA y
menores que tengan devanado de media tensión de 8660 V hacia abajo. La polaridad deberá ser substractiva para todos
los demás transformadores monofásicos.
6.3.2 No aplica.
6.3.3 Marcación de terminales.
Página 21 de 61
Compañía Nacional de Fuerza y Luz, S,A
6.3.3.1 La designación de terminales externas deberá ser de acuerdo al ANSI C.57.12.70. La designación de terminales
para el lado de bajo voltaje se muestra en la figura No 5 para transformadores de tipo monofásico.
6.3.3.2 Las terminales internas en los transformadores monofásicos deberán ser identificadas individualmente con las
letras A, C, B, y D, tal y como se muestra en la figura No 5, a menos que se provea un soporte de terminales o algún otro
medio que permita definir en forma clara y precisa una terminal respecto de cualquier otra terminal. Donde se utilice
soportes de terminal, estos en su parte superior o el lado terminal del soporte, deberán colocar las terminales en un
orden de A, C, B, D leyendo de izquierda a derecha de frente con el lado de bajo voltaje. Donde no se utilicen soportes de
terminal o cuando los soportes de terminal no se ajusten al orden A, C, B, D, las líneas terminales deberán ser tales que se
asegure que, para múltiples conexiones, la línea terminal A se encuentra conectada solamente con la línea C y la línea
terminal B solamente con la línea D.
6.3.3.3 Es deseable que se considere todas las prácticas de intercambiabilidad en las terminales externas. Se debe dar
énfasis a la intercambiabilidad en las terminales de bajo voltaje. Para este propósito la parte superior de la ranura del
tornillo de fijación del transformador al poste, que se introduce en la parte superior del zócalo de fijación del
transformador establece el plano horizontal de referencia. El punto de partida para poder realizar la completa
intercambiabilidad no deberá exceder las tolerancias especificadas en las figura No 1.
6.3.3.4 La identificación de las conexiones externas e internas del lado de bajo voltaje debe ser mostrado en la placa de
datos y deberá estar conforme a la figura No 5 para transformadores monofásicos.
6.3.4 Instrucciones de la placa de datos. La placa de instrucciones de datos deberá ser colocada como lo muestra la
figuras No 7, y 10.
6.3.4.1 Localización.
6.3.4.1.1 La placa de instrucciones de datos para montajes sencillos (ver ítem 25 en la tabla No 7) deberán estar sobre la
línea divisoria de los segmentos 2 y 3, con tolerancias de +/- 45 grados, y deberán estar localizadas cerca de la parte de
abajo del tanque.
6.3.4.1.2 No aplica.
6.3.4.2 Tipo. Las instrucciones en la placa de datos deberán contener la información especificada en el estándar
ANSI/IEEE C57.12.00 (ver ítem 30 en la tabla No 7) excepto el rango de BIL que debe ser mostrado para todos los
transformadores monofásicos con rangos de voltaje arriba de los 16 340 V. La placa de datos de instrucciones deberá
estar en concordancia con lo que establece el estándar ANSI/IEEE C57.12.00 para placa de datos tipo A.
6.3.4.3 Material. Las instrucciones de la placa de datos deberán ser hechas de un material resistente a la corrosión y la
impresión debe realizarse en forma indeleble.
Página 22 de 61
PLANO DE REFERENCIA HORIZONTAL
Compañía Nacional de Fuerza y Luz, 5,A
icDe
6.3.5 Rango de potencias (kVA) en los tanques. (Ver ítem 31 en la tabla No 7). Deberán aparecer los kilovoltios-amperio
en números Arábigos con una dimensión de 64 mm (2.5 pig) de alto, en el tanque de los transformadores de poste cerca
de los terminales secundarios de lado de bajo voltaje. Estos números pueden ser aplicados mediante un patrón modelo
para estarcir (molde) o mediante otros medios disponibles.
6.3.6 Conexiones para embarque por medio del fabricante.
6.3.6.1 Los devanados de media tensión que tengan derivaciones (taps) deberán estar conectados en la derivación que
ofrece el voltaje nominal.
6.3.6.2 No aplica.
Figura No 6: No aplica.
Figura No 7: Monofásicos autoprotegidos de 10-500 kVA para montaje en poste (posición sencilla) con tapa para un
bushing o pasatapa.
Página 23 de 61
Compañía Nacional ce Fuerza y Luz, 5,A
ítem
No
Sección
de Ref.
Equipamiento de accesorios 10
a
50
75
a
100
167 250a
500
1 6.5.2 Zocalos de soporte A e B C
5 6.2.3 Marcación de nivel de líquido X X X X
9 6.2.1 Cambiador de derivaciones X X X X
14 6.5.1 Agarradera en cobertor (No aplica) (1) X X X X
16 6.2.4 Zócalos de izaje X X X X
17 6.5.4.1 Provisión de aterrizamiento de tanque X X X X
19 6.5.4.2 Conector de aterrizamiento de tanque X X X X
20 6.5.4.3 Conexión de aterrizamiento de bajo voltaje (2) X - - -
21 6.5.4.4 Provisión de aterrizamiento de bajo voltaje (3) X X X -
22 6.1.2.2 Pasatapa terminal de alto voltaje X X X X
23 6.1.2.3 Pasatapa terminal de bajo voltaje X X X X
24 6.1.1.2 Disposición de pasatapas de bajo voltaje X X X X
25 6.3.4.1.1 Localización de placa de datos X X X X
28 6.3.4.1.2 Localización de placa de datos - - -
30 6.3.4.2 Tipo de placa A A A A
31 6.3.5 Rango de kVA en el tanque X X X X
32 6.2.5.1 Válvula de alivio (4) X X X X
33 6.2.2 Artículo Serie-multiple (No aplica) - - - -
(1) Ofrecido solamente en unidades con cambiador de derivaciones internos.
(2) Solamente para 120/240 V.
(3) Para 240/480 V y 277 V.
(4) Localización de segmento no especificado. No es requerido sí el diseño de
tapa esta de acuerdo con 6.2.5.2
Media tensión en (kV): 13.8GrdY/7.97 y 34.5GrdY/19.92.
Baja tensión en (V) : 5000 y menos.
Figura No 8 y 9: No aplica.
Página 24 de 61
Compañía Nacional de Fuerza y Luz, 5,A
PLANO DE REFERENCIA HORIZONTAL
16t
Figura No 10: Monofásicos convencionales de 500 kVA para montaje en poste con tapa para
dos bushing o pasatapa.
Ítem
No
Sección
de Ref.
Equipamiento de accesorios 10
a
50
75
a
100
167 250a
500
1 6.5.2 Zocalos de soporte A B B C
5 6.2.3 Marcación de nivel de líquido X X X X
9 6.2.1 Cambiador de derivaciones X X X X
14 6.5.1 Agarradera en cobertor (No aplica) (1) X X X X
16 6.2.4 Zócalos de izaje X X 1 X X
17 6.5.4.1 Provisión de aterrizamiento de tanque X X X X
19 6.5.4.2 Conector de aterriza miento de tanque X X X X
Página 25 de 61
PLANO DE REFERENCIA HORIZONTAL
(2)
CEJILLA ANTISALTO (1)
CONCAVIDAD "G"
A
•—•1 F*--- ZOCALO DE SOPORTE
SUPERIOR
B
7— c ZOCALO DE SOPORTE
INFERIOR
Figura 14: Zócalos de soporte A y B
.15 CornparTta Nacionat de". .!erza y Luz, S,A
20 6.5.4.3 Conexión de aterrizamiento de bajo voltaje (2) X X X -
21 65.4.4 Provisión de aterrizamiento de bajo voltaje (3) X X X -
22 6.1.2.2 Pasatapa terminal de alto voltaje X X X X
23 6.1.2.3 Pasatapa terminal de bajo voltaje X X X X
24 6.1.1.2 Disposición de pasatapas de bajo voltaje X X X X
25 6.3.4.1.1 Localización de placa de datos X X X X
28 6.3.4.1.2 Localización de placa de datos - - - -
30 6.3.4.2 Tipo de placa A A A A
31 6.3.5 Rango de kVA en el tanque X X X X
32 6.2.5.1 Válvula de alivio (4) X X X X
33 6.2.2 Artículo Serie-multiple (No aplica) - - -
(1) Ofrecido solamente en unidades con cambiador de derivaciones internos.
(2) Solamente para 120/240 V.
(3) Para 240/480 V y 277 V.
(4) Localización de segmento no especificado. No es requerido sí el diseño de tapa esta de acuerdo con 6.2.5.2
Media tensión en (kV): 13.8 y 34.5.
Baja tensión en (V): 5000 y menos.
Figura No 11, 12 y 13 no aplica.
PLANO DE REFERENCIA HORIZONTAL
Página 26 de 61
Compañía Nacional de Fuerza y Luz, S,A
Dimensiones
Zócalo de soporte A Zócalo de soporte B
Milímetros Pulgadas Milímetros Pulgadas
A 44.5 1-3/4 44.5 1-3/4
B 44.5 1-3/4 63.5 2-1/2
C (3) 17.5 11/16 20.2 51/64
D 15.9 5/8 15.9 5/8
E 9.5 3/8 6.4 1/4
F 9.5 3/8 12.7 yi
G 3.2 1/8 6.4
(1)Cejilla antisalto solamente en zócalo superior.
(2) Ver figura No 1 y No 2 para dimensión de "L".
(3) La tolerancia para la dimensión de la ranura deberá ser +/- 0.4 mm (+/- O
.016 plg).
Notas:
(1) Los zócalos de soporte están separados 19.05 mm (3/4 plg) menos que la
separación de los tornillos de poste.
(2) Los zócalos "A" utilizaran tornillos de 15.875 mm (5/8 pulg). Los zócalos "B"
utilizaran tornillos de 19.05 mm (3/4 pulg). Esto de acuerdo a la especificación
ANSI C135.1 en su última revisión.
(3) Las dimensiones mostradas deben ser mantenidas con el fin de obtener un
montaje estándar y no es la intención mostrar detalles de construcción, excepto
para las dimensiones de las ranuras.
(4) Las tolerancias para todas las dimensiones, excepto aquellas que se indiquen
deberá ser +/- 1.6 mm (+/- 0.063 pulg).
Figura 14: Zócalos de soporte A y B
Página 27 de 61
Compañía Nacional de Fuerza y Luz, SA
— 5-3/4 in +1- 1-1/4 in (146.1 ntm +I- 31.8 mm) PLANO DE REFERENCIA
HORIZONTAL
-■■--1-718 in +1- 1/2 in (47.6 mm +1- 12.7 mm)
Notas:
(1) Los zócalos de soporte deben estar fijados al transformador y destinados para atornillarse a las placas adaptadoras de
montaje directo en poste o para agarraderas convencionales de crucero.
(2) Las ranuras deberán estar disponibles para tornillos 15.9 mm (5/8 pulg) y estar de acuerdo al estándar ANSI C.135.1
(3) Las caras de los soportes deberán estar en un mismo plano.
(4) Ver la figura No 1 y No 2 para la dimensión "L".
(5) Las dimensiones mostradas deben ser mantenidas con el fin de obtener un
montaje estándar y no es la intención mostrar detalles de construcción.
Figura 15: Zócalos de soporte C
6.3.6.3 Los devanados de bajo voltaje de los transformadores monofásicos diseñados para voltaje serie - múltiple y
operación a tres hilos donde las conexiones sean hechas dentro del tanque, deberán ser conectados para operación a tres
hilos.
