2013 Hévízi Programajánló Magazin Programme in Hévíz ... · nyes helyárakkal (alaphelyár 900 Ft; 3D helyár 1200 Ft) valamint légkondicionált nézőtérrel ... Alessandro

Hévízi Programajánló MagazinProgramme in HévízPrograms in HévízПрограммы в Хевизе

2013

10.

11.

12.

3

Hévízi Programajánló Magazin 2013 október november december

Mag

yar

www.kehidatermal.hu

GPS: N: 46° 49’58,1” E: 17° 6’25,6” Kehidakustány, Kossuth u. 62. Telefon +36 83 534 501

E-mail: [email protected]

Hétf -vasárnap08.00 - 20.00

Nyitva tartás

Kehida TermálMinden gyermek álma Kehida!

Gyógy- és Élményfürd ... a vidámság forrásaAz élményfürd ben hangulatos mediterrán bels terek, 94 m hosszú óriáscsúszda, pezsg sziget, sodrómedence, brüggöl , buzgárok, gyermekpancsoló babacsúszdával, hideg és melegvizes úszómedencék, gyógyvizes medencék, gyógy- és relaxmasszázsok, testkezelések, kádfürd k, sós-mézes-jeges szaunafelöntések...

3 órás, egész napos és családi jegyek,

zárás el tt 3 órával kedvezményes jegyek!

az egész napos jegyekremax. 2 f részéreBeváltható: 2013. szeptember 30.

10% kedvezmény

Dalok régrôl és nemrégrôl – interjú Presser Gáborral

– Amikor az ember elindul egy Presser koncertre – én legalábbis úgy képzelem, – már napokkal, sőt hetekkel előtte elkezd azon gondolkodni: vajon milyen dalok várnak majd rá, elhangzik-e a kedvence. El lehet-e árulni előre bármit is arról, mi történik majd a színpadon december 7-én este Hévízen?– Természetesen. Mint a cím is sugallja, ját-szom régi és nemrégi dalokat, el-el mondok kis történeteket, főleg olyanokat, amiknek közük van a dalaimhoz. Hosszú ez a negyvenvala-hány év és nem is könnyű úgy válogatni, hogy a kezdettől a máig eljussak a dalokon keresztül. Amolyan szerzői koncert lesz ez, a közönség úgy hallhatja a dalokat, ahogy a szerző először egyedül eljátszotta, még nincsenek zenészek hangszerekkel, énekesek, csak ő maga. Ját-szom a színházi dalaimból, a Képzelt riportból és a Padlásból is, játszom másoknak írt dalo-kat is, mindegyiknek az eredeti „egyzongorás” verzióját.– Több évtizedes szakmai múlt áll Ön mö-gött. Mikor és mi volt ez idő alatt a legne-hezebb?– Hát ezt nem tudom. Sok olyan pillanat van, mikor az ember szinte azt is bánja, hogy be-lekezdett a zenélésbe, aztán jön egy dal, egy

összenézés, valami jó rezonancia, és minden baj eltűnni látszik. Egy darabig…– Mennyire inspirálta Önt a siker?– A siker mindenkit inspirál, de a rendesen megcsinált munka ennél többet ér.– Munkája során sokakkal találkozik, fia-talokkal is. Mit gondol: mitől maradhatnak meg a pályán, a tehetségen kívül mi az, ami elengedhetetlen része a boldogulásuknak? Van-e általános tanácsa a számukra, vagy az teljesen egyénre szabott, hogy ki hogyan tud érvényesülni?Egy‑két általános közhelyet mindig hálás dolog a fiataloknak odamondani, hadd lássák milyen jó fejek vagyunk. Valójában mindenkit más boldogít, mindenkinek máshol van a maga által saját magának kitűzött mérce, csak ezt megismerve lehet tanácsokat osztogatni.– A zenén kívül mi az, ami Presser Gábor kedvenc időtöltése?– Olvasni szeretek, filmeket, színházat nézni, csavarogni nagyokat és beszélgetni a baráta-immal.– Járt-e már Hévízen, van-e bármilyen kötő-dése a városhoz?– Természetesen jártam, de sajnos a koncertek után általában vagy rögtön, vagy reggel tovább kell utazni.

4


Magyar

5


Mag

yar

Szeretnél egy jót enni?

H-8380 Hévíz Széchenyi u. 43.(a körforgalomnál) • Tel.: 83 540 180e-mail: [email protected]

www.hevizpanzio.hu

Csupán 10 perc séta a hévízi városközponttól és már messzirôl felismerhetô lesz lazacpiros színû éttermünk a körforgalomnál.Gasztronómiai élményekkel várunk akár reggelirôl legyen szó, akár ebédrôl, délutáni nasiról vagy egy hangulatos, barátokkal elköltött vacsoráról kellemes zene mellett. Koro-názd meg a napjaidat harmonikus ízekkel, ínycsiklandó fogássokkal és kóstold meg szezo-nális étel+bor ajánlatunkat!Éttermünk mellett egy 11 szobás panzió is található, ahol következô hévízi látogatásod alkalmával tágas családi szobák, reggeli és félpanziós ellátás, wellness szolgáltatások és a házigazdák baráti vendégszeretete vár.

Ne feledd! Minket mindig megtalálsz, ha enni, inni vagy aludni szeretnél!

Ôszi ajánlatunkSütôtök krémleves tökmagolajjal, pirított tökmaggal Bussay Orosztonyi Hárslevelû

Grillezett kecskesajt, szezámmagosgrillezett paradicsommal, rukkolával Söptei Csopaki Olaszrizling

Szüzérmék szalonnagallérban,vargányás gombaraguval, puliszkával Gál Tibor Egri Pinot Noir

GasztroHÉVÍZ Sport

Zala megyei I. osztályúlabdarúgó bajnoksághazai mérkőzései:

szeptember 14. (szombat)15:30 Hévíz – Csesztreg

szeptember 28. (szombat)16:00 Hévíz – Lenti

október 12. (szombat)15:00 Hévíz – Tótszentmárton

október 26. (szombat)14:30 Hévíz – Kiskanizsa

november 9. (szombat)14:30 Hévíz – Nagykanizsa

november 23. (szombat)14:00 Hévíz – Letenye

Helyszín: Kossuth L. utcai labdarúgó pálya

Női kézilabda NB II.15. Nemzeti Bajnoki esz-tendejét kezdte szeptem-berben a legutóbb bajnoki ezüstérmet szerző Hévíz női NB II-es csapata.

A 2013-as bajnokság akció gólkirálynője Tóth Mária, míg a junior bajnokság gólkirá-lya Holczbauer Zsófia lett Hévízről.A csapat hazai találkozóinak időpontjai:

október 5. (szombat)16:00 Hévíz – Pécsvárad

október 12. (szombat)16:00 Hévíz – Siklós

november 3. (vasárnap)16:00 Hévíz – Vasas

november 16. (szombat)16:00 Hévíz – Kozármisleny

november 30. (szombat)16:00 Hévíz – PEAC

A junior mérkőzések 14 órakor kezdődnek.Helyszín: Városi Sportcsarnok, Hévíz

Borajánló – Márton napi újbor

Libacomb párolt káposztával, az ANNABELLA ÉTTEREM ÉS PIZZÉRIA ajánlásávalHozzávalók 4 főre: 4 libacomb, 1 fej vöröshagy-ma, 4 gerezd fokhagyma, 4 evőkanál libazsír, 2 db száraz fehérbor, őrölt bors, majoranna, só, 1 kg lilakáposzta, 1 fej lilahagyma, 4 evő-kanál margarin, 1 evőkanál cukor, 1 evőkanál 20%-os ecet, 1 kiskanál köménymag

Elkészítés: A libacombokat sóval, borssal és majorannával meghintjük. Libazsíron pár percig megkapatjuk mindkét oldalát, majd hozzáadjuk az aprított vöröshagymát és fok-hagymát. Beleöntjük a bort és lassan, fedő alatt pároljuk kb. 1,5 órát. Ha megpuhult, 220 fokos előmelegített sütőbe tesszük és 25 perc alatt megsütjük. Sütés közben saját levével locsoljuk.Amíg a libacomb sül, a káposztát torzsá-ját kivágjuk és vékony szálakra szeleteljük.

Megsózzuk és kicsit pihentet-jük. Ezalatt a cuk-rot margarinon karamellizáljuk, a hagymát hozzá-adjuk és üvegesre pároljuk. Kömény-maggal ízesítjük, majd hozzákeverjük a káposztát. Meglocsol-juk ecsettel és fedő alatt, közepes hőfokon 30 percig pároljuk. Időnként megkeverjük.

