2012-BUDGETPROCEDUREN 4: (5) - europarl.europa.eu€¦2012-BUDGETPROCEDUREN Dok. nr.: 4: (5) ***** 29.09.2011 BUDGETUDVALGET ORDFØRERE: FRANCESCA BALZANI -SEKTION III(KOMMISSIONEN)

DA DA

2012-BUDGETPROCEDUREN

Dok. nr.:

4: (5)*******

29.09.2011

BUDGETUDVALGETORDFØRERE:

FRANCESCA BALZANI - SEKTION III (KOMMISSIONEN)JOSÉ MANUEL FERNANDES - ØVRIGE SEKTIONER

PARLAMENTETS HOLDNING

Forslag til ændring forelagt til Budgetudvalgets mødeden 4-5-6 oktober 2011

2

3

Forslag til ændring 617 === ALDE/8508 ===

af Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa

-------------------------------SECTION III — COMMISSION

Der oprettes følgende: 15 02 24Budget 2011 Budgetforslag 2012 Rådets holdning 2012 Forskel Nyt beløb

Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger

15 02 24 1 250 000 1 250 000 1 250 000 1 250 000Reserve

I alt 1 250 000 1 250 000 1 250 000 1 250 000

Tekst:Pilotprojekt — Forbedrede undervisningsmodeller til bekæmpelse af skolefrafald

Anmærkninger:Følgende tilføjes:

Baggrund:Europa 2020-strategien har til formål at behandle spørgsmålet om skolefrafald ved at fastlægge det som et af de overordnede mål, som medlemsstaterne skal følge, med henblik på at mindske andelen af personer, der forlader skolen tidligt, til højst 10 %. Inden for disse rammer opfordres medlemsstaterne også til at udveksle bedste praksis for at løse dette spørgsmål på nationalt og europæisk plan. Dette spørgsmål hænger tæt sammen med et andet mål i Europa 2020-strategien, som placerer forbedring af kvaliteten af uddannelser i alle medlemsstater centralt i EU's bestræbelser på at skabe en intelligent, bæredygtig og inklusiv økonomi.Mål:Af denne grund sigter pilotprojektet på at etablere europæiske partnerskaber og udveksle bedste praksis på området for skolefrafald og har som hovedmål følgende:– at sætte ind direkte over for skolefrafaldsraten ved målrettet at identificere børn fra dårlige sociale og

økonomiske forhold fra et meget tidligt stadium i deres uddannelse– at udveksle bedste praksis og, ved hjælp af forskellige undervisningsmodeller, at tilbyde de børn, der

mest sandsynligt vil blive udsat for dette fænomen, de nødvendige incitamenter til at blive i skolen– at skabe en platform for lærere og skoleforvaltninger til udveksling af ideer og erfaringer med det

mål at udvikle bedre politikker og stimulere nye innovative uddannelsespraksisser– at støtte børn fra etniske minoriteter (herunder romaer) i hele deres tidlige uddannelsesår med henblik

på at undgå skolefrafald senere– at forbedre de uddannelsesmæssige resultater og øge præstationerne i både de mindre præsterende og

de bedre præsterende lande i EU, da det forventes, at alle deltagere står til at vinde meget fra denne samarbejdsproces.

Retsgrundlag:Følgende tilføjes:

Pilotprojekt som omhandlet i artikel 49, stk. 6, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1).

4

Begrundelse:Der er et stærkt behov for at handle øjeblikkeligt og forsøge at begrænse antallet af personer, der forlader skolen tidligt, hvis vi skal opfylde målene i Europa 2020-strategien. Til dette formål søger dette pilotprojekt at afdække de relevante foranstaltninger, der kan træffes i medlemsstaterne, til ikke kun at behandle problemet, men også se på måder at forebygge det gennem partnerskaber og ved at udveksle bedste praksis.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=

Forslag til ændring 212 === CULT/5811 ===

af Kultur- og Uddannelsesudvalget



Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger15 02 24 1 250 000 1 250 000 1 250 000 1 250 000

Reserve

I alt 1 250 000 1 250 000 1 250 000 1 250 000



Baggrund:EU 2020-strategien har til formål at behandle spørgsmålet om skolefrafald ved at fastlægge det som et af de overordnede mål, som medlemsstaterne skal følge, med henblik på at mindske andelen af personer, der forlader skolen tidligt, til højst 10 %. Inden for disse rammer opfordres medlemsstaterne også til at udveksle bedste praksis for at løse dette spørgsmål på nationalt og europæisk plan. Dette spørgsmål hænger tæt sammen med et andet mål i EU 2020-strategien, som placerer forbedring af kvaliteten af uddannelser i alle medlemsstater centralt i EU's bestræbelser på at skabe en intelligent, bæredygtig og inklusiv økonomi.Mål:Af denne grund sigter pilotprojektet på at etablere europæiske partnerskaber og udveksle bedste praksis på området for skolefrafald og har som hovedmål følgende:— at sætte ind direkte over for skolefrafaldsraten ved målrettet at identificere børn fra dårlige sociale og økonomiske forhold fra et meget tidligt stadium i deres uddannelse— at udveksle bedste praksis og, ved hjælp af forskellige undervisningsmodeller, at tilbyde de børn, der mest sandsynligt vil blive udsat for dette fænomen, de nødvendige incitamenter til at blive i skolen— at skabe en platform for lærere og skoleforvaltninger til udveksling af ideer og erfaringer med det mål at udvikle bedre politikker og stimulere nye innovative uddannelsespraksisser— at støtte børn fra etniske minoriteter (herunder romaer) i hele deres tidlige uddannelsesår med henblik på at undgå skolefrafald senere— at forbedre de uddannelsesmæssige resultater og øge præstationerne i både de mindre præsterende og de bedre præsterende lande i EU, da det forventes, at alle deltagere står til at vinde meget fra denne samarbejdsproces.

Retsgrundlag:

5

Følgende tilføjes:


Begrundelse:Der er et stærkt behov for at handle øjeblikkeligt og forsøge at begrænse antallet af personer, der forlader skolen tidligt, hvis vi skal opfylde målene i EU 2020-strategien. Til dette formål søger dette pilotprojekt at afdække de relevante foranstaltninger, der kan træffes i medlemsstaterne til ikke kun at behandle problemet, men også se på måder at forebygge det gennem partnerskaber og ved at udveksle bedste praksis.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=

Forslag til ændring 4624 === BUDG/4624 ===

af Angelika Werthmann, Budgetudvalget




Reserve

I alt 3 000 000 1 000 000 3 000 000 1 000 000

Tekst:Pilotprojekt — «Talenter i Europa»-programmet


Foretager følgende ændringer i anmærkningerne:Manglende anerkendelse af særligt talentfulde elever og den manglende evne til at behandle sådanne elever i overensstemmelse med deres særlige situation resulterer ofte vanskeligheder i skolen, psykiske lidelser, integrationsvanskeligheder og/eller tidlig skoleafgang. I denne forbindelse er det af særlig betydning at fokusere på læreruddannelse og på at skabe mere vidtrækkende muligheder for målrettet fremme af evner.Formålet med »Talenter i Europa« er at støtte:

— grænseoverskridende uddannelsesprogrammer for lærere med henblik på tidlig identificering af særligt begavede børn og børn med særlige talenter med det formål at tackle de særlige problemstillinger og udfordringer, som dette medfører, samt med det formål at begrænse dumpeprocenten— europæiske uddannelsesprogrammer, som omfatter udveksling af bedste praksis inden for videnskab og forskning— grænseoverskridende samarbejde mellem skoler, øvrige uddannelsesmæssige institutioner og forskersamfundet— grænseoverskridende programmer for særligt begavede børn og børn med særlige talenter for så vidt angår bedre social integration, målrettet støtte, rådgivning og bistand.


6


Begrundelse:«Talenter i Europa»-programmet vil navnlig beskæftige sig med de til stadighed stigende skolemæssige problemer i hverdagen. Det burde være muligt at tilegne sig erfaringer gennem indledende pilotprojekter, som skal gennemføres i hele Europa, og som, såfremt reaktionerne er positive, kan udvides gradvist. Der bør derfor stilles et basisbeløb til rådighed.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


af Peter van Dalen

-------------------------------SECTION III — COMMISSIONKonto 15 02 25 01 — Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse — Bidrag til afsnit 1 og 2

Tallene ændres som følger:Budget 2011 Budgetforslag 2012 Rådets holdning 2012 Forskel Nyt beløb


15 02 25 01 12 850 000 12 850 000 12 800 000 12 800 000 12 800 000 12 800 000 -12 800 000 -12 800 000Reserve

I alt 12 850 000 12 850 000 12 800 000 12 800 000 12 800 000 12 800 000 -12 800 000 -12 800 000

Begrundelse:Dette reguleringsorgan giver ikke en tilstrækkelig merværdi.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


af Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Budgetudvalget


Konto 15 02 25 02 — Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse — Bidrag til afsnit 3



15 02 25 02 2 892 000 2 892 000 4 385 000 4 385 000 2 892 000 2 892 000 1 493 000 1 493 000 4 385 000 4 385 000Reserve

I alt 2 892 000 2 892 000 4 385 000 4 385 000 2 892 000 2 892 000 1 493 000 1 493 000 4 385 000 4 385 000

Begrundelse:Genopførelse af budgetforslaget (BF).Grundlaget for finansieringen af Europaskolerne skal være sundt og tilstrækkeligt som lovet i vedtægten for EU-ansatte. Stigningen i antallet af Europaskoleelever er en direkte følge af EU-institutionernes ansættelsespolitik efter 2004, som resulterede i ansættelse af unge under 30. I mellemtiden har disse unge tjenestemænd stiftet familie og indskrevet deres børn i Europaskolerne.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


7

af Peter van Dalen





15 02 25 02 2 892 000 2 892 000 4 385 000 4 385 000 2 892 000 2 892 000 -2 892 000 -2 892 000Reserve

I alt 2 892 000 2 892 000 4 385 000 4 385 000 2 892 000 2 892 000 -2 892 000 -2 892 000

Begrundelse:Dette reguleringsorgan giver ikke en tilstrækkelig merværdi.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


af Jutta Haug, Budgetudvalget





15 02 25 02 2 892 000 2 892 000 4 385 000 4 385 000 2 892 000 2 892 000 1 493 000 1 493 000 4 385 000 4 385 000Reserve

I alt 2 892 000 2 892 000 4 385 000 4 385 000 2 892 000 2 892 000 1 493 000 1 493 000 4 385 000 4 385 000

Begrundelse:Genopførelse af budgetforslaget (BF).

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=

Forslag til ændring 415 === EMPL/6655 ===

af Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender

-------------------------------SECTION III — COMMISSIONKonto 15 02 25 02 — Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse — Bidrag til afsnit 3



15 02 25 02 2 892 000 2 892 000 4 385 000 4 385 000 2 892 000 2 892 000 1 493 000 1 493 000 4 385 000 4 385 000Reserve

I alt 2 892 000 2 892 000 4 385 000 4 385 000 2 892 000 2 892 000 1 493 000 1 493 000 4 385 000 4 385 000


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


8

af Peter van Dalen


Konto 15 02 27 01 — Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut — Bidrag til afsnit 1 og 2



15 02 27 01 14 328 000 14 328 000 14 614 560 14 614 560 14 328 000 14 328 000 -14 328 000 -14 328 000Reserve

I alt 14 328 000 14 328 000 14 614 560 14 614 560 14 328 000 14 328 000 -14 328 000 -14 328 000

Begrundelse:Dette forvaltningsorgan giver ikke en tilstrækkelig merværdi.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=







15 02 27 01 14 328 000 14 328 000 14 614 560 14 614 560 14 328 000 14 328 000 286 560 286 560 14 614 560 14 614 560Reserve

I alt 14 328 000 14 328 000 14 614 560 14 614 560 14 328 000 14 328 000 286 560 286 560 14 614 560 14 614 560


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


af Udvalget om Beskæftigelse og Sociale AnliggenderEMPL/6678 Kompromisændringsforslag mellem EMPL/6602



tallene og anmærkningerne ændres som følger:Budget 2011 Budgetforslag 2012 Rådets holdning 2012 Forskel Nyt beløb


15 02 27 01 14 328 000 14 328 000 14 614 560 14 614 560 14 328 000 14 328 000 2 000 000 2 000 000 16 328 000 16 328 000

Reserve

I alt 14 328 000 14 328 000 14 614 560 14 614 560 14 328 000 14 328 000 2 000 000 2 000 000 16 328 000 16 328 000

Anmærkninger:Efter afsnittet:Stillingsfortegnelsen for instituttet er anført under .......... stillingsfortegnelsen i sektion III — Kommissionen

9

(bind 3).


Støtte til partnerlande i Middelhavsregionen til reform af deres arbejdsmarkeder og erhvervsuddannelsessystemer og fremme af social dialog og iværksætterånd.

Begrundelse:EMPL/6602

Budgetposten bør forhøjes med 2 000 000 EUR for at forbedre levevilkårene for partnerlande i Middelhavsregionen ved at reformere deres arbejdsmarkeder og erhvervsuddannelsessystemer og fremme den sociale dialog.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=




Konto 15 02 27 02 — Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut — Bidrag til afsnit 3



15 02 27 02 6 022 000 5 522 000 5 632 440 5 632 440 5 632 440 5 522 000 110 440 5 632 440 5 632 440Reserve

I alt 6 022 000 5 522 000 5 632 440 5 632 440 5 632 440 5 522 000 110 440 5 632 440 5 632 440

Begrundelse:Genopførelse af budgetforslaget (BF).Dette forslag til ændring er i overensstemmelse med Parlamentets beslutninger om EU's budget forregnskabsåret 2012 og om mandatet til trepartsmødet, hvori det fastslås, at midlerne til uddannelsesorienterede programmer, initiativer og organer bør forhøjes. De bidrager kraftigt til realisering af flagskibsinitiativerne i Europa 2020-strategien, »Unge på vej« og »Innovation i EU«, ved at fremme uddannelse, mobilitet og ungdomsbeskæftigelse.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


af Peter van Dalen

-------------------------------SECTION III — COMMISSIONKonto 15 02 27 02 — Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut — Bidrag til afsnit 3


Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger15 02 27 02 6 022 000 5 522 000 5 632 440 5 632 440 5 632 440 5 522 000 -5 632 440 -5 522 000

Reserve

I alt 6 022 000 5 522 000 5 632 440 5 632 440 5 632 440 5 522 000 -5 632 440 -5 522 000


10

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=







15 02 27 02 6 022 000 5 522 000 5 632 440 5 632 440 5 632 440 5 522 000 110 440 5 632 440 5 632 440Reserve

I alt 6 022 000 5 522 000 5 632 440 5 632 440 5 632 440 5 522 000 110 440 5 632 440 5 632 440


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


af Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender





15 02 27 02 6 022 000 5 522 000 5 632 440 5 632 440 5 632 440 5 522 000 110 440 5 632 440 5 632 440Reserve

I alt 6 022 000 5 522 000 5 632 440 5 632 440 5 632 440 5 522 000 110 440 5 632 440 5 632 440


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


af Ivo Belet, Françoise Grossetête, Jean-Luc Dehaene, Budgetudvalget



Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger15 02 28 500 000 500 000 500 000 500 000

Reserve

I alt 500 000 500 000 500 000 500 000

Tekst:Pilotprojekt — Fjernundervisning af børn med langvarige og kroniske sygdomme via brug af digital kommunikation

11


Den Europæiske Union har en vigtig rolle med hensyn til at skabe mulighed for, at alle europæiske elever kan deltage i undervisning. Det gælder også elever og studerende, som på grund af langvarige og kroniske sygdomme er ude af stand til på normal vis at deltage i (videregående) uddannelse.Der er i nogle medlemsstater etableret særlige programmer med henblik på at uddanne denne gruppe børn ved hjælp af digital kommunikationsteknologi. Projektet anvender ny teknologi til at sikre maksimal social inklusion af elever og studerende i skolens normale liv. Disse projekter gør det muligt for elever og studerende at være virtuelt til stede i klasselokalet, selv fra hospitalet. Disse projekter fremmer integrationen af elever og studerende efter et langvarigt sygdomsforløb. Det tilbyder en strukturel løsning for alle børn med langvarige sygdomme.



Begrundelse:Pilotprojektet sigter mod at støtte samarbejde mellem eksisterende projekter i medlemsstaterne, at undersøge synergimuligheder og stimulere en yderligere udbredelse af sådanne projekter.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


af Ramona Nicole Mănescu, Hannu Takkula, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Budgetudvalget




Reserve

I alt 1 250 000 1 250 000 1 250 000 1 250 000



Europa 2020-strategien har til formål at behandle spørgsmålet om skolefrafald ved at gøre det til et af de overordnede mål, som medlemsstaterne skal følge, med henblik på at mindske andelen af personer, der forlader skolen tidligt, til højst 10 %. Inden for disse rammer opfordres medlemsstaterne desuden til at udveksle bedste praksis for at løse dette spørgsmål på nationalt og europæisk plan. Dette spørgsmål hænger tæt sammen med et andet mål i Europa 2020-strategien, som placerer forbedring af kvaliteten af uddannelser i alle medlemsstater centralt i EU's bestræbelser på at skabe en intelligent, bæredygtig og inklusiv økonomi.Mål:Af denne grund sigter pilotprojektet mod at etablere europæiske partnerskaber og udveksle bedste praksis

12

på området for skolefrafald og har som hovedmål følgende:— at sætte direkte ind over for skolefrafaldsraten ved målrettet at identificere børn med dårlige sociale og økonomiske vilkår fra et meget tidligt tidspunkt i deres uddannelse— at udveksle bedste praksis og, ved hjælp af forskellige undervisningsmodeller, tilbyde de børn, der mest sandsynligt vil blive udsat for dette fænomen, de nødvendige incitamenter til at blive i skolen— at skabe en platform for lærere og skoleforvaltninger til udveksling af ideer og erfaringer med det mål at udvikle bedre politikker og stimulere nye innovative uddannelsespraksisser— at støtte børn fra etniske minoriteter (herunder romaer) hele vejen igennem deres tidlige uddannelsesår med henblik på at undgå skolefrafald på et senere tidspunkt— at forbedre de uddannelsesmæssige resultater og øge præstationerne i både de dårligt præsterende og de bedre præsterende lande i EU, da det forventes, at alle deltagere står til at vinde meget ved denne samarbejdsproces.



Begrundelse:Der er et stort behov for at handle øjeblikkeligt og forsøge at begrænse antallet af personer, der forlader skolen tidligt, hvis vi skal opfylde målene i Europa 2020-strategien. Med dette for øje søger dette pilotprojekt at afdække, hvilke relevante foranstaltninger, der kan træffes i medlemsstaterne, til ikke blot at tackle problemet, men også se på måder at forebygge det gennem partnerskaber og ved at udveksle bedste praksis.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


af Jacek Saryusz-Wolski, Budgetudvalget

-------------------------------SECTION III — COMMISSIONArtikel 15 02 33 — Forberedende foranstaltning der skal dække studieudgifterne for studerende, som specialiserer sig i den europæiske naboskabspolitik (ENP) og dermed forbundne akademiske aktiviteter, herunder oprettelsen af en ENP-lærestol ved Europakollegiets afdeling i Natolin


Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger15 02 33 2 000 000 1 000 000 2 000 000 1 000 000 4 000 000 5 000 000 6 000 000 6 000 000

Reserve

I alt 2 000 000 1 000 000 2 000 000 1 000 000 4 000 000 5 000 000 6 000 000 6 000 000

Anmærkninger:Teksten ændres som følger:

Denne bevilling har til formål at dække studieudgifterne for studerende, som specialiserer sig i den europæiske naboskabspolitik (ENP) og dermed forbundne akademiske aktiviteter, herunder ENP-lærestolens funktion..skal dække udgifterne til afslutning af pilotprojektet vedrørende udgifterne til uddannelse af studerende fra lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik (ENP), og dermed forbundne akademiske aktiviteter

13

Den nye forbedrede europæiske naboskabspolitik, som Rådet og Europa-Parlamentet foreslår i deres respektive afgørelser og beslutninger nødvendiggør — navnlig i lyset af de to store politiske projekter Middelhavsunionen og det østlige partnerskab — en forberedelse af fremtidige EU-kontaktpunkter fra de europæiske lande og landene i naboskabsområderne, dvs. medarbejdere til EU-ENP-relaterede arbejdsopgaver. De bør have fuldstændigt og fagligt kendskab til substansen af og ånden bag EU's politikker og institutioner og gældende fællesskabsret. Dette nødvendiggør et målrettet og avanceret tilbud, der kun kan leveres af højt anerkendte og specialiserede akademiske institutioner, som f.eks. Europakollegiet. De to afdelinger af Europakollegiet — den ene i Brügge i Belgien, der ligger tæt på institutionerne og ekspertisen i Bruxelles, og den anden i Natolin/Warszawa i Polen, der er specialiseret i naboskabs- og grænsepolitikker (idet Frontex er placeret i Warszawa) — er bedst egnet til at tilbyde skræddersyede programmer og andre uddannelsesmoduler.ENP, som Rådet og Europa-Parlamentet foreslår i deres respektive afgørelser og beslutninger, nødvendiggør — navnlig i lyset af de to store politiske projekter Middelhavsunionen og det østlige partnerskab — en forberedelse af fremtidige EU-kontaktpunkter, dvs. medarbejdere til EU-ENP-relaterede arbejdsopgaver. De bør have fuldstændigt og professionelt kendskab til indholdet af og ånden bag Unionens politikker og institutioner og gældende fællesskabsret. Dette nødvendiggør et fokuseret og sofistikeret tilbud, der kun kan leveres af en højt respekteret akademisk institution, der allerede er specialiseret i dette område, dvs. Europakollegiet. De to afdelinger af Europakollegiet — den ene i Brügge i Belgien, der ligger tæt på institutionerne og ekspertisen i Bruxelles, og den anden i Natolin/Warszawa i Polen, der er specialiseret i tredjelandes naboskabs- og grænsepolitikker (idet Frontex er placeret i Warszawa) — er de bedst placerede til at tilbyde skræddersyede programmer.