6.3.6.4 No aplica.
6.4 Preservación del aceite
Página 28 de 61
Compañía Nacional de Fuerza y Luz, S,A
6.4.1 Los transformadores de distribución deberán tener un sistema de preservación de aceite de tanque sellado.
6.4.2 La construcción de tanque sellado es aquella en la cual el interior del tanque es sellado de la atmósfera y el volumen
de gas más el volumen de aceite se mantiene constante. El transformador deberá mantenerse efectivamente sellado para
rangos de temperatura superior del aceite de — 5 °C a + 105 °C para una operación continua a potencia (kVA) nominal y
bajo las condiciones de operación descritas en el estándar ANSI/IEEE C57.91.
6.5 Tanque
6.5.1 Cobertores. Los fabricantes deberán decir en sus hojas de publicaciones si es usado otro sistema de cierre de
cobertor diferente al atornillado.
6.5.2 Zócalos de soporte. (Ver ítem 1 en la tabla No 7). Los zócalos de soporte deberán ser diseñados para ofrecer un
factor de seguridad de cinco cuando es sostenido en un plano vertical a través del zócalo superior únicamente. Este factor
de seguridad de cinco deberá estar definido por lo señalado en el punto 6.2.4 (Zócalos de izaje). A continuación se ofrece
los siguientes zócalos de soporte, con el fin de satisfacer la máxima extensión de intercambiabilidad de montajes:
(1) Tipo A. Un soporte superior e inferior deberá ser provisto para montaje directo en poste. Este deberá ser diseñado
en concordancia con la figura No 14 y localizado tal y como se muestra en la figura No 1 y No 2.
(2) Tipo B. Un soporte superior e inferior deberá ser provisto para montaje directo en poste. Este deberá ser diseñado
en concordancia con la figura No 14 y localizado tal y como se muestra en la figura No 1 y No 2.
(3) Tipo C. Se deberá proveer este tipo de zócalos para montajes de transformadores mediante accesorios auxiliares.
Estos deberán tener dimensiones en concordancia con la figura No 15 y estar localizados tal y como se muestra en la
figura No 1.
6.5.3 Acabado final del tanque. A menos que se especifique otra cosa, el acabado final del tanque deberá estar conforme
al color gris claro, número 70, notación Munsell SBG 7.0/0.4.
6.5.4 Provisiones de aterrizamiento del tanque.
6.5.4.1 Provisiones de aterrizamiento del tanque. (Ver ítem 17 en la tabla No 7). Las provisiones de aterrizamiento del
tanque deberán consistir en un manguito hueco de acero con las siguientes características de rosca, 12 mm (1/2 plg) 13-
NC, con 11 mm (7/16 plg) de profundidad, y localizado cerca de la base del tanque tal y como se muestra en las figuras
que van de la No 6 a la No 13. El roscado deberá ser protegido de la corrosión mediante un sombrero de plástico que se
introduce en el interior del roscado del manguito de tierra.
Página 29 de 61
Compañía Nacional L .7.
6.5.4.2 Conector de aterrizamiento del tanque. (Ver ítem 19 en la tabla No 7). El conector de aterrizamiento del tanque
deberá ser un conector sin soldadura que sea apto para colocar un rango de conductores que vaya desde el número 8
sólido AWG hasta No 2 AWG trenzado (en transformadores monofásicos únicamente).
6.5.4.3 Conexión de aterrizamiento de bajo voltaje. (Ver ítem No 20 en tabla No 7). La conexión de aterrizamiento de
bajo voltaje deberá ser un lazo de cobre del tamaño adecuado (para manejar las corrientes de cortocircuito de prueba
establecida en el estándar ANSI/IEEE C57.12.90), seguramente conectado al terminal neutro del lado de bajo voltaje y al
tanque.
6.5.4.4 Provisiones de aterrizamiento de bajo voltaje. (Ver ítem 21 en la tabla No 7). Las provisiones de aterrizamiento
del tanque deberán consistir en un manguito hueco de acero con las siguientes características de rosca 12 mm (1/2 plg)
13-NC, con 11 mm (7/16 plg) de profundidad El roscado deberá ser protegido de la corrosión mediante un sombrero de
plástico que se introduce en el interior del roscado del manguito de tierra.
7. Almacenamiento e instalación
7.1 Almacenamiento El transformador debe ser almacenado en posición vertical sobre una tarima de madera y debe
mantenerse esencialmente en esa posición durante todo el tiempo, incluyendo transporte al sitio y durante la instalación.
7.2 Instalación. El equipo fabricado bajo esta especificación puede ser instalado en áreas donde las condiciones
ambientales y climáticas hagan que la operación modifique el ángulo de desplazamiento con respecto a la horizontal. Bajo
estas circunstancias y para evitar la exposición de partes internas diseñadas para estar bajo el aceite, después de la
instalación, la vertical de la línea central del tanque no debe exceder 10 respecto a cualquier plano para tanques que
tengan un diámetro de 56 cm (22 plg) o menos y para tanques que tenga más de 56 cm (22 plg) la vertical del tanque no
debe exceder de 5
8. Pruebas de diseño para corrientes de cortocircuito para tanques de transformadores de distribución tipo poste.
8.1 Objetivo. Este procedimiento de prueba ha sido diseñado para determinar la capacidad de los tanques de los
transformadores de distribución tipo poste para resistir el choque o la aplicación tipo impulso de las presiones internas.
Es reconocido que esta condición de prueba debe ser esencialmente descrita en términos de energía aplicada, con la
onda de presión definida mediante el rango de elevación, pico de presión, duración y total de energía bajo la curva. Sin
embargo, para este tiempo no está disponible la suficiente información para definir así la aplicación de una onda de
presión. Por un periodo interino de tiempo y hasta que no esté disponible el conocimiento, este procedimiento es basado
sobre la definición eléctrica de las condiciones asociadas con la generación de un choque o una onda de impulso de
presión, el cual puede ser usado como medición de la robustez de un tanque.
Página 30 de 61
Dede Fuerza y Luz, S,A Compañía Nacional
Este procedimiento de prueba no tiene la intención de cubrir todas las posibles condiciones que pueden ocurrir en
funcionamiento bajo condiciones de falla, pero si establecer una prueba significativa, la cual pueda ser repetible y capaz
de ser reproducida en varios laboratorios y condiciones de prueba.
La prueba se entiende que es de diseño y debe ser realizada a nuevos tanques de transformador con nuevos ensambles
de transformadores sujetos a no más de dos fallas o golpes de presión. Esto no tiene la intención de ofrecer datos para la
aplicación de fusibles limitadores de corriente.
Algunas fallas pueden desarrollar altas presiones al tanque del transformador. El rango de elevación de presión y la
presión última del tanque puede variar para diferentes fallas. Esta prueba de diseño está hecha al tanque del
transformador para demostrar su capacidad de soportar cambios de presión debido a estas fallas especificas.
8.2 Definiciones
8.2.1 Tanque. El transformador completo carcaza, tanque, cobertor (tapa), bandas, etc, que contienen el aceite, el
núcleo, los accesorios y los devanados, etc, de un transformador de distribución tipo poste.
8.2.2 Elemento fusible interno. No aplica.
8.2.3 Protección de respaldo. Dispositivo externo al tanque del transformador que se coloca con el fin de limitar la
duración o la potencial duración del flujo de corriente hacia una falla.
8.2.4 Prueba. Dos fallas a un tanque dado.
8.2.5 Falla. Una condición eléctrica diseñada para drenar un valor específico de corriente.
8.3 Requerimientos generales. El transformador a ser probado deberá ser una unidad nueva completa con su núcleo,
bobinas, pasatapas, etc. La prueba deberá ser realizada a una temperatura ambiente con una presión inicial interna que
será de 41 kPa (6 psig) a 48 kPa (7 psig). El transformador que está siendo probado deberá estar seguramente soportado
mediante una agarradera tipo brazo y montado en una tarima sobre la tierra. Deberán ser seguidos los requerimientos de
prueba de los estándares ANSI/IEEE C37.40 y C37.40a y ANSI/IEEE C37.41. La corriente de falla deberá ser simétrica. Se
deberá utilizar un nuevo tanque para cada prueba. La prueba consistirá en dos fallas. Para la segunda falla todos los
componentes que se encuentran dentro del tanque, deberán encontrarse en perfecto estado "tal y como lo especifica el
fabricante". Se deberán tomar las provisiones para ventilar de una forma segura cualquier presión interna que
permanezca después de cada falla.
El fabricante deberá ofrecer un reporte de prueba. Este reporte deberá describir muestras representativas de producción
de cada diámetro de tanque con el mínimo de espacio de aire diseñado.
Página 31 de 61
iCCJz SA
Compañía
8.4 Pruebas. En este estándar se cubren dos pruebas. La prueba No 1 es con una falla de arco de alta corriente, sin
elementos fusibles internos, la cual deberá ser realizada en cada diámetro de tanque con el mínimo de espacio de aire
diseñado. El mínimo espacio de aire diseñado deberá considerar las tolerancias de producción.
Adicionalmente, la prueba No 2 deberá ser realizada en cada diámetro de tanque, utilizando elementos fusibles internos.
Esta prueba cubre la interrupción de este elemento fusible para ambos rangos de interrupción y el más bajo valor de
corriente, tal y como se identifica en el punto 8.6.
Es la intención de esta prueba utilizar el elemento fusible con el más alto valor de alivio de energía para cada tanque. Esto
es probablemente el elemento fusible de más alto rango de interrupción ofrecido por la más alta clase de voltaje. El
transformador no debe tener interruptor secundario, ni ninguna otra clase de protección secundaria.
8.5 Prueba No 1— Falla de Arco en un tanque.
8.5.1 Primera falla. Se debe simular (provocar) una falla interna. Esta falla consistirá en la colocación horizontal de dos
piezas con una abertura (gap) de 2.54 cm (lplg) colocada a 2.54 cm (lplg) arriba de el empalme del núcleo. Esta abertura
debe ser inicialmente unida "puenteada" mediante un alambre de cobre de 1.54 mm (0.0605 plg) de diámetro o menor.
La abertura deberá ser unida entre los terminales de alto voltaje o de uno de los terminales de alto voltaje a tierra. La
pieza que contiene la abertura (gap) consistirá en un soporte de material de cobre y deberá tener superficies planas de
0.635 cm (1/4 plg) a 1.905 cm (3/4 plg) de diámetro o de ancho. Estos separadores (gaps) deberán ser diseñados para
mantener un espaciamiento (gap) de 2.54 cm (1 plg) de arco para la duración de la falla. La bobina del transformador no
deberá estar eléctricamente conectada a este circuito de prueba. La fuente de poder deberá ser de 7.2 kV y ajustada para
ofrecer 8 000 amperios rms simétricos.
Debido a que esta falla de arco no puede autodespejarse se deberá tener una protección de respaldo, que despeje el
circuito en aproximadamente en un tiempo de a 1 ciclo, el cual sería el tiempo típico de despeje de un fusible externo
de distribución (tipo cortacircuito). Portafusibles con fusible eslabón con valores arriba de 25 K, deberá ofrecer protección
de respaldo. Un dispositivo limitador de corriente, tal y como un fusible no puede ser incluido en una protección de
respa Ido.