Az elkészített ételhez jó étvágyat kívánunk:

Annabella Étterem és Pizzéria 8380 Hévíz, Tavirózsa u. 12. Tel.: 83 / 340 888

A Rezi Borház-Strázsai Pincészet Márton napi újbor fogyasztásához pincészetünk zászlós borát ajánlja figyelmükbe, mely Már-ton napi Libavacsora mellé talán az egyik legjobb választás! Kiegészíti, sőt kiemeli a libahús különleges, egyedi ízeit a 2013-as évjáratú Rezi Nektár.A szőlőtőkéket, amelyek terméséből a bort készítjük 2007-ben telepítettük, tehát egy nagyon új és energikus fiatal ültetvényről származik a nedű. Bizonyíték erre a bor fris-sessége, üdesége, melyet az általunk alkal-mazott oxigéntől mentes, reduktív, zárt és hűtött saválló tartályos borkészítési és táro-lási technológia is biztosít, segít megőrizni. A 2013-as Rezi Nektárról elmondható, hogy az évjárat hatásának csak a pozitívumait si-került össze gyűjteni: a bor illatában a Tra-minit és az Irsai Olivér intenzitását idézi,

mondhatnánk, hogy a nagyszüleire hasonlít, hiszen ezen illat jegyeket tényleg az előbb említett nagyszülő fajtáktól hozza a bor. Zamatában ahogy azt a neve is tükrözi a bodzavirágból készített nektár ízére hason-lít, többet viszont nem árulok el az ízében fellelhető egyéb gyümölcs jegyekről, azokat tessék felkutatni a Kedves Fogyasztónak a borban. Aki Márton napkor libát nem eszik, az egész évben éhezik és aki újbort nem iszik egész évben szomjazik!Az ősi, szakrális néphagyományunk pozitív teljesítéséhez szívesen nyújt segítő kezet családi kézműves borászatunk:

Strázsai Pincészet 8380 Hévíz, Zrínyi u. 96. Tel.: 30 / 499 9912 [email protected] www.reziborhaz.hu

6


Magyar

7


Mag

yar

október 1. (kedd)19:00 Zene Világnapja Közreműködnek: Illyés Gyula Általános Iskola növendékei és tanárai Helyszín: Városháza díszterme A belépés ingyenes!

október 4. (péntek)19:00 „…és felgördül a függöny” Gergely Theáter bemutatja Bencsik Imre – Straub Dezső: Nejcserés támadás – vígjáték két részben Főszerepben: Gregor Bernadett, Sáfár Anikó és Gergely Róbert Helyszín: Városháza díszterme A belépés ingyenes!

október 7. (hétfő)10:00 Aradi Vértanúk Emléknapja Közreműködik: Illyés Gyula Általános Iskola növendékei, Dányi Krisztián, színművész Helyszín: Városháza tér

16:00 Idősek Napi Ünnepség Közreműködik: Voith Ági és Bodrogi Gyula Helyszín: Városi Sportcsarnok

október 15. (kedd) FEHéR BoT NAPJA15:00 Braille Térkép Terepasztal avatás a Festetics téren A Hévízi TDM Egyesület által állított szobrot felavatja Papp Gábor, Hévíz város polgármestere

18:00 Weszely Ernő vak harmonikaművész koncertje Helyszín: Városi Könyvtár A belépés ingyenes!

október 22. (kedd)18:00 KÖZéLETI KÁVéHÁZ Vendég: Szentmihályi Szabó Péter, író Téma: Magyarság kereszténység Beszélgetőtárs: Papp Gábor, Hévíz város polgármestere Helyszín: Városi Könyvtár A belépés ingyenes!

október 23. (szerda)15:00 1956-os forradalom és szabadságharc alkalmából rendezett városi megemlékezés Közreműködik: Játékszín Társulat, Szirtes Edina Mókus Artisjus díjas zeneszerző és Papp János színművész Helyszín: Városháza tér

október 25. (péntek)19:00 „Viva la Musica!” – komolyzenei est Közreműködik: Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem CAPRICCIO klarinét kvartettje Helyszín: Református Templom (Helikon u. 6.) A belépés ingyenes!

október 31. (csütörtök)18:00 HéVÍZI SZABADEGYETEM Vendég: Dankó Dalma művészettörténész, a Kegyeleti Múzeum vezetőjének előadása Téma: A magyarok temetkezési és gyász szokásai a Budapesti Kegyeleti Múzeum gyűjteményének bemutatásával Helyszín: Városi Könyvtár A belépés ingyenes!

november 9-10. (szombat-vasárnap) Márton-napi vigasságok Helyszín: Hévíz, Tavirózsa utca

november 19. (kedd)18:00 KÖZéLETI KÁVéHÁZ Helyszín: Városi Könyvtár A belépés ingyenes!

november 21. (csütörtök)18:00 HéVÍZI SZABADEGYETEM Vendég: Dr. Almási Kitti, klinikai pszichológus Téma: Párkapcsolati játszmák Helyszín: Városi Könyvtár A belépés ingyenes!

november 22. (péntek)19:00 „…és felgördül a függöny” Bácskai Juli Pszichoszínháza Helyszín: Városháza díszterme A belépés ingyenes!

november 29. (péntek)19:00 „Viva la Musica!” – komolyzenei est Közreműködik: TRIO AFFETTI Prehoffer Gábor – furulya, csembaló Simon Bettina – furulya, barokk oboa Krommer Lucia – viola da gamba Helyszín: Református Templom (Helikon u. 6.) A belépés ingyenes!

december 1-22.HéVÍZI ADVENTI VÁSÁRBenne: adventi gyertyagyújtás és jótékonysági süteményvásár Helyszín: Festetics tér

december 6. (péntek)16:00 Mikulás váró játszóház

18:00 Mesés slágerek – mese slágerek Mikulás váró színház gyerekeknek Helyszín: Városi Sportcsarnok A belépés gyermekeknek (18 év alatt) ingyenes, felnőtteknek 500 Ft. Belépőjegyek válhatóak a Városi Könyvtárban, 2013. november 11‑től.

december 7. (szombat)19:00 DALoK RéGRőL éS NEMRéGRőL PRESSER GÁBoR SZERZőI ESTJE Közreműködik: Falusi Mariann és Szabó Tamás Helyszín: Városi Sportcsarnok Belépőjegyek 3000 Ft‑os áron válhatóak a Városi Könyvtárban, 2013. november 11‑től.

december 10. (kedd)18:00 KÖZéLETI KÁVéHÁZ Vendég: Szálinger Balázs, költő Beszélgetőtárs: Papp Gábor, Hévíz város polgármestere Helyszín: Városi Könyvtár A belépés ingyenes!

december 12. (csütörtök)11:00 HéVÍZI SZABADEGYETEM Vendég: Nyáry Krisztián, író Téma: „Így szerettek ők…” címmel rendhagyó irodalomóra Helyszín: Városi Könyvtár A belépés ingyenes!

GRÓF I. FESTETICS GYÖRGY MÛVELÔDÉSI KÖZPONT GRÓF I. FESTETICS GYÖRGY MÛVELÔDÉSI KÖZPONT

Presser Gábor

8


Magyar

9


Mag

yar

októberGRAVITÁcIó IDőRőL IDőREFoGSÁGBANPHILLIPS KAPITÁNYMAcHETE GYIKoLSZUPERCELLATURBó AZ éV cSATÁJA

novemberLAST VEGASDERÜLT éGBőL FASÍRT A WALL STREET FARKASATHoR 2. – SÖTéT VILÁG AZ éHEZőK VIADALA – FUTóTŰZ

decemberJéGVARÁZS ELPUSKÁZVAHoBBIT 2. – SMAUG PUSZTASÁGA 47 RoNIN

FONTANA FILMSZÍNHÁZ

Fontana Filmszínház 8380 Hévíz, Rákóczi u. 9. Tel.: 83 / 343 351 www.fontanamozi.hu

A Fontana Filmszínház az országos megjele-néssel azonos napon, a legújabb sikerfilmek-kel, DoLBY DIGITAL XPAND 3D rendszerrel és DoLBY 5.1 sztereó hanggal, kedvezmé-nyes helyárakkal (alaphelyár 900 Ft; 3D helyár 1200 Ft) valamint légkondicionált nézőtérrel várja kedves Vendégeit minden nap.

Részletes műsorért kérjük látogasson el a www.fontanamozi.hu oldalra.

Gravitáció

Turbó

Thor 2.

Hobbit 2.

december 13. (péntek)19:00 „…és felgördül a függöny” Alessandro Baricco: Selyem Előadja: Pápai Erika, Jászai Mari-díjas színésznő Helyszín: Városháza díszterme A belépés ingyenes!

december 14. (szombat)20:00 A NéPDALoKTóL A VILÁGHÍRIG Közreműködik: Rost Andrea és a Roma Hungaricum Állami Művészegyüttes Helyszín: Városi Sportcsarnok Belépőjegyek 3000 Ft‑os áron válhatóak a Városi Könyvtárban, 2013. november 11‑től.

december 22. (vasárnap)19:00 „Úgy szerettem volna élni…” Szirtes Edina Mókus ünnepi koncertje Közreműködik: Tóth Vera Helyszín: Városháza díszterme A belépés ingyenes!

december 28. (szombat)20:00 LATIN EST A MENDELSSoHN KAMARAEGYÜTTESSEL Közreműködik: Tátrai Tibor és Szűcs Antal Gábor Helyszín: Városi Sportcsarnok Belépőjegyek 3000 Ft‑os áron válhatóak a Városi Könyvtárban, 2013. november 11‑től.

december 31. (kedd)HéVÍZI éVBÚcSÚZTATóBenne: kabaré est, Fenyő Miklós nagykoncert, zenés-táncos varieté, retro disco és tűzijáték Helyszín: Nagyparkoló

GRÓF I. FESTETICS GYÖRGY MÛVELÔDÉSI KÖZPONT

Gróf I. Festetics György Művelődési Központ 8380 Hévíz, Rákóczi u. 17-19. Tel.: 83 / 341 545 www.hevizgaleria.hu

