2015 Summer Launch Brochure – Spanish

2 0 1 5

Colección de VeranoE U R O P A | A L A S K A | L A S A M É R I C A S

CONTENIDO 2 EXPERIMENTE Barcos de Tamaño Mediano Ambiente a Bordo Paraísos Personales Canyon Ranch SpaClub® Actividades Enriquecedoras Entretenimiento Enriquecedor Servicio Individual

10 SABOR La Mejor Cocina en el Mar

22 VALOR Paquetes de Valor

24 ESPECIALISTAS EN DESTINOS Descubra Saboree

28 MEDITERRÁNEO OCCIDENTAL Y LAS RIVIERAS

40 MEDITERRÁNEO ORIENTAL E ISLAS GRIEGAS

49 EUROPA DEL NORTE E ISLAS BRITÁNICAS

60 EUROPA CONTINENTAL

63 VIAJES TRANSOCEÁNICOS

68 ALASKA

74 CANADÁ Y NUEVA INGLATERRA

78 CANAL DE PANAMÁ

82 EXPLORE EN TIERRA Paquetes de Excursiones Terrestres Series de Excursiones Terrestres Programas de Hotel Antes

y Después del Crucero

86 SUITES Y CAMAROTES

98 PLANOS DE LA CUBIERTA

102 CALENDARIO DEL CRUCERO

103 TÉRMINOS Y CONDICIONES

104 DESCUBRA OCEANIACRUISES.COM

105 INFORMACIÓN GENERAL

La falda escocesa típica se remonta al siglo XVI, cuando tradicionalmente la usaban los galeses de las Tierras Altas del norte de Escocia como vestidos de cuerpo entero

8

PUNTOS DE DISTINCION

n Barcos medianos elegantes que atienden solo 684 o 1,250 huéspedes

n La mejor cocina en el mar, servida en una variedad de restaurantes distintivos con asientos no asignados, sin cargo adicional

n Programa culinario gourmet creado por el renombrado máster chef internacional Jacques Pépin

n Itinerarios intensivos en puertos que ofrecen más pernotas y estadías prolongadas en puertos de noche

n Ambiente informal estilo country club; esmóquines y trajes largos nunca son obligatorios

n Escuela de cocina Bon Appétit Culinary Center, la única escuela de cocina práctica en el mar+

n Aclamado Canyon Ranch SpaClub®

n Una extraordinaria alta relación entre la tripulación y huésped asegura un servicio personalizado ejemplar

n La flota de cruceros más joven de primer nivel con un 85% de alojamiento con balcones privados

EL MEJOR VALOR EN CRUCEROS DE LUJO

Reconocido Mundialmente por la Excelencia

+Disponible a bordo de los barcos Marina y Riviera

LA MAGIA DEL MUNDO ANTIGUO | Cuando se juntan miles de años de historia y grandes obras de arte, culturas cautivantes y amplias sonrisas, uno se da cuenta de que llegó a Europa. Desde el David de Miguel Ángel en Florencia hasta las obras maestras de Rembrandt en Ámsterdam, la inspiración y el asombro lo seguirán en todo momento. Deténgase en la Acrópolis en Atenas o explore los dorados palacios de los zares en San Petersburgo. Toque el casco de un barco vikingo en Oslo o únase a la realeza en el famoso casino de Monte Carlo. Mire la puesta del sol sobre la ciudad de Santorini, pruebe un vaso de vino en un viñedo de la Toscana o recorra las calles sagradas de Jerusalén. Desde los minaretes de Estambul hasta los campos esmeralda de Irlanda, caerá bajo el embrujo del Viejo Mundo.

UN MUNDO DE ELEGANCIA | Los barcos de mediana envergadura de Oceania Cruises recorren las sorprendentes maravillas del mundo. Viva la experiencia de una gran variedad de maravillas naturales con los glaciares emergentes, águilas en vuelo, exuberantes bosques y montañas cubiertas de nieve en la inmaculada Alaska. En otoño, Nueva Inglaterra y Canadá se encienden en un resplandor de vivos colores. El espectáculo de los colores del follaje en verano que transforma en un tapiz de fascinantes tonalidades es fascinante. Rojos intensos, anaranjados brillantes, amarillos delicados y púrpuras exóticos engalanan el campo y le dan un aspecto que deja sin aliento.

VALOR EXTRAORDINARIO | Con tanta atención en los detalles, no es de sorprender que la experiencia con Oceania Cruises sea lo mejor en cruceros de lujo. Estos viajes inolvidables ahora están disponibles con Tarifas de crucero exclusivas más bonificaciones de $2,000 USD por camarote*. Reserve hoy mismo sus vacaciones soñadas y explore Your World. Your Way.®

Ian Fleming se inspiró en la arquitectura glamorosa de la Belle Époque del casino de Monte Carlo para describir el casino de “Royale-Les-Eaux”, un complejo turístico ficticio que aparecía en Casino Royale, la primera novela de James Bond

Colección de Verano2015

ExperimenteS U M U N D O

Una espectacular colección de diversos y exóticos destinos componen ese mundo que le está esperando para ser descubierto, y no hay mejor manera de explorarlo que en un elegante barco de Oceania Cruises. Nuestros itinerarios únicos han sido específicamente diseñados para mostrar los destinos más fascinantes a través del globo. A bordo del confortable e intimo Regatta, Insignia, Nautica, Marina y Riviera, visite los puertos más apetecidos del mundo, desde históricas ciudades a mecas modernas y a pueblos encantados, anidados a lo largo de los espumosos litorales. En una travesía con Oceania Cruises, cada día ofrece la apasionante oportunidad de experimentar la historia, la cultura, el arte y la gastronomía de un maravilloso nuevo destino.

A S U M A N E R A

Cualquiera que sea la esquina del mundo que más le atrae para explorar, Oceania Cruises le lleva con estilo y confort. Relájese a bordo de lujosos barcos y saboree la exquisita gastronomía, que no solo esta considerada la mejor en alta mar, pero que también rivaliza con los mejores restaurantes en tierra. Inspirada por el Máster Chef Jacques Pépin, estas delicias culinarias siempre han sido un sello que distingue la experiencia de Oceania Cruises de todas las demás. Considerando la inflexible calidad, quizás el aspecto más extraordinario de un viaje en Oceania Cruises es su increíble valor. Las espléndidas amenidades abundan y no existen cargos suplementarios en los restaurantes a bordo. Nuestros Paquetes Especiales aseguran que tomar un vaso de vino, navegar la Internet o disfrutar una excursión en tierra sean tanto convenientes como asequibles. Cada momento que se disfruta en un viaje de Oceania Cruises confirma que este es Your World. Your Way.®

8LA EXPERIENCIA DE OCEANIA CRUISES

n Barcos medianos elegantes para solo 684 o 1,250 huéspedes

n Refrescos, agua embotellada, cappuccino, espresso, tés y jugos INCLUDIA e ilimitados

n Múltiples restaurantes gourmet de asientos no asignados, sin cargo adicional

n Itinerarios intensivos en puertos que ofrecen destinos imperdibles y puertos boutique

n Estadías de una noche y salidas nocturnas para una exploración prolongada

n Ambiente estilo country club de lujo pero relajado a la vez

n Suites y camarotes amplios y elegantes, 85% con galerías privadas

n Servicio de mayordomo las 24 horas en todas las suites

n Tratamientos y cocina de Canyon Ranch SpaClub®

n Concierges dedicados para servicio personalizado

n Personal seleccionado de hoteles y restaurantes de renombre internacional de 5 estrellas

n La comodidad de ambientes libres de humo virtualmente en todos los barcos

EL MEJOR VALOR EN CRUCEROS DE LUJO

2

Polo Grill de Nautica

B A R C O S D E T A M A Ñ O M E D I A N O

El tamaño mediano tiene grandes beneficios | Una vez que usted navega en nuestros barcos de tamaño mediano, nunca se decidirá por nada más, pues le ofrecemos la pronunciada intimidad y múltiples ventajas que los barcos más grandes no pueden ofrecer. Nuestros barcos atienden desde 684 mimados huéspedes en el Regatta y Nautica hasta 1,250 en el Marina y Riviera. La calidez y convivencia vienen de manera natural. La elegancia y gracia están determinadas. El ambiente es excepcionalmente relajado y social, pues simplemente nos enfocamos en sus deseos individuales. Consecuentemente los estándares de servicios son muy altos, fácilmente los huéspedes desarrollan una compenetración con el personal y las amistades se estrechan sin esfuerzos al pasar de los días.

Todos los elementos para la felicidad absoluta | El tamaño mediano de nuestros barcos facilita el llegar a tierra, ya que pueden atracar en puertos boutiques que están fuera de los límites de los barcos más grandes. El tamaño mediano también influye positivamente cada aspecto de la experiencia a bordo. No hay necesidad de correr o preocuparse por las multitudes, usted puede a su tiempo, saborear todos los elementos que hacen a nuestros barcos especiales. Nuestra cocina, “la mejor en alta mar”, puede ser cuidadosamente preparada en el momento. Los servicios de spa están fácilmente disponibles en el relajante Canyon Ranch SpaClub®. Un cómodo diván lo espera si usted quiere relajarse en la piscina. Parece que la vida camina a un paso más cortés. Las diferencias son grandes, notables y más refrescantes.

8IDEALMENTE DE

UN TAMANO MEDIANOn Barcos medianos elegantes que atienden solo

684 o 1,250 huéspedes

n Puertos boutique de visita y pueblos costeros que los grandes barcos no pueden acceder

n Jamás hay multitudes ni hay que esperar en colas; experimente sus vacaciones de acuerdo a su propio programas

n En todos nuestros restaurantes, los asientos no están asignados: cene dónde, cuándo y con quién desee

n La cocina jamás se prepara en forma masiva: cada uno de los platos es creado al momento solo para usted

n El personal y la tripulación atienden cada uno de sus caprichos y recuerdan sus preferencias individuales

Nuestros barcos de mediana envergadura lo llevan a aquellos lugares donde no llegan los barcos más grandes, como la mágica Portofino

3

8DONDE USTED PERTENECE

n Ambiente informal estilo country club: los esmóquines y trajes largos nunca son obligatorios

n Descubra la alegría de la elegancia sofisticada y cómoda

n Siéntase tan relajado, como si estuviera de visita en su propio country club privado

n Grandes lugares de reunión e íntimos espacios casuales

n Lujosas telas, iluminación suave y obras de arte por doquier

n Todo diseñado teniendo en mente su comodidad

n La comodidad de ambientes libres de humo prácticamente la totalidad de nuestros barcos

Siéntase como en casa lejos de casa | ¿No es maravilloso sentirse bienvenido y cómodo al viajar? Esto hace que la experiencia sea mucho más agradable y le invita a relacionarse con compañeros de viaje y explorar a fondo el barco y los emocionantes destinos visitados. Hemos seleccionado cuidadosamente el rico color y la textura de cada tela, el resplandor vibrante de cada candelabro y el mullido cojín de cada sofá, diseñando cada detalle para que nuestros barcos exuden naturalmente un cálido y acogedor ambiente que brinde a todos a bordo un sentido de la elegancia y comodidad. Usted se siente instantáneamente a gusto, y todo es tan informal y agradable que es como estar en un country club privado, donde todo el mundo sabe su nombre.

Vaya y venga como desee | Esto es elegancia sin pretensiones y sin necesidad de esmóquines ni trajes largos de noche. Este es un mundo donde puede ser usted mismo. La abrumadora sensación de comodidad y pertenencia parece encender la genialidad. Sin esfuerzo se inician conversaciones y se hacen nuevos amigos. Reúnase mientras disfruta de un cóctel en Martinis y cuente sus aventuras en tierra. Pida a otra pareja que lo acompañe a un partido amistoso de cartas. Encontrará que es extremadamente fácil ser sociable. Aun así, a veces se puede sentir menos sociable y solo desea relajarse a solas. Tenga la tranquilidad de saber que hay numerosos espacios de retiro privados reservados para usted.

A M B I E N T E A B O R D O

Elegancia a cada paso Biblioteca de inspiración inglesa en el Insignia

4

8CASA EN EL MAR

n Cada suite y camarote cuenta con la cama Prestige Tranquility, exclusiva de Oceania Cruises

n Refrescos y agua embotellada INCLUDIA ilimitados que se surten a diario en el minibar con refrigerador

n Servicio de mayordomo las 24 horas en todas las suites

n Artículos de tocador Bulgari n Servicio a la habitación INCLUDIA las 24 horas del dían Chocolates belgas exclusivos durante el turno

nocturno de apertura de camasn Acceso ilimitado INCLUDIA a la terraza privada

Canyon Ranch SpaClub®++ n Acceso inalámbrico a Internet+++

n Bañera y ducha grande++++

+Disponibles a bordo de los barcos Marina y Riviera++Suites y Camarotes de nivel Concierge solamente +++Se aplican cargos por el uso de Internet++++Disponibles a bordo de los barcos Marina y Riviera (excepto en Camarotes internas) y en Suites Penthouse a bordo de las barcos Regatta, Insignia y Nautica

Baño de la suite Vista del MarinaAtención personalizada en la suite Oceania del Marina, en la que un mayordomo atiende todas sus necesidades

P A R A Í S O S P E R S O N A L E S

Retírese a un mundo privado | Todos desean un refugio privado donde puedan relajarse y revitalizarse de verdad. Este es el principio con el cual se crearon nuestras espléndidas Suites y Camarotes. Los diseñamos para que sean espléndidos, muy amplios y sumamente cómodos, para que en cada momento que pase en ellos se sienta en un oasis de lujo propio. Nuestro alojamiento está elegantemente decorado con agradables colores, texturas suaves, elegantes muebles, amplios colchones tamaño queen con lujosas sábanas, suaves toallas y artículos de tocador personalizados franceses e italianos.

Camarotes de balcones grandes en el mar+ | Déjese maravillar por una impresionante puesta de sol desde la comodidad de su balcon privado amueblado, un lujo incluido en todas las suites y la gran mayoría de los Camarotes. Las Camarotes con Veranda en el Marina y el Riviera, con un generoso espacio de 26 metros cuadrados, tienen la distinción de ser los más grandes en el mar. Siéntase libre de disfrutar de las comodidades generosas incluidas y vea noticias en vivo, películas de estreno o DVD en el televisor de pantalla plana. Cuando sea tiempo de descansar, deslícese entre las sábanas de 1,000 hilos de la cama Prestige Tranquility, exclusiva de Oceania Cruises, con la tranquilidad de saber que mañana será igual de maravilloso.

5

8BELLEZA Y BIENESTAR

n Tratamiento exclusivo de Canyon Ranch SpaClub

n Gimnasio con tecnología de punta

n Yoga, pilates, ciclismo bajo techo, ejercicios aeróbicos, pista de entrenamiento, clases privadas y en grupo de ejercicio y entrenamiento personal

n Pared de ejercicio Kinesis®+

n Terraza privada con spa con piscinas o bañeras de hidromasaje de talasoterapia

n Sauna+, sala de vapor y servicio completo de salón de belleza

n La comida de Canyon Ranch servida en el Grand Dining Room y en el Terrace Café

n Consultas de nutrición y estilo de vida y presentaciones de bienestar

n Sala de relajación y sillas de cerámica climatizadas+


Más que un spa | La vida saludable y la conciencia espiritual son los ejes principales de la filosofía de Canyon Ranch. Este galardonado complejo de bienestar, que trasciende los límites de los servicios que ofrece un spa más allá de lo tradicional, transforma vidas desde 1979, cuando se creó el primero en el espectacular desierto de Sonora, en Arizona. Oceania Cruises y Canyon Ranch han recreado este ambiente único e inspirador a bordo de nuestros barcos. A través del ejercicio, la deliciosa cocina y las diversas terapias curativas de Canyon Ranch, descubrirá distintas maneras de liberar su potencial y cambiar su vida de una manera positiva. Por supuesto, el elemento estrella de cualquier experiencia en Canyon Ranch es un tratamiento de spa terapéutico que lo dejará preguntándose cómo algo podría sentirse tan perfecto.

Restaurar y revitalizar | Piérdase en una profunda relajación con un exclusivo masaje con piedras Canyon Masaje o tal vez un masaje tailandés, que se originó hace siglos en los monasterios budistas. Relájese en las reconfortantes aguas del spa privado con hidromasaje al aire libre. Todos los pasajeros del nivel Concierge y de las Suites pueden disfrutar de acceso ilimitado INCLUDIA a la terraza con hermosa decoración del spa privado Canyon Ranch SpaClub. Hay más opciones esperando en nuestro gimnasio de vanguardia, donde podrá ejercitarse utilizando los más modernos equipos de Technogym y Life Fitness o unirse a una clase de aerobics, bicicleta, pilates o yoga bajo techo. Por supuesto, si correr o la caminata es su idea de ejercicio, la pista de ejercicio al aire libre de once vueltas para llegar a la milla en la parte superior del barco puede convertirse en su destino favorito a bordo.

C A N Y O N R A N C H S P A C L U B®

Disfrute de un jugo de frutas recién exprimido en el Canyon Ranch Spa Club de Marina

6

8ESCUELA DE COCINA

BON APPÉTIT CULINARY CENTERn Producido en colaboración con Bon Appétit,

la principal publicación de Estados Unidos con artículos sobre la mejor gastronomía y vinos

n La única escuela de cocina en el mar que ofrece instrucción práctica

n Expertos máster chefs instruyen en una cocina para clases profesionales con estaciones de cocina individuales totalmente equipadas

n Las clases prácticas son ideales para los aspirantes a chef

n Amplíe sus conocimientos culinarios a través de eventos en la costa y Culinary Discovery Tours™

n Aprenda todo, desde cocinas regionales hasta cómo preparar barbacoas a la parrilla

Disponible a bordo de los barcos Marina y Riviera

Centro de enriquecimiento Artist Loft de Marina La escuela de cocina Bon Appétit Culinary Center es la única que ofrece cursos prácticos en el mar

A C T I V I D A D E S E N R I Q U E C E D O R A S

Aprender por experiencia | Para aquellos entusiastas que buscan la iluminación más allá de lo que pueden encontrar en la biblioteca o una conferencia, el Marina y el Riviera ofrecen la única escuela de cocina en alta mar realmente práctica y diseñada a medida. En Bon Appétit Culinary Center, aprenderá y preparará una diversidad de exquisitos platos en su propia estación de trabajo completamente equipada, en una cocina de aprendizaje de vanguardia. Los máster chef del mundo le orientarán e inspirarán para que usted afine sus técnicas, pero usted mismo preparará los platos en realidad. Es la manera perfecta de aprender y realmente asimilar todos los pasos de cada receta, especialmente debido a que en algunos puertos puede acompañar a los instructores de chef de la escuela de cocina Bon Appétit Culinary Center a comprar ingredientes en los mercados locales.

Un enfoque práctico | Considerando las actividades aparentemente infinitas, la vida a bordo puede ser excepcionalmente gratificante. Mientras que muchos pasajeros prefieren diversiones pasivas, como probar un capuchino illy® preparado expertamente en Baristas, el enclave a bordo para los amantes de java, otros prefieren tener un papel más activo y participativo en las actividades. Los artistas incipientes pueden disfrutar del centro de enriquecimiento Artist Loft en el Marina, el Riviera y el Insignia, donde talentosísimos artistas a bordo brindan clases paso a paso. Bajo su mirada atenta, usted podrá pintar con óleo o acuarela, perfeccionar sus habilidades con la aguja o crear fantásticas manualidades. Los cursos siempre cambian y, gracias a los consejos de los maestros, logrará que su talento florezca rápidamente.

7

Lo que usted prefiera | La inmensa variedad de opciones de entretenimiento a bordo de los barcos asegura de que sus intereses se despierten constantemente. Disfrute de una conferencia de nuestros estimados invitados a menudo famosos, que podrían ser un historiador, naturalista o ex embajador ansioso por compartir sus privilegiados conocimientos. Las presentaciones musicales son igualmente enriquecedoras y, dependiendo del viaje, pueden incluir un pianista en vivo, un cuarteto de cuerdas clásicas, vocalistas dinámicos y espectaculares actos principales. Más tarde es posible que desee probar suerte en el elegante casino estilo Monte Carlo.

Manténgase en contacto | Internet es una fuente de noticias y entretenimiento enriquecedora, y es la mejor manera de mantenerse en contacto con sus seres queridos en casa. Ya que el centro de Internet Oceania en el mar se encuentra abierto las 24 horas del día, mantenerse en contacto es fácil. Además, como Oceania Cruises le ofrece conexión inalámbrica a Internet para que pueda utilizar su laptop en cualquier lugar del barco, si así lo desea. También encontrará laptops en todas las suites, en tanto que los barcos Marina y Riviera extienden esta comodidad de cortesía a los pasajeros de los Camarotes Concierge con Veranda. Además, los pasajeros en las Suites y Camarotes de Nivel Concierge obtienen acceso de cortesía al uso de un iPad®.

E N T R E T E N I M I E N T O E N R I Q U E C E D O R8EN SU TIEMPO LIBRE

n Biblioteca estilo inglés con más de 2,000 libros y publicaciones periódicas

n Conferencistas invitados de renombre mundial

n Centro de Internet de Oceania en el mar con personal para atenderlo+

n Espectáculos de producción exclusivos, como Now and Forever: la música de Andrew Lloyd Webber++

n Orquesta de ocho piezas y cuarteto de cuerdas

n Noches de Jazz en Martinis

n Bailes en Horizons

n Casinos estilo Monte Carlo

n Campo de práctica y 18 hoyos de golf en miniatura

n Cancha grande de paleta+++

+Se aplican cargos por el uso de Internet ++Now and Forever a bordo del Riviera solamente+++Disponible a bordo del Marina y del Riviera

Pruebe su suerte en el casino estilo Monte Carlo Disfrute bailar en HorizonsCuarteto de cuerdas clásicas

8

8TOQUES PERSONALES

n Un relación de cantidad personal y pasajeros extraordinariamente alta (1 a 1.6) asegura el mejor servicio personal

n Sonrisas cálidas y una atención meticulosa a los detalles

n Personal de comedor y de cocina elegido de restaurantes de renombre internacional

n Mayordomos formalmente entrenados por miembros de Guild of Professional English Butlers

n Concierges dedicados que atienden todas sus exigencias

n Asistentes de las suite y los Camarotes cuidadosamente seleccionados de los mejores hoteles de 5 estrellas del mundo

n Salas de estar ejecutivas y de concierge con personal que ofrecen bebidas de cortesía, pasteles y aperitivos durante todo el día y la noche+

+Disponible a bordo de los barcos Marina y Riviera para los pasajeros de Nivel Concierge y Suites

Servicio atento con una sonrisa

Servicio impecable | Nuestros barcos poseen una sorprendente cantidad de personal por pasajero, pero no solo los números hacen que nuestro servicio personalizado sea sublime. Nuestro personal se preocupa genuinamente por hacerlo feliz. Asistirlo es natural para nosotros, una característica innata, al igual que nuestro extraordinario entusiasmo. Puede verlo en las cálidas sonrisas y oírlo en el tono sincero de sus voces, ya que nuestro personal dedica toda su atención a satisfacer sus necesidades. Su compromiso es profundo y nunca disminuye, sin importar cuál sea la tarea.

Solo lo mejor de lo mejor | No todo el mundo tiene las credenciales impecables para unirse a nuestro galardonado equipo. Sólo aquellos que se han distinguido en los mejores hoteles del mundo y la mayoría de los restaurantes de renombre lo harán. Son verdaderos profesionales con la rara habilidad de atender meticulosamente cada detalle y por arte de magia anticiparse a sus deseos. La facilidad con la que se acuerdan de su nombre, preferencias y deseos raya en lo milagroso. En ninguna parte es este talento más evidente que entre los mayordomos ingleses entrenados que meticulosamente atienden a los pasajeros en todas las suites.

S E R V I C I O I N D I V I D U A L

Los mini sándwiches recién preparados, los bizcochitos y los apetitosos postres hacen que la hora del té sea uno de los momentos favoritos entre nuestros huéspedes además de una ya antigua tradición

9

SaborL A M E J O R C O C I N A E N E L M A R

El afirmar denodadamente que se sirve “la mejor cocina en el mar” podría parecer una exageración. Pero no haríamos una afirmación tan poco modesta si no fuera por la enorme contribución del legendario máster chef Jacques Pépin. En su carácter de director ejecutivo culinario, él inspira a nuestros chefs para realizar hazañas de magia gastronómica. La gastronómica inolvidable comienza con asientos no asignados, ya que le permite comer cuando esté listo y con la persona que elija. Independientemente de cuál de nuestros restaurantes seleccione, no hay recargos por restaurante. Disfrute de auténticos platos italianos en el Toscana, las parrillas en el Polo Grill, la cocina continental en el Grand Dining Room y los platos favoritos de Estados Unidos preparados a pedido en el Terrace Café. También puede disfrutar de sabrosos pasteles por la mañana, la tarde y la noche, además de sándwiches recién preparados junto con cafés especiales illy® en Baristas.

E N C A N TA D O R M A R I N A Y R I V I E R A

Tanto el Marina como el Riviera ofrecen dos restaurantes de cortesía adicionales: Jacques, el exquisito bistró francés del eminente Jacques Pépin y la obra maestra culinaria asiática contemporánea llamada Red Ginger. Para disfrutar de los placeres epicúreos en un ambiente más privado, pruebe La Reserve por Wine Spectator en el Marina y el Riviera, donde un máximo de 24 bons vivants pueden disfrutar de un vino de cosecha especial maridado con platos gourmet en privado. Para lo último en exclusividad a bordo de los barcos Marina y Riviera, Privée se puede reservar para la noche para grupos de hasta 10 pasajeros, quienes pueden seleccionar del menú completo de Polo Grill y Toscana o mezclar y combinar selecciones de una combinación de ambos.

8GASTRONOMÍA EXQUISITA

n Múltiples restaurantes con asientos no asignados para el desayuno, el almuerzo y la cena, SIN CARGO ADICIONAL

n Cocina continental en el elegante Grand Dining Room

n Filetes, costillas y mariscos en Polo Grill

n Un restaurante gourmet italiano en Toscana

n Cocina francesa de campo en Jacques+

n Sabores audaces y contemporáneos de Asia en Red Ginger+

n Vinos de cosechas especiales maridados con menú gourmet en La Reserve por Wine Spectator++

n Organice cenas privadas en Privée++

n Desayuno, almuerzo y cena informales y al aire libre servidos en el Terrace Café

n Gastronomía junto a la piscina en Waves Grill, donde se sirven hasta hamburguesas gourmet y malteadas caseras

n Bar con café y pasteles en Baristas

n Extensa bodega

n Té de la tarde al clásico estilo inglés

n Auténtico bar pizzas, helados y sundaes

n Cocina de Canyon Ranch®

n Dietas vegetarianas, kosher y especiales bajo pedido+++

n Canapés gourmet entregados cada tarde en todas las suites y servidos en todos los bares y salas de estár en todo el barco

n Servicio a la habitación INCLUDIA las 24 horas del día

+Disponible a bordo de los barcos Marina y Riviera++Disponible a bordo de los barcos Marina y Riviera; se aplica un recargo por experiencia de vinos y reserva de salón+++Pregunte antes de reservar

Disfrute de “la mejor cocina en el mar”

Máster Chef Jacques Pépin, Director Culinario Ejecutivo

10

11

U N A M B I E N T E E L E G A N T E

El Grand Dining Room es un estudio de majestuosidad, un tributo al espíritu de los restaurantes de los prestigiosos hoteles europeos de 5 estrellas que inspiraron su elevado ambiente pero cordial a la vez. Elegantemente decorada con finas maderas, telas de tapicería de diseño y amplios sillones, la amplia área del comedor exuda un clásico esplendor. Las mesas se sirven con vajilla de porcelana, brillantes copas de cristal Riedel, cubiertos relucientes de plata y manteles finos de algodón. Cabe destacar que, a pesar de la suntuosidad de la decoración del Grand Dining Room, los pasajeros siempre se sienten totalmente a gusto entre tanta grandeza. Gran parte de esto es un reflejo directo de los camareros, con vestimenta formal y formación clásica, que sirven con elegancia plato tras plato de inspiración europea o alternativas deliciosas como las selecciones saludables de Canyon Ranch®. Y a bordo de los barcos Regatta, Insignia y Nautica, todas las noches se destacan las exclusivas especialidades de Jacques y Red Ginger en el Grand Dining Room. Como la variedad es esencial, los menús cambian a diario con una brillante opción de al menos diez aperitivos, sopas y ensaladas, más doce platos principales para la cena.