8.5.2 Segunda Falla. Para la segunda falla, se deberá repetir la falla descrita en el punto 8.5.1.
8.6 Prueba No 2 No aplica.
8.6.1 y 8.6.2 No aplica.
8.7 Resultados.
Página 32 de 61
Compañía Nacional de Fuerza y Luz, S,A
8.7.1 Ningún componente mecánico del tanque del transformador deberá ser lanzado o caído del tanque durante esta
prueba. No deberá haber ruptura, ni grietas en la cubierta del tanque.
8.7.2 Deberá haber menos de 0.95 litros (1/4 de galón) de aceite emitido y no debe haber expulsión de flama de aceite
durante la prueba.
8.7.3 No deberá continuar saliendo aceite del interior del tanque del transformador después de completada la falla.
8.7.4 El transformador no deberá dislocarse de su montaje.
9. Capacidad de cortocircuito. Los transformadores de distribución monofásicos, deberá ser capaces de resistir los
esfuerzos mecánicos y térmicos, debidos a valores de cortocircuito, de acuerdo a los valores establecidos en la tabla No
17, para transformadores clase 1, según la norma IEEE C57.109-1993.
Tabla No 17: Capacidad de cortocircuito de transformadores de distribución
Tipo poste.
Potencia
(kVA)
Capacidad de cortocircuito en por unidad la corriente base
(Simétrica)
5-25 40
50-100 35
167-500 25
10. Pérdidas. Las pérdidas para transformadores de distribución monofásicos, serán de acuerdo a los valores nominales
establecidos en la tabla No 18.
Tabla No 18: Cuadro de pérdidas para transformadores
Monofásicos en aceite (Valores nominales)
Rango (kVA)
Pérdidas núcleo
Pérdidas Devanados
Pérdidas totales
15 60 185 245
25 90 300 390
37,5 125 410 535
50 150 510 660
75 200 710 910
100 270 950 1220
167 395 1450 1845
250 500 2050 2550
333 600 3000 3600
Página 33 de 61
Compañia Nacional de Fuerza y Luz, S.A
500 810 3800 4610
Nota: Los valores de pérdidas en los devanados son dados al 100 % de cargabilidad. Para dicha tabla de pérdidas con
valores nominales aplica las tolerancias establecidas por el estándar IEEE C57.12.00-2000, punto 9.2. Para pérdidas
totales un 6 %, mientras que para pérdidas en el núcleo 10 %.
10.1 Fórmula de evaluación de pérdidas (Aplica únicamente en licitaciones de CNFL S.A).
Para efectos de comparación ofertas, el costo capitalizado de las pérdidas se adicionará al costo de los transformadores.
La fórmula de evaluación de pérdidas será la siguiente:
Ci, = Cd + (3873 * Pv + 2873 * Pcu)
Donde:
Co = Costo comparativo del transformador según sus pérdidas.
Cd = Costo directo. Precio C&F del transformador corregido por carta de crédito, en caso de ser
aplicable y cualquier ajuste necesario estipulado por la ley o tratados de libre comercio.
Pv = Pérdidas al vacío (kW).
Pcu = Pérdidas en el cobre (kW).
10.2 Penalización por pérdidas. El exceso de pérdidas de los transformadores de distribución monofásicos para poste
será motivo de rechazo en caso de aportes particulares, mientras que en el caso de licitaciones de la Compañía Nacional
de Fuerza y Luz S.A, se tendrá en cuenta lo siguiente:
Antes de hacer la recepción de los transformadores, la CNFL verificará que las pérdidas medidas en el laboratorio son
menores o iguales que las declaradas por el proveedor en su oferta.
Si las pérdidas reales obtenidas en las pruebas son mayores que las declaradas, se aplicarán las siguientes fórmulas para
penalizar al oferente a quien se le hubiere adjudicado el pedido o parte del mismo.
Penalización por lote:
- En el núcleo:
Cf = 2K1 • (PFer - PFed) N
Donde:
Página 34 de 61
Compañía Nacional de Fuerza y Luz, S,A
(C.D€
Costo por penalización de las pérdidas en vacío ($)
Promedio de pérdidas reales en el hierro o vacío, en kW
Pérdidas declaradas en el hierro o vacío, en kW
Número de transformadores del lote
Coeficiente de las pérdidas en vacío ($/kW); valor = 3.87
Cf
PFer
PFed =
N
K1.
En los devanados:
Cd = 2K2 * (PCur - PCud) N
Donde:
Cd = Costo por penalización de las pérdidas bajo carga o en los devanados ($)
PCur = Promedio de pérdidas reales en los devanados, en kW
PCud = Pérdidas declaradas en los devanados, en kW
N = Número de transformadores del lote
K2 = Coeficiente de las pérdidas en los devanados ($/kW),
valor = 2.87
Las fórmulas anteriores se aplicarán por lote, independientemente para las pérdidas en vacío y pérdidas en los devanados.
El tamaño de la muestra para obtener el promedio de las pérdidas reales en vacío o en los devanados, se determinará
estadísticamente, de acuerdo con lo establecido en la tabla No 19. Si al realizar las pruebas, el número de transformadores
que sobrepasen el valor de las pérdidas declaradas más las tolerancias, es mayor al máximo número de defectuosos
permitidos, el lote será rechazado. La penalización solo se aplicará cuando el promedio de las pérdidas reales en el hierro o
en los devanados supere los valores declarados, es decir, que el fabricante no tendrá derecho a indemnización alguna si las
pérdidas reales son menores que las declaradas.
Tabla No 19: TABLA DE MUESTREO
Tamaño del lote Tamaño muestra Ac Re
2 a 8 3 0 1
9 a15 5 0 1
16 a 25 8 0 1
26 a 50 13 0 1
51 a 90 20 0 1
91 a 150 32 1 2
151 a 280 50 1 2
281 a 500 80 2 3
Página 35 de 61
Compañia Nacional de Fuerza y Luz, S,A
11. Protecciones.
11.1 Protección de sobrevoltaje en media tensión.
Los transformadores de distribución monofásicos deberán ser enviados con un pararrayos de media tensión, en su
respectiva caja y separado del transformador, con las siguientes características:
En 34.5 kV.
Los pararrayos serán para un sistema 34.5 Y/19.92 kV multiaterrizado.
Nivel Básico de Impulso: 150 kV (BIL).
Rango de pararrayo (rating arrester) de 27 kV en norma ANSI C 62 o 27.5 kV en norma IEC 99-4.
Con un máximo voltaje continuo de operación (MCOV) de 22 kV.
Serán del tipo distribución, de ciclo pesado (heavy duty) en norma ANSI C 62 o clase 1 en norma IEC 99-4, con baja
corriente de larga duración de 250 A x 2000 pseg, para norma ANSI e IEC. Podrán ser de tecnología Mov o Varigap, con una
capacida de 10 kA. Encapsulados en material polimérico de goma de silicón, en un solo cuerpo y sin uniones con las
siguientes características eléctricas, las cuales deberán ser ofrecidas por los participantes:
- Nivel de protección de frente de onda con características de 10 kA a 0.5 pseg, para equipos de fabricación bajo norma ANSI
o de 10 kA a 1 pseg, para equipos de fabricación bajo norma IEC.
- Máximo voltaje de descarga ante una onda con características de 8 x 20 jiseg a 10 kA, para equipos bajo fabricación ANSI e
IEC.
- Nivel de protección ante frentes de onda producidos por operación de interruptores (Switching Surge Protective Level), con
características de 45 x 60 piseg a 0.5 kA, para los equipos bajo fabricación ANSI o de 30 x 60 pseg a 0.5 kA, para equipos bajo
fabricación IEC.
Este no deberá traer ningún tipo de alambre o cable como terminal de línea, en la sección de conexión de la línea con
tensión eléctrica, deberá traer una tuerca de Silicon Bronce, una grapa de cable de acero inoxidable y un protector
universal de vida silvestre. El tornillo de conexión para la línea a tierra deberá ser de acero inoxidable con un diámetro
de 3/8 de pulgada (9.53 mm) y montado en un aislador (desconectador ante descarga catastrófica), con una grapa
de acero inoxidable y una tuerca de silicón bronce. La configuración de la base será con agarradera aislada y aislador,
deberá traer información en placa de los valores indicados en la norma IEEE C62.11-1993 apartado 10.1. Los equipos
deberán ser empacados en cajas de cartón individuales y se entregará uno por cada transformador adjudicado. No será
necesario ofrecer el accesorio de montaje para transformador.
Indicar el nombre del fabricante y modelo o catálogo de descargador ofertado.
En 13.8 kV.
Los pararrayos serán para un sistema 13.8 Y/7.97 kV multiaterrizado.
Nivel Básico de Impulso: 95 kV (BIL).
Rango de pararrayo (rating arrester) de 10 kV en norma ANSI C 62 o 12.5 kV en norma IEC 99-4. Página 36 de 61
Compañía Nacional de Fuerza y Luz, S,A
iCDe
Con un máximo voltaje continuo de operación (MCOV) de 8.4 kV en ANSI y 10 kV en IEC.
Serán del tipo distribución, de ciclo pesado (heavy duty) en norma ANSI C 62 o clase 1 en norma IEC 99-4, con baja
corriente de larga duración de 250 A x 2000 pise& para norma ANSI e IEC. Podrán ser de tecnología Mov o Varigap, con una
capacida de 10 kA. Encapsulados en material polimérico de goma de silicón en un solo cuerpo y sin uniones con las
siguientes características eléctricas, las cuales deberán ser ofrecidas por los participantes:
- Nivel de protección de frente de onda con características de 10 kA a 0.5 liseg, para equipos de fabricación bajo norma ANSI
o de 10 kA a 1 pseg, para equipos de fabricación bajo norma IEC.
- Máximo voltaje de descarga ante una onda con características de 8 x 20 pseg a 10 kA, para equipos bajo fabricación ANSI e
IEC.
- Nivel de protección ante frentes de onda producidos por operación de interruptores (Switching Surge Protective Level), con
características de 45 x 60 jiseg a 0.5 kA, para los equipos bajo fabricación ANSI o de 30 x 60 pseg a 0.5 kA, para equipos bajo
fabricación IEC.
Este no deberá traer ningún tipo de alambre o cable como terminal de línea, en la sección de conexión de la línea con
tensión eléctrica, deberá traer una tuerca de Silicon Bronce, una grapa de cable de acero inoxidable y un protector
universal de vida silvestre. El tornillo de conexión para la línea a tierra deberá ser de acero inoxidable con un diámetro
de 3/8 de pulgada (9.53 mm) y montado en un aislador (desconectador ante descarga catastrófica), con una grapa
de acero inoxidable y una tuerca de silicón bronce. La configuración de la base será con agarradera aislada y aislador,
deberá traer información en placa de los valores indicados en la norma IEEE C62.11-1993 apartado 10.1. Los equipos
deberán ser empacados en cajas de cartón individuales y se entregará uno por cada transformador adjudicado. No será
necesario ofrecer el accesorio de montaje para transformador.
Indicar el nombre del fabricante y modelo o catálogo de descargador ofertado.
11.2 Protección por sobrevoltaje en baja tensión.
Los transformadores de distribución monofásicos deberán ser enviados con un pararrayos de baja tensión con las
siguientes características, pararrayos secundarios del tipo de óxido metálico de óxido de zinc debidamente conectados y
fijados a su tanque, con una capacidad de 20 kA para el voltaje de operación secundario de cada una de las unidades
solicitadas.
