2013 - Colours of Istria · Eko dan 2013 Novigrad Eko akcije čišćenja, likovno-literarni natječaj na temu iz ekologije, druženje u prirodi... TzG novigrada i Grad novigrad +385

2013Kalendar priredbiCalendario delle manifestazioniCalendar of eventsVeranstaltungskalendar

www.coloursofistria.com

TurisTičKE zajEdniCEEnTi pEr il Turismo

TourisT Boards

TourismusVErBand

Turistička zajednica Općine BrtoniglaEnte per il turismo del Comune di Vertenegliomlinska 2, 52474 Brtonigla - Verteneglio, Hrt. +385 (0)52 774 307f. +385 (0)52 720 [email protected]

Turistička zajednica Grada BujeEnte per il turismo della Città di Buie1. svibnja 2, 52460 Buje, Hrt. +385 (0)52 773 353f. +385 (0)52 773 [email protected]

Turistička zajednica Grada Novigrada-CittanovaEnte per il turismo della Città di Cittanovamandrač 29a, 52466 novigrad, Hrt. +385 (0)52 757 075 +385 (0)52 758 011f. +385 (0)52 758 [email protected]

Turistička zajednica Grada UmagaEnte per il turismo della Città di Umago

ZabavaDivertimentoEntertainmentUnterhaltung

KulturaCultura CultureKultur

EnogastronomijaEnogastronomiaOenogastronomy Önogastronomie

OrganizatorOrganizzatore OrganizerOrganisator

TelefonTelefonoPhoneTelefon

Sport

Poštovaniposjetitelji,Želja nam je upoznati Vas s događanjima koja se održavaju na području sjeverozapadne istre odnosno na području Turističkih zajednica umaga, novigrada, Brtonigle i Buja. nadamo se da ćete u ovom izobilju pronaći ponešto za sebe, provesti s nama ugodne trenutke i ponijeti lijepe uspomene.

VELJ

AČA

&

OŽU

JAK

, 201

3 01.02.-23.03. Dani školjaka u sjeverozapadnoj Istri

Umag, Novigrad, Buje, Brtoniglaužitak u slasnom morskom zalogaju gurmani imaju prigodu iskusiti na prvim danima školjaka, koje na području sjeverozapadne istre, od 1. veljače do 23. ožujka 2013. godine organiziraju turističke zajednice umaga, novigrada, Brtonigle i Buja. u ponudi restorana naći će se maštoviti meniji na bazi školjaka po prigodnim cijena-ma! Kulinarske delicije sljubljivat će se s vrhunskim lokalnim vinima i maslinovim uljima, po kojima je ovaj kraj nadaleko poznat. istarske školjke - kapešante, pedoći, dondole, mušule, kanaštrele i oštrige, posebnog su okusa zahvaljujući čistom podmorju. na tanjur stižu iz ulova i uzgoja, čija tradicija seže u antičko doba, a kapešante se najčešće vade iz mora uz zapadnu obalu istre, kraj izvora slatke vode, ponajprije na ušću mirne, poznatom po vrhunskim primjercima.

Tz-i klastera umag-novigrad

+385 52 741 363

16.02.

Choco & Wine fest i Brtonigla Adventure Trekk Brtonigla1. Choco & Wine fest svojim gostima otkriva nove trendove sljubljivanja čoko-lade s vinom. Festival će se održati u subotu, 16. veljače u Brtonigli, a sva će događanja biti u znaku bogatstva enogastronomskih okusa, visokokvalitetnih vina, maslinovog ulja, sira, meda i lavande, koji će prvi put u istri biti sljubljeni s glavnim adutom festivala – čokladom. Brtonigla, domaćin 1. festivala čoko-lade i vina, dobro je poznata i priznata enološka destinacija. prva je članica međunarodne udruge “Gradovi vina” / “Citta’ del vino”, u kojoj se realizira preko 10 posto ukupne proizvodnje vina u istri. u sklopu festivala održat će se i “3. Brtonigla adventure trekk”, sportski program organiziran od strane udruge Trikkeri iz pazina, koji svake godine privuče više od 250 sudionika iz Hrvatske, italije i slovenije. za utrku je odabran upravo taj dan, kako bi se pokazalo da sport i čokolada idu zajedno. organizirat će se i radionice crtanja čokoladom i vinom, predavanja o utjecaju čokolade u prehrani te primjeni u wellness pro-gramima, prezentacije kroz razna sljubljivanja, degustacije, te cooking show.

Tzo Brtonigla, općina Brtonigla, agencija lokalne demokracije, razvojna agencija

+385 52 774 307

HR

VA

TSKI

24.03-15.05. Dani istarskih šparoga

Umag, Novigrad, Buje, Brtoniglaod 24. ožujka do 15. svibnja miris šparoga i toplina istarske gostoljubivosti kružit će restoranima sjeverozapadne istre. sedmi dani istarskih šparoga tijekom ožujka, travnja i svibnja omogućit će istinskim „šparogurmanima“ uživanje u maštovitim, ukusnim i mirisnim delicijama spravljenim na bazi istarske samonikle šparoge, od najpoznati-jih fritaje, juha, domaćih tjestenina i rižota, preko vještih kombinacija s mesom i ribom do slasnih deserta.


+385 52 741 363

09.-10.03.

Susreti Oleum olivarum – sajam ekstra djevičanskog maslinovog ulja Krasica, BujeTradicionalni 16. po redu susreti „oleum olivarum“. manifestacija obuhvaća cooking showove sa instruktažama u pripremi jela na bazi ma-slinovog ulja, stručna predavanja za maslinare, otvorena vrata kušaonica maslinovog ulja kod proizvođača. likovni natječaj na temu maslina, a u sklopu sajma ekstra djevičanskog maslinovog ulja uz mnogobrojne uljare biti će izložena i kvalitetna vina Bujštine kao i ostali istarski autohtoni proizvodi.

mo Krasica, zT Krasica, Tz Buje

+385 52 773 353

01.04.

Uskrsni ponedjeljak u Sv. Pelegrinu Sv. Pelegrin, Đuba, Umag

zajednica Talijana Grada umaga

+385 52 741 258

01.04. Dan mjesnog

odbora Seget i boćarski turnir Sv. Pelegrin Seget, Umag

mo seget, BK seget +385 91 195 3000

01.04.

Uskrsni ponedjeljak u Kaldaniji Kaldanija, Bujemjesna fešta uz zabavu i ples i tradicionalne igre.

udruga „parenzana“

+385 52 772 122

05.-07.04.

Ottava Fiorini, BrtoniglaTradicionalna pučka za-bavna fešta održava se vikend nakon uskrsa.

program u znaku boga-te eno-gastronomske ponude i dobre zabave, popraćen je izložbom ručnih radova te izlož-bom old timera. Feštu dodatno obilježavaju sajam cvijeća i natjeca-nje u pripremi kolača, te sportske aktivnosti na otvorenom. u ve-černjim satima slijedi glazbeni program uz atraktivne izvođače.

mo Fiorini, općina i Tz Brtonigla

+385 52 774 307

05.-07.04.

Šparugada Kaštel, BujeGastro manifestacija s međunarodnim gourmet natjecanjem “zlatna šparoga“, natjecanjem u branju šparoga i degusta-cijom jela od šparoga.

Kusd „lipa“ Kaštel, Tz Buje

+385 52 773 353

06.-07.04.

Međunarodni dani gljiva Nova obala, UmagTradicionalna gljivarska manifestacija na kojoj

se okupljaju gljivari i ljubitelji prirode. svake godine prvog vikenda u travnju na gradskoj rivi u umagu društvo gljivara „Bole-tus“ - podružnica umag organizira dane gljiva na kojima se okuplja oko 500 gljivara iz Hr-vatske, slovenije, italije, BiH, srbije i austrije. uz tradicionalnu „smrč-kijadu“ nedeljom se održava i takmičenje u spremanju jela od gljiva – „Gljivarski kotlić“.

dG „Boletus“ +385 91 522 5330

06.-07.04.

Dani otvorenih vrata Galerije-ateliera Agata Ribarnička ulica, park u Mlinskoj uliciprodajna izložba likovnih radova članova Galerije-ateliera agata uz zabavno-glazbeni program.

Galerija-atelier agata, TzG novigrada

+385 52 757 075

TRA

VA

NJ,

20

13

12.04-12.05. Samostalna

izložba Đanina Božića Muzej Lapidarium, Novigradmonografska izložba predstavit će presjek autorova dugogodišnjeg rada u polju vizualnih umjetnosti, a popraćena je i predstavljanjem autorove monografije tiskane u nakladništvu Hdlu-a istre.

muzej lapidarium, novigrad

+385 52 726 582

12.04. Dan Općine –

Sv. Zenon Brtonigla

povodom svečanog obilježavanja dana općine i mjesnog zaštitnika sv. zenona, održava se svečana sjednica općinskog vijeća na kojoj se dodjeljuju nagrade i priznanja građanima i poslovnim subjektima za postignute iznimne rezultate. program će obogatiti djeca područ-nih osnovnih škola, nakon čega će uslijediti zajedničko druženje te degustacija tipičnih proizvoda.

općina i Tz Brtonigla +385 52 774 174

13.-14.04.

Proslava Sv. Frančeška u Završju Završje, Grožnjanraznolik kulturni, zabavni i sportski pro-gram u sklopu kojeg se organizira i rekreativ-na biciklijada “oživimo završje”.

općina Grožnjan, Tzo Grožnjan, zajednica Talijana Grožnjan, Brdsko Biciklistički Klub Grožnjan

+385 52 776 131

13.-14.04. HGU liga

gospode, 1. i 2. kolo Golf Club Adriatic, Savudrija, UmagGolf turnir Hrvatske golf udruge.

rezidencija skiper d.o.o. - Golf Club adriatic

+385 52 707 100

14.04. Sajam

antikviteta TZO Oprtaljna sajmu sudjeluju izlagači, kolekcionari i trgovci antikviteta i umjetnina iz cijele Hrvatske, ali i iz neko-liko zemalja Europe. prosječni broj izlagača je između 30 i 40. antikviteti se izlažu u starogradskoj lođi, na ulicama, te u malim prodajnim prostorima u prizemljima oprtaljskih zgrada.

Tzo oprtalj +385 52 644 150

HR

VA

TSKI

12.-14.04.

100 milja Istre | 100 miles of Istria, Umagutrka planinskog trčanja. start: umag, cilj: Koromačno.

srK alba, sd Trickeri

+385 98 983 1255

20.04.

Novigradski Eko dan 2013NovigradEko akcije čišćenja, likovno-literarni natječaj na temu iz ekologije, druženje u prirodi...

TzG novigrada i Grad novigrad

+385 52 757 705

20.04. Smotra

maslinovog ulja atrij Zajednice Talijana Novigrad, NovigradTradicionalna smotra proizvođača ekstra-dje-vičanskog maslinovog ulja s područja novi-grada, uz degustaciju novigradske malvazije različitih proizvođača, mali sajam autohto-nih poljoprivrednih proizvoda, te zabavno-glazbeni program.

udruga agroemonia, TzG novigrada

+385 52 757 705

20.-26.04. Novigradsko

proljeće OŠ Rivarela, NovigradŠkola dječjeg stvaralaštva

oŠ rivarela, novigrad +385 52 757 005

20.04.

Šparugada Open Golf Club Adriatic, Savudrija, Umagotvoreni golf turnir uz degustaciju lokalnih delicija od šparoga.


+385 52 707 100

27.04.

Koncert “Indexi & prijatelji’’ Trg slobode, UmagKoncertni nastup jednih od najvećih glazbenih zvijezda 70-tih godina 20. stoljeća u regiji.

Grad umag, pou ‘’ante Babić’’, TzG umag

+385 52 741 363

27.04.

4. “Međunarodna old timer izložba”Nova obala, Umagizložba stotinjak vrlo rijet-kih i atraktivnih povijesnih vozila iz austrije, italije, slovenije i Hrvatske.

old timer klub “Eppur si muove” umag

+385 91 366 6665

27.04.

Međunarodni Umaški minima-raton “Riviera”UmagTradicionalni mini mara-ton umaškom rivijerom.

marathon klub umag

+385 52 742 991

TRA

VA

NJ,

20

13

22.-26.04. Microsoft WinDays13 konferencija Katoro resort, Umagmicrosoft Windays13 konferencija sastoji se od dva djela: microsoft Windays13 Technology i microsoft Windays13 Business konferencije. uz ovogodišnji slogan “Tehnologija. poslovanje. potakni uspjeh.” kon-ferencija nastoji spojiti tehnološki i poslovni svi-jet te je još uvijek jedna od najvažnijih i najvećih u regiji.

microsoft Hrvatska

+385 1 6064 553

27.-28.04.

Street basket turnir – Sajam SportaNova obala, UmagBasket turnir „3 na 3“

KK umag

+385 95 133 5363

27.-28.04. Flora Educa

– Sajam cvijeća Nova obala, Umag3. međunarodno natjecanje srednjih cvjećarskih škola.

Komunela d.o.o +385 91 211 6751 +385 98 435 341

28.04.

Proslava Sv. Jurja Triban, Bujemjesna fešta uz zabavu i ples s tradicionalnom „balinjeradom“.

mo Triban +385 52 772 122

28.04.

Šparogada Nova Vas, BrtoniglaTradicionalna fešta u znaku šparoga, vina i domaće glazbe.

Konoba luciana +385 98 177 9813

28.04.

Prosecco Golf Cup Golf Club Adriatic, Savudrija, Umagotvoreni golf turnir uz degustaciju pjenu-šavih vina.


+385 52 707 100

30.04.

Proslava Prvog maja livada Hotela Mae-stral, Novigradproslava međunarod-nog praznika rada.

laguna novigrad d.d.

+385 98 312 983

30.04.-03.05. BIG Spring

Break Kanegra, UmagTradicionalni BiG spring Break, kojeg će ove godine posjetiti više o d 2.500 mladih iz slovenije, Hrvatske, italije i srbije.

supra Travel

+386 1 620 5270

27.04. GnamGnam-

Fest: ŠparugadaVeliki trg, NovigradGastro manifestacija u znaku šparoge, uz degustaciju lokalnih vina, maslinovog ulja i drugih autohtonih poljoprivrednih proiz-voda, prodajnu izložbu izvornog suvenira i drugih rukotvorina, kreativnu tematsku radionicu, zabavno-glazbeni program…

TzG novigrada

+385 52 757 075

HR

VA

TSKI

27.–28.04. Umag Sport & Umag Floria

Nova obala, Umag3. sajam sporta i slobodnog vremena i 16. sajam cvijeća

Grad umag i Komunela d.o.o.

+385 91 211 6751 +385 98 435 341

SVIB

AN

J, 2

01

3

01.05.

Prvosvibanjska budnica Umagnastup puhačkog orkestra „naša sloga“ iz Babića i umaških mažoretkinja.mimohod umaškim ulicama.

Grad umag +385 52 702 955

01.05.

3. Međunarodni konjički turnir u preponskom jahanju Buje

Konjički klub Katoro - umag

+385 98 366 050

01.05.

Međunarodni nogometni turnir veteranaBašanija, Savudrija, Umag

nK savudrija, Td savudrija

+385 52 759 544

+385 91 200 1458

01.05. Golf turnir

“Savudrija open 2013“ Savudrija, Umag

Golf club adriatic, Td savudrija

+385 52 707 100

01.05. Severina u

Novigradu Sportska dvorana, NovigradKoncertni nastup jedne od najvećih estradnih zvijezda u regiji.

agencija jET Buzet, TzG novigrada

+385 52 757 075

02.-04.05. Festival

dell’Istroveneto BujeKroz manifestaciju želimo promo-virati i valorizirati istromletačko narječje kao sastavni dio istarskog kulturnog mo-zaika, kroz glazbene i gastronomske sadržaje.

Grad Buje

+385 52 772 122

03.-05. 05. Crofish, 8.

Međunarodni sajam ribarstva i ribarske opreme Nova obala, Umag međunarodni sajam ribarstva i ribarske opreme jedina je takva manifestacija u našoj zemlji. Već punih sedam godina okuplja ribare s čitave naše obale, kao i ljude iz zemlje i inozemstva čija je djelatnost vezana uz ribarstvo, te prezenti-ra sve ono neophod-no u njihovom radu - od repromaterijala do motora i ribarske opreme. posjetitelji ovogodišnjeg Crofish-a imat će priliku kupiti i degustirati svježu ribu i ostale morske organizme, upoznati s sa proizvo-dima neophodnim za bavljenje ribarskom djelatnošću, te no-vitete iz proizvodnje ribarskih plovila.

Grad umag, Komunela d.o.o

+385 91 211 6751

+385 98 435 341

HR

VA

TSKI

04.05.

Crofish 2013 - Natjecanje u podvodnom ribolovuNova obala, Umag

sprK sv. pelegrin umag

+385 98 440 949

04.05. Život s

morem – Crofish Nova obala, Umagmaterijalna i nemateri-jalna baština ribarstva i plovidbe u umaškom akvatoriju. Edukativne radionice veslanja u stajaćem stavu. radi-onice pletenja košara i ribarskih mreža.

muzej grada umaga, zajednice Talijana savudrije i umaga, ToŠ „Galileo Galilei“

+385 98 225 892

04.-05.05.

Regata Grada Umaga Umagregate klase optimist.

jK Histria +385 91 888 5852

04.05.

Vatrogasna zabava Buje Bujezabavno-edukativna manifestacija.

dVd Buje +385 91 377 4806

05.05.

Turnir u gađa-nju letećih meta u disciplini „trap“ Sv. Marija na Krasu, Umag

ld Trčka +385 99 214 9026

06.-09.05.

Kadetsko rukometno prvenstvo RH Umagrukometno prvenstvo države za kadetkinje.

ŽrK umag +385 91 535 6480

03.-05.05. Umag Land, 4. Sajam Agroproizvoda

Nova obala, Umag nastao iz želje za sljubljivanjem naše jedinstvene „plave“ i „zelene“ Hrvatske, ovaj četvrti po redu sajam agroproizvoda privlači sve više izlagača i posjetitelja koji su u njemu pronašli najkraći put za plasman dragocjenih i prirodnih poljoprivrednih proizvoda. ponuda vina, maslina, meda i gljiva, uz svima dragu degustaciju, na ovom sajmu bit će upotpunjena i ponudom drugih agroproizvoda i njihovih proizvođača iz cijele Hrvatske. umjetnost istarske gastronomije nadaleko je poznata, stoga ne propustite ovogodišnji umag land i svoja osjetila počastite okusima i mirisima mediterana.

Grad umag

+385 52 743 297 (tehnički realizator Komunela d.o.o.)

08.-30.05. Izložba

Aleksandar KujučevGalerija Marin, Umagotvorenje izložbe aleksandar Kujučev.

Galerija marin +385 52 751 229

10.-12.05. Kreativne

vikend-radionice mozaikaGalerija-atelier Agata, NovigradKreativna radionica izrade mozaika za početnike, uz teoretski i praktični dio.

sudionici izrađuju mozaike, koje nakon završene radionice uzimaju kao uspomenu, a svatko će dobiti i diplomu o stečenim znanjima i vještinama.

Galerija-atelier agata, novigrad

+385 99 201 0307

11.05.

Koncert: Sandi Cenovterasa hotela Nautica, Novigrad

Hotel nautica, novigrad

+385 52 600 400

12.05. Sajam

antikvitetaTZO Oprtaljna sajmu sudjeluju izla-gači, kolekcionari i trgov-ci antikviteta i umjetnina iz cijele Hrvatske, ali i iz nekoliko zemalja Europe. prosječni broj izlagača je između 30 i 40. antikvi-teti se izlažu u starogradskoj lođi, na ulicama, te u malim prodajnim prostorima u prizemljima oprtaljskih zgrada.

Tzo oprtalj +385 52 644 150

SVIB

AN

J, 2

01

3 06.–12.05. Rukometno proljeće u Umagu

i Novigradu, Umag, Novigradrukometno proljeće u umagu i novigradu održat će se od 6. do 12. svibnja, te će okupiti čak 1.500 ponajboljih hrvatskih rukometašica i rukometaša u kadetskoj, juniorskoj i seniorskoj konkurenciji, kao i njihovih trenera te ostalih sportskih djelatnika. Turniri će se održati u četiri dvorane na području umaga i novigrada. ova rukometna manifestacija objedinjava sve završnice kadetskih prvenstava Hrvatske, te polufinala i finala Kupa Hrvatske u muškoj i ženskoj konkurenciji.

Hrs +385 91 211 6751

09.-12.05. 12. Moto susret Staaari rockeri

Auto kamp Sol Stella Maris, UmagmK staaari rockeri pripremaju nezaboravno trodnev-no bikersko druženje uz zabavno-glazbeni program, posjetu renomiranim vinarima i znamenitostima umaške rivijere, sajam moto opreme, moto igre…

mk staaari rockeri

+385 91 983 9202

HR

VA

TSKI

17.05. GnamGnam-

Fest: Sardelafest Veliki trg, NovigradGastro manifestacija u znaku srdele i plave ribe, uz degustaciju lo-kalnih vina, maslinovog ulja i drugih autohtonih poljoprivrednih proi-zvoda, prodajnu izložbu izvornog suvenira i drugih rukotvorina, kreativnu tematsku radionicu, zabavno-glazbeni program…

TzG novigrada +385 52 757 075

18.05. “Dernek#5“,

skatepark u BašanijiZlatorog, UmagGlazbeno-sportsko-za-bavni događaj, uz kon-cert domaćih i stranih alternativnih sastava i mladih neafirmiranih bendova. Tijekom dana održavaju se sportska natjecanja u BmX, in-line i skateboardingu, sve uz glazbenu pratnju dj-eva.

Fobija – kulturna udruga mladih

+385 95 811 0222

18.05.-18.06 Muzej

(memorija + kreativnost) = društvena promjenaMuzej Lapidarium, Novigradprigodni program u znaku obilježavanja međunarodnog dana muzeja: izložbe, edukativno-kreativne radionice…

muzej-museo lapidarium, novigrad

+385 52 726 582

18.05. Susret klapa

“Sv. Pelegrin“kazališna dvorana POU „Ante Babić“, UmagKoncert povodom proslave zaštitnika umaga.

pou „ante Babić“, umag +385 52 741 764

18.-19.05.

Memorijal Nerio Vok Trst-Umag–Trstopen regata krstaša.

jK Histria +385 91 888 5852

19.05.

Obiteljski dan Trg slobode, Umagmeđunarodna dječja smotra folklora, igre i zabava za obitelj uz nagrade, biciklijada 4. razreda uz nagrade za najbolje i cjelovečer-nji zabavni program folklornih društava.

Folklorno društvo „umag“

+385 98 176 8991

19.05.

Vinistra Golf Cup Golf Club Adriatic, Savudrija, Umagotvoreni golf turnir uz degustaciju vina vinara “Vinistre”.


+385 52 707 100

23.05.

Sv. Pelegrin, proslava dana zaštitnika Umaga Sv. Pelegrin, Đuba, Umagpovodom proslave sveca zaštitnika Grada umaga u crkvici svetog pelegrina u Đubi održava se sveta misa praćena nastupom umaškom žu-pnog zbora. zahvaljujući trudu članova zajednice Talijana F. Tomizza posjetitelje će dočekati tanjur maneštre i pokoja slastica, u znak sjećanja na dolazak svetog pele-grina u ovaj kraj.

Grad umag, Župna Crkva umag, zT “F. Tomizza”

+385 52 741 258

24.-25.05. 14. Pirates

party Kastanija, NovigradTradicionalni međuna-rodni susret motorista uz samu obalu mora. na pirates partyju očekuje vas dobra zabava za sve sudionike, nagradne igre za bikere, rock koncerti u večernjim satima, prigodna gastro ponuda i još mnogo toga…

mK pirates, novigrad +385 98 728 699

25.-26.05.

Košarkaški turnir veterana UmagTurnir košarkaških veterana uz dane otvorenih podruma.

KK umag

+385 91 581 9111

26.05. Likovni

natječaj IstrArt starogradska jezgra, Bujelikovni natječaj u ka-tegorijama ex tempore i prethodno gotovim radovima, uz nagrađiva-nje najboljih radova u obje kategorije.

pou Buje, TzG Buje +385 52 773 075

26.05. Dani otvorenih

vinskih podruma Brtoniglaobilazak vinskih podruma u općini Brtonigla u okviru dana otvorenih podruma u cij eloj istri bit će poseban užitak uz turistički vlakić koji će vas voziti od kanti-ne do kantine.

Tzo Brtonigla +385 52 774 307

31.05. GnamGnam

Fest, Veliki trg, NovigradGastro manifestacija u znaku ribe i morskih plodova, uz degustaciju lokalnih vina, maslinovog ulja i drugih autohtonih poljoprivrednih proizvoda, prodajnu izložbu izvornog suvenira i drugih rukotvo-rina, kreativnu tematsku radionicu, zabavno-glaz-beni program...


26.05. Dani

otvorenih vinskih podrumazadnja nedjelja u mjesecu svibnju svake je godine rezervirana za dane otvorenih podruma u cijeloj istri, pa tako i na Vinskoj cesti Bujštine.

Vinistra

+385 52 213 310

29.05.-01.06. Forum Tomizza

Umag-Kopar-Trst14. Književno-znanstveni skup.

Gradska knjižnica umag

+385 52 721 561

SVIB

AN

J &

LIPA

NJ,

2013

HR

VA

TSKI

31.05.-14.06. Izložba

Lorella Fermo galerija Marin, Umaglikovni natječaj u katego-rijama ex tempore i pret-hodno gotovim radovima, uz nagrađivanje najboljih radova u obje kategorije.


01.-30.06.

Umag Masters Final Stella maris, Umagmeđunarodni turnir u rukometu na pijesku.

ŽrK umag

+385 91 535 64 80

01.06.

Koncert: Parni valjak terasa hotela Nautica


+385 52 600 400

01.-02.06.

65. Istarska regata Umag-Rovinj-Pularegata za krstaše – open.

jK Fiandara 1975, umag

+385 52 741 333

07.06.

Zabavno glazbeni program na Trgu Trg slobode, Umag

pou “ante Babić” umag

+385 52 741 764

08.06. Arheologija

budućeg Muzej grada Umagalikovna izložba: rok zelenko i Giampietro Vianello Casisa.

muzej grada umaga +385 98 225 892

07.06. Gnam-Gnam Fest: 4. Večer

novigradske kapešante, Mandrač, NovigradGastro manifestacija u znaku kapešante (i drugih školjaka). na dugačkom gastro-stolu, koji se prostire duž cijelog mandrača, istaknut će se ponuda jela od ka-pešante (i drugih školjaka) po simboličnim cijenama, ali i ponuda lokalnih vinara, proizvođača maslinovog ulja i drugih poljoprivrednih proizvoda, kao i proizvođača izvornog suvenira. Bit će tu i dječji kutak s kreativnom radionicom i animacijom, te bogat zabavno-glazbeni program u duhu tradicije.


07.-09.06. Umagination, ATP Dance Arena, Umag

Veliki regionalni glazbeni ljetni spektakl. Vodeća imena glazbene scene posjetiteljima umaginationa predstavit će najnovije glazbene trendove, pa umag nakratko postaje svjetsko središte zabave. umagination će publici pružiti nezaboravne nastupe vodećih imena svjetske dj scene 21. st. Već tradicionalni glazbeni spektakl umagi-nation proteklih je godina u istru doveo zvijezde kao što su Fatboy slim, Tiesto, Eric morillo, rev. run of run dmC, dj-a axel axwell Hedford, a ovog ljeta najavljuje do sada sadržajno i glazbeno najbogatiji festival.

mpG d.o.o. +385 1 6064 000

LIP

AN

J, 2

013

08.06.

5. Art, Wine & Music Atrij Zajednice Talijana, Novigradmanifestacija koja spaja enogastronomiju, likov-nu umjetnost i glazbu.

zajednica Talijana novigrad, slow Food istra, TzG novigrada

+385 52 758 350

08.-09.06.

Finale Alpe Adria NBB za dječake Umag

KK umag +385 95 196 4465

09.06. Sajam

antikviteta TZO Oprtaljna sajmu sudjeluju izla-gači, kolekcionari i trgov-ci antikviteta i umjetnina iz cijele Hrvatske, ali i iz nekoliko zemalja Europe. prosječni broj izlagača je između 30 i 40. antikvi-teti se izlažu u starograd-skoj lođi, na ulicama, te u malim prodajnim prostorima u prizemljima oprtaljskih zgrada.

Tzo oprtalj +385 52 644 150

10.-13.06. Svjetske

odvjetničke igre Golf Club Adriatic, Savudrija, UmagGolf turnir namijenjen odvjetnicima i odvjet-ničkim vježbenicima iz cijelog svijeta.


+385 52 707 100

14.-16.06.

Obilježavanje dana Općine Grožnjan GrožnjanTradicionalna proslava zaštitnika grada Gro-

žnjana sv. Vida, modesta i Krešencija. Grožnjan svake godine slavi dan općine i dan zaštitnika Grožnjana, uz bogati kulturno-umjetnički, sportski i zabavni program.

općina Grožnjan, Turistička zajednica općine Grožnjan, zajed-nica Talijana Grožnjan, Brdsko-biciklistički Klub Grožnjan

+385 52 776 131

14.06. Fischerfest –

Ribarska fešta Mandrač, Novigrad

laguna novigrad d.d. +385 52 858 600

14.-23.06. 14. Međunarodni festival komornog

teatra ‘’Zlatni lav’’, Umagduh komornog teatra u umagu utjelovljen je kroz lik antonia Coslovicha koji je dvadesetih godina 19. stoljeća sagradio hotel „al leon d’ oro“ (K zlatnom lavu) u kojem je opremio prvo malo kazalište sa stotinjak mjesta na ovome području. prvi je primjer kulturnog turizma na ovim prostorima, tako da je po-služio kao platforma festivalu. Festival «zlatni lav» je selektorski obrađena revija suvremenog kazališta na određenu temu u interkulturalnom duhu istre.

inicijativa za promociju umjetnosti mediterana

+385 52 743 447

HR

VA

TSKI

14.-30.06. Izložba

Ivan Mesek galerija Marin, Umag


15.06. 10. slikarski

ex tempore Park Irme Benčić, Novigradmeđunarodni ex-tempore likovni natječaj na temu „novigrad, mjesto za sva osjetila“. novigradski ex tempore okupi stotinjak likovnih autora iz zemlje i inozemstva, koji tijekom dana na različitim lokacijama u gradu stvaraju likovne radove s motivima novigrada. autori se natječu za no-včane nagrade sponzora, a nagrađene bira stručni žiri. pored kategorije ex tempore, sudionici ove manifestacije mogu konkurirati i za otkupne nagrade sponzora u kate-goriji prethodno nastalih radova, ne starijih od dvije godine, na temu „more“.

TzG novigrada +385 52 52 757 075

18.06.

Glazba na svakom kutku starogradska jezgra, Novigrad Glazbena animacija uz nastup klape, vokalnog ansambla, manjeg sastava na akustičnim instru-mentima i drugih sličnih glazbenih skupina koje tijekom večeri nastupaju na nekoliko različitih lokacija u starogradskoj jezgri novigrada (Veliki trg, prolaz Venecija, mandrač, porporela…) i tako prenose ugođaj mediteranskog gradića u kojem se glazba

čuje „na svakom kutku“…

TzG novigrad +385 52 757 075

15.06. 29. Festival Istarske

Malvazije, Brtoniglamanifestacija obilježena bogatstvom okusa, tradicije i zabave. ljubitelji dobre vinske kapljice na ovoj manifestaciji imaju mogućnost degustacije vrhunskih vina lokalnih, regionalnih i međunarodnih vinara, kroz vođene, stručne degustacije. Također imate mogućnost kušanja malvazija s raznih vrsta zemlje, kao što su crvena, crna, siva i bijela, te usporediti jednu sortu različitih okusa. osim vina, možete pogledati, kupiti i kušati i ostale tradicijske proizvode. ne propustite već tradicionalnu međunarodnu utrku s bačvama, cooking show, te razna natjecanja vezana uz temu vina. u večernjim Vas satima očekuje ispijanje dobre čašice vina uz glazbene note.

Tzo Brtonigla, općina Brtonigla, razvojna agencija i agencija lokalne demokracije, zajednica Talijana Brtonigla

+385 52 774 307

20.–23.06. FIVB - Svjet-

sko juniorsko prvenstvo u od-bojci na pijesku Nova obala, Umagsvjetsko junirosko prven-stvo (do 21 godine) u odbojci na pijesku (muškarci i žene)

mpG d.o.o.

+385 1 6064 600

LIP

AN

J, 2

013

21.-24.06. Fešta Sv.

Ivana Krstitelja Dajla, NovigradTradicionalna pučka fešta, proslava sv. ivana Krstitelja, zaštitnika dajle, uz bogat kulturno-umjetnički, za-bavni i sportski program, te prigodnu eno-gastro ponudu sa štanda.

Grad novigrad, TzG novigrada

+385 98 421 901

21.-24.06.

Regata klase Krstaši open Ravenna – Umag – Ravenna

jK Histria +385 91 888 5852

24.06. Proslava

svetog Ivana uz susret klapa Sveti Ivan, Umagobilježavanje zaštitnika mjesta uz prigodno slavlje, svečanu svetu misu, paljenje krijesa, nastup puhačkog orkestra i zbora, 3. susret klapa, gastronomsku ponudu i zabavu uz glazbu za ples.

mo Babići - lovrečica, Td lovrečica

+385 52 741 363

25.06.

Glazba na svakom kutku starogradska jezgra, Novigrad Glazbena animacija uz nastup klape, vokalnog an-sambla, manjeg sastava na akustičnim instrumentima i drugih sličnih glazbenih skupina koje tijekom večeri nastupaju na nekoliko razli-čitih lokacija u starogradskoj jezgri novigrada (Veliki trg, prolaz Venecija, mandrač, porporela…) i tako prenose ugođaj mediteranskog gra-

dića u kojem se glazba čuje „na svakom kutku“…

TzG novigrad +385 52 757 075

25.06.

Međunarodni turnir u odbojci na pijesku Kanegra, Bujemeđunarodni turnir u odbojci na pijesku za mješovite trojke.

Tz Buje +385 52 773 353

28.06.

Basket Tour 2013, Porporela, NovigradTradicionalni turnir u street-basketu, hip-hop glazba, break dance

udruga „sportart“ – rijeka, TzG novigrad

+385 95 904 6393

22.-24.06. Čarobni

NoviGrad, Novigradulice, parkovi i trgovi novigrada na dva dana postat će čarobnom pozornicom festivala uličnih umjetnika i za-bavljača, cirkusanata, street-art perfomera, žonglera..., bit će tu i izložbe na otvorenom i još mnogo, mnogo toga. Festival nije na-mijenjen samo djeci, već i svima onima koji su nešto dječje zadržali u sebi i nakon što su odrasli…

TzG novigrada, udruga čarobnjakov šešir pula

+385 52 757 057

26.06. Festival

melodije Istre i Kvarnera - MIKTrg slobode, Umagzabavno-glazbena festival-ska putujuća manifestacija koja njeguje etno melos istre i primorja, čakavštinu i talijanski dijalekt.

Grad umag, pou ante Babić umag, melody d.o.o. rijeka

+385 52 741 116

HR

VA

TSKI

29.06.

Pučka fešta luka Savudrijazabavne igre i takmičenja – zabava, ples, eno-gastro-nomska ponuda.

zajednica Talijana savudrija

+385 52 759 339

29.06.

Proslava Sv. Petra i Pavla, Kršetemjesna fešta uz zabavu i ples te izložbu old timer poljoprivredne mehanizacije.

mo Kršete +385 52 772 122

30.06.

6. Međuna-rodni plivački ma-raton “Za obale prijateljstva” Kanegra-Portorožplivački transgranični marathon.

maraton klub umag +385 52 742 991

28.-29.06. Parkfest

Park Novigradske Biskupije, Novigradu organizaciji novigradske udruge mladih sidro na prosto-ru parka novigradske biskupije održava se (dvodnevni) festival, mahom glazbenog karaktera. Festival donosi koncerte poznatih rock, blues, ska i drugih poznatih bendova iz Hrvatske i inozemstva, kao i nastupe mladih neafirmiranih bendova alternativnog glazbenog izričaja.

udruga mladih sidro

+385 99 251 8884

29.06.-10.07. Svjetske

umjetničke igre kazališna dvorana, Multimedijalni centar, atrij POU-a “Ante Babić” Umag, Muzej Grada Umaga, Trg slobode, Gradski park Nova obala - mali amfiteatar, Umagsvojevrsna kulturna olim-pijada ugostit će više od 1.000 umjetnika iz cijelog svijeta koji će se natjecati u disciplinama kao što su: slikarstvo, kiparstvo, ke-ramika, kazalište, glazba, fotografija i dr.

Grad umag, Tz Grada umaga, pou “ante Babić” umag, WaG- world art games

+385 52 741 116

30.06.–06.07. Juventusov ljetni nogometni

kamp u Umagu, Stella Maris Resort, Umagumag je ovoga ljeta ponosni domaćin nogometnog kampa juventus soccer school (jss) koji se održava u stella maris resortu. resort, smješten uz prekrasnu morsku lagunu, u neposrednoj bli-zini sportskog terena odličan je odabir za nogometnu školu kakvu nudi renomirani talijanski prvoligaški klub juventus. dvotjedni juventusov kamp namijenjen je dječacima i djevojčicama od 8 do 16 godina koji žele unaprijediti svoju igru i pritom se dobro zabaviti tijekom ljetnog odmora. umag, jedini grad u kojem se juventuso-va ljetna škola održava tijekom čak dva tjedna, odabran je zbog kvalitete svojih sadržaja, ponude i brojnih dodatnih aktivnosti, ali i izvrsnog položaja, prekrasnih plaža i vrhunskog smještaja...

iTu umag +385 52 700 700

SRP

AN

J, 2

013

01.-31.07. “Umag

nation Cup“ Stella Maris, Umagmeđunarodni turnir u rukometu na pijesku.

ŽrK „umag“ +385 91 535 6480

01.07.

1st Umag Wakeboard Open Umagic waterpark, Umagnatjecanje u wakebo-ardingu.

aqua silentium d.o.o +385 98 196 8866

02.07.

Glazba na svakom kutku starogradska jezgra, Novigrad Glazbena animacija uz nastup klape, vokalnog ansambla, manjeg sasta-

va na akustičnim instru-mentima i drugih sličnih glazbenih skupina koje tijekom večeri nastupaju na nekoliko različitih lokacija u starogradskoj jezgri novigrada (Veliki trg, prolaz Venecija, mandrač, porporela…) i tako prenose ugođaj mediteranskog gradića u kojem se glazba čuje „na svakom kutku“…

TzG novigrad +385 52 757 075

03.07.

Beach party plaža Maestral, Novigradzabava na plaži.


04.07.

GnamGnam Fest Mandrač, NovigradGastro manifestacija u znaku ribe i morskih plodova, uz degu-staciju lokalnih vina, maslinovog ulja i drugih autohtonih poljoprivred-nih proizvoda, prodajnu izložbu izvornog suveni-ra i drugih rukotvorina, kreativnu tematsku radionicu, zabavno-glaz-beni program...


06.-07.07.

29. Regata Monfalcone - Umag - Monfalcone Umag, Rovinj, Pularegata za krstaše - open.


+385 52 741 333

01.07.

Obilježavanje ulaska u EU Granični prijelaz Plovanija, Buje

Grad Buje, Tz Buje, mulino d.o.o.

+385 52 773 353

05.07. U carstvu

Muškata, Momjan (pored dvorca), Bujesusret muškata i um-jetnosti, uz degustaciju momjanskog muškata.

mo momjan, “Vino momilianum”, Tz Buje

+385 52 773 353

06.07. Spirit,

liquor, cigars & chocolate Atrij Zajednice Talijana, Novigraddegustacija likera, rakija, cigara i slatkiša lokalnih i međunarodnih proizvođača, uz prigodnu glazbenu animaciju.

zajednica Talijana novigrad, slow Food istra

+385 52 758 350

HR

VA

TSKI

07.07. Gunjci

i pišćaci Marušići, BujeFestival etno glazbe uz nastupe tradicijskih glaz-benih sastava karakteri-stičnih za sjeverozapadnu istru i okolno područje.

mo marušići, Kusd Bratstvo, Tz Buje

+385 52 773 353

07.07.

MTB Biciklijada Marušići, Bujerekreativna mTB biciklijada.

BK Bujština, Tz Buje

+385 52 741 333

07.07.

Istarska rivijera 4×4 Brtoniglas ciljem promocije automobilizma i širenja dobrosusjedskih odnosa, auto klub skok racing organizira druženje lju-bitelja terenaca iz italije, slovenije i Hrvatske.

amK skok racing, Brtonigla

+385 98 493 941

09.07.

