32
ì ù à “” ° ° è À È “ù ”

20131031_it_milano

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

Citation preview

�� �������� ������� ��������� ��ì �� ������� ����

���������������

� ������� ���� ����� � ��� ���� �� ����� ��� ���� ���� ����������

����������

���

�� ��

�������� �� ������

���� ����� ��������

��� �������� ������

���� ��� ���� ��

�������� ���� ���

������� �� ���� ����

������� ������� ���

�������� �� ����� ��

������ ��� �������

���� � ���� �

���ù� �� ���� � ���

�� �'è ����������

��� ����� ������

��������� �� ����� �� ���� �� � ���� ��� �� � �� �

������� ����

����� � ������

��������� ���

����� ������������������

���������

� ��� �� à

���� �������� �� ������ � ����� ���� �� � ��

� ����� �� ��������� �� �������

� �� ������ ����������� ������

���������

� � ���� �� ������

� ������� ����� ���

� ������� ��� ���� ���� � �����

“�������” �� ��� ���� ��

����!�" !�� ���� ���� ������

���� ���

����� � ���� �� ���

� � ���������������

��� # ����� �� � �� �������

� ��� �� ����� � ��� ������� �

������ ������ � ����

� ��°

! �"°

���� è ������

�� ��� �������

�À ���

��� �����

��� � �� �

����� ��

È ��� ��� �������

�� ���� ���� �

�� ���� � �����$�� � ��� � ������ � � �� ��� ��� ������ ��! ���� � ������� �

�’���� ��� � ���� � ���� ��� �� � �� ���� ���! � %&''( ���� �

��� �� ��� ���� �� �� ���� � )�������( “�ù � ���� �� �� ���” ������

� ��������������

������Ì � ����� ������1

����

�����

����

� ����� ��� ����������

“�� ����ò�

�� � ���

����”

������ «��������� ��

� � !� "����»� È #���$

�� �!����� %������

�’�� �� &������ '�$

������� ������� &��$

���(�� �� ��� ��"���

� � %�� �!�!��� �)���$

�� ���� %�"�� �� !��

*������� � ����!� �� +

"�%%�� � � ����’�%$

%�������� ��"��� ��$

�� �������� %�� ����$

� ��� &�(���� ,��)��� �

'����� ���� � � ����

(���� �� ��!���-���� $ ��$

!��������� �� �!�� ��$

%���--��� �� ���� ��

%�"��--�-���� $ ��$

����� �� )��"� �����-�

��� )�������� �� )" �

� ����� ���� )�� ,�$

�)��� � � )�� ����

������

����� �������

�� �����

������

�������

�������� �� )����$

����� ����� ��%����

*������ .���� ���������

� ���� �� “��"�-����”

����’�� �� ��� *����

*������� )��� è « �

��������� �� (����!��

"�����»� «/� ����� ��

)������ ���������0 “&�$

���%����!�� ��� �����

����� �� ������ ��!����$

"����” $ �)��%� ������$

�� $ �� � ��!����� �� ��$

����� �� ����)���� ��

%�""�� 1�� !������

����$�����%��� � ����$

����)�����»�

����� �’����� � ���� �� ���� ��� �����

���� ������ � �����

� � � ����� �� ������

������� � ���� ��

� ����� � ��� �� ��� �

�����’����� ����� ��

“����������” ��� ���� ��

���� � �� � ����� ������

��� “ ��������� ��!

��� �” ��������� ���’�"

� � ���� ���� ������� #��!

���� � #�� � � � $�����

� �� �� � �� ��� ���!

�� ��� ���� ������

%����� ��!&����� � ����!

������ �� ���� �'� '�

�������� �� ������� ��

���� ����� � (� ��� ��)

������� �� � � ��� �

� � ���� �� ���������

ù������������ ��� !

����� � ù � � ���

� ������ �� ������

���� ����

–����

!� ""�!#$

���� ��� �%����

–��#"

���#�"� $

���� �����

–�� &

"�����##$

����

'���� �#�&&$ (� #&� $ )��� ������ ��*&&!�$

�� ��� ����������

�à ����� �� ��� ���

�� �� ������ ������ ���� � ����� �� ���������� �� ������

�� �� & ���� �� ����!

������� *���������!

�� '� �� �� � ���� �!

����� �+ ������ ,�� �'� �

���� ����� �������

� �� � ��������� � ����!

���� ���à � ����� � � ���!

��� � ������ � ���� ��!

���� �� *� �-�� ��� �

������ � � ��. ������ ��

� ���� ������� � ����

������ *�� ����� &�� �

��� (�� ������à �� ��� !

���� �� ������� * ����

&������ ��������� �� ���!

������� � �� ����

��������� � ������� �

� ���� �� �� ��� �� �� �

/- ���������� �� � �� ��

������ � �� ���� ������

����� �'�'��� ���� �� � ���!

������ ��� ������!

�������'è «� ������ ��

���� ����� ������ ����!

�������� � �è �� �� ������

���� �'� '� � ������

��� ������� ��� �����!

� �’ ����� �à ������ ��!

�’���������� � ��� ��

���������������»������!

���� ���'���� �� ���!

� � ��� �� * � ������

� � ��� �� ���� � �����!

���� � ����� ��� � � !

��� � ��� �� ���� ��� ��

*�� �'� � ���� � «�����!

������ ��� ���»� «È

��� �� �� �� � �� �� ��!

���� ���������� ! !

�' ��� ���� ����� ��!

����� �� *�� ������

��' ��� ! �� & ����� �

���� ������ � ��� �� ��!

���� ������������� � !

���'�� ����� �� ��������

������� �� �� * � � �����

����� ������ ������!

����� �� ���� ������ �

����� �� �����������»�

“+ �� �� ,���-

�� �� ������ �����

����,���.� ���/-

��� �� �/� ���

����� �� ���,����

�� �����”�

����� ������ ���� ����

��� � ������� ������

�������

� &������ «�� ������� �

� ��������� ������� � � �

� �� ��� �’� � � �� �

��� � ��� ����� ��� �

�� �� ���’����� ����� ���

�� � ��� ��»� � �� ����

���������� � ���� �!

“ �"�����” �� �� "����

�� � #�� $ “%� & ��

�� ��� ��”� «� ������

������ � �� �""��� � �

���� � �� � � � � �

� ���� ������»�

“0���� 1%� 1�

��� ��,���.��

��� ����� ��1�-

�� ��/��.����� �

�’�.�� ��� ����-

� 2/�”�

���� ������ �����

�����

����� ��

�� ��� ������

3�� �� ���4 �5/���

��� �������

����� ��� �����

�� ��������-0�� “��� !

� ������� ��� ���� �!

�� � ” ��� � ��� �� �’ �!

�' ���� ��� ������ ��!

� ������ �������� � 1�!

����� ���� ���� � �����

� ����� �� ���’2���� 1��!

�� è ��� �� � � � ��!

���� � ��3����� ��� �!

��� ��������� � ���� �

/45/��� �������� � ����

� ��� ��� �� �����

���� �� �'� ���������

���������� ������ ������

�������� �’ �3� �������

� ������� �������� �

1���� ����� � ����

�������� ���� ��� !

�� � � ��� ����� � ����

���’�� ��� � ��� � �!

� � � ���� � ��� ����

���� ��� ��� *��� �� 6 !

�' 7������ *�� �� �’ �!

��� ����������� ���

��������� � ����������

������� “���� �� ” ���!

�’��� *��� �� «7��� � � !

������ �� ù ����� �

�! ��� �� � ����� ���

! �� ��� �à ��� ���à ���!

��������»� 2����� ��!

�'� � ������ ��� #��!

�� ��� � � ���� �� ��� ��!

� ����� �� * *�������!

�� �� � � ���� ������� �

�’�" ��� ���� ���� *��!

� �� � #��� � �*��

�� ���� ����� ������!

���� �� ����� �� � �!

� ��� % � �� �� ������

�� ������ ����� �������!

����������� � ���� ��!

���� 58�5,��� �'��

���� �� ���� � �� �!

��������� � *�� �� � �!

� �� ������� &� ��������

'���� ��� ��� �� ������

� '���� � � � ����� ��

���� �������� � �à� 9��

� �� ��� � ��������� ��!

�'é ����ò ���������

5�-44��������������

� ������ � � è �������

���� ������à ��� � !

�������

�� � ������� ��� �

� �3�� ���'� ���� ��� �

� ��'�'�������������

������ ���'��� �������!

� ���� ����� ���

���� �������) ��������!

�������� �������

������ ���� � �� �� 2�

� '� ��������� ���'�

� �3�� �� ��� � �����

���'é � ����� � ���!

��������������� �����

5:��� ����� � �����

�������������������� !

��� ��� � ��� ��� � ����

��� � ����� �'� ���

������� �'� ������� � !

��� � (�� � ��' ��� � �� �

�� ��� ��������

6��1� ,����� ��� ����� ��ù

���� !��!�

�������� ���� �� �

� ����� (�� � ��!

��� �� *��� � � � �� !

���� /4� �� �������

����� 5: ��� ����� ���!

��� ����� ���������

���� +�0� � �� �’����) /

� � �� '��������

5- ��� � �� � ���� � ��!

���� 9���� � #���

(�� �� �� ����� ����

��������� � � ���

7����1���

� ���������� � ���� ����

�’'��� � (����� � � ��

���� �� ����� �����

���� ����) � ����� ��

������� �� ��� �� ���

����� ���� � ���� � �����

* ����’�������� &� ���

�� ������ ��"���� �

� ��"" ����� "���

+���� �� �� �� � ����

�� � ��� �� ����� ����

� è ���" ��� ,�� ��

���� � � ,������ , ��

�� ��� �� ������)� � �����

�� � � � ���������

)� ��1���

� .������� �� ��� ����������

�� � *- � *. ��� � �� �

������� � �� ��������

���� � ��� � +������

�� ���� � # ��� �� ���

�� ��� ����� �������� �

���� � � ����� “��� ��

���” ��� �� “��/�/� ��

� ���”� �� ��"�))�� ����

�� � � ���� �’����

��� ,��+����� � ����� ��

�� � ���,���� �� ���

�� ������� ���������

����� �� � �� ��� ��+��

����� ������ � � �����

� &������ 2������

“�������

��������”

��� ������� ,��������

����'9������� 2���-

1�� ,�� � ���� ��1�� ��-

�� +��� 1����/.���� ��

�� '� 1������� “��/��

,���1�”������,����-

���

:/��� ��� �����,�-

��1� ������������/

,��-,�� ��������'��-

�� ��1� 1%� 1 �� ������

� ���,���� � ��������-

��������&��������

�� �/�� )�� ���,��;

%��3����� ����� ���

� �� ������� ���!

� �� ���� ��� ��� �

�����à ù) ��� �!

�� ���� ���� ������� �� ��

���� � %���� � ���

���������à ���� �!

��� �� � ��������� �

�� ���������� ���)

,-4� � �� ���� �

ù� �������6�� �

�ò ������� � �����

������������!������ �

�������������� �

���� ������ � �

�����à ��/�5/�-

������/����� ���� �'�-

���è�1%�5/�����

���,����1������

2� �������� �� ���� � !

����� ����� �� ��� ���

��� ��� � �� ��� � �

� � ���� � �� ���� � ��!

� ������� ����������

���� � ���� ���� ��

�� ����� ������� ��!

��� ����� ������ ��

�������� ���1��������

�1� �� �,��������2�����

�������� ���/�� �����;

2� ������� ��3����� ��!

������� ��� ����� *��� �!

�����'é���“� ����” �

���� �'����� ��� ��� � !

���� ������ � ��� � �

�� ���������� �

�� �� ������,���� 1%� ��-

����;

<�����'������!

���'� � �����������

� ������� �������

�' � ��� ���� ��� �!

����� ��=

�� 1����

�����

���������������������Ì � ����� ������1����

���� �� ���� ������

�� ����� � �������� �� ���� �� � ����� � ��� � ������� ���’������� ����������

������������������

����� ���� �� ����� � ���

���� �������� ��������

������ ���������� ��

�'����� �������� �����

� �� �������� ������� �

������ �������� �����������

� ���� ������� � ����

������ ��� è ���� ������

�� ������ ������ �����

�� ���� ��!�� ���� ��

������������ �� ������

���� ������� � �������

��� ��ù �������

"�� �� ��������������

� !���� ��������� �

������ �������� ��

������� ��� �������� � ����

��� �� ���� ��������à ��

������ ��� ������ � ���

�� ���� �� ������ ��

�������� �� ����� � ��

����� ��� � ������� ���

������ � ������ ���������

���� �!����� ���������

��� ��� � ������� �� ���

������ ����������� #'$�

����� ���� ������ ���

����à ���ì �� �������� �

����� �� ����������� ����

���������������� ���

���� � �� ���������� � ��

������

� ��� ��� ���� ��������

��� ��� � �� �����

%��� �'����� �������

����������������&�

������������ ������

���������� �� ������

�� ����� �������� �������

�����������������

����� ������ ���� �����

����� � ���� ��'������

�� ������

( �� ��� ����� ��������

� ���� &�� ������� � ���

����� ������ ���������

��� �������� � ��� ��

�� ��� ������� ���������

� ���� ��� ������ ��

��� ���������� � ��������

��) ���������� ���������

�'������� *��� � ���

��������� ���� ������

������� � ����� ����� ��

+����� �� ���, ��à �

���� �� �� ������� �

����- ��� � �� ���'���

�� ����� � ����� è ���

� ����� � �� ����� ��

���,

$���� ��������� ���

���� ����� �������

������ ������� ������ �

���� �������� � �������

����� ������� � ����

������ ������������ ���

�������� ���� !���

������à �� ������� ������

�à � ������������ � ����

�������� �� ������ � ���

������������ ��� �� ����

���� ����� ��������

����� ��� ��������

������ ��������

“� � � ����� ������”��� «# ������ .������à

�������� ��� ��������

����� ������ ��� �&�/ ���

���� *� ���������� ��

�à ��������� ����� ��

�������� � �������� ���

� ��������� ������� ���

������à � ,+�01 ���

���&» ������ �� ���������

�� �� �������� ���’����

����� ������ .����

����� ���������� ��

2������� ����� � ����

����� “�����” �� 3���

����� �� ����� � .����

���à� �� ������� #��� � ���

����) «4 �� ��� �!�����

���� � ��� �� ����� �

������������à � ��� �

�������� #’(��� � ��

���������� ��������

�’��������� � ���������

����� � ����� � �� ��� ���

���� ������ ����� ����

��» «#’(��� � �� ���� ��

����� ��� ������� �

������ � ����� ������

�� ������� � ������� � ���

�������� � � �������

.������� � ������

��� �� ��� ��� !����

����������à ��� �

���� �� �� ���� � ����

����� ���������à �������

� È ��������� ��� �� ����

� � ��� ����»

