· 2013-06-12 · Spécification d'interfaces - Profibus GMM EC V_1.1.5 Spécification d'interfaces Spécification des paramètres Profibus pour la communication avec le bus externe

www.guentner.de

Spécification d'interfaces - Profibus GMM EC V_1.1.5

Spécification d'interfaces

Spécification des paramètres Profibus pour la communication avec le bus externe du régula-teur Güntner Motor Management (GMM)

http://www.guentner.de

Seite 2 / 30

Spécification d'interfaces - Profibus GMM EC V_1.1.5 © Güntner AG & Co. KG

Sommaire

1 Adresse du fabricant et d'expédition........................................4

2 Introduction...................................................................................5

3 Registre......................................................................................... 63.1 Aperçu relatif au GMM EC............................................................... 63.2 Aperçu relatif au GMM sincon.........................................................73.3 Accès aux données en fonction des blocs..................................... 93.4 Mots de sortie..................................................................................133.4.1 Valeur réglante..................................................................................................14

3.4.2 Mode d'opération.............................................................................................14

3.4.2.1 Automatique interne...................................................................................... 14

3.4.2.2 Automatique externe analogique............................................................. 14

3.4.2.3 Automatique externe bus............................................................................ 14

3.4.2.4 Esclave externe analogique.........................................................................14

3.4.2.5 Esclave externe bus........................................................................................15

3.4.3 Paramètre de régulation Kp1.................................................................... 15

3.4.4 Paramètre de régulation Ti1...................................................................... 15

3.4.5 Paramètre de régulation Td1.....................................................................16

3.4.6 Paramètre de régulation Kp2.................................................................... 16

3.4.7 Paramètre de régulation Ti2...................................................................... 16

3.4.8 Paramètre de régulation Td2.....................................................................16

3.4.9 Commutation du système de régulation.............................................. 16

3.4.10 Valeur de consigne 1.....................................................................................16

3.4.11 Valeur de consigne 2.....................................................................................16

3.4.12 Watchdog (circuit de surveillance).......................................................... 17

3.4.13 Frigorigène utilisé............................................................................................17

3.5 Mots d'entrée...................................................................................173.5.1 Nombre de moteurs/convertisseurs de fréquences du GMM EC/

sincon................................................................................................................... 18

3.5.2 État des entrées numériques du GMM..................................................18

3.5.3 Fonction entrée de courant AI1................................................................ 18

3.5.4 Valeur brute AI1...............................................................................................18

3.5.5 Valeur mise à l'échelle AI1..........................................................................19

3.5.6 Fonction entrée de courant AI2................................................................ 19

3.5.7 Valeur brute AI2...............................................................................................19


3.5.9 Fonction entrée de résistance....................................................................20

3.5.10 Entrée de résistance / valeur brute.........................................................20


3.5.12 Fonction entrée de tension......................................................................... 21

3.5.13 Entrée de tension AI4 (0-10 V) / valeur brute....................................21

Seite 3 / 30


3.5.14 Entrée de tension AI4 / valeur mise à l'échelle..................................22

3.5.15 État mode manuel..........................................................................................22

3.5.16 Valeur réglante mode manuel...................................................................22

3.5.17 Type de régulation de moteur...................................................................22

3.5.18 Consommation actuelle d'énergie d'un moteur ou globale...........23

3.5.19 Consommation actuelle d'énergie d'un convertisseur de fré-

quences ou globale........................................................................................ 23

3.5.20 Température de moteur............................................................................... 23

3.5.21 Température de dissipateur thermique.................................................24

3.5.22 Vitesse actuelle de ventilateur [en t/min]............................................ 24

3.5.23 Erreurs/alarmes du GMM EC.....................................................................24

3.5.24 Erreur/alarme des ventilateurs EC du GMM....................................... 25

3.5.25 Erreurs/alarmes du GMM sincon.............................................................26

3.5.26 Erreurs/alarmes des convertisseurs de fréquences du GMM sin-

con......................................................................................................................... 26

3.5.27 Puissance calorifique.....................................................................................27

3.5.28 Vitesse actuelle de ventilateur en pourcentage de la vitesse maxi-

male.......................................................................................................................27

3.5.29 Volume d'air actuel en pourcentage.......................................................27

3.5.30 Busy-Bit............................................................................................................... 28

4 Index............................................................................................ 29

Seite 4 / 30


1 Adresse du fabricant et d'expédition

Pour tout problème avec un de nos appareils et demande de renseignements ainsi quepour nous transmettre vos suggestions ou désirs particuliers, nous vous prions de contacter

Güntner AG & Co. KG

Hans-Güntner-Straße 2-6

D-82256 Fürstenfeldbruck

Service téléphonique en Allemagne :

0800 48368637

0800 GUENTNER

Service téléphonique dans le monde entier :

+49 (0) 8141 242 -4810

Fax : +49 (0) 8141 242 -422

[email protected]

http://www.guentner.de

Copyright © 2013 Güntner AG & Co. KG

Tous droits réservés, également pour la reproduction photomécanique et l'enregistrementsur supports électroniques.

Seite 5 / 30


2 Introduction

Ce document est destiné à la spécification de la communication Profibus du système de régu-lation GMM (GMM = Güntner Motor Management) fabriqué par Güntner AG & Co. KG.

Ce manuel a été rédigé à l'attention de techniciens et d'ingénieurs en automation. Desconnaissances étendues relatives au bus de terrain PROFIBUS-DP et à la programmation d'unsystème maître PROFIBUS-DP sont considérées comme acquises.