Begrundelse:Der er presserende behov for at uddanne fremtidens medarbejdere fra EU og nabolandene til stillinger relateret til EU-ENP. Derfor bør rammerne for Europakollegiets uddannelse i Natolin og Brügge rettes mod personer fra nabolandene og EU.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=

Forslag til ændring 767 === EPP//8217 ===

af Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Kristelige Demokrater)

-------------------------------SECTION III — COMMISSIONArtikel 15 02 33 — Forberedende foranstaltning der skal dække studieudgifterne for studerende, som specialiserer sig i den europæiske naboskabspolitik (ENP) og dermed forbundne akademiske aktiviteter, herunder oprettelsen af en ENP-lærestol ved Europakollegiets afdeling i Natolin



Reserve

I alt 2 000 000 1 000 000 2 000 000 1 000 000 3 500 000 3 500 000 5 500 000 4 500 000

Anmærkninger:Teksten ændres som følger:Denne bevilling har til formål at dække studieudgifterne for studerende, som specialiserer sig i den europæiske naboskabspolitik (ENP) og dermed forbundne akademiske aktiviteter, herunder ENP-lærestolens funktion.skal dække udgifterne til afslutning af pilotprojektet vedrørende udgifterne til uddannelse af studerende fra lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik (ENP), og dermed forbundne akademiske aktiviteter

Den nye forbedrede europæiske naboskabspolitik, som Rådet og Europa-Parlamentet foreslår i deres respektive afgørelser og beslutninger nødvendiggør — navnlig i lyset af de to store politiske projekter

14

Middelhavsunionen og det østlige partnerskab — en forberedelse af fremtidige EU-kontaktpunkter fra de europæiske lande og landene i naboskabsområderne, dvs. medarbejdere til EU-ENP-relaterede arbejdsopgaver. De bør have fuldstændigt og fagligt kendskab til substansen af og ånden bag EU's politikker og institutioner og gældende fællesskabsret. Dette nødvendiggør et fokuseret og sofistikeret tilbud, der kun kan leveres af en højt respekteret akademisk institution, der allerede er specialiseret i dette område, dvs. Europakollegiet. De to afdelinger af Europakollegiet — den ene i Brügge i Belgien, der ligger tæt på institutionerne og ekspertisen i Bruxelles, og den anden i Natolin/Warszawa i Polen, der er specialiseret i naboskabs- og grænsepolitikker (idet Frontex er placeret i Warszawa) — er bedst egnet til at tilbyde skræddersyede programmer og andre uddannelsesmoduler.ENP, som Rådet og Europa-Parlamentet foreslår i deres respektive afgørelser og beslutninger, nødvendiggør — navnlig i lyset af de to store politiske projekter Middelhavsunionen og det østlige partnerskab — en forberedelse af fremtidige EU-kontaktpunkter, dvs. medarbejdere til EU-ENP-relaterede arbejdsopgaver. De bør have fuldstændigt og professionelt kendskab til indholdet af og ånden bag Unionens politikker og institutioner og gældende fællesskabsret. Dette nødvendiggør et fokuseret og sofistikeret tilbud, der kun kan leveres af en højt respekteret akademisk institution, der allerede er specialiseret i dette område, dvs. Europakollegiet. De to afdelinger af Europakollegiet — den ene i Brügge i Belgien, der ligger tæt på institutionerne og ekspertisen i Bruxelles, og den anden i Natolin/Warszawa i Polen, der er specialiseret i tredjelandes naboskabs- og grænsepolitikker (idet Frontex er placeret i Warszawa) — er de bedst placerede til at tilbyde skræddersyede programmer.

Begrundelse:Der er presserende behov for at uddanne fremtidens medarbejdere fra EU og nabolandene til stillinger relateret til EU-ENP. Derfor bør rammerne for Europakollegiets uddannelse i Natolin og Brügge rettes mod personer fra nabolandene og EU.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


af Marian-Jean Marinescu




Reserve

I alt 750 000 500 000 750 000 500 000

Tekst:Pilotprojekt – Uddannelsespasset – en chance for de ikke-fastboende romabørn


Hovedformålet med dette pilotprojekt er at oprette en ny budgetpost til ikke-fastboende romabørn.Pilotprojektet skal omfatte følgende tiltag:— at indføre et uddannelsespas for ikke-fastboende romabørn i EU — at belønne de uddannelsesinstitutioner, der gør det muligt for en forholdsmæssigt høj procentdel af deres dårligt stillede elever at få adgang til skolegang og tage en afsluttende eksamen— at udarbejde specifikke uddannelsesprogrammer til gennemførelse på skoler i hele EU. Disse programmer kan være til fordel for børn, og fokusere på førskoleundervisning eller udvikling af dag-

15

eller heldagsskoleprogrammer og «tutor»-ordninger på skoler, hvor de bliver undervist, i hele EU.



Begrundelse:Uddannelse af romabørn forøger i betragtelig grad deres chancer for at opnå beskæftigelse og social inklusion senere i livet. Formålet med pilotprojektet er at undersøge muligheden for og de forventede fordele og omkostninger ved at indføre et uddannelsespas for ikke-fastboende romabørn i hele EU. Ideen om et sådant uddannelsespas promoveres allerede af nogle ngo'er, og undersøgelsen ville bidrage til sådanne initiativer ved at undersøge deres gennemførlighed, effekt og forventede fordele. Det ville også være en glimrende måde at fremme børns rettigheder i praksis.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


af Marian-Jean Marinescu




15 02 35 500 000 200 000 500 000 200 000Reserve

I alt 500 000 200 000 500 000 200 000

Tekst:Pilotprojekt —Projekt til forebyggelse af skolevold


Hovedformålet med dette pilotprojekt er at oprette en ny budgetpost til forebyggelse af skolevold.Pilotprojektet skal omfatte følgende tiltag:— at give elever mulighed for at medvirke til folkeoplysning af høj kvalitet og fremme ønsket om at kunne færdes sikkert i skolen, i kvarteret, på legepladsen og på internettet— at sikre uddannelsesmuligheder for deltagende lærere med henblik på at støtte kooperativ læring, problemløsning i grupper, forskning i og evaluering af ændringer i elevernes viden om samfundsforhold og holdninger i forhold til tolerance over for andres idéer, borgeransvar og retfærdighed, autoriteter og loven, privatlivets fred, sociale og samfundsmæssige samt politiske institutioner.



Begrundelse:

16

Skolevold er et stigende problem i EU.

Programmet bør udformes således at det skaber bevidsthed om skolevold og mobning, medvirker til folkeoplysning af høj kvalitet og fremmer ønsket om at kunne færdes i sikkerhed.

Det bør også sikre uddannelsesmuligheder for lærere.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



CULT/5851 Kompromisændringsforslag mellem CULT/5814




15 04 10 750 000 750 000 750 000 750 000Reserve

I alt 750 000 750 000 750 000 750 000

Tekst:Pilotprojekt — Den kulturelle mangfoldigheds økonomi


Dette pilotprojekt vil sigte mod at skabe et "åbent laboratorium" for at afprøve nyskabende metoder til at håndtere indhold vedrørende innovation og digital deling og distribution. Det ville derfor være en måde at udforske nye forretningsmodeller på, der respekter "mangfoldighed" i produktions- og distributionskæden.Det er i tråd med de spørgsmål, som den digitale dagsorden for Europa, har stillet: Mens potentialet i digitale kommunikationsteknologier til økonomisk og social udvikling inden for rammerne af Europa 2020-strategien udnyttes fuldt ud, hvordan kan man sikre og opretholde en mangfoldighed af tilgange og kreative processer og kreative industrier på mindre skala? I et "globaliseret" digitalt miljø, hvor tendensen er at forenkle, ensrette og reducere mangfoldigheden af innovativt potentiale til én hovedlinje (sproglig for eksempel)?Dette "laboratorium" vil også tilvejebringe en bredere vifte af færdigheder og værktøjer for unge til at blive aktive deltagere i innovationstrenden.En række partnere fra forskellige medlemsstater bør inddrages og give en bred vifte af resultater på europæisk plan.



Begrundelse:Den rolle, som nye aktører (online-platforme) spiller, og den manglende balance mellem små og store aktører fra indholdsbranchen rejser nye spørgsmål på baggrund af de traditionelle politikker vedrørende det indre marked og konkurrence.

17

Forbrugernes skift fra at bruge penge på indhold til at bruge dem på telekommunikations- og elektronikudstyr samt koncentrationen af reklameindtægter på nye platforme giver anledning til bekymring over produktion af indhold.

Udfordringen er at udvikle begrebet kulturel mangfoldighed i forbindelse med indhold og anvendte sprog, idet de særlige kendetegn ved små virksomheder udgør basen for bæredygtige økonomiske modeller.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=




Der oprettes følgende: 15 04 09 03Budget 2011 Budgetforslag 2012 Rådets holdning 2012 Forskel Nyt beløb


15 04 09 03 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000Reserve

I alt 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000

Tekst:Forberedende foranstaltning — Udbredelse af audiovisuelle værker i et digitalt miljø


Denne nye budgetpost har til formål at finansiere en forberedende foranstaltning, der vil have som mål at give oplysninger om graden af komplementaritet mellem de forskellige distributionsplatforme for europæiske film: biograffremvisning, video on demand, dvd og potentielt tv.At afprøve konsekvensen af en samtidig, eller næsten samtidig, frigivelse på alle tilgængelige distributionsplatforme og i flere områder. For at denne type eksperiment skal være formålstjenlig, må to kriterier overholdes:— fokus på film, hvor frigivelsesperioderne er dårligt tilpasset, det vil sige værker, for hvilke biograffrigivelsen forekommer problematisk (manglende distributør, udgivelse på et begrænset antal kopier, første film ...)— skal omfatte et minimumsantal af film (mindst tredive film) og et betydeligt antal områder. Dette dimensionskriterium er afgørende, hvis vi skal drage meningsfulde konklusioner af denne foranstaltning.


Forberedende foranstaltning som omhandlet i artikel 49, stk. 6, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1).

Begrundelse:Takket være den digitale revolution udgør video on demand en reel mulighed for den europæiske filmindustri. Dens succes afhænger imidlertid af udviklingen af et attraktivt lovligt udbud. Internettet har radikalt ændret brugen og midlerne til forbrug af filmiske værker. Forbrugerne, især den unge generation, har efterhånden vænnet sig til at have fri adgang, uden tidsmæssige eller territoriale begrænsninger, til et ubegrænset antal film. I denne sammenhæng repræsenterer udviklingen af attraktive og lovlige udbud en reel udfordring.

18

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


af Lucas Hartong, Budgetudvalget


Artikel 15 04 44 — Kulturprogrammet (2007-2013)



15 04 44 57 022 000 49 000 000 58 503 000 50 500 000 58 003 000 49 000 000 -58 003 000 -49 000 000Reserve

I alt 57 022 000 49 000 000 58 503 000 50 500 000 58 003 000 49 000 000 -58 003 000 -49 000 000

-------------------------------SECTION III — COMMISSIONArtikel 15 04 45 — Pilotprojekt vedrørende mobilitet blandt kunstnere


Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger15 04 45 p.m. 350 000 — 350 000 — 350 000 -350 000

Reserve

I alt p.m. 350 000 — 350 000 — 350 000 -350 000

-------------------------------SECTION III — COMMISSIONArtikel 15 04 50 — Det europæiske kulturarvsmærke


Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger15 04 50 350 000 250 000 350 000 250 000 -350 000 -250 000

Reserve

I alt 350 000 250 000 350 000 250 000 -350 000 -250 000

Begrundelse:En politik, som anses for at være ønskværdig på dette område, er et anliggende for medlemsstaterne, og ikke EU. Disse budgetposter bør derfor udgå hurtigst muligt. Beføjelsen bør gives tilbage til medlemsstaterne. En politik for navnlig uddannelse, medier og unge er et anliggende, som medlemsstaterne, og ikke EU, er ansvarlige for.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


af Carl Haglund, François Alfonsi, László Surján, Budgetudvalget, Oriol Junqueras Vies, Morten Løkkegaard

-------------------------------

19

SECTION III — COMMISSION




15 04 44 57 022 000 49 000 000 58 503 000 50 500 000 58 003 000 49 000 000 500 000 1 500 000 58 503 000 50 500 000Reserve

I alt 57 022 000 49 000 000 58 503 000 50 500 000 58 003 000 49 000 000 500 000 1 500 000 58 503 000 50 500 000

Anmærkninger:Efter afsnittet:

I overensstemmelse med programmet Kultur (2007-2013) skal denne bevilling dække følgende foranstaltninger:

Teksten ændres som følger:– støtte til kulturelle samarbejdsprojekter på alle kunstneriske og kulturelle områder, herunder projekter

omfattende unge, (scenekunst, bildende kunst, litteratur, kulturarv, kulturhistorie)

– støtte til projekter inden for interkulturel dialog

– støtte til analyser samt til indsamling og formidling af informationer vedrørende kulturelt samarbejde.

– støtte til truede europæiske sprog, uanset om disse sprog betragtes som officielle sprog af Den Europæiske Union, som for eksempel, projekter og netværk, der tilbyder undervisningsmateriale, læreruddannelse, uddannelse inden for sproglig indlæring, sprogrevitalisering og udveksling af bedste praksis osv.

Begrundelse:Mange truede europæiske sprogsamfund kan ikke selv opfylde tærskelværdierne for modtagelse af EU-støtte til sproglige projekter. Ofte er et truet sprogsamfunds behov meget beskedne. Behovene er imidlertid ofte meget specifikke, hvilket gør det vanskeligt at udforme fælles ansøgninger.

Genopførelse af budgetforslaget (BF).

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------SECTION III — COMMISSIONArtikel 15 04 44 — Kulturprogrammet (2007-2013)


Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger15 04 44 57 022 000 49 000 000 58 503 000 50 500 000 58 003 000 49 000 000 500 000 1 500 000 58 503 000 50 500 000

Reserve

I alt 57 022 000 49 000 000 58 503 000 50 500 000 58 003 000 49 000 000 500 000 1 500 000 58 503 000 50 500 000

Begrundelse:Genindførelse af budgetforslaget (BF)

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=

Forslag til ændring 749 === VERT/8618 ===

20

af Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance





15 04 44 57 022 000 49 000 000 58 503 000 50 500 000 58 003 000 49 000 000 500 000 1 500 000 58 503 000 50 500 000Reserve

I alt 57 022 000 49 000 000 58 503 000 50 500 000 58 003 000 49 000 000 500 000 1 500 000 58 503 000 50 500 000

Begrundelse:Genopførelse af budgetforslaget. Kulturprogrammet bør modtage passende støtte.


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=






15 04 46 500 000 500 000 500 000 500 000Reserve

I alt 500 000 500 000 500 000 500 000

Tekst:Forberedende foranstaltning — Kulturen i de eksterne forbindelser


Denne forberedende foranstaltning vil udarbejde et forslag om en strategi for foranstaltninger vedrørende kultur i de europæiske eksterne forbindelser, der i højere grad inddrager interessenter i Europa og repræsentanter for tredjelande, herunder kulturinstitutter og ngo'er.Derfor tager arbejdssessioner sigte på at mobilisere ressourcer til kulturelt samarbejde og opbygge en EU-definition af dens potentielle kulturelle virkninger.



Begrundelse:Kulturen i de eksterne forbindelser, som er anerkendt som en tredje søjle i den europæiske kulturdagsorden, mangler stadig klare begrebsmæssige og operationelle rammer. Mens alle synes at være enige om vigtigheden af at tage hensyn til kulturen for at forme billedet af EU, er der hidtil kun gjort lidt for at

21

udarbejde en strategi.

Selvom Lissabontraktaten og oprettelsen af EU-Udenrigstjenesten åbner nye muligheder for genoptagelse af begreberne kulturelt samarbejde, diplomati, handel med kulturelle varer og tjenesteydelser eller kultur i udvikling, indeholder den nye EU-Udenrigstjenestes struktur tilsyneladende ikke noget mission statement relateret til kultur.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


af Jelko Kacin




15 04 46 669 000 669 000 669 000 669 000Reserve

I alt 669 000 669 000 669 000 669 000

Tekst:Pilotprojekt — Festival for minoritetsteatre


I 2012 vil det permanente slovenske teater i Trieste gennemføre festivalen for europæiske minoritetsteatre og udveksle sin produktion med dem. Forestillingerne, der opsættes på en lyrisk og æstetisk gennemtrængende måde, vil åbne nye muligheder for en bredere forståelse for, anerkendelse af og opgave for både de europæiske minoritetsteatre og det permanente slovenske teater selv. Dette vil også give god mening i forhold til EU’s principper, der uimodsigeligt tillægger sproglige minoriteter og deres kulturer stor værdi.



Begrundelse:Kommissionen har gennem sine svar på adskillige forespørgsler fra Parlamentet givet udtryk for bekymring og vilje til at støtte minoritetsteatrenes aktiviteter gennem projekter på tværs af grænserne. Dette projekt blev iværksat som en følge af minoritetsteatrenes udfordringer. Festivalen for minoritetsteatre vil finde sted i Trieste i 2012. Festivalen vil udgøre den første egentlige platform for internationale kontakter mellem minoritetssproggruppernes forskellige europæiske virkeligheder.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=




22

Konto 15 04 66 01 — Media 2007 — Støtteprogram for den europæiske audiovisuelle sektor



Reserve

I alt 104 310 000 96 500 000 106 752 000 100 000 000 106 752 000 100 000 000 -106 752 000 -100 000 000

Begrundelse:En politik, som anses for at være ønskværdig på dette område, er et anliggende for medlemsstaterne, og ikke EU. Disse budgetposter bør derfor udgå hurtigst muligt. Beføjelsen bør gives tilbage til medlemsstaterne. En politik for navnlig uddannelse, medier og unge er et anliggende, som medlemsstaterne, og ikke EU, er ansvarlige for.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=




Konto 15 04 66 01 — Media 2007 — Støtteprogram for den europæiske audiovisuelle sektor



15 04 66 01 104 310 000 96 500 000 106 752 000 100 000 000 106 752 000 100 000 000 -11 000 000 -5 000 000 95 752 000 95 000 000Reserve

I alt 104 310 000 96 500 000 106 752 000 100 000 000 106 752 000 100 000 000 -11 000 000 -5 000 000 95 752 000 95 000 000

Begrundelse:Støtte til den audiovisuelle sektor hilses generelt velkommen. I betragtning af at EU-budgettet er stramt, og at de fleste medlemsstater befinder sig i økonomiske vanskeligheder, bør der i hvert fald midlertidigt dog lægges loft over budgetbevillingerne hertil.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=






15 04 66 03 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000

Reserve

I alt 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000

Tekst:Forberedende foranstaltning — Udbredelse af audiovisuelle værker i et digitalt miljø


23

Denne nye budgetpost har til formål at finansiere en forberedende foranstaltning, der vil have som mål at give oplysninger om graden af komplementaritet mellem de forskellige distributionsplatforme for europæiske film: biograffremvisning, video on demand, dvd og potentielt tv.At afprøve konsekvensen af en samtidig, eller næsten samtidig, frigivelse på alle tilgængelige distributionsplatforme og i flere områder. For at denne type eksperiment skal være formålstjenlig, må to kriterier overholdes:— fokus på film, hvor frigivelsesperioderne er dårligt tilpasset, det vil sige værker, for hvilke biograffrigivelsen forekommer problematisk (manglende distributør, udgivelse på et begrænset antal kopier, første film ...)— skal omfatte et minimumsantal af film (mindst tredive film) og et betydeligt antal områder. Dette dimensionskriterium er afgørende, hvis vi skal drage meningsfulde konklusioner af denne foranstaltning.



Begrundelse:Takket være den digitale revolution udgør video on demand en reel mulighed for den europæiske filmindustri. Dens succes afhænger imidlertid af udviklingen af et attraktivt lovligt udbud. Internettet har radikalt ændret brugen og midlerne til forbrug af filmiske værker. Forbrugerne, især den unge generation, har efterhånden vænnet sig til at have fri adgang, uden tidsmæssige eller territoriale begrænsninger, til et ubegrænset antal film. I denne sammenhæng repræsenterer udviklingen af attraktive og lovlige udbud en reel udfordring.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------SECTION III — COMMISSIONArtikel 15 04 68 — Media Mundus


Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger15 04 68 4 825 000 3 510 000 4 925 000 4 760 000 4 925 000 3 760 000 -4 925 000 -3 760 000

Reserve

I alt 4 825 000 3 510 000 4 925 000 4 760 000 4 925 000 3 760 000 -4 925 000 -3 760 000

Begrundelse:En politik, som anses for at være ønskværdig på dette område, er et anliggende for medlemsstaterne, og ikke EU. Disse budgetposter bør derfor udgå hurtigst muligt.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=




24

Artikel 15 04 68 — Media Mundus


Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger15 04 68 4 825 000 3 510 000 4 925 000 4 760 000 4 925 000 3 760 000 1 000 000 4 925 000 4 760 000

Reserve

I alt 4 825 000 3 510 000 4 925 000 4 760 000 4 925 000 3 760 000 1 000 000 4 925 000 4 760 000


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


af Zuzana Brzobohatá

-------------------------------SECTION III — COMMISSIONArtikel 15 05 06 — Særlige årlige begivenheder


Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger15 05 06 4 000 000 6 940 000 p.m. 1 200 000 p.m. 1 200 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 2 200 000

Reserve

I alt 4 000 000 6 940 000 p.m. 1 200 000 p.m. 1 200 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 2 200 000

Anmærkninger:Efter afsnittet:Denne bevilling skal dække udgifterne til fuldførelsen af foranstaltninger, der støttes ved særlige årlige begivenheder.


Et beløb på 1 000 000 EUR afsættes til tilrettelæggelsen af de europæiske lege for handicappede unge, som skal afholdes i Brno i Den Tjekkiske Republik i juni 2012. Dette er en særlig årlig begivenhed, hvis betydning rækker langt ud over Sydmoravien og Den Tjekkiske Republik. De europæiske lege for handicappede unge tilrettelægges i samarbejde med Den Europæiske Paralympiske Komité. Hovedformålet med denne særlige begivenhed er at støtte og fremme integrationen af handicappede unge i samfundet som helhed igennem sport. Unge fra tredive lande i hele Europa forventes at deltage. Legene vil omfatte følgende sportsgrene: Svømning, atletik, boccia, tennis, bordtennis, basketball, cykling og bueskydning. Konkurrencerne er opdelt i tre kategorier: Masters, open og mixed. I mixed-kategorien kan både handicappede og ikke-handicappede unge deltage, en kombination, der åbner store muligheder for social integration.