�� ��������� ������� “��������” �� �����

“� ����� � ������

������ �� �������

��� ������ �

��������� ����� ��

���� �� �����

�� � ��ò

������ �’�����

��� ������� �����

�� � ��������� �

������� �� �’����

����� �������

��� ����������

���� �������”�������� ���������

��� ����� ��� ���������

��������

� ������� �����������

� ����� � ����� ������ �� ���������� ��������������

�������

���� � �������� �� ���

����’������ ������� �

������� ���� ���������

����� �����è è

���������� ���������

� ��������� �

����� �� �� !"" �

#$" �������� ��� �

!$" è �� ���������

��������� ��������� �

����������

� ��������������������Ì � ����� ������1����

� ��� ������� ������ � �������� �������� �� �����

���������� � � �� ��

����� ������������� ��

� �� �� ���� � ��� ���

� �'������� ���� �

����� ��� �� à ����� ��

�������� �� �� ���� ��

������������ ������

������ � ������� ����

������ ��� �� � � ��

�� ������� � � ������� ��

������ ������ ���� �

�������� � ��� ����

������� ���ì ����� ���

��� ��������� ����� � �

�� � � ������� �� ��������

���� ���� �� ������� ��

�� � ������ � ������ �

� ������ �� è �� ��� ����

���� � ����� � ������ �

��������� � �������� �

���������� �������� ��

�� ����!��� ��������

� " ����� ���� ������ ��

«�� �� ������ ����� �

��� ��� ������ �� �

�� � #� ���� ��� � ���

�� ��������������� �

����»�����ì���� ������

������������� �!�����

��� � � ������ ������ �

�� �!!�����������������

�������� ����� � �� ���

���������� �������

���� � ��� �� �!���� ��

������������

«������ è �� �����

����� �� � ������ ��

����� �� ������ ����$ ��

������è �'� �� ������ ��

����� ���� %������ �����

��� ��� ��� � ���� ����&

(� ) *��� ���+� ��� ���

�� ����� � ��� � �����

���� ,�� - � �� .�����

/�� ���� 0����� . ������

- ����� �� ��� �������� ��

� ����� � 1�� 1��'�

. ������ ����� �� 23� ������

����� � �������� ���

�'� �� �� ��� � �� ���������

� �� ����� �� �� � � ��

���������4�« ��������

���� ���������� �����

������ ������è/5

���� � ���� ���� � è /5

�� ����� ��� �� �������»�

-��� -��� ���ù�

�'��� � � ������ � �����

���� � �������� ������

����� �� ���� ������ ��

������� ���������� «3�

��� ����� ������ è �

�� ��������'�������

����� ���»� 3 � ������ ��

�� ��������� ��������

� ��� �� �� �� ���

�à� � " ������ ������ �

�� �� ���������� �� ��

�� ��� � è � ����� �

����� �� ���� �����!!� �

�� ��� ��� ��� ���� �

� �� ������� ,�������� ��

���������ù� ��������

�!� ��� � ������ � ������

� è � ���� ���� ������

���ù ������� � ��������

“���� ��� � �� �� ���” ���

������� ���� � �� ����

�� ����“������ �� �����

�������#� �� � ������ ���

������������������

������ ������� � ��

��� �������� � ��

������ � � �� � ���� ��

����� � �� � ������ ����

�'������ � �����������

�� ����� ������� ����� �� ��������� ���� ��� �� ������� � ���� �� �������� �� ���� �������������� � �� ���� ������

��� ��

� ������! "�!���

“������à

�� ���

������”

������� . ��� +

6+�� � ������ �� 6����

����� � ���� �� "� ��� ���

����� ���� � ��� ������

“. ������ �����"�+�����

,�� � ��& (� )'� * ��

*�� � ���”�

����� ����� ��� � ��������

����� � �������� ����

��� ������

-���� �������� ��� ��

��������� � ������� ���

��à �� �� �é � ���� ����

����� �� ����� � ������ �

�������� ���� �� � ���

� � ��������� ���������

- ��& (� ) � � ������ ����

�� �� ������� � ��

��� ���������������

�����33� �������������

� � ���!!������ �� ��

���� �� ��� ��� � �� � �

� �� ������ �� �� �'����

��!���� � �� �� ���� ���

�� ���������� ��

�� ���� ���� ���� ��

��� �� � ����� � - ����

� ���� ��� ���� �� ��� ��

�� �à �� �� ��� ��� �� ��

����� ���� ��� �� ����

�à �� ������ è ������

������� #� �� ��� ���� �

� ������ ����� �����

� �������� � �������� ����

��������������������

������� ��������������

'���������������

��� �� � ���� ������

�� �� ����������� ������

��� ������ ��� � ���� 7��

�7�#������������

�� ���� �� 3 � ������ � ���

��� �� � � ������ ��

����

�� �����

��������������������� ���

�� ������

��� �������

����� ������

� #����� $�%� � ����& �������� #����� ��'�� �� $�%� � (�'�*��� �� ������� ������

����

� ����������� ����������

������

� �����

����� �����

������� � ������

��� ��� ���� “%���”� � ���

��� � ��� �� �������� �

�� -����� �� ��� ��� � �

�� ���� ��-���� 5��

��� è ����� ������ ��

�����������!�����

����� ����� ����������

���� ������ �� � �

����� ���� �� ������ �

��� ������

�� ���� ���

�� ����� � �� !� �� ����

�!!� ���!��� ��� �

������ � ������� ���

0 ������ #�������� ��

��� ��� ��� ���� � ���

���� ��� �� ���� �� ��

��� �à � �� .�����!���

� ����� �������� �������

���� ���������� � � �

�� ���� ��� 89 ������� � �

���������

����������� �� ���

��� ����� � ������ � ��

� � ���!��� ����

������� ������� ����ì

� ������ � ���!!� ,��

���� � ��� ����� �

����� �� 6���� ������ ���

�� ��� ����� �� ����� �� ��

��ì ���� � � ���� �� ��

� ����� ��������

�� � �����

���������������

�� �� ��� ��������

����� � 6��� :���� � ��

���� ��� � �������� ��

� � �’�������� ��� 8;��

-�+ ���! �� �� �� �����

����!�� �� << ����� �� ’0��

�� ��� �� �’�������

� �������

�� ������

�� �������

��������

���� ����

�� ����

����� 6�� 8; ��� ������

��� �� . �������� � � ��

� ���� �’������� � �

���� �’-������ �� ��

������� �� ������

�� “��������”� �� ���

�� �������� ���’�!��� ��

� ������ ��� � �� � ����

��!��� ���’- ���� �����

�� 8= ������� � � �� ��

����� ������������ -

���� 6� ���� - ��� � �� è

�� ������ ��� ��� � 6�

���� ��� ��� ���� ����

�� ����� �� ��� ��

#� ���)� ���� �’����

������ è � �������� ���

���� �� 3� ����������� ��

��� ��� ��� �’��������� �

������� è � «���� ���

�� �����������»�

� � ���� �����

“�� � ���”

��À ��� ������ -���

����������������������

������à ��������� ���

������� ��������� � �����

��� ���� ��� >?������

�� ��������� � ������� ��

���*�� � 3������ � � �� 89��

���� �<98<� �’=�����

<98;� �� �� ���� � ����

����������� ��@�������

È ��������� ��� �� � ���

� ������ *�� ����� ���

�������� � ����� � ��

�� ��!��� �� ����� ������

��� �������� �� 8< �� !�

<98;� 3����� ������ �����

����� 3�� ��������

����� @3 � :���� ���� �

������� �� �� ����� %� ��

#� ��"� ��������’��� �

�� "� ������ ��� <99A � �

����� �� ���� ����’������

���� *�� ���� �������

��� ���� �� ��B�)����)��

3����� ?���� ���� ���

99C� � ����� ������ ��

� ������ �� �� ��������

������� �� ��!� �� ��� ��

!��� � ���� �!!� 2�������

����� ���� �����������

����� ��� ���� ����

����� ����������� �� ���

�� � ��#�������#�

��� ����� ��� ��� ��

� ��� � ���’-��� ��� �

�� �������� �� <99C� �

��� ��ù �� ������ �� ����

!�� �� ��� ���� �� �� ����

����� ���!���� � � �D ��

������ ����’����� ��

��� �� ������� ��� ì 2��

�� �� <99E4� � � ���� ���

��� ������� � ������ ��

��� �� � ����� �� � ����

����’���� ������ ���

#��� ����� �� ���

�� ��� ì� � ����!�� �� �

�� ����� �� ������ � ���

�� ���� �� ������ � ���

�� ������� ���� ����

!��� ��� ��� ����� �������

� ��*� ���������

� ��������������������Ì � ����� ������1

������

����� �� ��

� �������������� ��� «������� ��

� �� ���� �� ��� ����

�� ���� �à� ����é ���

� �� ��� �� ������� ���

�� � ������ �����»� È

��� ��� �� �� �à � ���

�� ��� � ��� �� ��

��� � ������ ������ ��

�� �� �� ���� � ���

�������� ����� �����

�� ���� �à ���'� � � �

����� ��� �� �������

������ ������ �������

� ! � �� ��� ���� �

��� � ���� ������ �

����� ���� � ��� ��� �

" ��� � #� �� ���������

� �$% � �� ��&!�&���

�� ���� ������ � �’ ��

������� è ����� � �(( �

� �� � ) ! � �� ���

���� �� ������ ����

���� �à� �� � ������ ���

����� �� (!* ��� �+� � �

� � )������������ ��� �

��� �� �� ��� «��� ��

������ � � �à� ��������

�� ���� ��� ���»� � ����

����� �� ����� �’��� ��

�� ,��� � � � $ ����

��� � � &! ���-

«������� ���� ���� �� &�

(*»�

)� �� ���� � �� ��

��� ����� ��� �������

��� �� ����������� �

������ ������ � ������

�� .���� � ��� ��� �à

�� �� ��� �� � ������ ��

�������� �� ���� � ���

� �’���������������/�

��� 0 «���� ���� �������

� � �� �� �� ����

� �������� � ��� � ��

��� �����'��������è �

����� � ����������

����� ���� )� ����� ��

���� � ���� � ����� �����

��� ��� �à � ������

� ��� �+� � � � ���ì ���

è ����� ���� � �� ���

���������� �' ���� ���

�����&!!1����� �����

�� ���� �� �� ��� ��

� ���� ��� ��� ��

�’�� �à������� ������ �

����� � � ������ � ���� �

�� ���� ����� � �������

����� � ��� ��� �

���� � � �à � � ���� �0 %

� �� ��� ��� ( ���

� »� �� ���������

� �� ���� ����

�� ��� �������� ��

����������

������ ���� � ����

�� �!�� �� "�����#

!�� �� ��������� ��#

$��� �� ����� �� � ���#

���������%�������#

� ���&�����%�� � '�#

��$��� ���������

(���� �����) � �� !��#

�� ��� � ��)���� )� ��#

��������� � �������

� ����

������ �

�������������

� *�� ���������

����� � ����

� ����� � ��

����������

��À#�� � �� ���� ���

� ��������� �������

��� ��� � ��� � � ��

�à0 �� ��� � � ���

������ � �� �� � ���

������ ����� ����

���� 2����3�� � � ����

,� �- �� ������ �����

� � ���� ������à �

#� �� ��� � �� ���'��

� ��� �à#�������� ��� �

� ���� ��������� ��

��� �� ��� ���� �����

� � è � � ���� ����� ���� �

� �� 4 ����� � ��� ����

� � �� ���� «)� ��� �� �

� �#������3���� ���4 �

����� ���'�� �à � ��

� ��� � ������ )���� �à�

���� .����� �� )5��#

��'6���������������

���� ��� �� ����� #

������ � �� ���� ����

���� � �� � � �� �������

��� �� ������� � � +����

�� ������� � +���� ���

��� ��� �� ������

��� ���� �� ������ �

�à �� ��� ��� �' +���

�������� ����

������ � ���� �����

��� � ���� 4� ��� � ����

��� ��� �� ����

� ���� � ������ � ���

� �� � ����� ������

� � �� �� ���� � �����

���� � �� ��� � ����� �à

��� ��� � �� ����� �'�

��� ��� �� �� �7������

�� � ��������� � ���

� �� ��� ��� �' � ��

� ����� »� ���

� +�$)���������������

����

���� «8� ��� �� ��� � ��

�+����������� �� � �����

��� � ����� �������

�� 4 ���� �� ��������

������� »�3������0

«�������� ��������

��� � � � ������� �� ���

� �� � 4 ���� ��� )�� ��

�� �( ��� » � ���� «����

���� ��� ���� ( � ��

� � ���»� #��� � �����

����� �6 �� �� �����

������ � ���’ ���� �

���4 ���� ����� ����

�� � �� ������� � ��� ��

���’9 ��� ��� ����

���� �� � ���� � ����

$ ����� ������� � ����

��� �� � ���� ����

��� �� � ���� � �

“��������� ���������”