Seite 6 / 30


3 Registre

Le fichier GSD suivant doit être utilisé : GCMP0D58.gsd

Il existe deux possibilités pour accéder au GMM via Profibus : 1. À l'aide de deux blocs composés de 122 mots d'entrée et de 122 mots de sortie 2. L'utilisation de paramètres Profibus permet de définir des blocs de tailles différentes pourl'entrée et la sortie.

Le premier octet de chaque mot (PAW = Mot de données process de sortie, PEW = Mot dedonnées process d'entrée) est le High Byte (octet de poids fort) et le second octet est le LowByte (octet de poids faible). La liste suivante vous donne un aperçu de tous les paramètres possibles, qui sont égalementexpliqués dans les chapitres suivants.

3.1 Aperçu relatif au GMM EC

Fonction Valeurs Adresse mot S

Adresse mot E

GMM EC

Valeur réglante 1 PAW 0 PEW 0

Mode d'opération 1 PAW 1 PEW 1

Paramètre de régulation Kp1 1 PAW 2 PEW 2

Paramètre de régulation Ti1 1 PAW 3 PEW 3

Paramètre de régulation Td1 1 PAW 4 PEW 4

Paramètre de régulation Kp2 (pas encore implémenté) 1 PAW 5 PEW 5

Paramètre de régulation Ti2 (pas encore implémenté) 1 PAW 6 PEW 6

Paramètre de régulation Td2 (pas encore implémenté) 1 PAW 7 PEW 7

Commutation du système de régulation (pas encore im-plémenté)

1 PAW 8 PEW 8

Valeur de consigne 1 1 PAW 9 PEW 9


Watchdog (circuit de surveillance) 1 PAW 11 PEW 11

Frigorigène utilisé 1 PAW 12 PEW 12

Nombre de moteurs du GMM 1 PEW 13

État des entrées numériques du GMM 1 PEW 14

Fonction entrée de courant AI1 (4-20 mA) 1 PEW 15

Valeur brute AI1 1 PEW 16

Valeur mise à l'échelle AI1 (dépendante du frigorigène sé-lectionné)

1 PEW 17

Fonction entrée de courant AI1 (4-20 mA) 1 PEW 18



1 PEW 20

Seite 7 / 30


Fonction Valeurs Adresse mot S

Adresse mot E

GMM EC

Fonction entrée de résistance AI3 (GTF210)/valeur brute 1 PEW 21


1 PEW 22

Fonction entrée de tension (0-10V) 1 PEW 23


Valeur mise à l'échelle AI4 1 PEW 25

État mode manuel 1 PEW 26

Valeur réglante mode manuel 1 PEW 27

Type de régulation de moteur 1 PEW 28

Consommation actuelle d'énergie (d'un moteur ou glo-bale)

17 PEW 29

Température de moteur 16 PEW 46

Vitesse actuelle des moteurs en % de la vitesse maximale 16 PEW 62

Erreurs/alarmes du GMM EC 17 PEW 78

Vitesse actuelle de ventilateur en pourcentage de la vi-tesse maximale

16 PEW 95

Volume d'air actuel en pourcentage 1 PEW111

Handshake 1 PEW112

3.2 Aperçu relatif au GMM sincon

Fonction Valeurs Adressemot S

Adressemot E

GMM sincon

Valeur réglante 1 PAW 0 PEW 0

Mode d'opération 1 PAW 1 PEW 1

Paramètre de régulation Kp1 1 PAW 2 PEW 2

Paramètre de régulation Ti1 1 PAW 3 PEW 3

Paramètre de régulation Td1 1 PAW 4 PEW 4

Paramètre de régulation Kp2 (pas encore implémenté) 1 PAW 5 PEW 5

Paramètre de régulation Ti2 (pas encore implémenté) 1 PAW 6 PEW 6

Paramètre de régulation Td2 (pas encore implémenté) 1 PAW 7 PEW 7

Commutation du système de régulation (pas encore im-plémenté)

1 PAW 8 PEW 8



Seite 8 / 30


Fonction Valeurs Adressemot S

Adressemot E

GMM sincon

Watchdog (circuit de surveillance) 1 PAW 11 PEW 11

Frigorigène utilisé 1 PAW 12 PEW 12

Nombre de convertisseurs de fréquences du GMM sincon 1 PEW 13

État des entrées numériques du GMM 1 PEW 14

Fonction entrée de courant AI1 (4 – 20 mA) 1 PEW 15



1 PEW 17

Fonction entrée de courant AI2 (4 – 20 mA) 1 PEW 18



1 PEW 20

Fonction entrée de résistance AI3 (GTF210)/valeur brute 1 PEW 21

Valeur mise à l'échelle AI3 (dépendante de la fonction sé-lectionnée)

1 PEW 22

Fonction entrée de tension (0 – 10 V) 1 PEW 23


Valeur mise à l'échelle AI4 (dépendante de la fonction sé-lectionnée)

1 PEW 25

État mode manuel 1 PEW 26

Valeur réglante mode manuel 1 PEW 27

Type de régulation de moteur 1 PEW 28

Consommation actuelle d'énergie (d'un moteur ou glo-bale)

17 PEW 29

Température du dissipateur thermique (uniquement pourGMM sincon)

9 PEW 39

Erreurs/alarmes du GMM sincon PEW103

Erreurs/alarmes des convertisseurs de fréquences duGMM sincon

36 PEW 57

Vitesse actuelle de ventilateur en pourcentage de la vi-tesse maximale

9 PEW 93

Volume d'air actuel en pourcentage du volume d'air maxi-mal

1 PEW102

Handshake 1 PEW112

Seite 9 / 30


3.3 Accès aux données en fonction des blocs

Lors du montage du module Profibus pour GMM dans le système, il est possible de sélection-ner des blocs séparés, qui sont décrits dans la liste suivante. Après la sélection des blocs sou-haités, il faut que les mots/octets doivent être calculés pour le nombre correct des modules.