I N C L U S O E N L A M A Y O R E S C A L A , E L L U J O L E D A L A B I E N V E N I D A

A P E R I T I V O SCaviar de esturión

Blinis de trigo sarraceno y guarnición tradicional

Soufflé de queso invertidoSalsa cremosa de puerro

Balotina de foie gras de Hudson ValleySalsa de pistacho

S O P A S Y E N S A L A D A SSopa de cebolla roja de Maui

Espuma de jengibre

Caldo claro de capónVerduras y perifollo en brunoise

Mix de hojas verdes y berro Rabanitos y apio nabo con

aderezo de semillas de mostaza

P L A T O S P R I N C I P A L E SMedallones de ternera Oscar

Tallos de espárrago y tenacillas de cangrejo de las nieves, glaseados con salsa holandesa

Filete de lubina rayada atlánticaCalamares rellenos de vegetales envueltos

con panceta, dúo de guisantes

Langosta de Maine al vapor enteraSalsa de langosta brillante y risotto primavera

Costilla especial de Angus negro asadaSalsa bordelesa y papas rellenas dos veces asadas

P O S T R E STarteleta de pequeñas frutas frescas

Crema mascarpone

Pasteles de chocolate ValrhonaSorbete de maracuyá

Tarta de manzanaSalsa de chantillí

Los platos mostrados anteriormente son solo algunas selecciones de nuestros extensos menús

12

U N A P A R R I L L A C L Á S I C A

A P E R I T I V O SCroquetas de cangrejo

de la bahía de ChesapeakeSalsa de mostaza Pommery

Trio frío de camarones gigantesSalsa de cóctel picante

Foie gras tibio y hongosEnvueltos en masa quebrada servido

con una reducción de vino de Oporto

S O P A S Y E N S A L A D A SSopa de almejas de Nueva Inglaterra

Bisqué de langostaCoronada con bocaditos de langosta salteada

Ensalada César clásicaPreparada junto a la mesa

P L A T O S P R I N C I P A L E SSolomillo

Filete con hueso de 32 onzas (900 gr), perfectamente sazonado y grillado a pedido

El Polo Surf & TurfCola de langosta y filete mignon

Costillas de primeraCorte de primera con hueso de 32 onzas (900 gr)

Filete de ternera envuelto en pancetaCola de langosta de la bahía estilo Oscar

P O S T R E STarta de lima

Salsa de mantequilla de naranja de Valencia

Tarta de queso de Nueva York caramelizadaEl final tradicional de la cena perfecta

Pastel belga de chocolate fudge de siete capas

Capas suntuosas de pastel de chocolate y ganache de fudge


Polo Grill tiene todos los elementos de una parrilla clásica y los expresa con reverencia atemporal. Consciente de la tradición, la decoración cuenta con blancos manteles almidonados de lino, muebles de madera oscura y sillas de respaldo alto y cuero flexible color borgoña. Cada plato se erige como la definición misma de favoritos consagrados por el tiempo, sobre todo los platos de carne, todos los cuales cuentan con clasificación USDA Prime y han madurado durante 28 días para mejorar el sabor y la terneza. Platos de mariscos suculentos como el pez espada grillado y langosta de Maine al gratín también son clásicos por derecho propio. La clásica ensalada César, también, es preparada tradicionalmente, junto a la mesa y con gusto.

U N A E X P R E S I Ó N D E E L E G A N C I A Y C O C I N A A T E M P O R A L

13

A U T É N T I C O I T A L I A N O

A P E R I T I V O SMozzarella di Bufala Caprese

Mozzarella de búfala fresca y tomates de árbol maduros con emulsión de aceite de oliva extra virgen

Melanzane alla GhiottaRollitos de berenjena salteados con relleno de ternera asada y albahaca,

horneados en salsa de tomates frescos

P A S T A Y R I S O T T OTrio Toscana

Tortelloni de espinacas y ricota, fettuccine carbonara y risotto de langosta

Pennette San GimignanoPasta penne (pluma) con hongos porcini asados, realzada con delicada salsa de carne al romero

P L A T O S P R I N C I P A L E SAragosta Fra Diavolo

Cola de langosta salteada con ajo, chile y tomates San Marzano, servida con pasta taglioni casera

Costate di VitelloChuleta con hueso de ternero mamón coronada

con salsa de hongos porcini silvestres

Filetto di Branzino Dorato con Limoni di Sorrento e Capperi

Filete de róbalo dorado en sartén con una emulsión de limones de Sorrento, alcaparras y vino Chardonnay

con vegetales baby y papas nuevas asadas

P O S T R E STiramisú

Un clásico italiano favorito

Cannoli di RicottaCannoli rellenos con crema ricotta siciliana con infusión de cítricos, acompañados por

ragoût de cereza al marsala

Lasagne al CioccolatoRico ganache de chocolate en capas con masa de

cacao, servido con salsa de pistacho tostado


En italiano, “Toscana” se refiere a lo originado en la Toscana, y tal como la cocina toscana evolucionó a partir de las arraigadas tradiciones familiares, muchas de nuestras recetas se originaron con las madres y abuelas de nuestro propio equipo culinario italiano. Presentado en elegante vajilla Versace de diseño personalizado, cada plato es una obra maestra que captura la esencia de la Toscana y celebra la pasión culinaria de Italia. Tal vez la noche comienza con un carpaccio de pulpo con vinagreta de champaña o un timbal de alcachofa y queso parmesano con salsa de trufa negra como entradas. También se presentan platos clásicos de otras regiones del norte de Italia, como el minestrone alla genovese, lasagne al forno alla bolognese y ossobuco alla milanese.

D I S F R U T E D E R E C E T A S F A M I L I A R E S T R A N S M I T I D A S A T R A V É S D E G E N E R A C I O N E S

14

P A S I Ó N P O R L A C O C I N A F R A N C E S A

“ Para mí, la comida es inseparable de los momentos compartidos. No existe un plato exquisito si no se comparte con familiares o amigos”.

A P E R I T I V O SEscargots a la Bourguignonne

Los tradicionales caracoles horneados en su caparazón con mantequilla de ajo al borgoña

Homard et caviar, radis d’hiver, émulsion au miel d’acacia et vinaigre de Xérès

Langosta de Maine al vapor y ensalada de caviar con rábanos daikon en miel de acacia y glaseado de jerez

S O P A S Y E N S A L A D A SGratiné a l’oignon

Sopa de cebolla al horno con gratinado de queso gruyere

Crème de potironSopa de calabaza cremosa

Soupe de poisson MarseillaiseSopa de pescado con salsa rouille y crutones al ajo

P L A T O S P R I N C I P A L E SCarré de veau mariné a la tapenade

Tapenade de olivas y costillar de ternera marinada en ajo

Sole GrenobloiseLenguado salteado con crutones crujientes,

mantequilla de alcaparras y limón

Gambas sautées ProvençalesCamarones grandes salteados en aceite de oliva extra virgen Lessatini con ajo, perejil y tomates

Canard a l’orangePechuga crujiente de pato con salsa de naranja,

papas gratinadas y col lombarda braseada

P O S T R E STarte aux pommes a la frangipaneLa tarta de manzana favorita de Jacques

con crema de avellanas

Mousse au chocolatMousse de chocolate Café de Paris

Crème brûlée a la lavandeCrème Brûlée a la lavanda


Exquisitamente decorados con antiguedades de herencia, muebles de madera decapada y obras de arte de la colección personal de Jacques Pépin, los restorantes Jacques en el Marina y el Riviera fueron diseñados inspirándose en un bistró parisino. Cómodo y ecléctico, el ambiente es absolutamente francés, al igual que su cocina cosmopolita pero a la vez maravillosamente exquisita. Deliciosos aromas se desprenden de la fulgurente parrilla a la vista, donde lentamente giran piezas asadas de pollo, pato, cerdo, carne de res y ternera. Cada plato es un clásico, ingeniosamente reinterpretado por el máster chef Pépin. Esto es un Coq au Vin más allá de la imaginación. El pollo rostizado es tan tierno que se separa del hueso y es una explosión de sabores. Su Steak Frites combina la suculencia de la carne de primera calidad con la crujiente dulzura de las patatas. ¡Jacques es absolutamente magnifico!

E L P R I M E R R E S T A U R A N T E Q U E L L E V A E L N O M B R E D E J A C Q U E S P É P I N

Disponible a bordo de los barcos Marina y Riviera15

A P E R I T I V O SEnsalada de pato asado y sandía

Pato crujiente, sandía, castañas de cajú, menta y albahaca con salsa dulce de pescado

Carpaccio de carne de resDelgados filetes de carne con maní tostado,

cilantro, chalotas y aceite de chile

Langostinos jumbo caramelizadosLangostinos jumbo caramelizados, cebolla y cebolla de verdeo con salsa de ajo picante

P L A T O S P R I N C I P A L E SRóbalo con glaseado de miso

Róbalo a la parrilla marinado con salsa de miso, cocido en hojas de hoba

Phad tailandés de langostaDeliciosa langosta con fideos de arroz, brotes de soja, lima, tamarindo y maní

Solomillo de cordero especiado asiáticoSolomillo de cordero con puré de colinabo,

espinacas y cinco especias

Teriyaki de carne de resFilete de carne de res marinado con zanahorias,

loto espárragos y miniberros

P O S T R E SCrème Brûlée al chocolate con limoncillo

Un postre clásico con un toque asiático

Pastel de jengibre al vaporServido con helado de cardamomo y manzana

Tapioca al carameloServida con mango y galletas de jengibre


C O C I N A V I B R A N T E A S I Á T I C A

A bordo del Marina y del Riviera, Red Ginger, inspirado en el feng shui, irradia armonía y tranquilidad. El interior simplemente brilla con detalles en ébano, una deslumbrante cascada y fascinantes obras de arte contemporáneo asiáticas. Para complementar esta maravillosa decoración, los chef de Red Ginger han creado versiones contemporáneas de los clásicos platos asiáticos. Comience con una ensalada de pato asado especiado y sandía con castañas de cajú, menta y albahaca tailandesa. Pruebe una carne de res Penaeng de Malasia, arroz con coco y roti paratha. O pruebe curry de vegetales tailandés con batatas, berenjena, hongos y albahaca en salsa de curry verde. En Red Ginger, el gusto se deleita tanto como la vista.

S A B O R E E U N M E N Ú S O R P R E N D E N T E

Disponible a bordo de los barcos Marina y Riviera16

G A S T R O N O M Í A I N F O R M A L

D E S A Y U N OOmelettes gourmet preparados a pedido

Huevos benedictinos clásicos

Menú de desayuno grillado con tocino cortado grueso,

salchichas, bistec, picadillo de carne con papas y tocino canadiense

Panqueques, tostadas francesas y gofres de The Griddle

Las famosas selecciones de fruta fresca y bayas de Oceania Cruises

Panes, bagels, medialunas y dulces artesanales

A L M U E R Z O Y C E N AColas de langosta grilladas

y camarones grandes

Salmón, pez espada y pesca local recién grillados

Bistecs y chuletas preparados a pedido

Barra de sushi y sashimi

Pastas recién preparadas

Amplia barra de ensalada fresca

Especialidades locales de cada destino

Pizza amasadas a mano y tiradas al aire

Postres elaborados


Informal y despreocupado, el Terrace Café tiene un atractivo asombroso en cualquier momento del día. A primera hora de la mañana, el lugar se infunde con luz natural que ingresa a la sala a través de los ventanales, que estimula el apetito para las suntuosas opciones de desayuno. A la hora del almuerzo, el extenso menú de platos de inspiración internacional cambia por completo y se complementa con deliciosas carnes asadas y a la parrilla, además de la magia del horno de la pizzería. Siéntase libre de comer en el interior o al aire libre, en una de las mesas de madera de teca de la terraza, que se encuentran en la sombra. Por la noche, camareros impecablemente vestidos brillan, y la cocina adquiere un toque más sofisticado. Las colas de langosta y chuletas de cordero son preparadas por pedido, mientras que el sushi y sashimi cortado a mano y recién preparado esperan que usted los elija. Mañana, una serie de menús totalmente diferente espera la oportunidad de deleitarlo.

E L M E N Ú Y E L A M B I E N T E S I E M P R E C A M B I A N

17

A veces, el lujo máximo es una cena informal en los favoritos estadounidenses, un estilo relajado que Waves Grill personifica. Ubicado una espaciosa zona sombreada a pasos de la piscina, Waves Grill ofrece un extenso y apetitoso menú de almuerzo. Vea a los chef asar hamburguesas gourmet, barbacoas de intenso sabor y suculentos platos de mariscos que se pueden ordenar en una galería abierta, acompañados por guarniciones como ensaladas con verduras frescas y crocantes patatas fritas cortadas a mano, salpicadas con queso parmesano rallado. Culmine la comida con un generoso postre, como un cremoso helado casero, sundae con chocolate caliente hecho a pedido o una malteada espesa preparada a la vista.

C O M I D A A L A I R E L I B R E

H A M B U R G U E S A S G O U R M E TThe Texan

Hamburguesa de lomo de Angus negro, cheddar con jalapeño, cebollas salteadas, tocino y salsa BBQ

The RomanoHamburguesa de lomo de Angus negro,

provolone, pimientos asados y pesto

La hamburguesa KobeCarne de res wagyu, salsa de trufas negra

y berro baby

S Á N D W I C H E S Panini grillados

Panini recién horneados adornados con tapenade, prosciutto de Parma cortado fino,

mozzarella de búfala, tomates de árbol y albahaca fresca

The Surf & TurfMedallones de langosta grillados rodajas

de solomillo sobre ciabatta tostada con jugos al ajo asado y salsa remoulade

D E L A P A R R I L L ASalmón ennegrecido o simplemente grillado

Mahi Mahi grillado marinado en hierbas

Pollo cajún a la parrilla Paillard

Costillas a la barbacoa y chuletas de cordero grilladas

M A L T E A D A S C A S E R A SChocolate, vainilla, fresa, banana

B A T I D O S R E C I É N P R E P A R A D O S

Fusión de mango, banana con fresas,

sensación de fresa, tentación tropical


V E N G A S I N P R E O C U P A R S E P O R L A V E S T I M E N T A

18

Un ritual que se remonta al siglo XIX en Inglaterra, el té de la tarde sigue siendo una tradición muy apreciada en el mundo entero. Sin embargo, en pocas oportunidades la hora del té es un momento tan esperado y de tanta inspiración como aquí, donde se realiza una celebración diaria que irresistiblemente atrae a los huéspedes a Horizons a las cuatro en punto. Mientras un cuarteto de cuerdas clásicas toca una suave música de fondo, nuestro personal pasa por la sala presentando abundantes carritos de cuatro niveles llenos con pequeños sándwiches recién preparados, coloridos petits fours, scones bien esponjosos con crema cuajada y postres maravillosos que son la perdición. Por supuesto, una tentadora selección de tés tradicionales y con hierbas es la pieza central esencial de este pasatiempo espléndido por la tarde.

T É D E L A T A R D E

E L T É O C U P A U N L U G A R C E N T R A L

B A R I S T A S

C A F É E S P E C I A L

Esta encantadora cafetería es una parada obligada para los amantes del café desde su inauguración a bordo del Marina y del Riviera, que también se incorporó recientemente a bordo del Regatta, del Insignia y del Nautica. Disfrute de los espressos, cappuccinos y los lattes illy® gratuitos preparados por nuestros maestros baristas, además de deliciosos pasteles, mini sándwiches y biscotti caseros que atraen a tanto como los baristas durante todo el día.

19

Organice una fiesta privada para un máximo de 10 invitados privilegiados en nuestro lugar para cenar a bordo más exclusivo, Privée. Sea testigo de la magia culinaria presentada en una mesa hecha a la medida, diseñada por el famoso Dakota Jackson, con la iluminación de una lámpara de araña dorada de Venini. El ambiente exquisito está adornado con obras de carpintería barroca y alfombras Ferrari rojas. La cocina es igualmente excelente, pues cada invitado puede seleccionar la cantidad de platos que desee de Polo Grill, Toscana o una combinación de ambos. En la exclusividad de Privée, la gastronomía envuelve todos los sentidos, para que tanto usted como sus invitados culminen la velada sumamente satisfechos.

U N A F I E S T A P R I V A D A

U N A E X P E R I E N C I A G A S T R O N O M Í A E X C L U S I V A

Pantone 485

Disponible a bordo de los barcos Marina y Riviera; se aplica un recargo por reserva del salón

A P E R I T I V O SRemolacha asada y napoleón de queso

de cabra con ajoVinagreta de champán y trufa

Carpaccio di manzoParmigiano reggiano madurado y rúcula

con solomillo de carne de res de primera calidad cortado en finas rebanadas y

aceite de oliva extra virgen con limón

S O P A S Y E N S A L A D A SEnsalada de tomate bistec y cebolla dulce

Zuppa di patate e pancettaSopa de patata y panceta con pasta casera

y queso pecorino maduro

P A S T A Y R I S O T T O SGnocchi di patate al pesto

Ñoquis de patatas hechos a mano en una salsa de pesto cremosa

Vulcano di capellini d’angelo alla sorrentinaPasta cabello de ángel con salsa de tomate fresco con hierbas y mozzarella de búfala de Sorrento

Risotto con zucchine e fave novelle mantecate con burrata e tartufo

Risotto de zucchini y habichuelas con burrata y trufas negras

P L A T O S P R I N C I P A L E SLangosta de Maine entera

Gratinada con migas de pan, aceite de oliva y perejil

Filetto di manzo alla Fiorentina con crosta al gorgonzola

Filet mignon bajo una corteza de gorgonzola, espinacas salteadas al ajo, polenta grillada

y salsa de vino tinto

Scaloppine di vitello al limoneScaloppine de medallones de ternera

con salsa de limón de Liguria y perejil fresco

Los platos que se muestran anteriormente son solo algunas de las selecciones del menú de su preferencia de Polo Grill,

Toscana o una combinación de ambos20

Este puede ser el maridaje más inspirado de todos los tiempos. Oceania Cruises le brinda la brillante unión de La Reserve y Wine Spectator, la revista más importante para los expertos en vinos. El resultado es La Reserve por Wine Spectator, que no solo ofrece seminarios de vinos y degustaciones de cosechas, sino también cenas gourmet maridadas con vinos de calidad con platos deliciosos como brioche relleno con foie gras de pato y gelatina de trufa, turbante de salmón salvaje grillado y rodaballo con guisado de vegetales de algas y costillas de res braseadas a fuego durante 72 horas con ñoquis au jus. Incluso los sibaritas más devotos mejorarán su apreciación de la gastronomía exquisita en su mejor momento con estos maridajes perfectos.

Disponible a bordo de los barcos Marina y Riviera; se aplica un recargo por experiencia de vinos

M A R I D A J E S P E R F E C T O S

S I B A R I T A S D E V O T O S Y E X P E R T O S E N V I N O S

E L M E N Ú C O N N O I S S E U RCaviar Perlita d’Aquitaine

con crema de erizo del marDom Ruinart Brut Rosé

Reims, Francia

Foie gras de pato salteado en salsa hoisin con ensalada de pacana y pepino sobre

sandía con infusión de RieslingDönnhoff Tonschiefer Trocken QBA Riesling

Nahe, Alemania

Culatello Gran Riserva y ricotta ahumada en ravioles tricornio con velouté de calabaza

Valdamor Barrica Albariño Rias Baixas, España

Langosta azul de Bretaña pocheada en mantequilla acompañada a la nage de

vegetales y berro remolachaShafer Red Shoulder Ranch Chardonnay,

Carneros, Napa Valley, California

Carne de res Kobe dorada preparada al sous vide con salsa Valrhona, puré de papas de

Franck y alubias de soja tiernasMarchesi Fumanelli Octavius Amarone della

Valpolicella Classico Riserva DOCG Veneto, Italia

Vacherin Mont d’Or tostado con ensalada de trufas y uvas

Delas Frères, Marquise de la Tourette Hermitage Rhone, Francia

Consomé de bayas con helado mascaporne de lima y jengibrey crujiente sésamo

Pelee Island Winery Vidal Icewine Ontario, Canadá

Cerezas Amarena


21

ValorL O S A B E C U Á N D O L O V E

Aunque no hay dos definiciones de valor iguales, el verdadero valor es muy fácil de reconocer. En pocas palabras, es el concepto de ofrecer mucho más que nunca imaginó sin ningún tipo de compromiso en calidad. Usted encontrará que viajar con Oceania Cruises es realmente uno de los valores más destacados del mundo. De hecho, usted encontrará que muchos extras importantes y valiosos se ofrecen sin cargo adicional. El valor de este tipo, aunque es raro, es la característica distintiva de Oceania Cruises.

C O M O D I D A D E S I N C L U I D A S : U N A T R A D I C I Ó N D E O C E A N I A C R U I S E S

A bordo nunca cobramos un suplemento de cena en nuestros exquisitos restaurantes de especialidades. Los pasajeros de Oceania Cruises siempre disfrutan de refrescos, agua embotellada, cafés especiales, té y jugos INCLUDIA e ilimitados. Vino, cerveza y bebidas alcohólicas se pueden comprar a un precio increíble con nuestros paquetes de bebidas, y nuestros paquetes de Internet cuentan con generosos descuentos también. Y quizás lo más importante, nuestras colecciones de excursiones en la costa ofrecen extraordinarios ahorros de hasta un 40% de descuento de precios minoristas a la carta, así le permite descubrir toda la riqueza en cada puerto de escala por un precio muy asequible.

8VALOR SIN COMPROMISO

n Gastronomía INCLUDIA en todos los restaurantes especializados

n Refrescos, agua embotellada, capuchino, café espresso, tés y jugos ilimitados INCLUDIO

n Servicio INCLUDIA de traslado del barco al centro de la ciudad en muchos puertos de escala: un valor diario de hasta $30 USD por pasajero

n Acceso ilimitado INCLUDIO a la terraza privada Canyon Ranch SpaClub®+

n Comida con servicio a la habitación INCLUDIO las 24 horas del día

n Centro de enriquecimiento Artist Loft INCLUDIO++

+Camarotes y suites de nivel de concierge solamente ++Disponibles a bordo de los barcos Marina, Riviera y Insignia

22

P A Q U E T E S D E V A L O R

Los paquetes de Internet ofrecen ahorros en servicios de Internet mientras disfruta de su iPad® en la Suite Owner del Marina Personalice las excursiones en la costa de acuerdo a su experiencia personal

PAQUETES DE INTERNETn Crucero Ilimitado desde $21.99 USD+

n 200 Minutos – $160 USDn Minutos en cualquier momento –

$.99 USD por minuto

El centro de Internet Oceania en el mar y el acceso inalámbrico a Internet a bordo le aseguran una comunicación continua. Reciba un 10% de descuento en su primer paquete de Internet cuando reserve un camarote o una Camarote del Nivel Concierge. Para obtener información, visite a bordo el centro de Internet Oceania en el mar.+Por día, basado en un crucero de 14 días

PAQUETES DE CERVEZA, VINO Y LICORES

n Prestige Select Licores, vino y cerveza

de primera categoría cuando usted por $59.95 USD por día

n House Select Vino y cerveza con el almuerzo y la cena

$39.95 USD por día

Nuestros paquetes de bebidas mejoran su experiencia a bordo y también ofrecen un gran valor y comodidad. Basta con elegir la libación perfecta para acompañar cada ocasión especial.

PAQUETES DE EXCURSIONES EN LA COSTAn Unlimited Passport Collection

Ahorre hasta un 40% de precios minoristas a la carta Explore extensamente con excursiones en la costa

ILIMITADAS durante el viaje, eligiendo entre una amplia variedad de excursiones emocionantes, todas por un bajo precio. Como bono adicional, reciba ahorros adicionales en Oceania Choice y excursiones exclusivas.

n Your World Collection Ahorre un 25% de precios minoristas a la carta

sujeto a un número mínimo de excursiones reservadas Disfrute de la flexibilidad de diseñar su propia

colección de excursiones, al elegir la cantidad deseada de excursiones de toda nuestra cartera.

23

Especialistas en DestinosE X P E R I M E N T E E L M U N D O

Enfoque en los destinos es la especialidad de Oceania Cruises, y es por esto que podemos llevarle a los destinos más increíbles del mundo de una manera excepcional. Nuestros itinerarios incluyen las más vibrantes, históricas e icónicas ciudades en la Tierra, y nuestros barcos de tamaño mediano también navegan a lugares donde no llegan barcos grandes, atracando facilmente hasta en los puertos boutique más pequeños. Las noches en destino a bordo y las salidas tarde por la noche le permiten abundante tiempo para explorar cada fascinante destino. Pasee por tierra a su conveniencia de manera que pueda experimentar por completo la historia local, la cultura y la gastronomía de estos mágicos puertos.

E X P L O R E E N T I E R R A

Oceania Cruises no solamente le lleva a magníficos destinos pero también asegura que experimente lo mejor que cada uno tiene para ofrecer. Nuestras variadas excursiones en tierra incluyen todos los lugares que deben ser vistos, tesoros culturales y experiencias únicas, que distinguen cada puerto de nuestros aclamados itinerarios. Para navegaciones a bordo del Marina y Riviera, nuestros Culinary Discovery ToursTM ofrecen una oportunidad única para experimentar la cocina local y la cultura. Acompañado por un máster chef, recorra una bodega en Toscana o visite un mercado de pescado frente al mar en Helsinki y luego regrese al Bon Appétit Culinary Center para preparar un platillo con el aplomo de un local. Pero lo mejor de todo, nuestros paquetes de excursiones altamente descontados ofrecen extraordinarios ahorros, mientras permiten personalizar sus experiencias en tierra de acuerdo con sus preferencias.

8ESPECIALISTAS EN DESTINOS

n Itinerarios con destinos intensos, que oscilan entre 7 y 35 días

n Estadías prolongadas y de una noche en muchos puertos permiten una exploración en profundidad y de excursiones tranquilas

n Una refrescante mezcla de destinos populares, puertos boutique y pueblos costeros

n Amplia variedad de excursiones en la costa enfocadas en la cultura, historia, aventura y gastronomía

n Disfrute de cócteles, cenas en la costa o excursiones de día completo con salidas tarde en la noche en muchos viajes

Mostrador del Destination Services del Riviera

24

Oceania Cruises fue el precursor de las estadías prolongadas y

de las salidas nocturnas, permitiéndoles a los pasajeros

disfrutar de cada destino al máximo.