Indicar el nombre del fabricante y modelo o catálogo de descargador ofertado.
11.3 Protección por sobrecorriente y sobrecarga en baja tensión.
a) CARACTERISTICAS MECANICAS, CONSTRUCTIVAS Y ELÉCTRICAS DEL DISYUNTOR TÉRMICO Y/0 TERMOMÁGNETICO
INCORPORADOS EN LOS TRANFORMADORES AUTOPROTEGIDOS.
El interruptor debe estar conectado eléctricamente entre la bobina y su respectivo terminal y deberá estar físicamente
ubicado en la parte superior del tanque (cuba), de tal manera que su elemento sensor de temperatura (bimetálico) haga
el monitoreo de temperatura en la parte superior del aceite, lo más cercanamente posible al nivel superior de
Página 37 de 61
Compañia Nacional de Fuerza y Luz, S,A
temperatura. El interruptor deberá ser del tipo monoblock (también llamado BOB o Wall Mounted) o sea totalmente
ensamblado junto con la manija externa de operación y su mecanismo de acople.
El interruptor deberá poseer un dispositivo de operación manual externa posicionado de forma que no haya
interferencias en su operación y que pueda ser accionada también con una varilla de maniobra o pértiga. El dispositivo de
operación del interruptor deberá estar provisto de dos palancas, una palanca de accionamiento exterior con cuatro
posiciones operativas, (Reset) Restablecimiento, (Open) Abierto, (Close) Cerrado y (Lamp) Lámpara y todas accionadas
por medio de pértiga y otra palanca (no operable con pértiga) para permitir que el interruptor opere en condiciones de
emergencia, una vez se rompa el marchamo que garantice el desplazamiento del ajuste de disparó, por parte del personal
encargado de la gerencia de carga.
Las características generales mínimas que deberán cumplir los disyuntores térmicos y/o termomagnéticos, serán de
acuerdo a lo señalo en la tabla No 20.
Tabla No 20: Características generales de disyuntores térmicos y/o termomagnéticos.
Potencia (kVA)@
240 V
Disparo Magnético Máxima corriente
de operación
continua (A)
Capacidad de
cortocircuito RMS
@ 5 disparos
10 No 44 4000
15 No 66 7000
25 Si 109 11000
50 Si 218 11000
75 Si 329 28000
100 Si 438 28000
167 Si 729 30000
b) MECANISMO DE SEÑALIZACIÓN O INDICADOR DE ALARMA TIPO LAMPARA DE SEÑALIZACIÓN O BANDERA:
El mecanismo tipo lámpara de señalización deberá alimentarse con tensión a través de un devanado especial que provea
entre 4 y 6 voltios. Este devanado deberá estar adecuadamente aislado de los otros devanados del transformador. La
bombilla deberá poderse extraer y cambiar, en caso necesario, desde la parte exterior del transformador, de tal manera
que no sea necesario destaparlo. La perforación para instalación de la bombilla deberá estar ubicada por encima del nivel
del aceite y poseer bloqueo anti-giro. Una vez que se cumpla la condición predeterminada de operación, el mecanismo
utilizado deberá permanecer operado, aunque la condición anormal desaparezca, hasta que sea manualmente
restablecido por el usuario con el fin de detectar otras condiciones anormales posteriores. Este posible seguimiento de
Página 38 de 61
Compañía Nacía de Fuerza g Luz, S,A
condiciones anormales de red sin desconexión del usuario forma parte de la filosofía de auto-protección contemplada por
esta norma.
c) CARACTERISTICAS TERMICAS OPERATIVAS DE LOS INTERRUPTORES:
Deben existir los siguientes pasos básicos operativos en los transformadores autoprotegidos cubiertos por esta norma,
según la tabla No 21.
TABLA No 21
PASOS BÁSICOS OPERATIVOS
PASO SUCESO CONDICION
DE CARGA
PERDIDA
DE VIDA (1)
CONDICIONES LIMITE
DE CARGA AL DISPARO
1 ALARMA CONECTADA < NORMAL PRECARGA (1)
2 DESCONEXION DESCONECTADA = NORMAL CARGA NOMINAL
3 EMERGENCIA CONECTADA > NORMAL SOBRECARGA
NOTA (1): El concepto de pérdida de vida útil en la presente norma se determina según la norma ANSI IEEE C57.91-1981.
Para las condiciones de precarga y sobrecarga señaladas en la tabla No 7, para 90% de la capacidad de placa del
transformador suministrado. Se debe considerar como NORMAL, la pérdida de vida establecida por la norma ANSI/IEEE
C.57.91-1981, esto es 0.0137% por día. En ningún caso esta última condición puede ocasionar temperaturas de aceite o
de punto caliente cercanas a las condiciones máximas definidas por dicho estándar. Por último y con el fin de garantizar
que se está suministrando un disyuntor a la medida de las condiciones de precarga y sobrecarga especificadas, se deberá
aportar copia de la memoria de cálculo de la determinación de las temperaturas de operación de cada una de las tres
condiciones señaladas en la tabla No 21, que cubren ;
a) Temperatura de encendido de la luz en condición normal.
b) Temperatura de encendido de la luz en condición de emergencia.
c) Temperatura de operación del disyuntor en condición normal.
d) Temperatura del disyuntor en condiciones de emergencia.
Con la palanca de operación de emergencia accionada, la curva de disparo del dispositivo de alarma y de disparo del
interruptor deberá desplazarse hacia arriba (valores superiores) referida a la operación normal del interruptor, en los
valores que determine el cálculo obtenido de acuerdo a las condiciones de carga y precarga señalados anteriormente.
Todos los componentes, accesorios y conexiones del transformador deberán soportar las condiciones de carga permitidas
por el interruptor.
d) Coordinación entre el interruptor y el fusible:
En vista que los transformadores autoprotegidos de esta norma serán protegidos por fusibles del tipo eslabón colocados
en cortacircuitos convencionales, el fabricante deberá aportar las curvas tiempo — corriente del disyuntor de baja tensión,
tanto en modo de operación normal, como en emergencia, para que la empresa distribuidora realice la respectiva
coordinación.
Página 39 de 61
CompaNe Nacione de Fuerza y Luz, S,A
Ensayos de rutina:
Ensayos de operación del interruptor:
El transformador completamente autoprotegido deberá ser sometido a los siguientes ensayos:
- Mecánico:
Deberán ser realizadas 10 operaciones consecutivas de apertura y cierre del interruptor.
-Automática:
Deberá ser aplicada en el secundario del transformador, una corriente de forma que el interruptor abra en
aproximadamente 20 segundos y verificarse la exitosa operación del interruptor.
12. Aceite dieléctrico
Los transformadores deberán traer la cantidad de aceite recomendada a 25°C. El aceite debe ser nuevo, sin usar y podrá
ser de origen vegetal o mineral y deberá cumplir lo siguiente según corresponda.
Aceite de origen vegetal En caso de que se utilice aceite de origen vegetal, deberá cumplir con lo establecido en el estándar ASTM D6871-03.
Aceite de origen minera! En caso de que se utilice aceite mineral se deberá cumplir con todo lo establecido en estándar ASTM D3487-09. El
contenido de PCB en el aceite deberá ser menor a 5 partes por millón.
13. Acabado y recubrimiento (Pintura). Los transformadores monofásicos de distribución, tipo poste, deberán cumplir
con el estándar ANSI C.5712.31 en su última versión, en lo que a acabado y recubrimiento (pintura) se refiere.
14. Material de los devanados. Se permite cobre y/o aluminio en baja y alta tensión.
15. Numeración.
Los transformadores deberán venir marcados de fábrica, por medio de una pintura que garantice durabilidad en el
tiempo de la vida útil del transformador en color rojo reflectivo, con el fin de que sea visible aún de noche y de acuerdo al
siguiente consecutivo:
Para la línea de compra No 1 de 52228 al 52245
16. Protocolos de pruebas de rutina.
Con el fin de poder tener en forma digital la información de las pruebas de rutina; pérdidas, impedancia, serie, etc. Se
requiere que la misma nos sean enviadas en un archivo Excel, extensión *.XLS, una vez que sean realizadas por el
fabricante.
En la misma tabla se debe indicar adicionalmente la numeración de CNFL S.A, (ver punto 15) para cada transformador.
17. Llenado de oferta de participación.
Esta especificación contiene un ordenamiento numérico de los requisitos solicitados por la CNFL S.A para la compra de
transformadores de distribución, por lo que solicitamos respetuosamente, llenar en su oferta, el cumplimiento o no de los
mismos, en el orden de numeración que la especificación está escrita. Página 40 de 61
iC3)
Compaffla Nacional de Fuerza y Luz, s"
La oferta deberá indicar el equipamiento con el que vendrá el transformador ofertado. Para cada uno de ellos se debe
indicar el nombre del fabricante y modelo o catálogo ofertado detallando las características técnicas ofrecidas y
respaldadas con información técnica del fabricante.
La CNFL se reserva el derecho de solicitar cualquier tipo de información, aclaración o descartar la oferta en caso de ser
omitidas parcial o totalmente por el proveedor. La presentación de información o aclaraciones incompletas,
contradictorias o inconsistentes durante el proceso de análisis de ofertas se tomará como incumplimiento técnico.
18. Garantía de los equipos.
El proveedor deberá garantizar la calidad y desempeño de los transformadores por un período mínimo de 5 años
contados a partir de la fecha de recepción a satisfacción por parte de la CNFL.
Durante el período de garantía, el proveedor se compromete a la reposición total del lote del material que presente fallas
asociadas al proceso de fabricación, vicios ocultos o al diseño, haciéndose cargo de todos los gastos que involucre la
reposición de los transformadores instalados en la red de distribución.
A lo largo de este periodo, la CNFL podrá realizar pruebas al aceite de cualquier unidad. En caso que alguna muestra
resulte positiva (más de 5 partes por millón de PCB's), el proveedor deberá cambiar la totalidad de los transformadores
asumiendo el costo de cambio de las unidades (instaladas y no instaladas).
Otros Requerimientos: El oferente deberá suministrar por escrito la forma de almacenamiento, manipulación y
conservación del material ofrecido.
Página 41 de 61
Compañía Nacional de Fuerza y Luz, S.A.
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA
Artículo No.8 3 c/u
Transformador monofásico tipo pedestal de 50 KVA 120/240 V.
para 19.9/34.5 KV.
52325 al 52327
TRANSFORMADORES MONOFÁSICOS TIPO PEDESTAL A 35KV. Los datos fueron tomados del manual para redes de distribución eléctrica subterránea 19.9/34.5 Kv
Requisitos generales de compra:
El oferente deberá garantizar la veracidad de la información presentada dentro de su oferta. La CNFL se reserva el derecho de darle seguimiento y realizar las pruebas que considere necesarias sobre el producto, para comprobarla.
En caso de ser proveedor Nacional o extranjero asociado con distribuidor Nacional, deberá estar al día con el permiso de funcionamiento del Ministerio de Salud, el cual debe respaldar las actividades que realiza.
El oferente deberá estar al día con sus obligaciones obrero patronales con la Caja Costarricense de Seguro Social y con la Dirección de Desarrollo Social y Asignaciones Familiares (FODESAF).
Es obligación del oferente conocer y cumplir la legislación ambiental aplicable según las actividades que realiza y el producto ofrecido.
Características generales.