Tóth Vera

Tátrai Tibor

Rost Andrea

Fenyő Miklós

Roma Hungaricum Állami Művészegyüttes

10


Magyar

11


Mag

yar

október 8. (kedd)18:00 őSZI KÖNYVTÁRI NAPoK „Üzletanyu születik” Előadó: Vida Ágnes

október 9. (szerda)18:00 őSZI KÖNYVTÁRI NAPoK „A lélek hangja” A Hévíz Quartett családi zenés estje

október 10. (csütörtök)18:00 őSZI KÖNYVTÁRI NAPoK „A szeretet nyelve: a legrövidebb út egymáshoz” Előadó: Povázai Szilvia lélekgyógyász

október 13. (vasárnap)14:00 őSZI KÖNYVTÁRI NAPoK Könyves vasárnap Játssz és alkoss! – Játszóház és kézműves foglalkozás

október 16. (szerda)18:00 SPIRITUÁLIS KÖR X. „ősi vérvonalunk hatásai” Előadó: Palotai Zoltán reflexológus, újtudatosság tanító

november 7. (csütörtök)18:00 „Gerincvédelem a mindennapokban” Előadással egybekötött könyvbemutató: Varga Terézia, Milusné Pap Viola

november 13. (szerda)18:00 SPIRITUÁLIS KÖR XI. „Igaz értékek” Előadó: Palotai Zoltán

november 16. (szombat)14:00 SZoRGoS KEZEK „őszi termésdíszek” Takácsné Nagy Ilona

december 11. (szerda)18:00 SPIRITUÁLIS KÖR XII. „Örök létezők vagyunk” Előadó: Povázai Szilvia lélekgyógyász

december 14. (szombat)14:00 SZoRGoS KEZEK „Karácsonyvárás és Betlehem” Takácsné Nagy Ilona

december 18. (szerda)18:00 „Három bajusz gazdát keres” Víg Balázs könyvbemutatóval egybekötött gyermekműsora

VÁROSI KÖNYVTÁR

Városi Könyvtár 8380 Hévíz, Rákóczi u. 17. (Rózsakert) Tel.: 83 / 343 102 www.konyvtar.hevizgaleria.hu

Nyitva tartás:hétfő: Szünnapkedd-szombat: 9:00 -17:00vasárnap: Szünnap

MUZEÁLIS GYÛJTEMÉNYoktóber 15. – november 15.SZÖG ART kortárs művészeti kiállítás Szeged 1991-óta működő, több mint húsz kvalitásos alkotót tömörítő művészeti csoportjának kiállítása

október 11-13. (péntek-vasárnap)oLASZ HéTVéGEHelyszín: Muzeális Gyűjtemény és Városháza díszterme Benne: Angelo Minuti képzőművész kiállítása és előadása, Rómaiak Hévízen – előadás, Olasz divat történet-előadás, Artistry Dance tarantella műsora és olasz táncház Trattoria da Muzeum – Olasz főzőiskola, és gasztronómiai nyelvóra Olasz italok-előadás és kóstoló, Musica Antiqua Vivaldi estje – vendég Berényi Andrea, Velencei maszkok története és festése, Olasz design-előadás, Nosztalgia TOP Slágerek 1980-tól napjainkig – zenés előadás, Karaoke Mindhárom napon: gasztronómiai bemutató, könyvbemutató, olasz mozifilmek és filmtörténet a Fontana Filmszínházban

november 15. – december 7.Fiatal Alkotók Éve a Múzeumban 2013 Szép Veronika, kísérletező kedvű fiatal grafikus-festőművész, igazi világpolgár

Horváth Csongor, keszthelyi festőművész, aki kalandozásra hív a képregények világába, azonban mint akvarellista is elismerésre tarthat számot

december 12. – 2014. január 30.„Így szerettek ők…” – Nyáry Krisztián kiállítása – irodalomtörténet képekben

Elekes Gyula, székelyudvarhelyi tűzzománc művész kiállítása

december 13-15. (péntek-vasárnap)KÍNAI HéTVéGEBenne: ismeretterjesztő előadások, képzőművészeti kiállítás, kézműves foglakozás, színházi előadás Mindhárom napon: gasztronómiai bemutató, könyvbemutató, kínai mozifilmek a Fontana Filmszínházban

Állandó kiállításokA Világon egyedüli – Balneológiai és helytörténeti kiállítás Dr Moll Károly orvostörténeti emlékszoba Helyszín: Szent András Reumakórház, „B” osztály keddenként, 14-16 óráig tárlatvezetés

Egyéb programok a múzeumbanHavonta„VILÁGRA SZóLó MAGYARoK” Egy világhírű magyar találmány bemutatása

Muzeális Gyűjtemény 8380 Hévíz, Rákóczi u. 9. Tel.: 83 / 343 419 www.hevizgaleria.hu

Nyitva tartás:hétfő‑szombat: 10:00 -18:00vasárnap: Szünnap Belépés ingyenes!

12


Magyar

13


Mag

yar

Hévízi Termelôi PiacA Hévízi Termelői Piac a tudatos vásárlóknak kínál minőségi és vegyszermentes termé-keket. A vásárlással pedig nem csak a kör-nyéken élő termelőket támogatjuk, hanem az egészséges életmód mellett döntünk.

A nagyparkolóban 1 óra parkolás ingyen! Hévíz Card -al még 1 óra kedvezmény, azaz 2 órára ingyen parkolhat!

Hévíz TourinformInformáció Hévíz és térségének látnivalóiról, rendezvényeiről és érdekességeiről.

Sportoljon kedvezményesen, használja a Hévíz card -ot!

GoLFLotus Therme Hotel & SpaHHHHH

6 lyukú pitch&putt gyakorlópálya

LoVAGLÁSLovasudvar Felsőpáhok Lovasoktatás, tereplovaglás.

TENiSZLotus Therme Hotel & SpaHHHHH, NaturMed Hotel CarbonaHHHHsuperior

KENUTÚRA A HéVÍZ-PATAKoNa Tourinform szervezésében szombatonként 10:00-tól. Részvételi díj: 3900 Ft / főA túrákon való részvétel nem igényel átlagon felüli sportteljesítményt, kezdők, idősebb generációk és családos vendégek jelentkezését egyaránt szeretettel várjuk.

NoRDIc WALKING oKTATÁSÉS TúRA a Tourinform szervezésébenBotbérlés: minőségi Kilimanjaro túrabotok! 1000 Ft / nap péntekenként 9:00-10:30-ig nordic walking oktatás: 1500 Ft / fő, Botbérlés: 500 Ft / fő Találkozó: Hévíz Torurinform Iroda előtt (min. 2 fő, előzetes bejelentkezés szükséges) szombatonként 9:00 órától túravezetés: 1000 Ft / óra (min. 5 fő, előzetes bejelentkezés szükséges) Útvonal: Gyenesdiásról a Keszthelyi-hegységbe, 1-3 óra időtartamban

KERéKPÁRKÖLcSÖNZéSéS VEZETETT KERéKPÁRTÚRÁKKerékpárbérlés: minőségi Merida kerékpárok! 1000 Ft / 2 óra • 2200 Ft / 1 nap szerdánként 11:00-tól vezetett kerékpártúrák (min. 5 fő) Útvonalak: Kis-Balaton túra, Rezi túra, Szigliget túra • Részvételi díj: 3900 Ft / fő kerékpárbérléssel együtt.

VÁROSI PROGRAMOK

Tourinform iroda 8380 Hévíz, Rákóczi u. 2. Tel.: 83 / 540 131 [email protected] www.heviz.hu/heviz-tdm-egyesulet

Nyitva tartás:hétfő‑péntek: 9:00 -17:00szombat: 10:00 -16:00vasárnap: Szünnap

Hévíz Tourinform infopont 8380 Hévíz, Schulhoff Vilmos sétány 1. (Tófürdő épületében) Tel.: 30 / 491 1220

Nyitva tartás:hétfő‑vasárnap: 9:00 -17:00

Nyitva tartás:kedd: 7:00 -13:00csütörtök: 14:00 -18:00szombat: 7:00 -13:00

HÉVÍZGYÓGYFÜRDÔ ÉS SZENT ANDRÁS REUMAKÓRHÁZoktóber 4. (péntek)13:30 Tó-túra csiszár Viktorral Gyülekező: Schulhof-sétány, Tó bejárat

október 4. (péntek)19:00 Klasszikus zenei est Mukeda Narihito zongoraművész és Román Mikola hegedűművész Helyszín: Kultúrterem

október 9. (szerda)18:00 Tar Ferenc előadása: A hévízi orvoslás kialakulása

október 18. (péntek)19:00 Klasszikus zenei est Helyszín: Kultúrterem

november 6. (szerda)17:00 Kvárta Jánosné előadása: A hévízi gyógyászat sajátosságai, filmvetítéssel

november 8. (péntek)19:00 Klasszikus zenei est Helyszín: Kultúrterem

november 13. (szerda)10:00 Tó-túra csiszár Viktorral Gyülekező: Tó bejárat, Schulhof-sétány

november 22. (péntek)19:00 Klasszikus zenei est Helyszín: Kultúrterem

november 27. (szerda)17:00 irodalmi délután Kardos Gy. József: Gárdonyi Géza történelmi regényei, filmvetítéssel

december 13. (péntek) Gyógyító varázshangok a Tó felett Jeszenszky István interaktív relaxációs zenéje

december 27. (péntek)19:00 Klasszikus zenei est Helyszín: Kultúrterem

Hévízgyógyfürdő és Szent András Reumakórház 8380 Hévíz, Dr. Schulhof sétány 1. Tel.: 83 / 501 700 www.spaheviz.hu