Bloc Fonction

Paramètres de régulation 1

Valeur réglante

Mode d'opération

Commutation du système de régulation (pasencore implémenté)

Valeur de consigne 1

Valeur de consigne 2

Watchdog (circuit de surveillance)

1

Frigorigène utilisé

Ce bloc utilise 7 mots/14 octets.

Paramètres de régulation 2

Paramètre de régulation Kp1

Paramètre de régulation Ti1

Paramètre de régulation Td1

Paramètre de régulation Kp2 (pas encoreimplémenté)

Paramètre de régulation Ti2 (pas encore im-plémenté)

2

Paramètre de régulation Td2 (pas encoreimplémenté)


Entrées analogiques

Fonction entrée de courant AI1 (4 – 20 mA)

Valeur brute AI1

Valeur mise à l'échelle AI1 (dépendante dufrigorigène sélectionné)

Fonction entrée de courant AI2 (4 – 20 mA)

Valeur brute AI2

Valeur mise à l'échelle AI2 (dépendante dufrigorigène sélectionné)

Fonction entrée de résistance AI3 (GTF210)/valeur brute

Valeur mise à l'échelle AI3 (dépendante de lafonction sélectionnée)

Fonction entrée de tension AI4 (0 – 10 V)

3

Valeur brute AI4


Seite 10 / 30


Bloc Fonction

Valeur mise à l'échelle AI4 (dépendante de lafonction sélectionnée)

Données d'état

Nombre de moteurs du GMM/des convertis-seurs de fréquences du GMM EC/sincon

État des entrées numériques du GMM

État mode manuel

Valeur réglante mode manuel

Type de régulation de moteur

Consommation actuelle d'énergie (globale)

Erreurs/alarmes du GMM

4

Volume d'air actuel en pourcentage du vo-lume d'air maximal


Consommation d'énergie

Consommation actuelle d'énergie du moteur1













5



Seite 11 / 30


Bloc Fonction



Température de moteur

Température de moteur (uniquement pourGMM EC) 1















6



Vitesse actuelle en t/min

Vitesse actuelle moteur 1 en t/min


Vitesse actuelle moteur 3 en t/min7



Seite 12 / 30


Bloc Fonction













Erreur EC

Erreur EC 1

Erreur EC 2

Erreur EC 3

Erreur EC 4

Erreur EC 5

Erreur EC 6

Erreur EC 7

Erreur EC 8

Erreur EC 9

Erreur EC 10

Erreur EC 11

Erreur EC 12

Erreur EC 13

Erreur EC 14

Erreur EC 15

8

Erreur EC 16


Erreur convertisseur de fréquences

Code d'erreur CF 1

Code d'erreur CF 2

Code d'erreur CF 3

Code d'erreur CF 4

Code d'erreur CF 5

Code d'erreur CF 6

9

Code d'erreur CF 7


Seite 13 / 30


Bloc Fonction

Code d'erreur CF 8

Code d'erreur CF 9

Vitesse actuelle en %

Vitesse actuelle de ventilateur en pourcen-tage de la vitesse maximale du moteur 1















10



Handshake

11 Busy-Bit (Handshake) Ce bloc utilise 1 mot/2 octets.

3.4 Mots de sortie

Seite 14 / 30


3.4.1 Valeur réglante

Adresse : PAW 0

Ce paramètre permet de déterminer la valeur réglante, qui indique la vitesse des ventilateurssur une plage de 0 à 100 %. Ce paramètre est uniquement traité en cas d'utilisation du moded'opération 4 (voir Mode d'opération, Seite 14).

Le PEW 112 (Busy-Bit) prend la valeur 1 dès que la programmation de la nouvelle valeur ré-glante est achevée et reprend la valeur 0 lorsque le GMM a confirmé la réception.

3.4.2 Mode d'opération

Adresse : PAW 1

Ce paramètre est destiné à la programmation du mode d'opération du GMM.

Le PEW 112 (Busy-Bit) prend la valeur 1 dès que la programmation du nouveau moded'opération est achevée et reprend la valeur 0 lorsque le GMM a confirmé la réception.

Les modes d'opération suivants, également paramétrables au menu Service du GMM, peuventêtre utilisés.

HINWEIS

Le mode manuel désactive le mode d'opération.

3.4.2.1 Automatique interne

Dans ce mode d'opération, le GMM régule automatiquement sur la valeur de consigne confi-gurée dans le menu.

3.4.2.2 Automatique externe analogique

Dans ce mode d'opération, le GMM régule automatiquement sur la valeur de consigne définiepar l'entrée analogique externe. L'entrée analogique devant être utilisée comme entrée de valeur de consigne doit être para-métrée dans la configuration IO.

3.4.2.3 Automatique externe bus

Le bus externe permet de configurer plusieurs paramètres comme, entre autres, la valeur deconsigne ciblée. La valeur de consigne externe est écrite dans le même registre et peut égale-ment être modifiée dans le menu « Valeurs de consigne » (dans d'autres modes d'opération). En cas de problèmes de communication, le GMM utilise la dernière valeur de consigne trans-mise.