�������� ������

���à �'��� � �� ���������

���� ,���- ���)���� � ��#

$������- �� �������� � ��#

���� �� )�� .)�������� ��

������� � ��� ��� �� ��#

����� ���)�� � �� ���)��#

&���� �!)���� � ����� ��#

&� � �)!!���� )''������

��� �’���)��&���� �!)��#

�� �� ���� ���� �� ��� ���

��� � ��� ��$$�� ��

� � ��'������ �� �� ������

����� �� ������� ����

�é “������� � ������

��� ���� �� ������

��� ������� ��� � �����

���� ������à �� �������

��� ����� ��������”�

�����������������

� ��������������������Ì � ����� ������1

�������� ���� ��

� �������� � ��������

���������“���������

�� � � ������� �� � ���

� � � �� ��� ������

���� �ù ��� ” �� ��

� �� ��� �������� �

��������� ���� �� � �

������� � ����� �à� ���

���������� �����

����� �������������

����������� ���� �����

� � �� �� ���� �� �

���� ������������ ��

������ È ’������� �����

�� �� ��������� ������

�� ������ ��� ����

������� � �� ����� �ù

���� ��� �������� ����

����� � ��� ����� �� ��

� ! ���� «"���� �� ��

��������’���������

�� �� � ������ ��� ����

���� � �������� � ���

��� ������ ��������� �

��� � � �� ��� ����

��������� ����������

���� ���� ���������

�� � ##�� �� � ����»�

�� ������������

«$ ������ � �� ������

��������������� ��� �

������� � � '���������

� ##�� �� è � �� ����

È �� ����� ���� ����� �� ����� � �� ����������� �� ������� � ���������� ���� ��� � ��������

�����

���� ���

��� ���� ���� È ���� � �����

��� ����� ����� �� ��

� ������ ������� � �

%��� �� �� ����� � ����

������� �� � �������

�� � ������� &��� �

(������ ��� � ���

(�������� ����� )’���

������������� ���

��� ����� � �� � �

�� *������ � �����

+����� ���� � �������

������ ��� ����� ������

��� � ���� �� �� ������

������� �����

&� ’������ � ��

���� �� �������� ��

�� ���� ������ �����

�� � ��� è ��������� � �

’������ � � ,��� � �

������ ���������

$������ ����� ����

������ �� � -� �� ����

������� � ������������

����� ��� ���������

����� ������� ���������

���� � ��� ������� ����

����� � ����� �����

��������������� ’���

��� �� ����� �� ����

����������� � ��

������� ����� ���

��� � �� ���à �������

. ���� � �����

����������� ���������

��� ��’� ��� ������ ���

���� ��� � ������ ����

������� � �� ��� � ��

���

)� ���� ����� �� �

��� è ������ ��������

�����������’��������

��� / ������ � � ������

�à è ������� ����� �� �

� � 0�#�� "������ ����

��� ���� ���� ���������

��� � �� ����� ��

���� ���� ���� ������

� #������ ���

���� ��� ������ �����

���� � ������ ��� .��

����� ������� �� ���

��� 1��!� �)�������

�ù ����� � ������ �����

������ #�� � �� � ���

��� �� ��� ��������� ��

�����»�

�� ������ ���� �� �����

��� �� �� ��� ����� � ���

��� �à� �� ’� ��� ���

�������� ����-�� ���

�� ��2�� ������� ��

������������ ��� �����

��� �� ���� � ������

� � ����� � ������

�� � ������ �� )� ���

��� ���� «è ’�������

�� � �� �����» � «��

��� � ����� ����� �� �

� #�� � �� �� �������

������ �� ���� �� ����

�� �� .������ �������

�� ����� ����� � ����

�� � ��� � ������� ��

��2��»� �� ������ .��

���������� &� � �� �

* ���� ��� ����à �

���� � «������� �

������� ������ ��� ����

�� ���� �� ��� ����� �

���� »� �� ������

,���� ���� �������

�� ������ ��� �� -�

�� ���� «���������� ���

� ���à ������� �� �

�������� ���� � � ��� �

���à ��������� � �����

�� ��� $����� �������

����� �»�

������������

����

���� ��� ���

�� ����������� �������

�’������� ����� ������ ��

��������� �� ����� ����

�� ��������!

� "��’�������� ����� ��

���� ��� ���������

���� ��������� �� �����

�� ��� �������� �� ���� �

��� ����� ������� ����

�� �� ��� ����� ���� ��

!���" #��� $� ��

���� �$� �� ����%%�

�’����� ������& �����

�� �� ����� ������ ��

�������'

� #�� ���$%���� �$� ��

�����%%� �� ����� �����

������ �����à ��� ������

�� ��%���'

“���������È�� ����������”������� 3�� ��� � ����

�� ’������ “��� �”� �

������ �������� ��

�4 ���� �� �������

��� ����� ���� � ���

-�� ��� �� 51�� � ���

��� �� � �� ����������

���� �� ���� ���

��� ������ ������� 10��

���� � ��������� �� 1!

��� ��������� ��� ����

���� �� 1#0���5 ����� 6�

��� è � ����� � ������

���� ��������������

���� � ���� �� 1�7 ��

�� � � ��� #� � ����

8�� 1��� � ������ ���

�4 ���� �� ������

���� ����� ��� ��� ��

�� � ��� ��� � ���9� «)�

�� ���� ��� �’�����

������ è ��� ���� ��

1��� � � �� ����� �’è à

�����»� �� ����� �� �����

�� $��à ����� “����� ����

���”� �� �� 1��� ��� è

��������

��� �������

����� ��

�������

�������:��“������à�

� ��� � ����� �������

�� ������������ ’���

������������ � ���

����������� � ���� �

������������� 8���� ����

� ��� ����ò� ���� ����

����� ���� ������9�

���1�� �� � ���� ���

�������� � ����� � �

�� �à � ������� ���

81�7�� ����� �9 ��!

8;7�� ����� �9 �� �����

�� 1��#�1���”� “+� ��

�������”� ����:�� �

�������� “ � ������

� �#� �� à ������ �

������� ��:��� ������

��� �� ������� �

�� �à � �������� ,��

����� �������”� ���� ��

�� � $����à “:���������

�� � �� ���à � ��������

�� ���� �à �� ���”�

NEL 2013 CALANO ANCORA I GUASTI

[email protected]

Giovedì 31 ottobre 2013

Pagina telematica LineaDiretta a cura di ATM S.p.A. – Anno I – Reg. Trib. Milano n. 193 del 13/4/2012 Direttore responsabile: Bruno Rota - Redazione: Foro Buonaparte, 61- 20121 Milano

LEGENDATIPOLOGIA DI GUASTI: nel grafico sono raccolti i dati relativi a tutti i guasti ai treni e impianti che hanno determinato un ritardo accumulato ai capolinea superiore ai 5 minuti. I guasti sono calcolati sui milioni di km percorsi su tutta la rete della metropolitana (75 milioni all’anno).FONTE DEI DATI: Sistema registrazione degli eventi aziendali (SAP).

ATM svolge ogni giorno un grande lavoro con lo sco-po di raggiungere una sempre maggiore efficienza del servizio per quel milione di persone e oltre che tutti i giorni viaggia sulle 4 linee della metropolitana. Il risul-tato più evidente è il forte calo dei guasti su mezzi e impianti con ritardi oltre i 5 minuti: 30% in meno nel 2013.L’attenzione alla manutenzione ed interventi rigo-rosamente pianificati, con squadre specializzate di tec-nici, hanno permesso di raggiungere questi risultati si-gnificativi. Già nel 2012, sulle tre linee metropolitane, si era riscontrata una diminuzione media del 40%. Nei primi nove mesi del 2013 il trend è continuato, con un’ulteriore diminuizione dei guasti rispetto allo stesso periodo del 2012. Dall’analisi viene esclusa la nuova linea driveless M5 la cui percentuale oltre i 5 minuti è quasi pari a zero.E’ necessario tenere conto che, in particolare sulla M1 e sulla M2, ATM si trova a gestire impianti fissi di vecchia generazione e un parco mezzi composto da treni assai vetusti, anche di oltre 40 anni, e con ca-ratteristiche tecnologiche diverse fra di loro.

Il calo dei guasti, quindi, per Atm è un risultato posi-tivo, possibile grazie anche al tenace lavoro organiz-zativo che ha portato ad ottimi risultati su vari fronti come quelli della sicurezza e del sistema di segna-lamento. In particolare quest’ultimo, acquistato anni or sono, dopo aver creato qualche disagio ai viaggia-tori e fatto arrovellare i tecnici di ATM, oggi è piena-mente in funzione. Resta la sfida della sostituzione con il nuovo materiale rotabile per i treni che, proprio per la loro vecchiaia, nonostante il sempre più accurato lavoro di manu-tenzione a cui sono sottoposti, talvolta hanno dialo-gato con difficoltà con il nuovo segnalamento tanto moderno.Le consegne dei primi mezzi acquistati da ATM sono previste per luglio 2014 ed entreranno in eserci-zio sulla linea M1. Per il 2015, la linea rossa e la linea verde avranno ri-spettivamente 20 e 10 nuovi mezzi.Si tratta di uno sforzo importante che ATM sosterrà con risorse proprie nell’ottica di elevare ulteriormente i livelli di servizio metropolitano.

CONFRONTO GUASTI SU MEZZI E IMPIANTI DAL 2010 AL 2013 SULLE TRE LINEE METROPOLITANE

�� ������������ �

������Ì � ����� ������1

�����

� ����� ����� � ����� ����� �� ��� ����� �� ���!"

�’����� �����

� �������

������ �� ������ ��ù

������������ �����

� ’� ���� ������ �� �

���� ������ ����� ���

�� �� � � �� ��à ���

�����������“����� ’� �

��”�� !"“����� ���

�����” �#$$%"& ������

���“'(���������”���

���� �� �� �"& ���� ����

�� � �� ���� �� )�����

���� ��� )���*���� �

������ �� �� ����� � *� �

������ � �������&��

*����+�& ���� �������

��� �� & �� ����� ���

������������� ��� ����

�� ������ � ���������

� ���� � ��ù ���������

���� �� � ���� (������

� � ������ ������

,�*���� ��’���� �� ���

� *��� �� è � ������ � �

����� � ������ �������& è

���� ���� ����� (�

���� ��������� � ��

�� ��*�� ����� ������

��� �������������-��

è �� �� ���� ���������

������ ����� �����

��������& �� � ������

�� � (����+��� �� ��

*�� � � �+��� è

��� ���� ’���� ��

��� �� ���� ��� � �����

����� �� ��������� �

.� � ��� ��� �� ������

�� ��ò ���� �� ���

����� �� ���� /������ �

�� ���� �� ��0��������

������� �� 0�� � ������

�� ����� è ����� �*��

��� ��� ���� ���à

�����

������ ���� �� �& ��

��� � � ����� �� �((�����

��ò �� � �� �� �� �� �� �

��� �� ��� � ����� ��� ���

���� �� �� ������ ���

.�& �� �� � ���é ����

���� � ����� ���� ��

����� .��*� �� �����

��� �*��� �’������

�� ���� ���� ��*���

�����& ���ò ������

�� ������� �� (��� ���

����� ������ �� ����

�� “����”

� �����

��� � � �

������ “��#$�� $�

#��� %�&���”' �’����!�

������ �(�&��� %�$&)

���� �$� *�$ ��+��&�$'

����&à �� ������ �� �)

��!,&�" -�’������ ��ù

.$��� &�!�� ���" �&�

�� ���� � �&$ �/�$��

�� �!�$��$ � %�$&����

��� ���' ���$&���� $

�� ���! � 0!�����" ��

���1$!��&�11�$ è

�&���$ ���’���$,�$1&�)

��� �� �����/��&� �&��)

���$&� �$& �� ����$&�'

�2 ������ �#��� %�&���"

�����!" #��

�’������ �����

�� ��� ���

�� “�� ���

��������”

“�� ������

���� ��

� �����”

��������

�������� $��� ���%� �

�1�������#!����&��

������ ����� ���

� '��������& �� ���

� ���� �� ����

�*����� � ��� �� ���� 3��

���& ����& ��& .����

�& 4���& �� �����

5$ ���� �� ���*���

��+� ’��� � ����

���� ��+���’�������

4� �������� ��

����& � ���� .��� �

“)����” ��� ���� �

�������� �� 4(���������

�� �� ���������� ���

��(� �& ������ �����

�� 4��� '������� ���

���� ������� �� .��

3����3� � � #�"� 6�

���*��� ��������

������� ��� (������

������� � �� *������

������ ����� � ’���

(�� � �� ��� ��

���� � *�*� «�� �*

��� ���� ��� �� *� ���

“)����”» � ��� 1���

'�������& (�� �� �� 1��

������� � �����

(� �& � �++��� ��� � ����

���� � '������ /�� ���

��� «-����� �* ��� ��

��� �� ����� � �����

������*� ����������

�� ��*��� � �����

���� � ����� � 1����

��� �� '�� 3� ��� �

��� ��� �� �����

��+���� � � � �� *� �

��� �� � �� ����� �����

� (����+������& �� ���

�� � ��������� ������

��»� «���é ’/�� ��»& ���

'��������& «��� *��

�� � �� ���� ����»�

������ ���

� -�$ �� �&$��1$�����"

&����� ����

�����

'� ( �

�)�*�

����� �������

� /� ����������� ���

���������� ���

��'����6, ����� %$

��� (" � #�&�! �����

3����,�����& � ��

*��� ������ ��1�� �

3�����& � ������ /

1������ ����� 7 � ���

������� �& �� �������

� ������� *����� ���

����� ������������

.���� ������ �

� &�$ ���4���� ��*��

�� ��*� �����

������� “ ’�((�������

1����”�

�� ������������ �

������Ì � ����� ������1

�� ����� ��� �

“��������” � ����������� �� ����� �� ���

�� ��� �� ���� �� �� ���� ��

���� ��� ������ �� ���������

����������������� �

� ���� ��� �� ���� ���

�� ��� �� ������� ����

������ �� ����� �� ��������

�� �� � �'������� ��

�� � à ����� ��� �� ���

����� � �� �� �� �����

� ��!���� ��ù ���� ���

������� ���"� � �!�� ����

����� � ����!� �� � �����

��������� ����#� ��$��

�� �"� ������ �� �� �����

��������� ������!� �

������ � ������ %� � ��

�� ��� ����� �� � �� �

$�� ������� ��� &(() � "�

���'���� �� �� �� �� ���

��"� �� ������� ���� “�

*��� � $��” � “+"�� %�

,� ”� ��� ���� �� �

”���� ���” ����� ����’

�� �� %� �� � ���� ���� �

“$���� $�� ���" ���

- ����” è ���� � ��ù ���

��!����� � ������ ���

�� � ��� ����� � ���

���� �� ��� �����!�����

.����� ���"� ������� �

� � /0�1�� 2�à “�

��� ��” �� ����� �����

��� �� ����� � �� �������

�����3����� "�����

���� %� ��� � ��� ����

����� ����� �� #��"

4����� ������� �����

���� ������ ��������

�� 5������ è �� ��!�� ��

�� ����� �� �� � �����

�à � ��� � ���������

%� ������ ���"� ������à

�� “���$��� ������� �”�

���� �� ��� �� ������

.��� � � �� $��� �� + �!�

!�����������-� ������

����� ��� + � ����� � .��

��!!��� ����� ���$���

���� ������������

��� ������� ������� ���

��� �������������!!���

2��� ��� � ��� ��� ���

��� 6���� ��à ����� ���

+"� .������ ����"é ���

� � ���� ��� +"� $�� �"��

��� 7����� 8� �� �� �

����� ������� 7� � ������

���� ���� 9���:5�����

��������������������

*�� 5�� �� ������� ����

� ��� +���� +��� ���

������������ “����� ����� ����� ��� ������” � ��� � ���� � !��"

� � � ��� � �������

� ����� � �� ��� ���� ��

���� ��� ���������

“�� ���� �� 5�� ;� �”