14


Magyar

15


Mag

yar

2013 október november decemberESEMÉNYNAPTÁR október október október október október október

október október október október október október október

október október október október november november november

november november november november november november november

november november november november november november december

december december december december december december december








december december

1

15

29

12

26

10

24

14

28

11

25

9

23

2

16

30

13

27

11

25

3

17

31

14

28

12

26

4

18

1

15

29

13

27

5

19

2

16

30

14

28

6

20

3

17

1

15

29

7

21

4

18

2

16

30 31

8

22

5

19

3

17

9

23

6

20

4

18

10

24

7

21

5

19

11

25

8

22

6

20

12

26

9

23

7

21

13

27

10

24

8

22

hétfő kedd szerda csütörtök péntek szombat vasárnap hétfő kedd szerda csütörtök péntek szombat vasárnap

Program a Művelődési Központ szervezésében

Helyszín: Muzeális Gyűjtemény

Helyszín: Városi Könyvtár

Zene Világnapja

Idősek NapiÜnnepség

„…és felgördül a függöny”


Aradi VértanúkEmléknapja

olasz Hétvége

SZÖG ART kortárs művészeti kiállítás

SZÖG ART kortárs művészeti kiállítás Fiatal Alkotók éve a Múzeumban 2013Szép Veronika, Horváth csongor kiállításai

Fiatal Alkotók éve a Múzeumban 2013Szép Veronika, Horváth csongor kiállításai



„Így szerettek ők…”,Elekes Gyula kiállítás Kínai Hétvége „Így szerettek ők…” kiállítás

Elekes Gyula kiállítás

„Így szerettek ők…” kiállításElekes Gyula kiállítás

„Így szerettek ők…” kiállításElekes Gyula kiállítás




Fehér Bot Napja

őszi KönyvtáriNapok




SpirituálisKör X.

SpirituálisKör XII.

SpirituálisKör XI. Szorgos Kezek

Szorgos Kezek „Három bajuszgazdát keres”

1956-os városimegemlékezés

„Viva la Musica!”

„Viva la Musica!”

HévíziAdventi Vásár Hévízi Adventi Vásár

Hévízi Adventi Vásár Hévízi Adventi Vásár

Márton-napi vigasságok

KözéletiKávéház



HévíziSzabadegyetem


„Gerincvédelem amindennapokban”



A népdaloktóla világhírig

„úgy szerettem volna élni…”

MendelssohnLatin Est

HévíziÉvbúcsúztató

Mikulás várójátszóház

Mesés slágerek– mese slágerek

Presser Gáborszerzői estje

16


Magyar

17


Mag

yar

TERMéSZETGYóGYÁSZ KLUBElőadások alternatív terápiákról, egészség- megőrzésről, prevencióról holisztikus szemléletben. Minden második hét csütörtök 17 órától az Új Színpad Klubhelyiségében (Hévíz, Deák tér 1.)

STRATéGIAI TEREPASZTALoS JÁTéK KLUB

(Gyermekek részére) Játssz sorsfordító ütközeteket a történelem harcmezején, vagy vívj egy fiktív birodalom csatáiban. Minden második péntek 17 órától a Városi Könyvtárban (Hévíz, Rákóczi u. 17-19.)

TÁNcKLUBAlaptáncok oktatása és zenés táncestek az elmúlt évtizedek nagy slágereivel. Minden második hétfő 17 órától az Új Színpad Klubhelyiségében (Hévíz, Deák tér 1.)

FILMKLUBFilmek, amelyeket nem érdemes kihagyni. Beszélgetések filmről, rendezőkről, színészekről. Minden második vasárnap 15 órától a Fontana Filmszínházban (Hévíz, Rákóczi u. 9.)

ZENéS NőI ToRNAAlakformálás, kondicionálás, akik számára fontos a testi egészség. Minden hét hétfő és csütörtök 18:30 órától az Új Színpad Próbatermében (Hévíz, Deák tér 1.)

MoDERN TÁNcKortárs-, és showtánc oktatás gyermekek részére korcsoportokban. Minden hét hétfő és csütörtök 15:30-tól 6-9 évesek számára, 16:30-tól 10-12 évesek számára, 17:30-tól 13-15 évesek számára az Új Színpad Próbatermében (Hévíz, Deák tér 1.)

ETKA JóGAAlternatív mozgásprogram azoknak, akiknek fontos a testi-lelki összhang. Minden hét kedd 17:30 órától az Új Színpad Próbatermében (Hévíz, Deák tér 1.)

HATHA JóGAMinden szerda 18 órától az Új Színpad Próbatermében (Hévíz, Deák tér 1.). Az órák látogatása részvételi díjas! Érdeklőni Máté Zoltán oktatónál a 30 / 944 8338 telefonszámon lehet.

SZÍNJÁTSZóKÖRkicsiknek és nagyoknak, akiket érdekel a színjátszás, a színház világa. A társulat önálló darabokat mutat be helyi és regionális térségben, valamint rendszeresen fellépnek műsorokkal városi rendezvényeken. Társulat vezető: Katona Kornél színész

A változás jogát fenntartjuk.

ÚJ SZÍNPAD KULTURÁLIS EGYESÜLETIV. negyedév tervezett szakkörei, klubjai

Új Színpad Kulturális Egyesület 8380 Hévíz, Deák tér 1. Tel.: 20 / 975 8217 [email protected]

október 31. (csütörtök)16:00 Temetői szolgálat Az elhunytakért való imádkozás

Szentlélek templomoktóberben minden este17:30 Rózsafüzér ájtatosság

november 1. (péntek)9:00 és 10:30 Szentmise

17:30 Halottakról való megemlékezés szentmise keretében

november 2. (szombat)8:00 és Halottakról megemlékező 18:00 gyászmise

november 30. (szombat)18:00 Szentmise, előtte adventi gyertyagyújtás

december 24. (kedd)15:00 Betlehemes játék

24:00 Éjféli szent mise

december 25‑26. (szerda‑csütörtök)9:00 és 10:30 Szentmise

december 31. (kedd)17:30 Év végi hálaadás

Advent ideje alatt, szombat és vasárnap kivételével minden reggel 6 órakor Hajnali mise

Egregyi Jézus Szíve templomdecember 25‑26. (szerda‑csütörtök)17:00 Szentmise

november 24-27. (vasárnap-szerda)

november 24. (vasárnap)Alexander Bogdanović szerb festőművész kiállítása Helyszín: Magyar Csárda – Csárda Galéria Hévíz, Tavirózsa u. 2.

november 25‑26. (hétfő‑kedd)Kijelölt festőhelyeken festés szabadon választott technikával, anyaggal Helyszínek: Polgárok Háza, Fontana Filmszínház, Múzeum, Csárda Galéria, Szent András Reumakórház D épület

november 27. (szerda)A festőverseny kiállításának megnyitója

Templomi miserendek II. Nemzetközi HévíziTéli Festôverseny

Magyar csárda – csárda Galéria 8380 Hévíz, Tavirózsa u. 2. www.magyarcsarda.hu/galeria

18


Magyar

19


Mag

yar

HÉVÍZI RANDEVÚ HÉVÍZI RANDEVÚTisztelt Látogatók, kedves Vendégeink!

Mozgalmas nyári, szabad-téri programok után kicsit „beljebb szorulunk” a kö-vetkező hónapokban, ez azonban egyáltalán nem jelenti azt, hogy be is kell zárkóznunk.

Városunk az őszi‑téli időszakra is rengeteg szí-nes, igényes programmal várja Önöket! Nem-zeti ünnepeinkről való megemlékezéseinkkel szeretnénk méltóbbá tenni történelmi múltunk ápolását. A Hévízi Szabadegyetem program-jaival, előadóival igyekszünk olyan témákat kínálni, melyek vélhetően sokakat érdekelnek és érintenek, hasonlóképpen a most már nagy sikerrel futó Közéleti Kávéházunk is izgalmas, népszerű előadókat és beszélgetéseket ígér.Folytatódnak színházi estéink is, bízom benne, hogy nem csupán az idősebb korosztály, de a hévízi és környékbeli fiatalok is kihasználják, hogy bizony Hévízen „házhoz jön a színház, a művészet”, és részt vesznek programjainkon.A december pedig most sem múlik el remek koncertek nélkül, Rost Andreát, Szirtes Edina Mókust, Tátrai Tibort várjuk hozzánk, az évet pedig ismét fergeteges szilveszteri bulival sze-retnénk zárni.Legyenek vendégeink, vegyenek részt program-jainkban, melyek tartalmas, kellemes őszi‑téli kikapcsolódást kínálnak!