3.4.2.4 Esclave externe analogique

Le régulateur convertit le signal analogique externe dans un rapport de 1:1 en valeur ré-glante. L'entrée analogique devant être utilisée comme référentiel pour la valeur réglante doit être pa-ramétrée dans la configuration IO.

Seite 15 / 30


3.4.2.5 Esclave externe bus

Dans ce mode d'opération, la régulation interne est désactivée. Tous les paramètres peuventêtre modifiés, mais seule la valeur réglante externe est utilisée pour la régulation de la vitessede moteur. En cas d'interruption de la communication externe, le régulateur utilise la valeur de consigneprogrammée (uniquement en cas d'activation du watchdog).

Les modes d'opération suivants sont disponibles :

Valeur Mode d'opération

0 Automatique interne

1 Automatique externe analogique

2 Automatique externe bus

3 Esclave externe analogique

4 Esclave externe bus

3.4.3 Paramètre de régulation Kp1

Adresse : PAW 2

Ce registre est destiné à la programmation du paramètre de régulation Kp1, qui est utilisé parle régulateur PID pour le service normal et de secours (voir Watchdog). En cas d'interruptionde la communication externe, le régulateur utilise cette valeur. Pour atteindre la précisionnécessaire, il faut multiplier la valeur par 10. La valeur proposée par défaut dépend du typed'échangeur de chaleur.

Plage de valeurs : 0,1 – 100,0

Le PEW 112 (Busy-Bit) prend la valeur 1 dès que le nouveau paramètre de régulation a étéprogrammé et reprend la valeur 0 lorsque le GMM a confirmé la réception.

3.4.4 Paramètre de régulation Ti1

Adresse : PAW 3

Ce registre est destiné à la programmation du paramètre de régulation Ti1, qui est utilisé parle régulateur PID pour le service normal et de secours (voir Watchdog). En cas d'interruptionde la communication externe, le régulateur utilise cette valeur. Si cette valeur est paramétréesur 0 (Ti = 0), cela correspond à une désactivation de la part « I ». La valeur proposée par dé-faut dépend du type d'échangeur de chaleur.

Plage de valeurs : 0 – 1000


Seite 16 / 30


3.4.5 Paramètre de régulation Td1

Adresse : PAW 4

Ce registre est destiné à la programmation du paramètre de régulation Td1, qui est utilisé parle régulateur PID pour le service normal et de secours (voir Watchdog). En cas d'interruptionde la communication externe, le régulateur utilise cette valeur. Si cette valeur est paramétréesur 0 (Td1 = 0), cela correspond à une désactivation de la part « D ». La valeur proposée pardéfaut dépend du type d'échangeur de chaleur.

Plage de valeurs : 0 – 1000


3.4.6 Paramètre de régulation Kp2

(pas encore implémenté)

3.4.7 Paramètre de régulation Ti2


3.4.8 Paramètre de régulation Td2


3.4.9 Commutation du système de régulation


3.4.10 Valeur de consigne 1

Adresse : PAW 9

Ce registre est destiné à la programmation de la valeur de consigne 1, qui est utilisée pourla régulation interne du GMM. L'interprétation devant être prise en compte pour cette valeurpeut être définie dans le menu Service. Les plage de valeurs suivantes sont autorisées :

Pression : 1,0 – 50,0 bar (uniquement si « bar » a été sélectionné pour le frigorigène utilisé). Température : 0,0 – 100,0 °C

Pour atteindre la précision nécessaire, il faut multiplier la valeur par 10.

Le PEW 112 (Busy-Bit) prend la valeur 1 dès que la programmation de la nouvelle valeur deconsigne est achevée et reprend la valeur 0 lorsque le GMM a confirmé la réception.

3.4.11 Valeur de consigne 2

Adresse : PAW 10

Ce registre est destiné à la programmation de la valeur de consigne 2, qui est utilisée pourla régulation interne du GMM. L'interprétation devant être prise en compte pour cette valeurpeut être définie dans le menu Service. Les plage de valeurs suivantes sont autorisées :

Seite 17 / 30


Pression : 1,0 – 50,0 bar (lorsque « bar » a été sélectionné pour le frigorigène) Température : 0,0 – 100,0 °C

Pour atteindre la précision nécessaire, il faut multiplier la valeur par 10.

Le PEW 112 (Busy-Bit) prend la valeur 1 dès que la programmation de la nouvelle valeur deconsigne est achevée et reprend la valeur 0 lorsque le GMM a confirmé la réception.

3.4.12 Watchdog (circuit de surveillance)

Adresse : PAW 11

Plage de valeurs : 0 – 250 s

Ce paramètre permet de programmer le temps de surveillance watchdog. En casd'interruption de la communication Modbus, le régulateur PID interne se charge de la régula-tion. Le temps compté (en secondes) est la durée qui s'est écoulée depuis la réception du der-nier message Modbus. La valeur 0 désactive le watchdog.

Le PEW 112 (Busy-Bit) prend la valeur 1 dès que la programmation du nouveau temps desurveillance watchdog est achevée et reprend la valeur 0 lorsque le GMM a confirmé la récep-tion.

3.4.13 Frigorigène utilisé

Adresse : PAW 12

Ce paramètre est destiné à la configuration du type de frigorigène utilisé dans l'échangeur dechaleur. La courbe caractéristique du frigorigène utilisé est enregistrée dans le GMM, ce quipermet de convertir la pression en température (et vice versa).