�� <��� �� < ��� ��� ��

����� ���������������

�� ��������� ��� � ��� ��

������� ��"��� �������

� ��� �� � �"� �’"����

�� �� �� ������ �����

������� � ��� �’��� �

� �� ����� ���� < �"��

�� ���� � �� ( ������ ��

�� �� à ���� � � �� +���

� $���� �� ��� � �����

2����� ��� � 2�� ��� $�

���� =%� �> �0 0??)&&??@�

����

�������� ����

�����

�� ������� �� � ����

��� � �� �� ��� ���� ���

����-���� �� �����

� �� � ������ �� �� +���

� .���"�� � “%� �����!��

��� ������” �� *������

������ ��� � ���� ���

� 8�� � ���� �’�!���� ��

������ ��� � ��������

��� �"� ��� ���� �� ��

���� ����� � ��������� ��

��� � � �� ������� �����

������ � +������ � �� ���

� ��� �� �’� � ��!���

������� �� ���!�� ���

����� ������� ����

����� � ��� ��à =%� �> �0

)/)(0&(1@� ����

�������������� �

������Ì � ����� ������1

� ��� ����� �� ������� ������ ������� �� �����

����������

��� �� ��

����������������� � ����

����� ���� ���������’����

��� ����� ���������� �

��������������������éè

�������� �� ����� �� ������

����� �� ��������� ���

����� � ����à �� ���� ���

��� �� ��� ��� “�����

!������ "������������

���� �����” ����� � ������

�������#$�%&������������

�� ��� '������ ��� ������

����!������ � ��� �����

�� �( ���� � ����à ���

���������� ����� ���

����������� ����������

�� )�������� *������ �

+����� ��������� ��)�����

,�������� � +���� -����

�� .*���/ �����������

������0�

��)����� ��� ������

�� ��� ��������� � ������

���� �������� ��à ������

“+��������� ���������

�������*�1�'����”��

������à ����� �’�2 ���

����� ��� 1���� � �� ���

3���� �#�4�� ��à �������

�� �� ��������� ����� ���

��������������������à

�55��������� ��������

� �������� �� ��� ������

���� %� ��� ���� ������ ���

����������� ���� ���

6 7�� � ����à ���� 5�����

�� � ��������� ��� �����

6�+ ���+������� �5����

8�������������9�����

����� ��� '�� -�����

� ��� ������ +������� �(

6����� � ���������

������� ��� 3������� �����

������ �5�������� ����

:& ��������� �+����8��

�������������6��.*��

��/ %;: <<$&#;$0� -������

�� �����“���� ��� �����” ���� �� ���

���� �� ������������ ��� �� ����� ����� �

� ������� ����� #$� ���� ��

+��� ��� +������� '��

������������� �� ���

)���!;=�������������

���� ��� ��� ������ ���

���������������ù5����

������� ����� ��� ����

����� ������� ��� ���� �

�� �������� ���� ��� ����

��������� ���������� ���

!� ������� “1���� ���

������>” ��� �’���� ���

�� �� ����� �� ����� �� ����

����� ����� � 7����� �����

��!� ����� 9��5��� �����

�� ��������� ��� �’������ �

������� .*���/ &#

%<=&=?<$0� ����

������

�����

�����������

������

� “�!"#$�” ���� ������

� ’������ ������� ��� �

������ “�� ���”� �� ���

������ � �������� ��� �

����� �� �� �� ��� �� ��

����� � ���� ���������

������� ������ ������ �!

��" ���������� � ���

������� ��� � ������ ����

� � ��� �������à � ���!

���� #�� ����� ������� �"

�� ������� � ������ ���

$����������%����!

������&� $'�(�&

� “�$��%��$� & �!���!&

!��$�” '��� � )* ��!

���%�� � ���� � � �� !

���� � (��� ������ �

������ �������� “�����!

����� ! +����������”� ��

����������� � ����� ����

� � �,,������ �����%� ��à

� �- �������"� .� ����������

� ������� � ���� ���� �

���������� /�� � �������!

����� +� . %������" 0� . !

�����" /� .�����" 0� ������

� ����� � ���� $'�(�&

� “�#"' (�� ��"#$”

1������ � � )2 � ’3�%��

������" �� � ���� 4����!

��� +����� � ��" ��������

“��� 5 ,��(� ���”� 0���!

���� ,��� � )� �����%��"

�������� � ���� ���� �

�� ������ ��� ��� �� � 6�!

������ ��� � ���� � � �

����à � 6��7�%� .������

� ������� ’�����������

��� � � ���������� ,���

�(���� ��������� $'�(�&

��������

� ���#�$� � ��$��!

�� � )8"9� � � �� ����"

� � '�������� '� ���!

�� � $��� ��� ��������

�������� 9&" ������

“6��� � � ��� ��� ��

(��� � ��� �: 3� ����!

�� ������� ���� �”� 6�� �!

����� � . ��� /�������

������� � 1���� (��!

��� �������� �%����

Seppure la parolaHalloween ha originicattoliche (la seradel 31 ottobre è la vi-gilia del giorno nelquale vengono fe-steggiati tutti i Santi- in inglese infatti il

termine nasce dallacontrazione di "All hal-

lows' eve", dove hallowe' l'antico termine per

santo ed eve si-gnifica vigi-lia) la festaaffonda le

sue radici nel-la tradizioneceltica. Gliantichi Celti

che abitavano laGran Bretagna, l’Ir-

landa e la Fran-cia festeggia-

vano l'iniziodel NuovoAnno il1°Novem-bre, ung i o r n oche perloro se-gnava lafine della"stagionecalda" e

l'inizio della"stagione

delle tenebree del freddo".La notte tra il31 ottobre e il1° Novembrequindi era il

momento più solennedi tutto l'annodruidico ed erachiamata lanotte del Diodelle Tenebre,Samhain, che allavigilia di ogninuovo anno chiamavaa sè tutti gli spiriti deimorti permettendoglidi unirsi al mondo deiviventi per scegliere uncorpo dove potre rivi-vere. Per proteggersi espaventare le anime deimorti quindi, gli uominisi travestivano indos-sandomaschere mo-struose.

DOLCETTO O SCHERZETTO? Percapire l’origine del det-to ‘dolcetto o scherzet-to’ (Trick or treat), biso-gna prima sapere chenella tradizione celticale Fate non erano sem-pre buone. Anzi.Non esistendo in-fatti i demoni,toccava a loroanche il compitodi spaventare gliuomini. Le leg-gende narrano chenella notte di Samihainle Fate potevano scher-zare con gli umani e, ir-retendoli nel gio-co, portarli aperder-

si nelle "colline delleFate" dove rimane-

vano intrappolatiper sempre. ICelti quindi, per

rabbonire le Fate la-sciavano un’offertaa base di cibo sui

gradini delle loro case osull’uscio.

LA LEGGENDADELLA ZUCCA INTAGLIATALa tradizione di confe-zionare delle zucche convolti minacciosi e di met-tere all’interno una can-dela accesa è un rito ir-landese che nasce dallaleggenda del fabbroStingy Jack, un ubriaco-ne che la notte del 31 ot-tobre vendette l'animaal diavolo per pagare isuoi debiti di gioco. La storia è questa: Jackdopo aver firmato il pat-to col diavolo, chiese al

demone di offrirgliuna pinta di birra.

Il diavolo ac-consentì e si

trasformò in unamoneta da seipence per pagare

l'oste. Ma il fabbrorapidamente prese lamoneta e la mise in ta-sca vicino ad una croce

d'argento, impe-dendo al diavolo diriacquistare il suo

aspetto. “Ti la-

sJrpasstgmsbmJsdzfrffmsbnrcsddtslntfpmccutac

HALLOWEEN: r

scerò andare – proposeJack – a patto che nonreclami la mia animaper i prossimi diecianni”. Il diavolo fu co-stretto ad accettare e,scaduti i dieci anni, ri-tornò. Stavolta il fabbrogli disse: “Verrò con te,ma prima mi prendere-sti una mela da quell'al-bero?” Il diavolo accettòma come salì sull’alberoJack intagliò una crocesul tronco lasciando ildiavolo sospeso a mez-z'aria. “Bene - disse ilfabbro - ora se vuoi ti ti-rerò giù. Ma poi nonfarti più vedere!” E cosìfu. Molti anni dopo Jackmorì ma, a causa dellasua vita dedita all'im-broglio e alle sbornie,non fu ammesso in Pa-radiso. Il diavolo però, ri-cordandosi delle beffesubite, lo cacciòdall’Inferno gri-dandogli: “Vat-tene, torna da dovesei venuto!”. Poichéla strada del ritor-no era buia e ven-tosa, Jack chiese a Luci-fero di dargli qualcosaper rischiarare il cam-mino e il diavolo gli lan-ciò un carbone ardente,che l'irlandese infilò inuna rapa affinché il ven-to non lo spegnesse. Daallora Jack vagacon la

sua lanterna alla ricercadella via del ritorno.Come avete letto, in ori-gine la lanterna era co-stituita da una rapa ir-landese ma, essendopiccola e poco reperibi-le, venne sostituita nelcorso degli anni da unapiù capiente e robustazucca.

GLI INCANTESIMIDI HALLOWEENRitenuta da sempre unanotte ‘magica’, il 31 ot-tobre è il momento idea-le per mettere in praticadei piccoli incantesimiper propiziarsi prote-zione e buona sorte. Latradizione è ricca di for-mule e riti specifici che,per chi ci crede, vengo-no ancora oggi eseguiti.Noi vi riportiamo quello

che garantirebbedi attirare la for-tuna. Funzionera?

Occorre avere aportata di mano

una candela ver-de, un piattino di

terracotta, unpanno bianco pulito,qualche foglia di salvia,della lavanda e del salegrosso. La notte di Hal-loween coprite una based’appoggio con il panno

e accen-

dete la candela verde.Ponetela sul piattinodove avrete sistema-to in precedenza lefoglioline di salvia.Aggiungete un piz-zico di lavanda e unpizzico di sale grossoripetendo tre voltequesta formula: “Allasorgente di ogni pote-re naturale iochiedo di il-luminarmi;la mia of-ferta è questa ilmio cuore èpuro. Arrivi ame ciò di cui hobisogno vada via dame ciò che mi op-prime. Chiedoche questo av-venga a partireda oggi. Cosisia”. Spegne-te la candelacon duedita, butta-te via i restidi tutto ilpiccolo ri-tuale in ac-qua correntee… aspettateche la fortunaarrivi!Per sfatare lasfortuna, comun-que, c’è anche un al-tro rito molto più sem-plice: bussare durantela notte del 31 ottobrea 13 porte diverse.

informazione pubblicitaria

riti e leggende

�� ������������ �

������Ì � ����� ������1

�� ��� ��� �������

��������

�� ���

����� ��

�������

�� ��

1111 1�������

���� � ���� � ��� ��

� � �� ������ ���

�� ���� ��� �����

����� �������� ���

��� � � ������� �� ���

��� �� ������� ����

���'�� ���� ���� � ����

���� ������� ���� ���

� ������� �� ���

��� ��� � ����� ������ ��

�� � �������� È �� ��� ��

������� �����������

���������� �����

�� �à � � ����

�� � ���� �� �����

�� �

��������

������

���� ��

��� ����

�� �

111 11���� ������ ��� ����

��� ��������� ��� ��

!������ �� �� �� �

"��� ��� ��� ���� ���

� �� �� �������������

� ���� �� �����

�� ����������� ����

���������� ������

�� ���� �� ������ � ��'��

�������� ������ ����

��� � � � ��� ���� ���

����à � �����

�� ��� �� ���� ����

�����

�����

!��������

�������

�� ��� !���

"��#� ��� �$%

���� �� ����

111 11

��

� �� ������� � ���������� ��������� ����������

�’����� ��������

��� ��� ��� ����

��������� «#��� $���

!������ � ������ ��

���� ����� �� ��� �� ��

��������� � ����� ���

��� �� ������ $���� ��

�� � ������� �������» ���

� % ������ &�������

������ �� "���� �����

�� ��� �� �� ���� �

���� �� ��� %������� #�

��� ����� ������

“$�� ���������������

�� �����” ��� ������

%����� &������ ��������

���� ������� � �����

��� �������� �������$��

� �� ����� �� �� ����

��������� � ��� ��

� ���� � ��� �� ������

%����� �� ��� ��� ���

� ��'���� ���� &����

��� ��� ����� �� ���

� ���� #��� ���� �

�� ���������� ����

�'��� �� �� �� � ���

���� ����� ������ ��à è � ù

� �� � �������������

!ì � ��è �'è ��� �� ��à

��� ���� �� �à �� ����

�� �� ��� �� �� ����

����'è ������ ���à� $��

����� ������ ��� ��� ����

�� �� �������� �� ���

����� ��à � � ���� ��� ���

�����

� !"��� ���������� �

������ #"���

� ������� ����� ������ ��

����� �� �����( ������

����� ���������� ��

� ������� ��� �����

���� ��� ����� ���� ��

!��� ��� ������ �� � �

��� ���������� �'��

�� “��ù” �� � ����

$�� �� ���%���&����

�� �� ��� �� ��� ��

(���� � ù �& ���� �� � ���

(���� �� )��� �* � ��

!��� ��� �������� ���

������ �� ���� �à ��

������� ����� ��ù ����

���� ���� �� �������� ��

�������� ������� "'��

����� �� �� ������ �…

+� ���� ���� �� �à� ��

���� ���� ��&�����

��� �� �� &������ � ��

��� �������

È � �� �� ����� �� ����

������������������ ��

���� ���������� �� ���

� �à ��������� �� ��� �

�à �� �� ����������� ��

���� ���������� �� ���

���� �� è � ����� è ����

������

)��� ��� �� �(� � & ,

����� ����� � �� ���� ���…

)��� ������ � ��� ����

�� �� ��������� ��� ����

��� ��� ���� ���� �������� ������

��������� �� ��� � ��� ����� � ���������������

-�� ��� �

� “�� ���� ��� ����� �!

"���” " &���'��� (����

�� �)� )� ����� � *����

#��� � �����

� “#���� ��� $�����” ��

��� +���#��+�� " ,-

�������� " .��������

��� +��� ��� "���� " ����

�� ���"�

�� ����

�� ����� � .