Glazba na svakom kutku starogradska jezgra, Novigrad Glazbena animacija uz nastup klape, vokalnog ansambla, manjeg sasta-

va na akustičnim instru-mentima i drugih sličnih glazbenih skupina koje tijekom večeri nastupaju na nekoliko različitih lokacija u starogradskoj jezgri novigrada (Veliki trg, prolaz Venecija, mandrač, porporela…) i tako prenose ugođaj mediteranskog gradića u kojem se glazba čuje „na svakom kutku“…

TzG novigrad +385 52 757 075

10.07.



+385 98 312 983

07.–13.07. Juventusov ljetni nogometni kamp u Umagu

Stella Maris Resort, Umagumag je ovoga ljeta ponosni domaćin nogometnog kampa juventus soccer school (jss) koji se održava u stella maris resortu. resort, smješten uz prekrasnu morsku lagunu, u neposrednoj blizini sportskog terena odličan je odabir za nogometnu školu kakvu nudi renomirani talijanski prvoligaški klub juventus. dvotjedni juventusov kamp namijenjen je dječacima i djevojčicama od 8 do 16 godina koji žele unaprijediti svoju igru i pritom se dobro zabaviti tijekom ljetnog odmora. umag, jedini grad u kojem se juventusova ljetna škola održava tijekom čak dva tjedna, odabran je zbog kvalitete svojih sadržaja, ponude i brojnih dodatnih aktivnosti, ali i izvrsnog položaja, prekrasnih plaža i vrhun-skog smještaja...

iTu umag +385 52 700 700

SRP

AN

J, 2

013

10.07.-05.08. Izložba

Jusuf Hadžifejzović galerija Marin, Umag


12. 07.

Etno pod zvonikomVeliki trg, NovigradKoncert etno ili tradicijske glazbe u nešto suvremenijim aranžmanima, kako bi našim gostima na pri-hvatljiviji način približili glazbenu tradiciju ovih prostora. program prati i degustacijska izložba

lokalnih vina i drugih autohtonih poljopri-vrednih proizvoda istre, te izvornog istarskog suvenira.

TzG novigrada

+385 52 757 075

12.-22.07. Regata

Grado-Umag- Poreč-Pula- Lošinj regate krstaša open

jK Histria +385 91 888 5852

13.-14.07. Alpe Adria

Folk Fest Oprtalj alpe adria folk fest je manifestacija na kojoj svake godine u srpnju nastupaju folk-orkestri iz italije, slovenije i Hrvatske. jedinstveni je to događaj koji okuplja izvođače iz različitih krajeva, koje povezuje njegovanje istog glazbenog izričaja i instrumenata (truba, klarinet, bombardina, harmonika…).

Tzo oprtalj +385 52 644 150

13.-14.07.

Proslava Gospe Karmelske Momjan, Bujemjesna pučka fešta i proslava mjesne zaštitnice

mo momjan, zT momjan

+385 52 772 122

14.07. Sajam

antikviteta TZO Oprtaljna sajmu sudjeluju izlagači, kolekcionari i tr-govci antikviteta i umjet-nina iz cijele Hrvatske, ali i iz nekoliko zemalja Europe. prosječni broj izlagača je između 30 i 40. antikviteti se izlažu u starogradskoj lođi, na ulicama, te u malim prodajnim prostorima u prizemljima oprtaljskih zgrada.

Tzo oprtalj +385 52 644 150

15.07. U srcu ljeta

Trg slobode, UmagKoncert klape „sv.pelegrin“

pou „ante Babić“, umag

+385 52 741 764

11.-14.07.

UmaGOblues, Festival of sound and art flavours Trg slobode, Nova obala, gradske ulice, Umagčetvrto izdanje festivala zvuka i umjetnosti

stage 5

+385 91 983 9202

16.07.

Glazba na svakom kutku starogradska jezgra, Novigrad Glazbena animacija uz nastup klape, vokalnog ansambla, manjeg sastava na akustičnim instru-mentima i drugih sličnih glazbenih skupina koje tijekom večeri nastupaju na nekoliko različitih loka-cija u starogradskoj jezgri novigrada (Veliki trg, prolaz Venecija, mandrač, porporela…) i tako preno-se ugođaj mediteranskog gradića u kojem se glazba čuje „na svakom kutku“…

TzG novigrad +385 52 757 075

17.07.



18.07.

U srcu ljeta Trg slobode, UmagKoncert klape „lungomare“.


+385 52 741 764

20.07. Pivom u

Europu Atrij Zajednice Talijana, Novigrad

međunarodni festival malih proizvođača piva.

zajednica Talijana novigrad, slow Food istra

+385 52 758 350

HR

VA

TSKI

18.-28.07. 24. ATP Vegeta Croatia Open

Umag, ATP Stadion, Stella Maris, Umagljetni aTp turnir koji se u umagu održava više od 20 godina, vrhunac je turističke sezone u sjeve-rozapadnoj istri i jedan od najvažnijih sportskih i društvenih događaja u Hrvatskoj. u gradu tih dana borave tenisači svjetskog ranga, a u i oko raskošnog teniskog kompleksa stella maris okuplja se društvena krema, novinari i reporteri, sportski stručnjaci i ljubitelji bijelog sporta.

istra d.m.C.

+385 52 719 406

19.07.-02.08. JAZZ IS BACK!BP

Grožnjanmeđunarodni festival jazza jazz is Back!Bp i ove godine na popularnom Balwan Cityju u Grožnjanu okupit će renomirane glazbenike svjetske scene. Festival “jazz is Back!” pokrenuo je 1999. legen-darni hrvatski glazbenik Boško petrović. Grožnjan, jedinstveni istarski grad kulture i umjetnosti, gdje je Boško djelovao kao voditelj ljetne škole jazza u međunarodnom centru Glazbene mladeži, dobio je tako svoj jazz festival svjetskoga glasa.

općina Grožnjan, Tzo Grožnjan, Hrvatska Glazbena mladež

+385 52 776 131

SRP

AN

J, 2

013

20.07.

Koncert: “Manouche“ terasa hotela Nautica, Novigrad

Hotel nautica +385 52 600 400

20.07. 3. Otvoreno

prvenstvo Umaga za trojke (2+1) Stella Maris, Umagotvoreno prvenstvo u beach volley-u za miješane trojke (2 muškarca + 1 žena).

Kop umag-BVC umago

+385 98 224 960

+385 95 9117 430

20.-21.07.

Fešta Gospe Lurdske Radini, BrtoniglaGlavne atrakcije ove fešte su bogat program sportskih aktivnosti (mali nogomet, tenis, boćanje i radini bike), ponuda gastronomskih specijaliteta, te bogata lutrija.

mo radini, Tz Brto-nigla, općina Brtonigla

+385 552 774 307

22.07.

U srcu ljeta Trg slobode, ulica Garibaldi, atrij Učilišta, UmagVečer tradicije i folklora: Gaia, Gunjci i Trio šaltin.


+385 52 741 764

23.07.

Glazba na svakom kutku starogradska jezgra, Novigrad Glazbena animacija uz nastup klape, vokalnog ansambla, manjeg sastava na akustičnim instrumentima i drugih

sličnih glazbenih skupina koje tijekom večeri nastu-paju na nekoliko različitih lokacija u starogradskoj jezgri novigrada (Veliki trg, prolaz Venecija, mandrač, porporela…) i tako prenose ugođaj mediteranskog gradića u kojem se glazba čuje „na svakom kutku“…

TzG novigrad +385 52 757 075

23.07.

U srcu ljeta Trg slobode, UmagKoncert zabavne glazbe.


+385 52 741 764

21.07.

Istria Inspirit, Svjetionik ljubavi Svjetionik Savudrija, Umagsada imate priliku doživjeti bezvremenu čaroliju istre na autentičnim lokacijama. istra inspirit povest će vas na čudesno putovanje kroz vrijeme, od rimskih gozbi i ribarskih priča, preko bijega iz dvoraca i spaljivanja vještica na lomači. doživite svu slast zabranjene ljubavi dok se skrivate po sjena-ma romantičkog svjetionika, kušate tajne ljubavne napitke i afrodizijačku hranu, te sa sigurne udaljenosti promatrate dvo-je ljubavnika na barci koju lagano ljulja more, jedini svjedok njihove strasti. doznajte zašto nisu živjeli sretno do kraja.

Tz Grada umaga +385 52 741 363

HR

VA

TSKI

24.07. Umago

Classica Trg slobode, UmagKoncert: Hrvatski barokni ansambl


+385 52 741 764

24.07.

Beach party plaža Maestral, Novigradzabava na plaži


25.07.

U srcu ljeta Trg slobode, UmagHot Club de istria (jazz & gypsy swing)


26.07.

Večer uličnih čarobnjaka Veliki trg, NovigradCjelovečernji program uličnih umjetnika, cirkusanata, žonglera.

TzG novigrad +385 52 757 075

27.07.

U srcu ljeta Trg slobode, UmagKoncert zabavne glazbe


27.-28.07.

Proslava Sv. Marije Magdalene Krasica, Bujemjesna pučka fešta i proslava mjesne zaštitnice

mo Krasica, zT Krasica

+385 52 772 122

27.-28.07.

Bobićada u BabićimaBabići, Umag Fešta posvećena mane-štri od mladog kukuruza (bobića) uz prigodan program, sportsko na-tjecanje (turnir u briškuli i trešeti, nogometu i pljočkanju); natjecanje domaćica, mjesnih odbo-ra Grada umaga i konoba u pripremanju najuku-snijih bobića, nastup puhačkog orkestra, zbora i gunjaca, te zabava uz glazbu za ples.

mo Babići – lovrečica, Td lovrečica

+385 52 741 363

27.-28.07. Večeri

Karigadora Karigador, Brtoniglaatraktivna zabava uz program prepun

sportskih aktivnosti (beach volley, stand up paddle, mali nogomet, turnir u briškuli...), dječje radionice, poseban ribarski doživljaj na molu uz lokalne ribare, noćno pješačenje s bakljama, s polaskom iz kampa park umag. Tu je i bogata gastronomska ponuda, zabava i glazbeni sadržaji, te nezaboravan vatromet na vodi.

mo Karigador, općina Brtonigla, Tz Brtonigla

+385 52 774 307

29.-30.07.

12. međunarodni festival antike Sepomaia Viva Povijesna jezgra grada Umaga, Trg Sv. Martina, Umag doživite antiku u povije-snoj jezgri grada umaga: muzejsko trgovište, antički zanati, radionice antičkih igara za djecu, trgovište (antičke slastice i istarski eko proizvodi), foto kutak, antička hrana (caupona apud hilarem et clovem), antički ples i gladijatori, klauni i žongleri, priča o antičkoj modi.

muzej grada umaga

+385 98 225 892

30.07.-03.08. Festival

Vizura apertaMomjan, Buje Festival vizualnih i audio medija.

Vizura aperta

+385 91 952 9045

30.07.

Glazba na svakom kutku starogradska jezgra, Novigrad Glazbena animacija uz nastup klape, vokalnog ansambla, manjeg sastava na akustič-nim instrumentima i drugih sličnih glazbenih skupina koje tijekom večeri nastupaju na nekoliko različitih lokacija u starogradskoj jezgri novigrada (Veliki trg, prolaz Venecija, mandrač, porporela…) i tako prenose ugođaj mediteranskog gradića u kojem se glazba čuje „na svakom kutku“…

TzG novigrad +385 52 757 075

31.07. Umago

Classica Župna crkva, Umag Koncert: kvartet gitara „apeiron“.


+385 52 741 764

31.07.



01.-31.08. Umag

Croatia Master Final 8 Stella Maris, Umagzavršnica prvenstva Hrvatske u rukometu na pijesku.

ŽrK „umag“ +385 95 904 9900

01.-02.08.

7. Astro Party Lunasa Veliki trg, Park Novigradske Biskupije, Novigradmanifestacija u znaku astronomije i mitologije, uz prigodne glazbene nastupe, scenska uprizorenja, performanse, znanstveno-popularna predavanja, promatranje nebeskih tijela teleskopima...

dvodnevni program odvija se u čarobnom okruže-nju središnjeg gradskog trga i obližnjeg parka, uz ugašenu javnu rasvjetu, dok jedino svijetlo daju baklje i svjećice, a veliki gradski zvonik posebnom video projekcijom „odjeven“ je u zvjezdano ruho…

TzG novigrad +385 52 757 075

SRPA

NJ &

K

OLO

VOZ,

201

3

01.08.

12. Dan rajčica Trg slobode, Umag

Tz umag, Grad umag, podravka d.d.

+385 52 741 363

HR

VA

TSKI

02.-05.08.

Tradicionalna proslava Sv. Marije Snježne Šterna, Grožnjansportski, zabavni i kulturni program, sportska natje-canja u odbojci, malom nogometu i boćanju, uz zabavu i glazbu za ples. u sklopu proslave kod ponora Butori održava se i manifestacija „Šumski pjesnici“, čiji je organi-zator Kulturna udruga manifest. u mjesnoj crkvi Gospe snježne iznad Šterne svake se godine okupi velik broj vjernika iz okolnih župa, ali i iz cijele istre, slovenije i italije.

općina Grožnjan, Tzo Grožnjan, zajednica Talijana Šterna, udruga manifest

+385 52 776 131

02.08.

Šumski pjesnici Šterna, ponor Butori, Grožnjanova noć šumske poezije organizira se treću godinu za redom. prve godine manifestacija je započela zajedničkom sadnjom duda, koji je obilježio

ponor Butori kao mjesto redovitog okupljanja šumskih pjesnika. posjetitelji su pozvani da sa sobom ponesu deke za sjedenje na zemlji. uz pratnju gitare i čašu vina, osvijetljeni tek plame-nom krijesa i svjetlom baklji, poeziju čitaju pje-snici iz Hrvatske, mađar-ske, srbije, slovenije, kao i svi oni koje atmosfera potakne na čitanje. osim vlastitih, čitaju se i stihovi poznatih pjesnika koji su pisali o šumi.

općina Grožnjan, Tzo Grožnjan, zajednica Talijana Šterna, udruga manifest

+385 52 776 131

02.08.

U srcu ljeta Trg slobode, UmagKoncert zabavne glazbe, kvintet riccarco Bosazzi i sergio preden.


+385 52 741 764

02.08. Film & wine

starogradska jezgra, Buje Filmski festival amaterskih kratkometražnih filmova.

TzG Buje

+385 52 773 353

03.08.

Puntanela festplaža Adriatic, Umag pučka fešta i druženje.

mo punta i mo Komunela

+385 91 581 9111

03.08.

U srcu ljeta Trg slobode, UmagVečer tradicije i folklora: folklorno društvo „lola“, sarajevo.


+385 52 741 764

04.08. Punta kup

plaža Adriatic, Umag natjecanje u podvod-nom ribolovu.

sprK sv. pelegrin, umag

+385 98 440 949

04.-06.08. Dani ruske

kulture Trg slobode, Župna crkva, zgrada Učilišta, Umag Koncert klasične glazbe, folklorna večer, izložba i projekcije filmova.


+385 52 741 764

KO

LOV

OZ,

201

3 04.-05.08.

Pučka fešta Gospa Snježna, Juricani, Umag

mo materada +385 98 967 1405

05.-06.08.

Domaće je najbolje Veliki trg, Novigradsajamska manifestacija hrvatskih autohtonih proizvoda po promo-tivnim cijenama, uz zabavno-glazbenu animaciju.

TzG novigrada, Fotografica

+385 52 757 075

05.08. Umag Open

Golf Club Adriatic, Savudrija, Umagotvoreni golf turnir.


+385 52 707 100

07.08.

U srcu ljeta Trg slobode, UmagKoncert klape „lungo-mare“.


+385 52 741 764

07.-31.08. Izložba

Veso Sovilj galerija Marin, Umag


07.08.

Dan Lagune Novigrad plaža Hotela Maestral, NovigradTurističko-zabavna manifestacija


+385 98 312 983

08.08. GnamGnam

Fest Mandrač, NovigradGastro manifestacija u znaku ribe i morskih plodova, uz degu-staciju lokalnih vina, maslinovog ulja i drugih autohtonih poljoprivred-nih proizvoda, prodajnu izložbu izvornog suveni-ra i drugih rukotvorina, kreativnu tematsku radionicu, zabavno-glazbeni program...


08.08. Umago

Classica Župna crkva, UmagKoncert barokne glazbe, gudački kvartet i orgulje „Euphonia“, Verona.


+385 52 741 764

09.08.

U srcu ljeta Župna crkva, UmagKoncert etno glazbe: Klarisa jovanović i della segodba.


+385 52 741 764

09.-10.08.

Kanegra beach festival Plaža Zlatorog, Sv. Pelegrin, UmagFestival elektronske glazbe.

nova generacija d.o.o.

+385 99 272 5244

HR

VA

TSKI

09.-11.08.

Ribarska fešta – Obilježavanje sv. LovreLovrečica, Umag proslava zaštitnika lovrečice uz bogat kul-turni, zabavni i sportski program, te bogatu gastronomsku ponudu. nastup puhačkog orkestra, zbora, glaz-benih sastava, koncert klasične glazbe u crkvi, natjecanje u ribolovu, biciklijada, turnir u briškuli i trešeti na molu, turnir u odbojci i nogometu, vogalonga, sciavoga, te morske igre za velike i male.


+385 52 741 363

10.08. U srcu ljeta

Trg slobode, UmagKoncert zabavne glazbe.


+385 52 741 764

10.08. Glazba na

svakom kutku starogradska jezgra, Novigrad Glazbena animacija uz nastup klape, vokalnogansambla, manjeg sasta-va na akustičnim instru-mentima i drugih sličnih glazbenih skupina koje tijekom večeri nastupaju na nekoliko različitih lokacija u starogradskoj jezgri novigrada (Veliki trg, prolaz Venecija, mandrač, porporela…) i tako prenose ugođaj mediteranskog gradića u kojem se glazba čuje „na svakom kutku“…

TzG novigrad +385 52 757 075

10.-11.08.

Fešta sv. LovreNova Vas, Brtonigla Tradicionalna pučka fešta uz sportske aktivnosti, zabavu te bogatu ponudu lokalnih specijaliteta. ne-djeljni program obuhvaća kulturno-glazbeni program u organizaciji zajednice Talijana nova Vas.

Tzo Brtonigla, općina Brtonigla, mjesni odbor nova Vas, zajednica Talijana nova Vas

+385 52 774 307

10.08. Dan kampa

Mareda Mareda, NovigradTurističko-zabavna manifestacija


10.08. Zvjezdani

kaleži Kamp Park Umag - oba-la Karigador, Brtoniglana dan sv. lovre, noć zvijezda padalica, zelena Brtonigla “spušta” se na more, te za goste i posjetitelje organi-zira sajam tradicijskih lokalnih proizvoda uz vođene degustacije vina i ulja, popraćeno stručnim predavanjima zvjezdarnice iz Višnjana, te promatranje zvijezda teleskopom uz glazbeni ugođaj.

Tzo Brtonigla, općina Brtonigla

+385 52 774 307

11.08. U srcu ljeta

Trg slobode, UmagKoncert zabavne i etno glazbe, Goran Griff bend.


+385 52 741 764

11.08. Sajam

antikviteta Oprtaljna sajmu sudjeluju izlagači, kolekcionari i trgovci anti-kviteta i umjetnina iz cijele Hrvatske, ali i iz nekoliko zemalja Europe. prosječni broj izlagača je između 30 i 40. antikviteti se izlažu u starogradskoj lođi, na ulica-ma, te u malim prodajnim prostorima u prizemljima oprtaljskih zgrada.

Tzo oprtalj +385 52 644 150

12.08.

U srcu ljeta Trg slobode, UmagVečer folklora i tradicije.


13.08.

Glazba na svakom kutku starogradska jezgra, Novigrad Glazbena animacija uz nastup klape, vokalnog ansambla, manjeg sastava na akustičnim instru-mentima i drugih sličnih glazbenih skupina koje tijekom večeri nastupaju na nekoliko različitih loka-cija u starogradskoj jezgri

novigrada (Veliki trg, prolaz Venecija, mandrač, porporela…) i tako preno-se ugođaj mediteranskog gradića u kojem se glazba čuje „na svakom kutku“…

TzG novigrad +385 52 757 075

14.08.

U srcu ljeta Trg slobode, UmagKoncert zabavne glazbe.


14.08.

Beach party plaža Maestral, Novigrad

zabava na plaži. laguna novigrad d.d. +385 98 312 983

15.08. 3. festival

bucolaja, Sv. Marija na Krasu, Umagmanifestacija kojoj je cilj od zaborava otrgnu-ti ovu omiljenu istarsku tradicijsku slasticu.

mo sv. marija na Krasu +385 98 434 342

14.-16.08.

Fešta Sv. Roka, Brtoniglajedna od najposjećenijih ljetnih manifestacija u istri, gostima nudi raznoliki višednevni program u okviru kojeg će na rasporedu biti različite tematske večeri za sve uzraste. Fešta nudi atraktivan sportski sadržaj poput noćnog malonogometnog turnira, gađanja glinenih golubova ili tradicional-ne biciklijade „san rocco bike“. Tu je i povratak igrama iz prošlosti, igrama naših roditelja i nonića, tradicionalna balinijerada ulicama Brtonigle, dječji zabavni program (roccoland – radionice, predstave, lunapark…)…u gradiću vina neizostavna je bogata eno-gastronomska ponuda, uz mogućnost kupnje i degustacije tradicijskih lokalnih proizvoda

Tzo Brtonigla, općina Brtonigla +385 52 774 307

KO

LOV

OZ,

201

3

HR

VA

TSKI

15.08. Otvoreni

međunarodni turnir u gađanju letećih meta - disciplina trap Sv. Marija na Krasu, Umag natjecanje u podvod-nom ribolovu.

lovačko društvo učka +385 99 214 9026

16. 08.

Etno pod zvonikomVeliki trg, NovigradKoncert etno ili tradicijske glazbe u nešto suvre-menijim aranžmanima, kako bi našim gostima na prihvatljiviji način približili glazbenu tradiciju ovih prostora. program prati i degustacijska izložba lokalnih vina i drugih au-tohtonih poljoprivrednih proizvoda istre, te izvor-nog istarskog suvenira.

TzG novigrada

+385 52 757 075

16.08.

U srcu ljeta Trg slobode, UmagKoncert rock glazbe, The night Express Band.. pou „ante Babić“, umag

+385 52 741 764

17.08.

U srcu ljeta – Glazbena večer Musica Eterna Trg slobode, UmagKoncert: Estera pilj Varljen, sopran; Đani stipaničev, tenor.


+385 52 741 764

17.08.

Koncert “Knappenmu-sikkapelle Bad Häring“ Porporela, Novigrad

TzG novigrada, Grad novigrad

+385 52 757 075

17.-21.08. ARTERIJA IV

– Festival vizualnih umjetnosti starogradska jezgra, Novigradu četvrtom izdanju festivala u sugestivnom okruženju starogradske jezgre očekuju Vas izložbe, projekcije, performansi i druge umjetničke akcije domaćih i stranih autora, uz popratne sadržaje.

muzej lapidarium +385 52 726 582

18.08.

Istria Inspirit, Svjetionik ljubavi Svjetionik Savudrija, Umagsada imate priliku doživjeti bezvremenu čaroliju istre na autentičnim lokacijama. istra inspirit povest će vas na čudesno putovanje kroz vrijeme, od rimskih gozbi i ribarskih priča, preko bijega iz dvoraca i spaljivanja vještica na lomači. doživite svu slast zabranjene ljubavi dok se skrivate po sjenama romantičkog svjetionika, kušate tajne ljubavne napitke i afrodizijačku hranu, te sa sigurne udaljenosti promatrate dvoje ljubavnika na barci koju lagano ljulja more, jedini svjedok njihove strasti. doznajte zašto nisu živjeli sretno do kraja.

Tz Grada umaga +385 52 880 088

17.08. Pokal

Crvenog vrha Savudrija, Umag zatvoreno prvenstvo Golf Cluba adriatic.

rezidencija skiper d.o.o., Golf Club adriatic

+385 98 440 949

18.08.

U srcu ljeta – Umago Fashion NightTrg slobode, Umagmodno-glazbeni spektakl.


19.08.

U srcu ljeta Trg slobode, UmagVečer tradicije i folklora: Gaia, Gunjci, Trio Šaltin.


20.08.

U srcu ljeta Trg slobode, UmagKoncert klape „sveti pelegrin“.


21.08.



22.08. Umago

Classica Župna crkva, UmagKoncert: zagrebački kvartet saksofona.


+385 52 741 764

23.08. Vino i gitare

Sveti Mauro, Momjan, BujeKoncert klasične gitare uz degustaciju vina momjanštine.

mo momjan, Vino

momilianum, Tz Buje +385 52 773 353

24.08.

Večer uličnih čarobnjaka Veliki trg, NovigradCjelovečernji program uličnih umjetnika, cir-kusanata, žonglera…

TzG novigrad +385 52 757 075

25.08. Moela kup

plaža Afrika, Umag natjecanje u podvod-nom ribolovu.


+385 98 440 949

23.-28.08. Fešta Sv. Pelagija

Veliki trg i Porporela, Novigradproslava u znaku novigradskog sveca zaštitnika sv. pelagija. riječ je o središnjoj gradskoj fešti koja kroz nekoliko dana donosi niz kulturnih, zabavnih, sportskih i drugih sadržaja, a u okviru Fešte središnje mjesto zauzima „udarni“ vikend tijekom kojega će se i ove godine od 23. do 25. kolovoza odvijati glavnina zabavno-glazbenih događanja – koncerti i glazba za ples, sportska takmičenja, kulturni sadržaji…, sve uz bogatu gastro ponudu na štandovima duž gradske lučice, mandrača i porporele.

Grad novigrad, TzG novigrada +385 52 757 075

KO

LOV

OZ,

201

3

25.08. Fešta od

KapeliceKrog, Triban, Bujemjesna zabava uz ples.

mjesni odbor Triban

+385 52 772 122

25.08. Dan Moele

plaža Afrika, Umagsportski sadržaji tijekom dana, uz večernju zabavu i glazbu za ples.

mjesni odbor moela

+385 91 264 4915

25.08.

Međunarodni susret harmoni-kaša, Zrenj, Oprtaljmanifestacija na kojoj svake godine u kolovozu nastupaju harmonikaši iz italije, slovenije, i Hrvatske. jedinstveni je to događaj koji okuplja izvo-đače iz različitih krajeva

koje povezuje njegovanje istog glazbenog izričaja.

Tzo oprtalj +385 52 644 150

28.08. Umago

Classica Župna crkva, UmagKoncert: Katja markotić, so-pran; maroje Brčić, gitara.


+385 52 741 764

28.08.



+385 98 312 983

28.08. Izložba “Moj

grad III – Zidine“ atrij Gradske knjižnice, Novigradizložba na temu gradskih zidina članova

Galerije-ateliera agata iz novigrada.

Gradska knjižica novigrad, Galerija-atelier agata

+385 98 287 433

29.08.

„Crveno-plava noć NK Novigrada“ Veliki trg, NovigradFešta uz zabavno-glaz-beni program i gastro ponudu za sve članove kluba, navijače i simpa-tizere nK novigrada, ali i za sve drage goste.

nK novigrad +385 52 726 673

31.08.

Koncert Gustafi terasa hotela Nautica, Novigrad

Hotel nautica

+385 52 600 400

HR

VA

TSKI

30.-31.08. Istria Handball Cup, sportska dvorana, Novigrad

međunarodni rukometni turnir koji će pored ekipe Croatia osiguranja zagreb, stalnog partnera turnira i najtrofejnijeg hrvatskog rukometnog kluba, i ove godine okupiti neke od ponajboljih europskih rukometnih momčadi, te kroz dva dana posjetiteljima ponuditi vrhunske rukometne predstave.

Grad novigrad, sono grupa poreč, laguna novigrad d.d., TzG novigrada

+385 52 757 075

RU

JAN

,201

3

01.09. 1st Umagic

Wakeboard Contest Umagic wakepark (skilift) Stella Maris, Umagnatjecanje u wakebo-ardingu.

aqua silentium d.o.o.

+385 98 196 8866

03.09.

Glazba na svakom kutku starogradska jezgra, Novigrad Glazbena animacija uz nastup klape, vokalnog ansambla, manjeg sastava na akustič-nim instrumentima i drugih sličnih glazbenih skupina koje tijekom večeri nastupaju na nekoliko različitih lokacija u starogradskoj jezgri novigrada (Veliki trg, prolaz Venecija, mandrač, porporela…) i tako prenose ugođaj mediteranskog gradića u kojem se glazba čuje „na svakom kutku“…

TzG novigrad +385 52 757 075

05.09.

U bojama tradicije… Berba grožđaBrtoniglaBrtonigla kao gradić vina želi ponuditi doživljaj berbe grožđa kao jednodnevni izlet, uz upoznavanje gostiju s tehnikama branja, te uz stručno vođenje domaćina vinskih podruma.


+385 52 774 307

06-08.09. CRO Vespa

2013, Umagmeđunarodni vespa susret.

Vespa klub Histria +385 98 367 469

07.09.

4. međunarodni rally povijesnih vozila Umag, Novigrad, Brtonigla, Buje, Kanegraprezentacija stotinjak vrlo rijetkih i atraktivnih pre-dratnih i poslijeratnih po-vijesnih vozila, uz kružnu defile vožnju Bujštinom.


+385 91 366 6665

08.09. Istraturist –

Artum – 3. umaški likovni salon Muzej grada Umagalikovni natječaj sa selektiranom izložbom. ove godine likovni koncept obrađuje temu okusa.

muzej grada umaga

+385 98 225 892

04.-06.09. Koncert Wiener Concert-Verein

(WCV) - komornog orkestra iz Bečaterasa hotela Kempinski Adriatic, Alberi, UmagKoncert komornog orkestra sastavljenog od člano-va Bečkog simfonijskog orkestra.

Kempinski Hotel adriatic +385 52 707 000

HR

VA

TSKI

08.09. Sajam

antikviteta, Oprtaljna sajmu sudjeluju izla-gači, kolekcionari i trgovci antikviteta i umjetnina iz cijele Hrvatske, ali i iz nekoliko zemalja Europe. prosječni broj izlagača je između 30 i 40. antikvite-ti se izlažu u starograd-skoj lođi, na ulicama, te u malim prodajnim prostorima u prizemljima oprtaljskih zgrada.

Tzo oprtalj +385 52 644 150

10.09.

Glazba na svakom kutku starogradska jezgra, Novigrad Glazbena animacija uz nastup klape, vokalnog ansambla, manjeg sastava na akustičnim instrumentima i drugih sličnih glazbenih skupina koje tijekom večeri nastu-paju na nekoliko različitih lokacija u starogradskoj jezgri novigrada (Veliki trg, prolaz Venecija, mandrač, porporela…) i tako prenose ugođaj mediteranskog gradića u kojem se glazba čuje „na svakom kutku“…

TzG novigrad +385 52 757 075

14.09. GnamGnam

Fest, Mandrač, NovigradGastro manifestacija u znaku ribe i morskih plodova, uz degustaciju lokalnih vina, maslinovog ulja i drugih autohtonih poljoprivrednih proizvoda, prodajnu izložbu izvornog suvenira i drugih rukotvo-rina, kreativnu tematsku radionicu, zabavno-glaz-beni program...


15.09. Eco-bike

maraton, Bujerekreativna mTB bicikiljada.

BK Bujština, TzG Buje +385 52 773 353

21.09. 19. Umag

Open, školska sportska dvorana, Umagmeđunarodni turnir u mini-rukometu.

ŽrK umag +385 95 904 9900

21.-29.09. 29. Perin

memorijal ATP stadion, UmagTenis turnir do 18. godi-ne, iTF rang 3.

TK istraturist umag +385 52 710 915

13.-15.09.

Dani grožđa – na Bakhovom dvoru starogradska jezgra, Bujemanifestacija stogodišnje tradicije s bogatim sportskim, kulturnim i zabavnim programom. nekada je manifesta-cija simbolički označavala početak berbe grožđa na ovom području, danas se organizira s ciljem očuvanja tradicije, starih običaja, glazbe, plesa, zanata kao i obnove kultur-ne baštine. sastavni dio programa su alegorična povorka, degustacija vina, gaženje i gnječenje grožđa u velikoj bačvi, nagradne igre, zabavne priredbe, koncerti…

pou Buje, TzG Buje +385 52 773 353

23.-25.09. Otvoreno

seniorsko prven-stvo Hrvatske u golfu, Golf club Adriatic, Savudrijanacionalno i međunarod-no seniorsko pojedinač-no prvenstvo Hrvatske.


+385 52 707 100

30.09.

Tradicionalna proslava Sv. Jerolima Valica

mo sveta marija na Krasu

+385 98 434 342

22.9.-6.10. Istria Bike Days

klaster Sjeverozapadne Istreistria Bike days su posebno kreirani tematski programi, manifestacije i paketi za bicikliste, a sve sa ciljem pojačane promocije biciklističkih sadržaja sjeverozapadne istre u periodu od 22. rujna do 6. listopada. program uključuje rekreativnu biciklijadu „dani grožđa“, Bike day – europski dan bez auto-mobila, međunarodni biciklistički maraton „istria Granfondo“, mTB Trening camp sa massimom de Bertolisom, te mTB parenzana.

Tz-i klastera umag-novigrad 385 52 719 250

21.09.

Gnam-Gnam FestVeliki trg, NovigradGastro manifesta-cija u znaku ribe i morskih plodova, uz degustaciju lokalnih vina, maslinovog ulja i drugih autohtonih poljoprivrednih proi-zvoda, prodajnu izlož-bu izvornog suvenira i drugih rukotvorina, kreativnu tematsku radionicu, zabavno-glazbeni program…

TzG novigrada

+385 52 757 075

RU

JAN

&

LIST

OPA

D, 2

013 26.-29.09.

Ex tempore Grožnjan GrožnjanEx tempore je kulturna manifestacija koja se svake godine održava u posljed-njem tjednu rujna, privlačeći umjetnike i ljubitelje umjetnosti iz cijeloga svijeta. sudionici manifesta-cija su umjetnici svih dobnih skupina, autori iz Hrvatske, slovenije i italije te iz drugih zemalja. Grožnjan je tijekom održavanja manifestacije domaćin i popratnog kulturnog programa, izložbe i degustacije crnih vina, te izložbe gljiva i bijelog tartufa, uz na-stupe raznih izvođača. Tijekom održavanja likovne smotre u Grožnjanu otvorene su i sve gradske galerije.

Talijanska unija iz rijeke, zajednica Talijana Grožnjan, narodno sve-učilište iz Trsta (italija), općina Grožnjan

+385 52 776 131

04.-06.10. Tuberfest

LivadeTijekom listopada posjet „Tuberfestu“ iznimna je prilika za upoznavanje i degustaciju izvornih istarskih proizvoda. na izložbi stručni žiri ocjenjuje i nagrađuje

istarske bijele tartufe koji se na javnoj dražbi mogu i kupiti, te se posjetitelji-ma demonstrira traženje ove podzemne gljive uz pomoć posebno dresira-nih pasa. Tu je i popratni zabavni program.

Tzo oprtalj +385 52 644 150

06.10. Istrian Wild

Ride, ATP stadion, Umagistrian Wild ride je vrsta “slopestyle“ natjecanja koje se vozi na mountain bike i BmX biciklima. postavit će se staza s raznim elementima na kojoj će prijavljeni vozači izvoditi vratolomije i razne trikove. natjecanje će se od-vijati u dvije kategorije (mTB i BmX). na kraju dana birat će se i nagraditi tri najbolja vozača iz svake kategorije + best trick. luda vožnja, prevrtanje i letenje zrakom na dva kotača, garantiraju publici veliki show i zabavu!

BK „X-Team“ umag +385 91 533 6814

06.10. Dan MO

Petrovija, mjesni trg u Petroviji, Umagsportska takmičenja, susret zborova, sveta misa.

mo petrovija +385 91 174 0230

HR

VA

TSKI

03.-06.10. Foto ex tempore

Novigrad-Cittanova, Grožnjanmeđunarodna smotra u znaku fotografije i fotografskih autora, koja u osnovi ima ex tempore natječaj (natječaj radova nastalih tijekom nekoliko dana održavanja manifestacije), a s godinama se oplemenjuje i novim sadržajima. inicijalno je manifestacija održavana samo u novigradu, dok se s godinama proširila i na druge lokacije u istri, koje sudionici foto ex tempore-a posjećuju i tamo na specifičnim lokacijama realiziraju neke od tematskih foto-sessiona, uz pomoć kostimiranih glumaca i statista (Kringa – vampiri, Vrsar – Casanova, dolina mirne – istarski divovi, itd.). smotra završava izložbom fotografija i nagra-đivanjem najboljih autora od strane žirija i publike.

zajednica Talijana novigrad, udruga fotografa istre

+385 92 266 2438

05.-06.10. Istria Granfondo, međunarodni biciklistički maraton

Umag - Novigradistria Granfondo, veliki jesenski maraton sa startom i ciljem u obalnim istarskim gradovima umagu i novigradu, nudi priliku za veseo vikend sporta i rekreacije. Granfondo je u novije vrijeme vrlo popularan oblik cestovnog biciklističkog događanja. podrazumijeva spontanu vo-žnju velikog broja sudionika, od natjecatelja u punoj formi do obitelji i ležernih rekreativaca.

Tz-i klastera umag-novigrad, istraturist umag, laguna novigrad 385 52 719 250


Artum – 3. umaški likovni salon Muzej grada Umagazatvaranje manifestacije uz dodjelu nagrada.

muzej grada umaga +385 98 225 892

12.-13.10.

Hobislast – natjecanje sla-stičara amatera Hrvatske, hotel Sol Garden Istra, Umagnatjecanje slastičara amatera u pripravi sla-stica i kolača na zadanu temu.

robinson d.o.o +385 98 398 220

13.10. Sajam

antikviteta, Oprtaljna sajmu sudjeluju izlagači, kolekcionari i trgovci antikviteta i umjetnina iz cijele Hrvatske, ali i iz neko-liko zemalja Europe. prosječni broj izlagača

je između 30 i 40. antikviteti se izlažu u starogradskoj lođi, na ulicama, te u malim prodajnim prostorima u prizemljima oprtaljskih zgrada.

Tzo oprtalj +385 52 644 150

19.-20.10. 46. susret

hrvatskih pjevač-kih zborova Kino dvorana, Novigradnacionalna smotra naj-boljih pjevačkih zborova iz cijele Hrvatske.

HsK, Katedra čakav-skog sabora za glazbu novigrad

+385 97 729 0501

11.–13.10. Adria Music

Conference Hotel Melià Coral, Umagu dva dana umag će postati mjesto okupljanja glazbene industrije, diskografa, medija, izvođača, izlagača, predavača, dj-a i produ-cenata, plesnih skupina, kolekcionara, glazbenih kritičara…, ali i mjesto okupljanja poznatih lica svjetske glazbene scene. amC je kreirana po uzoru na svjetski poznata glazbena događanja kao što su Winter music Con-ference u miamiju i adE u amsterdamu, koji svake godine okupljaju više od 100.000 glazbenih pro-fesionalaca na različitim panelima, edukativnim radionicama, predavanji-ma, koncertima i mega partyijima.

udruga adria mC +385 1 606 4600

12.10. Kestenijada, Oprtalj

u vrijeme Kestendijade posjetitelji mogu kušati razne proizvode na bazi kestena, poput meda, rakije, kolača, kruha, tjestenine…, kao i same kestene koji se spravljaju na razne načine: kuhani, pečeni na vatri… osim toga, organizira se susret restorana koji također nude razna topla jela spravljena od kestena. za vrijeme Kestenijade organiziraju se razne izložbe i predavanja na temu kestena, te zabavno-glazbeni i dječji programi, kako bi posjetitelji uz zabavu i veselje mogli provesti jesenje popodne na brdima oprtlja. uz zabavni program organiziraju se razne lutrije i humanitarne akcije

Tzo oprtalj +385 52 644 150

LIST

OPA

D &

ST

UD

ENI,

201

3

HR

VA

TSKI

26.10. Susret

pjevačkih klapa Istre i Kvarnera Dom kulture, Marušići, Buje

mo marušići, Kusd Bratstvo, TzG Buje

+385 52 773 353

2.-3.11. Dani gljiva

Brtoniglas ciljem boljeg upozna-vanja sa svijetom gljiva održat će se zanimljive i edukativne radionice i predavanja, natjecanje u branju gljiva, te degu-stacija jela od gljiva, uz sljubljivanje s vinima

renomiranih lokalnih vinara. za najmlađe će biti priređen dječji kutak pod nazivom „čarobni svijet gljiva“.

društvo gljivara Buj-štine, općina Brtonigla, Tzo Brtonigla

+385 52 774 307

7.-9.11.