Begrundelse:De Europæiske Lege for Handicappede Unge tilrettelægges af regionen Sydmoravien og EMIL-fonden i fællesskab. Administrator og modtager af det bevilgede beløb på 1 000 000 EUR er regionen Sydmoravien. Det samlede beløb til arrangementet er på 1 430 000 EUR. Støtten fra EU-budgettet ville være en af de vigtigste finansieringskilder for tilrettelæggelsen af denne begivenhed. EU vil bidrage til støtte og fremme af EU's prioriteringer som f.eks. kultur, social integration, folkesundhed, ungdom og mobilitet og forståelse mellem Europæiske lande.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


25

af Paul Rübig, Heinz K. Becker, Herbert Dorfmann, Monika Hohlmeier, Karin Kadenbach, Othmar Karas, Elisabeth Köstinger, Jörg Leichtfried, Ulrike Lunacek, Doris Pack, Hubert Pirker, Heide Rühle, Evelyn Regner, Richard Seeber, Hannes Swoboda


Artikel 15 05 06 — Særlige årlige begivenheder



15 05 06 4 000 000 6 940 000 p.m. 1 200 000 p.m. 1 200 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 2 700 000Reserve

I alt 4 000 000 6 940 000 p.m. 1 200 000 p.m. 1 200 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 2 700 000


Denne bevilling skal dække udgifterne til fuldførelsen af foranstaltninger, der støttes ved særlige årlige begivenheder.


En del af denne bevilling er beregnet til det første vinter-OL for unge i Innsbruck (Østrig) i januar 2012. Over 1 000 atleter i alderen 14-18 år vil deltage i konkurrencerne, der omfatter 63 medaljeoverrækkelser på tværs af alle sportsdiscipliner. Programmer inden for kultur og uddannelse, der dækker forskellige emner, som f.eks. anti-doping, anti-vold, nye medier osv., er udformet med henblik på at hjælpe de unge sportsfolk i deres personlige udvikling. Olympiaden vil samle over 10 000 mennesker i alle aldre i en grænseoverskridende fejring af tolerance, kultur, sport, uddannelse og gensidig respekt.Der er taget højde for EU’s mål for miljøbeskyttelse, energibesparelse og socialpolitik, bæredygtige mobilitetsløsninger, opførelsen af Europas største boligkompleks med 0-energi, sociale og miljømæssige kriterier for indkøb af fittings og udstyr til Den Olympiske By (f.eks. job i produktionen til de langtidsledige). Der ydes et godt bidrag til målene for det europæiske år for frivilligt arbejde (2011) og det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne (2012), idet mere end 2 300 frivillige er aktivt involveret.Den europæiske idé tv-transmitteres i hele verden, og legene vil give europæisk sport en international platform. Europas status som bæredygtigt sports- og turiststed og som vært for Olympiske Lege vil blive styrket. Den økonomiske støtte vil komme unge europæere til gavn og er en investering i Europas fremtid.

Begrundelse:Det første vinter-OL for unge i Innsbruck (Østrig) i 2012 vil samle atleter fra mere end 60 nationer, navnlig fra de 27 medlemsstater. Udover at fremme mødet mellem unge fra hele Europa og deres mobilitet tager legene også højde for EU’s mål for miljøbeskyttelse og energipolitik via særligt bæredygtige mobilitetsløsninger og opførelsen af Europas største boligkompleks med 0-energi til indkvartering af atleterne.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


af Ramona Nicole Mănescu, Hannu Takkula, Adina-Ioana Vălean, Cristian Silviu Buşoi



26



15 05 06 4 000 000 6 940 000 p.m. 1 200 000 p.m. 1 200 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 2 700 000Reserve

I alt 4 000 000 6 940 000 p.m. 1 200 000 p.m. 1 200 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 2 700 000




BaggrundSportens betydning er blevet mere bredt anerkendt på europæisk plan, og EU har opnået større beføjelser med Lissabontraktaten. Hvad angår finansiering er der imidlertid stadig meget få muligheder til rådighed på EU-plan til dette område. Som følge heraf har den europæiske vinterolympiade for unge i Rumænien i 2013, den hidtil største europæiske vintersportsbegivenhed med mange sportsgrene, behov for finansiering til tilrettelæggelsen af arrangementer. Med udgangspunkt i tidligere erfaringer med lande som Den Tjekkiske Republik, Spanien eller Polen, der har modtaget støtte gennem Europa-Parlamentets budgetforslag under budgetposten Særlige årlige begivenheder, sigter nærværende forslag mod at bidrage til at støtte alle aspekter, der handler om organisatoriske spørgsmål i forbindelse med den europæiske vinterolympiade for unge i Rumænien i 2013 (EYOWH). Værtsbyen og centrum for de centrale begivenheder bliver Brasov.Således bliver der behov for følgende foranstaltninger:— sikring af de logistiske aspekter i forbindelse med EYOWH gennem tilvejebringelse af kontorer, transportfaciliteter, udstyr til frivillige, nødvendige elektroniske systemer, elektroniske systemer til realtidsregistrering, sygeforsikring til deltagerne— støtte til tilrettelæggelse af legenes åbnings- og afslutningsceremonier, herunder alle logistiske og reklamemæssige elementer i denne forbindelse— støtte til markedsføring af og reklamering for begivenheden, herunder en reklamekampagne, et websted, mediecentre, reklamemateriale, såsom publikationer, foldere og brochurer.

Begrundelse:Det er nødvendigt at støtte begivenheder af denne art rettet mod unge mennesker. De fremmer kulturudvekslingen mellem unge fra forskellige medlemsstater og bringer EU’s værdier og potentialet ved sport ud til unge i hele EU. Desuden udgør de en fantastisk mulighed for at tilskynde til sport på græsrodsniveau samt til vintersportstræning og uddannelse for unge.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


af Rolandas Paksas




27

Budget 2011 Budgetforslag 2012 Rådets holdning 2012 Forskel Nyt beløbForpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger

15 05 06 4 000 000 6 940 000 p.m. 1 200 000 p.m. 1 200 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 2 700 000Reserve

I alt 4 000 000 6 940 000 p.m. 1 200 000 p.m. 1 200 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 2 700 000




TAFISA's 5. internationale sportslege for alle vil i 2012 blive afholdt i Siauliai i Litauen fra den 5. til den 11. juli 2012. TAFISA's første internationale sportsdag for alle blev afholdt i Bonn (Tyskland) i 1992, og det er nu anden gang, at denne bemærkelsesværdige sportsbegivenhed skal finde sted i Den Europæiske Union, hvilket også giver en fantastisk mulighed for at fremme europæiske værdier på verdensplan. TAFISA's 5. internationale sportslege for alle 2012 omfatter undervisning af børn og unge, programmer for styrkelse af familieværdier, fremme af sund livsstil, tværfagligt samarbejde, kulturarv og sport i almindelighed. Det giver i sandhed offentligheden en unik mulighed for at gøre sig bekendt med bådetraditionelle og moderne spil og sportgrene fra forskellige kulturelle baggrunde. Som nævnt ovenfor, omfatter sportsprogrammet ikke kun traditionelle sportsgrene og spil, men også demonstrationssport, idræt for handicappede, nationsdage og massesportsbegivenheder såsom cykling, stavgang, gymnastik for alle og meget andet.EU's Regionsudvalg, UNESCO, Den Internationale Olympiske Komité (IOC) og Verdenssundhedsorganisationen (WHO) er officielle protektorer for TAFISA's 5. internationale sportslege for alle 2012.TAFISA's 5. internationale sportslege for alle 2012 vil i betydelig grad bidrage til bredere europæiske målsætninger. Denne begivenhed vil først og fremmest bidrage til gennemførelsen af Europa 2020-strategien og målene i Europa-Kommissionens hvidbog om sport fra 2007, samt til Det Europæiske Råds Nice-erklæring om sport i 2000. Det vil endvidere fremme social mobilitet og integration i Europa såvel som på verdensplan. Mere end 30 000 gæster - herunder omkring 10 000 deltagere - forventes at deltage iTAFISA's 5. internationale sportslege for alle 2012, og de repræsenterer sportsentusiaster fra mange forskellige sociale grupper. Idræt for handicappede er et af de centrale elementer i legenes program, da det fremmer social integration, som er en af de vigtigste værdier bag arrangementet. Derudover vil frivilligt arbejde inden for idræt også blive fremmet: det skønnes, at omkring 1 500 frivillige vil blive inddraget i arrangementet, hvilket tilskynder til aktivt medborgerskab på lokalt og europæisk plan. Endelig vil TAFISA's 5. internationale sportslege for alle 2012 skabe større muligheder for fremme og udveksling af EU's værdier, da deltagere fra næsten 100 lande i verden vil samles til dette arrangement.

Begrundelse:TAFISA's 5. internationale sportslege for alle 2012 er en enestående sportsbegivenhed, der er åben for ikke-professionelle sportsudøvere fra alle nationer og alle aldersgrupper. Med 1 500 frivillige og 30 000 deltagere vil legene fremme europæiske værdier, såsom familieværdier, social ansvarlighed, aktivt medborgerskab, deltagelse af personer med handicap samt beskyttelse og fremme af den kulturelle og sociale arv. Der forventes at ske en opfølgning inden for mange områder, især med forbindelse til sport, kultur, uddannelse og sociale projekter.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


af Juozas Imbrasas

-------------------------------

28





15 05 06 4 000 000 6 940 000 p.m. 1 200 000 p.m. 1 200 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 2 700 000Reserve

I alt 4 000 000 6 940 000 p.m. 1 200 000 p.m. 1 200 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 2 700 000




TAFISA's 5. internationale sportslege for alle vil i 2012 blive afholdt i Siauliai i Litauen fra den 5. til den 11. juli 2012. TAFISA's første internationale sportsdag for alle blev afholdt i Bonn (Tyskland) i 1992, og det er nu anden gang, at denne bemærkelsesværdige sportsbegivenhed skal finde sted i Den Europæiske Union, hvilket også giver en fantastisk mulighed for at fremme europæiske værdier på verdensplan. TAFISA's 5. internationale sportslege for alle 2012 omfatter undervisning af børn og unge, programmer for styrkelse af familieværdier, fremme af sund livsstil, tværfagligt samarbejde, kulturarv og sport i almindelighed. Det giver i sandhed offentligheden en unik mulighed for at gøre sig bekendt med både traditionelle og moderne spil og sportgrene fra forskellige kulturelle baggrunde. Som nævnt ovenfor, omfatter sportsprogrammet ikke kun traditionelle sportsgrene og spil, men også demonstrationssport, idræt for handicappede, nationsdage og massesportsbegivenheder såsom cykling, stavgang, gymnastik for alle og meget andet.EU's Regionsudvalg, UNESCO, Den Internationale Olympiske Komité (IOC) og Verdenssundhedsorganisationen (WHO) er officielle protektorer for TAFISA's 5. internationale sportslege for alle 2012.TAFISA's 5. internationale sportslege for alle 2012 vil i betydelig grad bidrage til bredere europæiske målsætninger. Denne begivenhed vil først og fremmest bidrage til gennemførelsen af Europa 2020-strategien og målene i Europa-Kommissionens hvidbog om sport fra 2007, samt til Det Europæiske Råds Nice-erklæring om sport i 2000. Det vil endvidere fremme social mobilitet og integration i Europa såvel som på verdensplan. Mere end 30 000 gæster - herunder omkring 10 000 deltagere - forventes at deltage i TAFISA's 5. internationale sportslege for alle 2012, og de repræsenterer sportsentusiaster fra mange forskellige sociale grupper. Idræt for handicappede er et af de centrale elementer i legenes program, da det fremmer social integration, som er en af de vigtigste værdier bag arrangementet. Derudover vil frivilligt arbejde inden for idræt også blive fremmet: det skønnes, at omkring 1 500 frivillige vil blive inddraget i arrangementet, hvilket tilskynder til aktivt medborgerskab på lokalt og europæisk plan. Endelig vil TAFISA's 5. internationale sportslege for alle 2012 skabe større muligheder for fremme og udveksling af EU's værdier, da deltagere fra næsten 100 lande i verden vil samles til dette arrangement.


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=

29


af Damien Abad, Budgetudvalget, Michel Dantin





15 05 06 4 000 000 6 940 000 p.m. 1 200 000 p.m. 1 200 000 50 000 50 000 50 000 1 250 000Reserve

I alt 4 000 000 6 940 000 p.m. 1 200 000 p.m. 1 200 000 50 000 50 000 50 000 1 250 000



Der afsættes 50 000 EUR til at arrangere det internationale vandungdomsparlament (WWYP), der skal afholdes den 7.-14. marts 2012 i Marseille (Frankrig). WWYP har til formål at fremme og samle unge fra hele verdens engagement og give 85 repræsentanter i aldersgruppen 18-23 år (der repræsenterer 3 000 unge, som deltager i projektet) mulighed for at deltage i det sjette internationale vandforum i Marseille. Målet er, at der derefter vil blive taget hensyn til forslag og løsninger fra WWYP i løbet af forummet, ikke kun i forbindelse med det sjette forum, men også ved alle de efterfølgende fora.

Begrundelse:I de seneste år er der opstået og udviklet flere initiativer som f.eks. lokale ungdomsparlamenter. Deltagelse i vandungdomsparlamentet giver mulighed for at gøre erfaringer med det at være samfundsborger, hvilket indebærer læring af de vigtigste elementer i demokratiske processer. Det sjette internationale vandforum vil finde sted under mottoet »tid til løsninger«. En af disse løsninger vil være at sikre bidrag fra unge via dette WWYP ved det sjette og de kommende internationale vandfora.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


af Zigmantas Balčytis, Vilija Blinkevičiūtė, Justas Vincas Paleckis, Leonidas Donskis, Viktor Uspaskich





15 05 06 4 000 000 6 940 000 p.m. 1 200 000 p.m. 1 200 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 2 700 000Reserve

I alt 4 000 000 6 940 000 p.m. 1 200 000 p.m. 1 200 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 2 700 000

Anmærkninger:Efter afsnittet:Denne bevilling skal dække udgifterne til fuldførelsen af foranstaltninger, der støttes ved særlige årlige

30

begivenheder.


TAFISA's 5. internationale sportslege for alle vil i 2012 blive afholdt i Siauliai i Litauen fra den 5. til den 11. juli 2012. TAFISA's første internationale sportsdag for alle blev afholdt i Bonn (Tyskland) i 1992, og det er nu anden gang, at denne bemærkelsesværdige sportsbegivenhed skal finde sted i Den Europæiske Union, hvilket også giver en fantastisk mulighed for at fremme europæiske værdier på verdensplan. TAFISA's 5. internationale sportslege for alle 2012 omfatter undervisning af børn og unge, programmer for styrkelse af familieværdier, fremme af sund livsstil, tværfagligt samarbejde, kulturarv og sport i almindelighed. Det giver i sandhed offentligheden en unik mulighed for at gøre sig bekendt med både traditionelle og moderne spil og sportgrene fra forskellige kulturelle baggrunde. Som nævnt ovenfor, omfatter sportsprogrammet ikke kun traditionelle sportsgrene og spil, men også demonstrationssport, idræt for handicappede, nationsdage og massesportsbegivenheder såsom cykling, stavgang, gymnastik for alle og meget andet.EU's Regionsudvalg, UNESCO, Den Internationale Olympiske Komité (IOC) og Verdenssundhedsorganisationen (WHO) er officielle protektorer for TAFISA's 5. internationale sportslege for alle 2012.TAFISA's 5. internationale sportslege for alle 2012 vil i betydelig grad bidrage til bredere europæiske målsætninger. Denne begivenhed vil først og fremmest bidrage til gennemførelsen af Europa 2020-strategien og målene i Kommissionens hvidbog om sport fra 2007, samt til Det Europæiske Råds Nice-erklæring om sport i 2000. Det vil endvidere fremme social mobilitet og integration i Europa såvel som på verdensplan. Mere end 30 000 gæster - herunder omkring 10 000 deltagere - forventes at deltage iTAFISA's 5. internationale sportslege for alle 2012, og de repræsenterer sportsentusiaster fra mange forskellige sociale grupper. Idræt for handicappede er et af de centrale elementer i legenes program, da det fremmer social integration, som er en af de vigtigste værdier bag arrangementet. Derudover vil frivilligt arbejde inden for idræt også blive fremmet: det skønnes, at omkring 1 500 frivillige vil blive inddraget i arrangementet, hvilket tilskynder til aktivt medborgerskab på lokalt og europæisk plan. Endelig vil TAFISA's 5. internationale sportslege for alle 2012 skabe større muligheder for fremme og udveksling af EU's værdier, da deltagere fra næsten 100 lande i verden vil samles til dette arrangement.


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=

Forslag til ændring 60 === AGRI/5222 ===

af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter





15 05 06 4 000 000 6 940 000 p.m. 1 200 000 p.m. 1 200 000 50 000 p.m. 1 250 000Reserve

I alt 4 000 000 6 940 000 p.m. 1 200 000 p.m. 1 200 000 50 000 p.m. 1 250 000

31

Anmærkninger:Teksten ændres som følger:

Denne bevilling skal dække udgifterne til fuldførelsen af foranstaltninger, der støttes ved særlige årlige begivenheder. 50 000 EUR afsættes til at arrangere det internationale vandungdomsparlament (WWYP), der skal afholdes den 7.-14. marts 2012 i Marseille (Frankrig). WWYP har til formål at fremme og samle unges forpligtelse fra hele verden og give 85 repræsentanter i aldersgruppen 18-23 år (der repræsenterer 3 000 unge, som deltager i projektet) mulighed for at deltage i det sjette internationale vandforum i Marseille. Formålet er, at der derefter vil blive taget hensyn til forslag og løsninger fra WWYP i løbet af forummet, ikke kun i forbindelse med det sjette forum, men også ved alle de efterfølgende fora.

Begrundelse:I de seneste år er der opstået og udviklet flere initiativer som f.eks. lokale ungdomsparlamenter. Deltagelse i vandungdomsparlamentet giver en mulighed for at gøre erfaringer med det at være samfundsborger, der indebærer læring af de vigtigste elementer i demokratiske processer. Det sjette internationale vandforum vil finde sted under mottoet »tid til løsninger«. En af disse løsninger vil være at sikre bidrag fra unge via dette WWYP ved det sjette og de kommende internationale vandfora.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=





Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger15 05 06 4 000 000 6 940 000 p.m. 1 200 000 p.m. 1 200 000 669 000 669 000 669 000 1 869 000

Reserve

I alt 4 000 000 6 940 000 p.m. 1 200 000 p.m. 1 200 000 669 000 669 000 669 000 1 869 000




Festivalen for minoritetsteatreI 2012 vil det permanente slovenske teater i Trieste gennemføre festivalen for europæiske minoritetsteatre og udveksle sin produktion med dem. Forestillingerne, der opsættes på en lyrisk og æstetisk gennemtrængende måde, vil åbne nye muligheder for en bredere forståelse for, anerkendelse af og opgave for både de europæiske minoritetsteatre og det permanente slovenske teater selv. Dette vil også give god mening i forhold til EU’s principper, der uimodsigeligt tillægger sproglige minoriteter og deres kulturer stor værdi.

Begrundelse:Kommissionen har gennem sine svar på adskillige forespørgsler fra Parlamentet givet udtryk for bekymring og vilje til at støtte minoritetsteatrenes aktiviteter gennem projekter på tværs af grænserne. Dette projekt blev iværksat som en følge af minoritetsteatrenes udfordringer. Festivalen for minoritetsteatre finder sted i Trieste i 2012. Festivalen vil udgøre den første egentlige platform for internationale kontakter mellem

32

minoritetssproggruppernes forskellige europæiske virkeligheder.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=





Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger15 05 06 4 000 000 6 940 000 p.m. 1 200 000 p.m. 1 200 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 2 700 000

Reserve

I alt 4 000 000 6 940 000 p.m. 1 200 000 p.m. 1 200 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 2 700 000




TAFISA's 5. internationale sportslege for alle 2012TAFISA's 5. internationale sportslege for alle vil i 2012 blive afholdt i Siauliai i Litauen fra den 5. til den 11. juli 2012. TAFISA's første internationale sportsdag for alle blev afholdt i Bonn (Tyskland) i 1992, og det er nu anden gang, at denne bemærkelsesværdige sportsbegivenhed skal finde sted i Den Europæiske Union, hvilket også giver en fantastisk mulighed for at fremme europæiske værdier på verdensplan. TAFISA's 5. internationale sportslege for alle 2012 omfatter undervisning af børn og unge, programmer for styrkelse af familieværdier, fremme af sund livsstil, tværfagligt samarbejde, kulturarv og sport i almindelighed. Det giver i sandhed offentligheden en unik mulighed for at gøre sig bekendt med både traditionelle og moderne spil og sportgrene fra forskellige kulturelle baggrunde. Som nævnt ovenfor, omfatter sportsprogrammet ikke kun traditionelle sportsgrene og spil, men også demonstrationssport, idræt for handicappede, nationsdage og massesportsbegivenheder såsom cykling, stavgang, gymnastik for alle og meget andet.EU's Regionsudvalg, UNESCO, Den Internationale Olympiske Komité (IOC) og Verdenssundhedsorganisationen (WHO) er officielle protektorer for TAFISA's 5. internationale sportslege for alle 2012.TAFISA's 5. internationale sportslege for alle 2012 vil i betydelig grad bidrage til bredere europæiske målsætninger. Denne begivenhed vil først og fremmest bidrage til gennemførelsen af Europa 2020-strategien og målene i Europa-Kommissionens hvidbog om sport fra 2007, samt til Det Europæiske Råds Nice-erklæring om sport i 2000. Det vil endvidere fremme social mobilitet og integration i Europa såvel som på verdensplan. Mere end 30 000 gæster - herunder omkring 10 000 deltagere - forventes at deltage i TAFISA's 5. internationale sportslege for alle 2012, og de repræsenterer sportsentusiaster fra mange forskellige sociale grupper. Idræt for handicappede er et af de centrale elementer i legenes program, da det fremmer social integration, som er en af de vigtigste værdier bag arrangementet. Derudover vil frivilligt arbejde inden for idræt også blive fremmet: det skønnes, at omkring 1 500 frivillige vil blive inddraget i arrangementet, hvilket tilskynder til aktivt medborgerskab på lokalt og europæisk plan. Endelig vil TAFISA's 5. internationale sportslege for alle 2012 skabe større muligheder for fremme og udveksling af EU's værdier, da deltagere fra næsten 100 lande i verden vil samles til dette arrangement.