&� - ��'� ���

/���0�+�" 0�& �� ��

1111 1!� ��ò�� �� ��

� �� �� ��������

�������� �� �� �

���� �� �������*& ��

�� �� ��ò( è ����� ��

�� !����+����� ���

�������� � ������

���������ù ������

�� ������ �� �����

�������’���� �� �

+��� ������/����

&����"��"� !��� ���

������ ������

1111 1" ��� �'��� ��

$�������� �� ��� ��

��� ��� �� �������

�� ���,��� ������ ��

�� �� ���� ����������

�������� ������

� �-� ������ ���à

���������

�.&0 � ����

È ����� �� ���� �� !��

�������� .///������

���������0� � ���

� � �’���� �� ����

��� �� ������ �’�������

���� “%������ �� ���

��������� ��� ���”

���� �� ����1 ���

� ���� ����� ��

�������� � ����� ���� �

�� �������� ��� �����

1�� �� � ��� � �������� ) �� �2���/23�4�2�� �2�

�� ������������ �

������Ì � ����� ������1

����������' � ������ � �� ����� � �� ����� ��� ����� ��

����� ������ � ���� ��������� ������������������������

�������������� ������� �������

���������������� ���������� ����� ������ !��� �����������

!��������������� ���"�#��"#���� �� �����!����� !��� ����$�$����

"���������������� �����%������� �����"������ !��� ������&�&��

'���������������� ��� (���������� �����'������ !��� �����������

)������������� ���*����+���*����,��& �����)���

!��� �$����$��&��-�$����$��&��

*����������� ������� ������ ���.��������������� ��������� � ! " /�����

/������������ �$���.����� !��� �����&&��� ����� ��+�0�#,���������

���!�������� #�� ����������� #�� #��� 12�(�� ��$3����4

� ���� ! " #����!�� ���$��%�!� ���*����/����� ���

)��� �5��6�������� ���$�/����*��"������ 1�74

%�&&���$()���� �������� �������� ��++#����0���������8���

����� �������������������

�����������������

�� �������� � ��� ���

�� �����������

������������ �����

� ��� ��������� �����

��� ������� ��� ���

�� �������� �� ���!!�

��"����� ���������

������ ������������

� ���� ��������٠���"�

� �����"�� �� !�������

��À�� ���� � ������

������� � ��������

"6%!6�6!!69:

2:.(767�6(7

&�� �� � �**�����

" �+�� , ���� ����

� ��� - �� +� � �� ,��

��- �� ���, ��

� ù� �� �� ��" "� ��

,� �� �� �- "� .+� �

���/� � *��� �� ���

��- �� �� .+� � �� �

"��� * �/ �� � ù� ���

" �� " ����� �+�� �

*����"- � - "� � " *�

*����� " ����- ����

�� � �- ����- � � , �

�� �/� "0�11� �,�

,�,��� �� ���� �� �

�� /� +�� � � ù " � �

,+�� � ��� �+� � *��

- è +� ���� � � �1�

1 �� ��� " 0 ��� 0��

��� � ������ �

�� � '��� 0�� �+��

����� 2+���� �� è

� +�� ��� ��- �� è

+�� 0 +� �� " ����

" ,��- "0� � ����

� �� � �� �/� �� �� �

��� ����+�� � � �� ��

.+� � �/� �11 �� ,��

���� � �� � ����

�0 " �à- � �/é �1�0+�

" *� � � � � ���0��

"� +� ���� �/� 0+

� ,0���� �+ �+��

� �+�� - *����"� ��"��

" ����� 1� - ��

����" .+� 1 �,�

�/� � ���� �� " ����

, �� 1��������

������ �������

���� � �� ���������

������

��� ����� �� � ������� �� � ���

������ �� �à �������� ����� �����

� ������ � ����� �������� �������

�� �� ������� ��� �������� ��

������ è ���� ����� ���� � ����

����� ������� ��� ����� ���� �����

��� �� �� �������� �� ������ ������ � ���'� ��

����� ��� �������� ���

��� �� ���� �� ������ �� ������ � ��������� ����

��������� �ù �� �������� ��� !!" �� !##

$%#&� � �������� �� ������ �ì � �'����� ��� ����

���� � ������� � ���� ��������� ��������� �� ����

����� ���� �� ���� �������� �� ��������� � ���

������� ���é ��� � ������ ������� (�� �����

������� ��������� )� ������ ���� �� � ����� ��� �

������ *����� 'è �� ������� �� � �+�� ��� ��

������ ���'���ù �� �� �������� �� ������

��������� � ����� ������ )'� ������ �� 'è ���

��� ����� ���� ������ ��� è ���� ���� ��� ����� �

����� ������� � ���������� )'� ������ è ��� ���

������ ������ �� �� ��� �� � ������� ��� � ��

����� ��� ������� (� �� ���� ���������

� �1 ��� "� ����� �+11 �

��** � ��� � ��� � �� è ���

� �� " ���+�� 1 , ���

�� �� �� � ��� - "� � ���" �

��,�� � ù �/� � � � ���� ��

�� ����� ������� ��� �������� ���

���� � � �� �� ������� �� ���� �

�� �� ��� ��������� ���� � ���

��������� �� ������ �� ��������� ���

�������� �� !! ��������� ���� "

����� �� (������ �� � ��������� ���

������� ��� "&� ���� ��� #, ����� (���� ������

-����.������ / 0! 1�2 �� �����

%3 ����� )������(�� ���� / 0"

1�2 # 3 ������ �� �� ������ ��

���� ���� �� ����� � #% �����

�� ������ �� �� ����� �� �������

4� �� ������ ��� �����

����� è #� ;#�������� ��������

����� ��� ������� �#,,������ ���

�#���ì �� ������ì � �����,#���

����#�������� �� $ % � & $�'

%�#�� �����!���� ��� )�������

����� )% !��,#���� �� )���

���3����� %��� ������ 5�� *����

/����� ��� ����$ )<�6�

"������������� ������

��!�$ &�!�(�

��������� ���!���������

� ���� ! "

��!���#�������

�� � ! �� 1������4

��!� ���(�)���

��, ! ��� 1������4

��!� ���(�)�� *��+����

�� &�1 �� 1)���4

��#�)�����

!��� ��� *���� /����� ���

���� �$ ������������

� ������ =�� "�� ��

���� �� ������$&����

��� ������

�����

������ ������������ ��

������� �� .������ 5��

���� �� �� ����� ��

+����� ������ �����

��� ������� ������� ����

�� ���� �� ������ ������

��������� �������� �

������ ����� ������� �

���������� �� ������ ��

����� +����� ���� �� ����

�� ��� ������ ����� ���

�� �� ����������� ��

�������� � �� ����� ��

������ �� � �� � �����

����� ���� ���� �� ����

�� ����� ��� ����������

�� �� ����� �� ���������

�� ���� 3 ����� �� ���

����� �� �� ������ ��

�� �������� %! ����� ���

��� �� ����� �� ������

�� �� ������ �� ��� ���

��������� ��������� ��

���� ������ �� ��������

������ �� ������� ���

���� �� �� ���� ������

��� ����� �������� ��

������ /�����2 � �'���

�� �� ����� ���� ���

�� �ù ��� ���6 �����

�� ����� ������������

����� ������������ ���

��� *����� �� �ò ����

��������������� ��

������ � �� ��������� �

�������� ����'���� � ���

��� ������� �� �������

������� ����������

���� ������à �� ������

��� ����� ��������� ���

������� ��� ����� �� ���

�� �����à� �� �� �������

���� �� ������� ������

���� � �������� �� ���

���� �ù ����� ��� ���

����� � �� �����������

������ *����� ��� ����

���à ��������� �� �������

��������� ��� ������

��� ��� �� ������� ����

������ ���� ����� ������

�� ����� � �� ������ ���

��������� � ����������

��� � +����� è �� �ù ���

������� ����� �� ���

�� ������� �� ������

������à� (� � ��������

�� ������ ������� ��

������������������

�������� ��������

� ���������

��� �������

�������� �� ����

��� ���� ����������

������ �� ������ ��

7������ 8������� �� -��#�

�� ����� ����� 7��� "!

������� ��������� �� ����

���� ���������������

���� � �� ����� �������

������ �� �� � ������

������� ��������� +���

��� ���� � )������� �

����������� �����

������ ���������� ���

��� �� ���� �����

���� ������ ���� �

����� ������� � �� ����

������� �� �� ���� �

������� � �� �� ����� ��

������ ������� �� ����

��������������� �� ��

�� ����� ����� ��ì ��

������ ������

�� ����� ���

� ������

�����À9���� �� �� ��

���� -�� è ��� ����� ��

������à� ���é ����

������ ������� ���� -���

(� �� ���� ���é �����

���������� �� ��������

������� ���é ���

����� ������ �� �� �����

�à �� ���� ��������

������� �� ���� �� ����

����� �� ��������� �

��:� ���� ��� +��� ���

��������� 5��+��� �����

������� �� ��� ��� �����

��� �� ����� -�� ����� ���

�� �� ������� ����� ����

�� ����� ����� ��� �����

���� ����� ���� �� �����;

������

���� �������

�� �����������

���� �������� ��

��������� è �������� ��

#!!& � �������� ��

����� �� ����� <���� �

���� ���� �� ����� �����

�� ������������� ������

���� � ������é ��������

��� �� �� ���� �������

��� �'��������� �� ����

������ �� �� �� �ì ��

�'�������� �� ������ ��

���� �'������������ � �

����� <������� �����

�� ��� �������� ������

� �� �� ���� �������

��; =���� ���� ��������

����� �ì ������� ����

���� �� ��

����� ���

�� ���������

��� � )'������� ���

������ ������� ��� 3!

�������� ��������� ���

“���� �� ���������”

+����� ����� ���� � ��

“���� ��� �� �ù �����

�'=����” /�����������

�� ��� ������������ ��

��� ��������� 7� -����

��2� è ����� ����� �� ���

���� ��������� �������

������ ��� �� �ù �����

�'=������� ��������

�� ���� ����� ���� ���

���� ������ (� ���

�������� � ��� ���������

�� ������������ ��� ���

������ ����� ����� ����

������ �� +����� ���

�������� �������� ���

����� �����

�����

����� ��

����������������

������ ,��+ �

�� 0�� � �����3��� �� 4� �

Temporali in SardegnaUna depressione potrà determinare oggi temporali sulla Sarde-gna e anche in mare aperto sul Tirreno, sino a coinvolgere la Sici-lia occidentale e marginalmente le zone costiere peninsulari.Altrove il tempo risulterà discreto ma con presenza di nubi spar-se, localmente saldate a nebbia sul settentrione. Le temperaturesi manterranno ancora su valori piuttosto miti per il periodo.Venerdì le condizioni resteranno invariate. Sabato transito di uncorpo nuvoloso su gran parte del Paese ma con effetti limitati aqualche rovescio su nord e regioni tirreniche. Domenica maltem-po su nord e Toscana con neve sulle Alpi, calo termico.

MilanoOGGI

DOMANI

DOPODOMANI

12°

10°

12°

Max. Min.

17°

18°

16°

L’uomo del tempo Alessio Grosso www.meteolive.it

�� ��������������

������Ì � ����� ������1

� ������ ����� � ���������� ��� ��� �� ���������� ��� ����� ������� �� à!

��� ����� �à

��� �� ���� è ���

�������������������

���� ����������� �'��

������� ������ ����

�� � �������� ������ ���

���� ��� ���� � ��� �

���� � � � � ���ù �� ��

� ��à !���� �� � �� ��

��� ����" � #�� !$�� ��

� � ����� �� ���� � #��

�����"� ��� ���� �$

$������� �%��$��� ��

����� ������ �����

������ � ��� ��� ���

�� ������ �������

�� &������� !������ �

�� ������" � �������

���� �� ������ ����

(���� ������ � �������

� ��à ������ �� ���

��� ������� � ������� �

����� �� �������� � ��

��#�����������������

����� ���� ����� �

��� �������� �������

�� � #��� )� *���� ��

�� +������ ��������

������� ��� ����� ����

�� ���, ����� �� ����� ��

���� ����� � $��� *��

�’����� ����� � ���� ��

%����� � -�� -� �� ���

�� ������ � ����� �’����

��� ��������� ���� (��

�� ��� ���� � #��� �

�%������ ������ #���

� .���� �������

$��������� ������

����������� ����� ���

��, ������� ���� � ���

*��� +���� (������� ��

�� � ���

�� ������� �

���� ����

��� �������

���� ����

��� ������� �

� "#�� � $���������!

���� ����

�����������

������

��� �����

������*� �� ���� ��

�'��������� /����� ���

���� �� �� ���� ���� �

�������� ���� )���

� �� �� ���� ����� ��

�'���������� � �� ��� �

���������� ����� ��$��

��� ��� -��� &�����

��� ���� ���� ��� ���

��� ����� � è �����

��� �� ������ �����

���� ������ ���� ��� $��

�� &��#��������

�� � ���à ������

���� �'������, � �� ��

����� ��� �� ���� ���

1��� è ������ ����

$��� 1��� �������à �

23������ � ����� )�

���� ��� �� ���à � �

������ ���� � (���

��� 4���� �����������

� �� � ����� �����

���à ���� ������ (��

����� 5����� ���

����� � ������ �������

��� ������ «#������

������� � �� �����

����� � �������� ���

��è �� ������ �� �'

� ����� �� ������

�� ��� ��� � ��»�

�����%

������

� �����

��� ������

������ �� *��������

���� �� ���� � ������

���� ���� ��� #��� �

��� �� �� �� ����� ��

����� ������ ���� 6�

7� ���è� ��� ������

���� #�7� ������� �� ��

�� � #������ �����

� ���� 893�:� � �����

��� “����������

�������” �� ��� ���

#��� ����� � ����� ���

�� ��� ����’����� � ����

�� * ���� ���� �����

��� ������à ����

����� ������ ���� ��

������ � #������

������ !���� � +�7���

����� � 8;3��"�

������ ��� ����

��� �� �< ����

����� � ����� ������

&��� è ����� �������

�� ����� ���� ��������

�� ��� � ���� �� ��

� è �������� �’�� �����

���� ��� ����������

�'��� � ���� &���

�� ���� � ������ ����

���� ����� &��� �

����� ����� � ���

� &�� ���!

��������ù

������ ����

� � �’�����

����� ��� ����� �

��� ������� ��� ��

�%����� ������� �����

����� ������ � =��

���� ���� ���� ���

��� ������ >����� !88

����" � >� 5������ !�2"

������ �� 1<�?�

#���ù �� ������� @9 A@

���� B������� #����

������ �� ����/����

�� #�$�� C������ ��

������ @A ;@ ����'�����

C�����$����� -�����

� =������ ������ì �

���� ��������� �� ���

�� ��������� ��� +���

-������� -����� ����'=

��� #���� �:8 @; � ���

�'���� 5�� �� �'��$�

+���� @A ;��

���� ���

�����

� �� ���������%�!

���� � ���

� �����

� �� ��

������ È ���%� '�����

�����( ���������%�

����%��� )�� � ��ù ����*

���#%�! +���� ,- ��*

��! /�%� '����0� ���

-11( 2� ��������%� ��

�������� � #%%�����%

��� -,3( ��������

��� �� "������� �����

4���%*4%���� � ��� �5

������( �� �#� è �%�%�

��������%%���! "����*

�������%� �� ���#�*

�����( ��� ���������%�

�� ������� ��� ---!