8SU MUNDO LO ESPERA

n Escarbe entre los tesoros de la icónica ciudad de Estambul y las ruinas históricas de Roma

n Explore las joyas escondidas de Milford Haven, Gales y Ullapool, Escocia

n Vea la imponente costa de Sorrento, Amalfi, Portofino y Sanary-sur-Mer

n Contemple la puesta del sol sobre las montañas de la Toscana desde una trattoria en el encantador pueblo de San Gimignano

n Visite lugares históricos como la casa de Paul Revere y la Old North Church, además del famoso Freedom Trail de Boston

n Vea los majestuosos glaciares, los bosques exuberantes y la abundante flora y fauna del Pasaje Interior de Alaska

n Cruce el sorprendente Canal de Panamá o empápese de la serenidad y la ingenuidad del canal de Kiel en Alemania

Contemple el mundo desde una nueva perspectiva | Los exclusivos itinerarios de Oceania Cruises le muestran el mundo de una forma totalmente novedosa. Durante mucho tiempo nos hemos destacado por lo novedoso de nuestros cruceros y, en 2015, 40 de nuestros 43 itinerarios en Europa son nuevos. El Nautica, el Marina y el Riviera exploran toda Europa, desde los tesoros de Escandinavia hasta las perlas del Mediterráneo mientras que el Insignia recorre una aventura irrepetible que se extiende por toda Europa y algo más, desde Islandia hasta la península arábiga. Mientras, el Regatta pasa el verano en medio de la majestuosidad de Alaska antes de volver a la Costa Oriental a explorar el vibrante follaje otoñal de Canadá y Nueva Inglaterra.

Nuevos puertos de anclaje | En 2015, no solo haremos escalas en destinos tradicionales como San Petersburgo y Venecia. También navegaremos por un nuevo rumbo con una colección diversa de itinerarios, con 24 nuevos y emocionantes puertos de anclaje en cuatro continentes durante el verano de 2015. Entre estos nuevos puertos se encuentran Luanda, Angola; Paamiut, Groenlandia; Trois-Rivières, Québec; Arcángel, Rusia; Skiathos, Grecia; Londonderry, Irlanda del Norte; Wismar, Alemania; y Palamos, España. El Insignia navega desde Miami a través de Nueva Inglaterra y Canadá hacia Groenlandia, Islandia y Noruega durante el verano. El Insignia hará escalas en Francia, Portugal y España en su trayecto hacia Italia y otros seductores destinos en el Mediterráneo. A medida que se aproxima el invierno, el viaje explorará Asia y África antes de volver a Miami.

D E S C U B R A

Recorra la historia en la Puerta de Brandemburgo en Berlín Roma, la ciudad eterna del romance

25

8CULINARY DISCOVERY TOURS™

Y ESCUELA DE COCINA BON APPÉTIT CULINARY CENTER+

n Descubra los secretos de la cocina regional mientras va de compras en los mercados locales con máster chefs

n Incorpórese a una excursión guiada que destaca lo mejor que la región tiene para ofrecer respecto a la cocina tradicional y preparación de recetas

n Pruebe los auténticos sabores de la región mientras cena en renombrados restaurantes locales

n Aprenda técnicas de cocina profesionales en clases prácticas culinarias

n Prepare una variedad de recetas en nuestro estudio culinario de vanguardia en una de las 12 estaciones de cocina, con dos pasajeros por estación, bajo la tutela de máster chefs+


El pescado más fresco es seleccionado personalmente por nuestros chefs Los mercados locales de alimentos son la atracción estrella en Culinary Discovery Tours™

Disfrute de los sabores locales | Nuestros distintivos Culinary Discovery Tours ofrecen la oportunidad de experimentar personalmente la cultura culinaria de destinos en todo el mundo. En los mercados locales encontrará coloridos frutos, pescados frescos y especias exóticas utilizadas en las recetas tradicionales que inspiran a la gente a reunirse alrededor de la mesa. No sólo irá de compras a los mercados locales con un máster chef, sino que también probará los auténticos sabores de la región en los hogares y restaurantes de la zona, aprenderá técnicas en clases de cocina local y luego perfeccionará sus habilidades en la Escuela de cocina Bon Appétit Culinary Center.

Instrucción por expertos | Para dominar realmente una nueva habilidad, tiene que ensuciarse un poco las manos. Oceania Cruises le invita a hacer precisamente eso a bordo de los barcos Marina o Riviera en la Escuela de cocina Bon Appétit Culinary Center, la única escuela de cocina práctica en el mar. Bajo la tutela de máster chefs, puede participar en una amplia variedad de clases de cocina en la que usted mismo preparará las recetas en un estudio culinario de vanguardia. Pase un día maravilloso en el mar aprendiendo a preparar pasta fresca o explore la costa con una visita de descubrimiento culinario y luego vuelva a la escuela de cocina Bon Appétit Culinary Center para practicar las técnicas de la cocina local.

S A B O R E E

26

ESENCIAL PÉPIN Todo gran chef debe dominar lo básico, así que únase a nosotros para aprender muchas de las técnicas culinarias básicas mientras prepara deliciosas entradas, platos principales y postres inspirados por el más nuevo de los libros de Jacques: “Essential Pépin”. Disfrute de una muestra de vino de la lista de favoritos de Jacques.

GENEROSO BRUNCHYa sea para reunirse al lado del televisor a observa un partido del domingo o para celebrar un festivo en casa, el brunch es un momento para resaltar el confort de la comida. Únase a nosotros y domine las técnicas para hacer frittatas, bollos, crepas y latkas. Disfrute de cócteles espumantes y antojos mañaneros.

GLORIOSA Y MODERNA COCINA GRIEGASumérjase en las Islas Griegas y en la saludable cocina Mediterránea. Domine lujosos platillos que hemos coleccionado de nuestros Culinary Discovery Tours™ en las islas de Corfú, Creta, Santorini y Míkonos. Pruebe nuestra versión de algunos clásicos y descubra cuan gloriosa es la cocina Griega para su salud y su paladar. Deguste algunos de los vinos Griegos y transpórtese a una playa soleada en este mágico lugar.

FIESTA DE PIZZAUsted también puede hacer una grandiosa pizza en casa – y sin tener que abrir una caja del congelador o llamar para llevar! Aprenda como hacer tres cortezas para pizzas y como dar un toque fresco a este tradicional favorito Italiano. Se le enseñará como maridar platos de anti pasto con pizza para un banquete casual pero elegante.

POR EL AMOR DE LOS LIMONESCelebre la Costa Amalfitana de Italia en esta clase que está dedicada al flagrante, exquisito y versátil limón. Aprenda a preservar los limones, utilizar el licor de limoncello y obtener el máximo sabor del limón en su cocina. Deje de lado su salero y observe como adicionar un toque de limón mejora su comida y su salud. Deguste algunos limoncellos de Amalfi y luego aprenda como hacerlo en casa.

UNA PASIÓN POR LA PASTARecójase las mangas y haga pasta de principio a fin. Iniciará con una demostración para hacer pasta fresca y luego hará la suya propia, extendiéndola y cocinándola con deliciosas salsas. Igualmente aprenderá los secretos para cocinar, almacenar y comprar pasta fresca en su mercado local italiano.

PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN SOBRE LAS CLASES CULINARY DISCOVERY TOURS™, VISITE OCEANIACRUISES.COM/EXPLOREASHORE

Esta es solo una muestra de algunas de las amplias posibilidades de Culinary Discovery Tours™ y de las clases disponibles a bordo de los barcos Marina y Riviera. Consulte el sitio web para obtener información actualizada.

UNA SELECCIÓN DE CULINARY DISCOVERY TOURS™ UNA SELECCIÓN DE CLASES EN EL BON APPÉTIT CULINARY CENTER

CORFÚ, GRECIA Tradiciones Culinarias y Cocina GriegaPruebe el sabor de Corfú a través de una variedad de delicias tradicionales en el mercado local, la tienda de quesos, la delicatessen y la taberna. Con su guía local camine por la Vieja Ciudad y deguste un gelato de koum quat y jengibre, especialmente fabricado para su tour. Durante el camino pruebe un tradicional bourdetto, un ahumado y sabroso estofado de pescado escorpión frito con pimientos rojos, papas y cebollas. Sumérjase aún más en la gastronomía de la región y participe de una clase de cocina griega a bordo en el Bon Appétit Culinary Center.Riviera | 27 agosto | página 45

FLORENCIA/PISA/TOSCANAFocaccia en Horno de Barro, Biscotti y Pizza en la BodegaRecorra una bodega de vinos tradicional en el campo de la Toscana y, luego, descanse en la cocina de la propiedad mientras aprende a cocinar dos bocadillos tradicionales de la región en un horno de barro: focaccia y cantucci, y deguste los vinos toscanos. Podrá caminar entre comerciantes y agricultores familiares, absorber la vibrante atmósfera del mercado y, posiblemente, tomar algunas fotografías de esta experiencia auténtica de la Toscana. El chef comprará pan, jamón y queso de la localidad para que usted los pruebe.Riviera | 25 abril | página 29

HELSINKI, FINLANDIAVisite el Mercado de Alimentos y Clase de Cocina FinlandesaObtenga un mayor conocimiento de la cocina de Helsinki con un tour al único e histórico kauppahallo (mercado cubierto) y kauppatori (mercado abierto), donde encontrará carnes de alce curadas, chorizo de reno, pescado curado y deliciosos quesos de Laponia. Después participará de una clase de cocina práctica con un máster chef Finlandés del aclamado Instituto Culinario de Helsinki. De vuelta a bordo, su clase en el centro culinario le enseñará las técnicas para preparar salmón curado y otras delicadezas Finlandesas. También tomará parte de una degustación de vodka de Finlandia.Marina | 3 junio | página 50

MARSELLA FRANCIA Los Exquisitos Sabores de ProvenzaVisite un maravilloso y vibrante mercado de productores para luego atravesar los viñedos de la región de Bandol y la colina medieval de Le Castellet. Un reconocido chef Provenzal preparará una tradicional comida de pescado en una deliciosa salsa, tartas y otras delicadezas. Una prueba de vino y un postre de la casa acompañarán esta memorable comida. Usted tendrá tiempo para explorar por su cuenta antes de tomar su clase vespertina a bordo llamada Sabores del Mar, en la que dominará tres técnicas Francesas para cocinar pescado en casa.Riviera | 25 julio | página 30

SANTORINI, GRECIACocina Griega Tradicional y Degustación de VinosDeguste los vinos de Santorini, pruebe platillos típicos hechos en una demostración en uno de los restaurantes más renombrados de la isla, y explore la agradable Fira. Después de su tour se reunirá con sus compañeros de grupo en el Bon Appétit Culinary Center para una clase privada, en la que cocinará algunos platillos vistos en la demostración culinaria en Santorini. Usted dominará recetas como el buñuelo de tomate y el ragú y béchamel usado para musaca. Riviera | 27 septiembre | página 47

VENECIA, ITALIATour del Mercado y Demostración de Cocina y ChocolateAborde un taxi acuático para un pintoresco paseo por los canales de Venecia hasta el afamado mercado Rialto. Explore entre los incontables puestos de vegetales frescos del jardín, frutas y mariscos frescos y disfrute una comida preparada por un máster chef local. Para el postre pruebe un chocolate Veneciano de una chocolatería especializada. Mas tarde en el día tome parte de una clase de cocina de Tesoros Venecianos, en el Bon Appétit Culinary Center en la que preparará algunos platillos usando los frescos productos comprados en el mercado Rialto.Riviera | 19 agosto | página 42

27

28

El parque Güell, en Barcelona, diseñado por Antoni Gaudí, es un conjunto de jardines que se destacan como una de las obras arquitectónicas más grandes del sur de Europa

Mediterráneo Occidental y las RivierasU N M U N D O D E I N S P I R A C I Ó N

Desde las antiguas ruinas de Roma hasta la icónica arquitectura de Barcelona, el Mediterráneo occidental ha inspirado a los grandes

artistas del mundo durante siglos. Ahora le toca a usted. Déjese llenar por el aroma de la lavanda en un camino rural en Provenza o por

los dramáticos acordes del flamenco en Palma de Mallorca. Posiblemente, el sabor de un aceite de oliva ligero y frutoso cultivado en las

escarpadas terrazas de Cinque Terre capturará su imaginación o tal vez será un romántico paseo en góndola a través de los canales de

Venecia. Desde las encantadoras villas del campo de la Toscana hasta los rutilantes paseos de la Riviera francesa, deje que el Mediterráneo

lo inspire y que Oceania Cruises sea su guía.

DESTINOS DESTACADOS

n El Barri Gòtic, o Barrio Gótico, es la parte más antigua de la ciudad vieja de Barcelona, y data de la época de los romanos

n La portentosa cúpula de la catedral de Florencia es la cúpula de mampostería más grande del mundo

n La historia se conserva de forma notable en la antiquísima ciudad de Pompeya, sepultada bajo la ceniza volcánica durante más de 1700 años

n En Capri, la seggiovia o telesilla ofrece vistas espectaculares de la isla y de la bahía de Nápoles

29

CATEGORÍAS Y TARIFAS

2015RIVIERA25 ABR

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

SUIT

ES

OS Suite Owner $13,249 $12,249

VS Suite Vista 10,249 9,249

OC Suite Oceania 9,249 8,249

PH1 Suite Penthouse 6,449 5,449



NIV

EL

CO

NC

IER

GE A1 Camarote Concierge con Veranda 5,249 4,249

A2 Camarote Concierge con Veranda 5,199 4,199



CA

MA

RO

TES

B1 Camarote con Veranda 4,899 3,899




C Camarote Deluxe con Vista al Mar 4,049 3,049

F Camarote Interna 3,449 2,449

G Camarote Interna 3,249 2,249* Las tarifas son por persona, con ocupación doble y reflejan todos los descuentos. Incluyen todos los recargos relacionados con el crucero, tarifas e impuestos gubernamentales. Sujeto a Términos y Condiciones. Consulte la página 103.

LLAME PARA GRATIFICANTES DESCUENTOS SOBRE LAS TARIFAS MOSTRADAS ABAJO*

DISPONIBLES POR TIEMPO LIMITADO

Escondrijos Costeros Provenza

Palma de Mallorca

Cinque Terre

RIVIERA - 25 ABR 2015DÍA PUERTO LLEGADA SALIDA

25 abr Barcelona, España Embarque 1 pm 7 pm

26 abr Valencia, España 8 am 8 pm

27 abr Palma de Mallorca, España 8 am 4 pm

28 abr Provenza (Marsella), Francia 9 am 8 pm

29 abr Monte Carlo, Mónaco 8 am 11 pm

30 abr Portofino, Italia 8 am 8 pm

1 may Cinque Terre (La Spezia), Italia 8 am 9 pm

2 may Florencia/Pisa/Toscana (Livorno), Italia 8 am 8 pm

3 may Roma (Civitavecchia), Italia Desembarque 8 am

Bonificaciones EXCLUSIVASde $ 2,000 USD por camarote*

PARA OBTENER LAS MEJORES TARIFAS Y LA MEJOR DISPONIBILIDAD

Visite OceaniaCruises.com o Comuníquese con un Agente de Viajes

ESCONDRIJOS COSTEROS BARCELONA a ROMA | VIAJE DE 8 DÍAS

30

Florencia

Palermo

Venecia Barcelona

Descubrimientos Artísticos

RIVIERA - 11 MAY, 25 JULs & 7 NOV 2015DÍA PUERTO LLEGADA SALIDA

Día 1 Venecia, Italia Embarque 1 pm

Día 2 Venecia, Italia 8 pm

Día 3 r Zadar, Croacia 9 am 5 pm

Día 4 Kotor, Montenegro 9 am 7 pm

Día 5 Navegación por el mar Jónico

Día 6 Palermo (Sicilia), Italia 8 am 5 pm

Día 7 Roma (Civitavecchia), Italia 8 am 8 pm

Día 8 Florencia/Pisa/Toscana (Livorno), Italia 8 am 8 pmDía 9 Monte Carlo, Mónaco 8 am 11 pmDía 10 Provenza (Marsella), Francia 8 am 6 pm

Día 11 Barcelona, España 8 am

Día 12 Barcelona, España Desembarque 8 am

r Nuevo puerto de escala para Oceania Cruises.s Koper, Eslovenia sustituye a Venecia, Italia el día 2 (26 de julio de 2015).


2015RIVIERA11 MAY

2015RIVIERA25 JULs

2015RIVIERA 7 NOV

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

SUIT

ES

OS Suite Owner $15,599 $14,599 $16,599 $15,599 $15,649 $14,649

VS Suite Vista 12,599 11,599 13,599 12,599 12,649 11,649

OC Suite Oceania 11,599 10,599 12,599 11,599 11,649 10,649

PH1 Suite Penthouse 8,499 7,499 9,299 8,299 8,449 7,449



NIV

EL

CO

NC

IER

GE A1 Camarote Concierge con Veranda 7,049 6,049 7,749 6,749 6,999 5,999

A2 Camarote Concierge con Veranda 6,849 5,849 7,549 6,549 6,799 5,799



CA

MA

RO

TES

B1 Camarote con Veranda 6,549 5,549 7,249 6,249 6,499 5,499




C Camarote Deluxe con Vista al Mar 5,699 4,699 6,399 5,399 5,649 4,649

F Camarote Interna 4,899 3,899 5,599 4,599 4,949 3,949

G Camarote Interna 4,599 3,599 5,399 4,399 4,649 3,649* Las tarifas son por persona, con ocupación doble y reflejan todos los descuentos. Incluyen todos los recargos relacionados con el crucero, tarifas e impuestos gubernamentales. Sujeto a Términos y Condiciones. Consulte la página 103.

LLAME PARA GRATIFICANTES DESCUENTOS SOBRE

LAS TARIFAS MOSTRADAS ABAJO* DISPONIBLES POR TIEMPO LIMITADO




DESCUBRIMIENTOS ARTÍSTICOS VENECIA a BARCELONA | VIAJE DE 11 DÍAS

31

Mediterráneo Exótico


2015NAUTICA 20 MAY

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

SUIT

ES






NIV

EL

CO

NC

IER




CA

MA

RO

TES



C1 Camarote Deluxe con Vista al Mar 6,149 5,149


D Camarote con Vista al Mar 5,449 4,449

E Camarote con Vista al Mar 5,249 4,249





Lugares de Retiro Cosmopolitas

NAUTICA - 20 MAY 2015DÍA PUERTO LLEGADA SALIDA

20 may Estambul, Turquía Embarque 1 pm 5 pm

21 may Izmir, Turquía 12 pm 8 pm

22 may Santorini, Grecia 10 am 7 pm

23 may Navegación por el mar Mediterráneo

24 may La Valeta, Malta 8 am 5 pm

25 may La Goulette, Túnez 8 am 7 pm

26 may Navegación por el mar Mediterráneo

27 may Palma de Mallorca, España 8 am 5 pm

28 may Cartagena, España 8 am 6 pm

29 may Málaga, España 7 am 4 pm

30 may Lisboa, Portugal 3 pm

31 may Lisboa, Portugal Desembarque 8 am

La Valeta Roma

Lisboa

RIVIERA - 22 MAY 2015DÍA PUERTO LLEGADA SALIDA

22 may Barcelona, España Embarque 1 pm 11 pm

23 may r Palamos, España 8 am 6 pm

24 may Provenza (Marsella), Francia 8 am 8 pm

25 may Saint-Tropez, Francia 8 am 11 pm

26 may Cannes, Francia 8 am 8 pm

27 may Antibes, Francia 8 am 8 pm

28 may Monte Carlo, Mónaco 8 am 11 pm

29 may Portofino, Italia 8 am 8 pm

30 may Cinque Terre (La Spezia), Italia 8 am 10 pm

31 may Florencia/Pisa/Toscana (Livorno), Italia 8 am 8 pm

1 jun Roma (Civitavecchia), Italia Desembarque 8 am

r Nuevo puerto de escala para Oceania Cruises.


2015RIVIERA22 MAY

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

SUIT

ES







NIV

EL

CO

NC

IER





CA

MA

RO

TES













MEDITERRÁNEO EXÓTICOESTAMBUL a LISBOA | VIAJE DE 11 DÍAS

LUGARES DE RETIRO COSMOPOLITASBARCELONA a ROMA | VIAJE DE 10 DÍAS

32

Perlas del Mediterráneo

Antibes

Palma de Mallorca


2015RIVIERA16 JUN

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

SUIT

ES







NIV

EL

CO

NC

IER





CA

MA

RO

TES










RIVIERA - 16 JUN 2015DÍA PUERTO LLEGADA SALIDA

16 jun Roma (Civitavecchia), Italia Embarque 1 pm 7 pm

17 jun Amalfi/Positano, Italia 8 am 6 pm

18 jun Cagliari (Cerdeña), Italia 9 am 4 pm

19 jun Palma de Mallorca, España 12 pm 10 pm

20 jun Barcelona, España 8 am 6 pm

21 jun Provenza (Marsella), Francia 8 am 8 pm

22 jun Antibes, Francia 8 am 11 pm

23 jun Monte Carlo, Mónaco Desembarque 8 am

Amalfi




PERLAS DEL MEDITERRÁNEO ROMA a MONTE CARLO | VIAJE DE 7 DÍAS

33

Montaje Maestro

Florencia

Sevilla


2015RIVIERA28 JUN

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

SUIT

ES







NIV

EL

CO

NC

IER





CA

MA

RO

TES











28 jun Barcelona, España Embarque 1 pm 7 pm

29 jun Provenza (Marsella), Francia 8 am 6 pm

30 jun Florencia/Pisa/Toscana (Livorno), Italia 8 am 8 pm

1 jul Saint-Tropez, Francia 8 am 11 pm

2 jul Navegación por el mar Mediterráneo

3 jul Valencia, España 8 am 5 pm

4 jul Almeria, España 9 am 6 pm

5 jul Sevilla (Cádiz), España 8 am 9 pm

6 jul r Portimão, Portugal 8 am 6 pm

7 jul Lisboa, Portugal Desembarque 8 am


RIVIERA - 7 JUL 2015DÍA PUERTO LLEGADA SALIDA

7 jul Lisboa, Portugal Embarque 1 pm 10 pm

8 jul Navegación por el estrecho de Gibraltar

9 jul Málaga, España 8 am 7 pm

10 jul Cartagena, España 8 am 6 pm

11 jul Ibiza, España 10 am 11 pm

12 jul Barcelona, España 8 am 8 pm

13 jul Provenza (Marsella), Francia 8 am 8 pm

14 jul Monte Carlo, Mónaco 9 am 11 pm

15 jul Portofino, Italia 8 am 8 pm

16 jul Florencia/Pisa/Toscana (Livorno), Italia 8 am 8 pm

17 jul Roma (Civitavecchia), Italia Desembarque 8 am

Monte Carlo


2015RIVIERA

7 JUL

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

SUIT

ES







NIV

EL

CO

NC

IER





CA

MA

RO

TES










Inspiración Ibérica




MONTAJE MAESTROBARCELONA a LISBOA | VIAJE DE 9 DÍAS

INSPIRACIÓN IBÉRICALISBOA a ROMA | VIAJE DE 10 DÍAS

34

Ensenadas Pintorescas

Palamos

Marsella


2015RIVIERA5 AGO

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

SUIT

ES







NIV

EL

CO

NC

IER





CA

MA

RO

TES










RIVIERA - 5 AGO 2015DÍA PUERTO LLEGADA SALIDA

5 ago Barcelona, España Embarque 1 pm 11 pm

6 ago r Palamos, España 8 am 6 pm

7 ago Provenza (Marsella), Francia 8 am 8 pm

8 ago Saint-Tropez, Francia 8 am 11 pm

9 ago Florencia/Pisa/Toscana (Livorno), Italia 8 am 8 pm

10 ago Roma (Civitavecchia), Italia 8 am 8 pm

11 ago Cinque Terre (La Spezia), Italia 8 am 8 pm

12 ago Monte Carlo, Mónaco Desembarque 8 am


Pisa




ENSENADAS PINTORESCAS BARCELONA a MONTE CARLO | VIAJE DE 7 DÍAS

35Impresiones de Italia

Revelaciones de la Riviera

Pompeya, disponible desde Sorrento


2015RIVIERA12 AGO

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

SUIT

ES







NIV

EL

CO

NC

IER





CA

MA

RO

TES











2015MARINA14 SEP

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

SUIT

ES







NIV

EL

CO

NC

IER





CA

MA

RO

TES











12 ago Monte Carlo, Mónaco Embarque 1 pm 11 pm

13 ago Antibes, Francia 8 am 11 pm

14 ago Toulon, Francia 8 am 5 pm

15 ago Barcelona (Tarragona), España 8 am 8 pm

16 ago Palma de Mallorca, España 8 am 3 pm

17 ago Cagliari (Cerdeña), Italia 12 pm 7 pm

18 ago Amalfi/Positano, Italia 10 am 8 pm

19 ago Roma (Civitavecchia), Italia Desembarque 8 am

MARINA - 14 SEP 2015DÍA PUERTO LLEGADA SALIDA

14 sep Barcelona, España Embarque 1 pm 6 pm

15 sep Provenza (Marsella), Francia 8 am 8 pm

16 sep Monte Carlo, Mónaco 8 am 11 pm

17 sep Cinque Terre (La Spezia), Italia 8 am 10 pm

18 sep Florencia/Pisa/Toscana (Livorno), Italia 8 am 8 pm

19 sep Olbia/Porto Cervo (Cerdeña), Italia 8 am 4 pm

20 sep La Goulette, Túnez 8 am 6 pm

21 sep La Valeta, Malta 8 am 7 pm

22 sep r Catania (Sicilia), Italia 8 am 6 pm

23 sep Sorrento/Capri, Italia 8 am 8 pm

24 sep Roma (Civitavecchia), Italia Desembarque 8 am


Positano

Cerdeña




IMPRESIONES DE ITALIABARCELONA a ROMA | VIAJE DE 10 DÍAS

REVELACIONES DE LA RIVIERAMONTE CARLO a ROMA | VIAJE DE 7 DÍAS

36


24 sep Roma (Civitavecchia), Italia Embarque 1 pm 6 pm


26 sep Amalfi/Positano, Italia 8 am 6 pm

27 sep Taormina (Sicilia), Italia 8 am 6 pm

28 sep Argostoli (Cefalonia), Grecia 10 am 6 pm

29 sep Kotor, Montenegro 10 am 6 pm

30 sep r Zadar, Croacia 10 am 8 pm

1 oct Rávena, Italia 9 am 9 pm

2 oct Koper, Eslovenia 8 am 8 pm

3 oct Venecia, Italia 8 am

4 oct Venecia, Italia Disembark 8 am



2015MARINA24 SEP

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

SUIT

ES







NIV

EL

CO

NC

IER





CA

MA

RO

TES











2015MARINA4 OCT

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

SUIT

ES







NIV

EL

CO

NC

IER





CA

MA

RO

TES










Kotor Dubrovnik

Ríos Navegables y Puertos Deportivos

Inspiración Jónica

MARINA - 4 OCT 2015DÍA PUERTO LLEGADA SALIDA

4 oct Venecia, Italia Embarque 1 pm

5 oct Venecia, Italia 6 pm

6 oct Dubrovnik, Croacia 1 pm 11 pm

7 oct Kotor, Montenegro 8 am 5 pm

8 oct r Igoumenitsa, Grecia 8 am 6 pm

9 oct Taormina (Sicilia), Italia 8 am 6 pm

10 oct Sorrento/Capri, Italia 8 am 6 pm

11 oct Roma (Civitavecchia), Italia 8 am 8 pm

12 oct Florencia/Pisa/Toscana (Livorno), Italia 8 am 8 pm

13 oct Monte Carlo, Mónaco 8 am

14 oct Monte Carlo, Mónaco Desembarque 8 am


Sorrento




RÍOS NAVEGABLES Y PUERTOS DEPORTIVOS VENECIA a MONTE CARLO | VIAJE DE 10 DÍAS

INSPIRACIÓN JÓNICAROMA a VENECIA | VIAJE DE 10 DÍAS

37


2015RIVIERA5 OCT

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

SUIT

ES







NIV

EL

CO

NC

IER





CA

MA

RO

TES











2015RIVIERA13 OCT

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

SUIT

ES







NIV

EL

CO

NC

IER





CA

MA

RO

TES










Taormina

Provenza

RIVIERA - 5 OCT 2015DÍA PUERTO LLEGADA SALIDA

5 oct Atenas (El Pireo), Grecia Embarque 1 pm 8 pm

6 oct Navegación por el mar Mediterráneo

7 oct Taormina (Sicilia), Italia 8 am 6 pm




11 oct Monte Carlo, Mónaco 8 am 11 pm

12 oct Provenza (Marsella), Francia 8 am 8 pm

13 oct Barcelona, España Desembarque 8 am

Estampas Clásicas

Mosaico Mediterráneo


13 oct Barcelona, España Embarque 1 pm 8 pm

14 oct Palma de Mallorca, España 8 am 8 pm


16 oct La Valeta, Malta 9 am 6 pm

17 oct La Goulette, Túnez 8 am 7 pm

18 oct Palermo (Sicilia), Italia 8 am 5 pm






Monte Carlo




MOSAICO MEDITERRÁNEOATENAS a BARCELONA | VIAJE DE 8 DÍAS

ESTAMPAS CLÁSICASBARCELONA a BARCELONA | VIAJE DE 10 DÍAS

38Escondrijos en Europa

Tesoros Costeros


2015MARINA14 OCT

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

SUIT

ES







NIV

EL

CO

NC

IER





CA

MA

RO

TES











2015RIVIERA23 OCT

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

SUIT

ES







NIV

EL

CO

NC

IER





CA

MA

RO

TES











14 oct Monte Carlo, Mónaco Embarque 1 pm 9 pm

15 oct Portofino, Italia 8 am 8 pm





20 oct Mahon (Menorca), España 8 am 8 pm


22 oct Port-Vendres, Francia 9 am 6 pm



Portofino

Florencia






27 oct Portofino, Italia 9 am 6 pm

28 oct Cinque Terre (La Spezia), Italia 8 am 9 pm


30 oct Roma (Civitavecchia), Italia Desembarque 8 am

Toscana




TESOROS COSTEROSMONTE CARLO a BARCELONA | VIAJE DE 10 DÍAS

ESCONDRIJOS EN EUROPABARCELONA a ROMA | VIAJE DE 7 DÍAS

39


2015MARINA24 OCT

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

SUIT

ES







NIV

EL

CO

NC

IER





CA

MA

RO

TES










Palma de Mallorca

Lisboa

Gibraltar

Príncipes y Palacios




26 oct Palma de Mallorca, España 12 pm 11 pm

27 oct Valencia, España 8 am 6 pm

28 oct Cartagena, España 8 am 6 pm

29 oct Málaga, España 8 am 11 pm

30 oct Gibraltar, Reino Unido 8 am 11 pm

31 oct Tanger, Marruecos 8 am 10 pm

1 nov Sevilla (Cádiz), España 8 am 7 pm

2 nov Lisboa, Portugal 12 pm

3 nov Lisboa, Portugal Desembarque 8 am




PRÍNCIPES Y PALACIOS BARCELONA a LISBOA | VIAJE DE 10 DÍAS

40

Mediterráneo Oriental e Islas GriegasU N L E N T O D E S P L I E G U E H I S T Ó R I C O

Desde la Acrópolis en Atenas hasta el lugar donde tuvo lugar la Última Cena en Jerusalén, viaje por la región más fascinante de la historia

en esta extraordinaria aventura por la cuna de la civilización. Las historias de los antiguos dioses se revela a través de las islas griegas,

mientras que en Chipre, puede encontrar evidencias de civilizaciones prehistóricas. Durante siglos, Estambul sirvió como capital de cuatro

grandes imperios, y la leyenda cuenta de Jasón y los argonautas que peinaron el mar Negro en busca del Vellocino de oro. Explore las

hermosamente conservadas ciudades medievales amuralladas del Adriático o las relucientes cuevas azules del mar Jónico en una aventura

que nunca olvidará.