33


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=







15 05 06 4 000 000 6 940 000 p.m. 1 200 000 p.m. 1 200 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 2 700 000Reserve

I alt 4 000 000 6 940 000 p.m. 1 200 000 p.m. 1 200 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 2 700 000



Den europæiske vinterolympiade for unge i Rumænien i 2013.BaggrundSportens betydning er blevet mere bredt anerkendt på europæisk plan, og EU har opnået større beføjelser med Lissabontraktaten. Hvad angår finansiering er der imidlertid stadig meget få muligheder til rådighed på EU-plan til dette område. Som følge heraf har den europæiske vinterolympiade for unge i Rumænien i 2013, den hidtil største europæiske vintersportsbegivenhed med mange sportsgrene, behov for finansiering til organisering af arrangementer. Med udgangspunkt i tidligere erfaringer med lande som Den Tjekkiske Republik, Spanien eller Polen, der har modtaget støtte gennem Europa-Parlamentets budgetforslag under budgetposten Særlige årlige begivenheder, sigter nærværende forslag mod at bidrage til at støtte alle aspekter, der handler om organisatoriske spørgsmål i forbindelse med den europæiske vinterolympiade for unge i Rumænien i 2013 (EYOWH). Værtsbyen og centrum for de centrale begivenheder bliver Brasov.Således bliver der behov for følgende foranstaltninger:– sikring af de logistiske aspekter i forbindelse med EYOWH gennem tilvejebringelse af kontorer,

transportfaciliteter, udstyr til frivillige, nødvendige elektroniske systemer, elektroniske systemer til realtidsregistrering, sygeforsikring til deltagerne

– støtte til tilrettelæggelsen af legenes åbnings- og afslutningsceremonier, herunder alle logistiske og reklamemæssige elementer i denne forbindelse

– støtte markedsføring af og reklamering for begivenheden, herunder en reklamekampagne, et websted, mediecentre, reklamemateriale, såsom publikationer, foldere og brochurer.

34

Begrundelse:Det er nødvendigt at støtte begivenheder af denne art rettet mod unge mennesker. De fremmer kulturudvekslingen mellem unge fra forskellige medlemsstater og bringer EU’s værdier og potentialet ved sport til unge i hele EU. Desuden udgør de en fantastisk mulighed for at tilskynde til sport på græsrodsniveau samt vintersportstræning og uddannelse for unge.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=

Forslag til ændring 929 === EFD//8837 ===

af Gruppen for Europæisk Frihed og Demokrati





15 05 06 4 000 000 6 940 000 p.m. 1 200 000 p.m. 1 200 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 2 700 000Reserve

I alt 4 000 000 6 940 000 p.m. 1 200 000 p.m. 1 200 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 2 700 000



TAFISA's 5. internationale sportslege for alle vil i 2012 blive afholdt i Siauliai i Litauen fra den 5. til den 11. juli 2012. TAFISA's første internationale sportsdag for alle blev afholdt i Bonn (Tyskland) i 1992, og det er nu anden gang, at denne bemærkelsesværdige sportsbegivenhed skal finde sted i Den Europæiske Union, hvilket også giver en fantastisk mulighed for at fremme europæiske værdier på verdensplan. TAFISA's 5. internationale sportslege for alle 2012 omfatter undervisning af børn og unge, programmer for styrkelse af familieværdier, fremme af sund livsstil, tværfagligt samarbejde, kulturarv og sport i almindelighed. Det giver i sandhed offentligheden en unik mulighed for at gøre sig bekendt med både traditionelle og moderne spil og sportsgrene fra forskellige kulturelle baggrunde. Som nævnt ovenfor, omfatter sportsprogrammet ikke kun traditionelle sportsgrene og spil, men også demonstrationssport, idræt for handicappede, nationsdage og massesportsbegivenheder såsom cykling, stavgang, gymnastik for alle og meget andet.EU's Regionsudvalg, UNESCO, Den Internationale Olympiske Komité (IOC) og Verdenssundhedsorganisationen (WHO) er officielle protektorer for TAFISA's 5. internationale sportslege for alle 2012.TAFISA's 5. internationale sportslege for alle 2012 vil i betydelig grad bidrage til bredere europæiske målsætninger. Denne begivenhed vil først og fremmest bidrage til gennemførelsen af Europa 2020-strategien og målene i Europa-Kommissionens hvidbog om sport fra 2007, samt til Det Europæiske Råds Nice-erklæring om sport i 2000. Det vil endvidere fremme social mobilitet og integration i Europa såvel som på verdensplan. Mere end 30 000 gæster - herunder omkring 10 000 deltagere - forventes at deltage i TAFISA's 5. internationale sportslege for alle 2012, og de repræsenterer sportsentusiaster fra mange forskellige sociale grupper. Idræt for handicappede er et af de centrale elementer i legenes program, da det fremmer social integration, som er en af de vigtigste værdier bag arrangementet. Derudover vil frivilligt arbejde inden for idræt også blive fremmet: det skønnes, at omkring 1 500 frivillige vil blive inddraget i arrangementet, hvilket tilskynder til aktivt medborgerskab på lokalt og europæisk plan.

35

Endelig vil TAFISA's 5. internationale sportslege for alle 2012 skabe større muligheder for fremme og udveksling af EU's værdier, da deltagere fra næsten 100 lande i verden vil samles til dette arrangement.


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=






Reserve

I alt 8 000 000 8 000 000 8 000 000 8 000 000

Tekst:Pilotprojekt — Europæiske partnerskaber om sport


Baggrund:Dette pilotprojekt vil bane vej for et program på området for sport efter 2013; det vil afprøve gennemførligheden og nytten af eksisterende ideer og koncepter, der sigter på at skabe en europæisk dimension i sporten.Mål:Formålet med pilotprojektet er at afprøve europæiske partnerskaber, netværk og udveksling af god praksis. Det vil især fokusere på følgende:— fairness i sportskonkurrencer ved at støtte foranstaltninger, der forhindrer fænomener som aftalt spil— idrætsfolks fysiske og moralske integritet samt træningsforhold for mindreårige— sportens rolle som sundhedsfremmende fysisk aktivitet, navnlig med hensyn til ældre mennesker— oplysningsaktiviteter om sportens sociale og uddannelsesmæssige funktion gennem forskellige arrangementer og initiativer såsom den europæiske sportshovedstad;— grænseoverskridende fælles sportskonkurrencer i naboregioner og i medlemsstaterne— bevidstgørelse og indsamling af oplysninger om "indfødte sportsgrene", der udgør en del af den fælles kulturarv i Europa— social integrering og projekter, der støtter det lokale samfund; en sportsorganisation kan bevise sin merværdi også uden for sportsrelaterede emner.På alle disse områder skal lokale behov med hensyn til befolkning og aldersstruktur, inklusion,

36

integration, tilgængelighed, social isolation, fitness og sundhed tages i betragtning.Pilotprojektet vil også indeholde en forundersøgelse om et eventuelt mobilitetsprogram "Erasmus for sport" for at lette udvekslingen af idrætsfolk på universiteter og andre institutioner. Tilbud om at træne på udenlandske hold, sportsakademier og idrætsforeninger ville ikke kun give de studerende mulighed for at lære nye træningsmetoder, men også hjælpe dem med at forbedre deres sprogfærdigheder og kulturelle bevidsthed.



Begrundelse:Dette kompromis omfatter følgende forslag til ændring: CULT/5817, CULT/5821, CULT/5822, CULT/5823, CULT/5824, CULT/5825, CULT/5826, CULT/5827 og CULT/5828. Der er et stort behov for et EU-program om sport, hvis EU skal tage sin nyvundne kompetence inden for sporten alvorligt. For at sikre gennemførligheden og nytten af et kommende program om sport er det nødvendigt, at denne forberedende foranstaltning afprøver de ideer, der er fremlagt. Også foranstaltninger, som det i de foregående år ikke har været muligt at medtage, bør udvikles med henblik på at samle erfaringer for det fremtidige sportsprogram.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=






15 05 20 4 000 000 4 000 000 4 000 000 4 000 000Reserve

I alt 4 000 000 4 000 000 4 000 000 4 000 000

Tekst:Forberedende foranstaltning — Europæiske partnerskaber om sport


Baggrund:Denne forberedende foranstaltning vil bane vej for et program på området for sport efter 2013; den vil afprøve gennemførligheden og nytten af eksisterende ideer og koncepter, der sigter på at skabe en europæisk dimension i sporten.Mål:Formålet med den forberedende foranstaltning er at afprøve europæiske partnerskaber, netværk og udveksling af god praksis. Den vil især fokusere på følgende:— fairness i sportskonkurrencer ved at støtte foranstaltninger, der forhindrer fænomener som aftalt spil— idrætsfolks fysiske og moralske integritet samt træningsforhold for mindreårige

37

— sportens rolle som sundhedsfremmende fysisk aktivitet, navnlig med hensyn til ældre mennesker— oplysningsaktiviteter om sportens sociale og uddannelsesmæssige funktion gennem forskellige arrangementer og initiativer såsom den europæiske sportshovedstad;— grænseoverskridende fælles sportskonkurrencer i naboregioner og i medlemsstaterne— bevidstgørelse og indsamling af oplysninger om »traditionelle sportsgrene«, der udgør en del af den fælles kulturarv i Europa— social integrering og projekter, der støtter det lokale samfund en sportsorganisation kan bevise sin merværdi også uden for sportsrelaterede emner.På alle disse områder skal lokale behov med hensyn til befolkning og aldersstruktur, inklusion, integration, tilgængelighed, social isolation, fitness og sundhed tages i betragtning.Den forberedende foranstaltning vil også indeholde en forundersøgelse om et eventuelt mobilitetsprogram »Erasmus for sport« for at lette udvekslingen af idrætsfolk på universiteter og andre institutioner. Tilbud om at træne på udenlandske hold, sportsakademier og idrætsforeninger ville ikke kun give de studerende mulighed for at lære nye træningsmetoder, men også hjælpe dem med at forbedre deres sprogfærdigheder og kulturelle bevidsthed.



Begrundelse:Der er et stort behov for et EU-program om sport, hvis EU skal tage sin nyvundne kompetence inden for sporten alvorligt. For at sikre gennemførligheden og nytten af et kommende program om sport er det nødvendigt, at denne forberedende foranstaltning afprøver de ideer, der er fremlagt. Også foranstaltninger, som det i de foregående år ikke har været muligt at medtage, bør udvikles med henblik på at samle erfaringer for det fremtidige sportsprogram.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


af Barbara Matera, Budgetudvalget, Marco Scurria, Santiago Fisas Ayxela, Mario Mauro




Reserve

I alt 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000

Tekst:Pilotprojekt vedrørende udvikling af europæiske »kreative områder«

Anmærkninger:Følgende tilføjes:»Kreative områder« er et udtryk, der har til formål at forene den traditionelle betydning af »erhvervsområder« med idéen om »kreative industrier« som defineret i Kommissionens grønbog fra april

38

2010 om frigørelse af kulturindustriens og de kreative industriers potentiale: et lokalt territorialt område, der er kendetegnet ved en intensiv koncentration af mellemstore og små virksomheder samt mikrovirksomheder, som er karakteriseret ved deres særlige, specialiserede produktion og de tætte forbindelser med områdets beboere, og hvis produktion, skønt den primært er funktionel, har en kulturel/kreativ dimension.De kreative områder er erhvervsområder, hvor– produkterne og de tilknyttede tjenesteydelser er snævert forbundet med forøgelse af den involverede

humankapitals kreative potentiale via tætte forbindelser med produkterne og de tilknyttede tjenesteydelser hele vejen igennem produktionsprocessen

– produkterne og de tilknyttede tjenesteydelser er kendetegnet ved stor merværdi– virksomhederne, civilsamfundet, uddannelsessystemet og institutionerne traditionelt har oplevet og

udviklet stærk samhørighed og stærke indbyrdes forhold– dimensionerne æstetik og arbejdsetik mødes i en vedvarende og dynamisk dialektik, der skal fungere i

forhold til de økonomiske behov i den sociale kontekst, som de insisterer på– den hævdvundne unikke »know-how« kommer til udtryk i »smukke håndværk« — dvs. i forbindelse

med produkter af træ, keramik, læderfremstilling osv. — og baserer sin langtidsholdbarhed på tradition og muligheden for at blive kulturarv

– det er nødvendigt at finde nye måder at videregive kulturelle, håndværksmæssige og fremstillingsmæssige traditioner, for at det ypperste kulturelle og materielle arvegods kan bevares, og for at sikre en bæredygtig økonomisk og social udvikling.

Pilotprojektet er rettet mod gennemførelse af en række koordinerede foranstaltninger:– fastlæggelse af fælles parametre, der kan bidrage til at vise en specifik kultur og fællestrækkene i de

»kreative områders« varer eller tjenesteydelser gennem forskning og analyse af de samlede erfaringer– oprettelse af et netværk af europæiske »kreative områder« med henblik på at fastlægge udvekslingen

af information og bedste praksis– udvikling af et fælles varemærke, som kan repræsentere og videreformidle de »kreative områders«

originalitet og deres »smukke håndværk«

– udvikling af innovative interventionsplaner, som har fokus på at beskytte varer og tjenesteydelser fra de »kreative områder« mod forfalskning

– fremme af partnerskaber mellem »kreative områder« med henblik på at udvikle udveksling af unge studerende og praktikanter mellem EU-medlemsstaterne for at kombinere erfaringer og værdsætte forskelle

– styrkelse af den sociale samhørighed og formidling af know-how mellem generationerne gennem innovative udvekslingsforanstaltninger

– styrkelse af netværksdannelseskapaciteten i de »kreative områder« gennem udvikling af synergier mellem virksomheder, institutioner og sociale organer inden for deres arbejdsområder.

Europæiske »kreative områder« er et af de klareste eksempler på den europæiske produktionskulturs meget høje standard. Udviklingen af humankapitalens kreativitet, produkter af høj kvalitet samt den stærke interaktion mellem alle involverede aktører — det økonomiske system, samfundet og institutionerne — er deres særlige kendetegn.


Pilotprojekt som omhandlet i artikel 49, stk. 6, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L

39

248 af 16.9.2002, s. 1).

Begrundelse:Dette pilotprojekt sigter mod at styrke de »kreative områder»’s identitet takket være udveksling af bedste praksis og fremme af fælles foranstaltninger mellem partnerne med henblik på at genopdage og udvikle de europæiske «smukke håndværk«, som kunne gå hen at forsvinde. At fremme europæiske »kreative områder« og bevare de traditionelle »smukke håndværk« er ifølge Europa 2020-strategien ensbetydende med at fremme Europa, dets kultur og dets rolle på verdensscenen.

Projektet er ikke omfattet af noget eksisterende program.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------SECTION III — COMMISSIONArtikel 15 05 55 — Aktive Unge



Reserve

I alt 129 108 000 118 500 000 134 608 000 123 000 000 134 608 000 123 000 000 -134 608 000 -123 000 000


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=




Artikel 15 05 55 — Aktive Unge



15 05 55 129 108 000 118 500 000 134 608 000 123 000 000 134 608 000 123 000 000 13 460 800 12 300 000 148 068 800 135 300 000Reserve

I alt 129 108 000 118 500 000 134 608 000 123 000 000 134 608 000 123 000 000 13 460 800 12 300 000 148 068 800 135 300 000

Begrundelse:Dette forslag til ændring er i overensstemmelse med Parlamentets beslutninger om EU's budget for regnskabsåret 2012 og om mandatet til trepartsmødet, hvori det fastslås, at midlerne til uddannelsesorienterede programmer, initiativer og organer bør forhøjes. De bidrager kraftigt til realisering af flagskibsinitiativerne i Europa 2020-strategien, »Unge på vej« og »Innovation i EU«, ved at fremme uddannelse, mobilitet og ungdomsbeskæftigelse.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


40

af Damien Abad, Eider Gardiazábal Rubial, Budgetudvalget, Ramona Nicole Mănescu





15 05 55 129 108 000 118 500 000 134 608 000 123 000 000 134 608 000 123 000 000 13 460 000 12 000 000 148 068 000 135 000 000Reserve

I alt 129 108 000 118 500 000 134 608 000 123 000 000 134 608 000 123 000 000 13 460 000 12 000 000 148 068 000 135 000 000

Begrundelse:Aktive Unge er et af Den Europæiske Unions flagskibsinitiativer, som vil blive videreudviklet gennem Unge på vej til den næste flerårige ramme. Dette program styrker unge menneskers kompetencer gennem ikke-formel uddannelse baseret på international mobilitet, frivilligt arbejde og solidaritet. Herigennem hjælper Aktive Unge de unge til at forme Europas fremtid.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


af Peter van Dalen




Reserve

I alt 129 108 000 118 500 000 134 608 000 123 000 000 134 608 000 123 000 000 -134 608 000 -123 000 000

Begrundelse:I den nuværende vanskelige økonomiske situation bør EU fokusere på sine kerneaktiviteter, og derfor foreslås en nedskæring på 100 % i dette program.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


af Damien Abad, Eider Gardiazábal Rubial, Budgetudvalget, Ramona Nicole Mănescu




Reserve

I alt 129 108 000 118 500 000 134 608 000 123 000 000 134 608 000 123 000 000 955 400 1 425 000 135 563 400 124 425 000

Begrundelse:

41

Aktive Unge er et af Den Europæiske Unions flagskibsinitiativer, som vil blive videreudviklet gennem Unge på vej til den næste flerårige ramme. Dette program styrker unge menneskers kompetencer gennem ikke-formel uddannelse baseret på international mobilitet, frivilligt arbejde og solidaritet. Herigennem hjælper Aktive Unge de unge til at forme Europas fremtid.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=

Forslag til ændring 174 === AFET/5067 ===

af Udenrigsudvalget





15 05 55 129 108 000 118 500 000 134 608 000 123 000 000 134 608 000 123 000 000 5 000 000 5 000 000 139 608 000 128 000 000Reserve

I alt 129 108 000 118 500 000 134 608 000 123 000 000 134 608 000 123 000 000 5 000 000 5 000 000 139 608 000 128 000 000

Anmærkninger:Efter afsnittet:I overensstemmelse med programmet Aktive Unge (2007-2013) skal denne bevilling dække følgende aktioner:

Teksten ændres som følger:

– Unge for Europa: Denne aktion tager sigte på at støtte udveksling af unge med det formål at øge deres mobilitet, ungdomsinitiativer samt projekter og aktiviteter i forbindelse med deltagelse i det demokratiske liv, som gør det muligt for dem at udvikle deres medborgerskab og gensidig forståelse.

– Europæisk volontørtjeneste for unge: Denne aktion tager sigte på at øge unges deltagelse i forskellige frivillige aktiviteter i og uden for Unionen.

– Unge for verden: Denne aktion tager sigte på at støtte projekter med programmets partnerlande, som omhandlet i artikel 5 i afgørelse nr. 1719/2006/EF, navnlig udveksling af unge og ungdomsledere, støtte til initiativer, som styrker unges gensidige forståelse og deres solidaritetsfølelse samt udvikling af samarbejdet på ungdomsområdet og i civilsamfundet i disse lande.

– Ungdomsledere og støtteordninger: Denne aktion tager sigte på at sikre støtte til organer, som er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet, navnlig til drift af ungdoms-ngo'er, oprettelse af netværk for dem, udveksling, erhvervsuddannelse og oprettelse af netværk for ungdomsledere, fremme af innovation og forbedring af aktionernes kvalitet, information til unge og oprettelse af de strukturer og aktiviteter, der er nødvendige, for at programmet kan nå sine mål.

– Støtte til politisk samarbejde: Denne aktion tager sigte på at skabe en dialog mellem de forskellige aktører på ungdomsområdet, navnlig de unge, ungdomsledere og politisk ansvarlige, at bidrage til udviklingen af det politiske samarbejde på ungdomsområdet og at udføre arbejde og skabe de netværk, som er nødvendige for at få bedre kendskab til ungdomsområdet.

– Denne aktion har til formål at afhjælpe de unges særlige behov i de europæiske nabolande både i syd og øst med henblik på at fremme gensidig forståelse, samarbejde, udveksling og opbygge netværk, der øger ngo'ernes kapacitet på ungdomsområdet.

Begrundelse:EU skal være sammenhængende og reagere aktivt i forhold til dets reviderede naboskabspolitik, hvor det

42

understreges, at der med henblik på at styrke demokratiet og opbygge et åbent samfund i nabolandene skal fokuseres særligt på forbedring af samarbejdet og udveksling af unge.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=







15 05 55 129 108 000 118 500 000 134 608 000 123 000 000 134 608 000 123 000 000 10 000 000 10 000 000 144 608 000 133 000 000Reserve

I alt 129 108 000 118 500 000 134 608 000 123 000 000 134 608 000 123 000 000 10 000 000 10 000 000 144 608 000 133 000 000

Begrundelse:Nutidens unge er de bedst uddannede, de mest teknisk avancerede og mest mobile nogensinde, og som derfor er og vil være det største aktiv for vækst og arbejdspladser i EU. Det er i denne sammenhæng afgørende at øge budgettildelingerne, der er relateret til ungdomsprogrammer for at sikre Europas fremtid.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=




Artikel 15 07 77 — Mennesker



15 07 77 764 407 000 485 611 289 886 369 000 649 000 000 886 369 000 589 000 000 -886 369 000 -589 000 000Reserve

I alt 764 407 000 485 611 289 886 369 000 649 000 000 886 369 000 589 000 000 -886 369 000 -589 000 000


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


af Roberto Gualtieri, Budgetudvalget

-------------------------------SECTION III — COMMISSIONArtikel 15 07 77 — Mennesker

Anmærkningerne ændres som følger:Budget 2011 Budgetforslag 2012 Rådets holdning 2012 Forskel Nyt beløb


43


15 07 77 764 407 000 485 611 289 886 369 000 649 000 000 886 369 000 589 000 000 886 369 000 589 000 000Reserve

I alt 764 407 000 485 611 289 886 369 000 649 000 000 886 369 000 589 000 000 886 369 000 589 000 000


Det er vigtigt at gøre Europa mere attraktivt for .......... med et bredt udvalg af attraktive karriereudsigter.Teksten ændres som følger:

Merværdien af den støtte, der ydes under særprogrammet »Mennesker«, ligger i en øget mobilitet, både på tværs af grænser og sektorer, for forskere som drivkraft i den europæiske innovation. Marie Curie-foranstaltninger fremmer endvidere et øget samarbejde mellem uddannelse, forskning og erhvervsliv fra forskellige lande, for så vidt angår uddannelse og karriereudvikling for forskere, med henblik på at udvikle deres færdigheder og forberede dem på fremtidens arbejdsopgaver. Et tættere samarbejde mellem uddannelse og erhvervsliv bør styrkes yderligere med henblik på at øge vidensoverførsler og fremme ph.d.-uddannelser tilpasset til erhvervslivets behov. Samtidig bør en tilstrækkelig del af Marie Curie-foranstaltningerne gå til passende finansiering til forskerne inden for eksakte videnskaber og humaniora.snævrere samarbejde mellem uddannelse og erhvervsliv bør fremmes yderligere for at øge overførslen af viden og forbedre PhD-uddannelsen, der tilpasses til erhvervslivets behov. Ved at fremme ansættelsesvilkårene i overensstemmelse med det europæiske charter og adfærdskodeksen for forskere bidrager disse tiltag til at gøre en forskerkarriere i Europa mere attraktiv.