CONPASTA, Sol Garden Istra, Umaginternacionalni kongres domaće tjestenine, uz predavanja i degustaciju domaće tjestenine.

robinson d.o.o +385 98 398 220

19.10-30.11. Dani švoja

Umag, Novigrad, Buje, BrtoniglaTurističke zajednice umaga, novigrada, Brtonigle i Buja organiziraju „dane švoja“‘, koji će se na području sjeverozapadne istre održati od 19. listopada do 30. studenog. Cilj je ove manifestacije kreiranje novog tu-rističkog proizvoda kroz promociju kvalitetne bijele ribe švoje, tj. lista, kao i promocija područja sjeverozapadne istre kao vrhunske gourmet destinacije. svi restorani sudionici projekta „dani švoja“ u svojoj će ponudi nuditi maštovite menije na bazi švoja, s kojima će sljubiti vina i maslinova ulja sjeverozapadne istre. svi meniji kao i popis restorana u kojima će vrhunski šefovi kuhinje za Vas kreirati nove gourmet doživljaje nalaze se na web stranici www.coloursofistria.com. dobar tek!

Tz-i klastera umag-novigrad +385 52 741 363

26.-27.10. Dani gljiva u Novigradu

Sportska dvorana, Novigradizložba gljiva, degustacija jela od gljiva, zabavno-animacijski program…

Gljivarsko društvo Boletus, TzG novigrada-Cittanova

+385 95 810 0499

08.-11.11.

Martinje - Sv. Martin Momjan, BujeTradicionalna proslava sv. martina, zaštitnika momjana. organizira se degustacija vina momjanštine kao i međunarodna „Vetrina muškata“, gdje su pored momjanskog muškata izloženi muš-kati s ostalog područja istre, slovenije i italije. organizira se i sajam autohtonih proizvoda.

mo momjan, Vino momilianum, Tz Buje

+385 52 773 353

09.11. 3. Aerobic

day Novigrad-Cittanova, Sportska dvorana, NovigradHumanitarna manifestaci-ja u znaku aerobika, zum-be i drugih rekreativnih aktivnosti.

društvo sportske rekreacije alphaFit umag

+385 98 312 929

09.11.

Martinje 2013 - Natjecanje u podvodnom ribolovu Nova obala, Umag

sprK sv.pelegrin, umag

+385 98 440 949

10.11. Sajam

antikvitetaOprtaljna sajmu sudjeluju izlagači, kolekcionari i trgovci antikviteta i umjetnina iz cijele Hrvatske, ali i iz neko-liko zemalja Europe. prosječni broj izlagača je između 30 i 40. antikviteti se izlažu u starogradskoj lođi, na

ulicama, te u malim prodajnim prostorima u prizemljima oprtaljskih zgrada.

Tzo oprtalj +385 52 644 150

10.11. Momjanski

bike maraton Momjan, Buje

mBK Bujština +385 52 773 353

16.11. Martinje

Finida, Umagproslava martinja uz kul-turni i sportski program.

mo Finida umag +385 91 929 7452

01.12. Skupna

izložba članova Galerije AgataAtrij Gradske knjižnice, Novigrad

Galerija-atelier agata, Gradska knjižnica

+385 98 287 433

02.-28.12. 3. Silver sport

cup 2013 Sportska dvorana, Novigradmeđunarodni malono-gmetni (futsal) turnir s najbogatijim nagradnim fondom u okruženju.

nK novigrad +385 52 726 673

01.12-06.01. Dani jadranskih lignji

Umag, Novigrad, Buje, Brtoniglariječ je o još jednoj u nizu zajedničkih inicijativa turističkog klastera sjeverozapadne istre, kojom se želi naglasiti atraktivnost ovog prostora kao poželjne gourmet destinacije, ali i promovirati neke od naji-zraženijih gastro-aduta ovoga kraja, u ovom slučaju jadranskih lignji. ovu vrhunsku deliciju moći ćete tijekom trajanja manifestacije kušati u restoranima i konobama sjeverozapadne istre, u okviru posebno osmišljenih menija po pristupačnim cijenama.


+385 52 741 363

STU

DEN

I &

PRO

SIN

AC,

201

3

HR

VA

TSKI

08.12. Sajam

antikviteta,Oprtaljna sajmu sudjeluju izla-gači, kolekcionari i trgovci antikviteta i umjetnina iz cijele Hrvatske, ali i iz nekoliko zemalja Europe. prosječni broj izlagača je između 30 i 40. antikvite-ti se izlažu u starograd-skoj lođi, na ulicama, te u malim prodajnim prostorima u prizemljima oprtaljskih zgrada.

Tzo oprtalj +385 52 644 150

14.-15.12. Božićni

sajamBrtoniglaTradicionalni sajam s ponudom tradicijskih proizvoda, rukotvorina, božićnih aranžmana... Tu je i prigodna gastro ponuda, a za najmlađe

dječji kutak i druženje s djeda mrazom, uz zabavni program..


+385 52 774 307

14.12. Božićni

sajammjesni trg Petrovijasajam domaćih proizvo-da i prigodnih ukrasa.

mo petrovija +385 91 174 0230

15.12. Pješačko-

biciklistički pohod Parenzanom Bujeobilježavanje polaska nekadašnjeg vlaka parenzana od Buja prema poreču.

Tz Buje +385 52 773 353

15.12.

8. Međunarodni Ultra Marathon, Istra u vašem srcu Savudrija-NovigradTradicionalni ultramarat-hon Bujštinom.


19.-22.12.

Božićno-novogo-dišnje svečanostiBuje

Tz Buje, pou Buje +385 52 773 353

13.-15.12.

Novigradske božićne radostiVeliki trg, Novigrad Tradicionalni božićni sajam uz prodaju prigodnih rukotvorina i zabavno-animacijski program.

Grad novigrad +385 52 757 075

20.-24.12.

Umagični blagdaniUmag Božićni sajam popra-ćen zabavno-glazbe-nim programom.

pou „ante Babić“, TzG umag

+385 52 741 764

Egregivisitatori,abbiamo il piacere di presentarvi il calendario degli eventi che avranno luogo nell’area nord-occidentale dell’istria, ovvero a umago, Cittanova, salvore, Verteneglio, Buie e dintorni. Ci auguriamo che il contenuto sia di vostro gradimento e che avrete occasione di trascorrere momenti lieti e custodire piacevoli ricordi.

FEB

BR

AIO

&

MA

RZO

, 201

3 01.02.-23.03. Le giornate dei molluschi nell’Istria Nord-occidentale

Umago, Cittanova, Buie, Vertenegliola collaborazione degli enti per il turismo di umago, Cittanova, Buie e Verteneglio hanno fatto si che i palati più sopraffini avessero l’occasione di immergersi in un dolce piacere ma-rino durante le prime Giornate dei molluschi che, nel territorio dell’istria nord-occidentale, avranno luogo dal i di Febbraio fino al 23 marzo 2013.a prezzi accessibili, i ristoranti propor-ranno svariati menù a base di molluschi! la zona, ampiamente conosciuta per vini locali e olii d’oliva di alta qualità, fonderà quest’ ultimi alle delizie culinarie proposte.il sapore carat-teristico di capesante, cozze, dondoli, mussoli, canestrelli e ostriche, è dovuto principalmen-te ad un fondale marino molto pulito. arrivano sul piatto direttamente dalla pesca o dalla coltura, la cui tradizione risale a tempi antichi; in particolare, le capesante vengono pescate sulla costa occidentale istriana, nei pressi delle sorgenti d’acqua dolce, situate alla foce del fiume Quieto, già rinomata per gli ottimi esemplari di questo tipo di bivalvo.

Enti per il turismo del claster umago - Cittanova +385 52 741 363

16.02. Choco & Wine fest e Verteneglio Adventure

Trekk, Vertenegliola Choco & Wine fest rivela ai suoi ospiti nuovi trend negli abbinamenti vino-cioccolato e lo farà sabato 16 Febbraio a Verteneglio. Tutti gli avvenimenti ruoteranno attorno a ricchi sapori enogastronomici; a vini, olii d’oliva, formaggi, miele e lavanda di alta qua-lità che, per la prima volta, verranno abbinati al principe del festival – il cioccolato. Ver-teneglio, prima città ospitante del festival del cioccolato e del vino, è una riconosciuta destinazione enologica. infatti, è il primo membro dell’associazione internazionale „Gradovi vina“ – „Città del vino“, in cui si stima che il dieci per cento della produzione di vino in istria riguardi proprio questa cittadina. assieme al festival avrà luogo anche il „iii Verteneglio adventure trekk“, programma sportivo organizzato dall’ associazio-ne Trikkeri di pisino che ogni anno riunisce più di 250 partecipanti provenienti dalla Croazia, dall’italia e dalla slovenia. non è stato scelto a caso il giorno della gara: infatti si vuole dimostrare che lo sport ed il cioccolato possono andare d’accordo. inoltre, ver-ranno organizzati laboratori di pittura con il cioccolato ed il vino, lezioni sull’influenza del cioccolato nella dieta giornaliera, nonchè dimostrazioni con programmi wellness, presentazioni attraverso svariati abbinamenti, degustazioni e un cooking show.

Ente per il turismo di Verteneglio, Comune di Verteneglio, agenzia della democrazia locale, agenzia per lo sviluppo

+385 52 774 307

ITALIA

NO

24.03.-15.05. Le giornate dell’asparago istriano

Umago, Cittanova, Buie, Vertenegliodal 24 marzo al 15 maggio, il profumo dell’asparago e il calore dell’ ospitalità istriana gireranno per i ristoranti dell’ istria occidentale. Questa settima edizione che durerà per tutti i mesi di marzo, aprile e maggio, farà sì che gli amanti degli asparagi godano delle fantastiche, gustose e profumate delizie preparate a base di asparago istriano; partendo dalla celeberrima frittata, proseguendo col brodo, con la pasta fatta in casa, i risotti, arrivando ad interessanti combinazione con la carne, il pesce e con i dessert.

Enti per il turismo del claster umago - Cittanova

+385 52 741 363

09.-10.03

Gli incontri dell’ Oleum Olivarum – fiera dell’olio extra vergine d’olivaCrassiza, Buie16° incontro tradizionale dell’ „oleum olivarum“. la manifestazione include svariati cooking show con istruzioni nella preparazione di cibi a base di olio l’oliva, lezioni specializzate per i coltori, porte aperte alla degustazione direttamente dai produttori, gara di pittura con il tema dell’ulivo. alla fiera dell’olio extra vergine d’oliva, in collaborazione con gli innumerevoli produttori ed oleifici, saranno esposti anche vini di alta qualità del Buiese nonchè prodotti autoctoni.

mo Crassiza, Tz Crassiza, Ente per il turismo di Buie +385 52 773 353

01.04.

Pasquetta a San Pellegrino San Pellegrino, Giub-ba, Umago

Comunità degli italiani di umago

+385 52 741 258

01.04. La giornata

del comitato lo-cale di Seghetto e torneo bocciofilo San Pellegrino Seghetto, Umago

mo seghetto,CB seghetto

+385 91 195 3000

01.04.

Pasquetta a Caldania Caldania, BuieFesta locale con musica e ballo e giochi tradizionali.

assocazione „paren-zana“

+385 52 772 122

05.–07.04. Ottava

Fiorini, Vertenegliola tradizionale festa popolare si terrà nel weekend dopo pasqua e prevede un programma

all’ insegna di una ricca offerta enogastronomica e di ottimo divertimento, il tutto accompagnato dalla mostra old Timer e da quella dell’artigianato. la festa è ulteriorimente ravvivata dalla fiera dei fiori e della gara dei dolci, nonchè da svariate attività sportive all’aperto. nelle ore serali seguono programmi musicali con divertenti cantanti.

mo Fiorini, Comune di Verteneglio e Ente per il turismo di Verteneglio

+385 52 774 307

05.-07.04.

Sparisada Castelvenere, Buie la sparisada si presenta come una manifesta-zione gastronomica che includerà la competi-zione internazionale „l’asparago d’oro“. la gara consisterà nella raccolta degli asparagi e nella degustazione di cibi a base di asparagi.

Kusd „lipa“ Kaštel, Ente per il turismo di Buie

+385 52 773 353

06.-07.04.

Le giornate internazionali del fungo Riva nuova, UmagoTradizionale manifesta-zione in cui si riuniscono tutti gli amanti dei funghi e della natura. Come ogni anno, il primo weekend di aprile verrà trascorso sulla riva cittadina di umago in compagnia della società dei fungaioli „Boletus“. la succursale di umago organizza le Giornate del fungo alle quali partecipano più di 500 fungaioli proveniente dalla Croazia, slovenia, italia, Bosnia e Erzego-vina, serbia e austria. domenica, durante la tradizionale preparazio-ne del fungo spugnola – „smrčkijada“ – si terrà anche la gara nella pre-parazione di cibi a base di funghi – „il calderone di funghi“.

dG „Boletus“ +385 91 522 5330

AP

RIL

E, 2

01

3

06.-07.04.

Open days alla Galleria-atelier Agata Via dei pescatori, par-co di via del MulinoVendita di opere d’arte in esposizione alla Galleria-atelier agata con piacevole pro-gramma musicale.

Galleria-atelier aga-ta, Ente per il turismo di Cittanova

+385 52 757 075

12.04-12.05. Mostra indi-

viduale di Đanino Božić, Museo Lapida-rium, Cittanovala mostra monogra-fica presenterà la

grande esperienza nel campo dell’arte visiva dell’autore e verrà accompagnata con una presentazione della monografia dello stesso presente nelle pubblicazioni „artisti dell’istria“ – Hdlu.

museo lapidarium, Cittanova

+385 52 726 582

12.04. La giornata

del comune –San ZenoneVerteneglio in occasione della Giornata del comune e del santo protettore zenone, avrà luogo la seduta solenne del Consiglio comunale durante il quale verran-no distribuiti premi e riconoscimenti ai cittadi-ni ed alle imprese che hanno ottenuto risultati significativi all’interno della comunità. il programma verrà arricchito dalla presenza dei bambini delle scuole limitrofe, ai quali segui-rà una degustazione dei prodotti tipici.

Comune ed Ente per il turismo di Verteneglio

+385 52 774 174

13.-14.04.

Celebrazione di San Francesco a Piemonte Piemonte, Grisignanaun programma vario all’insegna della cultu-ra, del divertimento e dello sport attorno al quale verrà organiz-zato un tour ciclistico chiamato „ravviviamo piemonte“.

Comune di Grisignana, Ente per il turismo di Grisignana, Comunità degli italiani di Grisignana, Club Ciclistico di mTB Grisignana

+385 52 776 131

13.-14.04. UGC della

lega maschile, 1° e 2° girone Golf Club Adriatic, Salvore, UmagoTorneo di Golf dell’asso-ciazione croata di golf.

residence skiper d.o.o. - Golf Club adriatic

+385 52 707 100

ITALIA

NO

12.-14.04. 100 miglia

d’Istria | 100 miles of Istria, UmagGara di corsa in mon-tagna. start: umago, arrivo: Koromačno.

srK alba,sd Trickeri

+385 98 983 1255

14.04. Fiera

dell’antiquariato Portolealla fiera partecipano espositori, collezionisti e commercianti d’anti-quariato e opere d’arte di tutta la Croazia e da qualche paese europeo. il numero approsimato degli espositori è tra 30 e 40. l’antiquariato si espone nella loggia della città vecchia, per le vie, nonchè nei piccoli pianterreni degli edifici portolani.

Ente per il turismo di portole

+385 52 644 150

20.04. La eco-gior-

nata di CittanovaCittanovaEco-pulizie volontarie, gara letterario-pittorica con il tema dell’ ecologia, incontri nella natura...

Ente per il turismo di Cittanova, Città di Cittanova

+385 52 757 705

20.04. La rassegna

dell’olio d’oliva atrio della Comunità degli italiani di Citta-nova, Cittanova

Tradizionale rassegna dei produttori della zona di Cittanova di olio extra vergine di oliva, con de-gustazione di malvasia di Cittanova da svariati produttori, piccola espo-sizione dei prodotti agri-coli autoctoni, nonchè programma musicale e di intrattenimento.

associazione agroemonia, Ente per il turismo di Cittanova

+385 52 757 705

20.-26.04. Primavera

cittanovese SE Rivarela, Cittanovascuola creativa per ragazzi.

sE rivarela, Cittanova +385 52 757 005

20.04.

Sparisada Open Salvore, UmagoTorneo aperto di golf con degustazione di delizie locali a base di asparagi.


+385 52 707 100

27.04.

Concerto “Indexi & amici’’ Piazza della Libertà, Umago Concerto di una delle più grandi star regionali degli anni ‘70.

Città di umago, upa ‘’ante Babić’’, Ente per il turismo di umago

+385 52 741 363

22.-26.04.

Conferenza Microsoft WinDays13 Catoro resort, Umagola conferenza microsoft Windays13 si compone di due parti: la conferenza di microsoft Windays13 Technology e quella di microsoft Windays13 Business. Essendo una delle conferenze più grandi ed importanti della regione, con lo slogan „ Tecnologia. assunzione. aspira al successo.“, la conferenza ha come obiettivo quello di fondere il mondo tecnologico a quello lavorativo.

microsoft Croazia +385 1 6064 553

27.-28.04.

Torneo di Street basket – Fiera dello SportRiva nuova, UmagoTorneo di basket „3 su 3“

KK umago

+385 95 133 5363

27.04.

4° “Mostra internazionale old timer”Riva nuova, Umagomostra di un centinaio di storiche e rare automo-bili d’epoca dall’austria, dall’italia, dalla slovenia e dalla Croazia.

old timer klub “Eppur si muove” umago

+385 91 366 6665

27.04.

24° Minima-ratona internazio-nale umaghese “Riviera”, UmagTradizionale minima-ratona lungo la riviera umaghese.

marathon klub umago

+385 52 742 991


– Fiera dei fiori Riva nuova, Umago

3° gara internazionale di scuole superiori, indirizzo fioristi.

Komunela d.o.o. +385 91 211 6751 +385 98 435 341

28.04.

Celebrazione di San Giorgio Tribano, BuieFesta locale con intratteni-mento e ballo con la tradi-zionale „balinjerada“.

mo Tribano +385 52 772 122

28.04.

Sparisada Villanova, VerteneglioFesta tradizionale all’inse-gna dell’asparago, del vino e della musica nostrana.

osteria luciana +385 98 177 9813

28.04.

Prosecco Golf Cup, Golf Club Adriatic, Savudrija, UmagTorneo aperto di golf con degustazione di spumanti.


+385 52 707 100

27.04. GnamGnam-

Fest: SparisadaPiazza Grande, Cittanovamanifestazione ga-stronomica all’insegna degli asparagi con degustazione di vini locali, olio l’oliva e altre prodotti agricoli autoc-toni, vendita e mostra di souvenir e oggetti fatti a mano, laboratorio creativo a tema, pro-gramma di musica ed intrattenimento…

Ente per il turismo di Cittanova

+385 52 757 075

ITALIA

NO


Riva nuova, Umago 3° fiera dello sport e del tempo libero e 16° fiera dei fiori.

Città di umago, Komunela d.o.o

+385 91 211 6751 +385 98 435 341

30.04.

Celebrazione del Primo Maggio prato del Hotel Mae-stral, Cittanova Celebrazione della Festa in-ternazionale dei lavoratori.


+385 98 312 983

30.04.-03.05. BIG Spring

Break, Canegra, UmagTradizionale BiG spring Break che quest’anno ospiterà più di 2.500 giovani dalla slovenia, Croazia, italia e serbia.

supra Travel

+386 1 620 5270

01.05.

La sveglia del Primo Maggio UmagoEsibizione dell’orchestra a fiati „naša sloga“ di Babici e majorette umaghesi. sfilata per le vie umaghesi.

Città di umago +385 52 702 955

01.05. 3° Torneo

ippico internazio-nale di salto ad ostacoli, Buje

Club ippico Catoro - umago

+385 98 366 050

01.05.

Torneo internazionale calcistico dei veteraniBassania, Salvore, Umago

Club calcistico salvore, Td salvore

+385 52 759 544

+385 91 200 1458

01.05. Torneo di

golf “Savudrija open 2013“ Salvore, Umago

Golf club adriatic, Td salvore

+385 52 707 100

04.05.

Crofish 2013 - Gara di pesca subacqueaRiva nuova, Umago

sprK san pellegrino, umago

+385 98 440 949

04.-05.05.

Regata della città di Umago Umagoregate in classe optimist

jK Histria +385 91 888 5852

01.05. Severina a Cittanova, Palazzetto dello sport, Cittanova

Concerto di una delle più grandi star della Croazia.

agenzia jET Buzet, Ente per il turismo di Cittanova +385 52 757 075

02.-04.05. Festival

dell’Istroveneto BuieCon questa manifestazi-one si vuole promuovere e valorizzare la parlata istroveneta come parte integrante del mosaico culturale istriano attra-verso contenuti musicali e gastronomici.

Città di Buie +385 52 772 122

APR

ILE

&

MA

GG

IO, 2

013

ITALIA

NO

04.05. La vita con il

mare – Crofish Nova obala, Umagnelle acque umaghesi si avrà l’occasione di conoscere il grande patrimonio che rappre-sentano la pesca e la navigazione. previsti anche laboratori edu-cativi di canottaggio in piedi e laboratori di lavorazione di cesti e reti da pesca.

museo di umago, Comunità degli italiani di umago e salvore, sEi „Galileo Galilei“

+385 98 225 892

04.05.

Intratte-nimento con i pompieri buiesi Buiemanifestazione educati-va e di intrattenimento.

dVd Buie +385 91 377 4806

05.05.

Torneo di tiro a volo nella disci-plina “trap“ Madonna del Carso, Umago

ld Trčka +385 99 214 9026

03.-05.05. Crofish, 8° fiera internazionale

di pesca e di attrezzatura ittica Riva nuova, Umagola fiera internazionale di pesca ed attrezzature ittiche è l’unica manifestazione di questo genere in tutto la nazione. da sette anni raduna pescatori di tutta la costa, nonchè persone da altre nazioni la quale professione è legata alla pesca; presenta tutte il necessario del mestiere – dalla materia prima al motore, fino ad arrivare alle attrezzature da pesca. i visitatori dell’annuale Crofish avranno l’occasione di comprare e degustare pesce fresco e altri prodotti derivanti dal mare; di relazionarsi con le materie prime della pesca, nonchè con le novità riguardanti le barche da pesca.

Città di umago, Komunela d.o.o

+385 91 211 6751 +385 98 435 341

03.-05.05. Umag Land, 4° Fiera degli

Agro-prodotti, Riva nuova, Umago Concepita dal desiderio di incontro tra la Croazia „ blu“ e quella „verde“, questa quarta fiera degli agro-prodotti attira sempre più visitatori ed espo-sitori che hanno trovato asilo nel commercializzare prodotti agricoli naturali e di qualità. l’offerta di vini, olii, mieli e funghi con tanto di degustazione verrà arricchita da ulteriori prodotti e degustazioni provenienti da tutta la Croazia. l’arte culinaria istriana è oramai riconosciuta a livello internazio-nale, partecipando all’umag land appagherete i vostri sensi con odori e sapori mediterranei.

Città di umago

+385 52 743 297 (realizzatore tecnico Komunela

d.o.o.)

06.-09.05.

Campionato croato di palla-mano, sezione cadett, UmagoCampionato nazionale di pallamano per cadetti.

ŽrK umag +385 91 535 6480

08.-30.05. Mostra di

Aleksandar Kujučev Galleria Marin, Umago

Galleria marin +385 52 751 229

10.-12.05. Laboratori

creativi di mosaici nel fine settimana Galleria-atelier Agata, Cittanovalaboratorio creativo di cre-azione di mosaici per prin-cipianti con parte teorica e pratica. i partecipanti creeranno dei mosaici che, una volta terminato il laboratorio, terranno come ricordo. inoltre, ognuno di loro riceverà un diploma, atto a dimostrate le facoltà acquisite.

Galleria-atelier agata, Cittanova

+385 99 201 0307

11.05.

Concerto: Sandi Cenovterrazzo all’Hotel Nautica, Cittanova

Hotel nautica, Cittanova

+385 52 600 400

12.05. Fiera dell’an-

tiquariato, Portolealla fiera partecipano espositori, collezionisti e commercianti d’antiquariato e opere d’arte di tutta la Croazia e da qualche paese europeo. il numero appro-simato degli espositori è tra 30 e 40. l’antiquariato si espone nella loggia della città vecchia, per le vie, nonchè nei piccoli pianter-reni degli edifici portolani.


+385 52 644 150

SVIB

AN

J, 2

01

3

06.–12.05. Primavera

di pallamano a Umago e CittanovaUmago, Cittanovala primavera di palla-mano a umago e Citta-nova si terrà dal 6 al 12 maggio e riunirà più di 1.500 tra i migliori gio-catori e giocatrici nelle sezioni cadetti, junior e senior, nonchè i loro allenatori e i restanti collaboratori. Questa manifestazione riunisce tutti i campionati croati nella sezione cadetti, nonchè le semifinali e le finali maschili e femminili della Croatia Cup. i tornei si terranno in quattro palazzetti dello sport sul territorio di umago e Cittanova.

Hrs

+385 91 211 6751

09.-12.05. 12° incon-

tro motociclistico “Staaari rockeri“ Auto-camp Sol Stella Maris Umagoil club dei motociclisti staaari rockeri prepara un incontro indimen-ticabile della durata di tre giorni con un pro-gramma di musica ed intrattenimento, visite a rinomate cantine e alla riviera umaghese, fiera delle attrezzature per moto, giochi in moto…

mk staaari rockeri

+385 91 983 9202

ITALIA

NO

17.05. GnamGnam-

Fest: Sardinafest Piazza Grande, Cittanovamanifestazione gastro-nomica all’insegna della sardina e del pesce azzurro con degustazione di vini locali, olii d’oliva e altri prodotti agricoli autoctoni; mostra e vendita di souve-nir e oggetti fatti a mano, laboratorio creativo a tema, programma di musi-ca ed intrattenimento…


+385 52 757 075

18.05. “Dernek#5“-

“VitaNotturna#5” skatepark a Bassania, Zlatorog, Umago Evento musical-sportivo di intrattenimento con concerto di band locali e straniere di musica alternativa, nonchè di giovani band non affermate. durante tutta la giornata si terranno gare sportive di BmX, in-line e skateboarding, il tutto accompagnato da svariati dj.

Fobija –associazione culturale giovanile

+385 95 811 0222

18.05.-18.06 Museo

(memoria + creatività) = cambiamento sociale Museo Lapidarium, Cittanovaparticolare programma all’insegna della Giornata internazionale del museo: mostre, laboratori creativo-educativi…

museo lapidarium, Cittanova

+385 52 726 582

18.05.

Incontro corale “San Pellegrino“ teatro dell’Università Popolare aperta „Ante Babić“, Umago Concerto in onore del protettore della città .


18.-19.05.

Memoriale di Nerio Vok Trieste-Umago-Triesteregata open.

jK Histria +385 91 888 5852

19.05.

Giornata della famiglia Piazza della Libertà, Umagosfilata internazionale folk-loristica di bambini, giochi a premi e intrattenimento per famiglie, raduno ciclistico per la iV classe con premio al vincitore e programma serale di intrat-tenimento con compagnie folkloristiche.

associazione folklori-stica „umago“

+385 98 176 8991

19.05.

Vinistra Golf Cup Golf Club Adriatic, Salvore, UmagoTorneo aperto di golf con degustazione di vini dei viticoltori „Vinistra“.


+385 52 707 100

23.05.

San Pellegrino, celebrazione della giornata del protet-tore di Umago San Pellegrino, Giubba, Umagoa celebrare il santo protettore della città di umago sarà la chiesetta di san pellegrino a Giubba con una messa cantata dal coro parrocchiale. ringraziando l’impegno dei membri della Comu-nità italiana F. Tomizza, i partecipanti assaggeranno un piatto di minestra e svariati dolci per ricordare la venuta del santo in questo territorio.

Città di umago, Chiesa parrocchiale umago , zT “F.Tomizza”

+385 52 741 258

24.-25.05. 14. Pirates

party Castania, CittanovaTradizionale incontro inter-nazionale di motoristi in riva al mare. al pirates party vi attendono buon diverti-mento, giochi a premi per motociclisti, concerti rock nelle ore serali, un’imperdi-bile offerta gastronomica e molto altro …

mC pirates, Cittanova +385 98 728 699

25.-26.05.

Torneo di ba-sket per veterani UmagoTorneo di basket per veterani durante le porte aperte delle cantine istriane.

KK umag +385 91 581 9111

26.05. Gara di

pittura IstrArt centro storico, Buie Gara di pittura nelle cate-gorie ex tempore e gara di lavori precedentemente eseguiti; a seguire la pre-miazione dei lavori migliori di entrambe le categorie.

pou Buie, Ente per il turismo Buie

+385 52 773 075

26.05. Porte aperte

alle cantine istriane Verteneglio a rendere spensierato il vostro tour nelle cantine del comune di Verteneglio nel contesto delle Giornate delle porte aperte alle cantine istriane, sarà un trenino che vi porterà da una cantina all’altra.

Ente per il turismo di Verteneglio

+385 52 774 307

31.05.-14.06. Mostra di

Lorella Fermo galerija Marin, Umag


26.05. Porte

aperte alle cantine istriane l’ultima domenica del mese di maggio è riser-vata alle Giornate delle porte aperte alle cantine istriane; il Buiese e la sua strada del vino non potevano mancare.

Vinistra

+385 52 213 310

29.05.-01.06. Forum

Tomizza, Umago-Capodistria-Trieste 14˙ Congresso scientifico-letterario.

Biblioteca cittadina umago

+385 52 721 561

MA

RZO

&

GIU

GN

O,2

013

ITALIA

NO

31.05. GnamGnam-

Fest, Piazza Grande, Cittanovamanifestazione ga-stronomica all’insegna della sardina e del pesce azzurro con degustazione di vini locali, olii d’oliva e altri prodotti agricoli autoctoni; mostra e vendita di souvenir e oggetti fatti a mano, la-boratorio creativo a tema, programma di musica ed intrattenimento…


+385 52 757 075

01.-30.06.

Umag Masters Final Stella maris, UmagoTorneo internazionale di pallamano su sabbia .

ŽrK umag +385 91 535 64 80

01.06.

Concerto: Parni valjak terrazzo dell’Hotel Nautica, Cittanova

Hotel nautica, Cittanova

+385 52 600 400

01.-02.06.

65° regata istriana Umago-Rovigno-Pola regata open.

jK Fiandara 1975, umago

+385 52 741 333

07.06.

Program-ma di musica ed intrattenimento in Piazza, Piazza della Libertà, Umago


07.06. Gnam-Gnam Fest:: 4° Serata delle

capesante di Cittanova, Mandracchio, Cittanovamanifestazione gastronomica all’insegna delle capesante (e di altri molluschi). il lunghissimo gastro-tavolo che percorrerà tutta la lunghezza del mandracchio, sarà imbandito di cape-sante (e altri molluschi) a prezzi simbolici. inoltre, saranno presenti varie offerte di vini locali, olii d’oliva e altri prodotti agricoli nostrani, nonchè souvenir di buona fattura. sarà presente anche un angolino dedicati ai bambini con labo-ratori creativi e di animazione, nonchè un ricco programma musicale e di intrattenimento in rispetto della tradizione.

Ente per il turismo di Cittanova +385 52 757 075

07.-09.06. Umagination, ATP Dance Arena, Umago

umagination si presenta come un grande spettacolo estivo regionale di musica. le colonne portanti di questa edizione di saranno i trend musicali più quotati; umago si illuminerà e diventerà immediatamente il centro del divertimento. umagination offrirà al proprio pubblico performance indi-menticabili dei dj più noti del XXi secolo. infatti, negli anni scorsi, umagination ha portato in istria stelle della musica come Fatboy slim, Tiesto, Eric morillo, rev. run of run dmC, dj-a axel axwell Hedfors…, e quest’estate promette un festival più ricco che mai di contenuti e ottima musica.

mpG d.o.o.

+385 1 6064 000

GIU

GN

O,

201

3

08.06. L’archeolo-

gia del futuro museo della città di umagomostra di pittura : rok zelenko e Giampietro Vianello Casisa.

museo della città di umago

+385 98 225 892

08.06.

5° Art, Wine & Music, Atrio della Comunità degli italiani, Cittanovamanifestazione che unisce l’enogastronomia all’arte e alla musica.

Comunità degli italiani di Cittanova, slow Food istria, Ente per il turismo di Cittanova

+385 52 758 350

08.-09.06.

Finale Alpe Adria NBB per ragazzi, Umago

KK umag +385 95 196 4465


tiquariato, Portolealla fiera partecipano espositori, collezionisti

e commercianti d’anti-quariato e opere d’arte di tutta la Croazia e da qualche paese europeo. il numero approsimato degli espositori è tra 30 e 40. l’antiquariato si espone nella loggia della città vecchia, per le vie, nonchè nei piccoli pianterreni degli edifici portolani.


+385 52 644 150

10.-13.06. Torneo di

golf mondiale per avvocati Golf Club Adriatic, Salvore, UmagoTorneo di golf indi-rizzato ad avvocati e praticanti avvocati di tutto il mondo.


+385 52 707 100

14.-16.06.

Celebrazione della giornata del Comu-ne di Grisignana GrisignanaTradizionale celebrazione del patrono san Vito, modesto e Crescenzio della città di Grisignana che, ogni anno, celebra la Giornata del comune e quella del patrono con un ricco pro-gramma di intrattenimen-to, sport, cultura ed arte.

Comune di Grisignana, Ente per il turismo del comune di Grisignana, Comunità degli italiani di Grisignana, mTB Club Grisignana

+385 52 776 131

14.-23.06. 14° Festival internazionale di teatro da

camera ’’Il leone d’oro-Zlatni lav’’, Umagol’anima del teatro da camera ad umago è stata fondata da antonio Coslovich che, durante gli anni ‘20 del XiX secolo, ha costruito l’hotel „al leon d’oro“ nel quale aveva predi-sposto il primo piccolo teatro della zona con un centinaio di posti. È il primo esempio di turismo culturale in queste zone che, infatti, è servito da trampolino da lancio per l’o-dierno festival. il festival „il leone d’oro“ è una sfilata setto-riale fondata sul teatro contemporaneo con un determinato tema collegato all’interculturalità dell’animo istriano.

iniziativa per la promozione di arti del mediterraneo, umago

+385 52 743 447

ITALIA

NO


Festa dei pescatori Mandracchio, Cittanova


+385 52 858 600


Ivan Mesek Galleria Marin, Umago


15.06. 10° Concorso

di pittura estemporanea Parco di Irma Benčić, Cittanova Concorso internazionale di pittura incentrato sul tema “Cittanova, luogo per tutti i sensi.il concorso di pittura estemporanea cittanovese riunisce un centinaio tra autori nostrani e dell’estero (slovenia, italia…) che, durante questa giornata, avranno modo di dare vita alle loro creazioni con mo-tivi cittanovesi servendosi di varie locations. Gli autori concorrono al premio in denaro degli sponsors e verranno giudicati da una giuria di professionisti. oltre a competere nella catego-ria estemporanea, i parte-cipanti hanno l’opportunità

di concorrere ai premi degli sponsors nella categoria dei lavori precedentemente eseguiti – che non abbiano più di due anni – sul tema del „mare.


+385 52 52 757 075

18.06.

Musica in ogni angolocentro storico, Cittanova animazione musicale con esecuzioni corali, ensem-ble vocali, piccole band con strumenti acustici e

diverse altre band che, durante tutta la serata, in diverse locations nel centro della città vecchia cittanovese (piazza Gran-de, passaggio di Venezia, mandracchio, porporella…) porteranno un’atmosfera tutta mediterranea all’in-terno della cittadina, nella quale, sembrerà proprio di sentire della „musica in ogni angolo“...


+385 52 757 075

15.06. 29° Festival della Malvasia

istriana, Verteneglio

si presenta come una manifestazione caratterizzatadalla ricchezza di sapori, tradizioni e intrattenimento.infatti, gli amanti del buon vino avranno la possibilitàdi degustare ottimi vini locali, regionali e internazionalidi diversi prodotti attraverso una degustazione guidata.inoltre, sarà possibile assaggiare diverse malvasieprovenienti da vari tipi di terra – rossa, nera, grigiae bianca – per poi poterle comparare. oltre al vino, saràpossibile vedere, comperare ed assaggiare, i restantiprodotti tipici. da non perdere la tradizionale corsa con le botti, il cooking show e molte altre competizioni legate al mondo del vino. nelle ore serali vi attendera un buon calice di vino accompagnato da ottima musica.

Ente per il turismo di Vrteneglio, Comune di Verteneglio ,agenzia dello sviluppo e agenzia per la democrazia locale, Ci Verteneglio

+385 52 774 307

GIU

GN

O,

201

3

21.-24.06. Festa

di San Giovanni Battista Daila, CittanovaTradizionale festa popolare nella quale si celebra il santo protettore Giovanni Battista, patrono di daila, con un ricco programma artistico-culturale, sportivo e di intrattenimento affian-cato da una svariata offerta enogastronomica.

Città di Cittanova, Ente per il turismo di Cittanova

+385 98 421 901

21.-24.06.

Regata Open Ravenna – Umago – Ravenna

jK Histria +385 91 888 5852

24.06. Celebra-

zione di san Giovanni e incon-tri corali san Giovanni, umago Festeggiamenti in onore del santo protettore del luogo con celebrazio-ni, santa messa, falò, esecuzioni dell’orchestra popolare e corale, 3° incontro dei cori, svariate offerte gastronomiche

e intrattenimento con musica e ballo.

mo Babici – san lorenzo, Td san lorenzo

+385 52 741 363

25.06.

Musica in ogni angolocentro storico, Cittanova animazione musicale con esecuzioni corali, ensemble vocali, piccole band con strumenti acustici e diverse altre band che, durante tutta la serata, in diverse locations nel centro della città vecchia cittanovese (piazza Grande, passaggio di Venezia, mandracchio, porporella…) porteranno un’atmosfera tutta medi-terranea all’interno della cittadina, nella quale, sem-brerà proprio di sentire della „musica in ogni angolo“...


+385 52 757 075

25.06. Torneo inter-

nazionale di palla-volo su sabbia Canegra, BuIeTorneo internazionale di pallavolo su sabbia a squa-dre miste di tre giocatori.

Ente per il turismo di Buie

+385 52 773 353

22.-24.06. La magica

CittàNuovaCittanovaVie, parchi e piazze citta-novesi si presteranno per due giorni ad un festival di strada dedicato agli artisti e agli animatori, ai circensi, agli street-performers, ai giocolieri… ci saranno anche diverse mostre all’aperto e molto, molto altro ancora. il fe-stival non è stato concepi-to soltanto per i bambini ma anche per tutti quelli che, seppur crescendo, hanno mantenuto viva la parte di bambino che c’è in loro…

Ente per il turismo di Cittanova, l’associazione „Cappello magico“ pola

+385 52 757 057

20.–23.06. FIVB -– Cam-

pionato mondia-le di pallavolo su sabbia, sezione junior, Stella Maris, Umago Campionato mondiale, sezione junior (fino ai 21 anni) di pallavolo su sabbia (maschile e femminile).

mpG d.o.o.

+385 1 6064 600

28.06.

Basket Tour 2013 Porporella, CittanovaTradizionale torneo in street-basket, hip-hop, break dance.

associazione „spor-tart“ – Fiume, Ente per il turismo di Cittanova

+385 95 904 6393

29.06.

Festa popolare porto di Salvore Giochi e competizioni di intrattenimento – diver-timenti, ballo, offerta enogastronomica

Comunità degli italiani salvore

+385 52 759 339

29.06.

Celebrazione di Santi Pietro e Paolo, CarsetteFesta locale con intratte-nimento e ballo, nonchè una mostra „old timer“ di meccanica agricola.

mo Carsette +385 52 772 122

30.06.

6° Maratona internazionale di nuoto „Per le coste dell’amicizia“, Canegra, Portorož

maratona oltreconfine di nuoto .

maraton klub umago +385 52 742 991

ITALIA

NO

26.06. Festival

delle melodie dell’Istria e del Quarnero – MIK, Piazza della Libertà, Umago Ciò che ci propone uma-go è un festival itinerante di musica ed intratteni-mento che promuove l’etno-popolare istriano e della costa, il „čakavski“ e il dialetto italiano.

Città di umago, pou ante Babić umago, melody d.o.o. rijeka

+385 52 741 116

28.-29.06. Parkfest, Parco della parrocchia cittanovese, Cittanova

Grazie all’organizzazione dell’associazione giovanile „sidro“, si terrà un festival della durata di due giorni all’interno del parco parrocchiale di Cittanova, durante il quale la musica la farà da padrona. il festival porterà con se famose band di rock, blues e ska provenienti dalla Croazia e dall’estero, nonchè esibizioni di giovani band di musica alternativa non ancora affermate.

associazione giovanile „sidro“ , Cittanova +385 99 251 8884

29.06.-10.07. Giochi arti-

stici mondiali teatro, centro multi-mediale, atrio POU „Ante Babić“ Umago, Museo della città di Umago, Piazza della Libertà, parco citta-dino „Riva nuova” – piccolo anfiteatro, Umagoparticolare olimpiade culturale che ospiterà più di 1.000 artisti da tutto il mondo che garegge-ranno in svariate disci-pline come: la pittura, la scultura, la ceramica, la recitazione, la musica, la fotografia etc.