Icónicas iglesias de cúpulas azules engalanan el paisaje de las pintorescas aldeas en los acantilados de Santorini

DESTINOS DESTACADOS

n El asentamiento arqueológico de Akrotiri en Santorini se pobló por primera vez en el cuarto milenio antes de Cristo

n Se dice que Éfeso fue el lugar donde el apóstol san Juan se instaló en compañía de la Virgen María y escribió su Evangelio

n El que alguna vez fue el destino predilecto de los grandes apostadores provenientes de todos los rincones de Europa, el casino Constanta, es un hermoso edificio estilo art nouveau que data de principios del siglo XIX

41

Odisea por el Lejano Oriente

NAUTICA - 15 ABR 2015DÍA PUERTO LLEGADA SALIDA

15 abr Bangkok, Tailandia Embarque 1 pm

16 abr Bangkok, Tailandia 8 am

17 abr Navegación por el golfo de Tailandia

18 abr Singapur, Singapur 8 am 8 pm

19 abr Navegación por el estrecho de Malaca

20 abr Phuket, Tailandia 8 am 6 pm

21 abr Navegación por el mar de Andamán

22 abr Rangún, Birmania (Yangón, Myanmar) 8 am

23 abr Rangún, Birmania (Yangón, Myanmar)

24 abr Rangún, Birmania (Yangón, Myanmar) 6 pm

25-26 abr Navegación por la bahía de Bengala

27 abr Navegación por el mar de Laquedivas

28 abr Cochín (Kochi), India 9 am 6 pm

29 abr Navegación por el mar Arábigo

30 abr Bombay, India 8 am

1 may Bombay, India 8 pm

2-3 may Navegación por el mar Arábigo

4 may Salalah, Omán 10 am 6 pm

5 may Navegación por el mar Arábigo

6 may Navegación por el golfo de Adén

7-8 may Navegación por el mar Rojo

9 may Áqaba, Jordania 8 am

10 may Áqaba, Jordania 11 pm

11 may Navegación por el mar Rojo

12 may Paso por el Canal de Suez

13 may Jerusalén (Haifa), Israel 8 am

14 may Jerusalén (Haifa), Israel

15 may Jerusalén (Haifa), Israel 5 pm

16 may Alanya, Turquía 12 pm 8 pm

17 may Rodas, Grecia 9 am 7 pm

18 may Éfeso (Kusadasi), Turquía 8 am 10 pm

19 may Navegación por el mar Egeo

20 may Estambul, Turquía Desembarque 8 am


2015NAUTICA 15 ABR

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

SUIT

ES






NIV

EL

CO

NC

IER




CA

MA

RO

TES











Rangún

Petra, disponible desde Aqaba

Bangkok




ODISEA POR EL LEJANO ORIENTE BANGKOK a ESTAMBUL | VIAJE DE 35 DÍAS

42

RIVIERA - 3 MAY, 17 JUL, 19 AGO & 30 OCT 2015DÍA PUERTO LLEGADA SALIDA

Día 1 Roma (Civitavecchia), Italia Embarque 1 pm 6 pm

Día 2 Sorrento/Capri, Italia 8 am 6 pm

Día 3 Taormina (Sicilia), Italia 8 am 6 pm

Día 4 Argostoli (Cefalonia), Grecia 10 am 6 pm

Día 5 Kotor, Montenegro 10 am 7 pm

Día 6 r Zadar, Croacia 12 pm 8 pm

Día 7 Koper, Eslovenia 9 am 9 pm

Día 8 Venecia, Italia 8 am

Día 9 Venecia, Italia Desembarque 8 am

r Nuevo puerto de escala para Oceania Cruises. Islas e Imperios

Capri

Zadar

Venecia


2015RIVIERA3 MAY

2015RIVIERA

17 JUL | 19 AGO

2015RIVIERA 30 OCT

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

SUIT

ES

OS Suite Owner $13,249 $12,249 $14,249 $13,249 $13,249 $12,249

VS Suite Vista 10,249 9,249 11,249 10,249 10,249 9,249

OC Suite Oceania 9,249 8,249 10,249 9,249 9,249 8,249




NIV

EL

CO

NC

IER

GE A1 Camarote Concierge con Veranda 5,249 4,249 5,649 4,649 5,549 4,549




CA

MA

RO

TES





C Camarote Deluxe con Vista al Mar 4,049 3,049 4,449 3,449 3,949 2,949

F Camarote Interna 3,449 2,449 3,749 2,749 3,249 2,249

G Camarote Interna 3,249 2,249 3,549 2,549 3,049 2,049* Las tarifas son por persona, con ocupación doble y reflejan todos los descuentos. Incluyen todos los recargos relacionados con el crucero, tarifas e impuestos gubernamentales. Sujeto a Términos y Condiciones. Consulte la página 103.






ISLAS E IMPERIOS ROMA a VENECIA | VIAJE DE 8 DÍAS

43

Roma

El Cairo

Imperios Ancestrales

Jerusalén


1 jun Roma (Civitavecchia), Italia Embarque 1 pm 5 pm

2 jun Messina (Sicilia), Italia 10 am 8 pm

3 jun Argostoli (Cefalonia), Grecia 12 pm 8 pm

4 jun r Gythion, Grecia 8 am 6 pm

5 jun Navegación por el mar Mediterráneo

6 jun Jerusalén (Haifa), Israel 8 am

7 jun Jerusalén (Haifa), Israel 6 pm

8 jun El Cairo (Puerto Said), Egipto 7 am 7 pm

9 jun Alejandría, Egipto 8 am 8 pm


11 jun Chania (Creta), Grecia 8 am 6 pm


13 jun La Valeta, Malta 8 am 5 pm

14 jun La Goulette, Túnez 8 am 8 pm

15 jun Cagliari (Cerdeña), Italia 8 am 4 pm

16 jun Roma (Civitavecchia), Italia Desembarque 8 am



2015RIVIERA1 JUN

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

SUIT

ES







NIV

EL

CO

NC

IER





CA

MA

RO

TES













IMPERIOS ANCESTRALES ROMA a ROMA | VIAJE DE 15 DÍAS

44

Pasajes de la Historia

Mascate

INSIGNIA - 27 AGO 2015DÍA PUERTO LLEGADA SALIDA

27 ago Barcelona, España Embarque 1 pm 9 pm

28 ago Navegación por el mar Mediterráneo29 ago Florencia/Pisa/Toscana (Livorno), Italia 8 am 8 pm30 ago Roma (Civitavecchia), Italia 8 am 8 pm

31 ago Amalfi/Positano, Italia 9 am 6 pm

1 sep Taormina (Sicilia), Italia 8 am 6 pm


3 sep Navegación por el mar Mediterráneo

4 sep Rodas, Grecia 9 am 6 pm

5 sep Limassol, Chipre 12 pm 8 pm

6 sep Jerusalén (Haifa), Israel 7 am

7 sep Jerusalén (Haifa), Israel 4 pm

8 sep Paso por el Canal de Suez

9 sep Navegación por el mar Rojo

10 sep Áqaba, Jordania 5 am 8 pm

11-13 sep Navegación por el mar Rojo

14 sep Navegación por el golfo de Adén

15 sep Salalah, Omán 10 am 6 pm

16 sep Navegación por el mar Arábigo

17 sep Mascate, Omán 8 am 5 pm

18 sep Abu Dhabi, Emiratos Árabes Unidos 5 pm

19 sep Abu Dhabi, Emiratos Árabes Unidos 11 pm

20 sep Dubái, Emiratos Árabes Unidos Desembarque 8 am


2015INSIGNIA 27 AGO

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

SUIT

ES






NIV

EL

CO

NC

IER




CA

MA

RO

TES











Positano

La Valeta Abu Dhabi




PASAJES DE LA HISTORIA BARCELONA a DUBÁI | VIAJE DE 24 DÍAS

45


2015RIVIERA27 AGO

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

SUIT

ES







NIV

EL

CO

NC

IER





CA

MA

RO

TES











2015RIVIERA

7 SEP

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

SUIT

ES







NIV

EL

CO

NC

IER





CA

MA

RO

TES










Estambul

Yalta

Estadía en el Mar Negro

Adriático Fascinante


27 ago Venecia, Italia Embarque 1 pm

28 ago Venecia, Italia 9 pm

29 ago Koper, Eslovenia 8 am 4 pm

30 ago Dubrovnik, Croacia 9 am 11 pm

31 ago Kotor, Montenegro 8 am 7 pm

1 sep Tirana (Durrës), Albania 8 am 6 pm

2 sep Corfú, Grecia 8 am 4 pm

3 sep r Gythion, Grecia 9 am 7 pm

4 sep Santorini, Grecia 8 am 6 pm

5 sep Éfeso (Kusadasi), Turquía 8 am 4 pm

6 sep Estambul, Turquía 12 pm

7 sep Estambul, Turquía Desembarque 8 am


RIVIERA - 7 SEP 2015DÍA PUERTO LLEGADA SALIDA

7 sep Estambul, Turquía Embarque 1 pm 6 pm

8 sep Nessebar, Bulgaria 8 am 6 pm

9 sep Constanza, Rumanía 8 am 6 pm

10 sep Odesa, Ucrania 8 am 6 pm

11 sep Sevastopol, Rusia 8 am 8 pm

12 sep Yalta, Rusia 7 am 6 pm

13 sep Sochi, Rusia 9 am 7 pm

14 sep Batumi, Georgia 7 am 5 pm

15 sep Sinop, Turquía 9 am 5 pm



Corfú




ADRIÁTICO FASCINANTEVENECIA a ESTAMBUL | VIAJE DE 11 DÍAS

ESTADÍA EN EL MAR NEGROESTAMBUL a ESTAMBUL | VIAJE DE 10 DÍAS

46



18 sep Patmos, Grecia 12 pm 9 pm


20 sep Jerusalén (Haifa), Israel 8 am

21 sep Jerusalén (Haifa), Israel 8 pm

22 sep Limassol, Chipre 8 am 5 pm

23 sep Rodas, Grecia 12 pm 8 pm

24 sep Heraklion (Creta), Grecia 8 am 5 pm





2015RIVIERA17 SEP

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

SUIT

ES







NIV

EL

CO

NC

IER





CA

MA

RO

TES










El Mar de la Antigüedad

Joyas del Mar Egeo

Éfeso

Santorini

NAUTICA - 22 SEP 2015DÍA PUERTO LLEGADA SALIDA

22 sep Roma (Civitavecchia), Italia Embarque 1 pm 8 pm


24 sep Amalfi/Positano, Italia 8 am 5 pm

25 sep Cagliari (Cerdeña), Italia 10 am 7 pm

26 sep Trapani (Sicilia), Italia 8 am 6 pm



29 sep Aghios Nikolaos (Creta), Grecia 8 am 10 pm

30 sep Santorini, Grecia 8 am 6 pm

1 oct Éfeso (Kusadasi), Turquía 8 am 5 pm

2 oct r Skiathos, Grecia 8 am 2 pm

3 oct Estambul, Turquía 9 am

4 oct Estambul, Turquía Desembarque 8 am



2015NAUTICA

22 SEP

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

SUIT

ES






NIV

EL

CO

NC

IER




CA

MA

RO

TES











Haifa




JOYAS DEL MAR EGEOESTAMBUL a ESTAMBUL | VIAJE DE 10 DÍAS

EL MAR DE LA ANTIGÜEDADROMA a ESTAMBUL | VIAJE DE 12 DÍAS

47


2015RIVIERA27 SEP

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

SUIT

ES







NIV

EL

CO

NC

IER





CA

MA

RO

TES










Creta

Míkonos

Lindos, disponible desde Rodas



28 sep Volos, Grecia 12 pm 8 pm


30 sep Patmos, Grecia 8 am 8 pm

1 oct Rodas, Grecia 8 am 8 pm

2 oct Heraklion (Creta), Grecia 8 am 8 pm

3 oct Santorini, Grecia 8 am 8 pm

4 oct Míkonos, Grecia 8 am 6 pm

5 oct Atenas (El Pireo), Grecia Desembarque 8 am Vacaciones en las Islas Griegas




VACACIONES EN LAS ISLAS GRIEGAS ESTAMBUL a ATENAS | VIAJE DE 8 DÍAS

48

NAUTICA - 4 OCT 2015DÍA PUERTO LLEGADA SALIDA

4 oct Estambul, Turquía Embarque 1 pm

5 oct Estambul, Turquía 6 pm

6 oct Mitilini (Lesbos), Grecia 10 am 6 pm

7 oct Éfeso (Kusadasi), Turquía 8 am 6 pm


9 oct Jerusalén (Haifa), Israel 8 am

10 oct Jerusalén (Haifa), Israel

11 oct Jerusalén (Haifa), Israel 4 pm

12 oct Paso por el Canal de Suez

13 oct Navegación por el golfo de Suez

14 oct Luxor (Safaga), Egipto 6 am

15 oct Luxor (Safaga), Egipto 6 pm

16 oct Áqaba, Jordania 9 am 8 pm

17-19 oct Navegación por el mar Rojo

20 oct Navegación por el golfo de Adén

21 oct Salalah, Omán 10 am 6 pm

22 oct Navegación por el mar Arábigo

23 oct Mascate, Omán 8 am 4 pm

24 oct Dubái, Emiratos Árabes Unidos 12 pm

25 oct Dubái, Emiratos Árabes Unidos Desembarque 8 am

Pasos del Descubrimiento


2015NAUTICA

4 OCT

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

SUIT

ES






NIV

EL

CO

NC

IER




CA

MA

RO

TES











Luxor

Dubái

Estambul




PASOS DEL DESCUBRIMIENTO ESTAMBUL a DUBÁI | VIAJE DE 21 DÍAS

49

Europa del Norte e Islas BritánicasJ OY A S D E L N O R T E

A medida que las largas noches invernales se van disipando en los días estivales más cálidos, Europa del Norte estalla en el fulgor del sol

de medianoche. La opulencia de Rusia se exhibe de manera brillante en San Petersburgo, y los impactantes fiordos de Noruega lo dejan

sin aliento. Las noches blancas son una escena notable al norte del Círculo Ártico, y las boutiques y los cafés de Nyhavn, la zona costera

que Copenhague que data del siglo XVII, son el lugar ideal para disfrutar de la noche soleada. Desde las extraordinarias formaciones de

lava de la “Calzada de los gigantes” en Irlanda del Norte hasta las joyas de la Corona en la Torre de Londres, explore Europa del Norte y

cree recuerdos que lo acompañarán como un tesoro por toda la vida.

La Puerta de Brandemburgo, en Berlín, se yergue como símbolo triunfante de la reunificación del país y uno de los lugares emblemáticos más visitados de la ciudad

DESTINOS DESTACADOS

n Tallinn, una de las ciudades antiguas mejor conservadas de Europa del Norte, es un Patrimonio Mundial designado por la UNESCO

n Lo que alguna vez fue el símbolo de una ciudad dividida, la Puerta de Brandemburgo representa la tenacidad de Berlín

n La catedral más grande de Irlanda, la Catedral de San Patricio, está construida junto al pozo donde se cree que San Patricio bautizaba a los conversos en Dublín

50

Exploración por Tierras Nórdicas

MARINA - 3 JUN 2015DÍA PUERTO LLEGADA SALIDA

3 jun Londres (Southampton), Reino Unido Embarque 1 pm 5 pm

4 jun Brujas (Zeebrugge), Bélgica 8 am 6 pm

5 jun Ámsterdam, Holanda 8 am 6 pm

6 jun Hamburgo (Bremerhaven), Alemania 10 am 6 pm

7 jun Navegación por Skagerrak

8 jun Oslo, Noruega 8 am 6 pm

9 jun Copenhague, Dinamarca 12 pm 11 pm

10 jun Berlín (Warnemünde), Alemania 7 am 9 pm

11 jun Navegación por el mar Báltico

12 jun Tallinn, Estonia 8 am 6 pm

13 jun San Petersburgo, Rusia 8 am

14 jun San Petersburgo, Rusia

15 jun San Petersburgo, Rusia 6 pm

16 jun Helsinki, Finlandia 8 am 5 pm

17 jun Estocolmo, Suecia Desembarque 8 am


2015MARINA

3 JUN

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

SUIT

ES







NIV

EL

CO

NC

IER





CA

MA

RO

TES










Oslo

Brujas

Tallinn




EXPLORACIÓN POR TIERRAS NÓRDICAS LONDRES a ESTOCOLMO | VIAJE DE 14 DÍAS

51


2015MARINA

17 JUN | 27 JUNu

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

SUIT

ES







NIV

EL

CO

NC

IER





CA

MA

RO

TES










Cork San Petersburgo

Tesoros Escandinavos

Campo y Costa

NAUTICA - 7 JUN 2015DÍA PUERTO LLEGADA SALIDA


8 jun Navegación por el Mar del Norte

9 jun r Newcastle, Reino Unido 8 am 9 pm

10 jun Edimburgo (Rosyth), Escocia 8 am 8 pm


12 jun r Glasgow (Greenock), Escocia 8 am 6 pm

13 jun r Liverpool, Reino Unido 8 am 10 pm

14 jun Dublín, Irlanda 8 am 8 pm

15 jun Cork (Cobh), Irlanda 8 am 4 pm

16 jun Plymouth, Reino Unido 8 am 5 pm

17 jun Londres (Southampton), Reino Unido Desembarque 8 am



2015NAUTICA

7 JUN

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

SUIT

ES






NIV

EL

CO

NC

IER




CA

MA

RO

TES











MARINA - 17 JUN & 27 JUNu , 2015DÍA PUERTO LLEGADA SALIDA

Día 1 Estocolmo, Suecia Embarque 1 pm 5 pm

Día 2 Tallinn, Estonia 12 pm 7 pm

Día 3 San Petersburgo, Rusia 9 am

Día 4 San Petersburgo, Rusia

Día 5 San Petersburgo, Rusia 6 pm

Día 6 Helsinki, Finlandia 8 am 4 pm

Día 7 Riga, Letonia 10 am 7 pm

Día 8 Klaipeda, Lituania 10 am 9 pm

Día 9 Navegación por el mar Báltico

Día 10 Berlín (Warnemünde), Alemania 8 am 9 pm

Día 11 Copenhague, Dinamarca Desembarque 8 am

u Itinerario Inverso — el orden de los puertos y las horas pueden variar.