��� ���� ����

������� ���������

�� ���� ���

“��������

���� �� ��”

����� È �%�%� #��

�������� ����� ����%(

"����� �#����! 5� �����*

���� ����� ����� � 4��*

��� ����( ��� ���#��

“�������%�������6 "�*

���� �#����( #� �#��*

����� ����� ����%”( ���*

���%�%� ���� ��� 4�����

�’����� ��� "���! 7�

����� ��� )�� ���������

�’#���� �%��%� �%������

�2� )��#�� �� �#� $���

�) '��� 7��( 8#����

��� ��� �% 9���� ���*

�2 2� ���%� - ��#��%%�

��� ������: � �����

������#�%� 9���� �%��*

%�:( ����� �’��� ������*

�� � 5����� -1;!

������ �����

������ ����� SERIE A

La classificaRoma*NapoliJuventusInterVeronaFiorentinaLazioUdineseAtalantaMilanParmaGenoaTorinoCagliariLivornoSampdoriaBolognaCataniaSassuoloChievo*

2725251919181513131212111110

999664

Atalanta - Inter

Cagliari - Bologna

Fiorentina - Napoli

Genoa - Parma

Juventus - Catania

Livorno - Torino

Milan - Lazio

Sassuolo - Udinese

Verona - Sampdoria

Roma - Chievo

1-10-31-21-04-03-31-11-22-0

oggi ore 20.45

Prossimo Turno (03/10/2013)

10ª giornata

Marcatori9 reti Rossi G. (Fiorentina)7 retiCerci A. (Torino)6 retiPalacio R. (Inter),Tevez C. (Juventus) 5 reti Callejon J. (Napoli),Denis G. (Atalanta), Hamsik M. (Napoli),Higuain G. (Napoli),Jorginho (Verona),Parolo M. (Parma),Vidal A. (Juventus)4 retiCandreva A. (Lazio), Cassano A. (Parma),Di Natale A. (Udinese),Florenzi A. (Roma),Gilardino A. (Genoa),Paulinho (Livorno),Toni L. (Verona)3 reti16 giocatori

SERIE B

La classificaLancianoEmpoliCesenaAvellinoCrotonePalermoSpeziaVareseModenaBresciaLatinaCittadellaSiena (-5)TrapaniCarpi*PescaraNovaraTernanaBari (-3)RegginaPadova*Juve Stabia

252321211918171615131313121211111110

9975

Spezia - Cesena (ven. ore 20.30); Bari - Varese (ore 15); Brescia - Avellino; Carpi - Crotone; Cittadella - Pescara; Juve Stabia - Modena; Lanciano - Siena;Novara - Latina; Palermo - Trapani; Reggina - Padova;Ternana - Empoli (lun. ore 20.30)

Prossimo Turno (09/11/2013)

12ª giornata

Marcatori8 reti Antenucci M. (Ternana) 7 retiBabacar K. (Modena), Hernandez A. (Palermo),Mancosu M. (Trapani), Pavoletti L. (Varese)6 retiTavano F. (Empoli)5 reti Caracciolo A. (Brescia),Ebagua O. (Spezia),Galabinov A. (Avellino),Giannetti N. (Siena),Maniero R. (Pescara), Torromino G. (Crotone) 4 reti D'Agostino G. (Siena), Gerardi F. (Reggina),Maccarone M. (Empoli), Paolucci M. (Siena),Pettinari S. (Crotone),Pulzetti N. (Siena)Succi D. (Cesena)

Varese - Juve StabiaCesena - TernanaCrotone - NovaraLatina - RegginaPadova - SpeziaPescara - BresciaTrapani - CarpiModena - LancianoEmpoli - Bari Siena - CittadellaAvellino - Palermo

domani ore 12.30ore 15

ore 18ore 20.30

sabato ore 15domenica ore 12.30

*una partita in meno**domenica ore 20.45***lunedì ore 20.45

Sampdoria - SassuoloUdinese - InterVerona - CagliariTorino - Roma**Bologna - Chievo***

sab. 18sab. 20.45sab. 20.45ore 12.30

ore 15

Parma - JuveMilan - FiorentinaNapoli - CataniaLivorno - AtalantaLazio - Genoa

�� ������������ �

������Ì � ����� ������1

�� ������ �� ���� ������� ���� è ��� �� ������ ��������� � ��� � �

����������

“� � ����

�������������”

������ ����� �������

������ � �� � ������

������ ��� � ����� �

��� ���� �� ���� �� � ���

�� � �� ��� �� �� �� ��

��������� ��������

������ � � ��� ���� �

��������� � ��� ���� ��

���� �� � ���������

�� �������� �� �������

«� � ��� è ���� �� �� �

�� � �������� � ������

���������� ! ���"� �

����� è ������» "�

��� ���� !������ # ��

������ � �� � �������

������� $������ ���

���� %���� � ���� ����

��� � &���� &����� È

������� � ������� ���

���� � ��� ��� �� ����

���� � � �� � ����������'

«�� ����� � ��� �����

��� �� è � ��� �������

�� �� ���ò �� ����� � ��

��� �� � (���� ��� �'�'

��� � � �� ������»�

� ������� �����������

������� �������� ���

��������� �����������

������ �� ������ ���

���������� ��� *���"� ��

+����� ,-., �������à �

������ ��������� ��

(���� ���� ���� ’����

�"� è ������� ������

���� � ��� �� /���0 ���

������� �������������

�� �� �������� ��� .1--

���� ���� ��� � � �����

�� 2������2� � ������ ��

23���� �� $ ��42 5����

3�4��� �� ������à ��

������ �������� � �

���� �à �� ��� �� � ����

������� � ���� 6�� ���

� � ���� �"� "���� ������

�� � *���"� � ������ ��

7���� �� .89-�

�’��������� �

��������

��� �����

� ������ ����������

������������ �� ��� ��

� � �������� ������ �

��� %������ � ���"

�� �"���� :������ ,- ;1

����� �40 � ������<

��� ���� ���� � 7���"��

��� =�����

+����������*�����

���� ��� ��������� ��

����� ���� ���� �����

���� � ������ �� ������ �

� 5���� ����� ������

’ ��� �� � �������� � �

����� 6 ������ ��� ����

���� � ������ ������

��������� � ������ �

���� ��� ��� (��� � ������

�� ������ � ����� ��� �

���� ���������.891�

'9>� ��� �� ������ �� ���

����� � ����"�� ��

.8>-�>. �� ����� �� �����

���������� ��������� ���

�� ��� ������� �� ’������

�� ���ò � ������ �������

�� ��� ���à �"������ ���

��7�����:��� ������<�

� ��� � *�����"� ���

�������� ��� ���������

=� ���� ��� *����� �"�

� �"���� �����������

���� ���� $��� �0' “È

�� ������ ������ �� �

� ���� ���� �� ��������

�� � "� ��� � ���������

���� �� ��������� �� �40�

������� ���� � ��� ����

� �à ���� �"� �� "� ����

���� *�����? !’ � � ����

������������������

������ ���� �� ��� �

�� � è �� � ���� � ����

� � ����������� � ������� �� ���� �!!������ � �� "������� � #�����

���� ����

���� ���

���� ���

�����

����� ��� � ����� ����

���� ����� ����� ����

���� �"� �� ������ ���"�

���� ! � ���� � ��� � �� �

������� 5���� � @����

� ���� � ���������”� ���

����������������������

��������� ������ ’����

�"��� � ������� � *������

� ��������� � ��������

.; �������� ����� ��

������������� ��� ��

�� ������������ �

������Ì � ����� ������1

“������” ���� ���� �� ����

è �� ���������� �’�������

���� � ���� �� � ��������� ���� � �� ������ �������������������������

� ��� ������ ����� �������� �� ����� ��������� �����

�����

������������ ������� ��

������ ������������

�� ����������� �����

������� ��� � ��� �����

����� � ��� �������

����� ��� �� ����'������

���� ��� ���� �� �����

��� � ���� ������� �� ���

���������������������

������ �������� ��

�� �� ���������������� ��

� ���� �'���������� �

� ���� ������� ����� �����

�� ������� � ���� ����� ���

���� ������� �� ������ �

���� ����� ����������

�� ����� ����� ��� �������

��� ��� �������� ����� ���

� �� � ��� ������ ��������

������ � ������� �����

�� � �������� ��� ��� ��

!" ����à# $���� �������

%������� &������ (����

��� )����� ������� *����

��� � *�����

�������� � �������

« � !"+ ����� �������� ���

�� ��� ���� � ��������

����� ����� � �� � ���� ���

�������� – ������� *������

)�������� ��������� ����

�� ��� – ����� ���� � ����

���������� ���������

�����������,��������

������ ����� ��������

�� ������� ������� �

��������� ����'������� ��

������� �'�����������

����� � ������� ��� ������

�� � ��� � ����� ����� ���

��������� ����� �����

���� �� ������������� ����

����� ���� ����� ����

������������������������ �

�� ����� ������ -���� ���

������� ����� ��� �� ���

���� ����»� .� ��������

������ �'������� ������

�� ������� � ���������

� ���������

�� ��� ��� ��

�’��� �� �����

������ �� �!���

��������� ��� ������"

����������� ��� �'�����#

�� ���� ������ $��ì ��

%����� &������(�����"

����������� �� �%�����

)���������" �����!���

�'����!��������������

�*���%�+���,�������

“ ��������� �����#

����� !�à %� - ����"

��� ����%��%����%�

����� �� ������" ����!�

–� �����.�� �� �������

����������� ������!#

!� �� ���%�����������”�

������� ��� �� �� ��

�� ���� ��� � � ��

����'��� ���

����� � ��������

�� ��� �� �������� �

����� ��� ���� �������� �

�������� ����� ������

����� ����� ���� �������

�����������-���������

����� �� ������ � ����

������� ����� ��������

����� ��� ��� ������ ���

�'��à�

�� ����������

��������� ��������� ����'��

���������# �������������

� ��� � �� ������ ���

�������� �������� � ����

������ ������� � ���� �����

����������������������

���� �� /"+ ����� ��� !0

��� �� ��� ���� �� �����

�� �� ������� � �� ���à ���

��� �� ��� ��� �� �� ���

���� ������� �����,���

��� ����� �� 1"+����� ���

���� ��� �� ��� ���� � 2"

������ ����� �� ����

� �� � �������� �����

�� ! ����� �'���� �� ����

��� ��������� ���� ��

��� ���� � �� ��� �����

��� ��� �������� ���� � 1"

����� .'������ ���� 3�'���

�������4� ���� è �� �����

��������� ��ù �� ����#

� ����������������

�� �������� ������� ��à

����'�������� ���� � ,

������� �� ��������� �� ���

���� �� ,"+ ��� �� �� ������

��� �� ���� 52 ���� ���� ��

�� ���������� ����������

3���� �������� ����� ��� �

��4� ����������

��������

��ù���

�������

��� �� ������ ������

��� ���� � ������� ���

���� ����� �'���������

�� è �� �������� ���������

��� � ò ������� �� ���

�� ��� � � ���� �����

�������� �� �������� �

����é ��� ������� ��

��� � ���� è �����

��� ������ 6��� 7�8 ���

��� �������� ������� ���

%������ $��� ����'6����

������ ��������� � ���

��� �� ����� ������ �����

�� �� ��������� �� 6���

&������� �������# « -

�� �� ����'���� ������ ��

��������������� �� �����

��� ���� �� 5"2" �� ���

� � �� ���� ��������

����� ��� ��� !�/ �������

��� � � 2�/9 ���� �� ������

�� �����à �� :/ ���� ���

� � �� ����� ��������

��� 5"""� � !2" ���� ���

�� �� 5"5"� &�����������

����� �� � ����� �'������

����� �� �� �������� ����

�� ���������� � �� ���

�������� ����� � �� ���

������ �� � �� ������

�� ��� � � �� ���� ��

� ����'����� �� ����������

�� ��� �������� �� �����

� ������ ����� �������

������ �������� � ���

��� ��� ���»� �� ��

�� ������������ �

������Ì � ����� ������1

MILANO

ANTEOvia Milazzo 9 - tel.026597732La prima neve 15.30-17.50-20.10-22.30Gloria 15.10-18.20-20.25-22.30La vita di Adele 15.00-17.10-20.30Zoran, il mio nipote scemo15.30-17.50-20.15-22.30

APOLLO SPAZIOCINEMAgalleria De Cristoforis 3 -tel.02780390Un castello in Italia 13.00-15.30-17.50-20.00-22.30Cose nostre - Malavita 15.30-17.50-20.10-22.30Per altri occhi 13.00Gloria 16.00-18.10-20.20-22.30La vita di Adele 12.40-15.10-17.10-20.30Miss Violence 13.00-15.10-18.30-20.30-22.30

ARCOBALENO FILMCENTERviale Tunisia 11 - tel.899399816Sole a catinelle 15.00-16.50-18.45-20.35-22.30La vita di Adele 15.00-18.15-21.30Cattivissimo me 2 15.30-17.40-20.00Gravity 3D 22.30

ARIOSTOvia Ariosto 16 - tel.0248003901Sacro GRA 17.50-21.50Che strano chiamarsiFederico! 15.30-20.00

ARLECCHINOvia San Pietro all’Orto -tel.0276001214Zoran, il mio nipote scemo15.30-17.50-20.20-22.30

CENTRALEvia Torino 30-32 - tel.02874826Oh Boy, un caffè a Berlino14.30-16.30-18.30-20.30-22.30Vado a scuola 14.30-16.30-18.30Two Mothers 20.30-22.30

COLOSSEOviale Montenero 84 -tel.0259901361Sole a catinelle 15.00-16.50-18.40-20.30-22.30Cose nostre - Malavita 15.30-17.50-20.10-22.30Captain Phillips - Attacco inmare aperto 15.00-17.30-20.00-22.30Cattivissimo me 2 15.30-17.50-20.20Gravity 3D 22.30Una piccola impresameridionale 15.30-17.50-20.20-22.30

DUCALEpiazza Napoli 27 - tel.0247719279Sole a catinelle 15.00-16.50-18.45-20.35-22.30Captain Phillips - Attacco inmare aperto 15.00-17.30-20.00-22.30

Cattivissimo me 2 15.30-17.40-20.00-22.30Una piccola impresameridionale 15.00-17.30-20.00-22.30

ELISEO MULTISALAvia Torino 64 - tel.0272008219Una piccola impresameridionale 15.30-17.50-20.20-22.30Before midnight 15.30-17.50-20.15-22.30La vita di Adele 15.00-18.20-21.40Gloria 15.00-17.15-19.30-21.40

GLORIA MULTISALAcorso Vercelli 18 - tel.0248008908La vita di Adele 14.50-18.10-21.30Sole a catinelle 15.00-16.50-18.40-20.30-22.30

MEXICOvia Savona 57 - tel.0248951802The Audience 12.40-15.40-18.30-21.30 (sott.it.)