Città di umago, Ente per il turismo di umago, pou “ante Babić” umago, WaG- world art games

+385 52 741 116

01.-31.07. “Umag

nation Cup“ Stella Maris, UmagoTorneo internazionale di pallamano su sabbia.

ŽrK „umag“ +385 91 535 6480

01.07.

1st Umag Wakeboard Open Umagic waterpark, UmagoGara di wakeboarding.


02.07.

Musica in ogni angolocentro storico, Cittanovaanimazione musicale con esecuzioni corali, ensemble vocali, piccole band con strumenti acustici e diverse altre band che, durante tutta la serata, in diverse locations nel centro della città vecchia cittanovese

(piazza Grande, passaggio di Venezia, mandracchio, porporella…) porteranno un’atmosfera tutta medi-terranea all’interno della cittadina, nella quale, sem-brerà proprio di sentire della „musica in ogni angolo“...


+385 52 757 075

03.07.

Beach party spiaggia Maestral, Cittanovadivertimento in spiaggia.


04.07. GnamGnam

Fest Mandracchio, Cittanova manifestazione gastro-nomica all’insegna del pesce e dei frutti di mare con degustazione di vini locali, olii d’oliva e altri prodotti agricoli autoctoni; mostra e vendita di souvenir e oggetti fatti a mano, laboratorio creativo a tema, programma di musica ed intratteni-mento…


+385 52 757 075

01.07.

Celebrazione dell’ingresso del-la Croazia nell’UE Presso la frontiera di Plovania, Buie

Città di Buie, Ente per il turismo di Buie, mulino d.o.o

+385 52 773 353

30.06.–06.07. Campus calcistico estivo della

Juventus ad Umago, Stella Maris Resort, UmagoQuest’anno, umago è fiera di ospitare la juventus soccer school (jss) al resort di stella maris. il resort, situato sulla bellissima laguna che dista pochissimo dai campi di calcio, è un’ottima scelta per la rinomata e prestigiosa squadra italiana. le lezioni dureranno due settimane e sono adatte per i ragazzini e le ragazzine dagli 8 ai 16 anni di età, decisi a fare un passo di qualità nel mondo del calcio e, allo stesso tempo, con la voglia di divertirsi. umago, l’unica città in cui il campus si trattiene per ben due settimane, è stata scelta per la qualità dei suoi contenuti, per le innumerevoli offerte e attività e anche per l’eccellente posizionamento geografico, le stupende spiagge e gli alloggi eleganti...

iTu umago +385 52 700 700

GIU

GN

O &

LU

GLI

O,2

013

ITALIA

NO

06.-07.07.

29° Regata Monfalcone - Umago - Monfalcone Umago, Rovigno, Polaregata open.


+385 52 741 333

07.07. “Gunjci i

pišćaci”, Marussici, Buie Festival di musica etno con esibizioni di musica tradi-zionale; perno caratteristico dell’istria nord-occidentale e delle zone circostanti .

mo marussici, Kusd Bratstvo, Ente per il turismo di Buie

+385 52 773 353

07.07.

MTB Tour ciclistico, Marussici, Buie Tour ciclistico-ricreativo in mTB.

BK del Buiese, Ente per il turismo di Buie

+385 52 741 333

07.07.

Riviera istriana 4×4. VerteneglioCon l’obiettivo di pro-muovere e diffondere i buoni rapporti con i vicini, l’auto club skok racing organizza un in-contro per tutti gli aman-ti del 4x4 provenienti dall’italia, dalla slovenia e dalla Croazia.

amK skok racing, Verteneglio

+385 98 493 941

05.07. Nel regno

del Moscato Momiano(davanti al castello),Buie incontro tra arte e mo-scatto con degustazione di moscato momianese .

mo momiano, „Vino momilianum“, Ente per il turismo di Buie

+385 52 773 353

06.07. Spirit,

liquor, cigars & chocolate Atrio Comunità degli italiani, Cittanova degustazione di liquori, grappe, sigarette e dolci locali e di produzioni internazionale con ani-mazione musicale.

Comunità degli italiani Cittanova , slow Food istra

+385 52 758 350

07.–13.07. Campus

calcistico estivo della Juventus ad Umago Stella Maris Resort, UmagoQuest’anno, umago è fiera di ospitare la juventus soc-cer school (jss) al resort di stella maris. il resort, situato sulla bellissima laguna che dista pochis-simo dai campi di calcio, è un’ottima scelta per la rinomata e prestigiosa squadra italiana. le lezioni dureranno due settimane e sono adatte per i ragaz-zini e le ragazzine dagli 8 ai 16 anni di età, decisi a fare un passo di qualità nel mondo del calcio e, allo stesso tempo, con la voglia di divertirsi. umago, l’unica città in cui il campus si trattiene per ben due setti-mane, è stata scelta per la qualità dei suoi contenuti, per le innumerevoli offerte e attività e anche per l’eccellente posizionamen-to geografico, le stupende spiagge e gli alloggi eleganti..

iTu umago

+385 52 700 700

LUG

LIO

, 2

013

09.07.

Musica in ogni angolocentro storico, Cittanovaanimazione musicale con esecuzioni corali, ensemble vocali, piccole band con strumenti acustici e diverse altre band che, durante tutta la serata, in diverse locations nel centro della città vecchia cittanovese (piazza Grande, passaggio di Venezia, mandracchio, porporella…) porteranno un’atmosfera tutta medi-terranea all’interno della cittadina, nella quale, sem-brerà proprio di sentire della „musica in ogni angolo“...


+385 52 757 075

10.07.



10.07.-05.08. Mostra di

Jusuf Hadžifejzović Galleria Marin, Umag


12. 07.

Etno sotto il campanilePiazza Grande, Cittanovapotremmo chiamarlo concerto etno oppure di musica tradizionale arrangiata ad accordi contemporanei: il gioco di parole è volonta-riamente usato per avvicinare i nostri ospiti alla tradizione musi-cale delle nostre zone. infatti, il programma prevede una degusta-zione di vini locali e di altri prodotti agricoli autoctoni dell’istria, nonchè souvenir istriani di buona fattura.


+385 52 757 075

12.-22.07. Regata

Grado-Umago-Parenzo-Pola-Lussino regate open

jK Histria +385 91 888 5852


Folk Fest, Portolel’alpe adria folk fest è una manifestazione, tenutasi sempre a luglio, nella quale partecipano orche-stre folk dall’italia, dalla slovenia e dalla Croazia. il trinomio affascina perchè raduna produtti da svariati posti che, nonostante le di-stanze geografiche, usano gli stessi strumenti in modi diversi (tromba, clarinetto, bombardino, armonica…).


+385 52 644 150

13.-14.07.

Celebrazione della Madonna del Carmelo Momiano, Buie Festa local-popolare e celebrazione della santa protettrice.

mo momjan, zT momjan +385 52 772 122

11.-14.07. UmaGOblues,

Festival of sound and art flavours Piazza della Libertà, Riva Nuova, vie citta-dine, Umago4° edizione del festival del suono e dell’arte.

stage 5

+385 91 983 9202


tiquariato, Portolealla fiera partecipano espositori, collezionisti e commercianti d’anti-quariato e opere d’arte di tutta la Croazia e da qualche paese europeo. il numero approsimato degli espositori è tra 30 e 40. l’antiquariato si espone nella loggia della città vecchia, per le vie, nonchè nei piccoli pianterreni degli edifici portolani.


+385 52 644 150

15.07.

L’estate nel cuore, Piazza della Libertà, UmagoConcerto del coro „san pellegrino“.


16.07.

Musica in ogni angolocentro storico, Cittanovaanimazione musicale con esecuzioni corali, ensem-ble vocali, piccole band con strumenti acustici e diverse altre band che,

durante tutta la serata, in diverse locations nel centro della città vecchia cittanovese (piazza Grande, passaggio di Venezia, mandracchio, porporella…) porteranno un’atmosfera tutta mediterranea all’interno della cittadina, nella quale, sembrerà proprio di sentire della „musica in ogni angolo“...


+385 52 757 075

17.07.



18.07.

L’estate nel cuore, Piazza della Libertà, UmagoConcerto del coro „lungomare“.


20.07. A tutta birra

in Europa Atrio della Comunità degli italiani, Cittanova Festival internazionale dei piccoli produttori di birra.

Comunità degli italiani Cittanova , slow Food istra

+385 52 758 350

ITALIA

NO

18.-28.07. 24° ATP Vegeta Croatia Open

Umag, Stadio dell’ATP, Stella Maris, Umagoil torneo estivo di aTp che si tiene ad umago da più di vent’anni, è il fiore all’occhiello della stagione turistica dell’istria nord-occidentale, nonchè uno dei più importanti eventi sportivi e sociali in Croazia. nelle giornate di aTp tennisti dalla fama mondiale di alto rango alloggiano ad umago e, attorno ai campi tennistici di stella ma-ris, si radunano elitè, giornalisti e reporter, esperti di sport e amanti dello sport bianco.

istra d.m.C.

+385 52 719 406

LUG

LIO

, 2

013

20.07.

Concerto: “Manouche“ terrazzo dell’Hotel Nautica, Cittanova


20.07. 3° Campionato

aperto umaghese per squadre da 3 (2+1) Stella Maris, UmagoCampionato aperto di beach volley per squadre da 3 miste.

Kop umag-BVC umago +385 98 224 960

+385 95 9117 430

20.-21.07.

Festa della Madonna di LourdesRadini, Vertenegliole attrazioni principali di questa festa sono un ricco programma di attività sportive (calcetto, tennis, bocce e radini bike), offer-te gastronomiche delle più svariate specialità, nonchè una ricca lotteria.

mo radini, Ente per il turismo di Verteneglio, Comune di Verteneglio

+385 552 774 307

22.07.

L’estate nel cuore, Piazza de-lla Libertà, via Garibaldi, atrio dell’Università, Umagouna serata di tradizioni e folklore: Gaia, Gunjci e il Trio šaltin.


23.07.

L’estate nel cuore, Piazza della Libertà, UmagoConcerto di musica da intrattenimento


21.07. Istria Inspirit, Faro

dell’amore, Faro di Salvore, Umagoavete la possibilità di vivere un’istria magica e senza tempo in location autentiche. l’istra inspirit vi porterà in un viaggio magico attraverso il tempo: partendo dalle feste degli antichi romani alle storie dei pescatori, proseguendo con le fughe dai castelli alle streghe messe a rogo. Vivete tutta la dolcezza di un amore proibito mentre vi nascondete tra le ombre del romantico faro, assaggiate bevande segrete e cibi afrodisiaci e – da una giusta distanza – osservate il dolce dondolare di una barchetta con a bordo due amanti, unica testimone della loro passione. scoprite perchè non vissero felici e contenti.

Ente per il turismo di umago +385 52 741 363

19.07.-02.08.

JAZZ IS BACK!BP Grisignanajazz is Back!Bp, festival internazionale di jazz, anche quest’anno radunerà rinomati musi-cisti della scena mondi-ale per portarli sul palco del popolare Balwan City. la fondazione del festival – che risale al 1999 - si deve al leggendario musicista croato Boško petrović. Grisignana, cittadina culturale ed artistica unica, ha avuto la fortuna di avere Boško come professore della scuola estiva di jazz al centro internazionale „Gioventù musicale“; il festival, diventato oramai di spicco, non può che essere un omaggio al suo impegno.

Comune di Grisignana, Ente per il turismo di Gri-signana, Gioventù musicale croata

+385 52 776 131

ITALIA

NO

23.07.

Musica in ogni angolocentro storico, Cittanovaanimazione musicale con esecuzioni corali, ensemble vocali, piccole band con strumenti acustici e diverse altre band che, durante tutta la serata, in diverse locations nel centro della città vecchia cittanovese (piazza Grande, passaggio di Venezia, mandracchio, porporella…) porteranno un’atmosfera tutta mediterranea all’in-terno della cittadina, nella quale, sembrerà proprio di sentire della „musica in ogni angolo“...


+385 52 757 075

24.07. Umago

Classica, Piazza della Libertà, UmagoConcerto: Ensamble croato barocco


+385 52 741 764

24.07.



+385 98 312 983

25.07.



26.07.

La serata dei maghi itineranti Veliki trg, Novigraduna serata intera da tra-scorrere con un programma all’insegna di artisti di strada, circensi e giocolieri.


+385 52 757 075

27.07.



27.-28.07.

Celebrazione di Santa Maria Maddalena Crassiza, Buie Festa local-popolare e celebrazione della santa protettrice

mo Crassiza, zT Crassiza +385 52 772 122

27.-28.07.

„Bobicciada“ a Babici, Babici, UmagoFesta dedicata alla minestra di mais (bobicci) con l’accom-pagnamento di un piacevole programma, competizioni sportive; competizioni tra casalinghe, il Comitato locale della città di umago e l’osteria alle prese con la preparazione della minestra, esecuzione dell’orchestra popolare, del coro e dei „gunjci“, nonchè divertimento con musica e ballo.


+385 52 741 363

27.-28.07. Le notti di

Carigador Carigador, Verteneglio divertimento assicurato con un programma stracolmo di attività sportive, laboratori per bambini, un’esperien-za indimenticabile con i pescatori al molo con pesce nostrano, fiaccolata con par-tenza da park umag. da non dimenticare la ricca offerta gastronomica, il divertimento ed i contenuti musicali, non-chè gli indimenticabili fuochi d’artificio sull’acqua.

mo Carigador, Comune di Verteneglio, Ente per il turismo di Verteneglio

+385 52 774 307

30.07.-03.08. Festival

Vizura apertaMomiano, BuieFestival dei visual e audio- media.

Vizura aperta

+385 91 952 9045

30.07.



+385 52 757 075

31.07. Umago

Classica, Chiesa parrocchiale, UmagoConcerto: quartetto di chitarre „apeiron


+385 52 741 764

31.07.



+385 98 312 983

01.-31.08. Umag Croa-

tia Master Final 8 Stella Maris, UmagFinale del campionato croa-to di pallamano su sabbia.

ŽrK „umag“ +385 95 904 9900

01.-02.08.

7° Astro Party Lunasa Piazza Grande, parco della parroc-chia cittanovese, Cittanovamanifestazione di astro-nomia e mitologia con piacevoli esibizioni mu-sicali, messa in scena teatrale, performances, lezioni scientifico-po-polari, osservazione di corpi celesti con il tele-scopio … il programma, strutturato in due giorni, si sviluppa nella piazza centrale e nel vicino parco con le luci cittadine spente; l’unica luce sarà data dalle fiac-cole e dalle candele, ed il maestoso campanile cittadino verrà „vestito“ di una video-proiezione nel cielo stellato…


+385 52 757 075

LUG

LIO

&

AG

OST

O, 2

013 29.-30.07.

12° Festival internazionale dell’antica Sepomaia Vivia centro storico di Umago, Piazza di San Martino, Umago rivivete un’atmosfera all’insegna dell’antico nello storico nucleo della città di umago: il mercato da museo, l’artigianato antico, i la-boratori di antichi giochi per bambini, il mercato (dolci degli antichi ed eco-prodotti istriani), l’angolo foto, il cibo degli antichi (caupona apud hilarem et clovem), il ballo degli antichi ed i gladiatori, i clowns ed i giocolieri, le storie della moda degli antichi.


+385 98 225 892

ITALIA

NO

01.08.

12° Giornata del pomodoro, Piazza della Libertà, Umago

Ente per il turismo di umago, podravka d.d.

+385 52 741 363

02.-05.08.

Tradizionale cele-brazione della Madonna della Neve Sterna, Grisignanaprogramma sportivo, culturale e di intratte-nimento; competizioni di pallavolo, calcetto e bocce con musica e ballo. assieme alla celebrazione, vicino al dirupo Butori si terrà anche la manifesta-zione „i poeti del bosco“, organizzato dall’associa-zione culturale manifest. nella chiesa locale della madonna della neve, ogni anni accorrono innu-merevoli credenti dalle parrocchie circostanti, ma anche da tutta l’istria, slovenia ed italia.

Comune di Grisigna-na, Ente per il turismo di Grisignana, Comunità degli italiani di sterna, associazione manifest

+385 52 776 131

02.08.

I Poeti del bosco dirupo Butori, Grisignana È la terza volta che si orga-nizza questa notte di poesia nel bosco . durante la prima edizione, la manifestazione è iniziata col piantare un tulipano che ha circoscritto il dirupo Butori e lo ha innalzato a punto di ritrovo per i cantanti del bosco. i visitatori sono invitati a por-tare con se delle coperte per poi, eventualmente, sedersi a terra. ad accompagnare la lettura delle poesie - lette da poeti croati, macedoni, serbi e sloveni, nonchè da chiunque lo volesse fare- chitarre e bicchieri di vino, illuminati lieventamente dal tepore del falò e dal timido luccichio delle lanterne. oltre a leggere poesi scritte dai poeti presenti, saranno letti anche versi intramon-tabili di poeti noti per la loro scrittura sui boschi.

Comune di Grisigna-na, Ente per il turismo di Grisignana, Comunità degli italiani sterna, associazione manifest

+385 52 776 131

02.08.

L’estate nel cuore, Piazza della Libertà, Umago

Concerto di musica da intrattenimento, quintet-to riccardo Bosazzi e sergio preden.


02.08. Film & wine

centro storico, Buie Festival di cortometraggi amatoriali.

Ente per il turismo di Buie

+385 52 773 353

03.08.

Puntanela fest, spiaggia Adriatic, Umago Festa popolare da trascor-rere in compagnia .

mo punta, mo Komunela

+385 91 581 9111

02.08.

L’estate nel cuore, Piazza della Libertà, Umagoserata di tradizioni e folk-lore; compagnia folklori-stica „lola“, sarajevo.


AG

OST

O,2

013

04.08. Punta cup

spiaggia Adriatic, Umago Gara di pesca subacquea.

sprK sv. pelegrin, umago

+385 98 440 949

04.-06.08. Le giornate

della cultura russa Piazza della Libertà, Chie-sa parrocchiale, edificio universitario, Umago Concerto di musica classico, serata folkloristica, mostra e proiezioni di film.


04.-05.08.

Festa popolare della Madonna della Neve Giurizzani, Umago

mo materada +385 98 967 1405

05.-06.08.

Il nostrano è il migliore, Piazza Grande, Cittanova sagra di prodotti autoc-toni croati a costi promo-zionali con animazione musicale.

Ente per il turismo di Cittanova, Fotografica

+385 52 757 075

05.08. Umag Open

Golf Club Adriatic, Salvore, UmagoTornero di golf a numero aperto.


+385 52 707 100

07.08.

L’estate nel cuore, Piazza della Libertà, UmagoConcerto del coro „lungomare“.



Veso Sovilj Galleria Marin, Umag


07.08.

La giornata della Laguna Novigrad spiaggia dell ‘Hotel Mestral, Cittanovamanifestazione turistica di intrattenimento.


+385 98 312 983

08.08. GnamGnam

Fest, Mandracchio, Cittanova manifestazione gastrono-mica all’insegna del pesce e dei frutti di mare con degustazione di vini locali, olii d’oliva e altri prodotti agricoli autoctoni; mostra e vendita di souvenir e oggetti fatti a mano, la-boratorio creativo a tema, programma di musica ed intrattenimento…


+385 52 757 075

08.08. Umago

Classica, Chiesa parrocchiale, UmagoConcerto di musica barocca, quartetto ad archi e organo „Euphonia“, Verona.


09.08.

L’estate nel cuore, Chiesa parrocchiale, UmagoConcerto di musica etnica: Klarisa jovanović e della segodba.


ITALIA

NO

09.-11.08.

Festa dei pesca-tori – Celebrazio-ne di San LorenzoSan Lorenzo, UmagoCelebrazione del protettore san lorenzo con un ricco programma culturale, spor-tivo e di intrattenimento con una ricca offerta ga-stronomica. il programma prevederà l’esibizione dell’orchestra popolare, del coro, della banda, il concerto di musica classica in chiesa; una competi-zione di pesca, un raduno ciclistico, il torneo di bri-scola e tresette al molo, il torneo di pallavolo e calcio, la vogalonga, la sciavoga, nonchè giochi acquatici per grandi e piccini.


+385 52 741 363

10.08.

L’estate nel cuore, Piazza della Libertà, UmagoConcerto di musica da intrattenimento.


10.08.



+385 52 757 075

10.-11.08. Festa di

San LorenzoVillanova, Verteneglio Tradizionale festa popo-lare con attività sportive, musica da intrattenimento e una ricca offerta di spe-

cialità locali. il programma domenicale ne racchiude uno cultural-musicale, or-ganizzato dalla Comunità degli italiani di Villanova.

Ente per il turismo Verteneglio, Comune di Verteneglio, Comitato locale Villanova, Ci di Villanova

+385 52 774 307

10.08.

La giornata del campeggio Mareda, Mareda, Cittanovamanifestazione turistica di intrattenimento.


10.08. Calici di stelle

Camp Park Umago – costa di Carigador, Verteneglio durante la notte di san lorenzo, conosciuta per le stelle cadenti, la verde Ver-teneglio „scende“ sul mare e per tutti gli ospiti orga-nizza una fiera di prodotti tradizionali locali con de-gustazioni di vino ed olio, il tutto seguito da lezioni tenute dall’osservatorio astrologico di Visignano con successiva osservazione al telescopio, e con musica da intrattenimento.

Ente per il turismo di Verteneglio, Comune di Verteneglio

+385 52 774 307

09.-10.08. Canegra

beach festival spiaggia Zlatorog, San Pellegrino, UmagoFestival di musica elettronica.


+385 99 272 5244

11.08.

L’estate nel cuore, Piazza della Libertà, UmagoConcerto di musica etno e di intrattenimento, Goran Griff band .



tiquariato, Portolealla fiera partecipano espositori, collezionisti e commercianti d’antiquariato e opere d’arte di tutta la Croazia e da qualche paese europeo. il numero appro-simato degli espositori è tra 30 e 40. l’antiquariato si espone nella loggia della città vecchia, per le vie, nonchè nei piccoli pianter-reni degli edifici portolani.


+385 52 644 150

12.08.

L’estate nel cuore, Piazza della Libertà, Umagouna serata di tradizioni e folklore.


13.08.

Musica in ogni angolocentro storico, Cittanovaanimazione musicale con esecuzioni corali, ensem-ble vocali, piccole band con strumenti acustici e diverse altre band che, durante tutta la serata, in diverse locations nel centro della città vecchia cittanovese (piazza Gran-de, passaggio di Venezia, mandracchio, porporella…) porteranno un’atmosfera tutta mediterranea all’in-terno della cittadina, nella quale, sembrerà proprio di sentire della „musica in ogni angolo“...


+385 52 757 075

14.08.

L’estate nel cuore, Piazza della Libertà, UmagoConcerto di musica da intrattenimento.


14.07.



14.-16.08. Festa

di San Rocco, VerteneglioÈ una delle manifesta-zioni estive più seguite in tutta l’istria ed offre ai suoi visitatori un programma variopinto di diversi giorni, pronto a soddisfare i gusti di tutti. la festa offre anche interessanti con-tenuti sportivi, come il torneo notturno di calcetto, di tiro a volo oppure il tradizionale raduno ciclistico „san rocco bike“. inoltre, si celebra anche il ritorno dei giochi di una volta, i giochi dei nostri genitori e nonni con la tradizionale „balinierada“ per le vie di Verteneglio, un programma di intratte-nimento per bambini (roccoland – laboratori, recite, lunapark …) … nella città del vino, immancabile sarà la ricca offerta enogastronomica con la possibilità di degu-stare e comprare tipici prodotti locali.

Ente per il turismo di Verteneglio, Comu-ne di Verteneglio

+385 52 774 307

KO

LOV

OZ,

201

3

ITALIA

NO

15.08. 3° Festival

dei buzzolai, Madonna del Carso, Umago È una manifestazione con lo specifico obiettivo di can-cellare dal dimenticatoio il dolce preferito dagli istriani.

mo madonna del Carso +385 98 434 342

15.08. Torneo interna-

zionale aperto di tiro a volo – disciplina trap Madonna del Carso, Umago

Club cacciatori učka +385 99 214 9026

16. 08.

Etno sotto il campanilePiazza Grande, Cittanovapotremmo chiamarlo con-certo etno oppure di musica tradizionale arrangiata ad accordi contemporanei: il gioco di parole è volontaria-mente usato per avvicinare i nostri ospiti alla tradizione musicale delle nostre zone. infatti, il programma pre-vede una degustazione di vini locali e di altri prodotti agricoli autoctoni dell’istria, nonchè souvenir istriani di buona fattura.


+385 52 757 075

16.08.

L’estate nel cuore, Piazza della Libertà, UmagoConcerto di musica rock, The night Express Band.


17.08.

L’estate nel cuore – Serata musicale Musica Eterna, Piazza della Libertà, UmagoConcerto: Estera pilj Varljen, soprano; Đani stipaničev, tenore.


17.08.

Concerto “Knappenmu-sikkapelle Bad Häring“ Porporella, Cittanova

: Ente per il turismo Cittanova, Cittanova

+385 52 757 075

17.-21.08. ARTERIJA IV – Festival delle arti

visive, centro storico, Cittanova alla quarta edizione del festival, ad attendervi sarà il suggestivo nucleo cittadino che, per l’occasione, proporrà mostre, proiezio-ni, esibizioni e altre manifestazioni artistiche di autori nostrani e stranieri con contenuti esplicativi annessi.

museo lapidarium +385 52 726 582

18.08. Istria

Inspirit, Faro dell’amore, Faro di Salvore, Umagoavete la possibilità di vivere un’istria magica e senza tempo in location autentiche. l’istra inspirit vi porterà in un viaggio magico attraverso il tempo: partendo dalle feste degli antichi romani alle storie dei pescatori, proseguendo con le fughe dai castelli alle streghe messe a rogo. Vivete tutta la dolcezza di un amore proibito mentre vi nascondete tra le ombre del romantico faro, assag-giate bevande segrete e cibi afrodisiaci e – da una giusta distanza – osservate il dolce dondolare di una barchetta con a bordo due amanti, unica testimone della loro passione. scoprite perchè non vissero felici e contenti.

Ente per il turismo di umago

+385 52 741 363

17.08. Trofeo del

Monte Rosso Salvore, Umago Campionato a numero chiuso di Golf Club adriatic.

residence skiper d.o.o., Golf Club adriatic

+385 52 707 100

18.08.

L’estate nel cuore - Umago Fashion Night Piazza della Libertà, Umagospettacolo di moda e musica.


19.08.

L’estate nel cuore, Piazza della Libertà, Umagouna serata di tradizioni e folklore: Gaia, Gunjci, Trio Šaltin.


20.08.

L’estate nel cuore, Piazza della Libertà, UmagoConcerto del coro „san pellegrino“.


21.08.



22.08. Umago

Classica, Chiesa parrocchiale, UmagoConcerto: Quartetto di sassofoni zagabrese .


23.08. Vino e chitarre

San Mauro, Momiano, BuieConcerto di chitarre clas-siche con degustazione di vini del momianese.

mo momiano, Vino momilianum, Ente per il turismo Buie

+385 52 773 353

24.08.

La serata dei maghi itinerantiPiazza Grande, Cittanova una serata intera da tra-scorrere con un programma all’insegna di artisti di stra-da, circensi e giocolieri…

Ente per il turismo Cittanova

+385 52 757 075

25.08. Moela Cup

spiaggia Afrika, UmagoGara di pesca subacquea.

sprK sv. pelegrin, umago +385 98 440 949

23.-28.08. Festa di San Pelagio

Piazza Grande e Porporella, Cittanova Trattasi della celebrazione del protettore cittanovese san pelagio, una festa di media grandezza in cui, attraverso un paio di giornate, ci si immergerà nella cultura, nell’in-trattenimento , nello sport e in altri contenuti. il fulcro della festa è per antonomasia il weekend – quest’anno dal 23 al 25 agosto – che prevederà diversi eventi di musica ed intrattenimento: concerti e musica da ballo, competizioni sportive, contenuti culturali … il tutto sarà accompagnato da una ricca offerta gastronomica che, assieme alle sue bancarelle, percorrerà tutta la lunghez-za del piccolo porto, da mandracchio a porporella.

Città di Cittanova, Ente per il turismo Cittanova +385 52 757 075

AG

OST

O,2

013

25.08. Festa del

capitelloCroc, Tribano, Buie intrattenimento locale con ballo .

mo Tribano

+385 52 772 122

25.08. La giornata

di MoellaSpiaggia Afrika, Moella, UmagoContenuti sportivi duran-te il giorno e intratteni-mento e musica da ballo nelle ore serali.

mo moella

+385 91 264 4915

25.08.

Incontro internazionale di fisarmoniche Stridone, Portole manifestazione in cui si esibiscono musicisti di fi-

sarmoniche dall’italia, dalla slovenia e dalla Croazia. È un evento unico in quanto riunisce i produttori di diverse zone, dimostrado tuttavia la stessa passione nell’interpretare la musica.

Ente per il turismo portole

+385 52 644 150

28.08. Umago

Classica, Chiesa parrocchiale, UmagoConcerto: Katja markotić, soprano; maroje Brčić, chitarra.


+385 52 741 764

28.08.



28.08. “La mia città

III – Le mura“ atrio della Biblioteca cittadina, Cittanovamostra dei membri della Galleria-atelier agata di Cittanova con a tema e mura cittadine.

Biblioteca cittadina-Cittanova, Galleria-atelier agata

+385 98 287 433

29.08.

“La notte rosso-blu del CC di Cittanova“ Piazza Grande, Cittanova Festa con un programma di musica e di intrattenimento con offerta gastronomica per tutti i membri del club calcistico di Cittanova, i tifosi e i simpatizzanti, nonchè per chiunque volesse partecipare.

nK Cittanova +385 52 726 673

ITALIA

NO

30.-31.08. Istria Handball Cup, Palazzetto dello sport, Cittanova

Torneo internazionale di pallamano che con la squadra Croatia delle assicu-razioni zagabria – partner ufficiale del torneo e della pluripremiata squadra- riunirà anche quest’anno alcune tra le migliori squadre europee, regalando agli spettatori momenti sportivi di alto livello.

Città di Cittanova, sono grup parenzo, laguna novigrad d.d., Ente per il turismo Cittanova

+385 52 757 075

31.08.

Concerto dei Gustafi,terrazzo di Hotel Nautica, Cittanova


01.09. 1st Umagic

Wakeboard Contest Umagic wakepark (ski-lift) Stella Maris, UmagoGara di wakeboarding.


+385 98 196 8866

03.09.

Musica in ogni angolocentro storico, Cittanovaanimazione musicale con esecuzioni corali, ensem-ble vocali, piccole band con strumenti acustici e diverse altre band che, durante tutta la serata, in diverse locations nel centro della città vecchia cittanovese (piazza Gran-de, passaggio di Venezia, mandracchio, porporella…) porteranno un’atmosfera tutta mediterranea all’in-terno della cittadina, nella quale, sembrerà proprio di sentire della „musica in ogni angolo“...


+385 52 757 075

05.09.

Nei colori della tradizione… La vendemmiaVerteneglioVerteneglio, essendo una rinomata città del vino, vuole offrire ai suoi visitatori un’esperienza di vendemmia lunga un gior-no; previste le spiegazioni delle tecniche di coltura con un tour guidato nelle cantine dei produttori.

Ente per il turismo Verteneglio, Comune di Verteneglio

+385 52 774 307

06-08.09. CRO Vespa

2013 Umagoincontro internazionale di Vespa.


07.09. 4° Incontro

internazionale di rally con auto d’epoca Umago, Cittanova, Verte-neglio, Buie, Canegrapresentazione di un cen-tinaio di rare auto d’epoca del prima e del dopo-guerra con sfilata per il Buiese.

old timer klub “Ep-pur si muove” umago

+385 91 366 6665


Artum – 3° Salone umaghese di pittura Museo della città di UmagoConcorso di pittura con mostra di quadri seleziona-ti. Quest’anno il concept riguarda il tema del gusto.


+385 98 225 892

04.-06.09. Concerto Wiener Concert-Verein (WCV)

- dell’orchestra da camera di Viennaterrazzo dell’hotel Kempinski Adriatic, Alberi, Umago Concerto dell’orchestra da camera costituita dai membri dell’orchestra sinfonica di Vienna.


AG

OST

O &

SE

TTEM

BR

E, 2

013

ITALIA

NO


tiquariato, Portolealla fiera partecipano espositori, collezionisti e commercianti d’antiquariato e opere d’arte di tutta la Croazia e da qualche paese europeo. il numero approsimato degli espositori è tra 30 e 40. l’antiquariato si espone nella loggia della città vecchia, per le vie, nonchè nei piccoli pianterre-ni degli edifici portolani.

Ente per il turismo di portole +385 52 644 150

10.09.



+385 52 757 075

14.09.

GnamGnam Fest Mandracchio, Cittanova manifestazione gastrono-mica all’insegna del pesce e dei frutti di mare con degustazione di vini locali, olii d’oliva e altri prodotti agricoli autoctoni; mostra e vendita di souvenir e oggetti fatti a mano, laboratorio creativo a tema, programma di musica ed intrattenimento…


+385 52 757 075

15.09. Maratona

eco-bike, BuieTour ciclistico ricreativo.

BK Buiese, Ente per il turismo Buie

+385 52 773 353

21.09. 19. Umag

Open, Palazzetto scola-stico dello sport, Umago Torneo internazionale di mini-pallamano.

ŽrK umago +385 95 904 9900

21.-29.09. 29. Perin

memorijal Stadio ATP , Umago Torneo di tennis fino ai 18 anni, iTF rango iii.

TK istraturist umago +385 52 710 915

13.-15.09.

Festa dell’uva – alla corte di Bacco centro storico, Buie manifestazione centenaria con un ricco programma sportivo, culturale e di intrattenimento. una volta la manifestazione simboleggiava l’inizio della vendemmia, oggi vuole promuovere e salvaguardare le tradizioni, la musica, il ballo, i mestieri e l’antica cultura del Buiese. parte integrante del programma sono una sfilata alle-gorica, degustazione di vini, pestare e pressare l’uva in grandi botti, giochi a premio, recite, concerti...

pou Buie, Ente per il turismo Buie +385 52 773 353

23.-25.09. Campionato

croato a numero aperto di golf Golf club Adriatic, SalvoreCampionato croato nazi-onale ed internazionale singolo senior.

: residence skiper d.o.o. - Golf Club adriatic

+385 52 707 100

30.09.

Tradizionale celebrazione di San Geronimo Valizza

mo madonna del Carso

+385 98 434 342


sezione dell’Istria Nord-occidentalel’istria Bike days comprende un insieme di program-mi, manifestazioni e pacchetti per ciclisti; il tutto con il solo obiettivo di promuovere i contenuti ciclistici dell’istria nord-occidentale dal periodo 22 settembre - 6 ottobre. il programma include il raduno ciclistico ricreativo „Festa dell’uva“, il Bike day – la giornata europea senza automobili, la maratona ciclistica internazionale „istria Granfondo“, il camp mTB Training con massimo de Bertoli e la parenzana mTB.

Enti per il turismo di umago, Cittanova, Verteneglio e Buie

385 52 719 250

21.09.

Gnam-Gnam Fest, Mandracchio, Cittanova manifestazione gastro-nomica all’insegna del pesce e dei frutti di mare con degustazio-ne di vini locali, olii d’oliva e altri prodotti agricoli autoctoni; mostra e vendita di souvenir e oggetti fatti a mano, laboratorio creativo a tema, pro-gramma di musica ed intrattenimento…

Ente per il turismo Cittanova

+385 52 757 075

26.-29.09.

Concorso di pittura estem-poranea Grisignana Grisignanail concorso di pittura estemporanea è una manifestazione culturale che si tiene ogni anno nell’ultima settimana di settembre, attirando artisti e amanti dell’arte da tutto il mondo. i parte-cipanti della manifestazi-one sono artisti di ottime compagnie, autori dalla Croazia, dalla slovenia, dall’italia e da altri parti del mondo. Grisignana ospita la manifestazione e ne organizza i programmi, le mostre e le degusta-zioni di vino, nonchè le mostre di funghi e del tartufo bianco con svariate esibizioni musicali. durate la manifestazione sono aperte tutte le gallerie cittadine.

unione italiana di Fiume e Comunità degli italiani Grisignana, università popolare di Trieste (italia), Comune di Grisignana

+385 52 776 131

SETT

EMB

RE

&

OTT

OB

RE,

201

3


Livadedurante il mese di ottobre visitate la „Tuberfest“, è l’occasione ideale per conoscere e degustare eccellenti prodotti istriani. alla mostra, giudici specializzati voteranno e

premieranno il tartufo bianco che potrà essere acquistato all’asta pubbli-ca. inoltre, ai visitatori ver-rà fatta una dimostrazione su come si cercano questi preziosi tuberi con l’aiuto di cani ben addestrati.

Ente per il turismo portole

+385 52 644 150

06.10. Istrian Wild

Ride, ATP stadio, Umagol’istrian Wild ride è un tipo di gara „slopestyle“ nella quale garreggiano le mountain bike e le BmX. Verrà montata una pista con svariati ostacoli, sulle quali i partecipanti daranno prova della loro bravura con capriole e altri trucchi. la competizio-ne si svilupperà in due categorie (mTB e BmX). alla fine della giornata si premieranno i tre migliori partecipanti di tutte le categorie + la miglior acrobazia. una guida spe-ricolata, giri della morte e voli vari all’insegna delle due ruote, garantiranno al pubblico uno show indimenticabile!

BK „X-Team“ umago +385 91 533 6814

ITALIA

NO

03.-06.10. Concorso di fotografia estem-

poranea Novigrad-Cittanova, Novigradmanifestazione all’insegna della fotografia e degli autori fotografici che, alla base presenta una competizione estem-poranea (competizione di lavori creati durante i giorni di manifestazione), ma che con gli anni si è nobilizzata inseren-do nuovi contenuti. inizialmente la manifestazione si teneva solo a Cittanova ma, con gli anni, si è espansa anche in altri luoghi in istria, nei quali i partecipanti hanno la possibilità di visitare specifiche locations nelle quali realizzare foto-session a tema con l’aiuto di attori (Kringa – vampiri, orsera – Casanova, la Valle del Quieto – giganti istriani, etc.). il tutto termina con una mostra fotografica e la premiazione del mi-glior autore, giudicato da una giuria esterna e dal pubblico.

Comunità degli italiani Cittanova e associazione

fotografi dell’istria +385 92 266 2438

05.-06.10. Istria Granfondo, Maratona internazionale ciclistica

Umago - Cittanoval’istria Granfondo, grande maratona autunnale con partenza e arrivo nelle città costiere di umago e Cittanova, offre un’opportunità unica per passare un weekend di sport e divertimento. il Granfondo è recentemente divetato un modo molto popolare di intendere il ciclismo su strada. ad aderire ci sarà una grande folla di partecipanti; dall’atleta in pieno forma al principante e alla famiglia che vuole godere di qualche ora di sport condiviso.

Enti per il turismo di umago, Cittanova, Verteneglio e Buie, istraturist umago e laguna novigrad 385 52 719 250

06.10. La giornata

del MO di Petrovia Piazza locale a Petrovia, UmagoCompetizione sportive, in-contro dei cori, santa messa.

mo petrovia +385 91 174 0230


Artum – 3° Salone umaghese della pittura, Museo della città di UmagoChiusura della manifesta-zione con assegnazione dei premi.


+385 98 225 892

12.-13.10.

Hobislast – competizione di pasticceri amatoriale della Croazia, hotel Sol Gardin Istra, UmagoCompetizione di pastic-ceri amatoriali nella pre-parazione di pasticcini e

dolce a tema. robinson d.o.o +385 98 398 220




+385 52 644 150

11.–13.10. Adria Music

Conference Hotel Melià Coral, Umagin questi due giorni, umago diventerà il punto d’incontro dell’industria musicale, delle case discografiche, dei media, dei produttori, degli espo-sitori, dei docenti, dei dj e dei producers, dei gruppi di ballo, dei collezionisti, dei critici musicali … nonchè punto d’incontro di personaggi famosi del mondo della musica. l’amC è creata a modello delle celeberrime Winter music Conference di miami e l’adE ad am-sterdam che, ogni anno, radunano più di 100.000 professionisti della musica su svariate piattaforme, proponendo laboratori educativi, lezioni, concerti e mega party.

associazione adria mC

+385 1 606 4600

12.10. „La castagnata“, Portole

durante il periodo della „Castagnata“, i visitatori possono assaggiare diversi prodotti a base di castagne come lo sono il miele, la grappa, diversi dolci, il pane, diverse paste… ma anche sentire il solo sapore delle castagne preparate in diversi modi: bollite, cotte su fuoco … oltre a questo, si organizza anche un incontro di ristoranti che proporranno diversi cibi caldi a base di castagne. nel corso della Castagnata si organizzano alcune mostre e lezioni, un programma di musica e di intrattenimento per bambini, in modo che i visitatori possano rallegrarsi durante un pomeriggio sui monti portolani. inoltre, a vivacizzare il tutto, ci saranno svariate lotterie ed iniziative umanitarie.