Begrundelse:Det er vigtigt, at Marie Curie-foranstaltningene ikke kun fokuserer på forskning i relation til erhvervslivet, men også akademisk forskning inden for emner som eksakte videnskaber og humaniora.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=







15 07 77 764 407 000 485 611 289 886 369 000 649 000 000 886 369 000 589 000 000 -30 000 000 -20 000 000 856 369 000 569 000 000Reserve

I alt 764 407 000 485 611 289 886 369 000 649 000 000 886 369 000 589 000 000 -30 000 000 -20 000 000 856 369 000 569 000 000

Begrundelse:Det er vigtigt at fremme den internationale og tværsektorielle mobilitet for forskere. Alene af hensyn til gennemsigtigheden bør budgetbevillingerne til ITER og nuklear forskning opføres separat. Denne budgetpost kan derfor udgå.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


af Miguel Portas, Budgetudvalget

-------------------------------

44





15 07 77 764 407 000 485 611 289 886 369 000 649 000 000 886 369 000 589 000 000 60 000 000 886 369 000 649 000 000Reserve

I alt 764 407 000 485 611 289 886 369 000 649 000 000 886 369 000 589 000 000 60 000 000 886 369 000 649 000 000

Begrundelse:Rådets forslag er selvfølgelig skuffende, da det ligger under niveauet for endelige betalinger i 2010 Fremme af og et opmuntrende niveau for bevillinger til dette program er af yderste vigtighed for EU og dets medlemsstater.


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


af László Surján, Budgetudvalget




Reserve

I alt 764 407 000 485 611 289 886 369 000 649 000 000 886 369 000 589 000 000 60 000 000 886 369 000 649 000 000

Begrundelse:Nedskæringer i den økonomiske støtte til politikker som forskning og innovation, som er centrale prioriteter i EU, kan ikke accepteres af Parlamentet, da de kan være skadelige for programmernes muligheder for at fungere tilfredsstillende. Det er derfor fuldt berettiget at forhøje bevillingerne til mindst BF-niveauet.


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


af Carl Haglund, Budgetudvalget




Reserve

I alt 764 407 000 485 611 289 886 369 000 649 000 000 886 369 000 589 000 000 60 000 000 886 369 000 649 000 000

Begrundelse:

45


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


af Carl Haglund, Budgetudvalget




Reserve

I alt 764 407 000 485 611 289 886 369 000 649 000 000 886 369 000 589 000 000 12 271 000 898 640 000 589 000 000

Begrundelse:Det meget vigtige ITER-projekt bør ikke finansieres på bekostning af det syvende rammeprogram for forskning og udvikling.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=







15 07 77 764 407 000 485 611 289 886 369 000 649 000 000 886 369 000 589 000 000 60 000 000 886 369 000 649 000 000Reserve

I alt 764 407 000 485 611 289 886 369 000 649 000 000 886 369 000 589 000 000 60 000 000 886 369 000 649 000 000


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=







15 07 77 764 407 000 485 611 289 886 369 000 649 000 000 886 369 000 589 000 000 12 271 000 898 640 000 589 000 000Reserve

I alt 764 407 000 485 611 289 886 369 000 649 000 000 886 369 000 589 000 000 12 271 000 898 640 000 589 000 000

46

Begrundelse:Det meget vigtige ITER-projekt bør ikke finansieres på bekostning af det syvende rammeprogram for forskning og udvikling.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=







15 07 77 764 407 000 485 611 289 886 369 000 649 000 000 886 369 000 589 000 000 60 000 000 886 369 000 649 000 000Reserve

I alt 764 407 000 485 611 289 886 369 000 649 000 000 886 369 000 589 000 000 60 000 000 886 369 000 649 000 000


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=







15 07 77 764 407 000 485 611 289 886 369 000 649 000 000 886 369 000 589 000 000 32 271 000 70 000 000 918 640 000 659 000 000Reserve

I alt 764 407 000 485 611 289 886 369 000 649 000 000 886 369 000 589 000 000 32 271 000 70 000 000 918 640 000 659 000 000

Begrundelse:Midlerne i denne budgetpost bør forhøjes til et niveau, der er højere end BF, for at genopføre det beløb, som blev omfordelt til ITER (08 20 02) i BF 2012 (32 271 000 EUR i forpligtelsesbevillinger) i overensstemmelse med Parlamentets holdning mod enhver omfordeling af fra RP7 til at imødekomme ITER-programmets yderligere finansieringsbehov. Herudover er det nødvendigt med en yderligere forhøjelse af forpligtelser og betalinger for yderligere at bidrage til udviklingen af et åbent og konkurrencedygtigt europæisk arbejdsmarked for forskere. Den øgede efterspørgsel efter dette program og den forbedrede gennemførelse er også et argument for denne forhøjelse.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=

Forslag til ændring 974 === GUE//8794 ===

af Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre


47




Reserve

I alt 764 407 000 485 611 289 886 369 000 649 000 000 886 369 000 589 000 000 60 000 000 886 369 000 649 000 000

Begrundelse:Rådets forslag er selvfølgelig skuffende, da det ligger under niveauet for endelige betalinger i 2010. Fremme af og et opmuntrende niveau for bevillinger til dette program er af yderste vigtighed for EU og dets medlemsstater.


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=

Forslag til ændring 303 === ITRE/6074 ===

af Udvalget om Industri, Forskning og Energi





15 07 77 764 407 000 485 611 289 886 369 000 649 000 000 886 369 000 589 000 000 60 000 000 886 369 000 649 000 000Reserve

I alt 764 407 000 485 611 289 886 369 000 649 000 000 886 369 000 589 000 000 60 000 000 886 369 000 649 000 000


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=

Forslag til ændring 710 === S&D//8057 ===

af Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet




15 07 77 764 407 000 485 611 289 886 369 000 649 000 000 886 369 000 589 000 000 60 000 000 886 369 000 649 000 000Reserve

I alt 764 407 000 485 611 289 886 369 000 649 000 000 886 369 000 589 000 000 60 000 000 886 369 000 649 000 000


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



48




Reserve

I alt 764 407 000 485 611 289 886 369 000 649 000 000 886 369 000 589 000 000 50 000 000 936 369 000 589 000 000

Begrundelse:Punkt 23 i Europa-Parlamentets beslutning om mandatet for trepartsmødet (juni). P7-TA-PROV(2011)0296.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


af Morten Løkkegaard, Anne E. Jensen, Budgetudvalget

-------------------------------SECTION III — COMMISSIONArtikel 15 07 79 — Pilotprojekt: Videnpartnerskaber


Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger15 07 79 1 000 000 500 000 p.m. 250 000 p.m. 250 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 250 000

Reserve

I alt 1 000 000 500 000 p.m. 250 000 p.m. 250 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 250 000

Begrundelse:Dette pilotprojekt støttes stærkt af Kommissionen, fordi det bidrager kraftigt til Europa 2020-strategien. Videnpartnerskaber omtales i Europa 2020-strategien som en mulig metode til at styrke forbindelserne mellem erhvervsliv, uddannelse, forskning og innovation. Formålet er at bidrage til modernisering af de europæiske uddannelsessystemer og sikre, at de tilbyder de færdigheder, arbejdsmarkedet kræver i fremtiden. Pilotprojektet vil desuden hjælpe Kommissionen til at nytænke og forbedre uddannelsesprogrammerne efter 2013.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=





Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger15 07 79 1 000 000 500 000 p.m. 250 000 p.m. 250 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 250 000

Reserve

I alt 1 000 000 500 000 p.m. 250 000 p.m. 250 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 250 000

Begrundelse:Dette pilotprojekt har stærk opbakning fra Kommissionens side, da det bidrager kraftigt til Europa 2020-

49

strategien. Videnpartnerskaber er nævnt i Europa 2020-strategien som en idé til at styrke forbindelserne mellem erhvervsliv, uddannelse, forskning og innovation. Formålet er at bidrage til en modernisering af de europæiske uddannelsessystemer og sikre, at de kompetencer, der i fremtiden efterspørges af arbejdsmarkedet, udbydes af uddannelsessystemerne. Pilotprojektet vil desuden hjælpe Kommissionen til at revurdere og forbedre uddannelsesprogrammerne efter 2013.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=

Forslag til ændring 106 === ECON/6809 ===

af Økonomi- og Valutaudvalget



Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger15 07 79 1 000 000 500 000 p.m. 250 000 p.m. 250 000 500 000 250 000 500 000 500 000

Reserve

I alt 1 000 000 500 000 p.m. 250 000 p.m. 250 000 500 000 250 000 500 000 500 000

Begrundelse:En lovende metode til at øge væksten ved at knytte universitets- og virksomhedsmiljøer tættere sammen er at oprette »videnpartnerskaber«, der omfatter handelshøjskoler og virksomheder fra virkelighedens verden. Dette interessante projekt bør derfor støttes mere aktivt.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


af Peter van Dalen

-------------------------------SECTION III — COMMISSIONKonto 16 01 01 01 — Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet kommunikation/hovedsædet



16 01 01 01 60 668 506 60 668 506 61 854 849 61 854 849 61 409 495 61 409 495 -12 281 899 -12 281 899 49 127 596 49 127 596Reserve 46 111 46 111

I alt 60 714 617 60 714 617 61 854 849 61 854 849 61 409 495 61 409 495 -12 281 899 -12 281 899 49 127 596 49 127 596

Begrundelse:I den nuværende vanskelige økonomiske situation bør kommunikationsafdelingen indskrænkes, og budgettet derfor nedskæres med 20 %.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------SECTION III — COMMISSIONKonto 16 01 01 01 — Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet

50

kommunikation/hovedsædet



Reserve 46 111 46 111

I alt 60 714 617 60 714 617 61 854 849 61 854 849 61 409 495 61 409 495 445 354 445 354 61 854 849 61 854 849


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


af Peter van Dalen

-------------------------------SECTION III — COMMISSIONKonto 16 01 02 01 — Eksternt personale i Generaldirektoratet for Kommunikation/hovedsædet


Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger16 01 02 01 7 147 632 7 147 632 7 276 540 7 276 540 7 270 234 7 270 234 -1 454 047 -1 454 047 5 816 187 5 816 187

Reserve

I alt 7 147 632 7 147 632 7 276 540 7 276 540 7 270 234 7 270 234 -1 454 047 -1 454 047 5 816 187 5 816 187


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------SECTION III — COMMISSIONKonto 16 01 02 01 — Eksternt personale i Generaldirektoratet for Kommunikation/hovedsædet



16 01 02 01 7 147 632 7 147 632 7 276 540 7 276 540 7 270 234 7 270 234 6 306 6 306 7 276 540 7 276 540Reserve

I alt 7 147 632 7 147 632 7 276 540 7 276 540 7 270 234 7 270 234 6 306 6 306 7 276 540 7 276 540


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


af Peter van Dalen

-------------------------------

51


Konto 16 01 02 03 — Lokalt ansatte i Generaldirektoratet for Kommunikation/Kommissionens repræsentationer



Reserve

I alt 15 699 000 15 699 000 15 749 000 15 749 000 15 749 000 15 749 000 -3 149 800 -3 149 800 12 599 200 12 599 200


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


af Peter van Dalen


Konto 16 01 02 11 — Andre administrationsudgifter vedrørende Generaldirektoratet for Kommunikation/hovedsædet


Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger16 01 02 11 3 663 472 3 663 472 3 305 143 3 305 143 3 302 150 3 302 150 -660 430 -660 430 2 641 720 2 641 720

Reserve

I alt 3 663 472 3 663 472 3 305 143 3 305 143 3 302 150 3 302 150 -660 430 -660 430 2 641 720 2 641 720


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------SECTION III — COMMISSIONKonto 16 01 02 11 — Andre administrationsudgifter vedrørende Generaldirektoratet for Kommunikation/hovedsædet



16 01 02 11 3 663 472 3 663 472 3 305 143 3 305 143 3 302 150 3 302 150 2 993 2 993 3 305 143 3 305 143

Reserve

I alt 3 663 472 3 663 472 3 305 143 3 305 143 3 302 150 3 302 150 2 993 2 993 3 305 143 3 305 143


52

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


af Peter van Dalen


Konto 16 01 03 01 — Udgifter til udstyr, inventar og tjenesteydelser vedrørende Generaldirektoratet for Kommunikation/hovedsædet


Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger16 01 03 01 4 396 046 4 396 046 4 160 324 4 160 324 4 013 166 4 013 166 -802 633 -802 633 3 210 533 3 210 533

Reserve

I alt 4 396 046 4 396 046 4 160 324 4 160 324 4 013 166 4 013 166 -802 633 -802 633 3 210 533 3 210 533


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=




Konto 16 01 03 01 — Udgifter til udstyr, inventar og tjenesteydelser vedrørende Generaldirektoratet for Kommunikation/hovedsædet



Reserve

I alt 4 396 046 4 396 046 4 160 324 4 160 324 4 013 166 4 013 166 147 158 147 158 4 160 324 4 160 324


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


af Peter van Dalen

-------------------------------SECTION III — COMMISSIONKonto 16 01 03 03 — Bygninger og dertil knyttede udgifter for Generaldirektoratet for Kommunikation/Kommissionens repræsentationer



16 01 03 03 25 100 000 25 100 000 25 404 000 25 404 000 25 104 000 25 104 000 -5 020 800 -5 020 800 20 083 200 20 083 200Reserve

53


I alt 25 100 000 25 100 000 25 404 000 25 404 000 25 104 000 25 104 000 -5 020 800 -5 020 800 20 083 200 20 083 200


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=




Konto 16 01 03 03 — Bygninger og dertil knyttede udgifter for Generaldirektoratet for Kommunikation/Kommissionens repræsentationer



Reserve

I alt 25 100 000 25 100 000 25 404 000 25 404 000 25 104 000 25 104 000 300 000 300 000 25 404 000 25 404 000


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------SECTION III — COMMISSIONKonto 16 01 04 01 — Kommunikationsaktiviteter — udgifter til den administrative forvaltning



Reserve

I alt 3 200 000 3 200 000 3 200 000 3 200 000 3 000 000 3 000 000 200 000 200 000 3 200 000 3 200 000


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------SECTION III — COMMISSIONKonto 16 01 04 03 — Konto 16 01 04 03 – Europa for Borgerne — udgifter til den administrative forvaltning

54



16 01 04 03 250 000 250 000 230 000 230 000 210 000 210 000 20 000 20 000 230 000 230 000Reserve

I alt 250 000 250 000 230 000 230 000 210 000 210 000 20 000 20 000 230 000 230 000


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=




Konto 16 01 04 03 — Konto 16 01 04 03 – Europa for Borgerne — udgifter til den administrative forvaltning

tallene og teksten ændres som følger:Budget 2011 Budgetforslag 2012 Rådets holdning 2012 Forskel Nyt beløb

Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger16 01 04 03 250 000 250 000 230 000 230 000 210 000 210 000 40 000 40 000 250 000 250 000

Reserve

I alt 250 000 250 000 230 000 230 000 210 000 210 000 40 000 40 000 250 000 250 000

Tekst:Konto 16 01 04 03 – Europa for Borgerne — udgifter til den administrative forvaltning

Begrundelse:Bevillingerne genopføres på 2011-niveau. Europa for borgerne-programmet er af afgørende betydning i en tid med stigende EU-skepsis og bør forvaltes forsvarligt.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


af Peter van Dalen

-------------------------------SECTION III — COMMISSIONKonto 16 01 04 30 — Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur



Reserve

I alt 3 370 000 3 370 000 3 370 000 3 370 000 3 370 000 3 370 000 -3 370 000 -3 370 000


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


55



Artikel 16 02 02 — Multimedieaktiviteter



16 02 02 31 600 000 26 000 000 30 460 000 28 000 000 27 460 000 25 000 000 -27 460 000 -25 000 000Reserve

I alt 31 600 000 26 000 000 30 460 000 28 000 000 27 460 000 25 000 000 -27 460 000 -25 000 000

Begrundelse:EU bør ikke selv beskæftige sig med kommunikation, men overlade det til uafhængige internationale medier. Alle disse midler er spildt, og denne budgetpost bør derfor udgå snarest muligt.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


af Morten Løkkegaard, Alexander Alvaro, Budgetudvalget

-------------------------------SECTION III — COMMISSIONArtikel 16 02 02 — Multimedieaktiviteter

tallene og Betingelser for at frigive reserven ændres som følger:Budget 2011 Budgetforslag 2012 Rådets holdning 2012 Forskel Nyt beløb

Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger16 02 02 31 600 000 26 000 000 30 460 000 28 000 000 27 460 000 25 000 000 -2 000 000 25 460 000 25 000 000

Reserve 7 500 000 5 000 000 7 500 000 5 000 000

I alt 31 600 000 26 000 000 30 460 000 28 000 000 27 460 000 25 000 000 5 500 000 5 000 000 32 960 000 30 000 000

Betingelser for frigivelse af reserven:Følgende tilføjes:

Et beløb på 5 000 000 EUR i forpligtelsesbevillinger og et beløb på 3 000 000 EUR i betalingsbevillinger er blevet opført i reserven, indtil følgende betingelser er opfyldt: 1) Kommissionens forsikring om, at den vil genetablere det tværeuropæiske tv-net og bevare Euranet og PressEurop 2) offentliggørelse af alle kontrakter samt interne og eksterne evalueringer i forbindelse med disse tre netværk og 3) Kommissionens fremlæggelse af en omfattende kommunikationsstrategi.En stigning på 2 500 000 EUR i forpligtelsesbevillinger og 2 000 000 EUR i betalingsbevillinger er blevet foreslået for at støtte oprettelsen af det tværeuropæiske tv-net, der blev lanceret af Kommissionen selv. Disse beløb er opført i reserven, som først vil blive frigivet, når Kommissionen genopretter sit initiativ vedrørende et tværeuropæisk tv-net.

Begrundelse:På trods af gentagne anmodninger har Kommissionen ikke givet nogen fyldestgørende forklaring på de ændrede prioriteter og lukningen af det tværeuropæiske tv-net. Kun ved at opfylde ovenstående betingelser kan Kommissionen forbedre gennemsigtigheden og genvinde Europa-Parlamentets og offentlighedens tillid. Dette tv-net er en del af Kommissionens omfattende tværeuropæiske medienetværksstrategi, som har til formål at bringe EU-nyheder til borgerne gennem regionale kanaler. Strategien er et vigtigt skridt i retning af et europæisk offentligt rum.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=

56







16 02 02 31 600 000 26 000 000 30 460 000 28 000 000 27 460 000 25 000 000 -7 000 000 -7 000 000 20 460 000 18 000 000Reserve

I alt 31 600 000 26 000 000 30 460 000 28 000 000 27 460 000 25 000 000 -7 000 000 -7 000 000 20 460 000 18 000 000

Begrundelse:I lyset af de fortsatte økonomiske vanskeligheder i de fleste medlemsstater tilføjer multimedieaktiviteterne overhovedet ikke nogen europæisk merværdi, og offentligheden vil snarere være mere tilbøjelig til at misbillige dem og undlade at sætte pris på dem. Udgifterne hertil bør derfor skæres markant ned.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


af Francesca Balzani, ordfører





16 02 02 31 600 000 26 000 000 30 460 000 28 000 000 27 460 000 25 000 000 3 000 000 3 000 000 30 460 000 28 000 000Reserve

I alt 31 600 000 26 000 000 30 460 000 28 000 000 27 460 000 25 000 000 3 000 000 3 000 000 30 460 000 28 000 000


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=







16 02 02 31 600 000 26 000 000 30 460 000 28 000 000 27 460 000 25 000 000 -2 000 000 25 460 000 25 000 000Reserve 7 500 000 5 000 000 7 500 000 5 000 000

I alt 31 600 000 26 000 000 30 460 000 28 000 000 27 460 000 25 000 000 5 500 000 5 000 000 32 960 000 30 000 000

Betingelser for frigivelse af reserven:

57



Begrundelse:På trods af gentagne anmodninger har Kommissionen ikke givet nogen fyldestgørende forklaring på de ændrede prioriteter og lukningen af det tværeuropæiske tv-net. Kun ved at opfylde ovenstående betingelser kan Kommissionen forbedre gennemsigtigheden og genvinde Europa-Parlamentets og offentlighedens tillid. Tv-nettet er en del af Kommissionens omfattende tværeuropæiske medienetværksstrategi, som har til formål at bringe EU-nyheder til borgerne gennem regionale kanaler. Strategien er et vigtigt skridt i retning af et europæisk offentligt rum.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=







16 02 02 31 600 000 26 000 000 30 460 000 28 000 000 27 460 000 25 000 000 -2 000 000 25 460 000 25 000 000Reserve 7 500 000 5 000 000 7 500 000 5 000 000

I alt 31 600 000 26 000 000 30 460 000 28 000 000 27 460 000 25 000 000 5 500 000 5 000 000 32 960 000 30 000 000



Begrundelse:Kompromis: Genopførelse af BF, CULT/5838, CULT/5839. På trods af gentagne anmodninger har Kommissionen ikke givet nogen fyldestgørende forklaring på de ændrede prioriteter og lukningen af det tværeuropæiske tv-net. Kun ved at opfylde ovenstående betingelser kan Kommissionen forbedre gennemsigtigheden og genvinde Europa-Parlamentets og offentlighedens tillid. Dette tv-net er en del af

58

Kommissionens omfattende tværeuropæiske medienetværksstrategi, som har til formål at bringe EU-nyheder til borgerne gennem regionale kanaler. Strategien er et vigtigt skridt i retning af et europæisk offentligt rum.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


af Morten Løkkegaard, Alexander Alvaro, Budgetudvalget


Artikel 16 02 03 — Information til medierne



16 02 03 4 860 000 4 000 000 4 950 000 4 000 000 4 950 000 4 000 000 -2 250 000 -1 250 000 2 700 000 2 750 000Reserve 3 000 000 2 000 000 3 000 000 2 000 000

I alt 4 860 000 4 000 000 4 950 000 4 000 000 4 950 000 4 000 000 750 000 750 000 5 700 000 4 750 000


Et beløb på 3 000 000 EUR i forpligtelsesbevillinger og et beløb på 2 000 000 EUR i betalingsbevillinger er blevet opført i reserven, indtil følgende betingelser er opfyldt: 1) Kommissionens forsikring om, at den vil genetablere det tværeuropæiske tv-net og bevare Euranet og PressEurop 2) offentliggørelse af alle kontrakter samt interne og eksterne evalueringer i forbindelse med disse tre netværk og 3) Kommissionens fremlæggelse af en omfattende kommunikationsstrategi.