Papp Gábor, Hévíz Város polgármestere

Nagyon szeretem Hévízt, már többször szerepel-tem a városban. Legutóbb Huzella Péterrel adtunk egy sikeres estet a hévízi kö-zönségnek, akkor nagy sze-retettel fogadtak, nagyon

jó élményként maradt meg bennem. Ezért is megyek ismét szívesen most decemberben,

ezúttal Alessandro Baricco: A selyem című élő hangoskönyv bemutatójával. Ez egy olyan műfaj, amit többször is szívesen használnék, hiszen arra kiváló, hogy az embereket köze-lebb hozzuk az irodalomhoz. Baricco története egyébként egy csodálatos, kissé erotikus szerel-mi háromszög krónikája, melyhez egy fiatal zeneszerző Bella Máté komponált zenét, vala-mint Horváth János, a Nemzeti Filharmoniku-sok, illetve az új Hydn Vonósnégyes alapítója és vezetője japán népdalokat szólaltat majd meg hegedűn az est folyamán. Különlegesség még, hogy Vereczkei Szilvia textiltervező iparművész csodálatos selyemtextíliái is bele vannak építve a darabba. A könyv nagy siker volt, én pedig úgy éreztem, hogy ez a történet abszolút női hangra íródott. Jöjjenek és hallgassák meg!

Pápai Erika

Ha Fenyő Miklós, ak-kor mindenkinek 3 rö-vid szó jut eszébe rólam: Rock and Roll…Idén is hasonló Rock and Roll show-ra számíthat a közönség, mint ahogyan ez

már megszokott. A legismertebb dalaim mel-lett, természetesen felcsendülnek majd a szemé-lyes kedvenceim is, de elsősorban az úgynevezett „cölöpöké” a főszerep, amit „kötelezően” elvár-nak tőlem, mint például a Csókkirály, a Limbó Hintó, a Hotel Menthol, a Rock and Roll Party, stb…, úgyhogy sok szeretettel várunk Mindenkit, mert „Jó (lesz) ez a vízparti twistparty!”A színpadon természetesen jelen lesznek a Jampi Angyalok, a Csacska Macska Vokál, és a Fenyőgyöngye együttes is, akik régen tőlem tanulták a rock and roll-t, ma már viszont én tanulom tőlük.A városhoz konkrét kötődésem nincsen, bár a tavalyi fellépésen nagyon jól éreztem magamat, nagyon emlékezetes maradt számunkra, nagyon lelkes, jó hangulatú közönség előtt játszhattunk.

A balatoni városok nagyon meghatározóak az életemben, sokat és sokszor játszottam ott a Hungáriával, és a szólókarrieri pályafutásom alatt is.

Fenyő Miklós

Hévíz gyermekkorom egyik fő kirándulóhelye, mikor a nagypapámmal és nagymamámmal út-nak indultunk,mindig ez a csodás város volt a vég-cél. Sétáltam rengeteget a

gyógytó partján, néztem a tavirózsákat és cso-dáltam a csodálatos sétány platánfáit, melyek megnyugvást adnak ebben a rohanó világban nemcsak az idősebbeknek, nyugdíjasoknak, hanem a fiatal generáció számára is. Hévíz mindenkié, az ország gyöngyszeme, ahol nem-csak a testünk ,de a lelkünk is gyógyul, ahol a vendéglátás kitűnő, a levegőt harapni lehet, mindig tiszta utcák várnak, egy kis Európa sok turistával, rengeteg látványossággal. Mindig ajánlom, ha pihenésre vágyik valaki, mert Hé-vízen lenni jó, más, mint bárhol az országban. A karácsony mindig egy meghitt ünnep, melyet nagyon várok minden évben és most, hogy két nappal szenteste előtt felléphetek kolleganőm-mel, Szirtes Edina Mókussal Hévízen, a legna-gyobb ajándék, melyet valaha is kaptam…

Tóth Vera

Bár sokat dolgozom és utazom a munkám miatt, de elsődlegesen 7 éves kis-lányom, Jázmin anyukája vagyok.Ezért is van az, hogy ami-kor éppen nem külföldöm

turnézom, vagy a munkahelyemen, az Ope-rettszínházban állok a színpadon, igyekszem minden időmet a családommal tölteni.Egyik kedvenc időtöltésünk az utazás, így sű-

rűn járjuk a Balaton környékét is, így egyik legkedvesebb városunkat, Hévízt is gyakran látogatjuk.Mindig szívesen jövünk ide, jó látni a fejlődést, ami Hévízre annyira jellemző.Emellett azt is örömmel látom, hogy milyen sok-színű a város kulturális kínálata is. Nyáron, ami-kor ide jöttünk pihenni, örömmel láttam, hogy kollegáim és barátaim is jártak itt egy Operett Gála keretében és látom a sok egyéb kínálatot is.Kicsit kiveszem én is a részem ebből, hiszen decemberben egy gyerekeknek szóló műsorban énekelhetek nagy gyerek slágereket, amit már nagyon várok.Fontosnak tartom, hogy egy üdülőhely ilyen sokszínűen igyekszik kielégíteni az itt lakók és az ide látogatók igényeit.Talán ezért is van az, hogy Hévíz nekem is és még sok más ismerősömnek szerepel a toplis-táján!

Kékkovács Mara

Valóban igaz az a mon-dás, hogy itthon otthon van az ember. Hévízen, édesapámék nyaralójában töltött pihenéseim emlé-két boldogan őrzöm ma-gamban. Ha nyár, akkor

lángos. Ízét mind a mai napig a számban ér-zem. Imádtam a nénit aki családunkat mindig meglepte a legfinomabb és leghatalmasabb méretű fokhagymás lángossal. A fürdőzések után rengeteget sétáltunk a városban. Az ét-termekből , kifőzdékből áradó illatok mindig az asztalokhoz csábítottak bennünket. A helyi vendéglősök a legízletesebb borokkal is megkí-náltak olyankor.Az ott lakó és dolgozó emberek nyitottsága, kedvessége lenyűgözött minket.Örömmel tölt el ha lehetőségem adódik vissza-térni, ha csak egy rövid időre is, ebbe a különle-ges hangulatú városba.

Cseke Katinka

Szereted a változatosságot?

Alkalmanként kiadós edzésre,

néha a termál víz lazító élményére

vágysz, esetleg méregtelenítésre

egy forró szaunában?

Most érdemes kipróbálni:

Akciós belépônk 2.990 Ft-ért*, mellyel az alábbi szolgáltatások vehetôek igénybe:

Kerti élményfürdô (200m2, víz alatti masszázs,

vízesés, gejzír, jacuzzi), egyedülálló színes

fényjátékkal és víz alatti zenével

Fedett úszómedence, jacuzzi

Fedett termálfürdô két medencével

(33˚ és 37˚C, nyitva 19 óráig)

Szauna, gôzfürdô, bioszauna

Kertben fi nn rönkszauna, pénteken szaunashow-val

Danubius Premier Fitness terem használata:

korszerû cardio- és fi tness gépek

Extra kedvezményes 10 alkalmas bérlet

19.500 Ft-ért*!

*Az akciós ár naponta

17–21 óra között érvényes.

LÉGY FITT ŐSSZEL IS!

danubiushotels.hu/heviz Info: (83) 889 497 • 8380 Hévíz, Kossuth. L. u. 9-11. [email protected]

22

Programme in Hévíz 2013 Oktober November Dezember

Deutsch

23


Deu

tsch

15. Oktober – 15. NovemberSZÖG ART Zeitgenössische Künstlerausstellung

11-13. OktoberITALIENIScHES WocHENENDEMakaroni, Penne, Pizza-Gastronomische Italienischunterricht Die Geschichte und das Bemalen der venezianischen Masken Italienisches Design – Vortrag Nostalgie – Top-Hits von 1980 bis heute Karaoke

15. November – 7. DezemberVeronika Szép Ausstellung

Csongor Horváth Ausstellung

12. Dezember – 30. Januar 2014Literaturgeschichte in Bildern

Gyula Elekes Ausstellung

13-15. DezembercHINESIScHES WocHENENDEPopulärwissenschaftliche Vorträge, Ausstellung der bildenden Kunst, Handwerkerbeschäftigungen, niveauvolle Akteure.

28. Dezember (Samstag)20:00 LATEINIScHER ABEND MIT DEM MENDELSSoHN KAMMERENSEMBLE Mitwirken: Tibor Tátrai und Antal Gábor Szűcs Schauplatz: Städtische Sporthalle Karten sind zu einem Preis von 3000 HUF in der städtischen Bibliothek erhältlich ab 11. November 2013

31. Dezember (Dienstag)HéVÍZER JAHRESABScHIEDSFESTDarunter: Großkonzert von Miklós Fenyő, Retro-Disco und Feuerwerk Schauplatz: Großen Parklpatz

KULTURZENTRUM GRAF GYÖRGY FESTETICS I.1. Oktober (Dienstag)19:00 Konzert anlässlich des Welt-Musik-Tages Mitwirken: Studenten und Lehrer der Illyés Gyula Grundschule Schauplatz: Der Festsaal des Bürgermeisteramtes Eintritt frei!

15. Oktober (Montag) Tag des weißen Stocks

25. Oktober (Freitag)19:00 Klassische Musik Abend Eintritt frei!

9-10. November (Samstag-Sonntag) Vergnügungen zum Martinstag Schauplatz: Hévíz, Tavirózsa Str.