Ente per il turismo portole +385 52 644 150

OTT

OB

RE

&

NO

VEM

BR

E, 2

013

ITALIA

NO

19.-20.10. 46° Incontro

croato di cori Rassegna dei cori croati, Sala del cinema, Cittanovamanifestazione nazionale dei migliori cori di tutta la Croazia.

HsK, Cattedra del consiglio ciacavo per la musica di Cittanova

+385 97 729 0501

26.10. Incontro dei

cori dell’Istria e del Quarnero Casa della cultura, Marussici, Buie

mo marussici, Kusd Bratstvo, Ente per il turismo Buie

+385 52 773 353

2.-3.11. Le giornate dei

funghi, VerteneglioCon l’obiettivo di conoscere meglio il mondo dei funghi, si propongono interessanti ed educativi laboratori e lezioni, competizioni nella raccolta dei funghi, nonchè una degustazione di cibi a base di funghi con ab-binamenti di rinomati vini locali. per i più piccoli verrà allestito l’angolo „il magico mondo dei funghi“.

associazione micolo-gica del Buiese, Comune di Verteneglio, Ente per il turismo Verteneglio

+385 52 774 307

19.10-30.11. Le giornate della sogliola

Umago, Cittanova, Buie, Verteneglio Gli enti per il turismo delle città di umago, Cittanova, Ver-teneglio e Buie organizzano „le giornate della sogliola“ che si terranno sul territorio nord-occidentale dell’istria dal 19 ottobre al 30 novembre. l’obiettivo di questa manifestazione è quello di creare un nuovo turismo pro-muovendo l’alta qualità di questo pesce bianco, nonchè promuovendo questa zona dell’istria anche ad eccellente meta gastronomica. Tutti i ristoranti che aderiranno all’iniziativa proporranno svariati menù a base di sogliola con i quali verranno abbinati vini e oli d’oliva dell’istria nord-occidentale. Tutti i menù e la lista di ristoranti con i quali collaboreranno grandi chef, si trovano sul sito web www.coloursofistria.com. Buon appetito!

Enti per il turismo di claster umago - Cittanova

+385 52 741 363

26.-27.10. Le giornate del fungo a Cittanova

Palazzetto dello sport, Cittanova mostra dei funghi, degustazioni di cibi a base di fungo, programma di animazione e intrattenimento

associazione micologica Boletus, Ente per il turismo Cittanova

+385 95 810 0499

08.-11.11.

San Martino momiano, BuieTradizionale celebrazione di san martino, protettore di momiano, durante la quale si organizza una degustazi-one di vini del momianese, come un’internazionale „Vetrina del moscato“ dove, assieme ai moscati istriani, verranno esposti anche quelli sloveni ed italiani. organizzata anche una sagra di prodotti autoctoni.

mo momiano, Vino momilianum, Ente per il turismo Buie

+385 52 773 353

07.-09.11.

CONPASTA, Sol Garden Istra, UmagoCongresso internazionale di pasta fatta in casa con lezioni e degustazioni.

robinson d.o.o +385 98 398 220

09.11. 3° Aerobic

day Novigrad-Cittanova, Palazzetto dello sport, Cittanovamanifestazione umanitaria all’insegna dell’aerobica, dello zumba e di altre attività ricreative .

società delle ricreazio-ni sportive alphaFit umago

+385 98 312 929

09.11. San Martino

2013 - Gara di pesca subacquea Riva nuova, Umago

sprK sv.pelegrin, umago +385 98 440 949


tiquariato, Portolealla fiera partecipano espositori, collezionisti e commercianti d’antiquaria-to e opere d’arte di tutta la Croazia e da qualche paese

europeo. il numero appro-simato degli espositori è tra 30 e 40. l’antiquariato si espone nella loggia della città vecchia, per le vie, nonchè nei piccoli pianterreni degli edifici portolani.


+385 52 644 150

10.11. Maratona

ciclistica momia-nese, Momiano, Buie

mBK Buiese +385 52 773 353

16.11. San Martino

Finida, UmagoCelebrazione di san mar-tino con un programma

sportivo-culturale. mo Finida umago +385 91 929 7452

01.12. Mostra col-

lettiva dei membri della Galleria AgataMostra collettiva dei membri della Galleria Agata

Galleria-atelier aga-ta, Biblioteca cittadina

+385 98 287 433


cup 2013, Palazzetto dello sport, Cittanova Torneo internazionale di calcetto con ricchi premi.

nK Cittanova +385 52 726 673

01.12-06.01. Le giornate del calamaro adriatico

Umago, Cittanova, Buie, Verteneglio Trattasi dell’ennesima iniziativa degli enti per il turismo dell’istria nord-occidentale, durante la quale si vuole porre l’accento sulla gastronomia di questi posti, nel caso specifico sui calamari dell’adriatico. potrete gustare quest’eccellente delizia durante tutto l’arco della manifestazione nei ristoranti e nelle osterie che vi aderiranno, proponendo sfiziosi menù a prezzi accessibili.

Enti per il turismo di claster umago-Cittanova

+385 52 741 363

NO

VEM

BR

E &

D

ICEM

BR

E, 2

013

ITALIA

NO




+385 52 644 150

14.-15.12. Mercatino di

Natale, VerteneglioTradizionale mercatino di natale con una ricca offer-ta di prodotti tradizionali, di artigianato e pacchetti natalizi... sarà presente

anche una squisita offerta gastronomica e un pro-gramma musicale e, per i più piccoli, verrà allestito l’angolo di Babbo natale

Ente per il turismo Verteneglio, Comune di Verteneglio

+385 52 774 307

14.12. Mercatino di

Natale, Piazza locale Petrovia Fiera di prodotti tipici e sfavillanti ornamenti .

mo petrovia +385 91 174 0230

15.12. Raduno cicli-

stico e passeggiata per la Parenzana BuIeCommemorazione dell’antico percorso del treno parenzana da Buie a parenzo .

Ente per il turismo Buie +385 52 773 353

15.12. 8° Ultra-ma-

ratona interna-zionale, L’Istria nel vostro cuore Salvore-Cittanova Tradizionale ultra-mara-tona per il Buiese.

maraton club umago +385 52 742 991

19.-22.12. Festività

natalizie e di CapodannoBuie

Ente per il turismo Buie, pou Buie

+385 52 773 353

13.-15.12. Le gioie natalizie di

Cittanova, Piazza Grande, Cittanova Tradizionale fiera natalizia di artigianato e un programma di animazione e intrattenimento.

Città di Cittanova +385 52 757 075

20.-24.12.

Festività umaghesiUmagomercatino di natale accompagnato da un programma musicale e di intrattenimento .

pou „ante Babić“, Ente per il turismo umago

+385 52 741 764

Dearguests,We would like to introduce you to the Calendar of events which will take place in the area of north-western istria, that is in the area of the towns and counties of umag, novigrad, Brtonigla and Buje. We hope you will be able to find something for yourselves and thus spend with us great moments and bring home beautiful memories.

FEB

RU

AR

Y &

M

AR

CH, 2

013 01.02.-23.03.

Shellfish days in northwestern IstriaUmag, Novigrad, Buje, BrtoniglaTrue gourmands have the opportunity to experience the pleasure of a delicious sea mothful at the first shellfish days, which are organized in the northwestern istria, from 1st February to 23rd march 2013, by the Tourist Boards of umag, novigrad, Brtonigla and Buje. The restaurant offers will be abundante with imaginative menus based on the shellfish at bargain prices! Culinary delicacies will be a perfect choice to accompany with excellent local wines and olive oils, for which this area is known far and wide. istrian shellfish - scallops, mussels, warty venus, noah’s ark shells, black scallops and oysters, have a special taste thanks to the clear underwaters. They come to the plate from fishing and from farming, whose tradition dates back to ancient times, and scal-lops are usually taken out of the sea by the west coast of istria, near to the sources of freshwater, especially at the confluence of the mirna, known for excellent specimens.

Tourist Boards of umag-novigrad cluster +385 52 741 363

16.02. Choco & Wine fest and Brtonigla Adventure

Trekk, BrtoniglaFirst Choco & Wine fest reveals to its guests new trends in pairing chocolate with wine. The festival will take place on saturday, 16th of February in Brtoniga, and all events will be in the sign of wealth of enogastronomic flavors, high-quality wines, olive oil, cheese, honey and lavender, which will, for the first time, in istria be blended with the main trump-card of the festival - chocolate. Brtonigla, the host to the 1st chocolate and wine festival, is well known and recognized enological destination. Brtonigla is the first member of the international association “City of Wine” / “Citta ‘del vino”, in which is realized over 10 percent of total wine production in istria. as a part of festival will be held the “3rd Brtonigla trekk adventure”, a sports program organized by the association Trikkeri from pazin which every year attracts more than 250 participants from Croatia, italy and slovenia. Exactly that day is chosen for the race - to show that sport and chocolate go together. Chocolate and wine drawing workshops will also be organized, as well as lectures on the impact of chocolate in diet and usage in wellness programs, presentations through the various pairings, tastings and cooking show.

Brtonigla Tourist Board, Brtonigla municipality, local democracy agency, development agency

+385 52 774 307

ENG

LISH

24.03-15.05. Istrian Asparagus Days

Umag, Novigrad, Buje, BrtoniglaFrom 24th of march to 15th of may asparagus smell and warmth of istrian hospitality will circulate all over restaurants of northwestern istria. The seventh issue of of istrian asparagus days during march, april and may will enable true “asparagourmands” enjoying the imaginative, tasty and aromatic delicacies prepared on the basis of the istrian wild asparagus, from the most famous omelets, soups, homemade pastas and risottos, through the skillful combinations with meat and fish to delicious desserts.

Tourist Boards of umag-novigrad cluster

+385 52 741 363

09.-10.03.

Oleum olivarum –Extra virgin olive oil fair Krasica, BujeTraditional 16th in a row „oleum olivarum“meetings. This event includes cooking shows with instructions in preparing dishes dishes based on olive oil, expert lectures for olive growers, manufacturer’s open doors for tast-ing olive oil, art competition on the theme of olives, and as a part of the of Extra virgin olive oil fair, in addition to numerous oil refineries, there will be displayed quality wines of Bujština area, as well as other local istrian indigenous products.

Krasica local committee, Krasica italian comunity, Buje Tourist Board

+385 52 773 353

01.04.

Easter Monday at Sv. Pelegrin Sv. Pelegrin, Đuba, Umag

The italian Commu-nity umag

+385 52 741 258

01.04. Seget Local

committee Day and boccia tournament St. Pelegrin Seget, Umag

mo seget, BC seget +385 91 195 3000

01.04.

Easter Monday at Kaldanija Kaldanija, Bujelocal festival with fun, dance and traditional games.

assocition „parenzana“

+385 52 772 122

05.-07.04.

Ottava Fiorini, BrtoniglaTraditional folk fun festiv-ity will take place the

weekend after Easter. The program is characterized by a rich enogastronomic offer and fun, followed by the exhibition of handi-crafts and the old-timer car show. Festivity is additionally character-ized by the Flower fair and competition in the preparation of cakes, and outdoor sport activities. in the evening hours follows a music program with attractive performers.

Fiorini Community of-fice, Brtonigla municipal-ity, Brtonigla Tourist Board

+385 52 774 307

05.-07.04.

Asparagus Festivity Kaštel, BujeGastronomic event with international gourmet competition “Golden asparagus”, asparagus picking contest and tast-ing asparagus dishes.

Kusd „lipa“ Kaštel, Buje Tourist board

+385 52 773 353

06.-07.04.

International Mushroom Days Nova obala, Umag

Traditional mushroom event which gathers mushroom collectors and nature lovers. Every year on the first week-end in april, at the city’s waterfront in umag, mushroom collectors association “Boletus” - umag subsidiary, organ-izes days of mushrooms that congregate around 500 mushroom collec-tors from the Croatia, slovenia, italy, Bosnia & Herzegovina, serbia and austria. With a traditional “morel-fest” on sundays it is held a competition in prepar-ing mushroom dishes - “mushroom kettle”.

dG „Boletus“ +385 91 522 5330

06.-07.04.

Open door days of Agata gallery-studio, Ribarnička Street, park in the Mlinska Streetselling exhibition of art works made by members of the agata gallery-atelier with fun and music program.

agata gallery-studio, novigrad-Cittanova Tourist Board

+385 52 757 075

AP

RIL

, 2

01

3

12.04-12.05. Solo exhibi-

tion by Đanino Božić, Lapidarium Museum, Novigradmonographic exhibition will present a cross-section of the author’s many years of work in the field of visual arts, and is accompanied by a presentation of the author’s monography published by Hdlu (Croatian association of Fine art artists) of istria.

lapidarium museum, novigrad

+385 52 726 582

12.04. Municipality

day – St. Zenon Brtonigla

To mark the municipal-ity day and the day of local patron saint zenon, a solemn ses-sion of the municipal Council will be held, where will be assigned awards to citizens and businesses for achieving outstanding results. The program will enrich the area elementary school children, which will be followed joint gathering as well as tasting of typical products.

municipality and Brtonigla Tourist Board

+385 52 774 174

13.-14.04.

The celebration St. Francesco in Završje Završje, GrožnjanVisit a diverse cultural, entertainment and sports program within which is organized rec-reational cycling race “let’s revive završje”.

municipality of Grožnjan, municipality of Grožnjan Tourist Board, The italian Community Grožnjan, mountain bike club Grožnjan

+385 52 776 131

13.-14.04. HGU league

gentlemen, 1st and 2nd round Golf Club Adriatic, Savudrija, UmagCroatian Golf associa-tion Tournament .


+385 52 707 100

14.04. Antiques Fair,

OprtaljExhibitors, collectors and dealers of antiques and works of art from all over Croatia, but also from several countries in Europe will participate in the fair. There will be between 30 and 40 exibitors. antiques are exhibited in the old loggia, on the streets and in small shopping spaces on the ground floors of buildings all over oprtalj.

oprtalj municipality Tourist Board

+385 52 644 150

ENG

LISH

12.-14.04. 100 miles

of Istria, Umagmountain running race. start: umag, Finish: Koromacno..

sport and re-creation club alba, sports association Trickeri

+385 98 983 1255

20.04.

Novigrad Eko Day 2013NovigradEco cleaning action, artistic literary contest on the theme of ecology, socializing in the nature...

novigrad Tourist Board, City of novigrad

+385 52 757 705

20.04. Olive oil

festival the atrium of the Italian Community Novigrad, NovigradTraditional festival of extra-virgin olive oil producers from the area of novigrad, with the tasting of novigrad malvasia made by dif-ferent manufacturers, small fair of autochtho-nous agricultural prod-ucts, and entertaining music program.

association agroemo-nia, novigrad Tourist Board

+385 52 757 705

20.-26.04. Novigrad

Spring, Elementary school Rivarela, Novigradschool of children’s creative work.

Elementary school rivarela, novigrad

+385 52 757 005

20.04.

Šparugada Open Golf Club Adriatic, Savudrija, Umagopen golf tournament with local asparagus delicacies tasting.


+385 52 707 100

27.04.

Concert “Indexi & friends’’ Liberty square, UmagConcert performance of one of the biggest music stars of the 70s in the region.

City of umag, pou ’’ante Babić’’, umag Tourist Board

+385 52 741 363

27.04.

4 th “Interna-

tional oldtimer exhibition “Nova obala, UmagiExhibition of approxi-mately one hundred very rare and attractive historic vehicles from austria, italy, slovenia and Croatia.

old timer club “Eppur si muove” umag

+385 91 366 6665

27.04.

“Riviera” International Umag mini marathonUmagTraditional mini marathon along the umag riviera.

marathon club umag

+385 52 742 991

AP

RIL

, 2

01

3

22.-26.04. Microsoft

WinDays13 conference Katoro resort, Umagmicrosoft Windays13 conference consists of two parts: microsoft Win-days13 Technology and microsoft Windays13 Busi-ness Conference. With this year’s slogan “Technology. operations. Encourage success.” conference aims to connect world of technology and the busi-ness world and is still one of the most important and largest in the region.

microsoft Croatia

+385 1 6064 553

27.-28.04.

Street basket-ball tournament – Sport fairNova obala, Umagstreet basketball tour „3-on-3“

KK umag

+385 95 133 5363


– Flower fair Nova obala, Umag3rd international florist schools competition.

Komunela d.o.o +385 91 211 6751 +385 98 435 341

28.04.

Celebration of St. GeorgeTriban, Bujelocal festival with en-tertainment and danc-ing with the traditional “Balinjerada”.

mo Triban +385 52 772 122

28.04.

Šparogada Nova Vas, BrtoniglaThe traditional festival is in sign of asparagus, wine and local music.

luciana tavern +385 98 177 9813

28.04.

Prosecco Golf Cup Golf Club Adriatic, Savudrija, Umagopen golf tournament with a sparkling wines tasting.


+385 52 707 100

30.04.

Labor day Maying, meadow by the Hotel Maestral, NovigradCelebration of interna-tional labor day.


+385 98 312 983

30.04.-03.05. BIG Spring

Break Kanegra, UmagTraditional BiG spring Break, which will visit more than 2,500 young people from slovenia, Croatia, italy and serbia.

supra Travel +386 1 620 5270

27.04. GnamGnam-

Fest: ŠparugadaVeliki trg, NovigradVisit this gastronomic event in the sign of asparagus, with a tasting of local wines, olive oils the other autochthonic agricultural products, and visit selling exhibi-tion of original souvenirs and other handcrafts, creative workshops, entertainment and music programs …

novigrada Tourist Board

+385 52 757 075

ENG

LISH


Nova obala, Umag3rd sport and leisure fair and 16th flower fair.

City of umag, Komunela d.o.o.

+385 91 211 6751 +385 98 435 341

MA

Y, 2

01

3

01.05.

May Day reveille Umagperformance of “naša sloga” brass orchestra from Babic and umag majorettes. parade through the streets of umag.

City of umag +385 52 702 955

01.05.

3rd International equestrian hurdle riding tournament Buje

Equestrian club Katoro - umag

+385 98 366 050

01.05.

International veteran’s football tournamentBašanija, Savudrija, Umag

FC savudrija, italian community of savudrija

+385 52 759 544

+385 91 200 1458

01.05. Golf tourna-

ment „Savudrija open 2012“ Savudrija, Umag

Golf club adriatic, ital-ian community of savudrija

+385 52 707 100

01.05. Severina in

Novigrad Sports hall, NovigradVisit a concert by one of the biggest pop stars in the region.

jET Buzet agency, novigrad-Cittanova Tourist Board

+385 52 757 075

02.-04.05. Festival

dell’Istroveneto BujeThroughout the event, we want to promote and valorise istrian-Venetian dialect as an integral part of the istrian cultural mosaic, through musical and gastronomic contents.

City of Buje

+385 52 772 122

03.-05. 05. Crofish,

8th Internation-al fisheries and fishing equipment fair Nova obala, Umag international fair of fisheries and fishing gear is the only event of its kind in our country. For the past seven years fair brings together fishermen from all over Croatian shores, as well as people from the country and abroad, whose activity is related to the fishing industry, and presents all that is necessary in their work - from production materials to the engines and fishing equipment. Visitors to this year’s CroFisH will have the chance to buy and taste the fresh fish and other sea organisms, in order to become familiar with the products necessary to engage in fishing activities, and innovati-ons in the production of fishing vessels.

City of umag, Komunela d.o.o

+385 91 211 6751

+385 98 435 341

ENG

LISH

04.05.

Crofish 2013 - Spear-fishing competitionNova obala, Umag

sprK sv.pelegrin umag

+385 98 440 949

04.05. Life with the

sea – Crofish Nova obala, UmagBoth tangible and intan-gible heritage of fishing and navigation in the umag aquatorium . Educational workshops of standing-position paddling. Workshops of making baskets and fishing nets.

umag town museum,

italian community of sav-udrija and umag, „Galileo Galilei“ italian school

+385 98 225 892

04.-05.05.

Umag Regatta Umagoptimist Class regatta

“Histria” sailing club +385 91 888 5852

04.05.

Firefighting party of Buje BujeEntertaining and educational event.

Voluntary fire bri-gade Buje

+385 91 377 4806

05.05.

“Trap shooting“ tournament Sv. Marija na Krasu, Umag

“Trčka” hunting club +385 99 214 9026

06.-09.05.

Cadet Hand-ball Championship of Croatia UmagFemale Cadet Handball Championship of Croatia.

ŽrK umag +385 91 535 6480

03.-05.05. Umag Land, 4th Agro Products fair, Nova obala, Umag

Emerged from a desire to blend our unique “blue” and “green” Croatia, this 4th agro products Fair attracts more and more exhibitors and visitors that, through the Fair, found the shortest way for the placement of valuable natural and agricultural products. The offer of wine, olives, honey and mushrooms, along with to everyone dear tasting at this fair will be complemented with other offers of agroproducts and their manufacturers from all over Croatia. ar-tistry of istrian cuisine is widely known, so do not miss this year’s umag land and treat your senses with flavors and aromas of the mediterranean.

City of umag

+385 52 743 297 (technical executer Komunela d.o.o.)

08.-30.05. Exhibition

Aleksandar Kujučev Marin gallery, Umagotvorenje izložbe aleksandar Kujučev.

marin gallery +385 52 751 229

10.-12.05. Creative

weekend mosaic workshops Agata Gallery-studio, NovigradCreative workshop for mak-ing mosaics for beginners, with a theoretical and

practical part. participants make mosaics, which, can be taken as a souvenir after completion of the work-shop, and everyone will get a degree of acquired knowledge and skills.

agata Gallery-studio, novigrad

+385 99 201 0307

11.05.

Concert: Sandi Cenov Nautica hotel terrace, Novigrad


+385 52 600 400

12.05. Antiques

Fair, OprtaljExhibitors, collectors and dealers of antiques and works of art from all over Croatia, but also from several countries in Europe will participate in the fair. There will be between 30 and 40 exibi-tors. antiques are exhib-ited in the old loggia, on the streets and in small shopping spaces on the ground floors of buildings all over oprtalj.

oprtalj municipality Tourist Board

+385 52 644 150

MA

Y, 2

01

3

06.–12.05. Handball spring in Umag and

Novigrad, Umag, NovigradHandball spring in umag and novigrad will take place from 6th to 12th of may and will bring together as many as 1,500 of the best Croatian male and female handball players in cadet, juni-or and senior categories, as well as their coaches and other sports professionals. Tournaments will take place in four venues in umag and novigrad. This event brings together all the handball finals of cadet Croatian Championship and the semifi-nals and finals of the Croatian Cup, both in male and female categories.

Croatian Handball Federation

+385 91 211 6751

09.-12.05. 12th Moto meeting Staaari

rockeri, Camping Sol Stella Maris, UmagmotoClub oooold rockers prepare an unforgettable three-day biker gathering with entertainment and music programs, visiting prominent wineries and interesting sites of the umag riviera, motorcycle gear fair, motorcycle games…

mC staaari rockeri +385 91 983 9202

ENG

LISH

17.05. GnamGnam-

Fest: Sardine pilchard fest Veliki trg, NovigradVisit this gastronomic event in the sign of pilchard fish and blue fish, with a tasting of local wines, olive oil the other autochthonic agri-cultural products, and visit selling exhibition of original souvenirs and other handcrafts, creative workshops, entertainment and music programs…


+385 52 757 075

18.05. “Dernek#5“,

skatepark in Bašaniji Zlatorog, Umagmusic-sports-enter-tainment event and concert of local and international alternative bands and young une-stablished bands. during the day there will be sports competitions in BmX, in-line and skate-boarding, all accompani-ed by music djs.

Fobija – Cultural Youth association

+385 95 811 0222

18.05.-18.06 Museum

(memory + creativity) = social change Lapidarium Museum, Novigradspecial program commemoration of international museum day: exhibitions, educational-creative workshops…

lapidarium museum, novigrad

+385 52 726 582

18.05. Meeting

of the klapas “St. Pelegrin“ theatre of POU ‘’Ante Babić’’, UmagConcert to celebrate the patron saint of umag.


18.-19.05.

Nerio Vok memorial Trst-Umag–Trstopen yacht class regatta.

“Histria” sailing club +385 91 888 5852

19.05.

Family day Trg slobode, Umaginternational Children’s Folklore Festival, games and fun for the family with prizes, 4th grade pupil’s bike race with prizes for the best bikers, evening enter-tainment program of folklore clubs.

Folklore club „umag“ +385 98 176 8991

19.05.

Vinistra Golf Cup Golf Club Adriatic, Savudrija, Umagopen Golf Tournament and “Vinistra” wine tasting.


+385 52 707 100

23.05.

St. Pelegrin, celebration of the patron saint of Umag, Sv. Pelegrin, Đuba, Umagon the occasion of the celebration of the patron saint of umag, in the church of st. pelegrin in Đuba will be held a mass service followed by a performance by the umag parish chorus. Thanks to the efforts of members of the “F. Tomizza” italian commu-nity, visitors will be served with local “maneštra” (minestrone) soup plate and a few desserts, to com-memorate the arrival of st. pelegrin in this area.

City of umag, Church of umag, italian com-munity “F.Tomizza”

+385 52 741 258

24.-25.05. 14th Pirates

party Kastanija, NovigradTraditional international bikers meeting along the coast. at the pirates party expects you good fun for all the participants, contests for bikers, rock concerts in the evening, special cuisine and much more.


25.-26.05.

Veterans Basketball Tour-nament, UmagVeterans Basketball tournament, along with days of open cellars.

KK umag +385 91 581 9111

26.05. IstrArt Art

competition old town, Bujeart competition in “ex tempore” and “pre-finished works” categories, with awards to the best works in both categories.

pou Buje, Buje Tourist Board

+385 52 773 075

26.05. Open wine

cellars days BrtoniglaTour of the wine cellars in the Brtonigla municipality within the open wine cellars days of the whole istria will be a special pleasure especially with the tourist train that will drive you from canteen to canteen.

Brtonigla Tourist Board +385 52 774 307

31.05. GnamGnam

Fest, Veliki trg, NovigradVisit this gastronomic event in the sign of fish and seafood, with a tast-ing of local wines, olive oil the other autochthonic agricultural products, and visit selling exhibition of original souvenirs and other handcrafts, creative workshops, entertainment and music programs...

novigrad Tourist Board

+385 52 757 075

26.05. Open wine

cellars dayslast sunday of may each year is reserved for open wine cellars days in the whole istria, including the Bujština Wine road.

Vinistra

+385 52 213 310

29.05.-01.06. Forum

Tomizza, Umag-Kopar-Trst14th literary and scien-tific symposium.

umag city library +385 52 721 561

MA

Y &

JU

NE,

201

3

ENG

LISH

31.05.-14.06. Exhibition

Lorella Fermo Marin gallery, Umag


01.-30.06.

Umag Masters Final Stella maris, Umaginternational beach handball tournament.

ŽrK umag +385 91 535 64 80

01.06.

Concert: Parni valjak Nautica hotel terrace


+385 52 600 400

01.-02.06.

65th Istrian regatta Umag-Rovinj-Pulaopen yacht regatta.


+385 52 741 333

07.06.

Entertaining music program on the Square

Trg slobode, Umag pou “ante Babić”

umag +385 52 741 764

08.06. Archaeology

of the future

Umag town museumFine art exhibition: rok zelenko and Giampietro Vianello Casisa.

umag town museum +385 98 225 892

07.06. Gnam-Gnam Fest: 4th Evening of

Novigrad scallops, Mandrač, NovigradGastronomic event in the sign of scallops (and other shellfish). on the long gastro-table, which stretches along the entire mandrač will be displayed special offer of scallop dishes (and other shellfish) at symbolic prices, but also offer of local winemakers, olive oil makers and other agricultural products as well as manufacturers of original souvenirs. There will also be a children’s corner with a creative workshop and animation program, and rich enter-tainment and music program in the spirit of tradition.

novigrad Tourist Board +385 52 757 075


large regional music summer spectacle. leading names of the music scene will introduce latest music trends to visitors of umagination so umag will briefly become the world center of entertainment. umagination will offer to the audience unforgettable performances by the world’s leading names in the dj scene in 21st century. already traditional musical spectacle umagination has, through recent years, brought to istria stars such as Fatboy slim, Tiesto, Eric morillo, rev. run of run dmC, dj axel axwell Hedfors ... and this summer announces richest festival so far in terms of music and additional content.

mpG d.o.o. +385 1 6064 000

JUN

E, 2

013

08.06.

5th Art, Wine & Music, The atrium of the Italian Community, Novigradmanifestation that brings together enogastronomy, fine arts and music.

italian Community novigrad, slow Food istra, novigrad Tourist Board

+385 52 758 350

08.-09.06.

Alpe Adria NBB, Final match for boys, Umag

KK umag +385 95 196 4465

09.06. Antiques

Fair, OprtaljExhibitors, collectors and dealers of antiques and works of art from all over Croatia, but also from several countries in Europe will participate in the fair. There will be between 30 and 40 exibitors. antiques are exhibited in the old log-gia, on the streets and in small shopping spaces on the ground floors of

buildings all over oprtalj. oprtalj municipality

Tourist Board +385 52 644 150

10.-13.06. World

Lawyer Games Golf Club Adriatic, Savudrija, UmagGolf tournament designed for lawyers and law train-ees from around the world.

rezidence skiper d.o.o. - Golf Club adriatic

+385 52 707 100

14.-16.06.

Celebrating the day of Grožnjan municipality GrožnjanVisit the traditional

celebration of patrons of Grožnjan st. Vitus, modes-tus and Crescentius. Every year Groznjan celebrates day of the municipality and the day of patron of Grožnjan with a rich cultural-artistic, sport and entertaining program.

Grožnjan municipal-ity, Grožnjan municipal-ity Tourist Board, italian communitiy Grožnjan, mTB club Grožnjan

+385 52 776 131


Fisherman festival Mandrač, Novigrad


14.-23.06. 14th International Festival of

Chamber Theatre ‘’Golden lion’’, UmagThe spirit of chamber theatre in umag is embodied in the character of antonio Coslovich which,during the 1820s built a hotel “al leon d’oro” (To the golden lion) in which the equipped a small theatre with a hundred seats, first in this area. Theatre is the first example of cultural tourism in this region, so it has served as a platform for the festival. Festival “Golden lion” is a selected review of contemporary theater on a specific topic in the inter-cultural spirit of istria.

The initiative for the promotion of mediterranean art, umag

+385 52 743 447

ENG

LISH


Ivan Mesek Marin gallery, Umag


15.06. 10th painting

ex tempore Irma Benčić Park, Novigradinternational ex-tempore art competition on the theme „novigrad, a place for all the senses.” Ex tempore of novigrad gathers around hundred of fine arts artists from home and abroad (slovenia, italy ...), which during the day at various locations in the city cre-ates artwork depicting novigrad. The authors are competing for sponsor’s cash prizes and winners are elected by the jury of experts. in addition to ex tempore category, the participants of this mani-festation may compete for sponsor’s repurchase awards in the category of previous works, but not older than two years, on theme „The sea”.

novigrad-Cittanova Tourist Board

+385 52 757 075

18.06.

Music on every cornerold town, NovigradExperience musical entertainment program that welcomes you with the per-formance of klapas, vocal ensemble, small acoustic instrument bands and other similar musical groups that will perform at several different locations in the old town of novigrad (Veliki trg, Venecija pass, mandrač, porporela ...) during the evening and transmit by the music the atmosphere of the mediterranean town

in which music is heard “on every corner“...


15.06. 29th Festival of Istrian

malvasia, Brtoniglamanifestations characterized by rich taste, tradition and fun. lovers of good wine at this manifestation have the oppor-tunity to taste wines of local, regional and international winemakers, through guided and professional tastings. You also have the opportunity to taste a variety of malvasia from different types of soils, such as red, black, gray and white, and compare a variety of different flavors of one sort. Except for wine, you can take a look, buy and taste other traditional products. do not miss a traditional international barrels race, cooking show, and various contests related to the subject of wine. in the evening hours you expect sipping glasses of good wine with musical notes.

Brtonigla Tourist Board, Brtonigla municipality, develop-ment agency and agency for local democracy, italian Com-munity of Brtonigla

+385 52 774 307

20.–23.06. FIVB - World

junior beach wolleyball championship Nova obala, UmagWorld junior (under 21) beach wolleyball championship (men and women).

mpG d.o.o.

+385 1 6064 600

JUN

E, 2

013

21.-24.06. John

the Baptist Folk Festivity Dajla, NovigradTraditional public feast, a celebration of st. john the Baptist, the patron of dajla, with a rich cultural-artistic, entertainment and sport program, and the special enogastronomic offer at the booths.

City of novigrad, novigrad Tourist Board

+385 98 421 901

21.-24.06.

Yacht class regatta, Ravenna – Umag – Ravenna

Histria sailing club +385 91 888 5852

24.06. Festivity

of St. John with meeting of klapas Sveti Ivan, UmagCelebrating the patron saint with festivity, solemn mass, special bonfire, brass or-chestra and choir, 3rd meet-ing of klapas, gastronomic offer and entertainment with music for dancing.


+385 52 741 363

25.06.

Music on every cornerold town, NovigradExperience musical entertainment program that welcomes you with the performance of klapas, vocal ensemble, small acoustic instru-ment bands and other similar musical groups that will perform at several different loca-tions in the old town of novigrad (Veliki trg, Venecija pass,

mandrač, porporela ...). during the evening and transmit by the music the atmosphere of the mediterranean town in which music is heard “on every corner“...


25.06. International

beach wolleyball tournament Kanegra, Bujeinternational beach wolleyball tournament for mixed triplets.

Buje Tourist Board +385 52 773 353

22.-24.06. Magical

Novigrad streets, parks and squares of novigrad for two days will become the magical stage for a festival of street artists and entertainers, circus artists, street-art perfor-mers, jugglers..., there will also be exhibitions in the open, and much, much more. The festival is not just for children, but also for those who kept little children inside themselves after they’ve grown...

novigrad Tourist Board, “magician hat” organization pula

+385 52 757 057

26.06. Festival

“Melodies of Istria and Kvarner” - MIKTrg slobode, UmagCome and see the entertainment-music traveling festival that cherishes ethnic folk music of istria and Kvarner, chakavian and italian dialect.

City of umag, pou ante Babić umag, melody d.o.o. rijeka

+385 52 741 116

ENG

LISH

28.06.

Basket Tour 2013, Porporela, NovigradTraditional street-basket-ball tournament, hip-hop music, break-dance

„sportart“ organiza-tion – rijeka, novigrad Tourist board

+385 95 904 6393

29.06.

Folk festival Savudrija PortEntertaining games and contests - music, dancing, enogastronomic offer.

savudrija italian Community

+385 52 759 339

29.06.

Festivity of St. Peter and Paul Kršetelocal festival with entertainment and danc-ing, and an exhibition of agricultural oldtimer machinery.

mo Kršete +385 52 772 122

30.06.

6th International Swimming Marathon “For the Coast of friendship” Kanegra-Portorožswimming cross-border marathon .

marathon club umag

+385 52 742 991

28.-29.06.

Parkfest, Novigrad Episcopate Park, Novigradorganized by novigrad youth organization “sidro”, in the novi-grad Episcopate park will be held (two-day) festival of mostly musical character. The festival brings you concerts of famous rock, blues, ska and other famous bands from Croatia and abroad, as well as the performances of young unestablished bands with alternate musical expression.

Youth organization “sidro”, novigrad

+385 99 251 8884

29.06.-10.07. World art games

theater hall, Multimedia Center, atrium of POA „Ante Babic“ Umag, Umag town Museum, Trg slobode, City park Nova obala - a small amphi-theater, Umaga special type of culture olympics will host more than 1,000 artists from around the world who will be competing in disciplines such as painting, sculpture, ceramics, theater, music, photography, etc.

City of umag, umag Tourist Board, pou “ante Babić” umag, WaG- world art games

+385 52 741 116

01.-31.07. “Umag

nation Cup“ Stella Maris, Umaginternational beach handball tournament.

ŽrK „umag“ +385 91 535 6480

01.07.

1st Umag Wakeboard Open Umagic waterpark, UmagWakeboarding competition

aqua silentium d.o.o

+385 98 196 8866

02.07.

Music on every cornerold town, NovigradExperience musical entertainment program that welcomes you with the performance of klapas, vocal ensemble,

small acoustic instru-ment bands and other similar musical groups that will perform at several different loca-tions in the old town of novigrad (Veliki trg, Venecija pass, mandrač, porporela ...). during the evening and transmit by the music the atmosphere of the mediterranean town in which music is heard “on every corner“...


03.07.

Beach party Maestral beach, NovigradFun at the beach


04.07. GnamGnam

Fest, Mandrač, NovigradVisit this gastronomic event in the sign of fish and seafood, with a tast-ing of local wines, olive oil the other autochthonic agricultural products, and visit selling exhibition of original souvenirs and other handcrafts, creative workshops, entertainment and music programs...


01.07.

Marking the EU accession Plovanija border crossing point, Buje

City of Buje, Buje Tourist Board, mulino d.o.o.

+385 52 773 353

30.06.–06.07. Juventus F.C. summer footbal

camp in Umag, Stella Maris Resort, UmagThis summer umag is proud to host a football camp of juven-tus soccer school (jss), which will be held at stella maris re-sortresort, located along the beautiful lagoon, near the sports ground is a great choice for football school that is organised by a renowned italian major league club such as juventus. Two-weeks camp is intended for boys and girls from 8-16 years of age who want to, during the summer holidays, improve their game and have fun doing so. umag, the only town where the juventus summer school is held for even two weeks, was chosen for the quality of its content, its offer and a number of additional activities, but also because of its excellent location, beautiful beaches and excellent accommodations.

iTu umag +385 52 700 700

JUN

E &

JU

LY, 2

013

ENG

LISH

06.-07.07.

29th Regatta Monfalcone- Umag–Monfalcone Umag, Rovinj, Pulaopen yacht class regatta.

sailing club Fiandara 1975, umag

+385 52 741 333

07.07. Gunjci

i pišćaci - etno fes-tival, Marušići, BujeEthno music Festival with performances of traditional music bands characteristic for northwestern istria and the surrounding area.

mo marušići, Kusd Bratstvo, Buje Tourist Board

+385 52 773 353

07.07.

MTB Cycling Tour, Marušići, Bujerecreational mTB Cycling Tour.

BK. Bujština, Buje Tourist Board

+385 52 741 333

07.07.

Istrianrivijera 4×4 Brtoniglain order to promote mot-orsports and spread good neighborly relations, car club “skok racing” organizes a party for fans of the suV-s from italy, slovenia and Croatia.

amC skok racing, Brtonigla

+385 98 493 941

10.07.



05.07. In the

realm of Muscat Momjan (by the castle), Bujemeeting of muscat and art with tasting of mom-jan muscat.

mo momjan, “Vino momilianum”, Buje Tour-ist Board

+385 52 773 353

06.07. Spirit,

liquor, cigars & chocolate Italian community atrium, NovigradTasting liqueurs, grappas, cigars and candy made by local and international manufacturers, with appropriate musical entertainment..

italian community of novigrad, slow Food istra

+385 52 758 350

07.–13.07. Juventus F.C. summer footbal

camp in Umag, Stella Maris Resort, UmagThis summer umag is proud to host a football camp of juven-tus soccer school (jss), which will be held at stella maris re-sortresort, located along the beautiful lagoon, near the sports ground is a great choice for football school that is organised by a renowned italian major league club such as juventus. Two-weeks camp is intended for boys and girls from 8-16 years of age who want to, during the summer holidays, improve their game and have fun doing so. umag, the only town where the juventus summer school is held for even two weeks, was chosen for the quality of its content, its offer and a number of additional activities, but also because of its excellent location, beautiful beaches and excellent accommodations.

iTu umag +385 52 700 700

JULY

, 2

013

09.07.

Music on every cornerold town, NovigradExperience musical entertainment program that welcomes you with the per-formance of klapas, vocal ensemble, small acoustic instrument bands and other similar musical groups that will perform at several different locations in the old town of novigrad (Veliki trg, Venecija pass, mandrač, porporela ...). during the evening and transmit by the music the atmosphere of the mediterranean town in which music is heard “on every corner“...


+385 52 757 075

10.07.-05.08. Exibition

Jusuf Hadžifejzović Marin gallery, Umag


12. 07.

Ethno under the bell towerVeliki trg, NovigradVisit the concert of ethno or traditional music in more contemporary arrange-ments, in order to bring closer to our guests musical

tradition of this region in a more acceptable way. The program is followed with the exhibition and tasting of local wines and other local agricultural products of istria, as well as original istrian souvenirs.

TzG novigrada

+385 52 757 075

12.-22.07. Grado-Umag-

Poreč-Pula-Lošinj Regatta open yacht class regatta

Histria sailing club +385 91 888 5852


Folk Fest, Oprtalj alpe adria folk fest is a manifestation where every year in july perfor-mance of folk orchestras from italy, slovenia and

Croatia is taking place. it is truly a unique event that brings together perform-ers from different places, which connects nurturing of the same musical expression and instru-ments (trumpet, clarinet, bombardin, accordion...).

oprtalj Tourist Board +385 52 644 150

13.-14.07.

Celebrating Our Lady of Mount Carmel Momjan, Bujelocal festival and celebra-tion of local patron saint.