NUOVO ORCHIDEAvia Terraggio 3 - tel.0289093242Chiuso per lavori

THE SPACE CINEMA ODEONvia Santa Radegonda 8 -tel.0297769007Sole a catinelle 11.50-14.00-16.10-18.20-20.30-22.40Sole a catinelle 13.00-15.10-17.20-19.30-21.40Captain Phillips - Attacco inmare aperto 13.00-16.00-19.00-22.00Cattivissimo me 2 12.35-15.00-17.25-19.50Sole a catinelle 22.10Gravity 3D 11.55-14.00-16.05-18.10-20.20-22.30Justin e i cavalieri valorosi12.45-15.05-17.25Aspirante vedovo 19.45-21.55Cani sciolti 12.00-14.30-17.05-19.40-22.15Una piccola impresameridionale 12.15-14.30-17.05-19.35-22.05Ender’s Game 12.10-14.40-17.10-19.45-22.20Il quinto potere 19.30-22.00

ORFEO MULTISALAviale Coni Zugna 50 -tel.0289403039Cani sciolti 15.10-17.35-20.00-22.30Cose nostre - Malavita 17.30-20.00-22.30Sole a catinelle 15.30Sole a catinelle 14.45-16.35-18.25-20.15-22.30

PALESTRINAvia Palestrina 7 - tel.026702700Una fragile armonia 16.30-18.45-21.00

PLINIUS MULTISALAviale Abruzzi 28-30 -tel.0229531103Sole a catinelle 15.00-16.50-18.40-20.30-22.30

Captain Phillips - Attacco inmare aperto 15.00-17.30-20.00-22.30Cattivissimo me 2 15.00-17.00-19.00Sole a catinelle 20.45-22.45Una piccola impresameridionale 15.30-17.50-20.10-22.30Gravity 17.50-20.10-22.30Cattivissimo me 2 15.30La vita di Adele 15.00-18.15-21.30

SPAZIO OBERDAN CINETECAITALIAviale Vittorio Veneto 2 -tel.0277406300Invideo 2013. XXIII edizione

UCI CINEMAS BICOCCAviale Sarca 336 - tel.892960Ender’s Game 16.45-22.10Una piccola impresameridionale 14.20-19.45Sole a catinelle 15.00-17.30-20.00-22.40Sole a catinelle 16.00-18.25-21.15Sole a catinelle 15.45-18.00-20.30Cattivissimo me 2 15.00-17.30-20.00-22.30Una piccola impresameridionale 17.10Before midnight 14.15-19.50-22.25La vita di Adele 14.00-18.00-21.45Oltre i confini del male -Insidious 2 17.40-22.40Cose nostre - Malavita 15.10Escape Plan - Fugadall’inferno 20.10Justin e i cavalieri valorosi17.35Gravity 3D 15.20-20.00-22.20Captain Phillips - Attacco inmare aperto 16.30-19.30-22.30Justin e i cavalieri valorosi14.15Cattivissimo me 2 14.30-17.30Cose nostre - Malavita 20.00-22.35Ender’s Game 14.35-17.15-20.00-22.40Aspirante vedovo 17.30-20.10Captain Phillips - Attacco inmare aperto 14.10Una piccola impresameridionale 22.25Smiley 14.20-17.00-20.20-22.45Sole a catinelle 15.20-17.45-20.15-22.50Sole a catinelle 14.00-16.30-19.10-21.45Sole a catinelle 14.30-17.00-19.40-22.10Cani sciolti 14.45-17.20-20.05-22.40

UCI CINEMAS CERTOSAvia Stephenson 29 - tel.892960Captain Phillips - Attacco inmare aperto 19.00-22.00Ender’s Game 17.00-19.35-22.15Sole a catinelle 17.30-20.00-22.40

Cattivissimo me 2 17.30-20.00-22.30Sole a catinelle 18.30-21.00Sole a catinelle 19.00-21.30Justin e i cavalieri valorosi 17.20Una piccola impresameridionale 20.00-22.25Cani sciolti 17.05-19.35-22.20

UCI CINEMAS MILANOFIORIviale Milano Fiori - tel.892960Sole a catinelle 18.30-21.00Aspirante vedovo 18.00-20.20-22.40Cattivissimo me 2 17.30-19.55-22.20Sole a catinelle 17.30-20.00-22.40Cani sciolti 17.15-19.50-22.20Ender’s Game 17.15-19.50-22.25

Cattivissimo me 2 17.00Justin e i cavalieri valorosi17.00Sole a catinelle 19.00-21.30Cose nostre - Malavita 19.40-22.15Una piccola impresameridionale 19.40-22.15Captain Phillips - Attacco inmare aperto 19.30-22.30

BELLINZAGO LOMBARDOARCADIA BELLINZAGOLOMBARDOstr. Padana Superiore 154 -tel.0295416444/5Cattivissimo me 2 17.25-18.20-20.10-21.10Aspirante vedovo 17.20Una piccola impresameridionale 17.15-22.35

La vita di Adele 17.10-20.50Captain Phillips - Attacco inmare aperto 17.05-19.55-22.50Sole a catinelle 17.00-17.30-18.00-18.30-19.00-19.30-20.00-20.30-21.00-21.30-22.00-22.30-23.00Il quinto potereCani sciolti 20.15-22.45Captain Phillips - Attacco inmare apertoEnder’s Game 19.50-22.25

BUSNAGO

MOVIE PLANET CENTROCOMMERCIALE GLOBOvia Berlinguer 48 (presso CentroCommerciale Globo) -tel.0396956516

�����

�������������� �

������Ì � ����� ������1

Sole a catinelle 20.00-22.30Ender’s Game 19.50-22.30Sole a catinelle 19.10-21.30Cani sciolti 19.50-22.30Una piccola impresameridionale 20.00-22.30Captain Phillips - Attacco inmare aperto 19.45-22.30

CERRO MAGGIORE

THE SPACE CINEMA SPAautostrada A8 uscita Legnano -tel.0331744324Sole a catinelle 16.50-19.10-21.30Cani sciolti 16.55-19.35-22.15Cattivissimo me 2 17.15Gravity 3D 19.50-22.10Justin e i cavalieri valorosi16.55Una piccola impresameridionale 19.15-21.50Ender’s Game 16.45-19.25-22.05Sole a catinelle 17.20-19.40-22.00Sole a catinelle 16.20-18.40-21.00Cattivissimo me 2 17.35-20.00-22.30La vita di Adele 17.35-21.25Captain Phillips - Attacco inmare aperto 16.00-19.05-22.10Cose nostre - Malavita 16.05Aspirante vedovo 18.45-21.10

PADERNO DUGNANO

LE GIRAFFE MULTISALAvia Brasile - tel.0291084250Sole a catinelle 17.30-19.30-21.30-23.30Cani sciolti 17.30-20.20-22.45Ender’s Game 17.30-20.15-22.40Cattivissimo me 2 17.00-19.00-21.00Sole a catinelle 17.00-19.00-21.00-23.00Captain Phillips - Attacco inmare aperto 16.50-19.30-22.15Sole a catinelle 16.45-18.45Sole a catinelle 16.30-18.30-20.30-22.30Cattivissimo me 2 3D 16.30-18.30Justin e i cavalieri valorosi16.20-18.20Escape Plan - Fugadall’inferno 16.20-18.50-21.10Cattivissimo me 2 16.20-18.30-20.30-22.45Aspirante vedovo 20.15-22.45Ender’s Game 21.00Cose nostre - Malavita 18.00-23.30Quinto potere 23.20Dark Skies - Oscure presenze23.15Una piccola impresameridionale 20.40-22.45Gravity 3D 20.30-22.30

PIEVE FISSIRAGA

CINELANDIA MULTIPLEXPIEVEstrada Statale n 235 -tel.0371237012Cani sciolti 20.15-22.40Cattivissimo me 2 20.15-22.35Captain Phillips - Attacco inmare aperto 20.00-22.45Ender’s Game 20.10-22.40Sole a catinelle 20.30-22.40Sole a catinelle 20.20-22.35

PIOLTELLO

UCI CINEMAS PIOLTELLOvia S.Francesco33 - tel.892960Sole a catinelle 18.30-21.00Sole a catinelle 18.00-20.30Sole a catinelle 17.45-20.15-22.40Smiley 17.40-20.10-22.30Cattivissimo me 2 17.30-20.00-22.25

Sole a catinelle 17.30-20.00-22.30Aspirante vedovo 17.30-19.45-22.00Before midnight 17.20-19.50-22.20Justin e i cavalieri valorosi17.10Cani sciolti 17.10-19.40-22.10Ender’s Game 17.05-19.50-22.35Cattivissimo me 2 17.00Sole a catinelle 16.30-19.00-21.30Cose nostre - Malavita 19.45-22.20Ender’s Game 00.50Captain Phillips - Attacco inmare aperto 18.15-21.30Una piccola impresameridionale 19.40-22.10

ROZZANO

THE SPACE CINEMAROZZANOc.so Sandro Pertini 20 - tel.892111Sole a catinelle 17.00-19.30-22.00Sole a catinelle 16.00-18.30-21.00Ender’s Game 15.30-19.05-21.45Cose nostre - Malavita 17.20-22.05Una piccola impresameridionale 15.00-19.40Ender’s Game 16.45Cani sciolti 19.20-21.55Cattivissimo me 2 15.50-19.30-21.50Justin e i cavalieri valorosi17.30Smiley 15.00-19.50-22.10Dark Skies - Oscure presenze15.00-17.20-19.40-22.00Aspirante vedovo 16.30-18.45La vita di Adele 21.00Cattivissimo me 2 16.50Il quinto potere 19.10Gravity 3D 22.00Captain Phillips - Attacco inmare aperto 15.40-18.40-21.40Sole a catinelle 16.30-19.00-21.30Sole a catinelle 15.00-17.30-20.00-22.30

TREVIGLIO

ARISTON MULTISALAviale Montegrappa -tel.0363419503Cani sciolti 17.10-20.10-22.30Cattivissimo me 2 17.40-20.20-22.30Captain Phillips - Attacco inmare aperto 17.30-19.50-22.30Sole a catinelle 17.30-19.30-20.30-22.40Sole a catinelle 18.30-20.00-21.30-23.30Justin e i cavalieri valorosi 17.40Aspirante vedovo 17.40Una piccola impresameridionale 22.20Ender’s Game 22.20

SESTO SAN GIOVANNI

SKYLINE MULTIPLEXvia Milanese c/o Centro Sarca -tel.0224860547Una piccola impresameridionale 15.10-17.40-20.10-22.35Gravity 15.20-17.30-20.15-22.20La vita di Adele 15.15-20.30Sole a catinelle 15.10-16.10-17.10-17.50-18.10-19.10-20.10-20.30-21.40-22.10-22.30Sala riservataEnder’s Game 15.05-17.30-20.00-22.30Cani sciolti 15.05-17.30-20.00-22.30Il quinto potere 15.10-19.30-22.15

VIMERCATE

WARNER VILLAGETORRIBIANCHE - THE SPACECINEMAvia Torri Bianche 16 -tel.0396612573Sole a catinelle 18.20-20.40Smiley 16.50-19.15-21.45La vita di Adele 18.15Il quinto potere 22.00Before midnight 16.30-19.00-21.30Ender’s Game 16.35-19.10-21.50Una piccola impresameridionale 17.00-19.30-21.55Cattivissimo me 2 18.40-21.10

Sole a catinelle 17.45-20.00-22.10Captain Phillips - Attacco inmare aperto 16.25-19.20-22.15Cattivissimo me 2 17.40Gravity 3D 19.55-22.20Cani sciolti 16.25-18.55-21.30Dark Skies - Oscure presenze16.55-19.25-22.05Aspirante vedovo 16.40-18.50-21.15Stoker 21.00Cose nostre - Malavita 19.30-22.05Justin e i cavalieri valorosi 14.45Sole a catinelle 17.00-19.25-21.45Sole a catinelle 16.30-18.55-21.20

TeatriCarcanoCorso di Porta Romana 63.Due mariti imbroglioni diEduardo Scarpetta, con la NuovaCompagnia Teatrale di EnzoRapisarda. Giovedì 31. Ore 21Il Mago di Oz dal romanzo di L.Frank Baum. Domenica 3 novem-bre. Ore 15.30Crt Teatro dell’artevia Alemagna 6.Housemates .1 performance diSantasangre, Quiet Ensemble,Gruppo nanou. Dalle ore 20.30Elfo-PucciniCorso Buenos Aires, 33.Frost / Nixon di Peter Morgan.Ore 20.30La mia vita era un fucile carico(being Emily Dickinson) daEmily Dickinson. Ore 21Franco ParentiVia Pier Lombardo, 14.Sala Grande: Il discorso del redi David Seidler, regia di LucaBarbareschi. Ore 20.45Sala AcomeA. Beniamino di Ste-ve J. Spears, con Ennio Fantasti-chini. Ore 20.30La CretaVia dell’ Allodola, 5.Gelsomino nel paese deibugiardi di Gianni Rodari, Com-pagnia di marionette e attori diGianni e Cosetta Colla. Venerdì 1.