Deberán ser de frente muerto, tanto en el lado primario como en el lado secundario, tipo lazo, cumplir con las normas ANSI C57.12.00 y cualquier otra característica particular que se indique. Los transformadores serán diseñados para operación tipo lazo, altitud 1000 m.s.n.m., humedad relativa de 95%. Se aceptarán únicamente transformadores nuevos.
Características eléctricas particulares.
Frecuencia. La frecuencia de operación será 60 Hz.
Fases y Polaridad. Una fase y con polaridad sustractiva.
Rangos de potencias. Las potencias normalizadas son: 25, 50, 75, 100, 167, 250, 333, 500 kVA. Las capacidades aceptables para ser cedidas a la empresa distribuidora, para su operación y mantenimiento, estarán de acuerdo con el reglamento de aceptación de obras de la empresa distribuidora de energía eléctrica.
Voltajes nominales de operación El voltaje nominal para media tensión será de 19 920 Voltios y para baja tensión será 120/240 voltios. Conexiones La conexión en media tensión deberá ser en el bobinado primario de fase a tierra. La conexión en baja tensión debe ser de uno o dos bobinados secundarios con tres derivaciones, para un servicio monofásico trifilar. Núcleo El núcleo deberá quedar eléctrica mente conectado al tanque. Corriente de excitación La corriente de excitación no deberá ser mayor de 2 % de la nominal.
Derivaciones (taps) Página 42 de 61
ID3
Compañía Nacional de Fuerza y Luz, S,A
Los transformadores deberán tener cinco derivaciones en el lado de media tensión, enumeradas de 1 a 5. En la posición No. 3, el transformador suministrará el voltaje nominal, las otras posiciones superiores e inferiores ofrecerán una variación de ± 2.5 % por posición del voltaje nominal.
Impedancia La impedancia será la que determina la norma C57.12.25, de acuerdo con las potencias nominales establecidas.
Componentes para funcionamiento en lazo
Todos los componentes para funcionamiento en lazo deben ser operables bajo carga, capaces de llevar una corriente permanente de 200 A y tener una capacidad de cortocircuito de 10 kA., durante 10 ciclos. Seccionamiento Con el fin de obtener seccionamiento ya sea del transformador o del lazo, éste deberá ser provisto con un seccionador tipo T (LBOR - Loadbreak Oil Rotary) con las siguientes características eléctricas:
a) Número de posiciones: 4 b) Voltaje máximo de operación: 35 kV. c) Corriente nominal máxima: 200 A. d) Corriente momentánea RMS simétrica: 10 kA. e) El seccionador tipo LBOR deberá ser operable desde el exterior bajo carga, mediante una manija de
operación con pértiga. Terminales primarios y secundarios El transformador debe tener dos terminales en media tensión que cumplan con el estándar ANSI /IEEE 386 y tres en el lado de baja tensión. La designación de los terminales primarios deberá ser: H1A, H1B y los secundarios X1, X3, además, para aterrizamiento y conexión de neutro Ho-Xo.
Pérdidas. El total de pérdidas del transformador será la suma de las pérdidas con carga P(cu) y las pérdidas sin carga P(fe). Los cuales deberán ser presentados por cada uno de los fabricantes en sus protocolos de prueba y no superar los valores ofrecidos en la tabla siguiente. Los valores ofrecidos serán tomados como garantizados y aplicados en la comparación económica.
Valores Admisibles de Pérdidas
MONOFÁSICOS DE ACUERDO A NEMA TP1 50 %
Rango (kVA)
Pnúcleo (NL)
Pdevanados (LL) Pérdidas totales
25 90 300 390
50 150 510 660
75 200 710 910
100 270 950 1220
167 395 1450 1845
250 500 2050 2550
333 600 3000 3600
500 810 3800 4610
Se aplicarán, a esta tabla, los valores de tolerancia establecidos en la norma ANSI/IEEE C57.12.00.
Página 43 de 61
Compañía Nacional de Fuerza u Luz, 5,A.
Nivel básico de impulso (BIL).
Para el lado de media tensión (34,5 kV) deberá ser 150 kV y en el lado de baja tensión, de 30 kV. Ambos son valores mínimos.
PRUEBAS
500 kVA y menores
500 kVA y mayores
Rutina Diseño Otras Rutina Diseño Otras
El transformador debe ser diseñado para que opere a una temperatura ambiente máxima de 40 °C.
Temperat
ura.
Por carga.
La elevación promedio de temperatura en los devanados no debe exceder los 65° C sobre la temperatura ambiente y la máxima elevación de temperatura a los 80 °C sobre la temperatura ambiente. El detalle de los límites desde los cuales se rigen estas elevaciones de temperatura, estarán de acuerdo con la norma ANSI /IEEE C57.12.00 (última revisión).
Por cortocircuito. La temperatura del material conductor bajo cortocircuito no debe exceder los 250 °C para conductor de cobre y 200 2C para el conductor aluminio.
Requerimientos de cortocircuito.
Los transformadores deben ser diseñados para resistir corrientes de cortocircuito de acuerdo con la norma ANSI/IEEE C.57.109 (última revisión.)
Aceite aislante.
El aceite puede ser dielectrico de origen mineral, según ASTM D3487 o de vegetal según norma ASTM D6871-3.
Material de los devanados.
El material de los devanados podrá ser cobre o aluminio. Pruebas
Las pruebas en fábrica deben ser hechas de acuerdo con la norma ANSI/IEEE C.57.12.90, (última revisión), éstas serán presentadas al ICE por el fabricante en el protocolo de pruebas, la lista de pruebas por realizar estará de acuerdo con la norma ANSI/IEEE C.57.12.00, la cual se muestra a continuación:
Tabla de pruebas de transformadores inmersos en aceite
(C57.12.00-2000 Modificada)
Página 44 de 61
Compañía Nacional de Fuerza y Luz, 5,A
Medición de resistencia en todos los devanados, en la derivación del voltaje nominal y en las derivaciones extremas de la primera unidad en un nuevo diseño (ver nota 1)
X X
Resistencia de aislamiento de devanados (ver nota No 14 y nota No 17)
X X
Resistencia de aislamiento de núcleo (ver nota 11 y nota 17)
X X X
Prueba de relación en la derivación de voltaje nominal y en todas las derivaciones (para unidades LTC, ver 8.3..1)
X X
Pruebas de polaridad y relación de fases en la conexión de voltaje nominal
X X
Factor de potencia del aislamiento (ver nota No 14 y nota No 17)
X X X
Pérdidas del control auxiliar de enfriamiento (ver nota No 9 y nota No 17)
X X
Prueba monofásica de excitación en la conexión de voltaje nominal (ver nota No 8y Nota No 17)
X X X
Pérdidas sin carga y corriente de excitación a 100 % del voltaje nominal y a frecuencia de potencia nominal en la derivación de voltaje nominal (ver nota No 16 y nota No 17)
X X
Voltaje de impedancia y pérdidas con carga a corriente y frecuencia nominal
X X
Voltaje de impedancia de secuencia de fase-cero
X
Elevación de temperatura en rango mínimo y máximo de unidades en un nuevo diseño — puede ser omitido si la prueba es térmica mente duplicada o esencialmente están disponibles unidades duplicadas.
X X X
PRUEBAS DIELÉCTRICAS Baja frecuencia, tensión aplicada e inducida
X X
Baja frecuencia en artículos auxiliares, control y circuitos de transformadores de corriente (ver nota No 10 y Nota No 14)
X X X
Impulso de rayería (ver nota No 3) X X X X Impulso de frente de onda X Impulso de maniobra de fase a tierra (ver nota No 12
X
Prueba de descargas parciales (ver nota No 14 y nota No 17)
X X
Nivel de sonido audible (ver nota No 4) X X X X Soporte de cortocircuito (ver nota No 5) X X Prueba de operación de todos los accesorios (ver nota No 13)
X X
Análisis de gases disueltos (ver nota 14 y No 17)
X X
PRUEBAS MECÁNICAS
Página 45 de 61
Compañía Nacionat de Fuerza y LUZ, SA
Levantamiento y movilidad de accesorios (ver nota No 15)
X X
Presión X X
Fugas X X Factor de influencia telefónica (TIF) (ver nota No 6 y nota No 7)
X
Protecciones.
Los transformadores deben tener por fase dos fusibles conectados en serie y debidamente coordinados entre sí. Ambos deben estar sumergidos en aceite en el interior del tanque los cuales se describen a continuación:
a) Fusible de expulsión "FE" de doble elemento tipo bayoneta (dual sensing) de operación interna que puede ser reemplazado exteriormente por medio de una pértiga.
b) Fusible limitador de corriente "FLC" de arena plata de rango parcial.
Características mecánicas.
Construcción.
El transformador de pedestal deberá ser construido en su totalidad en acero inoxidable tipo 304 A151. Los compartimentos deben ser separados por una barrera de metal en el caso de diseño de dos puertas y cumplir lo estipulado en norma ANSI C57.12.28. Se deberán contemplar aspectos de diseño y seguridad en la construcción de gabinetes, para las cuales se deberán cumplir las siguientes pruebas:
a) Prueba de palanca. b) Prueba de intento de introducción de un alambre. c) Prueba de tirado. d) Prueba de operación.
Compartimientos
Puede ser de un solo compartimiento. Visto de frente los terminales de media tensión deberán estar a la izquierda y los de baja tensión a la derecha. Las bisagras, pines, varillas y demás componentes de bloqueo ser de un material resistente a la corrosión equivalente al tipo 304 A151. El tanque del transformador y los compartimentos deben ser construidos de tal manera que estando las puertas cerradas y bloqueadas limiten el desmontaje, ruptura y la entrada de cualquier tipo de objeto en la parte interna de terminales y conexiones y la manija de la puerta debe ser construida de un material no quebradizo ni deformable, además, proveer los medios para su bloqueo tales como candado y tornillo con cabeza especial de pentagonal.
Puertas
Deben ser de suficiente tamaño para proveer una adecuada operación del equipo y brindar el suficiente espacio cuando se está trabajando en la unidad. El borde inferior de los compartimentos construido de tal forma que permita el uso de anclajes (sujetadores), accesibles únicamente por la parte interior de la unidad. Las gasas de izaje deben ser colocadas
Página 46 de 61
Compañia Nacional de Fuerza y Luz, S,A
para proveer un balance distribuido para un levantamiento en dirección vertical de todo el transformador completamente armado. Además ofrecer un factor de seguridad mecánico de levantamiento de 5. La abertura mínima en el fondo del gabinete para la entrada de cables, de 400 mm. Deberá contar con los siguientes accesorios como mínimo:
a) Válvula de alivio de presión (Referencia Qualitrol 202-032-01). b) Válvula de llenado de nitrógeno c) Termómetro (Referencia Qua litrol 151-010-01). d) Indicador o visor de nivel de aceite (Referencia Qualitrol 020-029-01). e) Llave de drenaje y toma de muestras de aceite de 2.54 cm N PT.