+385 52 772 122

14.07. Antiques

Fair, OprtaljExhibitors, collectors and dealers of antiques and works of art from all over Croatia, but also from several countries in Europe will participate in the fair. There will be between 30 and 40 exibitors. antiques are exhibited in the old loggia, on the streets and in small shopping spaces on the ground floors of buildings all over oprtalj.

oprtalj Tourist Board

+385 52 644 150


Festival of sound and art flavours, Trg slobode, Nova obala, town streets, Umag4th edition of Festival of sound and art flavours.

stage 5

+385 91 983 9202

15.07.

In the heart of summerTrg slobode, UmagConcert of „sv.pelegrin“ klapa


+385 52 741 764

16.07.

Music on every cornerold town, NovigradExperience musical entertainment program that welcomes you with the performance of klapas, vo-cal ensemble, small acoustic instrument bands and other similar musical groups that will perform at several different locations in the old town of novigrad (Veliki trg, Venecija pass, mandrač, porporela ...). during the evening and transmit by the music the atmosphere of the mediterranean town in which music is heard “on every corner“...


+385 52 757 075

17.07.



18.07.

In the heart of summerTrg slobode, UmagConcert of „lungomare“ klapa.


20.07. To Europe

with a beer Italian community atrium, Novigradinternational festival of small brewers.

italian community novigrad, slow Food istra

+385 52 758 350

ENG

LISH

18.-28.07. 24th ATP Vegeta Croatia Open

Umag, ATP Stadion, Stella Maris, Umagsummer aTp tournament in umag, which runs more than 20 years, is the peak of the tourist season in northwestern istria, and one of the most important sport and social events in Croatia. in days of tournament world-class tennis players are staying in umag, as well as social life elite, jour-nalists and reporters, sports professionals and enthusiasts for the white sport, that are brought together inside and around luxurious tennis complex stella maris.

istra d.m.C. +385 52 719 406

19.07.-02.08. JAZZ IS BACK!BP, Grožnjan

international jazz festival jazz is Back!Bp this year again will gather reputable musicians on the international scene at the popular City Balwan in Groznjan. Festival “jazz is Back!” was launched in 1999 by a legendary Croatian mu-sician Boško petrović. Grožnjan, unique istrian town of cul-ture and art, where Boško acted as head of jazz summer school at the international centre of Young musicians, thus received his jazz festival of international reputation.

Grožnjan municipality Grožnjan municipality Tourist Board, Hrvatska Glazben mladež

+385 52 776 131

JULY

, 2

013

20.07.

Concert: “Manouche“ Nautica hotel terrace


20.07. 3rd Open

beach wolleyball championship of Umag for triplets (2+1) Stella Maris, Umagopen beach wolleyball championship for triplets (2 men + 1 woman).

Kop umag-BVC umago

+385 98 224 960

+385 95 9117 430

20.-21.07.

Festivity of Our Lady of Lourdes Radini, BrtoniglaThe main attractions of the festivity are a rich program of sports activities (futsal, tennis, bowling and radini biking) offer of gastrono-mic specialties and a rich lottery.

radini local committee, Brtonigla Tourist Board, Brtonigla municipality

+385 552 774 307

22.07.

In the heart of summer Trg slobode, Garibaldi Street, Academy atrium, UmagEvening of tradition and folklore: Gaia, Gunjci and Trio Šaltin.


+385 52 741 764

23.07.

Music on every cornerold town, NovigradExperience musical entertainment program that welcomes you with the per-formance of klapas, vocal ensemble, small acoustic

instrument bands and other similar musical groups that will perform at several different locations in the old town of novigrad (Veliki trg, Venecija pass, mandrač, porporela ...). during the evening and transmit by the music the atmosphere of the mediterranean town in which music is heard “on every corner“...


23.07.

In the heart of summerTrg slobode, Umagpop music concert.


+385 52 741 764

21.07.

Istria Inspirit, Lighthouse of love Savudrija lighthouse, UmagYou now have the opportunity to experience the timeless magic of istria in authentic locations. istra inspirit will take you on a remarkable journey through time, from the roman feasts and fishing stories, through escape from castles and burning witches at the stake. Experience all the sweetness of forbidden love while hiding in the shadows of romantic lighthouse, taste secret love potions and aphrodisiac food and observe from a safe distance two lovers on a boat that is gently rocked by sea, the only witness to their passion. Find out why they did not live happily ever after.

umag Tourist Board +385 52 741 363

ENG

LISH

24.07. Umago

Classica Trg slobode, UmagConcert: Croatian Baroque Ensemble.


+385 52 741 764

24.07.



25.07.

In the heart of summerTrg slobode, UmagHot Club de istria (jazz & gypsy swing).


26.07.

Evening of street wizardsVeliki trg, NovigradEvening program of street artists, circus artists, jugglers.


+385 52 757 075

23.07.



27.-28.07. Festivity of St.

Mary Magdalene, Krasica, Bujelocal festival and local patron saint celebration.

mo Krasica, zT Krasica

+385 52 772 122

27.-28.07.

Bobićada in Babićima Babići, Umag Festival dedic ated

to the “maneštra” (minestrone) made of young corn (bobić) with a special program, sports competitions (briškula and trešeta card games tournament, football, and old local traditional game of pljočkanje) housewife competi-tions, local committees of umag and taverns in preparing the most delicious bobić-made maneštras, preformance of brass orchestra, choir and Gunjci band and fun with music for dancing.


+385 52 741 363

29.-30.07.

12th “Sepomaia Viva”, International classical antiquity Festival Umag old town, St. Martin square, Umag Experience Classical antiquity in the historic center of umag: museum marketplace, classical antique crafts, classical antique games workshop for kids, a marketplace (classical ancient istrian pastries and eco-products), photo corner, classical an-tique food, classical ancient dance and gladiators, clowns and jugglers, story of the classical ancient fashion...


27.-28.07. Evening of

Karigador Karigador, Brtoniglaattractive fun program with plenty of sports activities, children’s workshops, a spe-cial fishing experience on the dock with the local fisher-men, night hike with torches, starting from the campsite park umag ... You can expect a rich gastronomic offer of food, fun and music content, and unforgettable fireworks on the water.

mo Karigador, Brtonigla municipality, Brtonigla Tourist Board

+385 52 774 307

30.07.-03.08. “Vizura

aperta” festivalMomjan, Buje audio-visual media festival.

Vizura aperta

+385 91 952 9045

30.07.

Music on every cornerold town, NovigradExperience musical entertainment program that welcomes you with the per-formance of klapas, vocal ensemble, small acoustic instrument bands and other similar musical groups that

will perform at several different locations in the old town of novigrad (Veliki trg, Venecija pass, mandrač, porporela ...). during the evening and transmit by the music the atmosphere of the mediterranean town in which music is heard “on every corner“...


+385 52 757 075

31.07. Umago

Classica parish church, Umag Concert: „apeiron“guitar quartet.


31.07.

Beach party Maestral beach, Novigrad

Fun at the beach laguna novigrad d.d. +385 98 312 983

01.-31.08. Umag

Croatia Master Final 8 Stella Maris, UmagFinals of the beach handball Croatian championship

ŽrK „umag“ +385 95 904 9900

01.-02.08. 7

th Astro Party Lunasa Veliki trg and Novigrad bishopric park, Novigradjoin the manifestations in the sign of astronomy and my-thology, with occasional musical performances, theatrical stagings, performances, popular science lectures, and observations of celestial bodies through telescopes… The two-days program will take place in the magical envi-ronment of the city’s central square and a nearby park, with the street lights switched off, with only light given by torches and candles, while a big bell tower will be “dressed” in a starry robe by a special video screening...


JULY

&

AU

GU

ST, 2

013

01.08. 12th

Tomatoes Days Trg slobode, Umag

umag Tourist Board, podravka d.d.

+385 52 741 363

ENG

LISH

02.-05.08.

Traditional celebrations of St. Lady of the Snows Šterna, GrožnjanCelebration contains sports, entertainment and cultural events, sports competitions in volleyball, futsal and bowling, with entertainment and music for dancing. as a part of the celebration, near the chasm Butori will take pla-ce a manifestation called “Forest poets,” whose organizer is Cultural asso-ciation “manifest”. in the local church of our lady of the snows above sterna each year a large number of faithfuls are gathered from neighboring paris-hes, but also from istria, slovenia and italy.

Grožnjan municipality, Grožnjan Tourist Board, Šterna italian community, manifest association

+385 52 776 131

02.08.

“Forest poets” Šterna, chasm Butori, GrožnjanThis forest poetry night is organized for the third year in a row. on the first year,

the event started with a common planting of mul-berry, which marked the chasm Butori as a place of regular meetings of forest poets. Visitors are invited to bring their own blankets to sit on the ground. With a guitar and a glass of wine, a lit bonfire and just flame of torches, poetry is read by poets from Croatia, Hungary, serbia, slovenia, as well as all those that become encouraged by a reading atmosphere . poets read not only their own, but also verses of famous poets who wrote about the forest.

Grožnjan municipality, Grožnjan Tourist Board, Šterna italian community, manifest association

+385 52 776 131

02.08.

In the heart of summerTrg slobode, Umagmusic concert, riccarco Bosazzi & sergio preden quintet.


02.08. Film & wine

Old town, Buje amateur short films festival.


03.08.

Puntanela festAdriatic beach, UmagFolk festival and socializing event.

mo punta, mo Komunela +385 91 581 9111

03.08.

In the heart of summerTrg slobode, UmagTradition and folklore evening: „lola“ folklore club, sarajevo.


04.08. Punta cup

Adriatic beach, Umag spear-fishing competition.


+385 98 440 949

04.-06.08. Days of Ru-

ssian culture, Trg slobode, parish church, Academy building, Umag Classical music concert, folklore evening, exhibiti-on and movie projections.


AU

GU

ST,2

013

04.-05.08.

Festivity of Our Lady of the Snows, Juricani, Umag

mo materada +385 98 967 1405

05.-06.08.

Domestic is the best Veliki trg, NovigradFair event of croatian autochthonous products at promotional prices with entertaining musical show.

novigrad Tourist Board, Fotografica

+385 52 757 075

05.08. Umag Open

Golf Club Adriatic, Savudrija, Umagopen golf tournament


+385 52 707 100

07.08.

In the heart of summerTrg slobode, UmagConcert of „lungomare“ klapa.


+385 52 741 764


Veso Sovilj Marin gallery, Umag


07.08.

Laguna Novigrad Day Maestral Hotel beach, NovigradTourist and entertainment event.


+385 98 312 983

08.08. GnamGnam



08.08. Umago

Classica parish church, UmagConcert of baroque music, string quartet and organ “Euphonia”, Verona.


+385 52 741 764

09.08.

In the heart of summerTrg slobode, UmagEthno music concert: Klarisa jovanović and della segodba.


+385 52 741 764

09.-10.08.

Kanegra beach festival Zlatorog beach, Sv. Pelegrin, UmagElectronic music festival.


+385 99 272 5244

ENG

LISH

09.-11.08.

Fisherman’s Festival - Celebration of St. LawrenceLovrečica, Umag Visit a celebration of lovrečica’s patron saint with an abundant cultural, entertainment and sports programs, and a rich gastronomic offer. You can expect performances of brass orchestra, choir, musical compositions, concert of classical music in the church, as well as fishing contest, cycling race, briškula and Trešeta tournament on the pier, volleyball and football tournaments, vogalonga and sciavoga rowing competitions and sea games for both kids and adults.


+385 52 741 363

10.08.



10.08.

Music on every cornerold town, NovigradExperience musical entertainment program that welcomes you with the performance of klapas, vo-cal ensemble, small acoustic instrument bands and other similar musical groups that will perform at several different locations in the old town of novigrad (Veliki trg, Venecija pass, mandrač, porporela ...). during the evening and transmit by the music the atmosphere of the mediterranean town in which music is heard “on every corner“...


10.-11.08. Celebration

of St. LawrenceNova Vas, Brtonigla Traditional folk festival with plenty of sporting activities, music entertainment and a wide selection of local specialties. sunday’s pro-gram includes cultural and musical program organized by the italian Community nova Vas.

Brtonigla Tourist Board, Brtonigla munici-pality, mo nova Vas

+385 52 774 307

10.08.

Mareda Camp DayMareda, NovigradTourist and enterta-inment events.


10.08. Star goblets

Camping Park Umag – Karigador shore, Brtoniglaon st. lawrence day, the night of falling stars, gre-en Brtonigla “descends” to the sea and for all the guests and visitors or-ganizes an exhibition of traditional local products along with tastings of wines and oils, followed by expert lectures from Višnjan observatory, and telescope observations of the stars with music entertainment.

Brtonigla Tourist Bo-ard, Brtonigla municipality

+385 52 774 307

11.08.

In the heart of summerTrg slobode, UmagEthno and pop music concert, Goran Griff band.


11.08. Antiques



12.08.

In the heart of summerTrg slobode, UmagEvening of folk and tradition.


+385 52 741 764

13.08.

Music on every cornerold town, NovigradExperience musical entertainment program that welcomes you with the per-formance of klapas, vocal ensemble, small acoustic instrument bands and other

similar musical groups that will perform at several different locations in the old town of novigrad (Veliki trg, Venecija pass, mandrač, porporela ...). during the evening and transmit by the music the atmosphere of the mediterranean town in which music is heard “on every corner“...


+385 52 757 075

14.08.



14.07.



15.08. 3rd Bucolaj

festival, Sv. Marija na Krasu, Umaga manifestation which seeks to break away this favorite istrian traditional dessert from oblivion.


14.-16.08.

St. Roch Folk Festivity, Brtoniglaone of the most popular summer events in istria, offers a diversified multi-day program to its guests where it will be a different theme nights for all ages. Festivity will offer an attractive sports activities like a night futsal tournament, clay pigeon shooting or traditional “san rocco bike”cycle tour. There will also be a sort of come-back to games from the past, games of our parents and grandparents, traditional “balinijerada” through the Brtonigla streets, children’s entertainment program (roc-coland - workshops, performances, amusement park ...). There will be an indispensable rich eno-gastronomic offer in the town of wine, with the possibility of buying and tasting of traditional local products.

Brtonigla Tourist Board, Brtonigla municipality +385 52 774 307

AU

GU

ST,2

013

ENG

LISH

15.08. Open “Trap

shooting“ interna-tional tournament Sv. Marija na Krasu, Umag

učka hunting club +385 99 214 9026

16. 08.

Ethno under the bell towerVeliki trg, NovigradVisit the concert of ethno or traditional music in more contemporary arrangements, in order to bring closer to our guests musical tradition of this region in a more accept-able way. The program is followed with the exhibi-tion and tasting of local wines and other local agricultural products of istria, as well as original istrian souvenirs.

TzG novigrada

+385 52 757 075

16.08.

In the heart of summerTrg slobode, Umagrock concert, The night Express Band.


17.08.

In the heart of summer - Music evening Musica EternaTrg slobode, UmagConcert: Estera pilj Varljen, soprano; Đani stipaničev, tenor.


17.08.

Concert „Knappenmu-sikkapelle Bad Häring“ Porporela, Novigrad

novigrad Tourist Board, City of novigrad

+385 52 757 075

17.-21.08. ARTERIJA IV – Festival of Visual

Arts, Old town, Novigradin the fourth edition of the festival, in the sugge-stive surroundings of the old town you can expect exhibitions, screenings, performances, and other artistic actions of domestic and foreign authors, with supporting contents.

museum lapidarium +385 52 726 582

18.08.

Istria Inspirit, Lighthouse of love Savudrija lighthouse, UmagYou now have the opportunity to experience the timeless magic of istria in authentic locations. istra inspirit will take you on a remarkable journey through time, from the roman feasts and fishing stories, through escape from castles and burning witches at the stake. Experience all the sweetness of forbidden love while hiding in the shadows of romantic lighthouse, taste secret love potions and aphrodisiac food and observe from a safe distance two lovers on a boat that is gently rocked by sea, the only witness to their passion. Find out why they did not live happily ever after.

umag Tourist Board +385 52 741 363

17.08. Red top trophy

Savudrija, UmagGolf Club adriatic closed championship.

rezidencija skiper d.o.o., Golf Club adriatic

+385 52 707 100

18.08.

In the heart of summer - Umago Fashion NightTrg slobode, UmagFashion-music event


19.08.

In the heart of summerTrg slobode, UmagEvening of tradition and folklore: Gaia, Gunjci, Šaltin Trio.


20.08.

In the heart of summerTrg slobode, UmagConcert of the klapa “st. pelegrin“


21.08.

Beach party Maestral beach, Novigrad

Fun at the beach laguna novigrad d.d. +385 98 312 983

22.08. Umago

Classica parish church, UmagConcert: zagreb saxo-phone Quartet.


+385 52 741 764

23.08. Wine &

guitars, Sveti Mauro, Momjan, BujeClassical Guitar Concert with autochthonous momjan wine tasting.

mo momjan, Vino momilianum, Buje Tourist Board

+385 52 773 353

24.08.

Evening of street wizards Veliki trg, NovigradEvening program of street artists, circus artists, jugglers…


+385 52 757 075

25.08. Moela cup

Afrika beach, Umag natjecanje u podvod-nom ribolovu.

sprK sv. pelegrin, umag +385 98 440 949

23.-28.08. St. Pelagius Festivity

Veliki trg i Porporela, Novigradjoin us at the celebration in the sign of the novigrad patron saint st. pelagius. This is the central town festivity that will just in a few days bring a number of cultural, entertainment, sports and other content, and as a main part of festivity will be extrmely, almost strikingly visited weekend during which, from 23rd to 25th of august, will be held the majority of music entertainment events - concerts and music for dancing, sports competitions, cultural events... all with a rich gastronomic offer at the stands along the city’s harbors, mandrač and porporela.

City of novigrad, novigrad Tourist Board +385 52 757 075

AU

GU

ST,

201

3

25.08. Festivity

of ChapelKrog, Triban, Bujelocal fun with dancing.

mo Triban

+385 52 772 122

25.08. Moela Day

Afrika beach, Umag We prepared sports con-tents throughout the day, with evening entertain-ment and dancing music.

mo moela

+385 91 264 4915

25.08.

International Meeting of Accor-dion, Zrenj, Oprtaljjoin the event where every year in august ac-cordion players from italy, slovenia and Croatia have performances. it is a unique event that brings together performers from different

parts of the area, which are connected through nurturing that musical expression.


28.08. Umago

Classica parish church, UmagConcert: Katja markotić, so-prano; maroje Brčić, guitar.


28.08.



+385 98 312 983

28.08. Exhibition

„My town III – The Walls“, Atrium of the City library, NovigradThe exhibition on the theme of the town walls made by

members of agata gallery-studio from novigrad.

City library novigrad, agata gallery-studio

+385 98 287 433

29.08.

“Red-and-blue night of FC Novigrad“ Veliki trg, NovigradCome and join the celebration with music and entertaining program and gastronomic offer for all club members, supporters and sympathizers of FC novigrad, but also for all our dear guests.

FC novigrad +385 52 726 673

31.08.

Concert of band Gustafi Nautica hotel terrace, Novigrad

Hotel nautica

+385 52 600 400

ENG

LISH

30.-31.08. Istria Handball Cup, sports hall, Novigrad

international Handball Tournament which will not only bring Croatia insurance zagreb, a regular partner of the tournament and the most rewarded Croatian handball club, but as well this year will bring together some of the best European handball clubs, and through two days will offer a superior handball performance to the visitors.

City of novigrad, sono group poreč, laguna novigrad d.d., novigrad Tourist Board

+385 52 757 075

SEP

TEM

BER

,201

3 01.09. 1st Umagic

Wakeboard Contest Umagic wakepark (skilift) Stella Maris, UmagWakeboarding competition


+385 98 196 8866

03.09.

Music on every cornerold town, NovigradExperience musical entertainment program that welcomes you with the performance of klapas, vocal ensemble, small acoustic instru-ment bands and other similar musical groups that will perform at sev-eral different locations in the old town of novigrad (Veliki trg, Venecija pass, mandrač, porporela ...). during the evening and transmit by the music the atmosphere of the mediterranean town in which music is heard “on every corner“...


05.09.

The colors of tradition ... The grape harvestBrtoniglaBrtonigla, as a town of wine wants to offer you experience of grape harvest as a day trip while acquainting guests with harvesting techniques, with expert guidance of the hosts and owners of wine cellars.

Brtonigla Tourist Board, municipality of Brtonigla

+385 52 774 307

06-08.09. CRO Vespa

2013, Umaginternational Vespa meeting.

Vespa club Histria +385 98 367 469

07.09.

4th Interna-tional historical car rally Umag, Novigrad, Brtonigla, Buje, KanegraCome and visit a presenta-tion of about a hundred rare and very attractive pre-war and post-war historic vehi-cles, with a circular parade ride through Buje area.

old timer club “Ep-pur si muove” umag

+385 91 366 6665


Artum – 3rd Umag Art Salon Umag town Museumart competition with se-lected exhibition. This year the artistic concept focuses on the subject of taste.

umag town museum

+385 98 225 892

04.-06.09. Concert of the Wiener Concert-

Verein (WCV) - Chamber Orchestra of Vienna, terrace of the Kempinski hotel Adriatic, Alberi, Umag Concert of chamber orchestra composed of a members of the Vienna .


ENG

LISH

08.09. Antiques

Fair, OprtaljExhibitors, collectors and dealers of antiques and works of art from all over Croatia, but also from sev-eral countries in Europe will participate in the fair. There will be between 30 and 40 exibitors. antiques are exhibited in the old loggia, on the streets and in small shop-ping spaces on the ground floors of buildings all over oprtalj.


10.09.

Music on every cornerOld town, NovigradExperience musical en-tertainment program that welcomes you with the performance of klapas, vocal ensemble, small acoustic instrument bands and other similar musical groups that will perform at several different locations in the old town of novigrad (Veliki trg, Venecija pass, mandrač, porporela...). during the evening and transmit by the music the atmosphere of the mediterranean town in which music is heard “on every corner“...


14.09. GnamGnam



15.09. Eco-bike

marathon, Buje

recreational mTB Bicycle Tour.

BC Bujština, Buje Tourist Board

+385 52 773 353

21.09. 19th Umag

Open, school sports hall, Umaginternational mini-hand-ball tournament.

ŽrK umag +385 95 904 9900

21.-29.09. 29th Perin

memorial ATP stadium, Umagunder 18 tennis tourna-ment, iTF rank 3.

TC istraturist umag +385 52 710 915

13.-15.09.

Grape holiday – at the Bakh Castle Old town, Bujean event with a hundred years old tradition with a rich sport-ing, cultural and leisure program. once the event used to mark symbolically the beginning of the grape harvest in the area, but now is being organized with the aim of preserving tradition, old customs, music, dance, crafts and restoration of cultural heritage. an allegorical procession, wine tasting, grape stomping and mashing in a large barrel, contests, fun events, concerts are an integral part of the event.

public open academy Buje, Buje Tourist Board

+385 52 773 353

23.-25.09. Open Croati-

an Championship in senior golf, Golf club Adriatic, Savudrijanational and interna-tional senior singles Croatian championship .


+385 52 707 100

30.09.

Traditional festi-vity of St. Jerome Valica


+385 98 434 342


Northwestern Istria Clusteristria Bike days are specially designed thematic pro-grams, events and packages for cyclists, all with the goal of increasing the promoting of cycling contents in northwestern istria in period of 22nd of sep-tember until 6th of october. The program includes recreational cycling tour “Grapes days” Bike day - European Car Free day, the international cycling marathon “istria Granfondo”, mTB Training camp with massimo de Bertoliso and mTB parenzana.

Tourist Board of umag-novigrad cluster 385 52 719 250

21.09.

Gnam-Gnam FestVeliki trg, NovigradVisit this gastronomic event in the sign of fish and seafood, with a tasting of local wines, olive oil the other autochthonic ag-ricultural products, and visit selling exhibition of original souvenirs and other handcrafts, creative workshops, entertainment and music programs...


+385 52 757 075

SEPT

EMB

ER &

O

CTO

BER

, 201

3 26.-29.09.

Ex tempore Grožnjan GrožnjanEx tempore is a cultural event that takes place every year in the last week of september, attracting artists and art lovers from around the world. participants of the manifestation are artists of all ages, authors from Croatia, slovenia and italy and from other countries. during the event, Grožnjan is a host to accompanying cultural programs, exhibitions and tasting of red wines and the exhibi-tion of mushrooms and white truffles, with performances by various artists. all of the art galleries in Grožnjan are opened during the art festival.

italian union from rijeka i italian commu-nity from Grožnjan, uni-versity of Trieste (italy), Grožnjan municipality

+385 52 776 131


Livadeduring the october visiting “TuBErFEsT” is an excep-tional opportunity to learn about and taste authentic istrian products. at the exhi-bition expert jury judges and rewards istrian white truffles

that can be bought at a pu-blic auction and a technique of searching for these un-derground mushrooms with the help of specially trained dogs will be demonstrated to visitors. There is also an accompanying enterta-inment program.

oprtalj Tourist board +385 52 644 150

06.10. Istrian

Wild Ride ATP stadium, Umagistrian Wild ride is a kind of “slopestyle” competi-tion in which contestants drive on a mountain bikes and BmX bikes. There will be set a path with various elements on which the registered drivers shall perform stunts and tricks. The competition will be held in two categories (mTB and BmX). at the end of the day the top three riders from each category + Best Trick (best trick / stunt)will be chosen and rewarded. Crazy ride, tumbling and flying through the air in two wheels, guarantee a great show and fun for the audience!

BK „X-Team“ umag +385 91 533 6814

ENG

LISH

03.-06.10. Photo ex tempore

Novigrad-Cittanova, Grožnjaninternational festival in sign of photography and photographic authors which basically has “ex tempore” competition (com-petition of works created over a few days of the event), and over the years it is being refined with new contents.The initial manifestation was held only in novigrad, while over the years expanded to other locations in istria, which participants of photo ex-tempore visit and there, on specific sites, implement some of the themed photo-sessions with the help of costumed actors and extras (Kringa - vampires, Vrsar - Casanova, mirna valley - istrian giants, etc.). Festival ends with a photo exhibition and rewarding of the best authors according to the jury and the audience.

italian community novigrad, istrian photographers association

+385 92 266 2438

05.-06.10. Istria Granfondo, International cycling marathon

Umag - Novigradistria Granfondo, big autumn marathon will start and finish at the coastal towns of istria umag and novigrad, and will offer an opportunity for a joyful weekend of sports and recreation. Granfondo has recently become a very popular form of road cycling events. marathon implies spontaneous drive of a large number of participants, from contestants in full form to family and casual recreationals.

Tourist Board of umag-novigrad cluster, istraturist umag, laguna novigrad 385 52 719 250

06.10. Petrovija local

committee day, local square in Petrovija, Umagsports competitions, meet-ings of choirs, mass...

mo petrovija +385 91 174 0230

12.10. Istraturist

– Artum – 3rd Art salon of Umag Umag town museumClosing the manifestation with award ceremony.


12.-13.10.

Hobislast – Croatian amateur pastry compe-tition, hotel Sol Garden Istra, UmagCompetition of amateur pastry chefs in the prepa-ration of sweets and cakes on a given topic.

robinson d.o.o +385 98 398 220

13.10. Antiques

Fair, OprtaljExhibitors, collectors and dealers of antiques and works of art from all over Croatia, but also from several countries in Europe will partici-pate in the fair. There will be between 30 and 40 exibitors. antiques are exhibited in the old loggia, on the streets and in small shopping spaces on the ground floors of buildings all over oprtalj.


11.–13.10. Adria Mu-

sic Conference Hotel Melià Coral, UmagFor two days, umag will become a gathering place music industry, record labels, media, performers, exhibitors, speakers, djs and producers, dance groups, collectors, music critics..., but also a gathering place for famous faces of the world music scene. amC is inspired by the world-famous musical events such as the Winter music Conference in miami and adE in amsterdam, which brings together each year more than 100,000 music professionals on various panels, educational workshops, lectures, concerts and mega parties.

adria mC association +385 1 606 4600

12.10. Chestnut festival, Oprtalj

during the Chestnut festival visitors will be able to taste a variety of products based on chestnuts such as honey, brandy, biscuits, bread, pasta ... as well as the chestnuts themselves that will be prepared in many ways: boiled or roasted on the fire... in addi-tion, the meeting of restaurants will be organized, which will also offer a variety of hot dishes made of chestnuts. during the Chestnut festival there will be organized various exhibitions and lectures on the chestnuts as well as musical entertainment and children’s programs, so the visitors could spend autumn afternoon in the oprtalj hills with fun and joy. Besides the entertaining program there will be organized various lotteries and humanitarian actions

oprtalj Tourist board +385 52 644 150

OCT

OB

ER &

N

OVE

MB

ER, 2

013

ENG

LISH

19.-20.10. 46th meeting

of Croatian choirs Cinema hall, NovigradThe national festival of the best choirs from all over Croatia.

HsK, Cathedra of Chakavian department of music, novigrad

+385 97 729 0501

26.10. The meeting

klapas of Istria and Kvarner Culture Centre, Marušići, Buje

mo marušići, Kusd Brat-stvo, Buje Tourist Board

+385 52 773 353

2.-3.11. Mushrooms

Days, BrtoniglaWith the aim of better understanding the world of mushrooms interesting and educational workshops and lectures will take place, as well as the mushrooms pic-king competition and tasting of mushroom dishes, blen-ded with the wines of local renowned winemakers. For the children, we will prepare a corner called “The magical World of mushrooms”.

mushroom collectors association of Buje regi-on, Brtonigla municipality, Brtonigla Tourist Board

+385 52 774 307

7.-9.11.

CONPASTA, Sol Garden Istra, Umaginternational Congress of domestic pasta, along with lectures and tasting of domestic pasta.

robinson d.o.o +385 98 398 220

19.10-30.11. Sole fish days,

Umag, Novigrad, Buje, BrtoniglaTourist Boards of umag, novigrad, Brtonigla and Buje organize “ sole fish days”, which will take place in the northwestern istria from 19th of october to 30th of november. aim of this event is the creation of new tourist products through the promotion of high quality white fish – sole or tonguefish, as well as promotion of the northwe-stern istria as a top gourmet destination. all restaurants participating in “sole fish days” event will contain in its offer a lot of imaginative menus based on sole fish, which will combine with wines and olive oils of northwestern istria. all menus and a list of restaurants in which top chefs will create new gourmet experiences for you can be found on the website www.coloursofistria.com. Bon appetit!

Tourist Board of umag-novigrad cluster

+385 52 741 363

26.-27.10. Mushrooms Days in Novigrad Sportshall, Novigrad

Exhibition of mushrooms, tasting of mushroom dishes, fun and entertainment program…

„Boletus“ mushroom collectors association, novigrad Tourist Board +385 95 810 0499

09.11. 3rd Aerobic

day Novigrad Sports hall, NovigradCharity event in the sign of aerobics, zumba and other recreational activities.

sports recreation association alphaFit umag

+385 98 312 929

09.11. St. Martin’s

day 2013 - Spear-fishing competition Nova obala, Umag

sprK sv.pelegrin, umag +385 98 440 949

10.11. Antiques



10.11. Momjan bike

marathon Momjan, Buje

mBc Bujština +385 52 773 353

16.11. St. Martin’s

day, Finida, UmagCelebrating st. martin’s day with cultural and sports program.

mo Finida umag +385 91 929 7452

01.12. Collective

exhibition of Agata Gallery membersTown library atrium, Novigrad

agata Gallery-studio, Town library

+385 98 287 433

01.12-06.01. Adriatic squid Days

Umag, Novigrad, Buje, BrtoniglaThis is yet another in a series of joint initiatives of tourist cluster of northwestern istria, which aims to emphasize the attrac-tiveness of the area as a desirable gourmet destination, but also to promote one of the most prominent gastro-highlights of this gastronomic region, in this case - the adriatic squid.This superb delicacy will be able to taste during the manifestation in the restaurants and taverns of northwestern istria, included in specially designed menus at affordable prices.

Tourist Board of umag-novigrad cluster

+385 52 741 363

NO

VEM

BER

&

DEC

EMB

ER, 2

013 08.-11.11.

St. Martin’s day - Sv. Martin Momjan, BujeTraditional celebrations of st. martin, the patron saint of momjan. There will be organized wine tasting of wines from momjan region as well as inter-national “showcase of muscat”, in which are, beside momjan region muscat, showcased muscats from other areas of istria, slovenia and italy. also, a fair of autochthonous products will be organized.

mo momjan, Vino momilianum, Buje Tourist Board

+385 52 773 353

ENG

LISH

02.-28.12. 3rd Silver

sport cup 2013 Sports hall, Novigradmeđunarodni malonog-metni (futsal) turnir s najbogatijim nagradnim fondom u okruženju.

nK novigrad +385 52 726 673

08.12. Antiques

Fair, OprtaljExhibitors, collectors and dealers of antiques and works of art from all over Croatia, but also from several countries in Europe will participate in the fair. There will be between 30 and 40 exibi-tors. antiques are exhib-ited in the old loggia, on the streets and in small shopping spaces on the ground floors of buildings all over oprtalj.


14.-15.12. Christmas

fair, BrtoniglaTraditional fair with the of-fer of traditional products, handcrafts, Christmas ar-rangements... There is also a gastronomic offer, and for the youngest there is a kids corner and a chance to talk to santa Claus, along with entertainment.

Brtonigla Tourist Board, Brtonigla municipality

+385 52 774 307

14.12. Christmas

fair, Petrovija local squre domestic products and commemorative orna-ments fair .

mo petrovija +385 91 174 0230

15.12. Pedestrian

– bicycle march through Parenzana Bujemarking the departure

of the former parenzana train from Buje to poreč.


15.12. 8th

International Ultramarathon, Istria in your heart Savudrija-NovigradTraditional Buje region ultramarathon .

maraton club umag +385 52 742 991

19.-22.12. Christmas

and New Year’s festivitiesBuje

Buje Tourist Board, pou Buje

+385 52 773 353

13.-15.12. Novigrad Christmas joy

Veliki trg, Novigrad Traditional Christmas Fair with the sale of commemorative handcrafts and fun and entertainment program.

City of novigrad +385 52 757 075

20.-24.12. Umag-ical

holydays, Umag Christmas fair accom-panied by enterta-inment and musical program.

pou „ante Babić“, umag Tourist Board

+385 52 741 764

GeehrteBesucher,Wir möchten ihnen die Ereignisse, die in den nordwestlich istrien, dass heißt in umag, novigrad, Brtonigla und Buje stattfinden werden, bekannt machen. Hoffentlich werden sie in dieser menge etwas für sich finden, gemütliche zeit verbringen und schöne Erinnerungen nach Hause mitnehmen.

FEB

RU

AR

&

MÄ

RZ

, 201

3

01.02.-23.03. Muscheltages Fest in nordwestlichen Istrien

Umag, Novigrad, Buje, Brtonigladas Geniessen bei meeres leckerbissen können die Feinschmecker auf dem ersten muscheltagesfest ausprobieren, welches in der region vom nordwestlichen istrien vom 1. Februar bis zum 23. märz 2013 stattfinden wird den die Tourismusverbände umag, novigrada, Brtonigle und Buja veranstalten. das Gerichteangebot wird phantasievolle menüs aus muscheln enthalten zu ansprechenden preisen! die Kochköstlichkeiten werden einheimische spitzenweine und olivenöle, dank welchen diese region weitbe-kannt ist. istriens muscheln - Kammmuscheln, miesmuscheln, rauen Venusmuscheln, archenmuscheln, jakobsmuscheln und austern (kapešante, pedoći, dondole, mušule, kanaštrele und oštrige), haben einen besonderen Geschmack dank dem sauberen untermeer. auf den Tellern werden diese direkt aus dem meer oder aus der zucht serviert, deren Tradition in die antikzeit reicht, und die muschel “kapešante” wird meistens aus dem meer an der westlichen Küste istriens herausgeholt, an der Quelle vom süsswasser, vorerst an der Flussmündung des Flußes mirna, welche von spitzex-emplaren bekannt ist.

Tourismusverbänden umag-novigrad cluster +385 52 741 363

16.02. Choco & Wine fest und Brtonigla Adventure

Trekk, Brtonigla1. Choco & Wine fest entdeckt seinen Besuchern die neuen Trands beim Verbündnis zwischen Wein und schokolade. das Festival wird am 16. Februar in Brtonigla statt-finden, und alle Ereignise werden ausgiebig von enogastronomischen leckerbissen, hochwertigen Weinen, olivenölen, Käse, Honig und lavande bereichert sein, die zum ersten mal mit dem Hauptadutt - schokolade - in istrien verbunden werden. die Brtonigla, Gastgeber des 1. schokoladen- und Weinfestivals , ist ein gut bekannter und anerkannter önologischer Bestimmungsort. diese ist der erste mitglied des internationalen Vereins “Weinstädte” / “Citta’ del vino”, in welchem über 10 prozent der Wein-Gesamtherstellung in istrien realisiert wird. innerhalb des Festivals wird auch der “3. Brtonigla adventure trekk”, sportprogramm stattfinden das von dem Verein Trikkeri aus pazin veranstaltet wird. jedes jahr versammelt dieses rennen mehr als 250 Teilnehmer aus Kroatien, italien und slowenien. Für das rennen wurde gerade dieser Tag ausgesucht, damit vorgeführt wird, dass sport und schokolade zusammengehören können.

DEU

TSCH

24.03-15.05. Istriens Spargeltages Fest

Umag, Novigrad, Buje, BrtoniglaVom 24. märz bis zum 15. mai wird der duft von spargel und die Wärme von istriens Gastfreundlichkeit durch die restaurants von nordwestlichen istriens durchqueren. die siebten istrien spargeltage werden während märz, april und mail stattfinden und den echten “spargel Feinschmec-kern” das Geniessen ermöglichen in phantasievollen, geschmackvollen und duftenden Köstlichkeiten die nur mit der wilden spargel aus istrien vorbereitet werden. Vorerst mit den bekanntesten omelette, suppen, selbstgemachten nudeln und rissotto, und geschickliche Kombinationen mit Fleisch und Fisch bis zu köstlichen süssspeisen.

Tourismusverbänden umag-novigrad cluster

+385 52 741 363

Es werden Workshops über malen von schokolade und Wein, Vorträge über Einfluss der schokolade auf die Ernährung, und anwendung in Wellnessprogrammen, präsen-tantion von verschiedenen Verbündnismöglichkeiten, Kostproben, und cooking show

Tourismusverband Brtonigla, Gemeinde Brtonigla, agencija lokalne demokracije, razvojna agencija

+385 52 774 307

09.-10.03. Oleum olivarum Treffen – Messen über Extra

Vergine Olivenöl, Krasica, Bujedas traditionelle 16. Treffen „oleum olivarum“. die Veranstaltung bein-haltet cooking shows mit instruktionen bei der speisenvorbereitung mit olivenöl, Fachvorträge der olivenölerzeuger, offene Tür für Kostprobe des olivenöls bei den Erzeugern, malwettbewerb mit dem Thema oliven, und innerhalb der messe über Extra Vergine olivenöls von zahlreichen olivenölerzeugern auch hochwertige Weine der Bujština und sonstigen einheimischen produkte istriens ausgestellt.

mo Krasica, zT Krasica, Tourismusverband Buje

+385 52 773 353

01.04.

Osternmontag in Sv. PelegrinSv. Pelegrin, Đuba, Umag

italienerverein der stadt umag

+385 52 741 258

01.04. Tag des Orts-

vorstands Seget und Bocciaturnier St. Pelegrin Seget, Umag

mo seget, BK seget +385 91 195 3000

01.04.

Osternmontag in KaldanijaKaldanija, Bujeortsfest mit unterhal-tungs- und Tanz und traditionellen spielen.

Verein „parenzana“

+385 52 772 122

05.-07.04.

Ottava Fiorini, BrtoniglaTraditionelles Volksfest wird in der Woche nach ostern veranstaltet. programm mit einem aus-giebigen Öno-gastrono-mischen angebot mit viel

guter unterhaltung beglei-tet mit einer ausstellung von Handarbeiten, sowie ausstellung von oldtimern. dieses Fest hat zusätzlich eine Blumenmesse betont und Wettbewerb bei Kuchenherstellung, und sportaktivitäten im Freien. in den abendstunden folgt ein musikprogramm mit attraktiven auftrittsper-sonen.

mo Fiorini, Gemein-de und Tourismusver-band Brtonigla

+385 52 774 307

05.-07.04.

Šparugada Kaštel, BujeGastroveranstaltung mit internationalen Gourmet Wettbewerb „Goldene spargel“, Wettbewerb bei der spargelrente und spargelgerichte kosten.

Kusd „lipa“ Kaštel, Tourismusverband Buje

+385 52 773 353

06.-07.04.