Les courbes caractéristiques des frigorigènes suivants peuvent être sélectionnées dans leGMM :

Valeur Frigorigène

0 bar

1 R134a

2 R290

3 R404A

4 R407C

5 R410A

6 R507

7 R717 (NH3)

8 R723

9 R744 (CO2)

10 R22

Le PEW 112 (Busy-Bit) prend la valeur 1 dès que le nouveau frigorigène a été programmé etreprend la valeur 0 lorsque le GMM a confirmé la réception.

3.5 Mots d'entrée

Seite 18 / 30


3.5.1 Nombre de moteurs/convertisseurs de fréquences du GMM EC/sincon

Adresse : PEW 13

Ce registre comporte le nombre des ventilateurs utilisés dans le GMM. Pour un GMM sincon,ce registre indique le nombre de convertisseurs de fréquences connectés.

3.5.2 État des entrées numériques du GMM

Adresse : PEW 14

Ce registre comporte l'état (Low = 0 ou High = 1) des trois entrées numériques du GMM.

Données Bit 7 Bit 6 Bit 5 Bit 4 Bit 3 Bit 2 Bit 1 Bit 0

HighByte

x x x x x x x x

Low Byte x x x x x DI3 DI2 DI1

x : non défini DI1 – DI3 : les trois entrées numériques du GMM

Exemple : PEW 14 = 6 DI1 = connectée, DI2 = non connectée et DI3 = non connectée

3.5.3 Fonction entrée de courant AI1

(4 – 20 mA)

Adresse : PEW 15

Ce registre comporte la valeur qu'indique la fonction respective de l'entrée de courant AI1.Cette fonction peut être paramétrée dans le menu Service.

Valeur Fonction

0 Sans fonction

1 Valeur réelle

2 Valeur réglante esclave

3 Valeur de consigne 1


PEW 15 = 2

Dans cet exemple, la fonction « Valeur réglante esclave » est sélectionnée pour l'entrée de cou-rant.

3.5.4 Valeur brute AI1

Adresse : PEW 16

Ce registre comporte la valeur brute de l'entrée analogique AI1 du GMM. La plage de valeurssuivante est autorisée pour l'entrée analogique : 0 – 25 mA. Pour assurer la précision néces-saire, la valeur est multipliée par 10.

Seite 19 / 30


Exemple : PEW 16 = 133 L'intensité du courant entrant à AI1 correspond à 13,3 mA pour cet exemple.

3.5.5 Valeur mise à l'échelle AI1

(dépendante du frigorigène sélectionné)

Adresse : PEW 17

Ce registre comporte la valeur de l'entrée analogique AI1. L'interprétation devant être prise encompte pour cette valeur (comme pression ou température) est définie par la configurationdans le menu Service. Les plage de valeurs suivantes sont autorisées :

Pression : 1,0 – 50,0 bar (uniquement si « bar » a été sélectionné pour le frigorigène utilisé). Température : -50,0 – 100,0 °C

Pour atteindre la précision nécessaire, la valeur est multipliée par 10. En cas de valeur néga-tive, le bit de plus fort poids du MSB est pris en compte. Dans ce cas, la valeur doit être calcu-lée de la manière suivante :

PEW 17 = 65100

Valeur : 65536 - 65100 = 436 → 436/10 = - 43,6 °C

3.5.6 Fonction entrée de courant AI2

(4 – 20 mA)

Adresse : PEW 18

Ce registre comporte la valeur qu'indique la fonction respective de l'entrée de courant AI2.Cette fonction peut être paramétrée dans le menu Service.

Valeur Fonction

0 Sans fonction

1 Valeur réelle




5 Température extérieure

Exemple : PEW 18 = 2

Dans cet exemple, la fonction « Valeur réglante esclave » est sélectionnée pour l'entrée de cou-rant.

3.5.7 Valeur brute AI2

Adresse : PEW 19

Ce registre comporte la valeur brute de l'entrée analogique AI2 du GMM. La plage de valeurssuivante est autorisée pour l'entrée analogique : 0 – 25 mA. Pour assurer la précision néces-saire, la valeur est multipliée par 10.

Seite 20 / 30



L'intensité du courant entrant à AI2 correspond à 13,3 mA pour cet exemple.


(dépendante du frigorigène sélectionné)

Adresse : PEW 20

Ce registre comporte la valeur mise à l'échelle de l'entrée analogique AI2. L'interprétation de-vant être prise en compte pour cette valeur (comme pression ou température) est définie parla configuration dans le menu Service. Les plage de valeurs suivantes sont autorisées :

Pression : 1,0 – 50,0 bar (uniquement si « bar » a été sélectionné pour le frigorigène utilisé) Température : -50,0 – 100,0 °C

Pour atteindre la précision nécessaire, la valeur est multipliée par 10. En cas de valeur néga-tive, le bit de plus fort poids du MSB est pris en compte. Dans ce cas, la valeur doit être calcu-lée de la manière suivante :

PEW = 65100 65536 - 65100 = 436 => 436/10 = - 43,6 °C


Pour cet exemple, la température correspond à 38,9 °C.

3.5.9 Fonction entrée de résistance

Adresse : PEW 21

Ce registre comporte la valeur qu'indique la fonction respective de l'entrée analogique AI3.Cette fonction peut être paramétrée dans le menu Service.