Conectores y terminales Los conectores de media tensión deben ser para 35 Kv. con capacidad de operación bajo carga de 200 Amp. El tanque debe tener un zócalo de descanso para cada conector de media tensión. Los terminales de baja tensión serán del tipo espiga hasta 100 KVA, con las características de rosca y dimensiones que se indican en la tabla que a continuación se presenta. Para transformadores de potencias superiores, se utilizarán conectores tipo paleta rectangular de cobre estañado, de 6 ó 10 huecos Nema, dependiendo la potencia. Para aquellos transformadores que alimenten cargas compuestas por redes de baja tensión de uso general y operado por la empresa distribuidora el conector por utilizar en la espiga debe ser roscado, con un elemento que permita su separación sin la desconexión del cable de baja tensión, aislado y con una capacidad de 500 A. (Ver figura RDS en Anexo
1). En otros casos se permite el uso de conectores tipo paleta rectangular de cobre estañado, de 4 ó 6 huecos Nema, o de conectores múltiples tipo silla, en ambos casos, roscados a la espiga del transformador, y será necesario colocar elementos aislantes, tales como mangas o cobertores termocontraíbles o contraíbles en frío, con el fin de poder mantener durante todo momento un secundario de "frente muerto".
DIMENSIONES DE ESPIGAS EN TERMINALES LADO BAJA TENSIÓN
Capacidad (kVA)
Tamaño de Rosca ( mm )
Longitud mínima ( mm )
25 — 50 15.875 (5/8 pulg.) - II UNC-21
31.75
75 — 167 25.4 (1 pulg.) 14 INS-21
44.45
El terminal de baja tensión (Xo) para el neutro debe ser completamente aislado con un enlace a tierra en la superficie exterior del tanque mediante láminas de cobre y todos los accesorios de conexión de media tensión citados anteriormente, construidos de acuerdo con la norma IEEE 386.
Placa de datos del transformador. El transformador deberá tener una placa de datos con la información descrita en las placas definidas por ANSI / IEEE .57.12.00, y ser colocada en el compartimiento de baja tensión, de manera que pueda ser leída aún con los cables en su lugar, construida con acero inoxidable o aluminio, resistente a la corrosión e indeleble, los datos impresos con letras troqueladas como mínimo y colocada en una parte no removible del transformador.
Rotulación del transformador. Toda indicación referente a operación, mantenimiento y seguridad, deberá venir en el idioma español. En la parte frontal exterior, tener el símbolo de identificación del equipo eléctrico energizado.
Numeración del transformador: 52325 al 52327
Página 47 de 61
Compañía Nacional de Fuerza y Luz, 5,A
Preservación de aceite El transformador debe ser de construcción de tanque sellado, el cual será llenado con un volumen constante de nitrógeno por medio de una válvula similar a la tipo Schrader, según se muestra en la siguiente figura.
FABRICACIÓN
El oferente deberá presentar el programa de fabricación de los equipos considerando como arranque la notificación de la adjudicación. Queda a consideración de CNFL el realizar una inspección en fábrica cuyo costo no debe ser parte del costo de los equipos y que podrá ser cubierto en forma separada por CNFL.
EVALUACIÓN DE PÉRDIDAS
Además de la evaluación técnica, todas las ofertas serán evaluadas mediante el costo por pérdidas según la siguiente ecuación:
CP = CD + 1500 * (PT + 2,2 * PN) Donde:
CP: Costo por pérdidas CD: Costo Directo total del equipo puesto en bodegas de CNFL. PT: Perdidas totales (kw) PV: Perdidas al vacío (kw)
Se adjudicará la oferta que una vez cumplidas las condiciones técnicas y condiciones de este documento, tenga el menor costo por perdidas (CP).
SCHRADER VALVE FOR .125 NPT FITTING
PART # 884A694001
1.0 TO .125 REDUCER PART # 71310113P223
Válvula de llenado de nitrógeno (Schrader Valve)
Página 48 de 61
1,filirna termo con-Av:11;1 —.*.1141
00
f I
r 3/11
coste 1F I.
ri 3,1 per, I
5/V -1` •zgainrda Res4.0 dmecha
tl\l‘
:7:11,rmr
iC€
Cornparda Nacional de Fuerza ti Luz, S,A
LISTA DE FIGURAS TRANSFORMADORES MONOFASICOS DE PEDESTAL
TRANSFORMADOR
LÍNEA 1 LÍNEA 2
Fig.1.1 Seccionador tipo LBOR en "T"
RDS ANEXO 1
Transporte y entrega de los equipos
El proveedor deberá cumplir con las condiciones de transporte y manipulación establecidas, las cuales son de
cumplimiento obligatorio.
• El vehículo utilizado para la entrega de los transformadores debe estar en excelentes condiciones, debe cumplir
con los requisitos aplicables de la Ley de Tránsito por Vías Públicas Terrestres No. 7331, contar con todos los
permisos de circulación al día y con la revisión técnica vehicular al día.
• El vehículo utilizado para el transporte de los transformadores deberá contar con el permisos de transporte de
productos peligrosos otorgado por el Departamento de Pesos y Dimensiones del Ministerio de Obras Públicas y
Transporte, según lo establece el Reglamento para el Transporte Terrestre de Productos Peligrosos No. 24715-
MOPT-MEIC-S y Decreto No. 27008 de Señalización de las Unidades de Transporte Terrestre de materiales y
Productos Químicos Peligrosos. Este requisito será verificado a la hora de ingreso a las instalaciones de la CNFL
Página 49 de 61
Compañía Nacional de 1, ue...rza y Luz, SA
por el inspector de seguridad en turno y por el responsable de recibir los equipos.
• El vehículo debe estar libre de fugas y/o derrames de aceite o combustible, de lo contrario no se le permitirá su
ingreso y deberá resolver el problema de inmediato para la entrega de los equipos.
• Durante su entrega en las instalaciones de la CNFL deberá respetar el límite de velocidad establecido de 20 km/h.
• Toda persona que los descargue y manipule deberá utilizar el equipo de protección personal requerido.
• Los equipos deben manipularse de acuerdo a lo establecido en la ficha técnica.
• Todos los equipos deben venir en excelentes condiciones, no deben presentar golpes, abolladuras o fugas de
aceite, de lo contrario serán rechazados.
Otra documentación requerida:
Los oferentes deberán adjuntar a su oferta sin excepción la siguiente documentación:
Del equipo:
■ Ficha técnica: Esta debe indicar en forma amplia los siguientes aspectos:
o Propiedades y características técnicas específicas del equipo.
o La forma de almacenamiento recomendada para el equipo.
o Uso correcto y forma de manipulación recomendada (incluyendo el equipo de protección personal
necesario).
o Incluir en su oferta el vínculo o dirección electrónica para accesar la versión en línea de la ficha técnica
presentada, referenciada desde la página web del fabricante.
■ Hoja de seguridad del aceite contenido en el equipo: (según lo establecido en Decreto N9 28113-S). Esta deberá
contener las dieciséis secciones reglamentarias y cumplir con los requisitos establecidos en la legislación
nacional.
Página 50 de 61
Artículo No.9 2 c/u
Transformador trifásico tipo pedestal de 300 KVA 120-208 V para 19.9/34.5 KV . 52323 al 52324
Compañia Nacionat de Fuerza y Luz, S"
IC2
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA.
1. Requisitos de la oferta.
El oferente del producto deberá presentar su cotización, haciendo referencia expresa a cada una de las condiciones y
requerimientos técnicos especificados en este documento.
En el momento de presentar la oferta, la plantilla de datos garantizados incluida en esta especificación deberá estar
completamente llena. El oferente deberá presentar la información técnica emitida por el fabricante e indicada en el
apartado "Información por presentar en la oferta" que respalde los datos indicados en la plantilla.
Los dibujos, tablas y características técnicas son parte de esta especificación y siempre deberán ser considerados a la hora
de cotizar el producto. Todas las condiciones y requisitos técnicos indicados están asociados al equipo requerido para
desarrollar apropiadamente labores de construcción o mantenimiento en la red de distribución de la Compañía Nacional
de Fuerza y Luz (CNFL).
La oferta técnica está constituida por la plantilla de datos garantizados y por la información adicional que se debe
presentar en la oferta según se solicita en esta especificación.
La CNFL se reserva el derecho de solicitar cualquier tipo de información, aclaración o descartar la oferta en caso de ser
omitidas parcial o totalmente por el proveedor. La información o aclaraciones que se presenten incompletas, con
contradicciones o inconsistentes, hará que la oferta sea descartada.
2. Características de los transformadores.
Deberán ser de frente muerto, tanto en el lado primario como en el lado secundario, tipo lazo, cumplir con las normas
indicadas en el apartado "Normas aplicables" y cualquier otra característica particular que se indique. Los
transformadores serán diseñados para operación tipo lazo y serán utilizados a una altitud entre 1000 m y 2000 m sobre el
nivel del mar por lo que su aislamiento interno y externo deberá estar diseñado para al menos 38 kV.
La potencia nominal del transformador será de 300 kVA, trifásico. La tensión nominal para media tensión será: 34 500
Grd Y / 19 920 V. Para el lado de baja tensión tendrá una conexión en estrella y una tensión de 120/208V, la frecuencia
de operación será de 60Hz.
3. Normas aplicables.
Los transformadores tipo pedestal estarán fabricados de acuerdo con los valores, requisitos y ensayos indicados en las
siguientes normas y se deberá presentar información del fabricante que permitan verificar su cumplimiento.
• ANSI C57.12.00-2000 Standard General Requirements for Liquid-lmmersed Distribution, Power, and Regulating
Transformers.
• ANSI C57.12.26-1992 Standard for Pad-Mounted, Compartmental-Type, Self-Cooied, Three-Phase Distribution
Transformers for Use With Separable lnsulated High Voltage Connectors (34 500 Grd Y/19 920 V and Below; 2500
kVA and Smaller).
• ANSI C57.12.28-1999 Pad-Mounted Equipment Enclosure 1ntegrity.
• ANSI C57.12.90-1999 Standard Test Code for Liquid-lmmersed Distribution, Power, and Regulating Transformers.
• ANSI C57.12.70-1978 Terminal Markings and Connections for Distribution and Power Transformers
• ANSI C57.109-1993 Guide for Liquid-lmmersed Transformer Through-Fault-Current Duration.
• ASTM D6871-03. Natural (Vegetable Oil) Ester Fluids Used in Electrical Apparatus.
• ASTM D3487-09. Mineral lnsulating Oil Used in Electrical Apparatus.
Página 51 de 61
I de Fuerza y Luz< S Compañía Nacional
A
pe • ANSI /IEEE 386 Standard for Separable lnsulated Connectors for Power Distribution Systems Aboye 600.
• AISI Tanques de acero Inoxidable para transformadores
4. Detalles constructivos y de diseño.
En este apartado se mencionan las características y accesorios que debe tener el transformador.
4.1. Material de los devanados del transformador.
El material de los devanados podrá ser cobre o aluminio.
4.2. Núcleo.
El núcleo deberá quedar eléctrica mente conectado al tanque y será de acero al silicio o metal amorfo, deberá ser construido de 4 ó 5 columnas.
4.3. Conexiones.
Las conexiones de media tensión y de baja tensión deben ser en estrella sólidamente aterrizada a través de los terminales
designados como Hoy Xo, estos a su vez, serán aterrizados firmemente por medio de láminas de cobre flexible al tanque.
4.4. Corriente de excitación.
La corriente de excitación no deberá ser mayor del 2% de la corriente nominal.
4.5. Cambiador de derivaciones.
El transformador deberá tener un cambiador de derivaciones (taps), para operación desenergizada, con cinco pasos, dos
hacia valores mayores y dos hacia valores menores de tensión, siendo el central el correspondiente a la tensión nominal.
La variación total debe ser de ± 5,0 % en pasos iguales de 2,5%. La rotación del cambiador de derivaciones debe ser en
sentido horario hacia la tensión más baja y debe ser ubicado en el devanado de media tensión. El cambiador de
derivaciones deberá contar con un freno o tope mecánico que indique la posición más alta y más baja.