Begrundelse:Beløbene opføres i reserven, da Kommissionen på trods af gentagne anmodninger ikke har givet nogen fyldestgørende forklaring på de ændrede prioriteter og lukningen af det tværeuropæiske tv-net. Kun ved at opfylde ovenstående betingelser kan Kommissionen forbedre gennemsigtigheden og genskab tilliden om sig. En stigning på 750 000 EUR i forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger har til formål at støtte uddannelsesseminarer for journalister, der er meget efterspurgte, give journalister afgørende indsigt i driften af EU-institutionerne og forbedre rapporteringen om europæiske anliggender.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------SECTION III — COMMISSIONArtikel 16 02 03 — Information til medierne

tallene, anmærkningerne og Betingelser for at frigive reserven ændres som følger:Budget 2011 Budgetforslag 2012 Rådets holdning 2012 Forskel Nyt beløb

Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger16 02 03 4 860 000 4 000 000 4 950 000 4 000 000 4 950 000 4 000 000 -2 250 000 -1 250 000 2 700 000 2 750 000

Reserve 3 000 000 2 000 000 3 000 000 2 000 000

I alt 4 860 000 4 000 000 4 950 000 4 000 000 4 950 000 4 000 000 750 000 750 000 5 700 000 4 750 000


De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e)-j), anslås til 5 000 EUR.

59

Udgår:

Under denne artikel kan der ikke afholdes administrative udgifter, uanset hvem den begunstigede er.


Et beløb på 3 000 000 EUR i forpligtelsesbevillinger og et beløb på 2 000 000 EUR i betalingsbevillinger er blevet opført i reserven, indtil følgende betingelser er opfyldt: 1) Kommissionens forsikring om, at den vil genetablere det tværeuropæiske tv-net og bevare Euranet og PressEurop 2) offentliggørelse af alle kontrakter samt interne og eksterne evalueringer i forbindelse med disse tre netværk og 3) Kommissionens fremlæggelse af en omfattende kommunikationsstrategi.Under denne artikel kan der ikke afholdes administrative udgifter, uanset hvem den begunstigede er.

Begrundelse:Beløbene opføres i reserven, da Kommissionen på trods af gentagne anmodninger ikke har givet nogen fyldestgørende forklaring på de ændrede prioriteter og lukningen af det tværeuropæiske tv-net. Kun ved at opfylde ovenstående betingelser kan Kommissionen forbedre gennemsigtigheden og genskab tilliden. En stigning på 750 000 EUR i forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger har til formål at støtte uddannelsesseminarer for journalister, der er meget efterspurgte, give journalister afgørende indsigt i driften af EU-institutionerne og forbedre rapporteringen om europæiske anliggender.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------SECTION III — COMMISSIONArtikel 16 02 03 — Information til medierne



Reserve 3 000 000 2 000 000 3 000 000 2 000 000

I alt 4 860 000 4 000 000 4 950 000 4 000 000 4 950 000 4 000 000 750 000 750 000 5 700 000 4 750 000


Et beløb på 3 000 000 EUR i forpligtelsesbevillinger og et beløb på 2 000 000 EUR i betalingsbevillinger er blevet opført i reserven, indtil følgende betingelser er opfyldt: 1) Kommissionens forsikring om, at den vil genetablere det tværeuropæiske tv-net og bevare Euranet og PressEurop 2) offentliggørelse af alle kontrakter samt interne og eksterne evalueringer i forbindelse med disse tre netværk og 3) Kommissionens fremlæggelse af en omfattende kommunikationsstrategi.

Begrundelse:Dette kompromis omfatter forslag til ændring CULT/5840 og CULT/5841. Beløbene opføres i reserven, da Kommissionen på trods af gentagne anmodninger ikke har givet nogen fyldestgørende forklaring på de ændrede prioriteter og lukningen af det tværeuropæiske tv-net. Kun ved at opfylde ovenstående betingelser kan Kommissionen forbedre gennemsigtigheden og genskab tilliden om sig. En stigning på 750 000 EUR i forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger har til formål at støtte uddannelsesseminarer for journalister, der er meget efterspurgte, give journalister afgørende indsigt i driften af EU-institutionerne og forbedre rapporteringen om europæiske anliggender.

60

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=




Artikel 16 02 04 — Radio- og fjernsynsstudiers drift og audiovisuelt udstyr



16 02 04 6 755 000 6 500 000 6 755 000 6 500 000 5 855 000 5 600 000 -5 855 000 -5 600 000Reserve

I alt 6 755 000 6 500 000 6 755 000 6 500 000 5 855 000 5 600 000 -5 855 000 -5 600 000

Begrundelse:EU bør ikke selv beskæftige sig med kommunikation, men overlade det til uafhængige internationale medier.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------SECTION III — COMMISSIONArtikel 16 02 04 — Radio- og fjernsynsstudiers drift og audiovisuelt udstyr


Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger16 02 04 6 755 000 6 500 000 6 755 000 6 500 000 5 855 000 5 600 000 900 000 900 000 6 755 000 6 500 000

Reserve

I alt 6 755 000 6 500 000 6 755 000 6 500 000 5 855 000 5 600 000 900 000 900 000 6 755 000 6 500 000


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=






16 02 06 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000Reserve

I alt 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000

Tekst:Pilotprojekt vedrørende europæiske forskningslegater til grænseoverskridende undersøgende journalistik

61


Formålet med denne forberedende foranstaltning vedrørende europæiske forskningslegater til journalister er at lette og udvikle en seriøs grænseoverskridende journalistik på EU-plan. Der vil blive indkaldt konkurrerende forslag med henblik på at udvælge fælles undersøgelsesprojekter, som involverer journalister fra mindst to EU-medlemsstater, og som har en grænseoverskridende eller europæisk dimension baseret på et nationalt, regionalt eller lokalt perspektiv. Resultatet af den udvalgte journalistiske undersøgelse vil som minimum blive offentliggjort i hver enkelt af de deltagende medlemsstater.



Begrundelse:Pilotprojektet blev vedtaget i 2010, og har siden da haft stærk opbakning i Europa-Parlamentet. Efter 2 års gennemførelse som pilotprojekt vil dets forvandling til en forberedende foranstaltning gøre det muligt for projektet at fortsætte og blive finjusteret ordentligt for at sikre dens konkrete og fulde etablering blandt EU-politikkerne.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=






Reserve

I alt 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000

Tekst:Pilotprojekt — "Netforbindelser i Europa"


Sociale medier og internettet har medført en drastisk ændring af adgangen til information og kommunikation mellem mennesker. EU-institutionerne bør forbedre den måde, de bruger disse banebrydende værktøjer på. EU-institutionerne er endnu ikke særlig synlige på sociale medienetværk som Twitter og Facebook (alle MEP'er tilsammen har 900 000 fans på Facebook, mens præsident Obama alene har omkring 21 millioner fans), og der er ingen fælles kommunikationspolitik mellem de forskellige institutioner vedrørende brugen af disse værktøjer. Desuden anvendes disse værktøjer stadig for alt for ofte bare som en metode til at udbrede et budskab, mens værktøjerne giver mulighed for horisontal kommunikation mellem politikerne og de mennesker, de tjener. I modsætning til andre kommunikationsværktøjer såsom traditionelle medier (tv, radio, aviser) bør internettet (og sociale medier i særdeleshed) bruges til at give borgerne mulighed for at interagere, at give de politiske beslutningstagere

62

ideer og indlede drøftelser om forskellige visioner vedrørende politiske forslag eller projekter.EU må tilpasse sig virkeligheden i web 2.0-teknologiernes sociale netværker i sin kommunikationsstrategi. EU skal give EU-borgerne mulighed for at interagere og bidrage. EU-kommunikationen er på nuværende tidspunkt desværre stadig i høj grad en topstyret proces, der mangler interaktion og tilpasning til de muligheder, som nye medier bringer. Selv om brugerandelen af sociale netværk i Europa er 84,4 % (blandt internetbrugerne), omfatter EU's kommunikationsstrategi endnu ikke sociale netværk, internet og mobile tjenester med henblik på at forbedre adgangen til oplysninger om EU-politik, inddrage de europæiske borgere i at dele hinandens EU-erfaringer samt i EU-beslutningsprocessen. Visse MEP'er og kommissionsmedlemmer bruger måske sociale netværk meget aktivt, men de største EU-institutioner kan gøre meget for at åbne sig, inddrage borgerne mere og stille information til rådighed, der er søgbar og kan deles.Med pilotprojektet »Netforbindelser i Europa« vil budgettet blive investeret i en fælles ny mediestrategi om adgang til information og kommunikation ved de tre vigtigste EU-institutioner, Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet. Strategien bør gennemføres med inddragelse af folk i EU-institutionerne samt gennem inddragelse af eksterne eksperter, civilsamfundet og græsrødder.Fremkomsten af sociale netværk har fået virksomheder til at skabe stillingen »community manager«. »Community managers« fungerer som forbindelsesled mellem en virksomhed og dens kunder, de »giver virksomheden positiv omtale i et sprog, der er specifikt for sociale netværk, de administrerer virtuelle samfund og forstår og reagerer på deres behov« (). Med dette pilotprojekt vil EU-community managers kunne introduceres til, hvordan oplysninger om EU kan gøres tilgængelige, og hvordan de kan repræsentere de forskellige EU-institutioner eller uafhængig viden om EU på nettet.En sådan strategi vil gøre det muligt for EU at blive mere effektiv, spare på budgetterne, i højere grad at kunne nå ud til unge vælgere og at blive bedre informeret om, hvad EU-borgerne forventer eller ønsker. Forøget interaktion vil fremme en dialog, ikke blot mellem EU og dens borgere, men også mellem borgerne selv. Den vil skabe forbindelse mellem de europæiske institutioner og borgerne, og også gøre dem mere tilgængelige for resten af verden. En sådan strategi skal også omfatte frigivelse og brug af åbne data. Åbne data er oplysninger, der blev erhvervet for offentlige midler, og som kan gives tilbage til offentligheden, således at der kan udvikles nye måder at bruge dem på. Oplysninger, der er offentligt tilgængelige, skal være digitaliserede, maskinlæsbare og søgbare. Ved at gøre information om EU mere tilgængelig vil EU kunne nå ud til et meget større publikum og udvide den offentlige sfære. EU bør erkende, at borgerne nu selv er i stand til at anvende data effektivt til at holde de folkevalgte ledere ansvarlige. I mange tilfælde kan borgere endda selv indsamle data fra det offentlige og bygge nye værktøjer og teknikker, og platformene går ud over simpel e-forvaltningsinteraktion og indvarsler en ny æra af innovativ «vi»-forvaltning.»Netforbindelser i Europa« bør integrere (dele af) eksisterende programmer såsom EU direct, Euronews, de forskellige web-platforme, kommunikationsstrategier og EU-informationsarkiver.



Begrundelse:En sådan strategi vil gøre det muligt for EU at blive mere effektiv, spare på budgetterne, i højere grad at kunne nå ud til unge vælgere og at blive bedre informeret om, hvad EU-borgerne forventer eller ønsker. Øget interaktion vil fremme en dialog, ikke blot mellem EU og dens borgere, men også mellem borgerne selv. Den vil skabe en forbindelse mellem de europæiske institutioner og borgerne og gøre dem mere tilgængelige også for resten af verden. Ved at gøre information og EU mere tilgængelig vil EU kunne nå ud til et meget større publikum og udvide den offentlige sfære.

63

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=




Artikel 16 02 05 — Pilotprojekt vedrørende europæiske forskningslegater til grænseoverskridende undersøgende journalistik


Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger16 02 05 1 500 000 p.m. — — — — 500 000 500 000 500 000 500 000

Reserve

I alt 1 500 000 p.m. — — — — 500 000 500 000 500 000 500 000

Begrundelse:I lyset af det udskudte pilotprojekt om grænseoverskridende undersøgende journalistik er der behov for at etablere en forundersøgelse med henblik på at finde nye måder at iværksætte dette projekt. Undersøgelsen skal se på måder, hvorpå uafhængig, kritisk journalistik kan finansieres af EU, uden at Kommissionen ser over skulderen på journalisterne. Dette pilotprojekt blev vedtaget for 2010-budgettet og har siden haft en stærk opbakning i Parlamentet, hvilket har øget bevillingerne til pilotprojektet for 2011.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


af Kultur- og UddannelsesudvalgetCULT/5853 Kompromisændringsforslag mellem CULT/5837




Reserve

I alt 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000

Tekst:Pilotprojekt — "Netforbindelser i Europa"


Sociale medier og internettet har medført en drastisk ændring af adgangen til information og kommunikation mellem mennesker. EU-institutionerne bør forbedre den måde, de bruger disse banebrydende værktøjer på. EU-institutionerne er endnu ikke særlig synlige på sociale medienetværk som Twitter og Facebook for eksempel (alle MEP'er tilsammen har 900 000 fans på Facebook, mens præsident Obama alene har omkring 21 millioner fans), og der er ingen fælles kommunikationspolitik mellem de forskellige institutioner vedrørende brugen af disse værktøjer. Desuden er disse værktøjer stadig alt for ofte brugt som en måde til blot at sprede et budskab, mens disse værktøjer giver mulighed for horisontal samtale mellem politikere og de mennesker, de tjener. I modsætning til andre kommunikationsværktøjer såsom traditionelle medier (tv, radio, aviser), bør internettet (og sociale medier

64

i særdeleshed) bruges til at give borgerne mulighed for at påvirke hinanden: at give de politiske beslutningstagere ideer og indlede drøftelser om forskellige visioner vedrørende politiske forslag eller projekter.EU skal tilpasse sig den nye "web 2.0"-realitet (det sociale net) i sin kommunikationsstrategi. EU skal give EU-borgerne mulighed for interaktion og for at bidrage. EU-kommunikationen er i øjeblikket desværre stadig meget en topstyret proces, der mangler interaktion og tilpasning til de muligheder, som nye medier bringer. Selv om brugerandelen af sociale netværk i Europa er 84,4 % (blandt internetbrugere), omfatter EU's kommunikationsstrategi endnu ikke sociale netværk, internet og mobile tjenester med henblik på at forbedre adgangen til oplysninger om EU-politik eller at inddrage de europæiske borgere i at dele deres EU-erfaringer såvel som i EU-beslutningsprocessen. Visse MEP'er og kommissionsmedlemmer bruger måske sociale netværk meget aktivt, men de 3 EU-institutioner kan gøre meget for at åbne sig, inddrage borgerne mere og stille information til rådighed, der er søgbar og kan deles.Med pilotprojektet "Netforbindelser i Europa" vil budgettet blive investeret i en ny fælles mediestrategi for de 3 EU-institutioners adgang til information og kommunikation. Strategien bør gennemføres med folk i EU-institutionerne samt ved at inddrage eksterne eksperter, civilsamfundet og græsrødder.Fremkomsten af sociale netværk har fået virksomheder til at skabe stillingen "community manager". Community managere fungerer som forbindelsesled mellem en virksomhed og dens kunder, de "spreder det gode ord om virksomheden på et sprog, der er specifikt for sociale netværk, de administrerer virtuelle samfund og forstår og reagerer på deres behov" (http://www .colpis.cat/files/documents/388_material.pdf). Med dette pilotprojekt vil EU-community managere kunne indføres for at gøre oplysninger om EU tilgængelige og til at repræsentere de forskellige EU-institutioner eller selvstændig viden om EU på nettet.En sådan strategi vil gøre det muligt for EU at være mere effektivt, at spare på budgetterne, i højere grad at kunne nå ud til unge vælgere og at blive bedre informeret om, hvad EU-borgerne forventer eller ønsker. Ved at øge samspillet vil en dialog blive fremmet, ikke blot mellem EU og dens borgere, men også mellem borgerne selv. Det ville skabe en forbindelse mellem de europæiske institutioner og borgerne og gøre dem mere tilgængelige for resten af verden også.En sådan strategi skal også omfatte frigivelse og brug af åbne data. Åbne data er oplysninger, der blev erhvervet med offentlige midler, og som kan frigives tilbage til offentligheden, således at nye måder at bruge dem på kan udvikles. Oplysninger, der er offentlige, bør foreligge i digital, maskinlæsbar og søgbar form. Ved at gøre information om EU mere tilgængelig vil EU kunne nå ud til et meget større publikum og udvide den offentlige sfære. EU bør erkende, at borgerne nu selv er i stand til at anvende data effektivt til at holde de folkevalgte ledere ansvarlige. I mange tilfælde kan borgere endda selv indsamle data fra det offentlige og bygge nye værktøjer, teknikker og platforme, der går ud over simpel e-forvaltningsinteraktion og indvarsler en ny æra af innovativ "vi"-forvaltning."Netforbindelser i Europa" bør integrere (dele af) eksisterende programmer såsom EU direct, Euronews, de forskellige web-platforme, kommunikationsstrategier og EU-informationsarkiver.



Begrundelse:En sådan strategi vil gøre det muligt for EU at være mere effektivt, at spare på budgetterne, i højere grad at kunne nå ud til unge vælgere og at blive bedre informeret om, hvad EU-borgerne forventer eller ønsker. Ved at øge samspillet vil en dialog blive fremmet, ikke blot mellem EU og dens borgere, men også mellem

65

borgerne selv. Det ville skabe en forbindelse mellem de europæiske institutioner og borgerne og gøre dem mere tilgængelige for resten af verden også. Ved at gøre information om EU lettere tilgængelig vil EU kunne nå ud til et meget større publikum og udvide den offentlige sfære.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


af Marietje Schaake, Morten Løkkegaard




16 02 06 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000Reserve

I alt 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000

Tekst:Netforbindelser i Europa


Sociale medier og internettet har medført en drastisk ændring af adgangen til information og kommunikation mellem mennesker. EU-institutionerne bør forbedre den måde, de bruger disse banebrydende værktøjer på. EU-institutionerne er endnu ikke særlig synlige på sociale medienetværk som Twitter og Facebook for eksempel (alle MEP'er tilsammen har 900 000 fans på Facebook, mens præsident Obama alene har omkring 21 millioner fans), og der er ingen fælles kommunikationspolitik mellem de forskellige institutioner vedrørende brugen af disse værktøjer. Desuden er disse værktøjer stadig alt for ofte brugt som en måde til blot at sprede et budskab, mens disse værktøjer giver mulighed for horisontal samtale mellem politikere og de mennesker, de tjener. I modsætning til andre kommunikationsværktøjer såsom traditionelle medier (tv, radio, aviser) bør internettet (og sociale medier i særdeleshed) bruges til at give borgerne mulighed for at påvirke hinanden: at give de politiske beslutningstagere ideer og indlede drøftelser om forskellige visioner vedrørende politiske forslag eller projekter.EU skal tilpasse sig den nye "web 2.0"-realitet (det sociale net) i sin kommunikationsstrategi. EU skal give EU-borgerne mulighed for interaktion og for at bidrage. EU-kommunikationen er i øjeblikket desværre stadig meget en topstyret proces, der mangler interaktion og tilpasning til de muligheder, som nye medier bringer. Selv om brugerandelen af sociale netværk i Europa er 84,4 % (blandt internetbrugere), omfatter EU's kommunikationsstrategi endnu ikke sociale netværk, internet og mobile tjenester med henblik på at forbedre adgangen til oplysninger om EU-politik eller at inddrage de europæiske borgere i at dele hinandens EU-erfaringer samt i EU-beslutningsprocessen. Visse MEP'er og kommissionsmedlemmer bruger måske sociale netværk meget aktivt, men de største EU-institutioner kan gøre meget for at åbne sig, inddrage borgerne mere og stille information til rådighed, der er søgbar og kan deles.Med pilotprojektet "Netforbindelser i Europa" vil budgettet blive investeret i en ny fælles mediestrategi for de tre største EU-institutioners, Kommissionens, Rådets og Europa-Parlamentets, adgang til information og kommunikation. Strategien bør gennemføres med folk i EU-institutionerne samt ved at inddrage eksterne eksperter, civilsamfundet og græsrødder.Fremkomsten af sociale netværk har fået virksomheder til at skabe stillingen »community manager«. Community managere fungerer som forbindelsesled mellem en virksomhed og dens kunder, de "spreder det gode ord om virksomheden på et sprog, der er specifikt for sociale netværk, de administrerer virtuelle

66

samfund og forstår og reagerer på deres behov" (http://www .colpis.cat/files/documents/388_material.pdf). Med dette pilotprojekt vil EU-community managere kunne indføres for at gøre oplysninger om EU tilgængelige og til at repræsentere de forskellige EU-institutioner eller selvstændig viden om EU på nettet.En sådan strategi vil gøre det muligt for EU at være mere effektivt, at spare på budgetterne, i højere grad at kunne nå ud til unge vælgere og at blive bedre informeret om, hvad EU-borgerne forventer eller ønsker. Ved at øge samspillet vil en dialog blive fremmet, ikke blot mellem EU og dets borgere, men også mellem borgerne selv. Det ville skabe en forbindelse mellem de europæiske institutioner og borgerne og gøre dem mere tilgængelige for resten af verden også.En sådan strategi skal også omfatte frigivelse og brug af åbne data. Åbne data er oplysninger, der blev erhvervet med offentlige midler, og som kan gives tilbage til offentligheden, således at nye måder at bruge dem på kan udvikles. Oplysninger, der er offentlige, bør foreligge i digital, maskinlæsbar og søgbar form. Ved at gøre information om EU mere tilgængelig vil EU kunne nå ud til et meget større publikum og udvide den offentlige sfære. EU bør erkende, at borgerne nu selv er i stand til at anvende data effektivt til at holde de folkevalgte ledere ansvarlige. I mange tilfælde kan borgere endda selv indsamle data fra det offentlige og bygge nye værktøjer, teknikker, og platformene går ud over simpel e-forvaltningsinteraktion og indvarsler en ny æra af innovativ "vi"-forvaltning.»Netforbindelser i Europa« bør integrere (dele af) eksisterende programmer såsom EU direct, Euronews, de forskellige web-platforme, kommunikationsstrategier og EU-informationsarkiver.