29. November (Freitag)19:00 Klassische Musik Abend Eintritt frei!

1-22. DezemberHéVÍZER ADVENTSMARKTAdventliches Kerzenanzünden und Gebäckmarkt für wohltätige Zwecke Ort: Festetics Platz

6. Dezember (Freitag)18:00 Märchenhafte Schlager – Märchenschlager Auf den Nikolaus wartend – Theater für Kinder Schauplatz: Städtische Sporthalle

7. Dezember (Samstag)19:00 LIEDER VoN FRÜHER UND AUS DER JÜNGSTEN VERGANGENHEIT – MUSIKALIScHER ABEND VoN GÁBoR PRESSER Mitwirken: Mariann Falusi und Tamás Szabó Schauplatz: Städtische Sporthalle Karten sind zu einem Preis von 3000 HUF in der städtischen Bibliothek erhältlich ab 11. November 2013

14. Dezember (Samstag)20:00 VoN DEN VoLKSLIEDERN BIS ZUM WELTRUHM Mitwirken: Andrea Rost und das Staatliche Künstlerensemble Roma Hungaricum Schauplatz: Städtische Sporthalle Karten sind zu einem Preis von 3000 HUF in der städtischen Bibliothek erhältlich ab 11. November 2013

22. Dezember (Sonntag)19:00 Festkonzert von Edina Szirtes Schauplatz: Der Festsaal des Bürgermeisteramtes Eintritt frei!

Kulturzentrum Graf György Festetics I. 8380 Hévíz, Rákóczi Str. 17-19. Tel.: +36 83 / 341 545 www.hevizgaleria.hu

MUSEALER SAMMLUNG

Musealer Sammlung 8380 Hévíz, Rákóczi Str. 9. Tel.: +36 83 / 343 419 www.hevizgaleria.hu

Öffnunszeiten:Montag-Samstag: 10:00 -18:00Sonntag: GeschlossenEintritt frei!

KULTURZENTRUMGRAF GYÖRGY FESTETICS I.

Tibor Tátrai Miklós FenyőStaatliche Künstlerensemble Roma Hungaricum

24


Deutsch

STÄDTISCHE PROGRAMMEHévízer BauernmarktDer Hévízer Bauernmarkt bietet bewussten Kunden hochwertige und chemikalienfreie Produkte. Mit unserem Einkauf unterstützen wir nicht nur die Bauern und Hersteller der Umgebung, sondern wir entscheiden uns auch für die gesunde Lebensweise.

Auf dem großen Parkplatz ist das Parken für 1 Stunde kostenlos. Mit der Hévíz card gibt es noch zusätzlich 1 Stunde gratis, das heißt, Sie haben die Möglichkeit, 2 Stunden lang kostenlos zu parken!

Hévíz TourinformInformationen über die Sehenswürdigkeiten, Veranstaltungen und Kuriositäten von Hévíz und seiner Umgebung.

Treiben Sie zu ermäßigten Preisen Sport und benutzen Sie die Hévíz Card !


Pitch & Putt-Übungsplatz mit 6 Löchern

REiTENReiterfarm Felsőpáhok Retirestunden, Reiten

TENNiSLotus Therme Hotel & SpaHHHHH, NaturMed Hotel CarbonaHHHHsuperior

KANUFAHREN AUF DER BAcH HéVÍZorganisiert bei der Tourinform Büro Samstags ab 10:00 Uhr ab Mitte November Preis: 3900 Ft / PersonDie Teilnahme an den Touren erfordert keine überdurchschnittliche Sportleistung, daher warten wir auf die Anmeldung von

Anfängern, älteren Generationen und Familiengästen. Anmeldung und weitere Informationen: im Tourinform Büro.

NoRDIc WALKING TRAININGUND ToUR bei Tourinform BüroStöckvermietung: qualitative Kilimanjaro Wanderstöcke! 1000 Ft / Tag Freitags ab 9:00 Uhr bis 10:30 Uhr Nordic Walking Training: 1500 Ft / Person, Stöckvermietung: 500 Ft / Person Treffpunkt: bei Torurinform Hévíz (min. 2 Personen, mit Anmeldung) Samstags ab 9:00 Nordic Walking Tour: 1000 Ft / Stunde (min. 5 Personen, mit Anmeldung) Route: von Gyenesdias bis Keszthelyer-Gebirge, dauer 1-3 Stunde

FAHRRADVERLEIH UNDoRGANISIERTE FAHRADToURENFahrradverleih: qalitative Merida Fahrräder! 1000 Ft / 2 Stunden • 2200 Ft / 1 Tag Mittwochs ab 11:00 Uhr Organisierte Touren (min. 5 Personen) Routen: Kis-Balaton Tour, Rezi Tour, Szigliget Tour • Preis: 3900 Ft / Person mit Fahrradverleih.

Tourinform Büro 8380 Hévíz, Rákóczi Str. 2. Tel.: 83 / 540 131 [email protected] www.heviz.hu/heviz-tdm-egyesuletÖffnungszeiten:Montag-Freitag: 9:00 -17:00Samstag: 10:00 -16:00Sonntag: Geschlossen

Hévíz Tourinform infopunkt 8380 Hévíz, Schulhoff Vilmos Prom. 1. (Seebad) Tel.: 30 / 491 1220Öffnungszeiten:Montag-Sonntag: 9:00 -17:00

Öffnungszeiten:Dienstag: 7:00 -13:00Donnerstag: 14:00 -18:00Samstag: 7:00 -13:00

26


Deutsch

27


Deu

tsch

2013 Oktober November DezemberVERANSTALTUNGSKALENDER Oktober Oktober Oktober Oktober Oktober Oktober

Oktober Oktober Oktober Oktober Oktober Oktober Oktober

Oktober Oktober Oktober Oktober November November November

November November November November November November November

November November November November November November Dezember

Dezember Dezember Dezember Dezember Dezember Dezember Dezember








Dezember Dezember

1

15

29

12

26

10

24

14

28

11

25

9

23

2

16

30

13

27

11

25

3

17

31

14

28

12

26

4

18

1

15

29

13

27

5

19

2

16

30

14

28

6

20

3

17

1

15

29

7

21

4

18

2

16

30 31

8

22

5

19

3

17

9

23

6

20

4

18

10

24

7

21

5

19

11

25

8

22

6

20

12

26

9

23

7

21

13

27

10

24

8

22

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag

Welt-MusikTages

Italienisches Wochenende

SZÖG ART Zeitgenössische Künstlerausstellung

SZÖG ART Zeitgenössische Künstlerausstellung Veronika Szép Ausstellungcsongor Horváth Ausstellung

Veronika Szép Ausstellungcsongor Horváth Ausstellung



Literaturgeschichte in BildernGyula Elekes Ausstellung

chinesisches Wochenende







Tag desweißen Stocks

KlassischeMusik Abend

KlassischeMusik Abend

HévízerAdventsmarkt Hévízer Adventsmarkt

Hévízer Adventsmarkt Hévízer Adventsmarkt

Vergnügungen zum Martinstag

Von den Volksliedernbis zum Weltruhm

Festkonzert vonEdina Szirtes

LateinischerAbend

Hévízer Jahres-abschiedsfest

Märchenhafte Schlager– Märchenschlager

Abend vonGábor Presser

organisiert von der Kulturzentrum

ort: Musealer Sammlung

28

Programs in Hévíz 2013 October November December

English

29


Engl

ish

15th October – 15th NovemberSZÖG ART contemporary art exhibition

11-13th OctoberITALIAN WEEKENDMacaroni, Penne, Pizza –Italian culinary language lesson The history and painting of Venetian masks Italian design – presentation TOP nostalgic hits from 1980 until nowadays Karaoke

15th November – 7th DecemberVeronika Szép exhibition

Csongor Horváth exhibition

12th December – 30th January 2014Literary history in pictures

Gyula Elekes exhibition

13-15th DecembercHINESE WEEKENDInforming presentations, art exhibitions, handcraft occupation, great performers.

28th December (Saturday)8 pm LATIN NIGHT WITH THE MENDELSSoHN cHAMBER oRcHESTRA Performs: Tátrai Tibor and Szűcs Antal Gábor Venue: Town Sports Hall Tickets can be purchased for the price of 3000 Ft in the Town Library from 11th November 2013.

31st December (Tuesday)FAREWELL To THE oLD YEARiN HÉVíZIncluding: Fenyő Miklós concert, retro disco and fireworks Venue: Central Parkplace

count I. Festetics György Cultural Centre 8380 Hévíz, Rákóczi str. 17-19. Tel.: +36 83 / 341 545 www.hevizgaleria.hu

MUSEUM COLLECTION

Museum Collection 8380 Hévíz, Rákóczi str. 9. Tel.: +36 83 / 343 419 www.hevizgaleria.hu

Opening hours:Monday‑Saturday: 10 am -6 pm

Sunday: ClosedFree entrance!

COUNT I. FESTETICSGYÖRGY CULTURAL CENTRE

Tibor Tátrai Miklós Fenyő

COUNT I. FESTETICS GYÖRGY CULTURAL CENTRE1st October (Tuesday)7 pm World Music Day Venue: Assembly Hall of the Town Hall Free admission!

15th October (Monday) White cane Day

25th October (Friday)7 pm Classical music evening Free admission!

9-10th November (Saturday‑Sunday) Feast on Martins Day Venue: Hévíz, Tavirózsa str.

29th November (Friday)7 pm Classical music evening Free admission!

1st-22nd DecemberHéVÍZ ADVENT FAIRFirst Advent candle-lighting and charity cake fair Venue: Festetics square

6th December (Friday)6 pm Fabulous hits – tale hits Children’s theatre waiting for Santa Claus Venue: Town Sports Hall

7th December (Saturday)7 pm SoNGS FRoM LoNG AGo AND A SHoRT TIME AGo – SoNGWRITER PRESSER GÁBoR’S EVENING Performs: Falusi Mariann and Szabó Tamás Venue: Town Sports Hall Tickets can be purchased for the price of 3000 Ft in the Town Library from 11th November 2013.