4.6. Impedancia
La impedancia deberá cumplir la norma ANSI C 57.12.26, de acuerdo la tabla 1.
Tabla 1. Porcentaje de impedancia.
Rango de potencia Porcentaje de impedancia.
300 kVA 1.20 - 6.00
4.7. Secciona miento
Con el fin de obtener seccionamiento ya sea del transformador o del lazo, éste deberá ser provisto con un
seccionador tipo T (LBOR - Loadbreak Oil Rotary) con las siguientes características eléctricas:
a) Número de posiciones: 4
b) Tensión máxima de operación: 35 kV.
C) Corriente nominal máxima: 200 A.
d) Corriente momentánea RMS simétrica: 10 kA.
e) El seccionador tipo LBOR deberá ser operable bajo carga, mediante una manija de operación o con
pértiga.
4.8. Nivel básico de impulso (BIL).
Página 52 de 61
Compañía Nacional de Fuerza y Luz, S,A
El transformador deberá estar diseñado y probado para un nivel básico de aislamiento al impulso (BIL) mínimo de 150 kV
en media tensión y de 30 kV en baja tensión.
4.9. Terminales primarios y secundarios.
El transformador debe tener seis terminales en media tensión que cumplan con el estándar ANSI /IEEE 386 y cuatro en el
lado de baja tensión. La designación de los terminales primarios deberá ser: H1A, H2A, H3A - H1B, H2B, H3B, y los
secundarios X1, X2, X3, además, para aterrizamiento y conexión de neutro Ho-Xo.
4.10. Temperatura.
El transformador debe ser diseñado para que opere a una temperatura ambiente máxima de 40°C. La temperatura
promedio del aire de enfriamiento por un periodo promedio cualquiera de 24 horas no debe exceder los 30°C de acuerdo
a lo establecido en el apartado 4.1.2 de la norma ANSI C57.12.00
4.10.1. Temperatura por carga.
La elevación promedio de temperatura en los devanados no debe exceder los 65 °C sobre la temperatura ambiente y la
máxima elevación de temperatura no deberá exceder los 80 °C sobre la temperatura ambiente. El detalle de los límites
desde los cuales se rigen estas elevaciones de temperatura, estarán de acuerdo con la norma ANSI /IEEE C57.12.00-2000.
4.10.2. Temperatura por cortocircuito.
La temperatura del material conductor bajo cortocircuito será de acuerdo a ANSI /IEEE C57.12.00-2000
4.10.3. Requerimientos de cortocircuito.
Los transformadores deben ser diseñados para resistir corrientes de cortocircuito de acuerdo con la norma
ANSI/IEEE C.57.109-1993.
4.11. Aceite.
Los transformadores deberán traer la cantidad de aceite recomendada a 25 °C. El aceite debe ser nuevo, sin usar y podrá
ser de origen vegetal o mineral y deberá cumplir lo siguiente según corresponda.
Aceite de origen vegetal. En caso que se utilice aceite de origen vegetal, deberá cumplir con lo establecido en el estándar
ASTM D6871-03.
Aceite de origen mineral. En caso que se utilice aceite mineral se deberá cumplir con todo lo establecido en estándar
ASTM D3487-09. El contenido de PCB en el aceite deberá ser menor a cinco partes por millón.
4.12. Protecciones.
Los transformadores deben tener por cada fase dos fusibles conectados en serie y debidamente coordinados entre sí.
Ambos deben estar sumergidos en aceite, en el interior del tanque. A continuación, se describen sus características:
a) Fusible de expulsión "FE" de doble elemento tipo bayoneta (dual sensing) de operación interna; reemplazable
exteriormente por medio de pértiga.
b) Fusible limitador de corriente "FLC" de arena plata de rango parcial.
4.13. Válvula de llenado de nitrógeno.
El transformador debe ser de construcción de tanque sellado y llenado con un volumen constante de nitrógeno por
medio de una válvula similar al tipo Schrader, la cual se muestra en la siguiente figura 1.
La válvula además de ser manual y automática calibrada para operar entre 50 y 62 kPa. Debe ser montada mediante una
rosca de 13mm tipo 13NPT y de un tamaño especificado para un rango mínimo de flujo, esta deberá estar provista de un
anillo de jalado capaz de soportar una fuerza de tracción de 11,34 kg durante un minuto sin sufrir deformación
permanente. Las partes de la válvula expuestas al ambiente tienen que ser resistentes a la corrosión. Asimismo los
empaque lineales y de anillos resistentes al vapor del aceite y a una temperatura de 105°C de operación continua.
Página 53 de 61
Compañía Nacional de Fuerza y Luz, 5,A
1.0 TO .125 REDUCER PART # 7131~223
Figura 1. Válvula de llenado de nitrógeno
4.14. Tanque.
El tanque deberá ser lo suficientemente fuerte para resistir presiones de 50 kPa, sin deformación permanente y 105 kPa
sin ruptura o daño del gabinete de seguridad. El tanque debe estar provisto con conectores para aterrizamiento de 127
mm, 13 UNC y una profundidad de 10 mm como mínimo. Los receptáculos (roscas) de los conectores deben ser soldados
al tanque, deberán proveerse y venir instalados con sus respectivos conectores para aterrizar las pantallas de los cables,
estos conectores tienen que quedar cerca de la base del transformador cada uno debajo de la entrada y salida del lado de
los aisladores (bushing) de alta (111A, H2A, H3A y H1B, H2B, H3B), además un conector adicional en el compartimiento de
baja tensión.
El tanque del transformador deberá estar construido de tal manera que estando las puertas cerradas y bloqueadas
limiten el desmontaje, ruptura y la entrada de cualquier tipo de objeto en los compartimentos.
El tanque y los compartimentos deberán tener un recubrimiento anticorrosivo de pintura epoxi bituminosa color verde
Munsell 7GY 3.29/1.5.
Las características de pintura deben ser iguales o superiores a las descritas en la norma ANSI C57.12.28.
4.14.1. Construcción.
El transformador de pedestal deberá ser construido en su totalidad en acero inoxidable tipo AISI 304. Los compartimentos
deben ser separados por una barrera de metal, deberán contar con dos puertas y cumplir con lo estipulado en norma
ANSI C57.12.28, que contempla aspectos de diseño y seguridad en la construcción de gabinetes, para lo cual deberá
cumplir las siguientes pruebas:
a) Prueba de palanca.
b) Prueba de intento de introducción de un alambre.
c) Prueba de tirado.
d) Prueba de operación.
e) Prueba de deflexión
Queda a criterio de CNFL solicitar los protocolos de prueba de las pruebas anteriormente mencionadas.
4.14.2. Compartimentos.
Los compartimentos de media y baja tensión deben estar lado a lado del tanque del transformador. Visto de frente, las
terminales de media tensión deberán estar a la izquierda y las de baja tensión a la derecha. El acceso al compartimiento
de media tensión sólo podrá ser posible hasta que se haya abierto la puerta del compartimiento de baja tensión. Debe
tener al menos un cerrojo adicional y ser removido antes de abrir la puerta del lado de media tensión. Cuando la puerta
del compartimiento de baja tensión es de diseño de panel plano, ésta debe tener tres puntos de cierre con un accesorio
de bloqueo manual.
Página 54 de 61
Compañia Nacional de Fuerza y Luz, 5,A
Las bisagras, pines, varillas y demás componentes de bloqueo deberán ser de un material resistente a la corrosión
equivalente al tipo 304 AISI, así como todo tornillo, tuerca o elemento soldado al tanque o al gabinete.
El tanque del transformador y los compartimentos deben estar construidos de tal manera que estando las puertas
cerradas y bloqueadas limiten el desmontaje, ruptura y la entrada de cualquier tipo de objeto en el interior del equipo.
4.14.3. Puertas.
Deben ser de suficiente tamaño para proveer una adecuada operación del equipo y brindar el suficiente espacio cuando
se está trabajando en la unidad. Las puertas deben ser equipadas con fijadores para cuando estén en la posición de
abiertas o diseñadas para traslado manual (tipo desmontable). El borde inferior de los compartimentos debe ser
construido de tal manera que permita el uso de anclajes (sujetadores), accesibles únicamente por la parte interior de la
unidad. Los puntos para el izaje tienen que ser colocados para proveer un balance distribuido para un levantamiento en
dirección vertical de todo el transformador completamente armado. Además poseer un factor de seguridad de
levantamiento igual o mayor a 5.
La abertura mínima en la parte inferior del gabinete para la entrada de cables debe ser de 540 mm a 560 mm, por todo el
largo del fondo y contar con los siguientes accesorios como mínimo:
a) Válvula de alivio de presión (Referencia Qualitrol 202-032-01).
b) Válvula de llenado de nitrógeno
c) Termómetro (Referencia Qualitrol 151-010-01).
d) Indicador o visor de nivel de aceite (Referencia Qualitrol 020-029-01).
e) Llave de drenaje y toma de muestras de aceite de 2.54 cm (1 pulg) NPT.
Además la manija de la puerta construida de un material no quebradizo ni deformable, y proveer los medios para su
bloqueo tales como candados y tornillo con cabeza pentagonal.
4.14.4. Conectores, terminales y soportes.
Los conectores de media tensión deben ser para 35 kV con capacidad de operación bajo carga de 200 A y el tanque debe
tener un zócalo de descanso para cada conector de media tensión.
Los terminales de baja tensión serán de paleta de 6 huecos roscadas en la espiga del transformador de 300 kVA, (ver
figuras 2 y 3) con las características de rosca y dimensiones que se indican en la tabla 2.
Figura 2. Espiga de trasformador
Tabla 2. Dimensiones de espiga en los terminales de baja tensión.
Página 55 de 61
Compañía Nacional de Fverze 9 Luz, SA
Capacidad
(kVA)
Tamaño de Rosca
( mm )
Longitud mínima
( mm )
300 (25,4)
14 UNF-21
44,45
Figura 3. Paleta de 4 huecos. Dimensiones en pulgadas
4.15. Placa de datos del transformador.
El transformador deberá tener una placa de datos con la información descrita en las placas (tipo B) definidas por
ANSI/IEEE C.57.12.00, colocada en el compartimiento de baja tensión, de manera que pueda ser leída aún con los cables
en su lugar, construida con acero inoxidable o aluminio, resistente a la corrosión e indeleble. Los datos deben ser
impresos con letras troqueladas como mínimo y colocada en una parte no removible del transformador.
4.16. Rotulación del transformador.
Toda indicación referente a operación, mantenimiento y seguridad, deberá venir en el Idioma Español y en la parte
frontal exterior, tener el símbolo de identificación del equipo eléctrico energizado.
Los transformadores deberán venir marcados de fábrica, por medio de una pintura que garantice durabilidad por al
menos 20 años, en color rojo reflectivo, con el fin de que sea visible aún de noche.
Marcación de terminales
La marcación de las terminales externas será de acuerdo con el estándar ANSI C57.12.70-1978. La marcación de los
terminales de baja tensión será encima de cada terminal y será X1, X2 y X3. La marcación de los terminales de media
tensión será H1A, H2A y H3A en el caso de los terminales de lazo se identificarán con H1B, H2B y H3B. Para
aterrizamiento y conexión de neutro Ho-Xo. (Ver figura 4).