Dublín




CAMPO Y COSTALONDRES a LONDRES | VIAJE DE 10 DÍAS

TESOROS ESCANDINAVOSESTOCOLMO a COPENHAGUE | VIAJE DE 10 DÍAS

52

Vikingos, Castillos y Reyes

Tórshavn

ReykjavikEdimburgo

NAUTICA - 17 JUN 2015DÍA PUERTO LLEGADA SALIDA



19 jun Edimburgo (Rosyth), Escocia 8 am 5 pm

20 jun Lerwick (Islas Shetland), Escocia 12 pm 7 pm

21 jun Tórshavn (Islas Faroe), Dinamarca 10 am 11 pm

22 jun Navegación por el mar de Noruega

23 jun Akureyri, Islandia 8 am 6 pm

24 jun Navegación por el estrecho de Dinamarca

25 jun Tasiilaq (Isla Ammassalik), Groenlandia 8 am 5 pm

26 jun Navegación por el estrecho del Príncipe Christian

27 jun Qaqortoq, Groenlandia 8 am 3 pm

28 jun Navegación por el estrecho de Dinamarca

29 jun Reykjavik, Islandia 2 pm

30 jun Reykjavik, Islandia 3 pm

1 jul Navegación por el océano Atlántico

2 jul r Londonderry, Irlanda del Norte 1 pm 8 pm

3 jul r Liverpool, Reino Unido 10 am 10 pm

4 jul Belfast, Irlanda del Norte 9 am 9 pm

5 jul Dublín, Irlanda 8 am 7 pm

6 jul Navegación por el mar Celta

7 jul Londres (Southampton), Reino Unido Desembarque 8 am



2015NAUTICA 17 JUN

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

SUIT

ES






NIV

EL

CO

NC

IER




CA

MA

RO

TES














VIKINGOS, CASTILLOS Y REYES LONDRES a LONDRES | VIAJE DE 20 DÍAS

53

Helsinki

Gdansk

San Petersburgo

MARINA - 7 JUL 2015DÍA PUERTO LLEGADA SALIDA

7 jul Estocolmo, Suecia Embarque 1 pm 5 pm

8 jul Helsinki, Finlandia 10 am 7 pm

9 jul San Petersburgo, Rusia 8 am

10 jul San Petersburgo, Rusia

11 jul San Petersburgo, Rusia 6 pm

12 jul Tallinn, Estonia 8 am 5 pm

13 jul Riga, Letonia 9 am 6 pm

14 jul Klaipeda, Lituania 9 am 9 pm

15 jul Gdansk, Polonia 7 am 3 pm

16 jul Berlín (Warnemünde), Alemania 7 am 10 pm

17 jul Copenhague, Dinamarca 8 am 6 pm

18 jul Navegación por Skagerrak

19 jul Ámsterdam, Holanda 8 am 6 pm

20 jul Brujas (Zeebrugge), Bélgica 8 am 5 pm

21 jul Londres (Southampton), Reino Unido Desembarque 8 am Tesoros del Norte


2015MARINA

7 JUL

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

SUIT

ES







NIV

EL

CO

NC

IER





CA

MA

RO

TES













TESOROS DEL NORTE ESTOCOLMO a LONDRES | VIAJE DE 14 DÍAS

54


2015NAUTICA

7 JUL

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

SUIT

ES






NIV

EL

CO

NC

IER




CA

MA

RO

TES











Estadía en Tierras Escandinavas

NAUTICA - 7 JUL 2015DÍA PUERTO LLEGADA SALIDA

7 jul Londres (Southampton), Reino Unido Embarque 1 pm 5 pm

8 jul Brujas (Zeebrugge), Bélgica 8 am 6 pm

9 jul Ámsterdam, Holanda 8 am 6 pm

10 jul Tránsito del Canal de Kiel

11 jul Navegación por el mar Báltico

12 jul Estocolmo, Suecia 8 am 4 pm

13 jul Helsinki, Finlandia 10 am 6 pm

14 jul San Petersburgo, Rusia 8 am

15 jul San Petersburgo, Rusia 6 pm

16 jul Tallinn, Estonia 8 am 3 pm

17 jul Klaipeda, Lituania 12 pm 11 pm

18 jul Gdansk, Polonia 7 am 1 pm

19 jul Copenhague, Dinamarca Desembarque 8 am

Klaipeda

Estocolmo

Ámsterdam




ESTADÍA EN TIERRAS ESCANDINAVAS LONDRES a COPENHAGUE | VIAJE DE 12 DÍAS

55


2015NAUTICA

19 JUL

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

SUIT

ES






NIV

EL

CO

NC

IER




CA

MA

RO

TES











Grandes Luces del Norte

Bergen

Arcángel

GeirangerIslas Solovetsky

NAUTICA - 19 JUL 2015DÍA PUERTO LLEGADA SALIDA

19 jul Copenhague, Dinamarca Embarque 1 pm 7 pm

20 jul Navegación por el Mar del Norte

21 jul Bergen, Noruega 8 am 6 pm

22 jul Ålesund, Noruega 8 am 7 pm

23 jul r Trondheim, Noruega 8 am 7 pm

24 jul Navegación por el mar de Noruega

25 jul Hammerfest, Noruega 8 am 4 pm

26 jul Murmansk, Rusia 12 pm 9 pm

27 jul Navegación por el mar Blanco

28 jul r Islas Solovetsky, Rusia 8 am

29 jul r Islas Solovetsky, Rusia 7 pm

30 jul r Arcángel, Rusia 8 am 7 pm

31 jul Navegación por el mar de Barents

1 ago Cabo Norte (Honningsvåg), Noruega 8 am 5 pm

2 ago Navegación por el mar de Noruega

3 ago r Navegación por el mar de Noruega 9 am 7 pm

4 ago Geiranger (Geirangerfjord), Noruega 7 am 1 pm

4 ago Hellesylt, Noruega 3 pm 5 pm

5 ago Navegación por el Mar del Norte

6 ago r Aalborg, Dinamarca 8 am 6 pm

7 ago Lysekil, Suecia 8 am 7 pm

8 ago Oslo, Noruega Desembarque 8 am





GRANDES LUCES DEL NORTE COPENHAGUE a OSLO | VIAJE DE 20 DÍAS

56


2015MARINA21 JUL

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

SUIT

ES







NIV

EL

CO

NC

IER





CA

MA

RO

TES










MARINA - 21 JUL 2015DÍA PUERTO LLEGADA SALIDA

21 jul Londres (Southampton), Reino Unido Embarque 1 pm 6 pm


23 jul r Newcastle, Reino Unido 8 am 9 pm

24 jul Edimburgo (South Queensferry), Escocia 8 am 7 pm


26 jul Belfast, Irlanda del Norte 8 am 10 pm

27 jul r Glasgow (Greenock), Escocia 8 am 7 pm

28 jul r Liverpool, Reino Unido 8 am 10 pm

29 jul Dublín, Irlanda 8 am 11 pm

30 jul Holyhead, Gales 8 am 7 pm

31 jul Waterford, Irlanda 8 am 5 pm

1 ago Portland, Reino Unido 10 am 9 pm

2 ago Londres (Southampton), Reino Unido Desembarque 8 am


Dublín

Glasgow

Portland

Popurrí en las Islas Británicas




POPURRÍ EN LAS ISLAS BRITÁNICAS LONDRES a LONDRES | VIAJE DE 12 DÍAS

57


2015MARINA2 AGO

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

SUIT

ES







NIV

EL

CO

NC

IER





CA

MA

RO

TES










Visby

Joyas Nórdicas

Senderos Vikingos

MARINA - 2 AGO 2015DÍA PUERTO LLEGADA SALIDA

2 ago Londres (Southampton), Reino Unido Embarque 1 pm 5 pm

3 ago Brujas (Zeebrugge), Bélgica 8 am 6 pm

4 ago Ámsterdam, Holanda 8 am 4 pm


6 ago Berlín (Warnemünde), Alemania 7 am 8 pm

7 ago Visby, Suecia 1 pm 6 pm

8 ago Helsinki, Finlandia 11 am 8 pm

9 ago San Petersburgo, Rusia 8 am

10 ago San Petersburgo, Rusia

11 ago San Petersburgo, Rusia 6 pm

12 ago Tallinn, Estonia 8 am 6 pm

13 ago Navegación por el mar Báltico

14 ago Copenhague, Dinamarca Desembarque 8 am

NAUTICA - 8 AGO 2015DÍA PUERTO LLEGADA SALIDA

8 ago Oslo, Noruega Embarque 1 pm 5 pm

9 ago Copenhague, Dinamarca 12 pm 9 pm

10 ago r Wismar, Alemania 7 am 11 pm


12 ago Gdansk, Polonia 8 am 8 pm

13 ago Klaipeda, Lituania 8 am 4 pm

14 ago Riga, Letonia 9 am 4 pm

15 ago Helsinki, Finlandia 12 pm 7 pm





20 ago Estocolmo, Suecia Desembarque 8 am



2015NAUTICA

8 AGO

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

SUIT

ES






NIV

EL

CO

NC

IER




CA

MA

RO

TES











Copenhague

Gdansk




SENDEROS VIKINGOSLONDRES a COPENHAGUE | VIAJE DE 12 DÍAS

JOYAS NÓRDICASOSLO a ESTOCOLMO | VIAJE DE 12 DÍAS

58


2015MARINA14 AGO

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

SUIT

ES







NIV

EL

CO

NC

IER





CA

MA

RO

TES









DISPONIBLES POR TIEMPO LIMITADO CATEGORÍAS Y TARIFAS

2015NAUTICA 20 AGOu

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

SUIT

ES






NIV

EL

CO

NC

IER




CA

MA

RO

TES











Berlín

Tallinn

San PetersburgoMaravillas del Mar Báltico

MARINA - 14 AGO 2015 | NAUTICA - 20 AGOu 2015DÍA PUERTO LLEGADA SALIDA

Día 1 Copenhague, Dinamarca Embarque 1 pm 8 pm

Día 2 Berlín (Warnemünde), Alemania 7 am 11 pm

Día 3 Navegación por el mar Báltico

Día 4 Tallinn, Estonia 9 am 6 pm

Día 5 San Petersburgo, Rusia 9 am

Día 6 San Petersburgo, Rusia 6 pm

Día 7 Helsinki, Finlandia 8 am 5 pm

Día 8 Estocolmo, Suecia Desembarque 8 am

u Itinerario Inverso — el orden de los puertos y las horas pueden variar.




MARAVILLAS DEL MAR BÁLTICO COPENHAGUE a ESTOCOLMO | VIAJE DE 7 DÍAS

59


2015MARINA21 AGO

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

SUIT

ES







NIV

EL

CO

NC

IER





CA

MA

RO

TES










2015NAUTICA 27 AGO

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

SUIT

ES






NIV

EL

CO

NC

IER




CA

MA

RO

TES











Ámsterdam Helsinki

MARINA - 21 AGO 2015DÍA PUERTO LLEGADA SALIDA

21 ago Estocolmo, Suecia Embarque 1 pm 5 pm






27 ago Klaipeda, Lituania 11 am 9 pm

28 ago Gdansk (Gdynia), Polonia 8 am 4 pm

29 ago Berlín (Warnemünde), Alemania 8 am 11 pm

30 ago Copenhague, Dinamarca 8 am 5 pm

31 ago Navegación por Skagerrak

1 sep Ámsterdam, Holanda 8 am

2 sep Ámsterdam, Holanda Desembarque 8 am

Esplendores Nórdicos

Sorpresas y Molinos de Viento

Estocolmo

NAUTICA - 27 AGO 2015DÍA PUERTO LLEGADA SALIDA

27 ago Copenhague, Dinamarca Embarque 1 pm 7 pm





1 sep Tallinn, Estonia 8 am 6 pm

2 sep Estocolmo, Suecia 8 am 5 pm

3 sep Visby, Suecia 7 am 12 pm

4 sep Berlín (Warnemünde), Alemania 7 am 10 pm

5 sep Tránsito del Canal de Kiel

6 sep Ámsterdam, Holanda 10 am 8 pm

7 sep Brujas (Zeebrugge), Bélgica 9 am 6 pm

8 sep Londres (Southampton), Reino Unido Desembarque 8 am




SORPRESAS Y MOLINOS DE VIENTOESTOCOLMO a ÁMSTERDAM | VIAJE DE 12 DÍAS

ESPLENDORES NÓRDICOSCOPENHAGUE a LONDRES | VIAJE DE 12 DÍAS

60

Europa ContinentalI M P E R I O S R E L U C I E N T E S

En los albores del siglo XV, las principales monarquías europeas comenzaron a explorar el mundo y a hacerse de una gran riqueza y

poderío; también hubo una notable expresión de creatividad. Londres es un importante asentamiento desde hace dos mil años y es una

de las ciudades más importantes del mundo. La torre de Belém, en Lisboa, era el faro que guiaba el retorno de los exploradores del Nuevo

Mundo. En Pont-Aven, una colonia de pintores cuyo líder era Paul Gauguin, dio un nuevo sentido a toda una generación de artistas. La

ciudad de Bordeaux se ha dedicado a la producción de vinos desde el siglo VIII y goza de gran prosperidad y riqueza como una de las

principales capitales mundiales vinícolas.

Construida en conmemoración de la expedición de Vasco da Gama, la Torre de Belém, situada en Lisboa, servía como faro para los exploradores que regresaban del Nuevo Mundo

DESTINOS DESTACADOS

n La Abadía de Westminster, en Londres, ha sido el lugar de la coronación de todos los monarcas británicos desde el año 1066

n El Castillo de Josselin, que data del siglo XI, es uno de los atractivos más populares de Pont-Aven

n Obras maestras de Lichtenstein y Warhol adornan las paredes del famoso Museo Guggenheim de Bilbao

n El opulento Alcázar en Sevilla ha sido la residencia de la monarquía española desde la Edad Media

61Viñedos y Vistas Panorámicas

Gloria Continental

Bordeaux

INSIGNIA - 16 AGO 2015DÍA PUERTO LLEGADA SALIDA

16 ago Londres (Southampton), Reino Unido Embarque 1 pm 5 pm

17 ago Navegación por el golfo de Vizcaya

18 ago Bordeaux, Francia 12 pm19 ago Bordeaux, Francia 9 pm20 ago Biarritz (Saint-Jean-de-Luz), Francia 12 pm 8 pm

21 ago r Gijon, España 9 am 8 pm

22 ago La Coruña, España 8 am 6 pm

23 ago Oporto, Portugal 8 am 5 pm

24 ago Lisboa, Portugal 7 am 3 pm

25 ago Sevilla (Cádiz), España 10 am 7 pm

26 ago Navegación por el mar Mediterráneo

27 ago Barcelona, España Desembarque 8 am



2015INSIGNIA 16 AGO

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

SUIT

ES






NIV

EL

CO

NC

IER




CA

MA

RO

TES












2 sep Ámsterdam, Holanda Embarque 1 pm 6 pm

3 sep Londres (Dover), Reino Unido 8 am 8 pm

4 sep St. Peter Port (Guernsey), Islas del Canal 10 am 6 pm

5 sep Pont-Aven (Concarneau), Francia 9 am 7 pm

6 sep La Rochelle, Francia 8 am 7 pm

7 sep Bordeaux (Le Verdon), Francia 7 am 7 pm

8 sep Bilbao, España 8 am 6 pm

9 sep r Ferrol, España 9 am 7 pm

10 sep Oporto, Portugal 9 am 6 pm

11 sep Lisboa, Portugal 8 am 4 pm

12 sep Sevilla (Cádiz), España 9 am 8 pm


14 sep Barcelona, España Desembarque 8 am



2015MARINA

2 SEP

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

SUIT

ES







NIV

EL

CO

NC

IER





CA

MA

RO

TES










Biarritz

Oporto




GLORIA CONTINENTALLONDRES a BARCELONA | VIAJE DE 11 DÍAS

VIÑEDOS Y VISTAS PANORÁMICASÁMSTERDAM a BARCELONA | VIAJE DE 12 DÍAS

62

NAUTICA - 8 SEP 2015DÍA PUERTO LLEGADA SALIDA

8 sep Londres (Southampton), Reino Unido Embarque 1 pm 5 pm

9 sep Navegación por el canal de la Mancha y el golfo de Vizcaya

10 sep Bordeaux, Francia 7 am

11 sep Bordeaux, Francia 4 pm

12 sep Bilbao, España 8 am 5 pm

13 sep La Coruña, España 10 am 6 pm

14 sep Oporto, Portugal 8 am 5 pm

15 sep Lisboa, Portugal 8 am 4 pm

16 sep r Portimão, Portugal 8 am 4 pm


18 sep Barcelona, España 9 am 7 pm

19 sep Provenza (Marsella), Francia 8 am 8 pm

20 sep Monte Carlo, Mónaco 9 am 11 pm

21 sep Florencia/Pisa/Toscana (Livorno), Italia 8 am 8 pm

22 sep Roma (Civitavecchia), Italia Desembarque 8 am



2015NAUTICA

8 SEP

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

SUIT

ES






NIV

EL

CO

NC

IER




CA

MA

RO

TES











Bilbao

Portimão

Barcelona

Costas Continentales




COSTAS CONTINENTALES LONDRES a ROMA | VIAJE DE 14 DÍAS

63

Viajes TransocéanicosA V E N T U R A S E N M A R A B I E R T O

El cambio de estación le trae la oportunidad única de explorar los lugares alejados a los que solo lo lleva un viaje transoceánico. Una mezcla

perfecta de destinos emocionantes y días relajados en mar abierto. Estas aventuras en alta mar le permiten alejarse de la agitación y el

bullicio de la vida diaria como ninguna otra. Un día estará disfrutando de un relajante masaje en el renombrado Canyon Ranch SpaClub®

y, al siguiente, se maravillará con los vívidos colores del vasto desierto del Namib en las afueras de Walvis Bay. Ya sea que descanse junto

a la piscina o que se deleite con las vistas impresionantes que le ofrece el acantilado de Cabo Girão en la isla de Madeira, Oceania Cruises

lo lleva más allá de la imaginación.

DESTINOS DESTACADOS

n Situado en uno de los cinco cerros que protegen la ciudad, el castillo de la Concepción cuenta con un ascensor panorámico que lo lleva hasta la terraza desde donde puede disfrutar de vistas sorprendentes de Cartagena

n Las piscinas naturales subterráneas de aguas cristalinas de las Cuevas de Cristal en Bermudas iluminan increíbles formaciones geológicas de todas las formas y tamaños

n El Jardín Botánico de Madeira, ubicado en una ladera con vista a la ciudad de Funchal, ofrece hermosas vistas panorámicas

Las dunas de arena del Desierto del Namib, que alcanzan más de 300 metros de altura, cerca de Walvis Bay, se encuentran entre las más grandes del mundo

64

RIVIERA - 1 ABR 2015DÍA PUERTO LLEGADA SALIDA

1 abr Miami, Florida Embarque 1 pm 6 pm

2-3 abr Navegación por el océano Atlántico

4 abr King’s Wharf, Bermudas 8 am

5 abr King’s Wharf, Bermudas 5 pm

6-10 abr Navegación por el océano Atlántico

11 abr Funchal (Madeira), Portugal 8 am 6 pm

12 abr Navegación por el océano Atlántico

13 abr Gibraltar, Reino Unido 8 am 6 pm

14 abr Navegación por el mar Mediterráneo

15 abr Barcelona, España Desembarque 8 am

Rutas Fluviales y Cruceros por el Canal

Playas, Flores y Peñascos

Belfast


2015RIVIERA1 ABR

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

SUIT

ES







NIV

EL

CO

NC

IER





CA

MA

RO

TES











2015MARINA18 MAY

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

SUIT

ES







NIV

EL

CO

NC

IER





CA

MA

RO

TES










Funchal

Ciudad de Quebec

MARINA - 18 MAY 2015DÍA PUERTO LLEGADA SALIDA

18 may Montreal, Quebec Embarque 1 pm 12 am19 may r Trois-Rivières, Quebec 8 am 11 pm20 may Ciudad de Quebec, Quebec 8 am 8 pm21 may Saguenay, Quebec 9 am 7 pm22 may Navegación por el río San Lorenzo23 may Corner Brook, Terranova 8 am 5 pm24 may Sydney, Nueva Escocia 8 am 6 pm25 may r Saint-Pierre, Saint-Pierre y Miquelon 8 am 5 pm26 may St. John’s, Terranova 8 am 2 pm27-29 may Navegación por el océano Atlántico30 may Belfast, Irlanda del Norte 1 pm 11 pm31 may Dublín, Irlanda 8 am 9 pm1 jun Holyhead, Gales 8 am 4 pm2 jun St. Peter Port (Guernsey), Islas del Canal 12 pm 8 pm3 jun Londres (Southampton), Reino Unido Desembarque 8 am





PLAYAS, FLORES Y PEÑASCOSMIAMI a BARCELONA | VIAJE DE 14 DÍAS

RUTAS FLUVIALES Y CRUCEROS POR EL CANALMONTREAL a LONDRES | VIAJE DE 16 DÍAS

65

Travesía Suprema

Corner Brook

Reykjavik Londres

INSIGNIA - 24 JUL 2015DÍA PUERTO LLEGADA SALIDA

24 jul Montreal, Quebec Embarque 1 pm 11 pm

25 jul r Trois-Rivières, Quebec 8 am 11 pm26 jul Navegación por el río San Lorenzo27 jul Corner Brook, Terranova 10 am 7 pm

28 jul Navegación por el estrecho de Belle Isle

29 jul Navegación por el mar de Labrador

30 jul r Nuuk, Groenlandia 8 am 6 pm

31 jul r Paamiut, Groenlandia 8 am 5 pm

1 ago Qaqortoq, Groenlandia 8 am 6 pm

2 ago Navegación por el océano Atlántico

3 ago Navegación por el estrecho de Dinamarca

4 ago Isafjordur, Islandia 8 am 6 pm

5 ago Reykjavik, Islandia 8 am 6 pm

6 ago Navegación por el mar de Noruega

7 ago Tórshavn (Islas Faroe), Dinamarca 8 am 7 pm


9 ago Bergen, Noruega 8 am 5 pm

10 ago Kristiansand, Noruega 9 am 7 pm

11 ago Oslo, Noruega 8 am 11 pm


13 ago Hamburgo (Bremerhaven), Alemania 7 am 5 pm

14 ago Ámsterdam, Holanda 10 am 6 pm

15 ago Brujas (Zeebrugge), Bélgica 8 am 5 pm

16 ago Londres (Southampton), Reino Unido Desembarque 8 am



2015INSIGNIA

24 JUL

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

SUIT

ES






NIV

EL

CO

NC

IER




CA

MA

RO

TES














TRAVESÍA SUPREMA MONTREAL a LONDRES | VIAJE DE 23 DÍAS

66

MARINA - 3 NOV 2015DÍA PUERTO LLEGADA SALIDA

3 nov Lisboa, Portugal Embarque 1 pm 7 pm

4 nov Navegación por el océano Atlántico

5 nov Funchal (Madeira), Portugal 8 am 6 pm

6 nov Santa Cruz de la Palma, Islas Canarias 8 am 8 pm

7 nov Santa Cruz de Tenerife, Islas Canarias 8 am 11 pm

8-9 nov Navegación por el océano Atlántico

10 nov Mindelo (São Vicente), Cape Verde 8 am 6 pm


12 nov Dakar, Senegal 8 am 10 pm

13 nov Banjul, Gambia 8 am 6 pm


16 nov Abidjan, Costa de Marfil 8 am 7 pm

17 nov Sekondi-Takoradi, Ghana 8 am 6 pm

18 nov Lomé, Togo 8 am 6 pm


20 nov Santo Tomé, Santo Tomé y Príncipe 8 am 6 pm


22 nov r Luanda, Angola 8 am 7 pm


25 nov Walvis Bay, Namibia 8 am 7 pm

26 nov Cruising the Atlantic Ocean

27 nov Ciudad del Cabo, Sudáfrica 12 pm

28 nov Ciudad del Cabo, Sudáfrica Desembarque 8 am


Ciudad del Cabo

Walvis BayDakar

Canal de los Exploradores


2015MARINA3 NOV

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

SUIT

ES







NIV

EL

CO

NC

IER





CA

MA

RO

TES













CANAL DE LOS EXPLORADORES LISBOA a CIUDAD DEL CABO | VIAJE DE 25 DÍAS

67

King’s Wharf

Cartagena

Málaga

Horizontes Atlánticos


2015RIVIERA18 NOV

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

SUIT

ES







NIV

EL

CO

NC

IER





CA

MA

RO

TES










RIVIERA - 18 NOV 2015DÍA PUERTO LLEGADA SALIDA

18 nov Barcelona, España Embarque 1 pm 5 pm

19 nov Cartagena, España 9 am 6 pm

20 nov Málaga, España 8 am 6 pm


22 nov Funchal (Madeira), Portugal 9 am 6 pm


28 nov King’s Wharf, Bermudas 9 am

29 nov King’s Wharf, Bermudas 5 pm


1 dic Nassau, Bahamas 10 am 6 pm

2 dic Miami, Florida Desembarque 8 am




HORIZONTES ATLÁNTICOS BARCELONA a MIAMI | VIAJE DE 14 DÍAS

68

AlaskaE L L L A M A D O D E L A S E LV A

Durante millones de años, terremotos, glaciares, erupciones volcánicas y tsunamis han diseñado el magnífico paisaje del Noroeste del

Pacífico y en estos viajes usted explorará la impresionante obra de la Madre Naturaleza a medida que escucha su llamado. Vea familias

de ballenas que juntan comida, osos que caminan sin prisa a través de las prístinas praderas y águilas calvas que planean sobre bosques

densos e inmaculados. Un paseo en un trineo tirado por perros con mushers profesionales es una forma electrizante de experimentar la

gran belleza del glaciar Mendenhall; navegar en kayak le ofrece la oportunidad de acercarse a la flora y la fauna de la costa de Alaska. Las

culturas fascinantes de Alaska, desde el encanto ruso de Sitka hasta las tradiciones de los nativos de Ketchikan, y la vasta naturaleza de la

región lo esperan para que usted llegue a descubrirlas.

DESTINOS DESTACADOS

n Los fiordos majestuosos y las islas exuberantes del Pasaje Interior son el hábitat ideal de águilas calvas, marsopas, leones marinos y ballenas

n Con sus 122 km de largo y 11 km de ancho, el glaciar Hubbard es el glaciar de agua de marea más grande de Norteamérica

n El Bosque nacional Tongass se extiende por más de 64 749 km2 y es el bosque nacional más extenso de los Estados Unidos

El Glaciar Hubbard, que se ubica en el extremo oriental de Alaska y parte de Canadá, da a luz con frecuencia icebergs que pueden tener la altura de edificios de diez pisos

Descubra la Experiencia DenaliPrograma de 4 noches previas al crucero

Disponible en:La Gloria de Alaska | 29 mayo 2014Costa de Alaska | 8 junio y 7 julio 2014 Canales de Alaska | 15 junio, 14 julio y 24 julio 2014Exploración por los Glaciares | 25 junio 2014

La imponente belleza de Alaska es el foco de atención de este tour que se abre paso en tren y carretera. Las vistas electrizantes de siete glaciares se despliegan en un teleférico aéreo hacia la cima del monte Alyeska en el hotel Alyeska Resort.

Para obtener más información y conocer los detalles del programa, visítenos en OceaniaCruises.com/LandTours

Disponible en:Canales de Alaska | 15 junio, 14 julio y 24 julio 2014Exploración por los Glaciares | 25 junio 2014 Costa de Alaska | 7 julio 2014

El programa está diseñado para huéspedes de entre 5 y 12 años. Cuenta con la supervisión de asesores juveniles entusiastas con experiencia e incluye juegos, actividades y eventos especiales inspirados en Alaska.

Programa Para Jóvenes Alaska Explorer

69Majestuosidad de Alaska

La Suntuosidad de Alaska

Sitka


2015REGATTA

9 MAY

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

SUIT

ES






NIV

EL

CO

NC

IER




CA

MA

RO

TES











2015REGATTA 19 MAY

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

SUIT

ES






NIV

EL

CO

NC

IER




CA

MA

RO

TES











REGATTA - 9 MAY 2015DÍA PUERTO LLEGADA SALIDA

9 may San Francisco, California Embarque 1 pm 6 pm

10 may Navegación por el océano Pacífico

11 may Astoria, Oregon 7 am 3 pm

12 may Navegación por el Pasaje Exterior

13 may Sitka, Alaska 12 pm 9 pm

14 may Navegación por el glaciar Hubbard

15 may Juneau, Alaska 8 am 5 pm

16 may Ketchikan, Alaska 11 am 8 pm

17 may Navegación por el Pasaje Interior

18 may Victoria, Columbia Británica 12 pm 11 pm

19 may Vancouver, Columbia Británica Desembarque 8 am

Juneau Pasaje Interior


19 may Vancouver, Columbia Británica Embarque 1 pm 6 pm


21 may Sitka, Alaska 12 pm 9 pm

22 may Navegación por el glaciar Hubbard

23 may Juneau, Alaska 8 am 11 pm

24 may Skagway, Alaska 8 am 5 pm

25 may Icy Strait Point (Hoonah), Alaska 8 am 4 pm


27 may Navegación por el Pasaje Exterior

28 may Victoria, Columbia Británica 12 pm 11 pm

29 may Seattle, Washington Desembarque 8 am




LA SUNTUOSIDAD DE ALASKASAN FRANCISCO a VANCOUVER | VIAJE DE 10 DÍAS

MAJESTUOSIDAD DE ALASKAVANCOUVER a SEATTLE | VIAJE DE 10 DÍAS

70


2015REGATTA 29 MAY

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

SUIT

ES






NIV

EL

CO

NC

IER




CA

MA

RO

TES











2015REGATTA

8 JUN

2015REGATTA

7 JUL

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

SUIT

ES

OS Suite Owner $9,849 $8,849 $10,349 $9,349

VS Suite Vista 8,349 7,349 8,849 7,849

PH1 Suite Penthouse 5,849 4,849 6,149 5,149



NIV

EL

CO

NC

IER

GE A1 Camarote Concierge con Veranda 4,649 3,649 4,949 3,949

A2 Camarote Concierge con Veranda 4,499 3,499 4,799 3,799


CA

MA

RO

TES

B1 Camarote con Veranda 4,299 3,299 4,599 3,599


C1 Camarote Deluxe con Vista al Mar 3,849 2,849 4,149 3,149


D Camarote con Vista al Mar 3,449 2,449 3,749 2,749

E Camarote con Vista al Mar 3,249 2,249 3,549 2,549

F Camarote Interna 3,049 2,049 3,349 2,349

G Camarote Interna 2,849 1,849 3,149 2,149* Las tarifas son por persona, con ocupación doble y reflejan todos los descuentos. Incluyen todos los recargos relacionados con el crucero, tarifas e impuestos gubernamentales. Sujeto a Términos y Condiciones. Consulte la página 103.