14th December (Saturday)8 pm FRoM FoLK SoNGS To WoRLD-WIDE FAME Performs: Rost Rost Andrea and the Roma Hungaricum State Folk Ensemble Venue: Town Sports Hall Tickets can be purchased for the price of 3000 Ft in the Town Library from 11th November 2013.

22nd December (Sunday)7 pm Szirtes Edina Mókus’s concert Venue: Assembly Hall of the Town Hall Free admission!

Roma Hungaricum State Folk Ensemble

30


English

TOWN PROGRAMSFarmers’ Market of HévízThe Farmers’ Market of Hévíz offers quality and chemical-free products to conscious customers. By the purchase you won’t even support the local famers, but you will also decide in favour of the healthy lifestyle.

In the large parking lot you can park free for an hour. If you have a Hévíz card , you will have one more hour parking for free, that is you can have 2 hours’ free parking!

Hévíz TourinformInformation on the sights, programs and curiosities of Hévíz and its area.

Do sports at a discounted price, use the Hévíz card !


6-hole pitch&putt practice course

HoRSE RIDINGHorsefarm Felsőpáhok Riding lessons, riding

TENNiSLotus Therme Hotel & SpaHHHHH, NaturMed Hotel CarbonaHHHHsuperior

cANoE ToURS oN HéVÍZ STREAMorganized by the Tourinform office on Saturdays from 10 am from middle November Price: 3900 Ft / PersonTaking part in the trips do not require above-average sports performance, we welcome the application of beginners, older generations and families. Registration and further information: in the Tourinform Office

NoRDIc WALKING TRAININGAND ToUR bei Tourinform BüroStick rent : qualitative Kilimanjaro toursticks! 1000 Ft / day Fridays from 9 a.m. to 10:30 a.m. nordic walking training: 1500 Ft / person, Stick rent : 500 Ft / person Meeting point: Hévíz Torurinform office (min. 2 person, by appointment) Saturdays from 9 a.m. Guided Tour: 1000 Ft / hour (min. 5 person, by appointment) Route: from Gyenesdiás to the Keszthely-hills, period: 1-3 hours

BIcYcLE RENTAND oRGANISED BIcYcLEToURSRent a bike: qualitative Merida bikes! 1000 Ft / 2 hours • 2200 Ft / 1 day on Wednesdays from 11 am organized tours (min. 5 person) Routes: Kis-Balaton tour, Rezi tour, Szigliget tour • Price: 3900 Ft / person with rent fee.

Tourinform office 8380 Hévíz, Rákóczi str. 2. Tel.: 83 / 540 131 [email protected] www.heviz.hu/heviz-tdm-egyesulet

Opening hours:Monday‑Friday: 9 am -5 pm

Saturday: 10 am -4 pm

Sunday: Sunday

Hévíz Tourinform infopoint 8380 Hévíz, Schulhoff Vilmos prom. 1. (Lake Bath) Tel.: 30 / 491 1220

Opening hours:Monday‑Sunday: 9 am -5 pm

Opening hours:Tuesday: 7 am -1 pm

Thursday: 2 pm -6 pm

Saturday: 7 am -1 pm

32


English

33


Engl

ish

2013 October November DecemberEVENTSCALENDAR October October October October October October

October October October October October October October

October October October October November November November


November November November November November November December

December December December December December December December








December December

1

15

29

12

26

10

24

14

28

11

25

9

23

2

16

30

13

27

11

25

3

17

31

14

28

12

26

4

18

1

15

29

13

27

5

19

2

16

30

14

28

6

20

3

17

1

15

29

7

21

4

18

2

16

30 31

8

22

5

19

3

17

9

23

6

20

4

18

10

24

7

21

5

19

11

25

8

22

6

20

12

26

9

23

7

21

13

27

10

24

8

22

Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday

World MusicDay

italian Weekend

SZÖG ART contemporary art exhibition

SZÖG ART contemporary art exhibition Veronika Szép exhibitioncsongor Horváth exhibition

Veronika Szép exhibitioncsongor Horváth exhibition



Literary history in picturesGyula Elekes exhibition

chinese Weekend







White cane Day Classical musicevening

Classical musicevening

HévízAdvent Fair Hévíz Advent Fair

Hévíz Advent Fair Hévíz Advent Fair

Feast on Martins Day

From folk songsto world-wide fame

Szirtes EdinaMókus’s concert

MendelssohnLatin Night

Farewell to theold year in Hévíz

Fabulous hits– tale hits

Presser Gábor’sevening

organized by the cultural centre

Venue: Museum Collection

34

Программы в Хевизе 2013 октябрь ноябрь декабрь

Pусски

35


Pусс

ки

15 oктября – 15 ноябряСЁГ АРТ выставка современного искусства

11-13 oктябряИТАльянСкИе выХодныеМакароны, Пенне, Пицца, Урок итальянской гастрономии История венецианских масок Лекция об итальянском дизайне Хиты 80-х и современные шлягеры караоке

15 ноября – 7 декабряВероника Сер выставка

Чонгор Хорват выставка

12 декабря – 30 января 2014История литературы в картиниках

Дюла Элекеш выставка

13-15 декабрякИТАйСкИе выХодныеЛекции, художественные выставки, занятия по худжественному ремеслу, с участие мастеров высокого класса

28 декабря (суббота)20:00 лАТИнСкИй вечеР С учАСТИем кАмеРноГо оРкеСТРА мендельСонА С участием: Тибора Татраи и Антала Габора Сючь Помещение: городская Спортивная Арена Входные билеты можно приоб- pести с 11 ноября 2013 г. в Городской библиотеке по цене 3000 Фт.

31 декабря (вторник)ПРощАнИе С уХодящИмГодомПраздничный концерт: миклоша Фенё, ретро диско и праздничный концерт На территории центральной большой парковки

кульТуРный ЦенТР дьЁРдя ФеШТеТИчА I.

музейные коллекции ул. Ракоци, дом 9, 8380 Хевиз Teл.: +36 83 / 343 419 www.hevizgaleria.huВремя:понедельник-суббота: 10:00 -18:00воскресенье: закрытоБесплатный вход!

муЗейные коллекЦИИкульТуРный ЦенТРдьЁРдя ФеШТеТИчА I.

культурный центр дьёрдя Фештетича I. ул. Ракоци, дом 17-19, 8380 Хевиз Teл.: +36 83 / 341 545 www.hevizgaleria.hu

1 октября (вторник)19:00 всемирный день музыки Исполнители: ученики и преподаватели музыкальной школы Дьюлы Элиаса В помещении банкетного зала мэрии Вход свободный!

15 октября (понедельник) Праздник Белого вина

25 октября (пятница)19:00 вечер классической музыки Вход свободный!

9-10 ноября (суббота и воскресенье) день Святого мартина Расположение: Хевиз, улица Тавирожа

29 ноября (пятница)19:00 вечер классической музыки Вход свободный!

1-22 декабряАдвенТИчеСкАя яРмАРкА,ХевИЗЗажжение первой свечи Адвента и благотворительная ярмарка выпечки Расположение: площадь Фештетичей

6 декабря (пятница)18:00 Сказочные шлягеры – шлягеры сказок В ожидании Микулаша – театра- льное представление для детей Помещение: городская Спортивная Арена

7 декабря (суббота)19:00 ПеСнИ о СТАРом И не очень СТАРом – АвТоРСкой вечеР ГАБоРА ПРеССеРА С участием: марианн Фалуши и Тамаша Сабо Помещение: городская Спортивная Арена Входные билеты можно приоб- pести с 11 ноября 2013 г. в Городской библиотеке по цене 3000 Фт.

14 декабря (суббота)20:00 оТ нАРодныХ ПеСен до мИРовой СлАвы С участием: Анреи Рошт и государственного ансамбля Рома Хунгарикум Помещение: городская Спортивная Арена Входные билеты можно приоб- pести с 11 ноября 2013 г. в Городской библиотеке по цене 3000 Фт.

22 декабря (воскресенье)19:00 праздничный концерт едины Сиртеш мокуш Помещение: В помещении холла мэрии Вход свободный!

Государственного Aнсамбля Рома Хунгарикум Tibor Tátrai Miklós Fenyő

36


Pусски

ГоРодСкИе ПРоГРАммыФермерский рынок в ХевизеФермерский рынок в Хевизе предлагает сознательному покупателю качественную и экологически чистую продукцию. Купив эти продукты Вы не только поддержите фермеров, живущих в этом районе, но также остановите свой выбор на здоровом образе жизни.

1 час бесплатной парковки на большой стоянке. С картой Хевиза вы имеете дополнительный час бесплатной парковки, что означает,что у вас есть два часа бесплатной стоянки

Бюро ’Туринформ’Сведения о Хевизе и регионе, о достопримечательностях и мероприятиях

вы сможете делать покупки со скидкой, используя карту Хевиз !

ГольФLotus Therme Hotel & SpaHHHHH

6-луночное поле pitch&putt для занятий гольфом

веРХовАя еЗдАFelsőpáhok – уроки верховой езды, верховая езда

ТеннИСLotus Therme Hotel & SpaHHHHH, NaturMed Hotel CarbonaHHHHsuperior

кАное ТуР По Ручью ХевИЗот Бюро ’Туринформ’ каждую субботу в 10:00 (середине ноября) Стоимость: 3900 форинтов / человек.Для участия в турах не требуется специальная спотивная подготовка. Программа рассчитана на начинающих, на всех членов семьи и гостей старшего возраста. Регистрация и дополнительная информация доступна в Информации Турбюро.