Página 56 de 61
X1 X3
o
O O x2 HO-XO
Compartimiento de alta tensión
Compartimientos de baja tensión
H1A dna
H2A 1428
H3B
Compañía Nacional de Fuerza y Luz, S,A
ICDe.
Fig.4 Marcación de terminales
Tomada de: ANSI C57.12.26-1992.
Marcación del cambiador de derivaciones
Etiqueta perdurable colocada a menos de 10 cm del mecanismo externo del cambiador de derivaciones que indique la
leyenda: "Desenergizar el transformador antes de operar el cambiador de derivaciones". La misma debe estar en idioma
español. En caso que la redacción de la leyenda no sea exactamente la misma, en la oferta se deberá indicar la redacción
que se utilizaría y la misma deberá ser aprobada por la CNFL.
Marcación del tanque.
El tanque del transformador deberá contar con la marcación de la potencia seguida por las siglas kVA, además deberá
contar con el número de transformador CNFL. Este número debe ser del mismo tamaño que la marcación de la potencia
nominal (kVA) y de la misma calidad, en números arábigos de al menos 64 mm de alto. Esta marcación se deberá realizar
en la puerta de la media tensión. Debe indicar Peligro alta tensión
Numeración del transformador: 52323-52324
5. Pérdidas.
El total de pérdidas del transformador será la suma de las pérdidas con carga y las pérdidas sin carga, no deben superar
los indicados en la siguiente tabla 3. Los cuales deberán ser presentados por cada uno de los fabricantes en sus
protocolos de prueba de rutina. Las pérdidas serán evaluadas de acuerdo al punto 9 de esta especificación.
Tabla 3 Pérdidas de transformadores trifásicos (W).
Potencia nominal
(kVA)
Pnúcleo
(NL)
Pérdidas en devanados
(LL)
Pérdidas
totales
300 710 3200 3910
Éstas pérdidas son para la potencia nominal del transformador y la tolerancia en estos valores será de 10% para las
pérdidas en el núcleo y de 6% en las pérdidas totales. Para determinar estos porcentajes se toma como 100% el valor de
pérdidas declarado en la oferta para cada transformador.
Las pérdidas en el devanado (Pcu) son al 100% de la carga nominal.
6. PRUEBAS Y CERTIFICACIONES.
Página 57 de 61
Compañía Nacional de Fuerza y Luz, S,A
6.1. Pruebas de diseño
El diseño de los transformadores ofertados debe haber sido sometido a las pruebas de diseño establecidas en los
estándares ANSI/IEEE C57.12.00-2000. Con la oferta deberá presentarse un documento emitido por el fabricante
certificado que el modelo o prototipo de transformador de 300 kVA ofertado, fue sometido a las siguientes pruebas de
diseño:
• Medición de la resistencia del devanado para cada posición del cambiador de derivaciones.
• Pérdidas totales a potencia nominal.
• Impedancia a tensión, corriente y frecuencia nominal.
• Rango mínimo y máximo de aumento de temperatura.
• Resistencia dieléctrica a onda de impulso tipo rayo.
• Sonido audible.
• Capacidad de cortocircuito.
• Presión.
En caso de productos que no hayan sido adquiridos por la CNFL en los últimos 10 años, se debe presentar los certificados
de las pruebas de diseño. Los certificados deben ser emitidos por un laboratorio acreditado distinto al del fabricante,
estar basados en los estándares ANSI/IEEE C57.12.00-2000, C57.12.20-1997 y C57.12.90-1999, y tener menos de 10 años
de emitidos a la fecha de cierre de recepción de las ofertas. En caso que el reporte de pruebas cuente con más de 10 años
de antigüedad, el fabricante deberá certificar que el prototipo probado e indicado en el reporte, no ha variado su diseño
con respecto al ofertado.
La acreditación del laboratorio debe ser ISO/IEC 17025:2005 para los ensayos a transformadores establecidos en los
estándares ANSI/IEEE C57.12.00-2000, C57.12.20-1997 y C57.12.90-1999.
Adicionalmente, deberá presentar un certificado haciendo constar que el aceite utilizado en los transformadores está
libre de PCB's (menos de 5 ppm).
6.2. Pruebas de rutina
Todas las unidades que sean entregados a la CNFL deberán pasar las siguientes pruebas de rutina:
• Relación de transformación para las cinco posiciones del cambiador de derivaciones.
• Pérdidas en vacío y corriente de excitación.
• Pérdidas totales a potencia nominal.
• Resistencia dieléctrica a baja frecuencia (tensión aplicada).
• Presión.
Totas estas pruebas deben ser aplicadas según lo establecido en los estándares ANSI/IEEE C57.12.00-2000 y 057.12.90-
1999.
Además de la documentación certificada de los resultados de las pruebas de rutina establecida en ANSI/IEEE 057.12.90-
1999, con los transformadores deberá entregarse impreso y en formato digital (archivo formato .xls o .xlsx para lectura
con Microsoft Excel) los resultados de las pruebas de rutina y la información en el siguiente orden:
Columna 1: Número CNFL (indicado en el apartado "MARCACIÓN CNFL" del requerimiento de adquisición).
Columna 2: Número de serie del transformador.
Columna 3: kVA.
Columna 4 a 8: Relación de transformación para cada posición.
Columna 9: espacio vacío.
Columna 10: Pérdidas en vacío (W).
Columna 11: Pérdidas totales a potencia nominal (W).
Columna 12: Impedancia.
Columna 12: kV de tensión aplicada
Columna 13: Tiempo de tensión aplicada. Página 58 de 61
Compañía Nacional de Fuerza u Luz, 5,A
7. Almacenamiento de transformadores.
El transformador debe ser embalado individualmente en posición vertical sobre tarima de madera tratada o plástico y
debe mantenerse esencialmente en esa posición durante todo el tiempo, incluyendo transporte hasta el almacén de la
CNFL destinado para la entrega.
Los transformadores deberán ser transportados con su carga de aceite completa y los accesorios colocados. El
transformador deberá estar completamente fijado en el embalaje y con todos los accesorios fijados de manera robusta.
La madera deberá ser tratada, según requerimientos internacionales, para el control de plagas, evitando los compuestos
dañinos para el hombre o el medio ambiente. El tratamiento deberá contemplar, al menos: alta toxicidad a organismos
xilófagos, alta penetrabilidad y poder de fijación, estabilidad química, sustancias no corrosivas a los metales ni que afecte
características físicas de la madera
8. Garantía.
El proveedor deberá garantizar la calidad y desempeño de los transformadores por un período mínimo de 5 años
contados a partir de la fecha de recepción a satisfacción por parte de la CNFL.
Durante el período de garantía, el proveedor se compromete a la reposición total del lote del material que presente fallas
asociadas al proceso de fabricación, vicios ocultos o al diseño, haciéndose cargo de todos los gastos que involucre la
reposición de los transformadores instalados en la red de distribución.
A lo largo de este periodo, la CNFL podrá realizar pruebas al aceite de cualquier unidad. En caso que alguna muestra
resulte positiva (más de 5 partes por millón de PCB's), el proveedor deberá cambiar la totalidad de los transformadores
asumiendo el costo de cambio de las unidades (instaladas y no instaladas).
9. Evaluación de pérdidas.
La evaluación de ofertas será de acuerdo con la siguiente ecuación:
Ctotad = CT + PN • 17,68 + PD • 1,54
Donde, Crotai es el costo total o valor comparable con otras ofertas, CT el costo ofertado para el transformador en dólares estadounidenses, PN las pérdidas en el núcleo en Watts y PD las pérdidas de los devanados a potencia nominal también en Watts.
La oferta que resulte con el menor costo total será la más conveniente para la CNFL.
10. Información por presentar en la oferta
La oferta que se presente a la CNFL deberá estar numerada (foliada) en su totalidad. Además de la información indicada
en las condiciones generales y especiales, el oferente deberá presentar lo siguiente:
• Llenado de oferta de participación. Esta especificación contiene un ordenamiento numérico de los requisitos
solicitados por la CNFL S.A para la compra de transformadores tipo pedestal, llenar en su oferta, el cumplimiento
o no de los mismos, en el orden de numeración que la especificación está escrita.
• La oferta deberá indicar el equipamiento con el que vendrá el transformador ofertado. Para cada uno de ellos se
debe indicar el nombre del fabricante y modelo o catálogo ofertado detallando las características técnicas
ofrecidas y respaldadas con información técnica del fabricante.
Página 59 de 61
Compañia Nacional cie. Fuerza y Luz, S,A
• La oferta se deberá incluir la hoja de seguridad del aceite contenido en el equipo según lo establecido en el
decreto N9 28113-5. Ésta deberá contener las dieciséis secciones reglamentarias y cumplir con los requisitos
establecidos en la legislación nacional.
• Catálogo e información técnica general del transformador.
• Certificado del aceite donde se detalle el contenido (o que es libre) de PCB's.
• Catálogo e información técnica dela válvula de alivio ofertada.
• Catálogo e información técnica del cambiador de derivaciones.
• Catálogo e información técnica de los conectores de aterrizamiento.
• Catálogo e información técnica de la válvula de llenado de nitrogeno.
• Catálogo e información técnica del seccionador tipo T (LBOR- Loadbreak Oil Rotary).
• Catálogo e información técnica de los terminales primarios y secundarios.
• Certificación emitida por el fabricante de que el núcleo del transformador es de 4 o 5 columnas.
• Catálogo e información técnica de los fusibles de expulsión "FE" de doble elemento tipo bayoneta (dual sensing)
• Catálogo e información técnica de los fusibles limitador de corriente ''FLC" de arena plata de rango parcial.
11. Plantilla de datos garantizados.
Para cada ítem, se debe indicar el número de folio de la oferta que respalda el dato indicado
1 Nombre del fabricante: 2 Modelo o catálogo: 3 País de origen: 4 Dirección: 5 Representante en Costa Rica:
Característica Solicitado Ofertado y
garantizado Folio o folios
6 Los transformadores cumplen las normas del apartado 3. Sí
Potencia nominal del transformador
300 kVA
8 Tensiones nominal en el lado de media
34,5/19,9kV
9 Tensiones nominal en el lado de baja
120/208 V
10 Nivel básico de aislamiento al impulso de media tensión
150 kV
11 Nivel básico de aislamiento al impulso de baja tensión
30 kV
12 Cantidad de terminales de media tensión
6
13 Cantidad de terminales de baja tensión y neutro. X0,X1,X2,X3
4
14 Indicar material del devanado secundario
Cobre o aluminio
Característica Solicitado Ofertado y
garantizado Folio o folios
15 Cambiador de derivaciones de acuerdo al apartado 4.5
Sí
16 Rotulación del transformador de según apartado 4.16
Sí
17 Indicar material del devanado primario Cobre o
Página 60 de 61
Compañía Nacional de Fuerza y Luz, S,A.
aluminio
18 Pérdidas en el núcleo para la potencia nominal (W)
Indicar valor
19 Pérdidas en los devanados para la potencia nominal (W)
Indicar valor
20 Tipo de aceite Indicar 21 La placa de datos será tipo B Sí 22 Válvula de llenado de nitrógeno Indicar modelo
23 Entiende y acepta los criterios de aceptación o rechazo de los transformadores de CNFL
aceptado
Entendido y
24 Incluye información técnica por presentar para la oferta
Sí
25 Tipo de acero del tanque del transformador
AISI 304
Página 61 de 61