Costa de Alaska

La Gloria de Alaska

Fiordo Tracy Arm


29 may Seattle, Washington Embarque 1 pm 5 pm



1 jun Juneau, Alaska 1 pm 10 pm

2 jun Navegación por el glaciar Hubbard

3 jun Icy Strait Point (Hoonah), Alaska 8 am 6 pm

4 jun Sitka, Alaska 8 am 6 pm

5 jun Wrangell, Alaska 8 am 6 pm

6 jun Navegación por el Pasaje Exterior

7 jun Victoria, Columbia Británica 12 pm 11 pm

8 jun Seattle, Washington Desembarque 8 am

REGATTA - 8 JUN & 7 JUL 2015DÍA PUERTO LLEGADA SALIDA

Día 1 Seattle, Washington Embarque 1 pm 5 pm

Día 2 Navegación por el Pasaje Interior

Día 3 Ketchikan, Alaska 12 pm 9 pm

Día 4 Navegación por el fiordo Tracy Arm y el glaciar Sawyer

Día 5 Wrangell, Alaska 8 am 6 pm

Día 6 Prince Rupert, Columbia Británica 8 am 6 pm

Día 7 Navegación por el Pasaje Exterior

Día 8 Seattle, Washington Desembarque 8 am

Victoria

Prince Rupert

Programa para jóvenes disponible solo el 7 julio




LA GLORIA DE ALASKASEATTLE a SEATTLE | VIAJE DE 10 DÍAS

COSTA DE ALASKASEATTLE a SEATTLE | VIAJE DE 7 DÍAS

71


2015REGATTA 15 JUN

2015REGATTA

14 JUL | 24 JUL

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

SUIT

ES

OS Suite Owner $12,349 $11,349 $12,349 $11,349

VS Suite Vista 10,849 9,849 10,849 9,849




NIV

EL

CO

NC

IER




CA

MA

RO

TES











Canales de Alaska Wrangell

Seattle

Ketchikan

REGATTA - 15 JUN, 14 JUL & 24 JUL 2015DÍA PUERTO LLEGADA SALIDA

Día 1 Seattle, Washington Embarque 1 pm 5 pm

Día 2 Navegación por el Pasaje Interior

Día 3 Ketchikan, Alaska 12 pm 11 pm

Día 4 Wrangell, Alaska 8 am 5 pm

Día 5 Juneau, Alaska 9 am 7 pm

Día 6 Navegación por el glaciar Hubbard

Día 7 Skagway, Alaska 9 am 5 pm

Día 8 Sitka, Alaska 8 am 3 pm

Día 9 Navegación por el Pasaje Exterior

Día 10 Victoria, Columbia Británica 1 pm 11 pm

Día 11 Seattle, Washington Desembarque 8 am




CANALES DE ALASKA SEATTLE a SEATTLE | VIAJE DE 10 DÍAS

72


2015REGATTA 25 JUN

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

SUIT

ES






NIV

EL

CO

NC

IER




CA

MA

RO

TES











2015REGATTA

3 AGO

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

SUIT

ES






NIV

EL

CO

NC

IER




CA

MA

RO

TES











Fronteras y Glaciares

Exploración por los Glaciares

Vancouver

REGATTA - 25 JUN 2015DÍA PUERTO LLEGADA SALIDA

25 jun Seattle, Washington Embarque 1 pm 5 pm

26 jun Navegación por el Pasaje Exterior

27 jun Ketchikan, Alaska 9 am 6 pm

28 jun Sitka, Alaska 9 am 8 pm

29 jun Navegación por el glaciar Hubbard

30 jun Haines, Alaska 9 am 11 pm

1 jul Juneau, Alaska 8 am 11 pm

2 jul Icy Strait Point (Hoonah), Alaska 8 am 4 pm

3 jul Wrangell, Alaska 10 am 7 pm

4 jul Navegación por el Pasaje Interior

5 jul Vancouver, Columbia Británica 12 pm 11 pm

6 jul Victoria, Columbia Británica 8 am 11 pm

7 jul Seattle, Washington Desembarque 8 am

Icy Strait Point

Skagway

REGATTA - 3 AGO 2015DÍA PUERTO LLEGADA SALIDA

3 ago Seattle, Washington Embarque 1 pm 5 pm

4 ago Navegación por el Pasaje Interior

5 ago Ketchikan, Alaska 9 am 5 pm

6 ago Icy Strait Point (Hoonah), Alaska 11 am 10 pm

7 ago Navegación por el glaciar Hubbard 12 pm

8 ago Skagway, Alaska 9 am 6 pm

9 ago Sitka, Alaska 10 am 8 pm

10 ago Wrangell, Alaska 8 am 6 pm

11 ago Navegación por el Pasaje Exterior

12 ago Victoria, Columbia Británica 12 pm 11 pm

13 ago Vancouver, Columbia Británica Desembarque 8 am




EXPLORACIÓN POR LOS GLACIARESSEATTLE a SEATTLE | VIAJE DE 12 DÍAS

FRONTERAS Y GLACIARESSEATTLE a VANCOUVER | VIAJE DE 10 DÍAS

73


2015REGATTA 13 AGO

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

SUIT

ES






NIV

EL

CO

NC

IER




CA

MA

RO

TES











2015REGATTA 23 AGO

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

SUIT

ES






NIV

EL

CO

NC

IER




CA

MA

RO

TES











Maravillas de Alaska

Sendero por el Pacífico

Sitka

Victoria Astoria


13 ago Vancouver, Columbia Británica Embarque 1 pm 7 pm



16 ago Icy Strait Point (Hoonah), Alaska 11 am 7 pm

17 ago Navegación por el glaciar Hubbard

18 ago Haines, Alaska 8 am 5 pm




22 ago Victoria, Columbia Británica 9 am 11 pm

23 ago Vancouver, Columbia Británica Desembarque 8 am


23 ago Vancouver, Columbia Británica Embarque 1 pm 6 pm



26 ago Navegación por el glaciar Hubbard



29 ago Navegación por el Pasaje Exterior

30 ago Victoria, Columbia Británica 12 pm 6 pm

31 ago Astoria, Oregon 9 am 6 pm

1 sep Navegación por el océano Pacífico

2 sep San Francisco, California Desembarque 8 am




SENDERO POR EL PACÍFICOVANCOUVER a VANCOUVER | VIAJE DE 10 DÍAS

MARAVILLAS DE ALASKAVANCOUVER a SAN FRANCISCO | VIAJE DE 10 DÍAS

74

Nueva Inglaterra y las provincias marítimas de Canadá son legendarias por sus impactantes tonalidades otoñales

Canadá y Nueva InglaterraP A I S A J E O T O Ñ A L

A medida que el sol del verano se retira lentamente, el desfile del otoño comienza un espectáculo de colores que solo puede ver en las

costas de Canadá y Nueva Inglaterra. Los árboles de tupelo y arce del jardín público de Boston explotan en rojos y amarillos intensos,

mientras los robles cambiantes de los pantanos se convierten en un marco elegante para la mansión de los Breakers en Newport. Los faros

de Nueva Escocia se mecen en un caleidoscopio de colores otoñales y los álamos y las hayas teñidos de amarillos en Nueva Brunswick

resplandecen con el sol taciturno de la tarde. Ya sea que solo dé un tranquilo paseo por la elegante calle Petit Champlain en la ciudad de

Quebec o disfrute de una langosta fresca en Bar Harbor, estos viajes inolvidables lo llevan al lugar perfecto en el momento justo del año.

DESTINOS DESTACADOS

n La costa rocosa del Parque Nacional Acadia en Bar Harbor resplandece con los colores del otoño

n El Museo Guggenheim de Nueva York, que fue diseñado por Frank Lloyd Wright, exhibe una prolífica colección de arte moderno y contemporáneo

n La Basílica Notre-Dame de Montreal es una obra maestra de la arquitectura neogótica

75

MARINA - 7 MAY 2015DÍA PUERTO LLEGADA SALIDA

7 may Nueva York, Nueva York Embarque 1 pm 8 pm

8 may Newport, Rhode Island 8 am 3 pm

9 may Boston, Massachusetts 12 pm 11 pm

10 may Portland, Maine 8 am 5 pm

11 may Saint John (bahía de Fundy), Nuevo Brunswick 8 am 5 pm

12 may Halifax, Nueva Escocia 10 am 6 pm

13 may Sydney, Nueva Escocia 9 am 6 pm

14 may Navegación por el río San Lorenzo

15 may Saguenay, Quebec 8 am 7 pm

16 may Ciudad de Quebec, Quebec 8 am 11 pm

17 may Montreal, Quebec 1 pm

18 may Montreal, Quebec Desembarque 8 am

Colores de Otoño

Costas y Cultura

Halifax

Boston

Montreal


2015MARINA7 MAY

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

SUIT

ES







NIV

EL

CO

NC

IER





CA

MA

RO

TES










REGATTA - 20 SEP & 10 OCT 2015DÍA PUERTO LLEGADA SALIDA

Día 1 Nueva York, Nueva York Embarque 1 pm 5 pm

Día 2 Newport, Rhode Island 8 am 6 pm

Día 3 Boston, Massachusetts 8 am 6 pm

Día 4 Bar Harbor, Maine 8 am 7 pm

Día 5 Saint John (bahía de Fundy), Nuevo Brunswick 8 am 3 pm

Día 6 Halifax, Nueva Escocia 10 am 5 pm

Día 7 Sydney, Nueva Escocia 9 am 5 pm

Día 8 Navegación por el río San Lorenzo

Día 9 Ciudad de Quebec, Quebec 8 am 7 pm

Día 10 Montreal, Quebec 8 am

Día 11 Montreal, Quebec Desembarque 8 am


2015REGATTA

20 SEP

2015REGATTA 10 OCT

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

SUIT

ES

OS Suite Owner $13,249 $12,249 $13,249 $12,249

VS Suite Vista 11,249 10,249 10,749 9,749




NIV

EL

CO

NC

IER




CA

MA

RO

TES














COSTAS Y CULTURANUEVA YORK a MONTREAL | VIAJE DE 11 DÍAS

COLORES DE OTOÑONUEVA YORK a MONTREAL | VIAJE DE 10 DÍAS

76

Deleites Otoñales

REGATTA - 30 SEP 2015DÍA PUERTO LLEGADA SALIDA

30 sep Montreal, Quebec Embarque 1 pm

1 oct Montreal, Quebec 7 pm

2 oct Ciudad de Quebec, Quebec 8 am 6 pm

3 oct Navegación por el río San Lorenzo

4 oct Sydney, Nueva Escocia 7 am 3 pm

5 oct Halifax, Nueva Escocia 8 am 4 pm

6 oct Saint John (bahía de Fundy), Nuevo Brunswick 11 am 7 pm

7 oct Portland, Maine 10 am 9 pm

8 oct Boston, Massachusetts 8 am 8 pm

9 oct Newport, Rhode Island 8 am 5 pm

10 oct Nueva York, Nueva York Desembarque 8 am


2015REGATTA

30 SEP

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

SUIT

ES






NIV

EL

CO

NC

IER




CA

MA

RO

TES











Saint John

Portland

Ciudad de Quebec




DELEITES OTOÑALES MONTREAL a NUEVA YORK | VIAJE DE 10 DÍAS

77

Retrete Radiante


2015REGATTA 20 OCT

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

SUIT

ES






NIV

EL

CO

NC

IER




CA

MA

RO

TES











Sydney

Hamilton Nueva York

REGATTA - 20 OCT 2015DÍA PUERTO LLEGADA SALIDA

20 oct Montreal, Quebec Embarque 1 pm 6 pm

21 oct Ciudad de Quebec, Quebec 8 am 6 pm

22 oct Navegación por el río San Lorenzo

23 oct Sydney, Nueva Escocia 8 am 4 pm

24 oct Halifax, Nueva Escocia 8 am 4 pm

25 oct Bar Harbor, Maine 9 am 6 pm

26 oct Boston, Massachusetts 8 am 5 pm

27 oct Nueva York, Nueva York 12 pm

28 oct Nueva York, Nueva York 4 pm

29 oct Navegación por el océano Atlántico

30 oct Hamilton, Bermudas 12 pm

31 oct Hamilton, Bermudas 2 pm


2 nov Charleston, Carolina del Sur 12 pm 11 pm


4 nov Miami, Florida Desembarque 8 am




RETRETE RADIANTE MONTREAL a MIAMI | VIAJE DE 15 DÍAS

78

La intrincada y colorida arquitectura colonial española de Cartagena es cautivante

Canal de PanamáLA MAJESTUOSIDAD DE LA COLONIA SE UNE A UNA MARAVILLA DE LA INGENIARÍA

Si lo que desea es relajarse en una playa de ensueño en el Caribe occidental mientras la cálida brisa acaricia las palmeras que se mecen,

o explorar antiguas ruinas mayas en una selva de Centroamérica, recordará cada espectacular momento de su crucero por el resto de su

vida. Contemple el impresionante volcán Poás que se yergue sobre Puntarenas, o absorba la colorida cultura de Cayo Hueso a lo largo de

la famosa calle Duval. El evento más destacado, naturalmente, es el cruce del legendario Canal de Panamá, una de las obras de ingeniería

más impresionantes del ser humano. Desde las calles adoquinadas teñidas de azul de la Cartagena del Viejo Mundo a las ruinas tan

hermosamente conservadas de La Antigua cerca de Puerto Quetzal, cada uno de estos viajes ofrece oportunidades ilimitadas para explorar

y descubrir.

DESTINOS DESTACADOS

n Un safari en camello ofrece una manera única de explorar las hermosas playas cercanas al Cabo San Lucas

n Desde Puntarenas, puede explorar la maraña de vegetación costera o disfrutar de la rica cultura y las influencias europeas de San José, la capital de Costa Rica

n Parta en Corinto y visite la ciudad de León, uno de los asentamientos españoles más antiguos de Norteamérica, declarado Patrimonio Mundial por la UNESCO

79


2015REGATTA 23 ABR

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

SUIT

ES






NIV

EL

CO

NC

IER




CA

MA

RO

TES











REGATTA - 23 ABR 2015DÍA PUERTO LLEGADA SALIDA

23 abr Miami, Florida Embarque 1 pm 6 pm

24 abr Key West, Florida 7 am 1 pm

25 abr Navegación por el estrecho de Florida

26 abr Navegación por el mar Caribe

27 abr Cartagena, Colombia 7 am 1 pm

28 abr Cruce de día por el canal de Panamá

29 abr Navegación por el océano Pacífico

30 abr Puntarenas, Costa Rica 8 am 6 pm

1 may San Juan del Sur, Nicaragua 7 am 5 pm

2 may Puerto Quetzal, Guatemala 1 pm 8 pm

3 may Puerto Chiapas, México 7 am 3 pm

4-5 may Navegación por el océano Pacífico

6 may Cabo San Lucas, México 8 am 2 pm

7-8 may Navegación por el océano Pacífico

9 may San Francisco, California Desembarque 8 am

San Francisco

Cabo San Lucas

Camino Tropical

Key West




CAMINO TROPICAL MIAMI a SAN FRANCISCO | VIAJE DE 16 DÍAS

80

INSIGNIA - 22 JUN 2015DÍA PUERTO LLEGADA SALIDA

22 jun Los Ángeles, California Embarque 1 pm 9 pm

23 jun San Diego, California 8 am 4 pm

24 jun Navegación por el océano Pacífico

25 jun Cabo San Lucas, México 12 pm 9 pm

26-27 jun Navegación por el océano Pacífico

28 jun Huatulco, México 7 am 2 pm

29 jun Puerto Quetzal, Guatemala 11 am 6 pm

30 jun Corinto, Nicaragua 9 am 6 pm

1 jul Puntarenas, Costa Rica 12 pm 9 pm

2 jul Navegación por el océano Pacífico

3 jul Cruce de día por el canal de Panamá 6 am 5 pm

4 jul Cartagena, Colombia 11 am 6 pm

5 jul Navegación por el mar Caribe

6 jul Navegación por el estrecho de Florida

7 jul Key West, Florida 11 am 5 pm

8 jul Miami, Florida Desembarque 8 am

Conexión con el Canal de Panamá

Puntarenas


2015INSIGNIA

22 JUN

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

SUIT

ES






NIV

EL

CO

NC

IER




CA

MA

RO

TES











San DiegoCanal de Panamá




CONEXIÓN CON EL CANAL DE PANAMÁ LOS ÁNGELES a MIAMI | VIAJE DE 16 DÍAS

81

REGATTA - 2 SEP 2015DÍA PUERTO LLEGADA SALIDA

2 sep San Francisco, California Embarque 1 pm 5 pm



5 sep Cabo San Lucas, México 12 pm 8 pm



8 sep Huatulco, México 8 am 5 pm


10 sep San Juan del Sur, Nicaragua 8 am 8 pm

11 sep Puntarenas, Costa Rica 8 am 6 pm


13 sep Cruce de día por el canal de Panamá

14 sep Cartagena, Colombia 11 am 7 pm

15 sep Navegación por el mar Caribe

16 sep Navegación por el océano Atlántico


18 sep Charleston, Carolina del Sur 8 am 5 pm


20 sep Nueva York, Nueva York Desembarque 8 am

Paso por el Canal de Panamá

Cartagena

Charleston Huatulco


2015REGATTA

2 SEP

TARIFAINTL

BROCHUREpor huesped

TARIFAINTL

INTROpor huesped

SUIT

ES






NIV

EL

CO

NC

IER




CA

MA

RO

TES














PASO POR EL CANAL DE PANAMÁ SAN FRANCISCO a NUEVA YORK | VIAJE DE 18 DÍAS

Explore en TierraL A F E L I C I D A D A B O R D O C O N T I N Ú A E N T I E R R A

Que felicidad da estar en alta mar, inmerso en los abundantes placeres de un barco de Oceania Cruises. Aún y cuando es inmensamente gratificante estar en el mar, su viaje es mucho más que disfrutar su tiempo a bordo. Casi todos los días nuestros barcos están en puerto, muchas veces saliendo tarde por la noche o en ocasiones pasando la noche en destino. Aquí, en los lugares más atractivos del mundo, la exploración da recompensas de una clase completamente diferente. Dependiendo de cuan profundo desee ahondar en el lugar, usted podrá optar por excursiones en tierra de unas pocas horas o de día completo. Literalmente cientos de oportunidades únicas se ofrecen en cada temporada, abriendo nuevos mundos de aventura.

O P O R T U N I D A D E S D E TA L L A D A S

De modo parecido, con más tiempo para dedicar en tierra, usted podrá disfrutar de un tour de más de un día antes o después de su crucero, en salidas seleccionadas, o durante el propio viaje. Imagine cuan inspirador podría ser el explorar un destino por días al final, sin necesidad de apuro y sin restricciones en su tiempo. La historia de la región recobra vida como nunca antes, la cultura se hace más relevante y las atracciones enriquecen completamente su entendimiento de la vida en esta parte del mundo. Y aún más admirable, muchos de los tours terrestres y excursiones en tierra ofrecen experiencias exclusivas reservadas para nuestros huéspedes.

8LAS 10 PRINCIPALES RAZONES

PARA RESERVAR EXCURSIONES TERRESTRES

CON OCEANIA CRUISES

1. Las excursiones comienzan en el propio muelle para mayor comodidad y seguridad

2. El menor precio garantizado desde el momento en que se reserva la excursión

3. No se cobra multa por excursiones canceladas hasta el día de embarque

4. Tranquilidad de saber que el regreso a tiempo al barco nunca corre peligro

5. Las excursiones están supervisadas por el personal del barco en todo momento

6. Guías conocedores angloparlantes

7. En el lugar de destino, expertos locales, con licencia y asegurados

8. Transporte moderno con control de temperatura

9. Paquete de valor Unlimited Passport Collection

10. Your World Collection personalizado

82

Excursiones Oceania Choice y Oceania Exclusive | Mientras nuestras excursiones en tierra ofrecen extraordinarias experiencias, las excursiones Oceania Choice ofrecen experiencias únicas en su tipo, para el explorador apasionado que desea experimentar más profundamente la cultura e historia de la región. Para una mayor privacidad y flexibilidad, nuestras excursiones Oceania Exclusive tienen una participación mínima de 10 huéspedes, y nunca más de 16. La selección es suya.

Nuestras colecciones de excursiones en tierra ofrecen un maravilloso entendimiento de la cultura, historia y gastronomía de los fascinantes puertos que usted visitará, todo con ahorros sustanciales de un menú de precios a la carta. Estas colecciones deben ser reservadas antes de abordar, por lo tanto asegúrese de hacerlo por adelantado con el fin de aprovechar los extraordinarios ahorros.

P A Q U E T E S D E E X C U R S I O N E S T E R R E S T R E S

YOUR WORLD COLLECTION n Flexibilidad para diseñar su propia

colección de excursionesn Seleccione de nuestro portafolio

completo el número apropiado de excursiones que usted desea

n Ahorre hasta 25% del precio de la tarifa regular, sujeto a la reserva de un número mínimo de excursiones, dependiendo de la extensión del viaje

UNLIMITED PASSPORT COLLECTIONn Disfrute de excursiones en tierra

ILIMITADAS a través del viajen Escoja de una variedad de excursiones

por un precio bajon Ahorre hasta 40% de nuestros precios

a la carta n Como una ventaja adicional, los

huéspedes también recibirán significativos descuentos en todas las excursiones Oceania Choice y Oceania Exclusive

8RESERVACIÓN CON PRIORIDAD

Los huéspedes en las Camarotes del Nivel Concierge y Suites pueden reservar excursiones con hasta 180 días previos a la fecha de salida del crucero. Los huéspedes en todas las categorías de camarotes que reserven el Unlimited Passport Collection o el Your World Collection también pueden reservar con 180 días de anticipación y recibir confirmación prioritaria de su participación y selección. Un folleto personalizado destacando los programas de excursiones en tierra le será enviado por correo con sus documentos de viaje, aproximadamente 75 días antes de la fecha de salida. Para más detalles visite OceaniaCruises.com, llame a Oceania Cruises o contacte a su Agente de Viajes.

MÁXIMO AHORRO

Para recibir los máximos ahorros pre crucero, usted puede comprar las excursiones en tierra desde 180 días y hasta 72 horas antes de la fecha de salida del crucero. Nuestro sitio web seguro acepta pagos con tarjetas de crédito; usted automáticamente recibe la confirmación de su compra en línea o por correo electrónico. Oceania Cruises recomienda enérgicamente que sus excursiones en tierra sean compradas antes de abordar el barco para aprovechar los descuentos previos al crucero y asegurar la disponibilidad.

PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN SOBRE EXCURSIONES TERRESTRES Llame a su Agente de Viajes Profesional | Visite OceaniaCruises.com/shoreexcursions

83

Tenga en cuenta: Todos los programas de la serie de excursiones terrestres de Oceania Cruises tienen restricciones de capacidad y están sujetos a disponibilidad. Las tarifas están sujetas a cambios para cumplir con los aumentos de costos inesperados por el transporte, servicios terrestres o las fluctuaciones monetarias. Una vez compradas, las tarifas están garantizadas y no están sujetas a cambios. No se incluyen comidas, lavandería, llamadas telefónicas ni otros artículos personales, a menos que se indique lo contrario, y estos cargos son responsabilidad del huésped. Las tarifas son por huésped y se basan en ocupación doble. Hay recargos para huéspedes individuales. Los programas de la serie de excursiones terrestres se deben comprar a más tardar 60 días antes de la fecha de navegación. Las cancelaciones realizadas 60 días o menos antes de la fecha de navegación están sujetas a una multa por cancelación del 100 por ciento. Oceania Cruises se reserva el derecho de solicitar a los huéspedes que completen un formulario de exención de responsabilidad para algunas excursiones terrestres.

PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN, CONOCER LOS PRECIOS MÁS RECIENTES Y LOS DETALLES DEL PROGRAMA DE NUESTRAS EXCURSIONES TERRESTRESLlame a su Agente de Viajes Profesional | Visite OceaniaCruises.com/landtours

Fascinantes excursiones multi-día | En anticipación a los deseos de nuestros huéspedes por exploraciones más profundas en puerto, hemos creado una colección especial de programas terrestres extensivos, desde una hasta cinco noches de duración, que no tienen igual. Los programas de alcance global, presentan los destinos más interesantes en el mundo en su mejor tono de luz. Estos definen ciudades, caracterizan regiones, dan vida a la historia y presentan experiencias que sólo pueden ser descritas como únicas en la vida. Los Programas de Tours Terrestres están disponibles como oportunidades de pre y post crucero y, en salidas seleccionadas, desde puertos de visita. En las próximas páginas, hemos resaltado algunos de los tours terrestres más populares. Para detalles adicionales, le invitamos a visitar nuestra página de Internet OceaniaCruises.com/landtours.

S E R I E S D E E X C U R S I O N E S T E R R E S T R E S8LO MÁS DESTACADO DE

LAS EXCURSIONES TERRESTRESn Expertos profesionales angloparlantes que lo

guían durante el viajen

n La tranquilidad de saber que las excursiones están controladas por el personal del barco

n Un equipo de especialistas de excursiones experimentados planea cada excursión y se dedica a maximizar su tiempo en cada destino

n Viaje con empresas de excursiones exclusivas, con licencia y aseguradas a bordo del mejor transporte de lujo disponible y con temperatura controlada

n Las comidas están incluidas en la mayoría de las excursiones como se especifica en la descripción de excursiones completa que se encuentra en OceaniaCruises.com/landtours

Puente de Carlos en PragaMeteora

84

Quédese un poco más | El primer día de unas fabulosas vacaciones de Oceania Cruises no puede llegar más pronto, y una vez que haya comenzado su magnífico viaje, deseará que nunca termine. Amplíe las vacaciones en uno de los hoteles de lujo destacados en nuestros programas de hoteles clásicos y hoteles boutique antes y después del crucero. Cada uno de nuestros itinerarios comienza y concluye en ciudades históricas y vibrantes que piden una mayor exploración. Una estadía en el hotel le permite conocer aún más estos fascinantes destinos, y los servicios de nuestro exclusivo mostrador de hospitalidad de Oceania Cruises están disponibles para ayudarle en el vestíbulo de cada hotel. Puede relajarse, revitalizarse y explorar en su tiempo libre antes de comenzar su crucero fantástico. A medida que su maravilloso viaje llegue a su fin, quédese otra noche o dos, y saboree ese mágico puerto de escala final.

P R O G R A M A S D E H O T E L

PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN SOBRE LOS PROGRAMAS DE HOTEL Y PRECIOSLlame a su Agente de Viajes Profesional | Visite OceaniaCruises.com/hotels

Los programas de hotel le dan la tranquilidad de saber que nos hemos encargado de organizar su alojamiento

Para obtener más información sobre los detalles y las tarifas, comuníquese con Oceania Cruises o con su agente de viajes. Se incluye desayuno de servicio a la habitación con el Programa de Hotel boutique; no se incluyen otras comidas, lavandería, llamadas telefónicas ni otros artículos personales, a menos que se indique lo contrario, y estos cargos son responsabilidad del huésped . Las excursiones en automóvil privado no incluyen tarifas de entradas a museos o lugares turísticos y son responsabilidad del huésped. En lugar de excursión en automóvil privado, el programa de excursiones de Venecia incluirá un paseo en góndola al atardecer para el programa de 2 noches, y el programa de 3 noches incluye tanto un crucero a la puesta del sol por el Gran Canal y un paseo en góndola al atardecer. El funcionamiento de la góndola de Venecia y el crucero por el canal están sujetos a las condiciones climáticas locales. Los paquetes de hotel antes o después del crucero deben comprarse hasta 45 días antes de la fecha de navegación y están sujetos a una multa por cancelación del 100 por ciento. Oceania Cruises se reserva el derecho de cancelar la disponibilidad de cualquier hotel incluido en el programa. Si un hotel no se encuentra disponible, el huésped recibirá un reembolso total y se le ofrecerá un hotel similar, sujeto a disponibilidad. Los componentes del programa son correctos al momento de la impresión y están sujetos a cambios sin aviso.

8EL PAQUETE DEL PROGRAMA

DE HOTELES CLÁSICOS ANTES Y DESPUÉS DEL CRUCERO INCLUYE:

n Alojamiento de lujo de 1, 2 o 3 noches en hoteles de primer nivel

n Traslados terrestres de grupos privados desde y hacia el aeropuerto, el hotel y el barco

n Contacto de asistencia local las 24 horas

n Impuestos del hotel y portería

n Los servicios de hospitalidad y mostrador de excursiones exclusivos de Oceania Cruises disponibles en el vestíbulo de cada hotel

8EL PAQUETE DEL PROGRAMA DE

HOTELES BOUTIQUE ANTES Y DESPUÉS DEL CRUCERO INCLUYE:

n Estadía de 2 o 3 noches en un hotel boutique de lujo

n Desayuno diario

n Contacto de emergencia local las 24 horas

n Impuestos del hotel y portería

n Comodidades especiales de hotel adicionales

n Para proporcionar una excursión personal adaptada a los deseos de los huéspedes, el programa también incluye:

Automóvil privado y guía por un medio día con el programa de 2 noches

Automóvil privado y guía por un día completo con el programa de 3 noches

85

86

Suites y CamarotesE L L U J O D E L E S P A C I O A B U N D A

Las generosas dimensiones de las suites y camarotes ofrecen lo máximo en lujo. Los interiores están decorados con maderas tradicionales, lujosas telas, finos muebles y obras de arte originales. Una paleta de colores de moda combina los tonos del mar, del cielo y de la tierra para crear un ambiente tranquilo que invita a la relajación.

Disfrute de las almohadas de pluma de ganso de la cama Prestige Tranquility, exclusivas de Oceania Cruises, y relájese en la cama leyendo el bestseller más reciente. Recuéstese en un mullido sofá y vea las transmisiones en vivo de noticias o la última superproducción de Hollywood en la televisión de pantalla plana. Piérdase en el romance del mar en la balcones privada de teca que engalana la gran mayoría de habitaciones.