Valeur Fonction

0 Sans fonction

1 Valeur réelle

5 Température extérieure


Pour cet exemple, l'entrée de résistance est affectée à la fonction « Valeur réelle ».

3.5.10 Entrée de résistance / valeur brute


Seite 21 / 30



(GTF210)

Adresse : PEW 22

Ce registre indique (en cas d'utilisation du capteur de température GTF210) la valeur miseà l'échelle de l'entrée AI3. L'interprétation devant être prise en compte pour cette valeur(comme température en degrés Celsius ou Fahrenheit) est définie par la configuration dansle menu Service. Pour atteindre la précision nécessaire, la valeur est multipliée par 10. En casde valeur négative, le bit de plus fort poids du MSB est pris en compte. Dans ce cas, la valeurdoit être calculée de la manière suivante :

Exemple : PEW 22 = 65100 65536 - 65100 = 436 → 436/10 = - 43,6 °C

Exemple : PEW 22 = 301 Pour cet exemple, la température correspond à 30,1 °C.

3.5.12 Fonction entrée de tension

(0-10 V)

Adresse : PEW 23

Ce registre comporte la valeur qu'indique la fonction respective de l'entrée analogique AI3.Cette fonction peut être paramétrée dans le menu Service.

Valeur Fonction

0 Sans fonction

1 Valeur réelle




PEW 23 = 2

Dans cet exemple, la fonction « Valeur réglante esclave » est sélectionnée pour l'entrée de ten-sion AI4.

3.5.13 Entrée de tension AI4 (0-10 V) / valeur brute

Adresse : PEW 24

Ce registre comporte la valeur brute de l'entrée analogique AI4 du GMM. Plage de valeurs del'entrée analogique : 0 – 10 V. Pour assurer la précision nécessaire, la valeur est multipliée par10.


La tension d'entrée à AI4 correspond à 8,7 V pour cet exemple.

Seite 22 / 30


3.5.14 Entrée de tension AI4 / valeur mise à l'échelle


Adresse : PEW 25

3.5.15 État mode manuel

Adresse : PEW 26

Ce registre comporte les données d'état relatives au mode manuel.

Valeur Fonction

0 Mode manuel désactivé

1 Mode manuel activé


Dans cet exemple, le mode manuel est désactivé.

3.5.16 Valeur réglante mode manuel

Adresse : PEW 27

Ce registre comporte la valeur réglante pour le mode manuel (en %).


Dans cet exemple, la valeur réglante pour le mode manuel est paramétrée sur 60 %.

3.5.17 Type de régulation de moteur

(EC, sincon, phasecut, ...)

Adresse : PEW 28

Ce registre indique le type de régulation de moteur connecté au GRC.

Les régulations de moteur suivantes sont possibles :

00 = régulateur EC 02 = sincon 03 = step (à l'avenir) 04 = phasecut (à l'avenir) FF = sans régulation de moteur


Dans cet exemple, un convertisseur de fréquences (sincon) est connecté au GRC.

Seite 23 / 30


3.5.18 Consommation actuelle d'énergie d'un moteur ou globale

(uniquement GMM EC)

Adresse : PEW 29 jusqu'à PEW 45

Ces registres indiquent la consommation actuelle d'énergie des ventilateurs :

PEW 29 : consommation globale d'énergie [W] PEW 30 jusqu'à PEW 45 : consommation individuelle d'énergie [W], avec : PEW 30 = ventila-teur 1 à PEW 45 = ventilateur 16

Exemple : La consommation actuelle d'énergie du ventilateur 9 est indiquée.

PEW 38 = 214

La consommation d'énergie du ventilateur 9 correspond à 214 W pour cet exemple.

3.5.19 Consommation actuelle d'énergie d'un convertisseur de fréquences ou globale

(uniquement GMM sincon)


Ces registres indiquent la consommation actuelle d'énergie des convertisseurs de fréquences :

PEW 29 : consommation globale d'énergie [W] PEW 30 jusqu'à PEW 38 : consommation individuelle d'énergie [W], avec : PEW 30 = conver-tisseur de fréquences 1 à PEW 38 = convertisseur de fréquences 9

Le domaine des registres dépend du nombre de convertisseurs de fréquences connectés.

Exemple : La consommation actuelle d'énergie du convertisseur de fréquences 9 est indiquée.

PEW 38 = 214

La consommation d'énergie du convertisseur de fréquences 9 correspond à 214 W pour cetexemple.

3.5.20 Température de moteur

(uniquement GMM EC)


Ces registres comportent les températures des ventilateurs (la température de moteur ainsique celle des circuits électroniques). La plus basse température admissible correspond à 0 °C.

PEW 46 jusqu'à PEW 61 : PEW 46 = ventilateur 1 à PEW 61 = ventilateur 16

High Byte : température de moteur (unité utilisée : °C) Low Byte : température des circuits électroniques du ventilateur (unité utilisée : °C)


Dans cet exemple, la température de moteur du ventilateur 9 correspond à 52 °C et celle descircuits électroniques à 33 °C.

Seite 24 / 30


HINWEIS

La température de moteur est uniquement disponible pour les appareils triphasés. Seules les va-leurs > 158 °C sont indiquées pour les appareils monophasés. La température de l'électroniqueest uniquement disponible pour les appareils triphasés. Seules les valeurs > 145 °C sont indi-quées pour les appareils monophasés.

3.5.21 Température de dissipateur thermique

(uniquement GMM sincon)


Ces registres indiquent les températures des dissipateurs thermiques des convertisseurs defréquences.