Begrundelse:En sådan strategi vil gøre det muligt for EU at være mere effektivt, at spare på budgetterne, i højere grad at kunne nå ud til unge vælgere og at blive bedre informeret om, hvad EU-borgerne forventer eller ønsker. Ved at øge samspillet vil en dialog blive fremmet, ikke blot mellem EU og dets borgere, men også mellem borgerne selv. Det ville skabe en forbindelse mellem de europæiske institutioner og borgerne og gøre dem mere tilgængelige for resten af verden også. Ved at gøre information om EU lettere tilgængelig vil EU kunne nå ud til et meget større publikum og udvide den offentlige sfære.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


af Jens Geier, Budgetudvalget

-------------------------------SECTION III — COMMISSIONArtikel 16 03 01 — Informationscentre


Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger16 03 01 13 580 000 12 490 000 13 750 000 12 000 000 13 750 000 12 000 000 1 000 000 1 000 000 14 750 000 13 000 000

Reserve

I alt 13 580 000 12 490 000 13 750 000 12 000 000 13 750 000 12 000 000 1 000 000 1 000 000 14 750 000 13 000 000

Begrundelse:Informationsnetværket Europe Direct består i øjeblikket af 487 Europe Direct-informationscentre, 400 dokumentationscentre ved europæiske universiteter og forksningscentre og 400 eksperter, der fungerer som oplægsholdere. Europe Direct-centrene leverer generel information om EU, skaber opmærksomhed om arrangementer og tager sig af personlige henvendelser fra borgerne samt henvendelser pr. telefon eller e-mail. Europe Direct-informationscentrene er et vigtigt centralt kontaktpunkt for borgerne. Dette ændringsforslag sigter mod at øge tætheden af Europe Direct-informationscentrene for at sikre en god informationspolitik for alle EU-borgere.

67

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=




Artikel 16 03 01 — Informationscentre



16 03 01 13 580 000 12 490 000 13 750 000 12 000 000 13 750 000 12 000 000 -1 500 000 -1 500 000 12 250 000 10 500 000Reserve

I alt 13 580 000 12 490 000 13 750 000 12 000 000 13 750 000 12 000 000 -1 500 000 -1 500 000 12 250 000 10 500 000

Begrundelse:I en periode, hvor Unionens budget er stramt, og de fleste medlemsstater befinder sig i vedvarende økonomiske vanskeligheder, bør netværket af informations- og dokumentationscentre i hele Europa gennemgås og justeres i overensstemmelse hermed.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=

Forslag til ændring 351 === AFCO/6958 ===

af Udvalget om Konstitutionelle Anliggender


Artikel 16 03 01 — Informationscentre



16 03 01 13 580 000 12 490 000 13 750 000 12 000 000 13 750 000 12 000 000 13 750 000 12 000 000Reserve

I alt 13 580 000 12 490 000 13 750 000 12 000 000 13 750 000 12 000 000 13 750 000 12 000 000


Denne bevilling skal dække:Teksten ændres som følger:

– finansiering af informations- og dokumentationscentre i hele Europa (Europe Direct-netværket, Centret for Europæisk Dokumentation, Team Europe osv.); de pågældende centre supplerer de aktiviteter, der iværksættes af K o m m i s s i o n e n s repræsentationer og Europa-Parlamentets informationskontorer(Europe Direct-netværket, Centret for Europæisk Dokumentation, Team Europe osv.); de pågældende centre supplerer de aktiviteter, der iværksættes af Kommissionens repræsentationeri medlemsstaterne

– support, uddannelse, koordinering og bistand til informationscentrene– finansiering af fremstilling, oplagring og udsendelse af informationsmateriale og

kommunikationsprodukter fra eller på vegne af disse centre.

Begrundelse:Der eksisterer et samarbejde mellem Parlamentet informationskontorer og Europe Direct-

68

informationscentrene, men det er ikke klart angivet. Europe Direct-informationscentrene er vigtige redskaber for både Kommissionen og Europa-Parlamentet til at kommunikere med borgerne på lokalt plan og bør stå til rådighed for begge institutioner. I den henseende bør Europa-Parlamentet inddrages fuldt ud i etableringen af Europe Direct-netværket, bl.a. ved at knytte Parlamentet til udbudsproceduren for udvælgelsen af centrene i alle procedurens faser (etablering af kriterier og den endelige udvælgelse).

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------SECTION III — COMMISSIONArtikel 16 03 02 — Repræsentationernes kommunikation i Kommissionen

Opdeles som følger: 16 03 02 01, 16 03 02 02

Anmærkningerne ændres som følger:

Anmærkninger:Efter afsnittet:Aktiviteterne gennemføres hovedsagelig af Kommissionens repræsentationer i medlemsstaterne gennem:

Teksten ændres som følger:– seminarer og konferencer

– afholdelse af eller deltagelse i europæiske begivenheder, udstillinger, PR-kampagner, organisering af individuelle besøg osv.

– kommunikationsaktiviteter rettet direkte mod borgerne (f.eks. rådgivningskontorer)– kommunikationsaktiviteter rettet direkte mod opinionsdannere, navnlig styrkede aktiviteter over for de

regionale aviser, som er en betydelig informationsformidler for et stort antal europæiske borgere

– forvaltning af informationscentre for offentligheden i Kommissionens repræsentationer

– åbning og forvaltning af »europæiske offentlige rum«europæiske offentlige rum i de Europahuse, der formelt danner rammen om dem. Kommissionen vil stå for de logistiske arrangementer i forbindelse med de europæiske offentlige rum på begge institutioners (Parlamentet og Kommissionen) vegne, herunder driftsomkostninger og tilrettelæggelse af udliciterede tjenesteydelser. De offentlige rum skal drives i fællesskab af de to institutioner på baggrund af en evalueringsrapport vedrørende forvaltningen og driften af de offentlige rum samt et arbejdsprogram for det kommende år. Begge disse dokumenter, som udarbejdes i fællesskab af de to institutioner og udgør grundlaget for tildeling af midler for det følgende år, forelægges rettidigt for budgetmyndigheden for at blive taget med i betragtning under budgetproceduren.

-------------------------------Der oprettes følgende: 16 03 02 01

Budget 2011 Budgetforslag 2012 Rådets holdning 2012 Forskel Nyt beløb

Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger16 03 02 01 5 870 000 5 560 000 5 870 000 5 560 000

Reserve 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000

I alt 6 870 000 6 560 000 6 870 000 6 560 000

Tekst:Repræsentationernes kommunikation i Kommissionen

69


Denne bevilling skal dække udgifterne til EU's decentrale kommunikation. Målet med de lokale kommunikationsaktiviteter er bl.a. at give målgrupperne redskaber til bedre at forstå aktuelle emner.Aktiviteterne gennemføres hovedsagelig af Kommissionens repræsentationer i medlemsstaterne gennem:– seminarer og konferencer– afholdelse af eller deltagelse i europæiske begivenheder, udstillinger, PR-kampagner, organisering af

individuelle besøg osv.– kommunikationsaktiviteter rettet direkte mod borgerne (f.eks. rådgivningskontorer)– kommunikationsaktiviteter rettet direkte mod opinionsdannere, navnlig styrkede aktiviteter over for de

regionale aviser, som er en betydelig informationsformidler for et stort antal europæiske borgere– forvaltning af informationscentre for offentligheden i Kommissionens repræsentationerBevillingen dækker også godtgørelse af rejseudgifter og dertil knyttede udgifter afholdt af personer, der har været indbudt til at følge Kommissionens arbejde.De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e)-j), anslås til 5 000 EUR.


Beløbet i reserven vil blive frigivet, når Kommissionen præsenterer evalueringsrapporten om forvaltningen og driften af de offentlige rum sammen med arbejdsprogrammet for det kommende år som anført i budgetanmærkningerne for de offentlige rum samt et klart tilsagn fra Kommissionen om effektivt at forbedre samarbejdet mellem institutionerne for så vidt angår de offentlige rum.


Opgaver, der følger af Kommissionens prærogativer på det institutionelle plan, jf. artikel 49, stk. 6, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1).

Referenceretsakter:Følgende tilføjes:

Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 3. oktober 2007: Partnerskab om formidling af EU (KOM(2007) 568 endelig).Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring af 22. oktober 2008 om »Partnerskab om formidling om EU« (EUT C 13 af 20.1.2009, s. 3).

-------------------------------Der oprettes følgende: 16 03 02 02

Budget 2011 Budgetforslag 2012 Rådets holdning 2012 Forskel Nyt beløb


Reserve

I alt 1 440 000 1 440 000 1 440 000 1 440 000

Tekst:

70

Europæiske offentlige rum

Anmærkninger:Følgende tilføjes:Denne bevilling skal specifikt dække udgifterne til åbning og forvaltning af »europæiske offentlige rum« i de Europahuse, der formelt danner rammen om dem. Kommissionen vil stå for de logistiske arrangementer i forbindelse med de europæiske offentlige rum på begge institutioners (Europa-Parlamentet og Kommissionen) vegne, herunder driftsomkostninger som f.eks. tilrettelæggelsen af udliciterede tjenesteydelser. De offentlige rum skal drives i fællesskab af de to institutioner på baggrund af en evalueringsrapport vedrørende forvaltningen og driften af de offentlige rum samt et arbejdsprogram for det kommende år. Begge disse dokumenter, som udarbejdes i fællesskab af de to institutioner og udgør grundlaget for tildeling af midler for det følgende år, forelægges rettidigt for budgetmyndigheden for at blive taget med i betragtning under budgetproceduren.


Opgaver, der følger af Kommissionens prærogativer på det institutionelle plan, jf. artikel 49, stk. 6, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1).


Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 3. oktober 2007: Partnerskab om formidling af EU (KOM(2007) 568 endelig).Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring af 22. oktober 2008 om »Partnerskab om formidling om EU« (EUT C 13 af 20.1.2009, s. 3).

Begrundelse:I overensstemmelse med punkt 66 i Europa-Parlamentets beslutning om mandatet for trepartsmødet, der blev vedtaget den 23. juni 2011. Genopfører budgetposten for de europæiske offentlige rum. Denne post blev etableret af Europa-Parlamentet for 2010- og 2011-budgettet. I år har Kommissionen fusioneret budgetposten for de europæiske offentlige rum med Kommissionens repræsentationer i modstrid med Europa-Parlamentets beslutning. De europæiske offentlige rum drives i fællesskab af Europa-Parlamentet og Kommissionen, så det giver mening at bevare en separat budgetpost. Der stemmes om ændringsforslaget sammen med ændringsforslaget om de europæiske offentlige rum. Beløbet i reserven vil blive frigivet, når Kommissionen har overholdt budgetanmærkningerne for de europæiske offentlige rum.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------SECTION III — COMMISSIONArtikel 16 03 04 — Partnerskab om formidling af EU



Reserve

71


I alt 13 000 000 13 000 000 12 700 000 12 600 000 12 700 000 12 600 000 -4 000 000 -4 000 000 8 700 000 8 600 000

Begrundelse:Kommissionens bemærkninger vedrørende de planlagte foranstaltninger er meningsløse. Det fremgår heller ikke, på hvilken måde de støtter 2020-strategien og dens mål eller bidrager med en europæisk merværdi. I lyset af de fortsatte økonomiske vanskeligheder i de fleste medlemsstater er sådanne vage budgetposter nærmest uberettigede.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=




Artikel 16 03 04 — Partnerskab om formidling af EU



16 03 04 13 000 000 13 000 000 12 700 000 12 600 000 12 700 000 12 600 000 -2 000 000 -2 000 000 10 700 000 10 600 000Reserve 2 300 000 2 400 000 2 300 000 2 400 000

I alt 13 000 000 13 000 000 12 700 000 12 600 000 12 700 000 12 600 000 300 000 400 000 13 000 000 13 000 000


For at frigive reserven opfordres Kommissionen til at fremlægge en meddelelse for Europa-Parlamentet og Rådet om interinstitutionelt kommunikationssamarbejde med henblik på Europa-Parlamentsvalget i 2014. Meddelelsen vil skitsere Kommissionens synspunkter om, hvordan det interinstitutionelle samarbejde kunne tilrettelægges i forhold til budgettet og de vigtigste aktiviteter i Bruxelles og medlemsstaterne. Den ansvarlige kommissær opfordres til at fremsende et skriftligt tilsagn om at fremlægge meddelelsen i første halvdel af 2012.

Begrundelse:I overensstemmelse med punkt 57 og 58 i Parlamentets beslutning om mandatet for trepartsmødet (vedtaget den 23. juni 2011) foreslås det at forhøje bevillingerne til denne budgetpost til samme niveau som i 2011. Reserven foreslås opført for at sikre, at Kommissionen lægger den fornødne vægt på samarbejdet med alle institutioner på hovedsæde- og nationalt plan forud for valget til Europa-Parlamentet. Der har ikke siden 2007 været nogen meddelelser fra Kommissionen, der skitserer kommunikationsstrategien. Tiden er nu kommet til at forberede valget.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=




Artikel 16 03 04 — Partnerskab om formidling af EU

tallene, anmærkningerne, retsgrundlaget og referenceretsakterne ændres som følger:Budget 2011 Budgetforslag 2012 Rådets holdning 2012 Forskel Nyt beløb


72


16 03 04 13 000 000 13 000 000 12 700 000 12 600 000 12 700 000 12 600 000 -12 700 000 -12 600 000Reserve

I alt 13 000 000 13 000 000 12 700 000 12 600 000 12 700 000 12 600 000 -12 700 000 -12 600 000

Anmærkninger:Udgår:

Denne bevilling skal finansiere kommunikationsaktiviteter, særlig vedrørende kommunikationsprioriteringer på kommissionsniveau og EU-niveau.

Bevillingen skal først og fremmest anvendes til i videst mulige omfang at informere borgerne på deres eget modersmål om Europas nuværende og fremtidige muligheder og inddrage dem i debatten herom.

Bevillingen skal bl.a. dække:– kommunikationsaktiviteter i forbindelse med særlige etårige eller flerårige kommunikationsprioriteringer

– punktuelle kommunikationsaktiviteter nationalt eller internationalt, som svarer til de prioriterede kommunikationsområder

– kommunikationsaktiviteter i partnerskab med Europa-Parlamentet og/eller medlemsstaterne med henblik på at skabe synergi mellem de aktionsmidler, der anvendes af den enkelte partner, og at koordinere deres informations- og kommunikationsaktiviteter om Den Europæiske Union. Et af de værktøjer, der lægges særlig vægt på i denne forbindelse, er partnerskab i forbindelse med forvaltningen.

Bevillingen dækker også godtgørelse af rejseudgifter og dertil knyttede udgifter afholdt af personer, der har været indbudt til at følge Kommissionens arbejde.

Aktiviteterne gennemføres i snævert samarbejde mellem EU-institutionerne og medlemsstaternes myndigheder og/eller civilsamfundet og under hensyn til de nationale og regionale særpræg.

Den interinstitutionelle informationsgruppe (IIG) under fælles forsæde af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen fastlægger de fælles retningslinjer for de områder, der henhører under det interinstitutionelle samarbejde vedrørende information og kommunikation i EU. Gruppen koordinerer de centrale og decentrale informationsaktiviteter rettet mod offentligheden inden for disse områder. Den udtaler sig hvert år om prioriteterne for de følgende år på grundlag af en rapport forelagt af Kommissionen.

Under denne artikel kan der ikke afholdes administrative udgifter, uanset hvem den begunstigede er.

De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e)-j), anslås til 40 000 EUR.

Retsgrundlag:Udgår:

Opgaver som følge af Kommissionens særlige institutionelle beføjelser som omhandlet i artikel 49, stk. 6, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1).

Referenceretsakter:Udgår:Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 3. oktober 2007: Partnerskab om formidling af EU (KOM(2007) 568 endelig).

Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring af 22. oktober 2008 om »Partnerskab om formidling om EU« (EUT C 13 af 20.1.2009, s. 3).

Begrundelse:

73

De midler, der foreslås i FBF og BF, er beregnet til informationskampagner, hvis omfang og praktiske virkninger er yderst tvivlsomme, navnlig i den nuværende økonomiske og sociale krise, hvor bevillingerne afsat til denne budgetpost ville gøre mere nytte og være mere nødvendige inden for områder som social- og miljøpolitikken.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=




Artikel 16 04 01 — Offentlige opinionsundersøgelser



16 04 01 6 030 000 6 000 000 6 150 000 6 000 000 6 150 000 6 000 000 -6 150 000 -6 000 000Reserve

I alt 6 030 000 6 000 000 6 150 000 6 000 000 6 150 000 6 000 000 -6 150 000 -6 000 000

Begrundelse:EU bør ikke selv beskæftige sig med kommunikation og meningsmålinger, men overlade det til uafhængige internationale medier. Desuden kan den offentlige mening om EU overvåges mere end præcist ved at undersøge nationale valgresultater og daglige avisindberetninger, som citerer meningsmålinger.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=




Konto 16 05 01 01 — Europa for Borgerne



16 05 01 01 28 280 000 21 450 000 28 220 000 28 000 000 28 220 000 28 000 000 -28 220 000 -28 000 000Reserve

I alt 28 280 000 21 450 000 28 220 000 28 000 000 28 220 000 28 000 000 -28 220 000 -28 000 000

Begrundelse:Dette er et anliggende for medlemsstaterne, og ikke EU. Denne budgetpost bør derfor hurtigst muligt fjernes fra budgettet.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------

74


Konto 16 05 01 01 — Europa for Borgerne



16 05 01 01 28 280 000 21 450 000 28 220 000 28 000 000 28 220 000 28 000 000 60 000 28 280 000 28 000 000Reserve

I alt 28 280 000 21 450 000 28 220 000 28 000 000 28 220 000 28 000 000 60 000 28 280 000 28 000 000

Begrundelse:Europa for Borgerne-programmet (2007-2013) tilskynder til deltagelse i civilsamfundet, lokalsamfundene og/eller det politiske liv ved at give borgerne mulighed for at opbygge et stadig mere integreret Europa. Det tackler spørgsmålet om statsborgerskab fra forskellige og supplerende synsvinkler.

Midtvejsevalueringen af programmet, der blev gennemført i 2009 og 2010 viste positive virkninger både på det civile samfund og tænke-tank-organisationer. Det foreslås derfor at genopføre forpligtelsesbevillingerne fra 2011.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------SECTION III — COMMISSIONKonto 16 05 01 01 — Europa for Borgerne



Reserve

I alt 28 280 000 21 450 000 28 220 000 28 000 000 28 220 000 28 000 000 60 000 28 280 000 28 000 000

Begrundelse:Dette ændringsforslag genopfører forpligtelsesbevillingerne på 2011-niveau. Der bør i en tid med stigende EU-skepsis ikke skæres i budgetposten Europa for borgerne.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=






16 05 01 03 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000

Reserve

I alt 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000

Tekst:Pilotprojekt – Borgerinitiativer

75


Bevillingen skal dække omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af udtømmende kommunikationspolitikker i forbindelse med Borgerinitiativer, oprettelse af et centralt websted og en manual med tekniske specifikationer for bl.a. medlemsstaternes online indsamling og kontrol af underskrifter.




- Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 211/2011 af 16. februar 2011 om borgerinitiativer- Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, artikel 24.

Begrundelse:Startende fra 1. april 2012 vil det være muligt for 1 million borgere at indgive et borgerinitiativ til Kommissionen. Det er derfor vigtigt hurtigst muligt at stille midler til rådighed til støtte for dette nye, vigtige initiativ. I betragtning af borgerinitiativets betydning vil en særskilt budgetpost give større synlighed end en integration af omkostningerne i eksisterende budgetposter.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=




Artikel 16 05 06 — Europahus for civilsamfund



16 05 06 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Reserve

I alt p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

Begrundelse:Det er overflødigt for EU at påtage sig denne opgave. Denne budgetpost bør derfor hurtigst muligt fjernes fra budgettet.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


af Udvalget om Konstitutionelle AnliggenderAFCO/6960 Kompromisændringsforslag mellem AFCO/6952


76



16 05 08 p.m. p.m. p.m. p.m.Reserve

I alt p.m. p.m. p.m. p.m.

Tekst:Borgerinitiativer


Bevillingen skal dække omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af udtømmende kommunikationspolitikker, oprettelse af et centralt websted og en manual med tekniske specifikationer for bl.a. medlemsstaternes online indsamling og kontrol af underskrifter.


Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 211/2011 af 16. februar 2011 om borgerinitiativer


Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, artikel 24.

Begrundelse:Startende fra 1. april 2012 vil det være muligt for 1 million borgere at indgive et borgerinitiativ til Kommissionen. Det er derfor nødvendigt hurtigst muligt at oprette en ny budgetpost til dækning af omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af udtømmende kommunikationspolitikker, oprettelse af et centralt websted og en manual med tekniske specifikationer for bl.a. medlemsstaternes online indsamling og kontrol af underskrifter. (kompromisændring mellem 6952 og 6955).

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------SECTION III — COMMISSIONKonto 16 05 07 01 — Forberedende foranstaltning — det europæiske år for medborgerskab 2013


Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger16 05 07 01 1 000 000 600 000 1 000 000 600 000 -1 000 000 -600 000

Reserve

I alt 1 000 000 600 000 1 000 000 600 000 -1 000 000 -600 000

Begrundelse:Det er overflødigt for EU at påtage sig denne opgave. Denne budgetpost bør derfor hurtigst muligt fjernes fra budgettet.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=

Forslag til ændring 496 === ENVI/6343 ===

77

af Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed


Artikel 17 01 01 — Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet sundhed og forbrugere



Reserve 57 583 57 583 1 543 670 1 543 670 1 543 670 1 543 670

I alt 75 820 179 75 820 179 77 743 252 77 743 252 77 183 502 77 183 502 77 183 502 77 183 502


Reserven vil blive frigivet, når Kommissionen forelægger hovedresultaterne af konsekvensanalysen om den mulige indførelse af gebyrer til Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet. Ifølge Kommissionens oplysninger i november 2010 vil det tage et år at færdiggøre konsekvensanalysen. Denne tidsplan burde gøre det muligt for Kommissionen at forelægge de første resultater, inden budgetmyndigheden vedtager EU's budget for 2012.