L A S S U I T E S A G R E G A N O T R A D I M E N S I Ó N

Todas las suites son excepcionalmente amplias para una medida adicional de comodidad. Las suites Penthouse cuentan con amplias áreas de estar y comedor, baños de mármol y recubiertos de granito con bañera, en Marina y Riviera, una ducha independiente y un vestidor también.

Las suites Owners, suites Vista y suites Oceania ofrecen todo lo que espera de un hotel de primer nivel, elevando la opulencia marítima a nuevos niveles. Resplandecientes con decoración estilo imperial personalizada de Italia a bordo de las naves del Regatta, Insignia y Nautica, cada una cuenta con su propio dormitorio, área de comedor y mucho más. Las elegantes suites Owners de las naves Marina y Riviera ofrecen magnifica decoración de la colección Ralph Lauren Home, y las suites con vista y Oceania han sido diseñadas y decoradas por la magia del famoso diseñador de Nueva York, Dakota Jackson. Sean cuales sean sus deseos de alojamiento, los barcos cumplirán con ellos muy bien y cómodamente.

La suite Owners elegantemente decorada de Marina diseñada con la colección Ralph Lauren Home

8COMODIDADES DE

SUITES Y CAMAROTESn Cama Prestige Tranquility, exclusiva de

Oceania Cruises, con sábanas de 1,000 hilos

n Minibar con refrigerador, equipado con refrescos y agua embotellada gratuitos e ilimitados que se recargan a diario

n Artículos de tocador Bulgari

n Servicio de limpieza dos veces al día

n Bañera grande+

n Chocolates belgas exclusivos durante el turno nocturno de apertura de camas

n Televisor de pantalla plana con noticias y programación en vivo vía satélite

n Reproductor de DVD con una variada biblioteca multimedia

n Amplio menú de servicio a la habitación de cortesía las 24 horas

n Conexión inalámbrica a Internet++

n Tomacorrientes de 110/220 voltios

n Discado directo para celulares y teléfonos satelitales

n Escritorio y artículos de papelería

n Caja de seguridad

n Secador de cabello de mano

n Gruesas batas de algodón y pantuflas

n Mullidas toallas de algodón

+Disponibles a bordo de las naves Marina y Riviera (excepto en camarotes internos) y en suites Penthouse a bordo de las embarcaciones Regatta, Insignia y Nautica++Se aplican cargos por el uso de Internet

Está estrictamente prohibido fumar en los camarotes y en los balcones

87

SERVICIO DE MAYORDOMOE X C L U S I VA M E N T E E N S U I T E S

Suites Owners, Vista, Oceania y Penthouse

n Comidas de varios platos servidas en la suite+

n Ordene comida de algunos de nuestros restaurantes especializados+

n Coordinación de una cena en la costa y reservas de espectáculos de entretenimiento

n Prioridad en las reservas de excursiones en la costa

n Empaque y desempaque de equipaje a pedido

n Recolección del equipaje a último momento

n Planchado de prendas de cortesía+

n Servicio de pulido de zapatos de cortesía

n Canapés gourmet por la noche

n Servicios especiales a pedido

+Se aplican algunas limitaciones

88

La cima de la perfección | La crème de la crème del alojamiento, nuestras espléndidas suites Owners y Vista, las lujosas suites Oceania y las impactantes suites Penthouse son la perfección misma. Su gran esplendor y su amplio espacio son realmente impactantes y afirman su lugar en la cima de la opulencia. Los huéspedes que desean lo mejor no necesitarán buscar más cuando conozcan estas lujosas suites. Simplemente, llame al mayordomo para recibir servicios privilegiados que incluyen planchado y servicio de comidas en la suite, plato por plato. Disfrute de los artículos de tocador Bulgari. Relájese en su propio balcon balcon privadoo de teca. Descubra por qué las suites de Oceania Cruises son incomparables.

Sala de estar ejecutiva a bordo Riviera

E X P E R I E N C I A E N U N A S U I T E

Canapés frescos servidos por el mayordomo en la suite Owners del Marina

8PRIVILEGIOS DE LA SUITE

Además de las comodidades en suites y camarotes enumeradas en la página 87

n Embarque prioritario a las 11am con entrega de equipaje de prioridad

n Acceso exclusivo solamente con tarjeta a la sala de estar ejecutiva privada con un conserje dedicado, que ofrece refrescos, cafés y aperitivos de cortesía durante todo el día+

n Servicio de mayordomo las 24 horas

n Bar de cortesía en la suite con 6 botellas grandes de los licores y vinos de su elección++

n Botella de champán de bienvenida de cortesía

n Cesta de fruta fresca todos los días++

n Reservas en línea con prioridad para restaurantes de especialidad y excursiones terrestres

n Acceso ilimitado a Canyon Ranch SpaClub® Terraza spa privada

n Laptop con conexión inalámbrica+++

n iPad® de cortesía en las suites Owners, Vista y Oceania+++

n Descuentos exclusivos en los planes de uso de Internet

n iPad® a solicitud en las suites Penthouse+++

n Regalos de Bulgari++ y artículos de tocador

n Distintas opciones de periódicos impresos todos los días++

n Sistema de entretenimiento personalizado con sistema de sonido integrado y biblioteca multimedia++

n Bolso de cortesía con el logotipo de Oceania Cruises y papelería personalizada

n Mantas de cachemira


n Planchado de cortesía al embarcar++++

+Disponible a bordo de las naves Marina y Riviera ++Suites Owners, Vista y Oceania+++Se aplican cargos por el uso de Internet; la disponibilidad de iPad® es limitada en las suites Penthouse ++++Se aplican algunas limitaciones

89

M A R I N A Y R I V I E R A

S U I T E V I S TA n V SDebido al majestuoso diseño interior de Dakota Jackson y a la ubicación privilegiada, con vista a la proa del barco, las ocho suites con vista son muy solicitadas. Estas suites, que van desde los 111 a los 139 metros cuadrados (el tamaño depende de la ubicación de la cubierta), incluyen acceso a la exclusiva sala de estar ejecutiva, además de todas las comodidades que pueda imaginar, como un amplio vestidor, un segundo baño para invitados, spa con piscina de hidromasajes cubierta y al aire libre y su propio gimnasio privado.


S U I T E OW N ER n O SCon lujosos muebles de la colección Ralph Lauren Home, cada una de las suites Owners mide más de 185 metros cuadrados y ocupa el bao entero del barco, con una amplia área de estar, dos vestidores, piscinas de hidromasaje cubiertas y al aire libre, magnífico vestíbulo, un baño adicional para invitados y sala de música con piano. Estas suites también incluyen acceso exclusivo solamente con tarjeta a la sala de estar ejecutiva privada.

R E G A T T A , I N S I G N I A Y N A U T I C A

S U I T E OW N ER n O SInmensamente espaciosas y excepcionalmente lujosas, las seis suites Owners son las primeras que reservan por los huéspedes más exigentes. Con cerca de 92 metros cuadrados, estas magníficas suites son dignas para la realeza. Todos los servicios que pueda imaginar se encuentran aquí, incluidos balcones privados de teca, un baño de visitas, dos televisores de pantalla plana, computadora portátil y iPad® para su uso personal.


S U I T E V I S TA n V SLlamada así por sus vistas hacia la proa del barco, cada una de las cuatro suites con vista tiene más de 73 metros cuadrados. Aquí encontrará todas las comodidades, incluidos un baño de visitas y un balcón privado de madera de teca. Escuche música con sonido envolvente mejorado o vea un DVD en uno de los dos televisores de pantalla plana. Obtenga acceso a Internet de forma inalámbrica en la laptop o iPad® proporcionada.

S U I T E S

90

S U I T E S


S U I T E PEN T H O U S E n PH1 | PH 2 | PH 3Nuestra colección de elegantes suites Penthouse de 29 metros cuadrados con todas las comodidades. Amplia y decorada para recibir las comidas en la suite, el área de estar cuenta con un minibar con refrigerador y tocador, y el baño de mármol y granito es lo suficientemente grande para una bañera grande indulgente. Relájese en la exquisitamente amueblada galería de teca privada.


S U I T E PEN T H O U S E n PH1 | PH 2 | PH 3Las elegantes suites Penthouse están a la altura de cualquier hotel de cinco estrellas de primer nivel en cuanto a comodidad y belleza. Su diseño es ingenioso, maximiza el generoso espacio de 39 metros cuadrados y presenta una mesa de comedor, área de estar independiente, bañera/ducha grande y ducha independiente, vestidor y balcon privado. Disfrute del acceso exclusivo solamente con tarjeta a la sala de estar ejecutiva privada y a los servicios de un conserje exclusivo.


S U I T E O C E A N I A n O CConcebida por el afamado diseñador neoyorkino Dakota Jackson, cada una de las doce suites Oceania se extiende por más de 92 metros cuadrados de lujo. Ubicadas en un lugar ideal en lo alto del área central del barco, estas suites cuentan con sala de estar, comedor, sala multimedia totalmente equipada, amplio vestidor, extensa balcon privado, spa con piscina de hidromasajes cubierta y al aire libre, y un baño adicional para invitados. También incluye acceso exclusivo solamente con tarjeta a la sala de estar ejecutiva privada.

Los huéspedes de suites disfrutan de las almohadas que prefieran en la comodidad de su cama Prestige Tranquitlity del Riviera

91

Sala de estar de conserje a bordo Marina

Mejore su experiencia | Ubicados en el más deseado de los lugares, los camarotes con Veranda de Nivel Concierge de Categoría A ofrecen una combinación inigualable de lujo y valor. Una gran variedad de comodidades y una serie de privilegios exclusivos enumerados aquí elevan la experiencia a lo sublime. Incluso tendrá los servicios de un conserje dedicado y, en las naves Marina y Riviera, acceso exclusivo a la sala Concierge Lounge.

E X P E R I E N C I A C O N C I E R G E 8PRIVILEGIOS DEL NIVEL CONCIERGE

Además de las comodidades en suites y camarotes enumeradas en la página 87

n Prioridad de embarque a mediodía con entrega de equipaje prioritaria

n Acceso exclusivo solamente con tarjeta a la sala de estar privada con un conserje dedicado que ofrece refrescos de cortesía, cafés y aperitivos durante todo el día+

n Botella de champán de bienvenida de cortesía

n Reservas en línea con prioridad para restaurantes de especialidad y excursiones en la costa

n Acceso ilimitado a la terraza privada del Canyon Ranch SpaClub®

n Laptop con conexión inalámbrica a Internet++

n Descuentos exclusivos en los planes de uso de Internet

n iPad® a solicitud para su entretenimiento a bordo+++


n Bolso de cortesía con el logotipo de Oceania Cruises

n Mantas de cachemira, ideales para relajarse en el balco


n Planchado de cortesía al embarcar++++

+Disponible a bordo de las naves Marina y Riviera++Disponible a bordo de las naves Marina y Riviera; se aplican cargos por el uso de Internet+++Se aplican cargos por el uso de Internet; disponibilidad limitada++++Se aplican algunas limitaciones

92

N I V E L C O N C I E R G E


C A M A ROT E CO N C I ERGE CO N V ER A N DA A1 | A 2 | A 3

Este alojamiento de lujo cuenta con una gran variedad de comodidades, como muchas de los que se encuentran en nuestras suites Penthouse. Estos elegantes camarotes de 20 metros cuadrados ofrecen una balcon privado de teca, minibar con refrigerador y espléndida área de estar, así como el lujo añadido de exclusivas comodidades de nivel conserje y privilegios.


C A M A ROT E CO N C I ERGE CO N V ER A N DA A1 | A 2 | A 3 | A 4

Estos camarotes de 26 metros cuadrados bellamente decorados cuentan con muchas de las comodidades de lujo de nuestras suites Penthouse, como una balcon privado, una espléndida área de estar, un minibar con refrigerador y un amplio baño recubierto de granito y mármol, con bañera/ducha grande y ducha independiente. Los huéspedes también disfrutan del acceso a la sala de estar privada del conserje, que le ofrece su propio conserje exclusivo, revistas, periódicos, bebidas y bocadillos de cortesía.

Todos los huéspedes de Nivel Concierge y de Suite pueden disfrutar de acceso ilimitado GRATIS al Spa con terraza privada del Canyon Ranch SpaClub bellamente amueblado. La terraza será su escondite personal que le

ofrecerá tranquilidad para relajarse y vistas de la cubierta.

CANYON RANCH SPACLUB® S P A C O N T E R R A Z A P R I VA D A

93

94

Balcon privado a bordo Insignia

E X P E R I E N C I A E N L A C A M A R O T E

Camarotes de elegancia incomparable | El espacio es tal vez el máximo lujo, y eso es algo que todas nuestras comodidades proporcionan con fastuoso exceso. También se definen por su elegancia, que se puede ver en el buen gusto de la decoración de su camarote y sentir en el ambiente sereno. Este es un mundo privado diseñado para su comodidad, un oasis de tranquilidad que lo invita a relajarse naturalmente.

Finamente equipados, varios de los camarotes ofrecen de mármol un amplio baño recubierto de granito y mármol con bañera y ducha independiente. Podrá disfrutar del minibar con refrigerador, amplio espacio de vestidores y cajones y, por supuesto, nuestro revolucionaria cama Prestige Tranquility, un lujo que los huéspedes describen constantemente como celestial.

Se tiene mucho cuidado para asegurar su comodidad

8COMODIDADES EN LA CAMAROTEn Cama Prestige Tranquility, exclusiva de

Oceania Cruises, con sábanas de 1,000 hilos

n Minibar con refrigerador, equipado con refrescos y agua embotellada gratuitos e ilimitados que se recargan a diario

n Galería de teca privada+

n Bañera grande++

n Servicio a la habitación las 24 horas de cortesía


n Chocolates belgas exclusivos durante el turno nocturno de apertura de camas

n Mullidas toallas de algodón

n Gruesas batas de algodón y pantuflas

n Artículos de tocador extra suaves

n Secador de cabello de mano

n Televisor de pantalla plana con noticias y programación en vivo vía satélite

n Reproductor de DVD con una variada biblioteca multimedia

n Conexión inalámbrica a Internet+++

+Característica de todos los camarotes con balcon++Disponible a bordo de las naves Marina y Riviera (excepto en camarotes internos que cuentan con una ducha en compartimiento solamente) +++Se aplican cargos por el uso de Internet

Artículos de tocador Bulgari en todos nuestros camarotes

95

C A M A R O T E S


C A M A ROT E D ELU X E CO N V I S TA A L M A R n C1 | C 2Estos cómodos camarotes de 15 metros cuadrados se sienten aún más amplios con las cortinas abiertas y con la luz natural filtrándose al interior. Una amplia sala de estar, tocador, minibar con refrigerador y mesa de desayuno se complementan a la perfección con los colores vivos y las telas elegantes de la decoración.


C A M A ROT E CO N V ER A N DA n B1 | B 2Estos camarotes de 20 metros cuadrados de hermosa decoración cuentan con nuestro lujo más popular: una galería de teca privada cómodamente amueblada para contemplar las siempre cambiantes panorámicas. Las comodidades en cada camarote son igual de complacientes e incluyen un tocador, minibar con refrigerador, mesa de desayuno y amplia área de estar.


C A M A ROT E CO N V ER A N DA n B1 | B 2 | B 3 | B 4Como su nombre lo indica, los camarotes con balcón cuentan con una balcon privado, nuestro lujo más codiciado. Además de ofrecer un amplio espacio, todos estos camarotes de 26 metros cuadrados incluyen una espléndida área de estar, minibar con refrigerador, armario espacioso y un baño recubierto de granito y mármol con bañera/ducha y ducha independiente.


C A M A ROT E D ELU X E CO N V I S TA A L M A R n CEstos cómodos camarotes de 22 metros cuadrados, con ventanales panorámicos, parecen aún más amplios con las cortinas abiertas y la vista completa al océano. Presentan una espaciosa área de estar, tocador, mesa de desayuno, minibar con refrigerador y un baño recubierto de granito y mármol con bañera/ducha y ducha independiente.

96

C A M A R O T E S


C A M A ROT E CO N V I S TA A L M A R n DEstos camarotes de 15 metros cuadrados de exquisita decoración están elegantemente diseñados para maximizar el espacio y la comodidad. Disfrute de una cómoda área de estar con un sofá para extenderse, un tocador, una mesa de desayuno y un minibar con refrigerador. Una clásica claraboya ilumina la habitación con luz.


C A M A ROT E CO N V I S TA A L M A R n ESituados en el centro en la cubierta 6, estos cómodos camarotes de 13 metros cuadrados desbordan de luz natural proveniente de la gran ventana que ofrece vistas parciales. Incluyen tocador con silla, un minibar con refrigerador, una pequeña mesa de desayuno y un armario espacioso.


C A M A ROT E I N T ER N A n F | GEstar en estos deliciosos refugios privados es como estar en otro mundo, y ofrecen una superficie de 14 metros cuadrados de magnífico diseño de lujo. Lo más destacado incluye una cómoda área de estar, una mesa de tocador, un minibar con refrigerador y gran capacidad de almacenamiento. El ingenioso uso del espacio se complementa con los muebles de estilo.


C A M A ROT E I N T ER N A n F | GEstos camarotes de 16 metros cuadrados, maravillosos refugios en sí mismos, cuentan con un hermoso diseño y una atractiva decoración, y ofrecen un ambiente sereno. Los elementos destacados incluyen un amplio baño recubierto de granito y mármol, además de toques especiales como un tocador, una mesa de desayuno y un minibar con refrigerador.

97

ESPECIFICACIONES DEL BARCO

Año construido: Marina 2011, Riviera 2012 | Tonelaje bruto: 66,084 | Longitud: 239.24 metros | Bao: 32.2 metros | Velocidad de crucero: 20 nudos

Cubiertas de huéspedes: 11 | Capacidad de huéspedes (ocupación doble): 1,250 | Cantidad de tripulantes: 800

Cantidad de huéspedes por personal: 1.56 a 1 | Nacionalidad de los oficiales: Europea | País de registro: Islas Marshall

LEYENDA DE SÍMBOLOS

Baños

Elevador

Lavandería

Vistas obstruidas parcialmente

Camarotes conectados

Triple con sofá cama

Accesible para sillas de ruedas

Planos de la Cubierta M A R I N A Y R I V I E R A

PROAPOPA

CUBIERTA 15

CUBIERTA 14

CUBIERTA 11

CUBIERTA 12

CUBIERTA 16

LEYENDA DE COLORES DE CAMAROTES

98

PROAPOPA

CUBIERTA 9

CUBIERTA 8

CUBIERTA 7

CUBIERTA 6

CUBIERTA 5

CUBIERTA 10

99

ESPECIFICACIONES DEL BARCO

Año construido: Regatta e Insignia 1998, Nautica 2000 | Fechas de renovación: Regatta, mayo de 2014; Insignia, abril de 2014; Nautica, mayo de 2014 | Tonelaje bruto: 30,277

Eslora: 180.96 metros | Bao: 25.45 metros | Velocidad de crucero: 18 nudos | Cubiertas de huéspedes: 9 | Capacidad de huéspedes (ocupación doble): 684

Cantidad de tripulantes: 400 | Cantidad de huéspedes por personal: 1.71 a 1 | Nacionalidad de los oficiales: Europea | País de registro: Islas Marshall

LEYENDA DE SÍMBOLOS

Baños

Elevador

Lavandería

Vistas obstruidas

Vistas obstruidas parciales

Cuádruple con pullman

Cuádruple con sofá cama

Camarotes conectados

Triple con pullman

Triple con sofá cama

Accesible para sillas de ruedas

CUBIERTA 10

CUBIERTA 9

CUBIERTA 11

CUBIERTA 8

Planos de la Cubierta R E G A T T A , I N S I G N I A Y N A U T I C A

LEYENDA DE COLORES DE CAMAROTES

PROAPOPA100

CUBIERTA 5

CUBIERTA 6

CUBIERTA 7

CUBIERTA 3

CUBIERTA 4

PROAPOPA 101

C A L E N D A R I O D E L C R U C E R O

FECHA DE SALIDA BARCO DÍAS EMBARQUE y DESEMBARQUE NOMBRE DEL ITINERARIO PÁGINA

MEDITERRÁNEO OCCIDENTAL Y LAS RIVIERAS

25 abr 2015 RIVIERA 8 BARCELONA a ROMA Escondrijos Costeros 29

11 may 2015 RIVIERA 11 VENECIA a BARCELONA Descubrimientos Artísticos 30

20 may 2015 NAUTICA 11 ESTAMBUL a LISBOA Mediterráneo Exótico 31

22 may 2015 RIVIERA 10 BARCELONA a ROMA Lugares de Retiro Cosmopolitas 31

16 jun 2015 RIVIERA 7 ROMA a MONTE CARLO Perlas del Mediterráneo 32

28 jun 2015 RIVIERA 9 BARCELONA a LISBOA Montaje Maestro 33

7 jul 2015 RIVIERA 10 LISBOA a ROMA Inspiración Ibérica 33

25 jul 2015 RIVIERA 11 VENECIA a BARCELONA Descubrimientos Artísticos 30

5 ago 2015 RIVIERA 7 BARCELONA a MONTE CARLO Ensenadas Pintorescas 34

12 ago 2015 RIVIERA 7 MONTE CARLO a ROMA Revelaciones de la Riviera 35

14 sep 2015 MARINA 10 BARCELONA a ROMA Impresiones de Italia 35

24 sep 2015 MARINA 10 ROMA a VENECIA Inspiración Jónica 36

4 oct 2015 MARINA 10 VENECIA a MONTE CARLO Ríos Navegables y Puertos Deportivos 36

5 oct 2015 RIVIERA 8 ATENAS a BARCELONA Mosaico Mediterráneo 37

13 oct 2015 RIVIERA 10 BARCELONA a BARCELONA Estampas Clásicas 37

14 oct 2015 MARINA 10 MONTE CARLO a BARCELONA Tesoros Costeros 38

23 oct 2015 RIVIERA 7 BARCELONA a ROMA Escondrijos en Europa 38

24 oct 2015 MARINA 10 BARCELONA a LISBOA Príncipes y Palacios 39

7 nov 2015 RIVIERA 11 VENECIA a BARCELONA Descubrimientos Artísticos 30

MEDITERRÁNEO ORIENTAL E ISLAS GRIEGAS

15 abr 2015 NAUTICA 35 BANGKOK a ESTAMBUL Odisea por el Lejano Oriente 41

3 may 2015 RIVIERA 8 ROMA a VENECIA Islas e Imperios 42

1 jun 2015 RIVIERA 15 ROMA a ROMA Imperios Ancestrales 43

17 jul 2015 RIVIERA 8 ROMA a VENECIA Islas e Imperios 42

19 ago 2015 RIVIERA 8 ROMA a VENECIA Islas e Imperios 42

27 ago 2015 INSIGNIA 24 BARCELONA a DUBÁI Pasajes de la Historia 44

27 ago 2015 RIVIERA 11 VENECIA a ESTAMBUL Adriático Fascinante 45

7 sep 2015 RIVIERA 10 ESTAMBUL a ESTAMBUL Estadía en el Mar Negro 45

17 sep 2015 RIVIERA 10 ESTAMBUL a ESTAMBUL Joyas del Mar Egeo 46

22 sep 2015 NAUTICA 12 ROMA a ESTAMBUL El Mar de la Antigüedad 46


MEDITERRÁNEO ORIENTAL E ISLAS GRIEGAS (CONTINÚA)

27 sep 2015 RIVIERA 8 ESTAMBUL a ATENAS Vacaciones en las Islas Griegas 47

4 oct 2015 NAUTICA 21 ESTAMBUL a DUBÁI Pasos del Descubrimiento 48

30 oct 2015 RIVIERA 8 ROMA a VENECIA Islas e Imperios 42

EUROPA DEL NORTE E ISLAS BRITÁNICAS

3 jun 2015 MARINA 14 LONDRES a ESTOCOLMO Exploración por Tierras Nórdicas 50

7 jun 2015 NAUTICA 10 LONDRES a LONDRES Campo y Costa 51

17 jun 2015 MARINA 10 ESTOCOLMO a COPENHAGUE Tesoros Escandinavos 51

17 jun 2015 NAUTICA 20 LONDRES a LONDRES Vikingos, Castillos y Reyes 52

27 jun 2015 MARINA 10 COPENHAGUE a ESTOCOLMO Tesoros Escandinavos 51

7 jul 2015 MARINA 14 ESTOCOLMO a LONDRES Tesoros del Norte 53

7 jul 2015 NAUTICA 12 LONDRES a COPENHAGUE Estadía en Tierras Escandinavas 54

19 jul 2015 NAUTICA 20 COPENHAGUE a OSLO Grandes Luces del Norte 55

21 jul 2015 MARINA 12 LONDRES a LONDRES Popurrí en las Islas Británicas 56

2 ago 2015 MARINA 12 LONDRES a COPENHAGUE Senderos Vikingos 57

8 ago 2015 NAUTICA 12 OSLO a ESTOCOLMO Joyas Nórdicas 57

14 ago 2015 MARINA 7 COPENHAGUE a ESTOCOLMO Maravillas del Mar Báltico 58

20 ago 2015 NAUTICA 7 ESTOCOLMO a COPENHAGUE Maravillas del Mar Báltico 58

21 ago 2015 MARINA 12 ESTOCOLMO a ÁMSTERDAM Sorpresas y Molinos de Viento 59

27 ago 2015 NAUTICA 12 COPENHAGUE a LONDRES Esplendores Nórdicos 59

EUROPA CONTINENTAL

16 ago 2015 INSIGNIA 11 LONDRES a BARCELONA Gloria Continental 61

2 sep 2015 MARINA 12 ÁMSTERDAM a BARCELONA Viñedos y Vistas Panorámicas 61

8 sep 2015 NAUTICA 14 LONDRES a ROMA Costas Continentales 62

VIAJES TRANSOCEÁNICOS

1 abr 2015 RIVIERA 14 MIAMI a BARCELONA Playas, Flores y Peñascos 64

18 may 2015 MARINA 16 MONTREAL a LONDRES Rutas Fluviales y Cruceros por el Canal 64

24 jul 2015 INSIGNIA 23 MONTREAL a LONDRES Travesía Suprema 65

3 nov 2015 MARINA 25 LISBOA a CIUDAD DEL CABO Canal de los Exploradores 66

18 nov 2015 RIVIERA 14 BARCELONA a MIAMI Horizontes Atlánticos 67

102

*La oferta se vence el 30 de septiembre de 2014. Todas las tarifas son de crucero solamente en dólares estadounidenses, por persona, con ocupación doble, e incluyen tarifas no sujetas a comisión. Incluye las tarifas e impuestos gubernamentales relacionados con cruceros. Todas las tarifas publicadas, otras ofertas y créditos a bordo aplicables, los ascensos de categoría y las comodidades especiales mostradas son por persona, en base a ocupación doble, a menos que se indique lo contrario, y están sujetas a disponibilidad al momento de la reserva; no se pueden combinar con otras ofertas ni beneficios del programa de lealtad, tienen capacidad limitada y pueden cancelarse sin previo aviso o permanecer vigentes después de la fecha de vencimiento. Los créditos a bordo son por camarote. Para los itinerarios que muestran salidas múltiples, los precios de navegación pueden variar y cualquier precios de “Tarifas desde” se basan en la categoría G, salvo que se indique lo contrario. Tarifas individuales y para el tercer o cuarto pasajero están disponibles bajo petición; llame para obtener más detalles. El recargo por combustible del crucero, si corresponde, se considera un ingreso adicional de Oceania Cruises. Las tarifas de introducción internacionales y las tarifas especiales se basan tarifas completas publicadas internacionales. Es posible que las tarifas completas publicadas internacionales no hayan resultado en ventas reales en todas las categorías de camarote y que no hayan estado vigentes durante los últimos 90 días. No incluyen cargos personales ni tarifas por instalaciones y servicios adicionales, tal como se define en los Términos y condiciones del Contrato del boleto del pasajero, que pueden verse en www.OceaniaCruises.com. Oceania Cruises se reserva el derecho de corregir errores u omisiones y de modificar las tarifas y los recargos en cualquier momento. Las medidas de las suites y los camarotes son aproximadas, y dentro de una misma categoría pueden variar en tamaño. También es posible que los muebles estén distribuidos de manera diferente de la que se muestra en las fotografías. Pueden aplicarse otros términos y condiciones. Todos los términos y condiciones pueden encontrarse en OceaniaCruises.com o en el contrato del boleto del pasajero. Registro del barco: Islas Marshall. PRO40556 SP

T É R M I N O S Y C O N D I C I O N E S

C A L E N D A R I O D E L C R U C E R O


ALASKA

9 may 2015 REGATTA 10 SAN FRANCISCO a VANCOUVER La Suntuosidad de Alaska 69

19 may 2015 REGATTA 10 VANCOUVER a SEATTLE Majestuosidad de Alaska 69

29 may 2015 REGATTA 10 SEATTLE a SEATTLE La Gloria de Alaska 70

8 jun 2015 REGATTA 7 SEATTLE a SEATTLE Costa de Alaska 70

15 jun 2015 REGATTA 10 SEATTLE a SEATTLE Canales de Alaska 71

25 jun 2015 REGATTA 12 SEATTLE a SEATTLE Exploración por los Glaciares 72

7 jul 2015 REGATTA 7 SEATTLE a SEATTLE Costa de Alaska 70

14 jul 2015 REGATTA 10 SEATTLE a SEATTLE Canales de Alaska 71

24 jul 2015 REGATTA 10 SEATTLE a SEATTLE Canales de Alaska 71

3 ago 2015 REGATTA 10 SEATTLE a VANCOUVER Fronteras y Glaciares 72

13 ago 2015 REGATTA 10 VANCOUVER a VANCOUVER Sendero por el Pacífico 73

23 ago 2015 REGATTA 10 VANCOUVER a SAN FRANCISCO Maravillas de Alaska 73

CANADÁ Y NUEVA INGLATERRA

7 may 2015 MARINA 11 NUEVA YORK a MONTREAL Costas y Cultura 75

20 sep 2015 REGATTA 10 NUEVA YORK a MONTREAL Colores de Otoño 75

30 sep 2015 REGATTA 10 MONTREAL a NUEVA YORK Deleites Otoñales 76

10 oct 2015 REGATTA 10 NUEVA YORK a MONTREAL Colores de Otoño 75

20 oct 2015 REGATTA 15 MONTREAL a MIAMI Retrete Radiante 77

CANAL DE PANAMÁ

23 abr 2015 REGATTA 16 MIAMI a SAN FRANCISCO Camino Tropical 79

22 jun 2015 INSIGNIA 16 LOS ÁNGELES a MIAMI Conexión con el Canal de Panamá 80

2 sep 2015 REGATTA 18 SAN FRANCISCO a NUEVA YORK Paso por el Canal de Panamá 81

Regatta en Quebec

103

8ENCONTRAR, PLANEAR,

RESERVARn Encuentre el crucero perfecto –

Busque el crucero por mes, región o puerto específico.

n Gastronomía exquisita – Deléitese con nuestro programa culinario a bordo con información acerca de nuestros restaurantes con asientos no asignados, menús y cartas de vinos.

n Explore los barcos – Haga un recorrido pausado de nuestros barcos utilizando nuestros planos de cubierta interactivos, excursiones virtuales y videos.

n Planificador de cruceros – Planifique su crucero ideal. El planificador de cruceros guarda su crucero, hoteles, excursiones en la costa y programas terrestres preferidos.

n Administrar sus reservas – Reserve excursiones en la costa, haga reservas para restaurantes y lea la información general necesaria antes de navegar.

n Buscar un agente de viajes – Visite OceaniaCruises.com/findta para encontrar un experto agente de viajes local.

n Organizadores de vacaciones personales – Los organizadores de vacaciones personales le proporcionarán cotizaciones detalladas y respuestas a preguntas en solo minutos.