PEW 39 jusqu'à PEW 47 : PEW 39 = convertisseur de fréquences 1 à PEW 47 = convertisseurde fréquences 9


La température de moteur du convertisseur de fréquences 1 correspond à 31 °C pour cetexemple.

3.5.22 Vitesse actuelle de ventilateur [en t/min]

(uniquement GMM EC)


Ces registres indiquent la vitesse actuelle en t/min des ventilateurs connectés.

PEW 62 = ventilateur 1 à PEW 77 = ventilateur 16


La vitesse actuelle du ventilateur 1 correspond à 453 t/min pour cet exemple.

3.5.23 Erreurs/alarmes du GMM EC

(erreur des entrées de capteurs et d'appareils)

Adresse : PEW 78

Ce registre comporte des informations relatives à l'état du GMM.

PEW 78 : État de système du GMM

État de système du GMM :

PEW 78 Bit 7 Bit 6 Bit 5 Bit 4 Bit 3 Bit 2 Bit 1 Bit 0

HighByte

Err. ap-par.

x x x x x x x

LowByte

x x xerreurcapt. 4

erreurcapt. 3

erreurcapt. 2

erreurcapt. 1

Seite 25 / 30


erreur capt. 1 Erreur de l'entrée de courant AI1

erreur capt. 2 Erreur de l'entrée de courant AI2

erreur capt. 3 Erreur de l'entrée de résistance AI3

erreur capt. 4 Erreur de l'entrée de tension AI4

Err. appar. Erreur d'appareil / défaillance de tous les ventilateurs

3.5.24 Erreur/alarme des ventilateurs EC du GMM


Ces registres comportent des informations relatives à l'état des ventilateurs.

PEW 79 : ventilateur 1 jusqu'à PEW 94 : ventilateur 16

État de ventilateur :

PEW79-PEW94

Bit 7 Bit 6 Bit 5 Bit 4 Bit 3 Bit 2 Bit 1 Bit 0

HighByte

x x x non OK erreur Ler-

reur Her-

reur BTemp. I

LowByte

Hall-sensor

faux VT calercâblebris

Err.vent.réseau

éle.Temp. E Temp. M

non OK Perturbation de communication entre les régulateurs maître et esclavedu ventilateur

erreur L La tension interne redressée est trop basse.

erreur H La tension interne redressée est trop élevée.

erreur B Activé dans le sens opposé en cas d'entraînement étranger

Temp. I La température interne est trop élevée.

Hallsensor Défaillance du capteur à effet Hall

faux VT Ventilateur incorrect ou numéro VT du ventilateur incompatible avec lesdonnées du système.

caler Ventilateur bloqué

câble bris La connexion RS485 vers le ventilateur est interrompue.

Err.vent. Est toujours indiqué conjointement avec une erreur.

réseau éle. Panne secteur

Temp. E La température du circuit électronique est trop haute

Temp. M Moteur en surchauffe


Dans cet exemple, un problème de température de moteur est survenu au ventilateur 5(Err.vent. + Temp. M).

Seite 26 / 30


3.5.25 Erreurs/alarmes du GMM sincon

(erreur des entrées de capteurs et d'appareils)

Adresse : PEW 103

Ce registre comporte des informations relatives à l'état du GMM.

PEW 103 : État de système du GMM

État de système du GMM :

PEW 78 Bit 7 Bit 6 Bit 5 Bit 4 Bit 3 Bit 2 Bit 1 Bit 0

HighByte

Err. ap-par.

x x x x x x x

LowByte

x x xerreurcapt. 4

erreurcapt. 3

erreurcapt. 2

erreurcapt. 1

erreur capt.1

Erreur de l'entrée de courant AI1

erreur capt.2

Erreur de l'entrée de courant AI2

erreur capt.3

Erreur de l'entrée de résistance AI3

erreur capt.4

Erreur de l'entrée de tension AI4

Err. appar. Erreur d'appareil / défaillance de tous les ventilateurs

3.5.26 Erreurs/alarmes des convertisseurs de fréquences du GMM sincon

Adresse : PEW57 jusqu'à PEW 65

Ces registres comportent des informations relatives à l'état des convertisseurs de fréquences.

PEW 57 : convertisseur de fréquences 1 à PEW 65 : convertisseur de fréquences 9

L'état de système des convertisseurs de fréquences est indiqué avec 2 octets. Le registre PEW 57 indique, par exemple, l'état de système du convertisseur de fréquences 1.

Le Low Byte (octet de poids faible) contient le code d'erreur.

Coded'erreur

Signification

0x0001 Erreur générale

0x0002 Arrêt pour cause de sous-tension, brève coupure de réseau

0x0003 Arrêt pour cause de surintensité

0x0004 Arrêt pour cause de surtension

0x0005 Coupure IxIxt moteur

0x0006 Coupure Ixt CF

0x0007 Surtempérature du CF

Seite 27 / 30


Coded'erreur

Signification

0x0008 Erreur de bus CAN détectée dans le CF

0x0009 Une interruption de bus CAN du régulateur vers le CF a été détectée, le CF nerépond pas ou est hors tension

Le High Byte (octet de poids fort) comporte des informations relatives aux sorties numériquesdu convertisseur de fréquences.