Ore 16.30La Scala della VitaVia Polti De Bianchi, 47.“Arpe Diem” Quartetto di Arpe.Con F. Sainaghi, S. Bertuccelli, D.Mattei, M. Pettoni. Domenica 10Novembre. Ore 19Liberovia Savona 10.Io, Ludwig van Beethoven di,con e regia di Corrado d’Elia. Ore21LittaCorso Magenta 24.Sala La Cavallerizza. Mistermandi Enda Walsh trad. Lucia Fran-chi, con Alessandro Roja. Ore 21Manzonivia Manzoni 42.Risate sotto le bombe conGianni Fantoni e Le Sorelle Mari-netti. Ore 20.45Teatro Nuovopiazza San Babila 37.Il Vizietto - La Cage Aux Follesdi Jerry Herman e HarveyFierstein. Ore 20.45Rocky Horror Live HalloweenNight Regia di Lorenzo Fusoni.Ore 23.59Out OffVia Mac Mahon 16.Macchine sinfonietta per corpi evoci. Di Gaddo Bagnoli. Ore 20.45Paolo Grassi - Piccolo teatroVia Rovello 2.Medea di Seneca, con MariaPaiato, regia di Pierpaolo Sepe.Ore 20.30Quelli di Grock - Teatro Leonar-do da VinciMaratona di New York di Edo-ardo Erba, con Cristian Giamma-rini, Giorgio Lupano. Ore 20.45Sala FontanaVia Boltraffio 21.Antropolaroid di e con TindaroGranata. Ore 20.30Il Maleficio con Alessio MariaRomano. Ore 19.00Teatro CabotoVia Caboto, 2.Romanzetto: Foscolo innamo-rato! con Paolo Colombara,Fede-

rica Mis,Anna Mercoli,FrancoDellupi. Venerdì 1. Ore 16Teatro della CooperativaVia Hermada, 8.Nel nome del padre di ClaudioFava, con Roberto Citran. Ore20.45Teatro della Memoriavia Cucchiari 4.Horse Head di Damon Lackwo-od, con Diego Migeni e Sebastia-no Gavasso. Venerdì 1. Ore 21Teatro MartinittVia Pitteri, 58.Una ricetta per single di CinziaBerni, regia di Roberto Marafan-te. Ore 21Teatro Strehler - Nuovo PiccoloTeatroLargo Greppi 1.Cyrano de Bergerac di EdmondRostand, regia di Georges Lavau-dant. Ore 20.30Teatro StellaVia Pezzotti, 53.Diario con Dario Scontrino,Simona Dongo, CristinaMariniello, Gabriele Agnelli, Mat-teo Crippa, Sandro Mariniello,Alberto Ressa, Ludovica Viganò.Sabato 2. Ore 21Teatro StudioVia Rivoli 6.Insanamente Riccardo Terzodrammaturgia e regia di RobertaTorre. Sabato 2. Ore 21Teatro OsoppoVia Osoppo, 2.Avocatt Traversa... causa persadi Mario Amendola e Bruno Cor-bucci. Sabato 2. Ore 21Teatro TrotterVia Giacosa, 46.La casetta dello scoiattolo Gil-lo. il frigor di e diretto da LucaCiancia. Domenica 3. Ore 11Allegria Pinocchio di Silvia Prio-ri. Domenica 3. Ore 16Teatro VerdiVia Pastrengo 16.La Città composizione diAlessandra Pasi. Ore 21

�����

Quella sera la metropolitana erapopolata da mostri! Ovunque sipotevano scorgere zombi, vam-

piri, streghe, lupi mannari, mummie ealtri bizzarri personaggi del mondo del-l'orrore. Era la vigilia di Ognissanti,ormai da tutti conosciuta come Hallo-ween. In ogni stazione si poteva respi-rare il clima festoso di chi aveva voglia,almeno per una sera, di lasciarsi alle spalle i pro-blemi e vivere una lunga notte di euforia e di scherzispaventosi. Schiamazzi e risate rimbombavano neivagoni della linea A, in direzione del capolinea Ana-gnina. C'era un evento a Cinecittà, un grosso showtelevisivo intitolato LA NOTTE DEL BRIVIDO, in cuisarebbero state premiate le maschere più spaven-tose e originali. Seduto in fondo all'ultimo vagone,il ragioniere Brusati osservava con disappunto quelfolle carnevale. Lui che aveva sempre a che fare coni numeri, detestava quella festa di importazione chenon apparteneva alla sua cultura profondamentecattolica e tradizionalista. L'aveva ribattezzata lafesta delle "zucche vuote", riferendosi con sprez-zante ironia a chi si lasciava coinvolgere da quellainsulsa celebrazione. Finalmente il treno arrivò alla

stazione di Cinecittà e i vagoni si svuo-tarono, lasciando Brusati in compagniadell'unico passeggero rimasto, sedutodall'altro capo della vettura con una ma-schera bianca calata sul volto. Le portesi richiusero e il treno ripartì per l'ul-tima destinazione, quando lo strano in-dividuo si alzò in piedi e si diresse versoil ragioniere. Brusati lo guardò con ariapreoccupata, chiedendo che cosa vo-

lesse da lui, ma lo sconosciuto non rispose. Il ra-gioniere allora decise di affrontarlo, alzandosi a suavolta e invitandolo a togliersi la maschera, ma nonvi fu alcuna reazione. Così Brusati gliela strappòcon le sue stesse mani, ma ciò che vide gli fece ge-lare il sangue nelle vene. Sotto la maschera nonc'era un volto umano, ma quello di un esserealieno con due grandi occhi bianchi luminosi,senza pupille. L'essere emise un sibilo acutissimoe Brusati sentì tutti i suoi pensieri svanire nel nulla;il suo cervello prosciugato dai ricordi, come unhard-disk che veniva formattato. Due addetti allasicurezza ritrovarono il ragioniere sulla banchinadella stazione Anagnina, che vagava in stato confu-sionale e blaterava frasi senza senso.

maggiori info su: www.bzarshop.com - www.italianhorrorfest.com - www.lupafilm.com

Brividi in metro: Stazione Anagninaun racconto di LUIGI PASTORE AV

VISO

A PA

GAME

NTO

�� ������������ �������Ì � ����� ������1���������

RAIUNO RAIDUE RAITRE CANALE 5 ITALIA 1

13.50 Medicina 33 14.00 Detto Fatto Attualità16.15 Ghost Whisperer TF17.00 Private practice Telefilm17.35 Una mamma imperfetta 17.45 Tg2 Flash Lis Notiziario17.50 Tg sport 18.15 Tg 2 Notiziario18.45 NCIS Telefilm20.30 Tg 2 20.30 Notiziario21.00 Una mamma imperfetta21.10 Un minuto per vincere

Game show23.35 Tg 2 Notiziario

14.00 Tg Regione. Tg 314.50 Tgr Leonardo Attualità15.00 Tg3 Lis Notiziario15.05 Piazza Affari Magazine15.10 Il bidone Film 17.00 Aspettando Geo 17.20 Geo Documentari19.00 Tg 3. Tg Regione. Meteo 20.00 Blob Videoframmenti20.15 Sconosciuti20.35 Un posto al sole SO21.05 Rendition - Detenzione

illegale Film23.10 Gazebo Attualità

13.40 Beautiful Soap opera14.10 CentoVetrine SO14.45 Uomini e donne 16.10 Il segreto Telenovela16.55 Pomeriggio cinque18.50 Avanti un altro! 20.00 Tg 5. Meteo.it Notiziario20.40 Striscia la notizia 21.10 Speciale Checco Zalone:

Aspettando “Sole a cati-nelle”

21.15 Box Office 3d - Il film deifilm Film

23.40 Supercinema

14.35 What’s my destiny Dra-gon Ball Cartoni animati

15.00 Naruto Shippuden 15.30 Salvi chi può Varietà15.45 2 broke girls Telefilm16.10 Alla fine arriva mamma!

Telefilm17.25 Community Sitcom18.05 Mike & Molly Sitcom18.20 Life bites Sitcom18.30 Studio Aperto. Meteo 19.20 CSI Miami Telefilm21.10 CSI New York Telefilm22.05 The Following Serie

RETE 4

12.55 La signora in giallo TF14.00 Tg4 - Telegiornale 14.45 Lo sportello di Forum 15.30 Hamburg distretto 21 TF16.35 Io l’ho visto - Amarcord

Fellini: Roberto Benigni 16.40 My life Soap opera16.55 Caro zio Joe Film 18.55 Tg4 - Telegiornale 19.35 Tempesta d’amore SO20.30 Quinta Colonna - Il quo-

tidiano Attualità21.10 Life - Uomo e natura Doc.0.15 Boccaccio ‘70 Film

LA7 LA7

14.00 Tg La7 Cronache 14.40 Le strade di San Franci-

sco Telefilm 16.30 The district Telefilm18.15 Commissario Cordier TF20.00 Tg La7 Notiziario20.30 Otto e Mezzo Attualità 21.10 Servizio pubblico0.00 Tg La7 Night Desk

16.50 Calciatori Varietà17.20 Teen Mom 2 Varietà18.20 Ginnaste - Vite Parallele 19.20 Diario di una Nerd Su-

perstar Varietà20.15 Scrubs Sitcom21.10 La vera storia di Jack lo

squartatore Film23.30 Saw - L’enigmista Film

MTV

6.10 Unomattina Caffè 6.30 Tg 1 Notiziario6.45 Unomattina Attualità12.00 La prova del cuoco 13.30 Telegiornale Notiziario14.00 Tg 1 Economia Attualità14.10 Verdetto finale Attualità15.20 La vita in diretta 18.50 L’eredità Game show20.00 Telegiornale Notiziario20.30 Affari tuoi Game show21.10 Una grande famiglia 2

Fiction23.25 Porta a Porta Attualità1.00 Tg 1 - Notte. Che tempo fa

DIG. TERRESTREMTV

Sky Passion L’amore ingioco FILMSky Max ThePossession FILM

21.10Sky Hits Agente 007 -Vendetta privata FILMSky Cinema 1Frankenweenie FILM

22.40Sky Cinema 1 DarkShadows FILM

19.40Sky Family Elias e iltesoro in fondo al mareFILM

21.00Sky Cinema 1 Sky CineNews - Al cinemaRUBRICASky Family Harry Pottere l’ordine della feniceFILM

Premium Action GrimmTELEFILM

20.25Premium Action NikitaTELEFILM

21.15Mya Smash TELEFILMPremium Action RescueSpecial OperationsTELEFILM

22.05Joi The Office TELEFILM

18.35Mya One Tree HillTELEFILM

18.40Joi Outsourced SITCOM18.45Premium Action

Supernatural TELEFILM19.05Joi The middle TELEFILM19.25Mya Er-Medici In Prima

Linea TELEFILM19.35Joi Royal Pains TELEFILM

SATELLITE

Ariete 21/3–20/4.Siete in buona forma fi-

sica, merito di una costan-za che difficilmente viabbandona, e continuare adire di no agli inviti a cenaè fuori luogo! Divertitevi elasciatevi andare per unavolta.

Toro 21/4–21/5. Sentite che un’ingiusti-

zia si è compiuta, che voidovete agire, e allora fate-lo! La calma cheabitualmente vi caratterizza

può anche prendere il lar-go, purché sia per una vol-ta. Non succederà nulla...

Gemelli 22/5–21/6.In tema di investimenti

non siete secondi a nessu-no: svolte agli impresari, aimanager e a chi sta peraprire un’attività inproprio. Deliziosa la vita adue, nuove conquiste per isingle.

Cancro 22/6–22/7. Lucidità mentale, pron-

tezza di idee, abilità nelleattività di routine vipermettono di avere buo-ne possibilità. Fra soci èguerra aperta. Liti in fami-glia o con il partner. Nontirate troppo la corda.

Leone 23/7–22/8. Se siete impegnati con

riunioni, convegni, trattati-ve con l’estero, avrete otti-mi risultati. Successo è lavostra parola chiave.Incontri in agenda favore-voli. Eros molto vivace: ap-profittatene!

Vergine 23/8–22/9. Potrete estendere la re-

te delle conoscenze con in-contri, rendez vous eoccasioni importanti per lavita sociale. Non c'è treguain amore: il partner è trop-po geloso e voi state perperdere la pazienza.

Bilancia 23/9–22/10. Nel lavoro valutate bene

le situazioni prima di lan-ciarvi in iniziative rischiosee che potrebbero non an-dare a buon fine. Flirt natiper caso potrebbero rive-larsi interessanti: se cerca-te l’anima gemella occhio!

Scorpione 23/10–22/11.Godetevi il successo

economico e professiona-le. Il capo vi stima e i col-leghi fanno la fila percollaborare con voi. Incoppia avete da ridire conil partner che vi mette ilmuso per qualsiasi cosa.

Sagittario 23/11–21/12. Se avete un

appuntamento importanteo una riunione di lavoro,rinfrescatevi la memoria:siete sbadati e in questomomento nessun errore èben accetto. Fate chiarezzacon il partner.

Capricorno 22/12–20/1.Calma apparente tra le

mura domestiche ma nonabbassate troppo la guar-dia, i problemi non sonofiniti. Col partner ve la ca-vate benissimo. Serata ma-gica per i single in cerca diqualcosa di importante.

Acquario 21/1–18/2.Le capacità seduttive

non vi mancano e un’usci-ta galante può essere unabuona occasione per starecon il partner e dargliqualche attenzione in più.Nel lavoro niente vi ferma:continuate così.

Pesci 19/2–20/3.Un amico bisognoso vi

chiede un favore: non tira-tevi indietro e cercate diaiutarlo. Negli affetti unpo’ di gelosia potrebbespeziare di piccante unrapporto troppo tranquilloe quasi noioso.

Orizzontali 1. Parlare 5.

Coadiuva... il gatto 13. Li

crea la celebrità 15. Fu il

primo astronauta sovieti-

co 16. Una delle Gorgoni

18. Nativo dell'Urbe 19.

Comprendono le ebree 20.

Tavola da stiro 22. Scrisse

una "Vita di Gesù" 23. Li

evita chi si mette a dieta

25. La terza nota 26. Si dà

agli amici 28. Aveva corso

in Grecia 30. Il Robbins

del cinema 31. Bassi, pro-

fondi 33. A forma di circo-

lo imperfetto 35. Regione

della Siberia 36. Ancora

adesso 37. Nota Villa ro-

mana 38. Farsi la barba 40.

Simbolo del titanio 41.

Una santa del 6 febbraio

42. La provincia di Vasto

(sigla) 43. In quale manie-

ra 44. Centro della Scozia

45. Tu e lui 46. Portata a

scattare facilmente 48. Un

comune cereale 50. Le con-

sonanti in linea 51. Frassi-

ni 52. Si usava come anti-

settico e antipiretico

Verticali

1. Vi sono finiti i perso-

naggi che un tempo erano

famosi 2. Frullano in testa

3. Il cantante Stewart 4.

Un Paul poeta 6. Le hanno

la moglie e il cognato 7.

Un termine del gioco del

golf 8. Il compositore Stra-

vinskij 9. Marca di siga-

rette 10. Ha per capitale Te-

heran 11. Tutt'altro che

statica 12. Autore ignoto

14. Alzare le vele 17. Un

verbo da rapinatori 21. Tol-

to dalla gara 24. Artista

come il compianto Gigi Sa-

bani 27. Non ben asciutti

29. Utensile, arnese 30. Si

aggiustano per fare centro

32. Andata... con il poeta

34. Ragazza... milanese 38.

Sorge su sette colli 39. Cur-

vo, prostrato 41. Le indica

il medico 42. La pistola del

cow-boy 43. Indica com-

pagnia 47. Iniziali di Red-

ford 48. In mezzo al coro

49. Poco ospitale

Parole crociate

Del numero precedente