7/17/2019 2015 -Fordelm-tematika És Vizsgakövetelmények

http://slidepdf.com/reader/full/2015-fordelm-tematika-es-vizsgakoevetelmenyek 1/2

Klaudy Kinga:Bevezetés a nyelvészeti fordításelméletbe

ELTE BTK 2015/2016as tanév !szi félév

"z#beli vizs$a 2016 %an&ár%ában '(5 id!)ontot ado* me$+ ,

1.Egy tétel kifejtése (kb. 5 perc) az előadás és a kny! alapján ("#zni kell tételszá$%t 1&'). *é"ány f%rd+tásel$életi ter$inus $agyarázata (ld. a kny! "átán)(én kérdeze$),. -eszá$%l szabad%n !álaszt%tt f%rd+tástud%$ányi $/ről (ir%dal%$jegyzék alapján0 bár$ilyen

nyel!en le"et %l!asni0 de beszá$%lni $agyarul kell0 egy%ldalas !ázlat alapján. indenki $ás $/!et!álassz%n 2 cs%p%rt%n bel3l egyeztessenek. Kny!ből elég egy fejezet is)K-telez! irodalom,

Klaudy Kinga 1444. Bevezetés a fordítás elméletébe. -udapest: c"%lasticava$y: Klaudy Kinga 144'. Fordítás I. Bevezetés a fordítás elméletébe. -udapest: c"%lastica.va$y: Klaudy Kinga 14460 1445. A fordítás elmélete és gyakorlata  (7. rész) -p: c"%lastica.

.%ánlott irodalom, ld. 7r%dal%$jegyzék ($agyar0 ang%l0 né$et0 francia0 %r%sz0 spany%l0 %lasz)Tételsor, 1. nyelvészeti fordításelmélet *elet*ezése 1.1. 8 f%rd+ti te!ékenység jellege1.. 8 f%rd+ti te!ékenység eszkze1.,. 8 f%rd+ti te!ékenység tárgya1.6. 9an&e f%lyt%n%sság a f%rd+tásel$életben1.5. 8 f%rd+tás $int szak$a

1.;. 8 f%rd+tás $int tantárgy1.'. 8 f%rd+tás $int kutatási tárgy1.<. 8 $/f%rd+tás és a szakf%rd+tás aránya1.4. 8 nyel!észet $egjelenése1.1=. 8z ir%dal$i és a nyel!észeti $egkzel+tés1.11. >%rd+tásel$élet és k%ntraszt+! nyel!észet1.1. 8 f%rd+tásel$élet és a k%ntraszt+! nyel!észet k3lnbsége1.1,. >%rd+tásel$élet és k%ntraszt+! sz!egnyel!észet1.16. 8 f%rd+tási szituáci nyel!i és nyel!en k+!3li ele$ei1.15. 8 f%rd+tásel$élet $int interdiszciplináris tud%$ány1.1;. 8 f%rd+tásel$élet $int "aszn%s tud%$ány1.1'. 8 f%rd+tásel$élet $int alkal$az%tt nyel!észet1.1<. 8 f%rd+tásel$élet defin+cija

1.14. 8 nyel!észeti f%rd+tásel$élet első k%rszaka

2 ordításelmélet és szoiolin$viszti*a .1. Egyéni beszédsaját%sság%k !isszaadása.. ?ájnyel!i jellegzetességek !isszaadása.,. 8lá& és flérendeltségi !isz%ny%k !isszaadása.6. 8z ek!i!alens nélk3li le@ika f%rd+tása.5. >%rd+t"atság & f%rd+t"atatlanság.;. 8 reáliák és a f%rd+t"atatlanság.'. it ny#jt"at a f%rd+tástud%$ány a sz%ci%ling!isztikának.<. it ny#jt"at a sz%ci%ling!isztika a f%rd+tástud%$ánynak.4. Aj ki"+!ás%k a f%rd+tás sz%ci%ling!isztikája szá$ára

ordításelmélet és )szi3olin$viszti*a,.1. Bercepci és pr%dukci a f%rd+tásban,.. >%rd+tás és kétnyel!/ség,.,. 8 szinkr%nt%l$ács%lás $int pszic"%ling!isztikai k+sérlet,.6. 8 "allgatás és a beszélés egyidej/sége,.5. 8 percepci akti!itása,.;. ?%l$ács%lástl f3ggetlen k+sérletek ,.'. 8 !alsz+n/ségi előrejelzés,.'.1. 8 "ip%tézisek fajtái,.'.. 8 "ip%tézisalk%tás jellege,.<. 8 f%rd+tásCt%l$ács%lás egysége,.4. 8nyaggy/jtési ne"ézségek ,.1=. 8 t%l$ács sze$élyiségjegyei