High Byte Signification

Bit

0 État de l'entrée ENPO (validation HW)

1 État de la sortie OSD00 (contacteur du régulateur)

2 État de la sortie OSD01 (reset étage de sortie contact thermique TK)

3 État de la sortie OSD02 (valeur seuil)

4 État de l'entrée ISD03 (libre)

5 État de l'entrée ISD02 (disjoncteur moteur OK)

6 État de l'entrée ISD01 (protection de sortie contact thermique TK OK)

7 État de l'entrée ISD00 (champ tournant OK)

3.5.27 Puissance calorifique


3.5.28 Vitesse actuelle de ventilateur en pourcentage de la vitesse maximale

Adresse (GMM EC) : PEW 95 Adresse (GMM sincon) : PEW 93

Ces registres indiquent la vitesse actuelle des ventilateurs en pourcentage de la vitesse maxi-male.

PEW 95 = ventilateur 1 à PEW 110 = ventilateur 16 (GMM EC) PEW 93 = CF 1 à PEW101= CF 9 (GMM sincon)

Le domaine des registres dépend du nombre de convertisseurs de fréquences connectés.


La vitesse actuelle du ventilateur 6 correspond à 50 % de la vitesse maximale pour cetexemple.

3.5.29 Volume d'air actuel en pourcentage

Adresse (GMM EC) : PEW 111Adresse (GMM sincon) : PEW 102

Ce registre indique le volume d'air actuel en pourcentage.

Seite 28 / 30



Dans cet exemple, le volume d'air actuel correspond à 50 %.

3.5.30 Busy-Bit

Adresse : PEW 112

Ce registre comporte le Busy-Bit. Ce bit est chaque fois inscrit lorsqu'une valeur PAW estécrite. Lorsque cette valeur a été paramétrée par le GMM dans son registre, il est réinitialisé.Remarque : le Busy-Bit est également réinitialisé s'il n'est pas possible de configurer les va-leurs dans le registre (p. ex. lors de la sélection d'un mode d'opération incorrect).

Seite 29 / 30


4 Index

AAccès aux données en fonction des blocs....................................................................................................... 9Aperçu relatif au GMM EC...................................................................................................................................... 7Aperçu relatif au GMM sincon.............................................................................................................................. 8Automatique externe analogique....................................................................................................................... 14Automatique externe bus...................................................................................................................................... 14Automatique interne................................................................................................................................................ 14

BBusy-Bit......................................................................................................................................................................... 28

CCommutation du système de régulation....................................................................................................... 16Consommation actuelle d'énergie d'un convertisseur de fréquences ou globale......................... 23Consommation actuelle d'énergie d'un moteur ou globale................................................................... 23

EEntrée de résistance / valeur brute.................................................................................................................. 20Entrée de tension AI4............................................................................................................................................. 21Entrée de tension AI4 / valeur mise à l'échelle.......................................................................................... 22Erreur/alarme des ventilateurs EC du GMM................................................................................................ 25Erreurs/alarmes des convertisseurs de fréquences du GMM sincon................................................. 27Erreurs/alarmes du GMM EC.............................................................................................................................. 25Erreurs/alarmes du GMM sincon...................................................................................................................... 26Esclave externe analogique.................................................................................................................................. 14Esclave externe bus................................................................................................................................................. 15État des entrées numériques du GMM........................................................................................................... 18État mode manuel................................................................................................................................................... 22

FFonction entrée de courant AI1 (4 – 20 mA)............................................................................................... 18Fonction entrée de courant AI2 (4 – 20 mA)............................................................................................... 19Fonction entrée de résistance............................................................................................................................. 20Fonction entrée de tension.................................................................................................................................. 21Frigorigène utilisé..................................................................................................................................................... 17

IIntroduction.................................................................................................................................................................... 5

MMode d'opération...................................................................................................................................................... 14Mots d'entrée.............................................................................................................................................................. 17Mots de sortie............................................................................................................................................................ 13

NNombre de moteurs/convertisseurs de fréquences du GMM EC/sincon......................................... 18Numéro de service..................................................................................................................................................... 4

PParamètre de régulation Kp1.............................................................................................................................. 15Paramètre de régulation Kp2.............................................................................................................................. 16Paramètre de régulation Td1.............................................................................................................................. 16

Seite 30 / 30


Paramètre de régulation Td2.............................................................................................................................. 16Paramètre de régulation Ti1............................................................................................................................... 15Paramètre de régulation Ti2............................................................................................................................... 16Puissance calorifique.............................................................................................................................................. 27

TTempérature de dissipateur thermique.......................................................................................................... 24Température de moteur......................................................................................................................................... 24Type de régulation de moteur............................................................................................................................ 22

VValeur brute AI1........................................................................................................................................................ 19Valeur brute AI2........................................................................................................................................................ 20Valeur de consigne 1.............................................................................................................................................. 16Valeur de consigne 2.............................................................................................................................................. 17Valeur mise à l'échelle AI1................................................................................................................................... 19Valeur mise à l'échelle AI2................................................................................................................................... 20Valeur mise à l'échelle AI3................................................................................................................................... 21Valeur réglante........................................................................................................................................................... 14Valeur réglante mode manuel............................................................................................................................ 22Vitesse actuelle de ventilateur............................................................................................................................ 24Vitesse actuelle de ventilateur en pourcentage de la vitesse maximale........................................... 27Volume d'air actuel en pourcentage................................................................................................................ 28

WWatchdog (circuit de surveillance).................................................................................................................... 17

Documents

· 2013-06-12 · Spécification d'interfaces - Profibus GMM EC V_1.1.5 Spécification d'interfaces Spécification des paramètres Profibus pour la communication avec le bus externe