Internationales PilzfestNova obala, UmagTraditionelles pilzfest auf welchem sich pilz- und naturfreunde

versammeln. jedes jahr, am ersten Wochende im april veranstaltet der pilzverein „Boletus“, Filiale aus umag auf der riva von umag pilztage auf denen sich ungefär 500 pilzfreunde aus Kroatien, slowenien, italien, Bosnien und Herzegowina, serbien und Österreich treffen. neben der traditionellen „smrčkijada“ (morel pilzfest) wird am sonn-tag ein Wettbewerb beim zubereiten der pilzspeisen – „Gljivarski kotlić“ (pilztopf).

dG „Boletus“ +385 91 522 5330

06.-07.04.

Tage der offenen Tür Galerie-Ateli-er Agata, Ribarnička ulica, Park in der Mlinska ulicaVerkaufsausstellung der Gemäldern von mitgliedern der Galerie-atelier agata mit unterhaltungs-musikprogramm..

Galerie-atelier aga-ta, Tourismusverband novigrad

+385 52 757 075

AP

RIL

, 2

01

3

12.04-12.05. Selbständige

Ausstellung von Đanino BožićMuseum Lapidarium, Novigraddie alleinausstellung wird ein Überblick der jahrelangen arbeit des autors auf dem Feld der visuellen Kunst, die mit der monografie Vorstellung des autors begleitet wird die von der Hdlu istriens ausgegeben wurde.


12.04. Gemeindetag

– Hl. Zenon Brtoniglaanlässlich des Ge-meindetages und des Beschützers des ortes

st. zenon, wird eine feierliche sitzung des Gemeinderates ver-anstaltet auf welcher preise und auszeich-nungen den Bürgern und Geschäftssubjekten vergeben werden für außerordentlich erfolg-reiche Ergebnisse die sie erzielt haben. den programm werden die Kinder aus den Grund-schulen der region bereichern, und danach folgt das gemeinsame Treffen mit kosten von typischen produkten.

Gemeinde und Tou-rismusverband Brtonigla

+385 52 774 174

13.-14.04.

St. Frančeška Fest in Završje Završje, GrožnjanEin verschiedens-artiges kulturelles, unterhaltsames und sportliches programm innerhalb dessen auch ein Freizeit radrennen „oživimo završje“ („Beleben wir završje“) veranstaltet wird.

Gemeinde Grožnjan, Tourismusverband Grožnjan, italienerverein Grožnjan, mountbike

Klub Grožnjan +385 52 776 131

13.-14.04. HGU Herrenli-

ga, 1. und 2. Run-de, Golf Club Adriatic, Savudrija, UmagGolfturnier des Kroati-schen Golfvereins .


+385 52 707 100

14.04. Antiquitä-

tenmesse, Oprtaljauf der messe nehmen aussteller, sammler und antiquitätenhänd-ler aus ganz Kroatien, aber auch aus einigen Europaländern teil. Eine durchschnittszahl der aussteller liegt zwi-schen 30 und 40. die antiquitäten werden in der altstadt lođa, auf den straßen und kleinen Verkaufsstät-ten der Erdgeschösse von oprtalj Häusern ausgestellt.

Tourismusverband oprtalj

+385 52 644 150

DEU

TSCH

12.-14.04. Istriens

100 Meilen UmagBerglaufrennen. start: umag, ziel: Koromačno.

srK alba, sd Trickeri

+385 98 983 1255

20.04.

Ökotag von Novigrad 2013NovigradÖkologische reinigungak-tionen, Wettbewerb für mal- und literarische Kunst zum Thema Ökolo-gie, naturtreffen...

Tourismusverband novigrad, stadt novigrad

+385 52 757 705

20.04. Olivenöl-

Ausstellung Atrium des Italiener-vereins Novigrad, NovigradTraditionelle ausstellung der Erzeuger des Extra Vergine olivenöls aus der region von novigrad, mit Weinkost des malvasia Weines aus novigrad von verschiedenen Wein-herstellern, kleine land-wirtschaftsmesse der einheimischen produkte, und unterhaltungs-musikprogramm.

Verein agroemo-nia, Tourismusverband novigrad

+385 52 757 705

20.-26.04. Frühling

von Novigrad, Grundschule Rivarela, Novigrad

schule der Kinder-schöpfung.

Grundschule rivarela, novigrad

+385 52 757 005

20.04.

Šparugada Open Golf Club Adriatic, Savudrija, Umagdas offene Golfturnier mit Köstlichkeiten- und spargelkost.


+385 52 707 100

27.04.

Konzert “Indexi & prijatelji’’ Trg Slobode, Umagdas Konzert eines der

größten musik-Bandstars der 70. jahre des 20. jahr-hunderts in der region.

stadt umag, pou ‚‘ante Babić‘‘, Touris-musverband umag

+385 52 741 363

27.04.

4. “Interna-tionale Oldtimer Ausstellung“Nova obala, Umagausstellung von ein paar Hundert sehr raren und attraktiven historischen Fahr-zeugen aus Österreich, italien, slowenien und Kroatien.

oldtimer klub “Eppur si muove” umag

+385 91 366 6665

AP

RIL

, 2

01

3

22.-26.04. Microsoft WinDays13

Konferenz, Katoro resort, Umagmicrosoft Windays13 Konferenz besteht aus zwei Teilen: microsoft Windays13 Technology und microsoft Windays13 Business Konferenz . mit dem diesjährigen motto “Technologie. Geschäftsleitung. Fördere den Erfolg.” die Konferenz strebt an die Technologiewelt mit der Geschäftswelt zusammenzubringen, und ist eine der wichtigsten und der größten in der region.

microsoft Hrvatska +385 1 6064 553

27.04.

“24. Interna-tionales Mini Ma-rathon von Umag „Riviera“, UmagTraditionelles mini marathon durch die umager riviera.

marathon klub umag +385 52 742 991

27.-28.04.

Street basket Turnier – Sportmes-se, Nova obala, UmagBasket Turnier „3 auf 3“.

KK umag

+385 95 133 5363


– Blumenmesse Nova obala, Umag3. internationales Wettbe-werb der mittel Fachschu-len für Gartenbau.

Komunela d.o.o +385 91 211 6751 +385 98 435 341

28.04.

St. Georg FestTriban, Bujeortsfest mit unterhaltungs- und Tanz mit einer traditi-onellen „balinjerada“.

mo Triban +385 52 772 122

28.04.

Šparogada

Nova Vas, BrtoniglaThe traditional festival is in sign of asparagus, wine and local music.

Konoba luciana +385 98 177 9813

28.04. Prosecco

Golf Cup Golf Club Adriatic, Savudrija, Umagoffenes Golfturnier mit schaumweinkost.


+385 52 707 100

30.04.

1. Mai Feier Wiese des Hotels Maestral, Novigraddie internationale Feier zum Ersten mai.


+385 98 312 983

30.04.-03.05. BIG Spring

Break Kanegra, UmagTraditionelles BiG spring Break, welchen dieses jahr mehr als 2.500 ju-gendliche aus slowenien, Kroatien, italije und srbije besuchen werden.

supra Travel +386 1 620 5270

27.04. GnamGnam-

Fest: SpargelfestVeliki trg, NovigradGastroveranstaltung unter dem motto spargel, mit Weinkost der einheimischen Weine, olivenöls und sonstigen einhei-mischen agrarprodukten, Verkaufausstellung der originellen souvenirs und sonstigen Handarbeiten, kreative thematische Workshops, unterhal-tungs-musikprogramm…

Tourismusverband novigrad

+385 52 757 075

DEU

TSCH


Nova obala, Umag3. messe für sport und Freizeit und die 16. Blumenmesse.

stadt umag, Komunela d.o.o

+385 91 211 6751 +385 98 435 341

MA

I, 2

01

3

01.05.

Wachfest am Ersten MaiUmagperformance of “naša sloga” brass orchestra from Babic and umag majorettes. parade through the streets of umag.

stadt umag +385 52 702 955

01.05.

3. Internationales Pferde Turnier mit SpringreitenBuje

pferdeklub Katoro - umag

+385 98 366 050

01.05.

Internationa-les Fußballturnier der VeteranenBašanija, Savudrija, Umag

nK savudrija, Touris-musverband savudrija

+385 52 759 544

+385 91 200 1458

01.05. Golfturnier

“Savudrija open 2012“ Savudrija, Umag

Golf club adriatic, Tou-rismusverband savudrija

+385 52 707 100

01.05. Severina

in Novigrad, Sporthalle, NovigradKonzert eines der größten Bühnenstars in der region.

agencija jET Buzet, Tourismusverband novigrad

+385 52 757 075

02.-04.05. Festival

dell’Istroveneto BujeWährend der Veranstal-tung möchten wir das istrianisch-venezianisches dialekt promovieren und valorisieren als Bes-tandteil des istrianischen kulturellen mosaiks durch musik- und Gastroinhalte.

stadt Buje +385 52 772 122

03.-05. 05. Crofish, 8. In-

ternationale Messe für Fischerei und Fischereiausrüstung Nova obala, Umag internationale Fischerei messe und der Fische-reiausrüstung, die einzig solche in unserem land. schon sieben jahre versammelt diese messe die Fischer der ganzen unseren Küste, sowie leute aus anderen ländern und aus dem ausland die sich mit Fischerei beschäfti-gen, und präsentiert alles was sie bei ihrer Beschäftigung benötigen - von rohstoffen bis zu motoren und Fischerei-ausrüstung. die Besucher des diesjährigen Crofishs werden die Gelegenheit haben frische Fische und sonstige meeresorga-nismen zu kaufen und kosten, und sich mit den produkten bekanntzu-machen die zum Fischen benötigt werden, und neuigkeiten bei Herstel-lung der Fischerboote.

stadt umag, Komunela d.o.o

+385 91 211 6751 +385 98 435 341

DEU

TSCH

04.05.

Crofish 2013 - Wettkampfangeln unter dem MeerNova obala, Umag

sprK sv.pelegrin umag

+385 98 440 949

04.05. Das Mitleben

mit Meer – Crofish Nova obala, Umagmaterielle und nicht mate-rielle Fischenerbschaft und schiffahrt durch das uma-ger aquatorium. Edukative Workshops für stehrudern. Workshops über Fertigstel-len von Warenkorb und Fischernetzen.

museum der stadt

umag, italienervereine savudrija und umag, ToŠ „Galileo Galilei“

+385 98 225 892

04.-05.05.

Regatte der Stadt Umag, Umagregatte in der Klasse optimist.

jK Histria +385 91 888 5852

04.05.

Feuerwehrfest Buje, Bujeunterhaltungsvolle und edukative Veranstaltung.

dVd Buje +385 91 377 4806

05.05.

Schießen Turnier auf flie-gende Ziele in der Disziplin „trap“ Sv. Marija na Krasu, Umag

ld Trčka +385 99 214 9026

06.-09.05.

Handball-meisterschaft der Kadetten Republik Kroatiens Umagstaats-Handballmeister-schaft für Kadettinnen.

ŽrK umag +385 91 535 6480

03.-05.05. Umag Land, 4. Messe von Agrarprodukten

Nova obala, Umag die messe wurde mit dem Wille zum Verbündnis zu einem einheitlichen “blau-en” und “grünen” Kroatien. diese vierte messe von agrarprodukten zieht immer mehr aussteller und Besucher an, die auf dieser messe den kürzesten Weg zur plazierung der wertvollen und naturbezogenen agrarprodukten. angebot von Weinen, oliven, Honig und pilzen, mit Kostproben die alle gerne haben, auf dieser messe wird mit einem angebot von sonstigen agrarprodukten und deren Herstellern aus ganz Kroatien vervollständigt. die Kunst von istriens Gastronomie ist weitbekannt, und von daher verpassen sie nicht das diesjährige umag land und verwöhnen sie ihre sinnen mit aromen und duften des meditterans.

stadt umag

+385 52 743 297 (technical executer Komunela d.o.o.)

08.-30.05. Austellung

Aleksandar Kujučev Galerie Marin, Umagotvorenje izložbe aleksandar Kujučev.

Galerie marin +385 52 751 229

10.-12.05. Kreative

Wochende-Mosa-ik WorkshopsGalerie-Atelier Agata, NovigradKreative mosaik Workshops für anfänger, theoretischer und praktischer Teil. die

Teilnehmer fertigen mosaiks die sie nach dem Workshop zum andenken mitnehmen, und jeder bekommt ein zeugnis über erworbene Kenntnisse und Fähigkeiten.

Galerie-atelier agata, novigrad

+385 99 201 0307

11.05.

Konzert: Sandi Cenov Terrasse des Hotels Nautica, Novigrad


+385 52 600 400

12.05. Antiquitä-

tenmesse, Oprtaljauf der messe nehmen aussteller, sammler und antiquitätenhänd-ler aus ganz Kroatien, aber auch aus einigen Europaländern teil. Eine durchschnittszahl der aussteller liegt zwischen 30 und 40. die antiquitäten werden in der altstadt lođa, auf den straßen und kleinen Verkaufsstätten der Erdgeschösse von oprtalj Häusern ausgestellt.


+385 52 644 150

MA

I, 2

01

3

06.–12.05. Handball-Frühling in Umag

und Novigrad, Umag, NovigradHandball-Frühling in umag und novigrad wird vom 6. bis zum 12. mai stattfinden, und es werden sogar 1.500 der besten kroatischen Handballspielerinnen und Handballspieler aus der Kadetten, junioren und seniorenkonkurenz teilnehmen, sowie deren Trainer und andere sportmitarbeiter. die Turniere werden in vier sporthallen in der Gegend von umag und novigrad veranstaltet. diese Handball Veranstaltung verbindet alle Endwettbewerbe der Kadetten in Kroatien, und Halbfinale und Finale-Cups in Kroatien für männer und Frauen.

Hrs +385 91 211 6751

09.-12.05. 12. Moto Treffen Staaari

rockeri, Auto camp Sol Stella Maris, UmagmK staaari rockeri bereiten ein dreitägiges Treffen mit unterhaltungs- und musikprogramm, Besuche der renomierten Winzern und sehenswürdigkeiten der umager riviera, motoausrüstung messe, moto-spiele…

mK staaari rockeri +385 91 983 9202

DEU

TSCH

17.05. GnamGnam-

Fest: Sardellen-fest, Veliki trg, NovigradGastroveranstaltung unter dem motto Fische und meeresfrüchte, mit Weinkost der einheimi-schen Weine, olivenöls und sonstigen einheimi-schen agrarprodukten, Verkaufausstellung der originellen souvenirs und sonstigen Handarbeiten, kreative thematische Workshops, unterhal-tungs-musikprogramm…


+385 52 757 075

18.05. “Dernek#5“,

skatepark in Bašaniji Zlatorog, Umagmusik-sport-unterhal-tung Ereignis mit dem Konzert mit den einhei-mischen und ausländi-schen Bands und jungen noch nicht anerkannten Bands. Tagsüber werden sport-Wettbewerbe: BmX, in-line und skate-boarding, alles wird mit dj-musik begleitet.

Fobija – Kulturverein der jugend

+385 95 811 0222

18.05.-18.06 Museum

(Erinnerung + Kreativität) = gesellschaftliche Änderung Museum Lapidarium, Novigradsonderprogramm anlässlich des interna-tionalen museumstags: ausstellungen, edukativ-kreatives Workshop…

museum lapidarium, novigrad

+385 52 726 582

18.05. Treffen der

Gesang-Klappen “St. Pelegrin“ Theatersaal POU „Ante Babić“, UmagKonzert anlässlich der Feier des Beschützers von umag.


18.-19.05.

Das Memorial Nerio Vok Trst-Umag–Trstopen yacht regatta .

jK Histria +385 91 888 5852

19.05.

Familientag Trg slobode, Umaginternationale Kinder Folklore ausstellung, spiele und unterhaltung für Familien mit preisen, radfahren der 4. schul-klassen mit preisen für die besten Teilnehmer und am ganzen abend unterhaltungsprogramm der Folklore Gesell-schaften.

Folkloregesellschaft „umag“

+385 98 176 8991

19.05.

Vinistra Golf Cup Golf Club Adriatic, Savudrija, Umagoffenes Golfturnier mit Weinkost der Winzer „Vinistre“.


+385 52 707 100

23.05.

Hl. Pelegrin, Feiertag anlässlich des Beschützers der Stadt Umag Sv. Pelegrin, Đuba, Umaganlässlich des Feiertages des Beschützers der stadt umag in der Kirche st. pelegrin in Đuba wird eine heilige messe abgehalten die von dem umager Gemeindechor begleitet wird. dank den Bemühungen der mitglieder des italienervereins F. Tomiz-za werden die Besucher mit einem nudelgericht Teller und einigen süssigkeiten begrüsst, zum andenken an das ankommen des st. pelegrins in diese Gegend.

stadt umag, pfarrkir-che umag, zT „F.Tomizza“

+385 52 741 258

24.-25.05. 14.. Pirates

party Kastanija, NovigradTraditionelles internationa-les Treffen der motoristen an der meeresküste. auf der pirates party warten auf sie gute unterhaltung für alle Teilnehmer, Wettspiele für Biker, rockkonzerte in den abendstunden, Gastro-angebot zu diesem anlass und noch Vieles mehr.


25.-26.05.

Basketball Turnier der Veteranen, UmagTurnier der Basketball Veteranen samt der Tage der offenen Tür der Keller.

KK umag +385 91 581 9111

26.05. Malwettbe-

werb IstrArt Altstadtzentrum, Bujemalwettbewerb in der Kategorie ex tempore und davor mit fertigen arbeitem, mit preisverlei-hung der besten arbeiten in beiden Kategorien.

pou Buje, Tourismusverband Buje

+385 52 773 075

26.05. Tage der of-

fenen Weinkeller Brtoniglarundgang von Weinkel-lern in der Gemeinde Brtonigla im rahmen der Tage der offenen Weinkel-lern in ganz istrien wird besonders genossen mit den Tourismuszügchen der sie von einer Kantine zu anderen Kantine hinfährt.

Tourismusverband Brtonigla

+385 52 774 307

31.05. GnamGnam

Fest, Veliki trg, NovigradGastroveranstaltung unter dem motto Fische und mee-resfrüchte, mit Weinkost der einheimischen Weine, olivenöls und sonstigen einheimischen agrarpro-dukten, Verkaufausstellung der originellen souvenirs und sonstigen Handarbei-ten, kreative thematische Workshops, unterhaltungs-musikprogramm...


+385 52 757 075

26.05. Tage der of-

fenen Weinkelleram letzten sonntag im monat mai jedes jahr ist reserviert für die Tage der offenen Weinkeller in ganz istrien, sowohl auf der Weinstraße Bujština.

Vinistra +385 52 213 310

29.05.-01.06. Forum

Tomizza, Umag-Kopar-Trst14. literarisch-wissen-schaftliches Treffen.

stadtsbibliothek umag

+385 52 721 561

MA

I &

JUN

I, 2

013

DEU

TSCH

31.05.-14.06. Ausstellung

Lorella Fermo Galerie Marin, Umag


01.-30.06.

Umag Masters Final Stella maris, Umaginternationales Handball Turnier auf dem sand.

ŽrK umag +385 91 535 64 80

01.06.

Konzert: Parni valjak Terrasse des Hotels Nautica


+385 52 600 400

01.-02.06.

65. Istriens Regatte Umag-Rovinj-Pulaopen yacht class regatta


+385 52 741 333

07.06.

Unterhal-tungs-Musikpro-gramm auf dem

Platz Trg slobode, Umag

pou “ante Babić” umag +385 52 741 764

08.06. Archeologie

des zukünftigen

Museum der Stadt UmagGemäldeausstellung: rok zelenko und Giampietro Vianello Casisa.

museum der stadt umag

+385 98 225 892

07.06. Gnam-Gnam Fest: 4. Jakobs-mus-

chelnabend Novigrad, Mandrač, NovigradGastroveranstaltung mit dem motto jakobs-muscheln (und sonstigen muscheln). auf dem langen Gastro-Tisch, welcher entlang des ganzen ortes mandrača liegt, werden speisen mit jakobs-muscheln (und sonstigen muscheln) zu symbolpreisen angeboten, aber es werden auch Weine von einheimischen Winzern angeboten, Erzeugern von olivenöl und sonstigen agrarprodukten, sowie originale souvenirs. Es wird auch eine Kinderecke formiert mit einem kreativen Workshop und ani-mation, und ein reichsvolles unterhaltungs-musikprogramm mit einem Hauch von Tradition.

Tourismusverband novigrad +385 52 757 075


Ein reichsvolles sommerliches musikspektakel der region. Führende namen der musikszene werden den Besuchern von umagination die neuesten musiktrands vorstellen, und für kurze zeit wird umag das Weltzentrum der unterhaltung. umagination wird dem publikum unvergessliche auftritte von führenden dj-namen der Weltszene des 21. jahrhun-derts vorführen. schon traditionell hat der spektakel uma-gination in vorigen jahren nach istrien stars wie z. B. Fatboy slim, Tiesto, Eric morillo, rev. run of run dmC, dj-a axel axwell Hedfors gebracht…, und in diesem sommer kündigt inhaltlich und musikalisch eines der größten Festivals an.

mpG d.o.o. +385 1 6064 000

JUN

I, 2

013

08.06.

5. Art, Wine & Music, Atrium des Italienervereins, Novigraddie Veranstaltung ver-bindet Önogastronomie, malkunst und musik.

italienerverein novi-grad, slow Food istra, Tou-rismusverband novigrad

+385 52 758 350

08.-09.06.

Finale Alpe Adria NBB der Jungen, UmagFinale des internationa-len Basketball Turniers der jungen.

KK umag +385 95 196 4465

09.06. Antiquitä-

tenmesse, Oprtaljauf der messe nehmen aussteller, sammler und antiquitätenhänd-ler aus ganz Kroatien, aber auch aus einigen Europaländern teil. Eine durchschnittszahl der aussteller liegt zwischen 30 und 40. die antiquitäten werden in der altstadt lođa, auf den straßen und kleinen Verkaufsstätten der

Erdgeschösse von oprtalj Häusern ausgestellt.


+385 52 644 150

10.-13.06. Rechtsanwalt

Weltspiele Golf Club Adriatic, Savudrija, Umagder Golfturnier ist für die rechtsanwälte und rechts-anwalts-auszubildende aus der ganzen Welt bestimmt.

rezidence skiper d.o.o. - Golf Club adriatic

+385 52 707 100

14.-16.06. Feiertag

der Gemeinde Grožnjan, Grožnjan

Traditionelle Feier des Beschützers der stadt Grožnjan st. Vid, modesta und Krešencija. Grožnjan feiert jedes jahr den Gemeindetag und Tag des Beschützers von Grožnjan, mit einem reichsvollen kultur-künstlerischen, sportlichen und unterhal-tungsprogramm.

Gemeinde Grožnjan, Tourismusverband Grožnjan, italienerver-ein Grožnjan, mTB Klub Grožnjan

+385 52 776 131


Fischereifest Mandrač, Novigrad


+385 52 858 600

14.-23.06. 14. Internationales Festival des

Kammertheaters ‘’Zlatni lav’’, Umagder Geist des Kammertheaters in umag ist verkörpert durch die Figur von antonio Coslovich der in den zwanzigern jahren des 19. jahrhunderts das Hotel „al leon d’ oro“ (K zlatnom lavu) baute und in welchem er zuerst ein kleines Theater mit ungefär Hundert plätzen in diesem umfeld bestückte. Es ist der erste Beispiel des Kulturtourismus auf diesem Gebiet, so dass dieser als Basis für Festivals diente. das Festival «zlatni lav» ist eine selektiv bearbeitete revue eines modernen Theaters mit entsprechenden Thema von interkulturellem Geist istriens.

die initiative zur promotion der mediterraner Kunst, umag

+385 52 743 447

DEU

TSCH

14.-30.06. Ausstellung

Ivan Mesek Galerie Marin, Umag


15.06. 10. Male-

reibewerb Ex tempore Park Irme Benčić, Novigradinternationales ex-tempore malereibewerb mit dem Thema „novigrad, der ort für alle sinnen“. das ex tempore von novigrad versammelt ungefär Hundert malkünstler aus dem ganzen land und aus dem ausland (slowenien, italien…), das tagsüber auf verschiedenen lokalitäten in der stadt malarbeiten herstellen mit motiven von novigrad. die autoren kämpfen um die Geldpreise der sponsoren, und die Gewinner wählt eine Fachjury. neben der Kategorie ex tempore, können die Teilnehmer dieser Veranstaltung beim abkaufpreisen der sponsoren konkurieren für die vorher gefertigten arbeiten, aber die nicht älter als zwei jahre sind, zum Thema “meer”.

Tourismusverband novigrad-Cittanova

+385 52 757 075

18.06.

Musik an jeder Ecke, Altstadt-zentrum, Novigrad musikanimation mit auftritten von Gesang-Klappen, Gesangs-ensembles, kleinere Gruppen mit akustikin-strumenten und sons-tigen ähnlichen musik-gruppen die während der abendstunden an verschiedenen lokalitä-ten im altstadtzentrum

der stadt novigrad auf-treten (Veliki trg, prolaz Venecija, mandrač, porporela…) und auf diese Weise übertragen die atmosphähre eines mediterraner städtchens in dem musik „an jeder Ecke…“ gespielt wird.


+385 52 757 075

15.06. 29. Festival der istrianichen

Malvasia, Brtonigladie Veranstaltung ist geprägt mit einer Vielzahl von aromen, Tradition und unterhaltung. die Weinliebha-ber werden auf dieser Veranstaltung das Kosten von spitzenweinen der einheimischen, regionalen und internationalen Winzern ermöglicht. die Kostprobe wird mit Weinexperten begleitet. Gleichzeitig wird Weinkost der malvasia aus verschiedenen ländern ermöglicht, unter welchen rot-, schwarz-, und Grau-, sowie Weisswein dabei sein werden, und sie werden verschiedene Geschmack-sorten vergleichen können. aussßer Wein werden sie auch sonstige traditionelle produkte anschauen, kaufen und kosten können, und einen spaziergang duch die “Wege der Vergangenheit” machen und anschauen können wie damals Getreide mit alten Getreidedreschern bearbeitet wurde. Verpassen sie nicht das traditionelle internationale Fassrennen, cooking show, sowie verschiedene Wettkämp-fe zum Thema Wein. in den abendstunden erwartet sie ein guter schluck Wein mit musiknoten begleitet.

Tourismusverband Brtonigla, Gemeinde Brtonigla, lda, Entwicklungsagentur italienische Gemeinschaft Brtonigla

+385 52 774 307

JUN

I, 2

013

21.-24.06. Volkfest

der Hl. Johannes des Täufers Dajla, NovigradTradizionelle Feier der Hl. johannes des Täufers, Beschützer von dajla, mit einem reichsvollen kultur-künstlerischen, sportlichen und unterhaltungspro-gramm und zu diesem anlass Öno-Gastroangebot auf den ständen.

stadt novigrad, Turis-musverband novigrad

+385 98 421 901

21.-24.06.

Open yacht class regatta, Ravenna – Umag – Ravenna

jK Histria +385 91 888 5852

24.06. Feiern

des St. Johannes mit dem Gesang-Klappentreffen

Sveti Ivan, UmagFeiern des Beschützers des ortes, feierliche heilige messe, lagerfeuer anzünden, Blasorkester und Chorauftritt, 3. Gesang-Klappentreffen, Gastroangebot und unter-haltung mit Tanzmusik.


+385 52 741 363

25.06.

Musik an jeder Ecke, Altstadt-zentrum, Novigrad musikanimation mit auftritten von Gesang-Klappen, Gesangsensem-bles, kleinere Gruppen

mit akustikinstrumenten und sonstigen ähnlichen musikgruppen die wäh-rend der abendstunden an verschiedenen lokali-täten im altstadtzentrum der stadt novigrad auftreten (Veliki trg, prolaz Venecija, mandrač, porporela…) und auf diese Weise übertragen die atmosphähre eines mediterraner städtchens in dem musik „an jeder Ecke…“ gespielt wird.


+385 52 757 075

25.06. Internatio-

nales Volleyball Turnier auf dem Sand, Kanegra, Bujeinternationales Volleyball Turnier auf dem sand für drei spieler - gemischte Gruppe.


22.-24.06. Die bezaubernde Stadt NoviGrad

straßen, parks und plätze der stadt novigrad für zwei Tage wer-den eine bezaubernde Bühne des Festivals von straßenkünstler und unterhaltungs performer, zirkusanten, street-art perfomer, jongleure..., hier werden auch ausstellungen im Freiein veran-staltet und noch viel mehr. das Festival ist nicht nur den Kindern gewidmet, sondern auch denjenigen die nicht erwachsen werden wollen, und ein bisschen wie ein Kind bleiben wollen...

Tourismusverband novigrad-Cittanova und Verein čarobnjakov šešir pula +385 52 757 057

20.–23.06. FIVB - Junioren Volleyball-Welt-

meisterschaft auf dem Sand, Nova obala, Umagjunioren Volleyball-Weltmeisterschaft (alter bis 21 jahre) auf dem sand (männer und Frauen).

mpG d.o.o. +385 1 6064 600

28.06.

Basket Tour 2013, Porporela, Novigrad

Traditionelles street-basket Turnier, Hip-Hop musik, Break dance

Verein „sportart“ – rijeka und Tourismusver-band novigrad

+385 95 904 6393

29.06. Volks-

fest, Hafen Savudrijaunterhaltsame spiele und Wettbewerbe – unterhal-tung, Tanz , Öno-gastrono-misches angebot.

talienerverein savudrija

+385 52 759 339

29.06.

Feier der St. Peter und Paul, Kršetelocal festival with enter-tainment and dancing, and an exhibition of agricultural oldtimer machinery.

mo Kršete +385 52 772 122

30.06.

6. Internati-onales Schwimm Marathon „Für Freundschafts-küsten” Kanegra-Portoroždas schwimm marathon ohne Grenzen.

marathon klub umag

+385 52 742 991

DEU

TSCH

26.06. Festival der Musik von Istrien und

Kvarner - MIK, Trg slobode, Umagunterhaltsam-musikalisch - reisendes Festival die Ethnomusik von istrien und Küstenland, čakavština- und italienisches dialekt pflegen.

stadt umag, pou ante Babić umag, melody d.o.o. rijeka

+385 52 741 116

28.-29.06.

Parkfest, Park Novigradske Biskupije, Novigradin dem park der novigrader diözese organisiert das jugen-dverein aus novigrad sidro (dreitägiges) Festival, hauptsächlich mit musik geprägt. Festival bringt Kon-zerte von bekannten rock, Blues, ska und sonstigen Bands aus Kroatien und aus dem ausland, wie z. B. auftritte von nicht bekannten jungen Band von alternativen musikausdruck.

Verein jungen sidro, novigrad

+385 99 251 8884

29.06.-10.07. Welt

KunstspieleTheatersaal , Mul-timeden Zentrum, Atrium des POU “Ante Babić” Umag, Museum der Stadt Umag, Trg slobode, Gradski park Nova obala - kleines Amphitheater, UmagEinzigartige Kulturolym-piade wird mehr als 1.000 Künstler aus der ganzen Welt aufnehmen die in folgenden diszi-plinen kämpfen werden: malen, Bildhauerkunst, Keramik, Theater, musik, Fotografie und sonstiges.

stadt umag, Touri-smusverband der stadt umag, pou “ante Babić” umag, WaG-world art games

+385 52 741 116

01.-31.07. “Umag

nation Cup“ Stella Maris, Umaginternationales Handball Turnier auf dem sand.

ŽrK „umag“ +385 91 535 6480

01.07.

1st Umag Wakeboard Open Umagic waterpark, UmagWakeboarding-Wett-kampf


02.07.


mit akustikinstrumenten und sonstigen ähnlichen musikgruppen die wäh-rend der abendstunden an verschiedenen lokalitäten im altstadtzentrum der stadt novigrad auftreten (Veliki trg, prolaz Venecija, mandrač, porporela…) und auf diese Weise übertragen die atmosphähre eines mediterraner städtchens in dem musik „an jeder Ecke…“ gespielt wird.


+385 52 757 075

03.07.

Beach party Strand Maestral, Novigradstrandparty


04.07. GnamGnam

Fest, Mandrač, NovigradGastroveranstaltung unter dem motto Fische und mee-resfrüchte, mit Weinkost der einheimischen Weine, olivenöls und sonstigen einheimischen agrarpro-dukten, Verkaufausstellung der originellen souvenirs und sonstigen Handarbei-ten, kreative thematische Workshops, unterhaltungs-musikprogramm...


+385 52 757 075

01.07.

Feier bezüglich des Beitritts in die EU, Grenzüber-gang Plovanija, Buje

stadt Buje, Tourismus-verband Buje, mulino d.o.o.

+385 52 773 353

30.06.–06.07. Sommercamp von dem

Fußballklub Juventus in UmagStella Maris Resort, Umagdie stadt umag ist stolzer Gastgeber in diesem sommer des Fußballklubs juventus soccer school (jss), das im stella maris. das resort, liegt an der wunderschönen meereslagune in unmittelbaren nähe der sportfelder, ein ausgezeichnete au-swahl für eine Fußballschule die der renomierte italienischer Fußballklub der ersten liga juventus bietet. zweiwöchiger ju-ventus Kamp ist für jungs und mädchen im alter von 8 bis 16 jahren bestimmt, die ihr spiel entwickeln möchten und dabei sich während des sommerurlaubs gut unterhalten möchten. umag ist die einzige stadt in der juventus sommerschule die zwei Wochen dauert, und wurde ausgewählt wegen der hochwertigen inhalte, angebote und einer Vielzahl von ak-tivitäten, aber auch wegen der ausgezeichneten lage, wun-derschönen stränden und dem spitzenklassigen unterhalt..

iTu umag +385 52 700 700

JUN

I &

JULI

, 201

3

DEU

TSCH

06.-07.07.

29. Regatte Monfalcone- Umag–Monfalcone Umag, Rovinj, Pulaopen yacht class regatta.

jK Fiandara 1975, umag +385 52 741 333

07.07. Gunjci und

pišćaci, Marušići, BujeEthno-musikfestival mit auftritten von traditi-onellen musikbands die charakteristisch für nordwestliches istrien und die umgebung sind.

mo marušići, Kusd Bratstvo, , Tourismusver-band Buje

+385 52 773 353

07.07.

MTB Biciklija-da, Marušići, BujeFreizeit mTB radrennen.

BK. Bujština, Buje Tourist Board

+385 52 741 333

07.07.

Istriens Riviera 4×4 Brtoniglamit dem ziel das autofah-ren und Erweiterung der guten nachbarschaftsver-hältnisse, der autoklub skok racing organisiert zusammentreffen der lKW-Freunde aus italien, slowenien und Kroatien.

amC skok racing, Brtonigla

+385 98 493 941

05.07. Das Reich

von Muskatwein Momjan (neben der Burg), BujeTreffen von muskatwein und Kunst mit der Weinkost des momjans muskatweines.

mo momjan, „Vino momilianum“, Tourismus-verband Buje

+385 52 773 353

06.07. Spirit,

liquor, cigars & chocolate Atrium des Italienerv-ereins, NovigradKostproben von: lykör, schnaps, zigarren und süssigkeiten der einhei-mischen und internation-alen Herstellern begleitet mit der entsprechenden musikanimation.

italienerverein novi-grad, slow Food istra

+385 52 758 350

07.–13.07. Sommercamp von dem

Fußballklub Juventus in UmagStella Maris Resort, Umagdie stadt umag ist stolzer Gastgeber in diesem sommer des Fußballklubs juventus soccer school (jss), das im stella ma-ris. das resort, liegt an der wunderschönen meereslagune in unmittelbaren nähe der sportfelder, ein ausgezeich-nete auswahl für eine Fußballschule die der renomierte italienischer Fußballklub der ersten liga juventus bietet. zweiwöchiger juventus Kamp ist für jungs und mädchen im alter von 8 bis 16 jahren bestimmt, die ihr spiel entwickeln möchten und dabei sich während des sommerurlaubs gut unterhalten möchten. umag ist die einzige stadt in der ju-ventus sommerschule die zwei Wochen dauert, und wurde ausgewählt wegen der hochwertigen inhalte, angebote und einer Vielzahl von aktivitäten, aber auch wegen der ausgezeichneten lage, wunderschönen stränden und dem spitzenklassigen unterhalt..

iTu umag +385 52 700 700

JULI

, 2

013

09.07.

Musik an jeder Ecke, Altstadt-zentrum, Novigrad musikanimation mit auftritten von Gesang-Klappen, Gesangsensem-bles, kleinere Gruppen mit akustikinstrumenten und sonstigen ähnlichen musikgruppen die wäh-rend der abendstunden an verschiedenen lokali-täten im altstadtzentrum der stadt novigrad auftreten (Veliki trg, prolaz Venecija, mandrač, porporela…) und auf diese Weise übertragen die atmosphähre eines mediterraner städtchens in dem musik „an jeder Ecke…“ gespielt wird.


+385 52 757 075

10.07.



+385 98 312 983

10.07.-05.08. Ausstellung

Jusuf Hadžifejzović Galerie Marin, Umag


12. 07.

Ethno unter dem GlockenturmVeliki trg, NovigradKonzert von Ethno und traditionellen musik mit ein wenig modernen Gestaltung, damit die musiktradition aus dieser region unseren Gästen auf annehmbarerweise vorge-stellt wird. das programm wird die ausstellung von Weinen und Weinkos-ten der einheimischen Weine und der sonstigen einheimischen agrarpro-dukten begleitet, und der originellen istrianischen souvenirs.


+385 52 757 075

12.-22.07. Regatte

Grado-Umag-Poreč-

Pula-Lošinj open yacht class regatta

jK Histria +385 91 888 5852


Folk Fest, Oprtalj alpe adria Folk Fest ist eine Veranstaltung auf der jedes jahr im juli Folkorkester aus italien, slowenien und Kroatien auftreten. Es ist ein einzigartiges Ereignis das auftretende aus verschiedenen Gegen-den zusammenbringen, die derselbe musikaus-druck und instrumente (Trompette, Klarinett, Trombone, Harmonika…) verbindet.


+385 52 644 150

13.-14.07.

Feier der Mutter Gottes von Karmel Momjan, BujeVolksfest und Feier der Beschützerin des ortes.


+385 52 772 122


Festival of sound and art flavours, Trg slobode, Nova obala, Straßen der Stadt, UmagViertes soundfestival und Kunst.

stage 5

+385 91 983 9202

14.07. Antiquitä-

tenmesse, Oprtaljauf der messe nehmen aussteller, sammler und antiquitätenhändler aus ganz Kroatien, aber auch aus einigen Europaländern teil. Eine durchschnitts-zahl der aussteller liegt zwischen 30 und 40. die antiquitäten werden in der altstadt lođa, auf den straßen und kleinen Verkaufsstätten der Erdgeschösse von oprtalj Häusern ausgestellt.

Tourismusverband oprtalj +385 52 644 150

15.07.

Inmitten des SommersTrg slobode, UmagKonzert der Gesang-sklappe „sv.pelegrin”.


16.07.

Musik an jeder Ecke, Altstadt-zentrum, Novigrad musikanimation mit auftritten von Gesang-Klappen, Gesangsensem-bles, kleinere Gruppen mit akustikinstrumenten und sonstigen ähnlichen musikgruppen die während der abendstunden an

verschiedenen lokalitäten im altstadtzentrum der stadt novigrad auftreten (Veliki trg, prolaz Venecija, mandrač, porporela…) und auf diese Weise übertragen die atmosphähre eines mediterraner städtchens in dem musik „an jeder Ecke…“ gespielt wird.


17.07.



+385 98 312 983

18.07.

Inmitten des SommersTrg slobode, UmagKonzert der Gesang-sklappe „lungomare“.


DEU

TSCH

18.-28.07. 24. ATP Vegeta Croatia Open

Umag, ATP Stadion, Stella Maris, Umagdas aTp sommerturnier der in umag stattfindet wird mehr als 20 jahre veranstaltet, und ist die spitze der Tourismussaison in nordwestlichen istrien und eines der wichtigsten sportli-chen und gesellschaftlichen Ereignissen in Kroatien. zu dieser zeit halten sich in der stadt die weltbesten Tennisspieler auf, und auf und um das prächtige Tenniskomplex stella maris versammeln sich die high society, journalisten und reporter, sport-Fachleute und Freunde des weißen sports.

istra d.m.C. +385 52 719 406

19.07.-02.08. JAZZ IS

BACK!BP, Grožnjaninternationaler jazzfestival jazz is Back!Bp auch dieses jahr im populären Balwan City wird in Grožnjan renomierte musiker der Weltszene versammeln. das Festival hat im jahre 1999 der legendäre kroatischer musiker Boško petrović angeregt. in Grožnjan, der einzigartigen stadt der Kultur und Kunst istriens, war Boško als lei-ter der sommer jazzschule im internationalem zentrum der musikjugend tätig, und von daher be-kam er sein jazzfestival der weltberühmt geworden ist.

Gemeinde Grožnjan, Tourismusverband Grožnjan, Hrvatska Glazbena mladež

+385 52 776 131

JULI

, 2

013

20.07. Mit Bier nach

Europa, Atrium des Italienervereins, Novigradinternationales Festival der kleinen Bierherstellern.

italienerverein novi-grad, slow Food istra

+385 52 758 350

20.07.