,.11. 8 f%rd+t Dbelső beszédeD és az intr%spekcis $dszer 

( ordításelmélet és sz-ve$nyelvészet

6.1. z!egkzp%nt#ság a f%rd+tásban6.. Eltá!%l%dás a sz!egtől6.,. 9isszatérés a sz!eg"ez

7/17/2019 2015 -Fordelm-tematika És Vizsgakövetelmények

http://slidepdf.com/reader/full/2015-fordelm-tematika-es-vizsgakoevetelmenyek 2/2

6.6. 8 belső szer!eződés felőli $egkzel+tés6.5. 8 sz!egt+pus%k felőli $egkzel+tés6.5.1. 8 tartal%$kzp%nt# sz!eg f%rd+tása6.5.. 8 f%r$akzp%nt# sz!egek f%rd+tása6.5.,. 8 fel"+!áskzp%nt# sz!eg6.5.6. 8z audi%&$ediális sz!eg f%rd+tása6.;. zaksz!egtip%lgia6.'. 8 két $egkzel+tés integrácija6.<. 8 k!ázi&"elyesség kutatása6.4. zkepticiz$us a sz!egszint/ $egkzel+téssel kapcs%latban6.1=. 8 sz!egnyel!észet kzp%nti szerepe a f%rd+tástud%$ányban

5 . fordítás folyamatána* nyelvészeti modell%ei

5.1. 8nal+zis és szintézis5.. 8z át!áltási szakasz5.,. 8 f%rd+tás f%lya$atának $%dellálása5.6. 8 den%tat+! (szituat+!) $%dell5.6.1. 8 den%tat+! $%dell előnyei és "átrányai5.5. 8 transzf%r$ácis $%dell5.5.1. 8 transzf%r$ácis $%dell kialakulásának előz$ényei5.5.. 8 f%rd+tás f%lya$ata a transzf%r$ácis $%dell szerint5.5.,. 8 transzf%r$ácis $%dell előnyei és "átrányai5.;. 8 sze$antikai $%dell5.;.1. 8 sze$antikai $%dell kialakulásának előz$ényei5.;.. 8 f%rd+tás f%lya$ata a sze$antikai $%dell szerint5.;.,. elcsuk és s%lk%!szkij sze$antikai $%dellje5.;.6. 8 sze$antikai f3gg!ények 5.;.5. 8 sze$antikai $%dell előnyei és "átrányai5.'. 8z ek!i!alencia szintjeinek $%dellje5.'.1. 8z ek!i!alencia&szintek szerinti $%dell előnyei és "átrányai5.<. 8 f%rd+tás $int a két nyel! egy3ttes $/kdtetése

6 .z e*vivalenia fo$alma a fordításelméletben

;.1. 8z %l!as0 a f%rd+t és a kutat ek!i!alencia&felf%gása;.. 8z ek!i!alencia k3lnbző $egkzel+tései;.,. Fatf%rd ek!i!alencia&felf%gása;.6. *ida ek!i!alencia&felf%gása;.5. Egyéb ek!i!alencia&felf%gás%k ;.;. it kell $egőrizni a f%rd+tásban;.'. K%$isszar%! ek!i!alencia&felf%gása;.<. 8 k%$$unikat+! ek!i!alencia feltételei;.4. 8z ek!i!alencia f%gal$ának el!etése;.1=. 8z ek!i!alencia f%gal$ának jeletősége

4 erre tart ma a fordítást&domány'.1. Aj elne!ezés'.. Aj társadal$i feladat%k 

'.,. Aj $/"elyek  '.6. Aj f%lyirat%k  '.5. Aj kny!s%r%zat%k0 encikl%pédiák'.;. Aj kutatási $dszerek (e$pirikus $dszerek)'.;.1. 8 Fl%ze&teszt'.;.. 8 kérdő+!es $dszer '.;.,. 8 k!ázi&"elyesség és az %l!asi el!árás%k tesztelése'.;.6. 8z e@plicitácis stratégiák tesztelése'.;.5. 8z intr%spekt+! $dszer '.'. Aj kutatási $dszerek (k%rpuszele$zés)'.'.1. 8 k%rpusznyel!észet fejlődése'.'.. Két& és tbbnyel!/ k%rpusz%k fel"asználása'.'.,. 8 !ár"at ered$ények 

'.<. Aj tud%$ány%s paradig$ák '.4. Aj segédtud%$ány & interkulturális k%$$unikáci'.1=. Aj té$ák $egjelenése & $édiaf%rd+tás