Your World. Your Way.® | Su experiencia en línea proporciona la información esencial necesaria para planificar sus próximas vacaciones en crucero, incluyendo comparaciones de itinerario, así como programas antes y después del crucero, que incluyen estadías en hoteles y descripciones de excursiones terrestres extendidas. Descubra nuestros barcos medianos a través de videos, excursiones de 360 grados y descripciones detalladas de todos los aspectos de la vida a bordo, desde nuestras suites y camarotes a nuestro programa culinario exclusivo.

D E S C U B R A OCEAnIACRUIsEs.Com

CONÉCTESE CON OCEANIA CRUISES

Visite nuestro blog y páginas de redes sociales para obtener información tras bastidores, fotos de destino, historias de experiencias a bordo y en tierra, y todas las actualizaciones más recientes de Oceania Cruises.

Facebook.com/OceaniaCruises

Twitter.com/OceaniaCruises

OceaniaCruisesBlog.com

Pinterest.com/OceaniaCruises

YouTube.com/OceaniaCruises

104

I N F O R M A C I Ó N G E N E R A L

Notificación | La información contenida en este folleto no constituye una oferta ni un contrato. El transporte de huéspedes y equipajes en los barcos de Oceania Cruises es suministrada exclusivamente por el operador y se rige por los términos y condiciones impresos en el boleto/contrato del pasajero. Para obtener información completa sobre los términos y condiciones, itinerarios, la responsabilidad de Oceania Cruises, y todas las secciones que se mencionan a continuación, consulte el boleto/contrato del pasajero. Una copia del boleto/contrato del pasajero está disponible al comunicarse con su agente de viajes o en línea en OceaniaCruises.com. Al realizar la reserva del crucero, todos los términos y condiciones del boleto/contrato del pasajero serán vinculantes para las partes involucradas.

Tarifas | Las tarifas son por persona, con ocupación doble. Las tarifas no incluyen cargos pagados previamente, cargos personales ni tarifas por instalaciones y servicios adicionales, ya que esos términos están claramente definidos en el Contrato del boleto del pasajero. Tampoco incluyen las excursiones en la costa, las comidas en tierra, el manejo del equipaje, las propinas, las bebidas no incluidas en el menú, el servicio de lavandería y otras comodidades y servicios a bordo, incluidos los tratamientos de spa. Las tarifas completas publicadas internacionales, tarifas de introducción y tarifas especiales incluyen tarifas e impuestos del gobierno relacionados con los cruceros.

Depósito y pagos | El depósito por persona, por crucero requerido para su reserva es 20% del precio de la tarifa del crucero aplicable para las suites Owners, Vista y Oceania, y de $750 para todas las categorías restantes de de suites/camarotes. Para Grand Voyages el depósito por persona es de $1,500. Si reserva con más de 120 días antes de zarpar, deberá depositar el 20% de la tarifa correspondiente del crucero para las suites Owners, con vista y Oceania, y $750 para el resto de las categorías de suites/camarotes dentro de los 7 días posteriores a la reserva. Si reserva entre 91 y 120 días antes de zarpar, deberá hacer el depósito en los 3 días posteriores a la reserva. Si reserva en los 90 días antes de zarpar, deberá hacer el depósito el mismo día de la reserva. Las reservas que no se depositen según este esquema se cancelarán automáticamente. A menos que se establezca lo contrario, Oceania Cruises debe recibir el pago final 90 días antes de la salida del crucero para los viajes de 15 días o menos, y 150 días antes para los viajes de 15 días o más. Oceania Cruises se reserva el derecho de cancelar las reservas cuyo pago final completo no se efectúe a tiempo. Los detalles del pasaporte y las solicitudes de servicio a bordo especiales se deberán indicar al momento del pago final. Se aceptan cheques personales, tarjetas American Express, Mastercard, Discover Card o Visa. Para su conveniencia, el pago final se cargará automáticamente a la tarjeta de crédito que usó para efectuar el depósito inicial. Oceania Cruises no se hace responsable de las tarifas de procesamiento de transacciones ni de transacciones en moneda extranjera con tarjeta de crédito que los bancos emisores apliquen en forma independiente. Ninguna de estas tarifas aplicadas por los bancos emisores se acumula en beneficio de Oceania Cruises. Los cargos de tarjetas de crédito de terceros pueden aceptarse solamente si se presentan con una autorización válida para cargarlos a la cuenta del titular de la tarjeta correspondiente.

Recargos individuales | Se aplicará un cargo por ocupación simple del 200% de la tarifa de la camarote de la suite de ocupación doble.

Tercer y cuarto pasajero | El tercer y cuarto pasajero pagan el 50% del precio del crucero pagado por el primer y segundo pasajero en su camarote, pero pueden no ser elegibles para recibir ofertas especiales.

Niños, bebés y menores no acompañados | Los niños deben haber cumplido un año de edad cumplido antes de iniciar el crucero. Los huéspedes que viajen con niños pequeños que no cumplan la política sobre los niños no podrán embarcar. Oceania Cruises no estará obligado a pagar reintegros ni otras compensaciones a nadie por no permitir el embarque de niños menores de edad ni los huéspedes acompañantes. Los huéspedes menores de 18 años deben estar acompañados de un adulto mayor de 18 años y ocupar la misma camarote que este. La empresa no brinda cuidado, entretenimiento ni supervisión de menores.

Ética y consideración del pasajero | Oceania Cruises, sus maestros, directores generales, jefes de sobrecargos o cualesquier otras figura de autoridad delegada a bordo de los barcos se reserva el derecho, a su sola discreción, de desembarcar a cualquier pasajero, en cualquier puerto de escala, por cualquier motivo, en caso de ser considerado como una molestia o de poner en peligro el disfrute tranquilo de los huéspedes a bordo o si se determina que son una molestia, amenaza o peligro para los huéspedes, el personal o de otro modo obstaculizan la operación segura del barco o de todos los programas terrestres asociados. Cualquier pasajero que sea desembarcado de las embarcaciones o de los programas terrestres asociados es el único responsable de los costos ocasionados por la repatriación. La tarifa completa del crucero será considerada ganada y retenida y no se realizarán devoluciones ni reintegros. Consulte el boleto/contrato de pasajero para obtener más información.

Embarazo | Oceania Cruises no puede aceptar pasajeras que hayan entrado en la semana 24 de embarazo al momento de iniciar el crucero o que lo hagan en cualquier otro momento del mismo.

Reservas | Para reservar sus vacaciones con Oceania Cruises, comuníquese con su agente de viajes. Los clientes internacionales deben realizar reservas a través de agencias de viajes dentro de su respectivo país de residencia.

Cambios a una reserva | Los cambios en reservas posteriores al depósito y anteriores a la emisión de los documentos del viaje pueden ocasionar la aplicación de tarifas administrativas y comisiones por servicios. Las tarifas administrativas y

comisiones por servicios varían según el tipo de cambio en la salida del crucero, el itinerario, el paquete terrestre o del hotel o las tarifas aéreas adicionales. Los huéspedes deberán pagar cualquier gasto adicional que resulte de estas modificaciones. Algunos cambios, incluido el cambio de nombre, también pueden ser interpretados como una cancelación, por lo que se aplicarán las tarifas correspondientes. El pasajero se hará responsable de cualquier cambio en la reserva, que ocasione la imposición de tarifas de la aerolínea u otro tipo de tarifas de cancelación. No se efectuarán reintegros por falta de uso o uso parcial del crucero, lo que incluye excursiones en la costa o programas terrestres/aéreos organizados por terceros, a menos que el boleto/contrato del pasajero especifique lo contrario.

Cancelaciones y reintegros | Se cobrará una tarifa de cancelación del 100% tal como se indica en caso de no presentarse. La tarifa se define como el costo total de cualquier componente aéreo o del crucero que se haya adquirido a través de Oceania Cruises, salvo las tarifas por instalaciones y servicios adicionales. Consulte los términos y condiciones del boleto/contrato del pasajero para conocer las tarifas relacionadas con la cancelación de los servicios e instalaciones adicionales.

El reintegro total de los pagos recibidos se efectuará cuando Oceania Cruises reciba una notificación por escrito de la cancelación, tal como se indica en el siguiente cronograma de cancelación de tarifas. Las notificaciones de cancelación deben ser por escrito y recibidas por Oceania Cruises, a más tardar el día antes de que los cargos por cancelación sean evaluadas. Los huéspedes que efectúen la cancelación dentro de los períodos indicados están sujetos a las siguientes tarifas de cancelación por persona:

Cruceros de menos de 15 días:DÍAS ANTES DE LA FECHA DE MONTO DE CANCELACIÓN NAVEGACIÓN DEL CRUCERO91 a 120 días antes Tarifa administrativa de $250+ por persona76 a 90 días antes 25% la tarifa61 a 75 días antes 50% de la tarifa31 a 60 días antes 75% de la tarifa0 a 30 días antes 100% de la tarifa

Cruceros de 15 días o más:DÍAS ANTES DE LA FECHA DE MONTO DE CANCELACIÓN NAVEGACIÓN DEL CRUCERO151 a 180 días antes Tarifa administrativa de $250+ por persona121 a 150 días antes 25% la tarifa91 a 120 días antes 50% de la tarifa61 a 90 días antes 75% de la tarifa0 a 60 días antes 100% de la tarifa

Para las suites Owners, Vista y Oceania, los montos de cancelación son como se indica anteriormente, con dos excepciones: Para los cruceros de menos de 15 días, la tarifa administrativa de 91 a 120 días antes de la navegación es el 10% de la tarifa, y para los cruceros de 15 días o más, la tarifa administrativa de 151 a 180 días antes de la navegación es del 10% de la tarifa.

+La tarifa administrativa se puede convertir a un crédito para un futuro crucero, canjeable para reservas realizadas hasta 12 meses después de la fecha de cancelación y para viajes dentro de los 2 años de la fecha de su emisión.

Seguro de viaje opcional | Recomendamos a todos los huéspedes contratar un seguro de viaje integral, que incluya cobertura médica y protección del equipaje, así como un seguro de interrupción o cancelación de viaje, que cubra el precio total de compra del crucero, que incluyan los gastos de los programas aéreos y terrestres. El agente de viajes puede brindarle información adicional sobre el Programa de seguros para viajes de Oceania Cruises, especialmente diseñado para nuestros huéspedes a un precio económico.

Itinerario | Todos los itinerarios, que incluyen los puntos de embarque y desembarque, quedan a criterio de Oceania Cruises y pueden someterse a modificaciones hasta la fecha o durante el viaje. Oceania Cruises se reserva el derecho de modificar, cancelar o sustituir cualquier componente del viaje sin previo aviso al pasajero, incluidos los hoteles, puertos de escala u otros modos de transporte si, a su juicio, la situación requiere el cambio o modificación de los arreglos. Oceania Cruises no asume responsabilidad alguna ni se hace cargo por extravíos, inconvenientes ni gastos incurrido por el pasajero por cualquier cambio o cancelación, tal como se detalla en el boleto/contrato del pasajero. Cuando sea factible, Oceania Cruises notificará de inmediato a los huéspedes o al agente de viajes si se produce un cambio en el itinerario del crucero.

Responsabilidad | Oceania Cruises no acepta ninguna obligación ni responsabilidad, ya sea ocasionada por ferrocarril, autobús, automóvil privado, embarcación, aeronave o cualquier otro medio de transporte, por cualquier lesión, daño, pérdida, accidente, retraso o irregularidad que pueda ser causada ya sea por razones de defectos, a través de los actos o incumplimientos de cualquier empresa o persona o en la ejecución de los acuerdos del crucero o excursión de crucero, como resultado de cualquier causa fuera del control de Oceania Cruises. Los huéspedes exoneran específicamente a Oceania Cruises por cualquier y todas las reclamaciones por pérdida o daño del equipaje o la propiedad o lesiones personales o fallecimiento, o de la pérdida o el retraso como consecuencia de los actos, omisiones o negligencia

de los contratistas independientes, como aerolíneas, hoteles, los operadores de excursiones terrestres, restaurantes, proveedores de transporte, personal médico u otros proveedores de servicios o instalaciones. Todos los arreglos hechos con contratistas independientes están hechos exclusivamente para la comodidad de los huéspedes y se realizan bajo el propio riesgo de los huéspedes. El personal médico a bordo son contratistas independientes. Oceania Cruises se ve exento específicamente de cualquier responsabilidad por daños y perjuicios por angustia emocional, el sufrimiento mental o lesiones psicológicas de cualquier tipo. Los boletos, vales y otros documentos de viaje están sujetos a todos los términos y condiciones de los respectivos proveedores, algunos de los cuales pueden limitar la responsabilidad del proveedor. Consulte el boleto/contrato de pasajero para obtener más información.

Arreglos de viaje independientes | Oceania Cruises no proporciona transporte aéreo para huéspedes internacionales. Los vuelos pueden ser adquiridos independientemente por su agente de viajes al igual que el crucero y cualquier otra reserva terrestre que solicite. Oceania Cruises no asume responsabilidad alguna con respecto a la coordinación del traslado aéreo ni terrestre que se hayan realizado por agentes terceros, que incluyen boletos no reembolsables, restringidos o de viajero frecuente. Esta exención de responsabilidad incluye las consecuencias que puedan resultar de los traslados aéreos o terrestres coordinados de manera independiente y que puedan ocasionar cambios de último momento en los puertos de embarque y desembarque y demoras en la llegada a cualquier aeropuerto o ubicación de puerto. Consulte el boleto/contrato del pasajero para conocer todos los términos y condiciones de estas exclusiones.

Asignación de asientos y arreglos previos al traslado aéreo | Los huéspedes deben realizar directamente con la aerolínea, conforme a sus políticas y procedimientos, los arreglos previos al traslado aéreo, como la asignación de asientos, los programas de viajero frecuente y la solicitud de silla de ruedas, oxígeno o menús especiales. Oceania Cruises no puede confirmar ninguna solicitud especial de aerolínea, a menos que se especifique lo contrario. El agente de viajes debe coordinar estas solicitudes y servicios especiales directamente con las aerolíneas.

Política de equipajes | El manejo del equipaje de los huéspedes de Oceania Cruises debe efectuarse conforme a los reglamentos y aranceles de las aerolíneas, los requisitos de seguridad gubernamentales y los operadores en tierra. Los equipajes que excedan estas restricciones quedarán sujetos al cobro de cargos tal como lo estipulen los operadores individuales, incluidos los cargos por exceso de equipaje. Las tarifas por control de equipaje ya son habituales y corren por cuenta del pasajero. Verifique la política de equipaje de la aerolínea. Oceania Cruises se reserva el derecho de rechazar cualquier objeto que pueda considerarse peligroso (explosivos, armas de fuego, oxígeno líquido, combustible u objetos ilegales). Oceania Cruises se reserva el derecho de controlar el equipaje por motivos de seguridad. El equipaje de mano y efectos personales quedan bajo la responsabilidad del pasajero en todo momento. Oceania Cruises no asume responsabilidad alguna por pérdida o daños al equipaje del pasajero. Se recomienda contratar un seguro de equipaje. El equipaje y los objetos personales se descargarán del barco al momento de desembarque del pasajero. Bajo ninguna circunstancia el equipaje permanecerá a bordo si el propietario de dicho equipaje no se encuentra en el barco. Los huéspedes pueden llevar una cantidad razonable de equipaje a bordo de un barco de Oceania Cruises. No se cargarán ni se descargarán del barco equipajes ni artículos que pesen más de 70 libras (31 kg). Consulte los términos y condiciones vigentes en el boleto/contrato del pasajero.

Documentación y Visas | Los requisitos de pasaporte y visa, así como los reglamentos relacionados con los certificados de vacunación y otros requisitos sanitarios varían según el destino. Cada pasajero es responsable de obtener y tener a disposición los documentos de viaje y documentos sanitarios válidos para el itinerario elegido. Se prohibirá el ingreso a bordo de todo pasajero que no cuente con la documentación correspondiente; en estos casos, no se reembolsará la tarifa del crucero ni de cualquier otro componente del viaje que se haya comprado en Oceania Cruises. Los pasaportes deben tener una validez de seis meses a partir la fecha de finalización del viaje. Por medidas de seguridad de la aerolínea, el nombre que figura en el pasaporte debe coincidir con el nombre del boleto aéreo, ya que de lo contrario no podrá embarcar. Oceania Cruises no se hace responsable de la obtención de las visas obligatorias ni ofrece asesoramiento a los huéspedes sobre los requisitos de visa u otros requisitos de inmigración que trasciendan las pautas indicadas. Oceania Cruises no proporciona visas, excepto cuando los huéspedes toman excursiones en la costa de Oceania Cruises en Rusia. En otros puertos seleccionados Oceania Cruises ofrece visas a bordo a un costo ya adquirido.

Asesoramiento sobre el viaje | Las fichas de Información Consular del Departamento de Estado de los Estados Unidos están disponibles para todos los países del mundo. Oceania Cruises recomienda a los huéspedes visitar el sitio web del Departamento de Estado de los EE.UU. en http://travel.state.gov para obtener información sobre el estado de los avisos o advertencias para los viajeros en determinados países del mundo.

Documentos del crucero | Todos los documentos y demás arreglos finales del crucero que efectúe Oceania Cruises en representación de los huéspedes se enviarán a la agencia de viajes designada o directamente al pasajero, aproximadamente 21 días antes la fecha de partida. Se aplicará una tarifa de servicio para emitir la documentación con anticipación o acelerar el envío de los documentos.

Vestimenta | La vestimenta recomendada a bordo es de resort o informal. Para cenar, se sugiere vestir ropa informal elegante. Solicitamos no concurrir a la cena en pantalones vaqueros/tejanos, pantalones cortos, camisetas ni calzado deportivo.

Embarque | Se solicita a los huéspedes embarcar al menos dos horas antes del horario de salida programado. Si las inacciones de cualquier pasajero resultan en la imposibilidad del barco de partir en el horario estipulado, Oceania Cruises cobrará las tarifas por salida tardía, desde $1,000 por pasajero, a los huéspedes responsables de cualquier demora en la salida de más de 15 minutos después del horario estipulado y publicado, con el fin de cubrir los costos cobrados a Oceania Cruises por las autoridades portuarias, gubernamentales o semigubernamentales tal como fueran acordadas y la compensación por daños liquidada.

Fumar | Por prevención y seguridad de todos los huéspedes y del personal a bordo, las áreas de fumadores designadas en la esquina de proa a estribor de la cubierta de la piscina y en la esquina de popa a babor de Horizons. Estas áreas están cómodamente amuebladas y tienen una ubicación ideal, cerca de las áreas de comidas y bebidas. Queda estrictamente prohibido fumar en todos los camarotes y suites, en las balconesy en cualquier lugar del barco que no sea un área de fumadores designada oficialmente. Fumar en los camarotes, suites o en balconespuede ocasionar un incendio grave y poner en riesgo la seguridad de todos los huéspedes y del personal. Los huéspedes que no cumplan con esta política deberán desembarcar en el siguiente puerto de escala y se les impondrán tarifas adicionales para cubrir los costos por los daños ocasionados y por la limpieza de los muebles, balconesy cubierta o de las áreas de alojamiento. Los sectores que no pertenezcan a las áreas de fumadores designadas seguirán siendo áreas libres de humo. Esto incluye la totalidad de suites y camarotes de huéspedes, balcones, restaurantes, áreas públicas, casino y resto de las áreas del barco. El consumo de cigarrillos o pipa solo está permitido en la esquina de proa a estribor de la cubierta de la piscina.

Servicios médicos | Cada uno de nuestros barcos están equipados con instalaciones médicas limitadas y atendidos por personal médico internacional con acreditación. Las tarifas y cargos habituales del servicio de emergencia se aplican a los servicios médicos y dependen de los servicios prestados por el personal médico del barco. Los huéspedes con necesidades especiales durante el viaje o que deban viajar con un dispositivo médico (sillas de ruedas, scooters eléctricos, tratamiento de oxígeno, etc.) deben informarlo a Oceania Cruises, por escrito, al momento de efectuar el depósito. Tenga en cuenta que algunos puertos de escala no son aptos para huéspedes con movilidad reducida y esto puede imposibilitar el desembarque para cualquier persona con movilidad reducida, con o sin sillas de ruedas o scooters eléctricos. Oceania Cruises tiene derecho a rechazar o cancelar el pasaje de una persona que, a su juicio, presente un estado físico, mental o emocional inadecuado para el viaje o que pueda afectar su comodidad a bordo ante situaciones que superan las posibilidades de atención que puede ofrecer Oceania Cruises.

Política de alcohol | La venta y el consumo de bebidas alcohólicas están permitidos exclusivamente para huéspedes mayores de 21 años. Oceania Cruises prohíbe la venta de bebidas alcohólicas a huéspedes menores de 21 años. Se recuerda a los huéspedes beber alcohol con moderación. Oceania Cruises se reserva el derecho de prohibir y retener todas las bebidas alcohólicas adquiridas en tierra para consumir a bordo.

Propinas | El monto de la propina es una decisión personal y corre por cuenta suya. Para su comodidad, se añaden automáticamente a la cuenta a bordo las siguientes propinas. Para los huéspedes que ocupan camarotes, se añadirán $15.00 de propina por pasajero, por día, de propina. Para los huéspedes que ocupen las suites Penthouse, con vista, Oceania u Owners con servicio de mayordomo, se agregarán propinas de $22.00 por pasajero por día. Además, se agregará automáticamente una propina por servicio del 18% a todas las compras de bebidas, servicios de spa y cena en La Reserve. Desde luego, los huéspedes pueden ajustar el monto de las propinas a su criterio mientras se encuentren a bordo.

Desastres naturales, huelgas y otras situaciones que no se pueden controlar | Ni Oceania Cruises ni los propietarios u operadores de los barcos que se mencionan en este folleto se harán responsables de demoras o de la imposibilidad de cumplir con cualquier requisito de este folleto, debido a huelgas, cierre de instalaciones, dificultades laborales o desabastecimiento, ni de cualquier otro caso fortuito, de fuerza mayor o circunstancia ajena a la voluntad de Oceania Cruises.

Entidad con fines de lucro | A pesar de que Oceania Cruises, a opción del pasajero, coordina el transporte aéreo, el alojamiento en el hotel, los traslados terrestres, las excursiones en la costa y otros servicios con proveedores independientes, debe quedar claro que Oceania Cruises, en su carácter de “entidad con fines de lucro”, obtiene una ganancia por la venta de tales servicios opcionales.

Vendedores de las leyes de viaje | Oceania Cruises ha obtenido exención de los vendedores de las leyes de viaje de la Florida, California y otras jurisdicciones en situación similar en base a su condición transportista/transportista marítimo.

Aviso | Si bien Oceania Cruises se esfuerza por cumplir con lo especificado mostrado en este folleto, a veces las circunstancias nos obligan a cambiar los planes. Toda la información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso por parte de Oceania Cruises. Todos los horarios y tarifas que figuran en este folleto están sujetas a cambios sin previo aviso. Oceania Cruises no se responsabiliza por errores tipográficos, omisiones ni erratas.

Registro del barco: Islas Marshall

105

8300 NW 33rd Street, Suite 100, Miami, FL 33122

SÍGANOS EN FACEBOOK O TWITTER, O LEA NUESTRO BLOG

2 0 1 5

Colección de VeranoE U R O P A | A L A S K A | L A S A M É R I C A S

EXCLUSIVASde $ 2,000 USD por camarote*

Bonificaciones PARA OBTENER LAS TARIFAS MÁS BAJAS Y LA MEJOR DISPONIBILIDAD VISITE OCEANIACRUISES.COMo Comuníquese con un Agente de Viajes

Documents

2015 Summer Launch Brochure – Spanish