Konzert: “Manouche“ Terrasse des Hotels Nautica, Novigrad


20.07. Der offene

Wettkampf für Drei-er (2+1) in Umag Stella Maris, Umagoffener beach-volleywett-kampf für gemischte Grup-pe (2 männer + 1 Frau).

Kop umag-BVC umago

+385 98 224 960

+385 95 9117 430

20.-21.07.

Feier der Mutter Gottes von Lourdes Radini, Brtonigladie Hauptattraktion dieser Feier ist reichs-

volles sportprogramm (Klein-Fußball, Tennis, Bocciakugeln und radini bike), Gastrospeziali-täten angebot, sowie reichsvolle lotterie.

mo radini, Touris-musverband Brtonigla, Gemeinde Brtonigla

+385 552 774 307

22.07.

Inmitten des SommersTrg slobode, ulica Garibaldi, Atrium des Učilišta, Umagabend der Tradition und Foklore: Gaia, Gunjci und Trio šaltin.


23.07.

Musik an jeder Ecke, Altstadt-zentrum, Novigrad musikanimation mit auftritten von Gesang-Klappen, Gesangsensem-bles, kleinere Gruppen mit akustikinstrumenten und sonstigen ähnlichen musikgruppen die während der abendstunden an verschiedenen lokalitäten im altstadtzentrum der stadt novigrad auftreten (Veliki trg, prolaz Venecija, mandrač, porporela…) und auf diese Weise übertragen die atmosphähre eines mediterraner städtchens in dem musik „an jeder Ecke…“ gespielt wird.


21.07. Istria Inspirit, Leuchtturm

der Liebe, Savudrija lighthouse, Umagjetzt haben sie die Gelegenheit, das zeitlose Wunder von istri-en auf authentischen lokalitäten zu erleben. sie werden von istra inspirit auf eine traumhafte reise durch die zeit geführt, von römischen Festmahlen und Erzählungen der Fischer, über Flüchten aus den schlössern bis zu Verbrennung von Hexen. mögen sie den bezaubernden Genub der verbotenen liebe erleben indem sie sich in schatten des romantischen leuchttur-mes zu verstecken versuchen, geheime liebestränke und aphrodisische Küche geniessen und aus sicherer Entfernung zwei Geliebten auf dem Boot betrachten, die vom meer als einzigem zeugen ihrer leidenschaft leicht gewogen werden. Erfahren sie warum die nicht ewig glücklich lebten…

Tourismusverband der stadt umag +385 52 741 363

DEU

TSCH

23.07.

Inmitten des SommersTrg slobode, UmagKonzert von popmusik.


24.07. Umago

Classica Trg slobode, UmagKonzert: Kroatisches Barockensemble


24.07.



+385 98 312 983

25.07.

Inmitten des SommersTrg slobode, UmagHot Club de istria (jazz & gypsy swing).


26.07.

Abend von StraßenkünstlerVeliki trg, NovigradEin volles abendpro-gramm der straßen-

künstler, zirkusanten, jongleure.


+385 52 757 075

23.07.



27.-28.07. Feier der

Hlgn. Maria Mag-dalena, Krasica, BujeVolksfest und Feier der Beschützerin des ortes.

mo Krasica, zT Krasica +385 52 772 122

27.-28.07.

Bobićada in BabićiBabići, Umag Eine Feier die dem nudelgericht mit jungen maiskorn (bobića) gewid-met ist mit einem Be-gleitprogramm für diesen anlass, sportwettkämpfe (Briškula- und Trešeti Tur-nier - Kartenlspiele, Fuß-ballspielen und pljočkanju <spiel mit Flachflaschen>); Hausfrauenwettkampf, der Gemeindeverbände der stadt umag und Konoben bei der Vorbereitung von köstlichsten Bobića-Gericht, auftritt des Blasorkesters, Chors und Gunjci, sowie unterhal-tung mit Tanzmusik. .


+385 52 741 363

29.-30.07. 12. Internationales

Antikefestival Sepomaia Viva Altstadtzentrum der Stadt Umag, Trg St. Martina, Umag Erleben sie die antike im altstadtzentrum der stadt umag: museumsko trgovište, alte Handwerkerberufe, Workshops mit antikspielen für Kinder, marktflecken (antike süssigkeiten und istrianische Ökoprodukte), Fotoecke, antike nahrung (caupona apud hilarem et clovem), antiker Tanz und Gladiatoren, Klauns und jongleure, Geschichte über alte mode..

museum der stadt umag +385 98 225 892

27.-28.07. Karigador

Abend Karigador, Brtoniglaattraktives unterhal-tungsprogramm der voll mit sportarten ist (beach volley, stand up paddle, Klein-Fußballspiel, Briškula-Turnier...), Kinder Workshops, besonderes Fischerereignis auf dem Hafendamm neben den lokalen Fischern, abendspaziergang mit Fackeln, uz lokalne ribare, start aus dem Campingplatz park umag… Hier gibt es auch ein ausgiebiges Gastroangebot, unterhal-tungs- und musikinhalte, sowie unvergessliches Feuerwerk am Wasser

mo Karigador, Gemeinde Brtonigla, Tou-rismusverband Brtonigla

+385 52 774 307

30.07.-03.08. “Vizura

aperta” festivalMomjan, Buje Festival von audio- und Videomedien.

Vizura aperta

+385 91 952 9045

30.07.



+385 52 757 075

31.07. Umago

Classica Pfarrkirche, Umag Konzert: Gitarrenquartet „apeiron“.


31.07.



01.-02.08. 7

th Astro Party Lunasa Veliki trg und Park der Novigrader Diözese, Novigradastronomie- und mythoveranstaltung mit musikauftritten zu diesem anlass, Bühnenauftritten, performans, wissen-schaftlich-populären Vorträgen, Himmelkörper Beobachtung durch das Teleskop... das zweitägige programm findet in der bezaubernden umgebung des Hauptplatzes der stadt und den benachbarten parks statt. die straßenbeleuchtung wird gelöscht und die einzige Beleuchtung kommt von den Fackeln und Kerzen, und der große Glockenturm bekommt dank Videoprojektion “Bekleidung” mit sternen.


JULI

&

AU

GU

ST, 2

013

01.08.

12. Tag der Tomaten, Trg slobode, Umag

Tourismusverband umag, podravka d.d.

+385 52 741 363

DEU

TSCH

01.-31.08. Umag

Croatia Master Final 8 Stella Maris, UmagEndmeisterschaft Kro-atiens im Handball auf dem sand.

ŽrK „umag“

+385 95 904 9900

02.-05.08.

Traditionelle Feier der St. Maria Schnee Šterna, Grožnjansport-, unterhaltungs- und Kulturprogramm, sportwettbewerbe in Volleyball, Klein-Fußball und Bocciakugeln, mit unterhaltung und Tanz-musik. im rahmen dieser Feier am ambis Butori findet auch die Veranstal-tung “Wald dichter” statt. der Veranstalter ist das Kulturverein manifest. die Kirche des ortes st. maria schnee besucht eine Vielzahl von Gläubigern aus allen umgebenden pfarrgemeinden, aber auch aus ganz istrien, slowenien und italien.

Gemeinde Grožnjan, Tourismusverband Grožnjan, italienerverein Šterna, Verein manifest

+ 385 52 776 131

02.08.

“Wald Dichter” Šterna, ponor Butori, Grožnjandieser Wald dichterabend wird kontinuierlich schon das dritte jahr organisiert. das erste jahr begann mit dem gemeinsamen pflanzen von maulbeeren, das den ambis Butori als platz für das zusammentreffen der Wald dichter kennzeichnete. die Besucher wurden aufge-sucht decken mitzunehmen um auf der Erde sitzen zu können. mit Gitarrenspiel und Glas Wein, beleuchtet nur durch das lagerfeuer und dem Fackellicht wird poesie von dichtern aus Kroatien, ungarn, serbien, slowenien und von allen anderen die die atmosphäre zum lesen stimuliert, gele-sen. außer eigenen Gedich-ten werden auch reimen von bekannten dichtern die über den Wald geschrieben haben, gelesen.

Gemeinde Grožnjan, Tourismusverband Grožnjan, italienerverein Šterna, Verein manifest

+385 52 776 131

02.08.

Inmitten des SommersTrg slobode, Umag

Konzert von popmusik, Quintett riccarco Bosazzi und sergio preden.


02.08. Film & wine

Altstadtzentrum, Buje amateur Kurzfilmfestival.

Tourismusverband Buje

+385 52 773 353

03.08.

Puntanela festStrand Adriatic; UmagVolksfest und Beisamensein .

mo punta, mo Komunela +385 91 581 9111

03.08.

Inmitten des SommersTrg slobode, Umagabend der Tradition und Foklore: Folkloregesell-schaft „lola“, sarajevo.


04.08. Punta cup

Strand Adriatic; UmagWettkampfangeln unter dem meer.


AU

GU

ST,2

013

04.-06.08. Tag der

russischen Kultur Trg slobode, Pfarrkirche, Lehranstalt Gebäude, Umag Konzert der klassischen musik, Folkloreabend, auss-tellung und Filmvorführung.


04.-05.08.

Volksfest, St. Maria Schnee Juricani, Umag

mo materada +385 98 967 1405

05.-06.08. Das einheim-

ische ist das Beste, Veliki trg, Novigradmesse von kroatischen einheimischen produkten mit promotiven preisen mit unterhaltungs- und musikanimation.

Tourismusverband novigrad, Fotografica

+385 52 757 075

05.08. Umag Open

Golf Club Adriatic, Savudrija, Umagdas offene Golfturnier


+385 52 707 100

07.08.

Inmitten des SommersTrg slobode, UmagKonzert der Gesangs-klappe „lungomare“.


07.-31.08. Ausstellung

Veso Sovilj Galerie Marin, Umag


07.08. Tag der

Laguna Novigrad Maestral Hotel beach, NovigradTourismus-unterhaltsame Veranstaltung.


+385 98 312 983

08.08. GnamGnam

Fest, Mandrač, NovigradGastroveranstaltung unter dem motto Fische und mee-resfrüchte, mit Weinkost der einheimischen Weine, olivenöls und sonstigen einheimischen agrarpro-dukten, Verkaufausstellung der originellen souvenirs und sonstigen Handarbei-ten, kreative thematische Workshops, unterhaltungs-

musikprogramm... Tourismusverband

novigrad +385 52 757 075

08.08. Umago

Classica Pfarrkirche, Umag Konzert von Barockmusik, streichquartett und orgeln „Euphonia“, Verona .


09.08.

Inmitten des SommersTrg slobode, UmagKonzert der Ethnomusik: Klarisa jovanović und della segodba.


09.-10.08.

Kanegra beach festival Strand Zlatorog, Sv. Pelegrin, UmagElektronisches musikfestival.


+385 99 272 5244

DEU

TSCH

09.-11.08.

Fischereifest – Feier des Hlgn. LovrosLovrečica, Umag Feier des Beschützers von lovrečica mit reichsvol-len unterhaltungs- und sportprogramm und aus-giebigen Gastroangebot. auftritte von Blasorchester, Chöre, musikbands, Konzert der klassischen musik in der Kirche, Wettkämpfe: Fi-schen, radfahren, Briškula und Trešet-Kartenspiele auf der riva, Volleyball-Turnier und Fussball, Vogalonga, sciavoga, und meeres-spie-le für Goße und Kleine.


+385 52 741 363

10.08.



10.08.


mit akustikinstrumenten und sonstigen ähnlichen musikgruppen die während der abendstunden an verschiedenen lokalitäten im altstadtzentrum der stadt novigrad auftreten (Veliki trg, prolaz Venecija, mandrač, porporela…) und auf diese Weise übertragen die atmosphähre eines mediterraner städtchens in dem musik „an jeder Ecke…“ gespielt wird.


+385 52 757 075

10.-11.08. Volkfest

Hl. LovroNova Vas, Brtonigla Traditionelles Volksfest mit sportaktivitäten , unterhal-tung mit musikprogramm und ausgiebiges angebot von lokalen spezialitäten. das sonntagsprogramm beinhaltet Kultur-musik-programm der von dem italienerverein nova Vas organisiert wird.

Tourismusverband Brto-nigla, Gemeinde Brtonigla, mjesni odbor nova Vas

+385 52 774 307

10.08.

Tag des Campingplatzes MaredaMareda, Novigrad

Tourist and entertain-ment events.


10.08. Kelche der

Sterne Campingplatz Park Umag - Küste Karigador, Brtoniglaam Tag des st. lorenz, Fallsterne abend, die grüne Brtonigla „kommt abwärts“ zum meer und für die Gäste und Be-sucher organisiert eine ausstellung der traditio-nellen lokalen produkten begleitet mit Wein- und Öl kosten. alles samt Fachvorträgen des stern-warte aus Višnjan, und Beobachtung der sterne durch das Teleskop.

Tourismusverband Brtonigla, Gemeinde Brtonigla

+385 52 774 307

11.08.

Inmitten des SommersTrg slobode, UmagKonzert von pop- und Ethnomusik, Goran Griff bend.


11.08. Antiquitä-



+385 52 644 150

12.08.

Inmitten des SommersTrg slobode, Umagabend der Folklore und Tradition.


13.08.

Musik an jeder Ecke, Altstadt-zentrum, Novigrad musikanimation mit auftritten von Gesang-Klappen, Gesangsensem-bles, kleinere Gruppen mit akustikinstrumenten

und sonstigen ähnlichen musikgruppen die während der abendstunden an verschiedenen lokalitäten im altstadtzentrum der stadt novigrad auftreten (Veliki trg, prolaz Venecija, mandrač, porporela…) und auf diese Weise übertragen die atmosphähre eines mediterraner städtchens in dem musik „an jeder Ecke…“ gespielt wird.


+385 52 757 075

14.08.



14.07.



15.08. 3. Festival

bucolaj, Sv. Marija na Krasu, Umagdiese Veranstaltung ist der ziel diese beliebte istrianische süssigkeit aus dem Vergessen herauszuholen.


14.-16.08. Sankt Rochus Fest, Brtonigla

in istrien ist eine der am meist besuchten Veranstaltun-gen während der sommermonate. Bietet den Gästen abwechlusngsreiches programm und dabei werden auch verschiedene abende mit Themen für alle altersgruppen stattfinden. das Fest bietet attraktive sportaktivitäten wie z. B. abend Klein Fussballspiel Turnier, Tontauben-schiessen oder das traditionelle radrennen „san rocco bike“. Hier kehren wir auch zu den historischen spielen zurück. den spielen von unseren Eltern und Goßeltern der traditionellen balinijerada durch die straßen der stadt Brtonigla, unterhaltungsprogramm für die Kinder (roccoland – Workshop, auftritte, lunapark…)…im Weinstädtchen ist das ausgiebige Öno-gastronomisches angebot unausweichlich, mit abkaufmöglichkeit und kosten der traditionellen lokalen produkten.

Tourismusverband Brtonigla, Gemeinde Brtonigla +385 52 774 307

AU

GU

ST,2

013

DEU

TSCH

15.08. Offenes inter-

nationales Turnier beim Schießen von fliegenden Zielen - Disziplin trap Sv. Marija na Krasu, Umag

lovačko društvo učka +385 99 214 9026

16.08. Ethno unter dem GlockenturmVeliki trg, NovigradKonzert von Ethno und traditionellen musik mit ein wenig modernen Gestaltung, damit die musiktradition aus dieser region unseren Gästen auf annehmbarerweise vorge-stellt wird. das programm wird die ausstellung von Weinen und Weinkosten der einheimischen Weine und der sonstigen einhei-mischen agrarprodukten begleitet, und der originel-len istrianischen souvenirs.


+385 52 757 075

16.08.

Inmitten des SommersTrg slobode, UmagKonzert der rockmusik, The night Express Band.


17.08.

In the heart of summer - Musikabend Musica EternaTrg slobode, UmagKonzert: Estera pilj Varljen, sopran; Đani stipaničev, Tenor.


17.08. Rotspitze

Pokal, Golf Club Adri-atic, Savudrija, UmagGeschlossener Wettkampf des Golf Clubs adriatic


+385 52 707 100

17.-21.08. ARTERIJA IV – Festival der visu-

ellen Kunst, Altstadtzentrum, NovigradBei dem vierten Festival in einer suggestiven umgebung des altstadtzentrums erwarten sie ausstellungen, projektionen, performans und andere Kunstaktivitäten der einheimischen und ausländischen autoren mit begleitenden inhalten.


18.08. Istria Inspirit, Leuchtturm

der Liebe, Savudrija lighthouse, Umagjetzt haben sie die Gelegenheit, das zeitlose Wunder von istri-en auf authentischen lokalitäten zu erleben. sie werden von istra inspirit auf eine traumhafte reise durch die zeit geführt, von römischen Festmahlen und Erzählungen der Fischer, über Flüchten aus den schlössern bis zu Verbrennung von Hexen. mögen sie den bezaubernden Genub der verbotenen liebe er-leben indem sie sich in schatten des romantischen leuchttur-mes zu verstecken versuchen, geheime liebestränke und aphrodisische Küche geniessen und aus sicherer Entfernung zwei Geliebten auf dem Boot betrachten, die vom meer als einzigem zeugen ihrer leidenschaft leicht gewogen werden. Erfahren sie warum die nicht ewig glücklich lebten…

Tourismusverband der stadt umag +385 52 741 363

17.08.

Konzert „Knappenmu-sikkapelle Bad Häring“ Porporela, Novigrad

Tourismusverband novigrad, stadt novigrad

+385 52 757 075

18.08.

Inmitten des Sommers - Umago Fashion NightTrg slobode, Umagmodenschau-musikspek-takel.


19.08.

Inmitten des SommersTrg slobode, Umagabend der Tradition und Foklore: Gaia, Gunjci, Trio Šaltin.


20.08.

Inmitten des SommersTrg slobode, UmagKonzert der Gesang Klappe „sveti pelegrin“.


21.08.



22.08. Umago

Classica Pfarrkirche, Umag Konzert: zagreber saxophonquartett.


23.08. Wein und

Gitarre, Sveti Mauro, Momjan, BujeKonzert der klassischen musik mit Weinkost momjanština.

mo momjan, Vino momilianum, Touris-musverband Buje

+385 52 773 353

24.08.

Abend von Straßenkünstler Veliki trg, NovigradEin volles abendpro-gramm der straßen-künstler, zirkusanten, jongleure…


+385 52 757 075

23.-28.08.

Fest des Hl. Pelagius, Veliki trg und Porporela, NovigradEin Fest zu Ehren des novigrader ortspatrons Hl. pelagius. Es handelt sich um Hauptfest der stadt, das mehrere Tage hindurch eine reihe von kulturel-len, unterhaltenden, sportlichen und sonsti-gen Veranstaltungen mit sich bringt, wobei einen zentralplatz das ‘’tonangebende’’ Wochende besetzen wird, als in diesem jahr ab 23. bis 25. august die mehrheit von unterhaltungs- und musikveranstal-tungen stattzufinden haben – Konzerte und Tanzmusik, sportwettkämpfe, Kulturereignisse…, das alles begleitet mit einem ausgiebigem kulinarischen angebot an den ständen entlang der kleinen Häfen, mandrač und porporela

stadt novigrad, Tour-ismusverband novigrad

+385 52 757 075

AU

GU

ST,

201

3

25.08. Moela cup

Strand Afrika, Umag Wettkampfangeln unter dem meer.


25.08. Fiesta od

KapeliceKrog, Triban, Bujeortsfest unterhaltung mit Tanz.

mo Triban

+385 52 772 122

25.08. Moela Day

Strand Afrika, Umag sportinhalte tagsüber, mit abendunterhaltung und Tanzmusik .

mo moela

+385 91 264 4915

25.08.

Internatio-nalles Treffen der

Harmonikaspieler Zrenj, OprtaljVeranstaltung bei wel-chen jedes jahr in runde-vozu Harmonikaspieler aus italien, slowenien und Kroatien auftreten. Ein einzigartiges Event, dass die musikperformer aus verschiedenen regionen verbindet die die gleiche musikrichtung pflegen.


28.08. Umago

Classica Pfarrkirche, Umag Konzert: Katja markotić, sopran; maroje Brčić, gitara.


28.08.



28.08. Ausstellung

„Moj grad III – Zidine“, Atrium der Stadtsbibliothek, Novigradausstellung mit dem Thema stadtmauern der mitglieder Galerie -atelier agata aus novigrad.

Gradska knjižica novigrad, Galerie-atelier agata

+385 98 287 433

29.08.

“Rot-blaue Nacht des FK Novigrad“ Veliki trg, NovigradEin Fest mit unterhalten-dem musikprogramm und kulinarischem angebot für alle mitglieder, Fans und anhänger des FK no-vigrad, aber auch für alle willkommenen Gäste.

nK novigrad +385 52 726 673

DEU

TSCH

30.-31.08. Istria Handball Cup, Sporthalle Novigrad

internationales Handball-Turnier, das neben der mannschaft der Croatia osiguranje zagreb, des ständigen Turnierpartners und erfolgreichsten kroatischen Handballklubs, in diesem jahr auch manche der besten europäischen Handball-mannschaften zusammenbringen und so zwei Tage lang allerbeste Handball-Veranstaltungen den Besuchern anbieten sollte.

stadt novigrad, sono grupa poreč, laguna novigrad d.d., Tourismusver-band novigrad +385 52 757 075

31.08.

Konzert Gustafi, Terrasse des Hotels Nautica, Novigrad

Hotel nautica

+385 52 600 400

01.09. 1st Umagic

Wakeboard Contest Umagic wakepark (skilift) Stella Maris, UmagWakeboarding-Wettkampf


+385 98 196 8866

03.09.



+385 52 757 075

05.09.

In den Farben der Tradi-tion… WeinleseBrtoniglaBrtonigla als ein städt-chen der Weine möchte das Erlebnis der Weinle-se als einen Tagesausflug anbieten; dazu gehört Vertrautmachung der Besucher mit Techniken der Traubenernte und fachliche Führung seitens der Wirte in Weinkellern.

Tourismusverband Brtonigla, Gemeinde Brtonigla

+385 52 774 307

06-08.09. CRO Vespa

2013, Umaginternationales Vespatreffen.


07.09.

4. Interna-tionales Oldti-mer-rally, Umag, Novigrad, Brtonigla, Buje, KanegraEine Vorführung von etwa hundert sehr seltenen und attraktiven geschichtli-chen Fahrzeugen aus Vor- und nachkriegszeiten, mit einer defilierkreisfahrt durch Bujština-Gegend.


+385 91 366 6665


Artum – 3. Maler-Salon in Umag Museum der Stadt UmagWettbewerb bildender Kunst mit selektierter ausstellung. in diesem jahr gehört das Thema Ge-schmack zum bildnerischen Bearbeitungskonzept.

museum der stadt umag

+385 98 225 892

04.-06.09. Konzert Wiener Concert-Verein

(WCV) – des Wiener Kammer-orchesters, terrace of the Kempinski hotel Adriatic, Alberi, Umag Konzert des Kammerorchesters, das aus mitgliedern des Wiener symphonieorchesters besteht.


AU

GU

ST &

SE

PTEM

BER

, 201

3

DEU

TSCH

08.09. Antiquitä-



10.09.



+385 52 757 075

14.09. GnamGnam

Fest, Mandrač, NovigradGastroveranstaltung unter dem motto Fische und meeresfrüchte, mit Weinkost der einheimi-schen Weine, olivenöls und sonstigen einheimi-schen agrarprodukten, Verkaufausstellung der originellen souvenirs und sonstigen Handarbeiten, kreative thematische Workshops, unterhal-tungs-musikprogramm...


+385 52 757 075

15.09. Eco-bike

maraton, BujeFreizeit mTB radrennen.

BC Bujština, Touris-musverband Buje

+385 52 773 353

21.09. 19. Umag

Open, Schul-Sporthalle, Umaginternationales mini-Handball Turnier.

ŽrK umag +385 95 904 9900

21.-29.09. 29. Perin

memorijal ATP stadium, UmagTennis Turnier bis zum 18. alter, iTF rang 3.

TK istraturist umag +385 52 710 915

13.-15.09.

Feiertag der Traube – Bakh Schloss Altstadtzentrum, Bujedie Veranstaltung der hundertjährigen Tradition mit reichsvollen sportlichen, kulturellen und unterhaltenden programmen. die Veranstaltung pflegte einst den anfang der Weinlesezeit in dieser Gegend symbolisch zu bezeichnen, heute wird sie zur Erhaltung der Tradition, alter sitten, musik und Tänze, der Gewerbe und zur Erneuerung des Kulturerbes veranstaltet. die Bestandteile des programms bilden allegorische prozession, Weinprobe, Traubenknorzen durch Treten im groBen Fass, spiele mit preisen, unterhaltungs-Veranstaltungen, Konzerte…

pou Buje, Tourismusverband Buje +385 52 773 353

23.-25.09. Offene

Golf-Senio-renmeisterschaft Kroatiens, Golf club Adriatic, Savudrijanationale und inter-nationale einzelne seniorenveranstaltungen Kroatiens.


+385 52 707 100

30.09.

Traditionelle St. Jerolim-Feier Valica


+385 98 434 342


Tourismus Cluster von nordwestlichen Istrienistria Bike days sind die für radfahrer besonders ge-staltenen thematischen programme, Veranstaltun-gen und pakete, die das ziel haben, Fahrradinhalte in nordwestlichem Teil istriens im zeitraum von 22. september bis 6. oktober verstärkt anzuregen. das programm umfasst rekreatives radmarathon „Trau-bentage“, Bike day – europäischen Tag ohne autos, internationales radmarathon „istria Granfondo“, mTB Trening camp mit massimo de Bertolisa, und mTB parenzana.

Tourismusverbändenumag-novigrad cluster +385 52 719 250

21.09. Gnam-

Gnam Fest, Veliki trg, NovigradGastroveranstaltung unter dem motto Fische und meeresfrüchte, mit Weinkost der einheimischen Weine, olivenöls und sonstigen einheimischen agrar-produkten, Verkaufsaus-stellung der originellen souvenirs und sonstigen Handarbeiten, kreative thematische Workshops, unterhaltungs-musik-programm...


+385 52 757 075

SEPT

EMB

ER &

O

KTO

BER

, 201

3 26.-29.09. Ex tem-

pore Grožnjan GrožnjanEx tempore ist eine kulturelle Veranstaltung, die jedes jahr in der letzten septemberwoche stattfindet und Künstler und Kunstliebhaber aus der ganzen Welt nach Grožnjan anzieht. die Teil-nehmer daran sind Kün-stler aller altersgruppen, autoren aus Kroatien, slowenien und italien und anderen ländern. das städtchen Grožnjan als Gastgeber sorgt während dieser Veranstaltung für begleitendes Kulturpro-gramm, ausstellungen und Weinkosten von rotweinen, sowie für ausstellung von pilzen und weiBen Trüffeln, zusammen mit den auftritten verschiedener performer. Während der abhaltung der schau der bildenden Kunste stehen alle stadtgallerien in Grožnjan offen.

Talijanska unija iz rijeke, italienerverein Grožnjan, narodno sveučilište iz Trsta, Gemeinde Grožnjan

+385 52 776 131


Livadeim laufe oktober ist der Besuch beim „Tuberfest“ eine außerordentliche Gelegenheit, sich mit ori-ginellen istrianischen pro-dukten vertraut zu machen und sie zu degustieren. Bei der ausstellung werden

istrianische weiBe Trüffeln vom qualifizierten jury beurteilt und preisgekrönt, die an öffentlicher auktion gekauft werden können; für die Besucher wird die suche nach diesem in der Erde wachsenden pilz mit Hilfe von speziell dressier-ten Hunden vorgezeigt. Ein unterhaltendes Begleitpro-gramm gehört dazu.

oprtalj Tourist board

+385 52 644 150

06.10. Istrian

Wild Ride ATP stadium, Umagistrian Wild ride ist eine art von “slopestyle“ Wettkämpfen und wird mit mountain bikes und BmX Fa-hrrädern gefahren. Eine strec-ke wird mit verschiedenen Elementen aufgestellt, damit die angemeldeten Teilnehmer extreme akrobationen und verschiedene Tricks ausüben können. der Wettkampf wird in zwei Kategorien stattfinden (mTB und BmX). am Ende des Tages werden die drei besten radfahrer für jede Kategorie + den besten Trick mit einem preis ausgezeichnet (der beste Trick/akrobation). Wildes rennen, umdrehen und Fliegen durch die luft auf zwei rädern garantieren der publik eine groBe show und unterhaltung

BK „X-Team“ umag +385 91 533 6814

DEU

TSCH

03.-06.10. Foto ex tempore Novigrad

-Cittanova, Grožnjaninternationale schau im zeichen der Fotographie und derer au-toren, die sich auf ex tempore-Wettbewerb basiert (Wettbewerb der in Tagen der schauabhaltung entstandenen arbeiten), wobei sie mit den jahren auch mit neuen inhalten bereichert wird. ur-sprünglich wurde diese Veranstaltung nur in novigrad abgehalten, wurde aber mit der zeit auf andere lokalitäten in istrien ausge-breitet, welche dann von den Teilnehmern an foto ex tempore besucht werden, die auch dort an spezifischen orten manche der themabezogenen photo-sessions mit Hilfe der kostümierten spieler und statisten ( (Kringa – Vampire, Vrsar – Casanova, mirnafluBtal – istrianische riesen, usw.) realisieren.. die schau wird mit der Fotoausstellung und preisauszeichnung der besten autoren nach jury- und publikumbeurteilung abgeschlossen.

italienerverein novigrad und Foto Verein istra +385 92 266 2438

05.-06.10. Istria Granfondo, internationales Radmarathon Umag - Novigrad

istria Granfondo, das groβe Herbstmarathon mit dem start und ziel in istrianischen Küsten-städten umag und novigrad, bietet die Gelegenheit für ein erfreuliches Wochenende, gestopft mit sport und rekreation. Granfondo ist eine in letzter zeit sehr beliebte Form von straβenradveranstaltungen. Es wird darunter spontane Fahrt von groβer Teilnehmeranzahl verstan-den, von perfekt konditionierten Wettkämpfern bis Familien und entspannten Freizeitsportlern.

Tourismusverbändenumag-novigrad cluster, istraturist umag, laguna novigrad 385 52 719 250

06.10. Tag des Orts-

vorstands Petrovija mjesni trg u Petrovijisportwettkampf, Chortref-fen, heilige messe...

mo petrovija +385 91 174 0230

12.10. Istraturist

– Artum – 3. Uma-ger Malersalon Museum der Stadt UmagVeranstaltungsabschluss mit preisauszeichnungen.

museum der stadt umag +385 98 225 892

12.-13.10.

Hobislast – Wettbewerb der Laienkonditoren Kroatiens, hotel Sol Garden Istra, UmagWettbewerb der laien-konditoren in der zube-reitung von süssigkeiten und Kuchen zu einem vorgegebenen Thema.

robinson d.o.o +385 98 398 220

13.10. Antiquitä-



+385 52 644 150

11.–13.10. Adria Mu-

sic Conference Hotel Melià Coral, Umagin zwei Tagen wird umag zu einem ort, wo musi-kindustrie, diskographen, medien, performer, aussteller, Vortragende, dj-s und produzente, Tanzgruppen, sammler, musikkritiker…, aber auch bekannte personen der weltweiten musikszene zusammenkommen. der amC-Gestaltung standen als Vorbild weltbekannte musikveranstaltungen wie Winter music Conference in miami und adE in amsterdam, woran jedes jahr mehr als 100.000 profis aus der Welt der musik an verschiedenen panel-diskussionen, edukativen Workshops, Vorlesungen, Konzerten und megapar-tys teilnehmen.

adria mC association +385 1 606 4600

12.10. Maronenfest, Oprtalj

zur zeit des maronenfestes können Besucher verschiedene produkte auf maronenbasis probieren, wie Honig, schnaps, Kuchen, nudelngerichte…, wie auch maronen selbst, die verschiedenartig angeboten werden: gekocht, feuergebraten… daneben wird auch zusammentreffen der Gaststätten organisiert, die auch verschiedene aus maronen vorbereitete warme Essen anbieten. Wärend des maronenfestes werden verschiedene ausstellungen und Vorträge zum Thema maronen sowie unterhaltende musikprogramme und Kinderprogramme organisiert, damit die Besucher in fröhlicher und guter stimmung einen Herbs-tnachmittag in den Bergen von oprtalj verbringen können. zum unterhaltungsprogramm werden verschi-edene lotterien und Wohlfahrtsaktionen organisiert.


OK

TOB

ER &

N

OVE

MB

ER, 2

013

DEU

TSCH

19.-20.10. 46. Treffen

der kroatischen Chöre, Kinosaal, Novigradnationaler auftritt von den besten Chöre aus ganz Kroatien.

HsK novigrad +385 97 729 0501

26.10. Treffen von

Gesang Klappen von Istrien und Kvarner, Dom kultu-re, Marušići, Buje

mo marušići, Kusd Bratstvo, Tourismusverband Board

+385 52 773 353

2.-3.11. Pilztage,

Brtoniglazwecks der besserer Vertra-utmachung mit der Welt der pilze werden interessante und edukative Workshops und Vorträge abgehalten, wie auch Wettbewerb im pilzesammeln und Kostpro-be der pilzgerichte, mit denen die Weinsorten der anerkannten einheimischen Weinerzeuger angeboten werden. Für die jüngsten wird eine Kinderecke unter der Bezeichnung „zau-berwelt der pilze“ errichtet.

pilzverein Buje, Gemeinde Brtonigla, Tou-rismusverband Brtonigla

+385 52 774 307

7.-9.11.

CONPASTA, Sol Garden Istra, Umaginternationales Kongress zum Thema einheimische nudelngerichte, mit Vor-trägen über und Kostproben der selbstgemachten nudelngerichte.

robinson d.o.o +385 98 398 220

19.10-30.11. Schollentage,

Umag, Novigrad, Buje, BrtoniglaTouristische Verbände von umag, novigrad, Brtonigla und Buje organisieren „schollen-Tage“‘, die auf dem Gebiet des nordwestlichen istriens von 19. oktober bis 30. no-vember stattfinden sollten. das ziel dieser Veranstaltung ist die Gestaltung eines neuen touristischen produktes durch die promotion dieser erstklassigen Fischsorte, der scholle, sowie der nordwestlichen istrienregion als ers-tklassiger destination für Feinschmecker. alle am projekt ‘’schollen-Tage’’ teilnehmenden restaurants werden in ihrem angebot phantasiereiche menüs auf schollenbasis anbieten müssen, mit denen Weinsorten und olivenöle aus nordwestistrien mitkommen. alle menüs sowie die liste der restaurants, in denen erstklassige Küchenchefs für sie neue Gourmetgenüsse kreieren, finden sie auf der Webseite www.coloursofistria.com. Guten appetit!


26.-27.10. Pilztage in Novigrad, Sporthalle, Novigrad

ausstellung von pilzen, pilzgerichte kosten, unterhaltungs-animationsprogramm

pilzverein Boletus, Tourismusverband novigrad +385 95 810 0499

09.11. 3. Aerobic

day Novigrad Sporthalle, NovigradEine humanitäre Veranstal-tung im zeichen von ae-robic, zumba und anderen rekreativen aktivitäten.

sport-Erholung Vere-in alphaFit umag

+385 98 312 929

09.11. St. Martin - Fest

2013. - Wettkampfan-geln unter dem Meer Nova obala, Umag

sprK sv.pelegrin, umag +385 98 440 949

10.11. Antiquitä-

tenmesse, Oprtaljauf der messe nehmen aussteller, sammler und an-tiquitätenhändler aus ganz Kroatien, aber auch aus einigen Europaländern teil. Eine durchschnittszahl der aussteller liegt zwischen 30 und 40. die antiquitäten werden in der altstadt lođa, auf den straßen und kleinen Verkaufsstätten der Erdgeschösse von oprtalj Häusern ausgestellt.


10.11. Momjan bike

marathon Momjan, Buje

mBK Bujština +385 52 773 353

16.11. Martinje

Finida, Umagst. martin-Fest mit Kultur- und sportprogramm.

mo Finida umag +385 91 929 7452

01.12. Gruppen-

Ausstellung der Mitglieder der Galerie AgataAtrium der Stadtsbi-bliothek

Galerie-atelier agata, stadtsbibliothek

+385 98 287 433

01.12-06.01. Tage des adriatischen Tintenfisches

Umag, Novigrad, Buje, BrtoniglaEs handelt sich um noch eine der gemeinsamen initiativen des Touristikverbandes und der Gruppe nordwestistrien, womit man die anziehungskraft dieses raumes als eine der erwünschten destinationen für Feinschmecker unterstreichen möchte, und zwar durch die promotion eines der hervorragendsten pluspunkte dieser Gegend, des adriatischen Tintenfisches. diese erstklassige Feinkost werden sie während der dauer der Veranstaltung in restaurants und Gaststätten des nordwestlichen istriens in rahmen der speziell gestaltenen menüs zu akzeptablen preisen probieren können.


NO

VEM

BER

&

DEZ

EMB

ER, 2

013 08.-11.11.

Volkfest Marti-nje – Hl. Martin Momjan, BujeTraditionelle Feier des st. martin, dem Beschützer des ortes momjan. Es wird dabei die Weinkost der Wein-sorte momjanština, sowie die internationa-le „Vetrina muškata“ organisiert, wobei ne-ben dem muskatwein aus momjan auch mu-skatweine aus anderen Gebieten von istrien, slowenien und italien ausgestellt werden. Es wird eine messe von einheimischen produk-ten organisiert.

mo momjan, Vino momilianum, Touri-smusverband Buje

+385 52 773 353

DEU

TSCH


cup 2013, Sporthalle, Novigradinternationales Klein-Fußballturnier (futsal) mit größten preisfond in der region.

Fußballklub novigrad +385 52 726 673

08.12. Antiquitä-

tenmesse, Oprtaljauf der messe nehmen aussteller, sammler und antiquitätenhändler aus ganz Kroatien, aber auch aus einigen Europalän-dern teil. Eine durch-schnittszahl der aussteller liegt zwischen 30 und 40. die antiquitäten werden in der altstadt lođa, auf den straßen und kleinen Verkaufsstätten der Erdgeschösse von oprtalj Häusern ausgestellt.


+385 52 644 150

14.-15.12. Weihnachts-

fest, BrtoniglaTraditionelles Fest mit angebot von traditionellen produkten, Handarbeiten, Weihnachtsschmuck... dabei ist auch zu diesem anlass das Gastro-angebot, und für die jüngsten eine Kinderecke und zusammentreffen mit dem Weihnachtsmann und unterhaltungsprogramm.

Tourismusverband Brto-nigla, Gemeinde Brtonigla

+385 52 774 307

14.12. Weihnachts-

fest, mjesni trg Petrovija Fest mit einheimischen produkten und Weih-nachtsschmuck.

mo petrovija +385 91 174 0230

15.12. Fußgänger-

Radfahrer Rund-gang durch die

Parenzana, BujeVeranstaltung zum anden-ken an den ehemaligen zug parenzana, der von Buje bis poreč verkehrte.

Tourismusverband Buje +385 52 773 353

15.12. 8. Interna-

tionales Ultra Marathon, Istrien in unseren Herzen Savudrija-NovigradTraditionelles ultramara-thon duch die Bujština.


19.-22.12. Weihnachts-/

NeujahrsfeierBuje

Tourismusverband Buje, pou Buje

+385 52 773 353

13.-15.12. Weihnachtsfreude von

Novigrad, Veliki trg, Novigrad Traditionelles Weihnachtsfest mit Handarbei-ten die zu diesem anlass verkauft werden und unterhaltungs-animationsprogramm.

stadt novigrad +385 52 757 075

20.-24.12. Umager

Feiertage Umag Weihnachtsfest mit unterhaltungs-mu-sikprogramm.

pou „ante Babić“, Tourismusverband umag

+385 52 741 764

HRZadržavamo pravo promjene navedenih termina u kalendaru događanja. Sve eventualne promjene možete provjeriti na web stanici: www.coloursofistria.com

ITCi riserviamo il diritto di modificare le date nel Calendario eventi. Eventuali cambi di programma saranno disponibili sul sito:www.coloursofistria.com.

ENWe reserve the right to change the dates in our Calendar of events. You will be able to check any possible changes on this website: www.coloursofistria.com

DEWir behalten uns das Recht vor, die Daten in dem Kalender verändern zu können. Es wird möglich, diese Veränderungen an der Webseite www.coloursofistria.comsich anzuschauen.

imprEssum IzdavačTurističke zajednice umag, novigrad, Brtonigla i Buje

Za izdavačasanda Bravar radizlović, Vesna Ferenac, antonela Frank medica, Valter Bassanese

Fotografijearhiva Turističkih zajednica umaga, novigrada, Brtonigle i Buja

Oblikovanje i pripremastudio sonda, Vižinada

Tisak:Comgraf, umag 2013.

Naklada10.000 primjeraka

Godina izdavanjasvibanj, 2013. godine

Documents

2013 - Colours of Istria · Eko dan 2013 Novigrad Eko akcije čišćenja, likovno-literarni natječaj na temu iz ekologije, druženje u prirodi... TzG novigrada i Grad novigrad +385