ЗАняТИя кондИЦИоннойдИнАмИчеСкой ХодьБойноРдИк волкИнГ И ПоХодыв ИнФоРмАЦИонном БюРоТуРИнФоРм ХевИЗАренда палочек – качество – походные палочки килиманджаро 1000 Фт / сутки По пятницам с 9:00 до 10:30 – обучение Нордик Волкинг: 1500 Фт. / на человека, аренда палочек: 500 Фт / на человека Место встречи: Перед офисом Туринформ Хевиз (Минимальный состав группы 5 человек, в другом случае назначается другое время) По субботам туры с 9:00 утра: 1000 Фт. / час (мин. 5 человек предварительное бронирование обязательно) Маршрут: из Денешдиаша в горы Кестхея, продолжительность похода 1-3 часа

ПРокАТ велоСИПедовИ оРГАнИЗовАнныевелоСИПедные ТуРыПрокат велосипедов, велосипедов Merida 1 000 Ft / 2 часа • 2 200 Ft / 1 день каждую Cредау в 11:00 ОРГАНИЗО-ВАННЫЕ ВЕЛОСИПЕДНЫЕ ТУРЫ Mаршрут: Kis-Balaton тур, Rezi тур, Szigliget тур Стоимость: 3900 Фт / человек, Прокат велосипедов с.

Бюро ’Туринформ’ ул. Ракоци, дом 2, 8380 Хевиз Teл.: +36 83 / 540 131 [email protected] www.heviz.hu/heviz-tdm-egyesuletВремя:понедельник-пятница: 9:00 -17:00суббота: 10:00 -16:00воскресенье: закрыто

Бюро ’Туринформ’ информация точка Schulhoff Аллея им. д-ра Вилмоша Шульхофа 1., 8380 Хевиз Teл.: +36 30 / 491 1220Время:понедельник-воскресенье: 9:00 -17:00

Время:вторник: 7:00 -13:00четверг: 12:00 -18:00суббота: 7:00 -13:00

SCHÖNHEITSZENTRUM

38


Pусски

39


Pусс

ки

2013 октябрь ноябрь декабрькАлендАРь СоБыТИй октябрь октябрь октябрь октябрь октябрь октябрь

октябрь октябрь октябрь октябрь октябрь октябрь октябрь

октябрь октябрь октябрь октябрь ноябрь ноябрь ноябрь

ноябрь ноябрь ноябрь ноябрь ноябрь ноябрь ноябрь

ноябрь ноябрь ноябрь ноябрь ноябрь ноябрь декабрь

декабрь декабрь декабрь декабрь декабрь декабрь декабрь








декабрь декабрь

1

15

29

12

26

10

24

14

28

11

25

9

23

2

16

30

13

27

11

25

3

17

31

14

28

12

26

4

18

1

15

29

13

27

5

19

2

16

30

14

28

6

20

3

17

1

15

29

7

21

4

18

2

16

30 31

8

22

5

19

3

17

9

23

6

20

4

18

10

24

7

21

5

19

11

25

8

22

6

20

12

26

9

23

7

21

13

27

10

24

8

22

понедельник вторник среда четверг пятница суббота воскресенье понедельник вторник среда четверг пятница суббота воскресенье

всемирный день музыки

Итальянские выходные

СЁГ АРТ выставка современного искусства

СЁГ АРТ выставка современного искусства вероника Сер выставкачонгор Хорват выставка

вероника Сер выставкачонгор Хорват выставка



История литературы в картиникахдюла Элекеш выставка

китайские выходные







ПраздникБелого вина

вечер класси-ческой музыки

вечер класси-ческой музыки

Адвентическаяярмарка, Хевиз Адвентическая ярмарка, Хевиз

Адвентическая ярмарка, Хевиз Адвентическая ярмарка, Хевиз

день Святого мартина

от народных песендо мировой славы

концерт единыСиртеш мокуш

латинскийвечер

Прощание суходящим годом

Сказочные шлягеры– шлягеры сказок

Aвторской вечерГабора Прессера

организаторы культурного центра

Pасположение: музейные коллекции

A népdaloktóla világhírig

Közreműködik

Rost Andreaés a Roma HungaricumÁllami Művészegyüttes

2013. december 14. (szombat) 20 óraHelyszín: Városi Sportcsarnok

Belépőjegyek 3000 Ft‑os áron válthatóak a Városi Könyvtárban 2013. november 11‑től.

42

Felelős kiadó: A Gróf I. Festetics György Művelődési Központ igazgatója8380 Hévíz, Rákóczi u. 17-19. Tel.: 83 / 341 545 www.hevizgaleria.hu

Együttműködő partnerek:

A változtatás jogát fenntartjuk! A programokon mindenki saját felelősségére vesz részt!A kiadványban közölt riportokat, interjúkat a Hévízi Programajánló Magazin készítette. Minden jog fenntartva!Nyomdai hibákért felelősséget nem vállalunk!

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Különleges estének ígérkezik Hévízen de-cember huszonnyolcadika. Este nyolckor a Városi Sportcsarnokban latin dallamok csendülnek majd fel Tátrai Tibor és a Men-delssohn Kamaraegyüttes jóvoltából. A kö-zös munkáról, zenéről és barátságról Tátrai Tibort kérdeztük.– Hogyan és ki által született az ötlet, hogy a Mendelssohn Kamaraegyüttessel dolgozza-tok közösen?– A dolog úgy kezdődött, hogy ők minden feb-ruárban, farsangra meghívnak egy nem klasz-szikus zenészt: vagy egy jazz fuvolistát, vagy egy cimbalmost, vagy egy szájharmonikást, mindezt teszik azért, hogy valami extrát hoz-zanak össze Kovács Péter vezetésével. Egyszer aztán ránk esett a választás, és a közös munka alatt egy nagy barátság szövődött, én pedig azt éreztem: nagyon megtisztelő, hogy ilyen közel kerültünk egymáshoz.– Sokakkal játszol, zenélsz együtt. Mitől függ, hogy kivel, kikkel alakul ki a jó munka-kapcsolat? Akik együtt zenélnek, azok min-den esetben barátok is?– Igen, a jó munkához kell a barátság is. Nem véletlenül lett a címe a Budapesti Syma Csar-nokbeli nagykoncertemnek is az, hogy „Tátrai Tibor és barátai”. Nekem fontos a barátság. Ezen kívül lássuk be: amikor emberek ilyen színvonalon dolgoznak együtt, ott már szinte kötelező a baráti magatartás és a megfelelő művészeti alázat. Szerintem, ha valaki jó ze-nész és nagy művész, ott nem szokott olyan lenni , hogy nem barátságos körülötte a légkör.

Hiszen az egész művé-szet: nyitottság. Nem szól másról, mint arról, hogy a saját tehetsége-den kívül nyitott vagy a másik ember és az ő te-hetsége felé is. Hogyha a saját tehetség meg-van, de nem nyitott az ember a másikra, a más véleményére, ak-kor nem sok minden lesz belőle. Ezért is fontos az, hogy az ember barátokkal muzsikáljon.– Honnan hoztad a zene szeretetét? Mikor és milyen élmény hatására kezdődött életed-ben a Zene?– Kicsi gyermekként a nagymamámmal ket-tesben éltünk, és rádión hallgattam a Shadow együttest, és az tett rám akkora hatást, hogy azóta sem csinálok mást, csak gitározok. Az-tán természetesen később jött Jimi Hendrix, aki nagyon meghatározó volt, meg a Queen együttes… de hát én tizenhat évesen ebbe cseppentem bele, én már nem az Elvis Presley korában kezdtem a koncertre járást, hanem később, hatvannyolcban, és akkor már ezek voltak az új zenék.– Jártál-e már Hévízen, vannak-e itteni élményeid?– Többször jártam és többször játszottam már Hévízen, és mindig szeretettel megyek. Én egyéb-ként Magyarországon mindenhova nagy szere-tettel megyek , ahová meghívnak, és általában vissza is hívnak utána. Mert a közönség mindig megérzi az iránta való jóságot és törekvést.

„A mûvészet: nyitottság.” – Interjú Tátrai Tiborral

Hévíz Card INFO

Vásároljon kedvezményesen

a Hévíz Card -al és nyerjen

a Hévíz Passporttal!

Kedvezmények

10 %-tól

Áprilistól keresse a szállásadójánálés a Hévíz Tourinformban!

Hévíz Card Spa + more

Hévíz Card Gourmet

Hévíz Card Culture & Active

Hévíz Card Fashion & Service

Hévíz Card Health & Beauty

Megnyerhetô Hévízi Álompihenések Pontbeváltás

á ljon keddvezményesenrjen

Havi sorsolás:Hévíz Ajándékcsomag

5 pont 5 pont

3 pont1 pont

10 pont

8380 Hévíz, Rákóczi u. 2. • Tel.: 83 / 540 131 • Fax: 83 / 540 132E-mail: [email protected] • Honlap: www.tourinform.hu

Documents

2013 Hévízi Programajánló Magazin Programme in Hévíz ... · nyes helyárakkal (alaphelyár 900 Ft; 3D helyár 1200 Ft) valamint légkondicionált nézőtérrel ... Alessandro