Begrundelse:Et beløb på 2 % af bevillingerne er opført i reserven og vil blive frigivet, når Kommissionen forelægger hovedresultaterne af konsekvensanalysen om den mulige indførelse af gebyrer til Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet. Ifølge Kommissionens oplysninger i november 2010 vil det tage et år at færdiggøre konsekvensanalysen. Denne tidsplan burde gøre det muligt for Kommissionen at forelægge de første resultater, inden budgetmyndigheden vedtager EU's budget for 2012.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


af Peter van Dalen

-------------------------------SECTION III — COMMISSIONKonto 17 01 04 30 — Forvaltningsorganet for Sundhed og Forbrugere — bidrag fra programmer under udgiftsområde 3b



17 01 04 30 5 800 000 5 800 000 5 900 000 5 900 000 5 900 000 5 900 000 -5 900 000 -5 900 000Reserve

I alt 5 800 000 5 800 000 5 900 000 5 900 000 5 900 000 5 900 000 -5 900 000 -5 900 000


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


af Peter van Dalen

-------------------------------

78


Konto 17 01 04 31 — Forvaltningsorganet for Sundhed og Forbrugere — tilskud fra programmer under udgiftsområde 2



Reserve

I alt 1 100 000 1 100 000 1 170 000 1 170 000 1 170 000 1 170 000 -1 170 000 -1 170 000


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=






17 01 04 32 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000Reserve

I alt 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000

Tekst:Forberedende foranstaltning — Oprettelse af et EU-netværk af eksperter inden for tilpasset behandling for teenagere med psykologiske problemer


Budgettet fremmer oprettelsen af et EU-netværk af eksperter, som vil fremme og opretholde innovative og tilpassede behandlingsstrukturer for teenagere med psykologiske problemer (huse for teenagere). Det vil indsamle, udveksle, udvikle og dele erfaringer, viden og bedste praksis på dette område. Dette netværk skal ses som en opfølgende foranstaltning på den europæiske pagt om psykisk sundhed og rækken af konferencer, som Kommissionen har afholdt på dette område (på dagsordenen for det interministerielle møde om beskæftigelse, social- og arbejdsmarkedspolitik, sundheds- og forbrugeranliggender den 6.-7. juni 2011).EU-netværkets mål er:– at indsamle, udveksle, udvikle og dele ekspertise, erfaringer, viden og bedste praksis– at fremme, støtte og tilbyde praktisk hjælp til oprettelse af strukturer for tilpasset behandling for

teenagere– at fremme gensidig uddannelse af personale, inklusive studiebesøg og praktikophold– at øge opmærksomheden over for offentligheden, de nationale og europæiske myndigheder– at fremme en medicinsk specialisering i læren om adolescens— at repræsentere sine medlemmer ved de europæiske og internationale institutioner.

Retsgrundlag:

79



Begrundelse:Udgifterne til psykisk sundhed påvirker hele økonomien i et land (et årligt tab på 3-4 % af EU's BNP).

De traditionelle strukturer tager ikke i tilstrækkeligt omfang hensyn til teenagers typiske karakteristika, og der er en mangel på specialiserede faciliteter.

For at rette op på disse mangler vil EU-netværket af eksperter være en åben og innovativ tænketank, som centraliserer erfaringer og ekspertise for at være fortaler for og støtte oprettelsen af behandlingsfaciliteter, der er tilpasset teenagere i krise.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=

Forslag til ændring 138 === IMCO/7006 ===

af Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse

IMCO/7006 Kompromisændringsforslag mellem IMCO/7004




17 02 05 1 500 000 1 000 000 1 500 000 1 000 000Reserve

I alt 1 500 000 1 000 000 1 500 000 1 000 000

Tekst:Pilotprojekt — Deling af ressourcer og ekspertise mellem nationale markedsovervågningsmyndigheder


Disse bevillinger tager sigte på at oprette et centralt koordineringsorgan, som skal hjælpe medlemsstaterne med markedsovervågningssamarbejde baseret på eksisterende strukturer og erfaringer. Dette koordineringsorgan ville skulle dække udgifterne til støtte af samarbejde, samling af knowhow og udveksling af bedste praksis mellem medlemsstater for at sikre det samme høje niveau af markedstilsyn i hele Den Europæiske Union i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 765/2008 om markedsovervågning. Der vil med henblik på dette blive organiseret regelmæssige fælles uddannelsesaktiviteter for repræsentanter for nationale markedsovervågningsmyndigheder fra alle medlemsstater, der fokuserer på de relevante aspekter ved markedstilsyn som f.eks. opfølgning på klager, tilsyn med tilfælde, kontrol af, at der er truffet afhjælpende foranstaltninger, opfølgning på videnskabelig og teknisk viden om sikkerhedsspørgsmål og koordinering med toldmyndighederne. Endvidere vil udveksling af nationale embedsmænd og fælles besøgsprogrammer fremme udveksling af erfaringer mellem medlemsstaterne. Desuden vil sammenlignelige oplysninger om ressourcer, der er afsat til markedsovervågning i de forskellige medlemsstater blive indsamlet og drøftet på passende niveau med nationale myndigheder. Formålet er at skabe opmærksomhed omkring de passende midler, der er nødvendige for at sikre effektiv, omfattende og konsistent markedsovervågning i hele det indre marked. Pilotprojektet kunne dermed bidrage til den kommende revision af EU-bestemmelserne om produktsikkerhed, navnlig de bestemmelser, som vedrører markedsovervågning, og til forberedelsen af opfølgningen på Told 2013-programmet.

80



Begrundelse:Parlamentet har gentagne opfordret Kommissionen og medlemsstaterne til at samfinansiere yderligere fælles markedsovervågningstiltag. Det anerkendte også toldvæsenets rolle med hensyn til markedsovervågning og går ind for en styrkelse af samarbejdet mellem toldforvaltninger og markedsovervågningsmyndigheder.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=




Der oprettes følgende: 17 05Budget 2011 Budgetforslag 2012 Rådets holdning 2012 Forskel Nyt beløb


17 05 959 000 959 000 959 000 959 000Reserve

I alt 959 000 959 000 959 000 959 000

Tekst:Pilotprojekt — forebyggende aktioner: aktiv og sund aldring


Dette er et forslag om at indlede et europæisk tværnationalt pilotprojekt, der tager sigte på at udvikle et fleksibelt koncept for innovation inden for informations- og kommunikationsteknologien, som skal tackle de udfordringer, som er forbundet med en aldrende befolkning. Konceptet skal navnlig bakke op om aldrende personers behov for fysisk aktivitet, deres psykosociale behov, samt støtte uddannelse af læger og plejepersonale. Projektet kan eventuelt tjene som et eksempel på god praksis ved at generere praktisk og teoretisk viden om forebyggelse ved hjælp af det seriøse gaming-koncept rettet mod ældre personer, som skal fremme aktiv og sund aldring. Dette vil gøre det muligt for ældre at klare sig selv længere i eget hjem. Europa savner i øjeblikket en produktiv tilgang til at anvende den grundlæggende viden om fremme af forebyggende aktioner i praksis. Denne mangel kan afhjælpes ved at indlede et tværnationalt europæisk pilotprojekt om fremme af innovative aktioner bestående af et netværk af regioner, universiteter, erhvervsliv, borgere og offentlige partnere. Aktiv og sund aldring er det centrale aspekt i dette projekt. En integreret og tværfaglig tilgang er både nødvendig og tilsigtet. I betragtning af, at 2012 er det europæiske år for aktiv aldring, kan projektet være af stor betydning med hensyn til at fremme nye ideer om forebyggelse, aktiv og sund aldring. Seriøs gaming rummer et stort antal nye og endnu uudforskede muligheder, som kan komme en aldrende befolkning til gavn. Gaming kan f.eks. gøre det mere trygt og sikkert for ældre at udøve fysisk aktivitet i deres egne vante og hjemlige omgivelser. Gaming åbner ligeledes mulighed for at overvåge enhver negativ og positiv udvikling af brugerens fysiske og kognitive egenskaber ved hjælp af spildata. Dertil kommer, at seriøs gaming kan anvendes til at uddanne læger og plejepersonale og dermed bidrage til at forbedre det arbejde, som disse personer udfører på hospitaler og i ældrehjem. Dette kan gennemføres ved hjælp af simulatorspil, hvor man praktiserer kirurgiske

81

færdigheder og andre lægelige behandlingsmetoder.



Begrundelse:Den aldrende befolkning giver anledning til store udfordringer med hensyn til at tilpasse sundhedssystemerne, således at disse fortsat er bæredygtige i samfund med mindre arbejdsstyrker. Den centrale udfordring består i at fremme sund og aktiv aldring for borgerne. For at modvirke demografiske forandringer er det nødvendigt at udveksle bedste praksis og innovative ideer inden for EU. Fysiske og psykosociale aktiviteter er afgørende elementer i forbindelse med forebyggelse og sund aldring. En sund, aldrende befolkning betyder et mindre pres på sundhedssystemerne, bedre livskvalitet, større uafhængighed samt færre personer, som vælger at gå på pension, hvilket har en positiv indvirkning på Europas økonomi.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=






Reserve

I alt 1 300 000 1 300 000 1 300 000 1 300 000

Tekst:Pilotprojekt — »European Autism Prevalence Protocol« for tidlig diagnosticering af autismespektrumforstyrrelser i Europa


Blandt de personer, som rammes af intellektuelt invaliderende sygdomme, er det gruppen af børn, der lider af autismespektrumforstyrrelser (ASF), som er mest tilbøjelig til at drage fordel af en EU-merværdi, hvorfor fokus for indsatsen bør rettes mod denne gruppe. På nuværende tidspunkt har den manglende indsats på EU-plan og nationalt plan for så vidt angår ASF-patienter, der har nået voksenalderen, og som først er blevet diagnosticeret i voksenalderen, en negativ indvirkning på de sunde leveår og den aktive aldring for denne specifikke delpopulation.Oprettelsen af et fælles europæisk perspektiv vedrørende autismespektrumforstyrrelser nødvendiggør fremme af fortalervirksomhed, transkulturel og omkostningseffektiv klinisk praksis, forskning og udveksling af oplysninger og ekspertise. Evnen for voksne med autisme til at tage vare på eller endda sørge for sig selv afhænger af deres intellektuelle evner og deres evne til at håndtere det moderne samfunds sociale og kommunikative krav. Patienter, som først diagnosticeres som voksne, er ofte yderst intellektuelt begavede, men mislykkes alligevel som følge af dårlige sociale og kommunikative evner. Målrettet støtte afhænger af, at der findes gennemprøvede procedurer for at opdage ASF-symptomer og/eller adfærdsmønstre, som ikke blot opstår i alvorlige former for autisme, der generelt diagnosticeres i barndommen, men også i mildere former, som først diagnosticeres i voksenalderen. Autistiske voksne kan

82

med den rette undervisning i social og accepteret adfærd fungere som bidragende medlemmer af samfundet. I øjeblikket lever størstedelen af de »højtfungerende« autistiske voksne socialt isoleret og er afhængige af social støtte, eftersom denne særlige form for »højtfungerende« autisme ikke er anerkendt, ligesom det heller ikke er anerkendt, at det er nødvendigt, at der findes særlige metoder til at støtte disse mennesker.Projektets formål:Målene med dette projekt bør fokusere på de vigtigste spørgsmål vedrørende ASF i voksenalderen, nemlig tidlig opsporing af »højtfungerende« autisme og udvikling af metoder til at støtte sådanne personer. Det strategiske mål er at forbedre livskvaliteten, den sociale og erhvervsmæssige reintegration af personer, der er ramt af ASF, samt undgå social opløsning og førtidspensionering.Beskrivelse af projektet:Den foreslåede foranstaltning vil tage udgangspunkt i de fremskridt, som er opnået i forbindelse med projektet fra European Autism Information System (EAIS) (), ved at gennemføre de udviklede procedurer. Forslaget fokuserer navnlig på at anvende en offentlig sundhedsmodel i forbindelse med ASF med arbejdspakker, som skal omfatte hyppighed, screening, diagnosticering og intervention.Projektet »European Autism Prevalence Protocol« for tidlig diagnosticering af autismespektrumforstyrrelser i Europa har tre specifikke mål, som består i at:1. vurdere hyppigheden af ASF inden for seks til ni pilotområder i forskellige medlemsstater ved hjælp af den harmoniserede »European Autism Prevalence Protocol«, som er udviklet af EAIS-projektet, samt stadfæste førnævnte protokol på forskellige sprog og inden for forskellige kulturer. Dette vil munde ud i den første kontinentale undersøgelse af autismens udbredelse, som ideelt set vil forsyne Kommissionen med et præcist skøn over antallet af ASF-ramte i Europa2. gennemføre og i videst muligt omfang udarbejde en strategi for tidlig diagnosticering af ASF inden for seks til ni pilotområder ved hjælp af den harmoniserede protokol, som er udviklet af EAIS-projektet. Dette skal omfatte tilpasning af værktøjer til screening for autisme og oversættelse til forskellige sprog og kulturer med henblik på at kunne foretage en sammenligning af resultaterne. Formålet vil endvidere bestå i at udbrede kendskabet til autisme blandt befolkningen og professionelle og fremme professionelle behandleres fortrolighed omkring og evne til at diagnosticere autisme hos børn og »højtfungerende«autisme hos voksne, og3. vurdere den nuværende bedste praksis i forbindelse med tidlig intervention, diagnosticering og kliniske retningslinjer vedrørende ASF, samarbejde med partnere for at undersøge, hvilken hjælp der i øjeblikket ydes med hensyn til tidlig intervention for børn og voksne med ASF, præcisere specifikke behov og dernæst udarbejde et interventionsundervisningsprogram, som passer til den pågældende gruppe, samt udarbejde anbefalinger til uddannelse af personale.Når projektet er tilendebragt, vil der vise sig et klart billede af sammenlignelige befolkningsbaserede forekomster i medlemsstaterne. De medicinske samfund vil desuden få retningslinjer for, hvordan man på et tidligt tidspunkt genkender ASF og »lavt- og højtfungerende« varianter, samt hvordan man bedst diagnosticerer og griber ind medicinsk for at sikre det bedst mulige resultat for den enkelte. Den tiltænkte multikulturelle og flersprogede erfaring vil udgøre en unik mulighed for en fremtidig udvidelse både i Europa og på verdensplan med henblik på at forbedre livskvaliteten for de mennesker, som lider af ASF. Projektet vil sætte kraftig fokus på at formidle resultaterne af denne helhedsorienterede, folkesundhedsmæssige tilgang på tværs af medlemsstaterne, således at de potentielle fordele kan høstes af så mange af de ramte personer og familier som muligt.


Pilotprojekt som omhandlet i artikel 49, stk. 6, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L

83

248 af 16.9.2002, s. 1).

Begrundelse:Den foreslåede foranstaltning vil øge og forbedre mulighederne for sund aldring for mennesker, der lider af autismespektrumforstyrrelser.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=






17 03 12 1 280 000 1 280 000 1 280 000 1 280 000Reserve

I alt 1 280 000 1 280 000 1 280 000 1 280 000

Tekst:Pilotprojekt — Kønsspecifikke mekanismer i hjertekarsygdomme i Europa


Hjertekarsygdomme er en af de største dræbere for mænd og kvinder i Europa. Undersøgelsen har til formål at fastlægge et system for bedste praksis i hele EU, som skal forbedre diagnosticeringen og behandlingen ved at tage seks specifikke sygdomstegn i betragtning. Dette vil medføre en stor forbedring af diagnosticeringen og behandling af kvinder og mænd, og de grundlæggende principper kan anvendes tilsvarende på andre sygdomme.For de berørte lande er formålet med projektet:1. at øge den medicinske og offentlige bevidsthed om kønsforskelle i forbindelse med hjertekarsygdomme for så vidt angår kliniske manifestationer og forekomster2. at fastlægge EU-retningslinjer om de kønsspecifikke manifestationer ved hjertekarsygdomme samt om behandlingsformer3. at undersøge sundhedsdeterminanters kønsmæssige konsekvenser samt risikofaktorer4. at udbrede en plan for bedste praksis i medlemsstaterne.



Begrundelse:Der findes kønsmæssige forskelle i den måde, hvorpå hjertekarsygdomme rammer kvinder og mænd, i måden, hvorpå symptomerne viser sig hos begge køn samt i den måde, hvorpå kvinder og mænd bliver behandlet. Ydermere har de lægemidler, som anvendes til patienter med hjertekarsygdomme, forskellige indvirkninger på kvinder og mænd. Udarbejdelse af EU-retningslinjer på området vil derfor gøre det muligt at hjælpe kvindelige og mandlige patienter, der lider af hjertekarsygdomme, på en mere effektiv måde.

84

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=






Reserve

I alt 1 500 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000

Tekst:Pilotprojekt — Oprettelse af et Euro-Middelhavsovervågningsnetværk for leishmaniasis


Projektets specifikke formål:1) at udvikle avancerede metoder til hurtig opdagelse, diagnosticering og behandling af leishmaniasis (integreret Euro-Middelhavsprotokol)2) at udforme og oprette et Euro-Middelhavsovervågningssystem for leishmaniasis3) at forbedre indsamlingen af kliniske og epidemiske data om leishmaniasis4) at uddanne sundhedsprofessionelle i Euro-Middelhavsområdet5) at informere offentligheden.Foranstaltninger:1) undersøgelse af igangværende overvågningssystemer for Leishmaniasis og igangværende eller afsluttede kliniske forsøg i projektets mållande (Italien, Algeriet, Marokko og Malta)2) udformning og oprettelse af et Euro-Middelhavsovervågningssystem for Leishmaniasis, som skal integreres i de nuværende overvågningssystemer (SDO - cartella Clinica, PS - primo soccorso, osv.) og bakkes op af et IT-netværk (EMLSS - Euro-Mediterranean Leishmaniasis Surveillance System), med henblik på:indsamling af bibliografiske oplysninger om projektets mållandeindsamling og analyse af historiske oplysninger for perioden 2006-2011georeferenceoplysningerregistrering af miljø- og jordbundsforhold i tilknytning til forekomsten af vektorensikring af personlig undervisning og fjernundervisningstandardisering af diagnosticerings- og behandlingsprotokoller for leishmaniasis i Euro-Middelhavsområdetoprettelse af en fælles protokol for behandling af sygdommen og overvågning af behandlingsreaktionerdiagnosticering af (herunder sekundære) grænsetilfælde og længerevarende opfølgning af disse patienter, hvor det er relevantfremme af praktiserende lægers bevidsthed om, hvorledes sygdommen diagnosticeres med henblik på at undgå underrapportering

85

oprettelse af en fælles database og et netværk for sundhedsprofessionelle i medlemsstaterne3) sikring af den nødvendige undervisning i netværket for sundhedsprofessionelle med henblik på at sætte dem i stand til at operere og gøre dem fortrolige med de forskellige sygdomsformer, som systemet dækker (kapacitetsopbygning med henblik på diagnosticering)4) oplysnings- og kommunikationsforanstaltninger:rundsendelse af en halvårlig rapport om projektets fremskridtoffentliggørelse af en oplysningsfolder, som skal øge offentlighedens og de involverede sundhedsprofessionelles bevidsthed om projektet5) overvågning og evaluering:fokusgruppemøder med interessenter og fremskridtsevalueringer vil først og fremmest blive brugt til at vurdere overvågningssystemets relevans og dets effektivitet med hensyn til at opfylde såvel de tilsigtede målsætninger som de folkesundhedsmæssige behov i almindelighed.Varighed: 24 måneder



Begrundelse:Formålet med pilotprojektet er at oprette et overvågningssystem for leishmaniasis i Euro-Middelhavsområdet (Italien, Algeriet, Marokko og Malta), som skal være baseret på et tværfagligt netværk, som skal sikre oplysninger om potentielle og patogene bestande af vektorer og foretage det nødvendige laboratoriearbejde for at tjekke tilstedeværelsen af patogener i husdyr og mennesker. Der vil blive sat fokus på at gennemføre en målrettet informationskampagne, som skal sikre, at de relevante videnskabelige oplysninger når ud til offentligheden.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=






17 03 01 02 700 000 700 000 700 000 700 000Reserve

I alt 700 000 700 000 700 000 700 000

Tekst:Pilotprojekt — Innovation inden for forebyggelse på sundhedsområdet: fremme af sundhedskompetence og sunde adfærdsmønstre


Denne bevilling skal dække udgifterne til et pilotprojekt, der skal kortlægge og vurdere innovative

86

initiativer inden for folkesundhedspolitik på området forebyggelse ved at fokusere på sund livsstil og udvikling af sundhedskompetence i befolkningen.Forebyggelsespolitikker inden for folkesundhed omfatter ikke kun sygdomsforebyggelse ved at mindske risikofaktorer eller screenings- og diagnosestrategier, men omfatter også forbedring af det generelle niveau af sundhedskompetence blandt befolkningen og den aktive fremme af sund livsstil og sunde adfærdsmønstre. Områder som f.eks. ernæring, fysisk aktivitet, forbrugeradfærd, tobaks- og alkoholforbrug spiller en afgørende rolle for befolkningens generelle sundhedstilstand og kan derfor ses som vigtige mål for forebyggelsespolitikker.De nuværende EU-politikker og -mål som f.eks. reduktion af sundhedsuligheder og sundhedens indlysende bidrag til den generelle Europa-2020 strategi kræver, at der fokuserer mere på værdifulde muligheder for at fremme den europæiske befolknings sundhedstilstand.Den kortlægning og vurdering, som vil blive gennemført i forbindelse med dette pilotprojekt, vil derfor have til formål at finde frem til bedste praksis inden for forebyggelse på sundhedsområdet gennem udvikling af sundhedskompetence og fremme af sunde adfærdsmønstre og støtte udviklingen af en sammenlignelig undersøgelse af forebyggelsesstrategier inden for folkesundhed, herunder en cost-benefit-analyse og vurderinger af investeringsprioriteter sammenlignet med andre forebyggelsesområder på folkesundhedsområdet.



Begrundelse:Dette projekt vil bidrage til at få et bedre billede og forståelse af dynamikken inden for folkesundhed på området forebyggelse såvel som indvirkningen på folkesundheden, resultaterne og sammenlignelige fordele af politiske initiativer på dette område.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=




Konto 17 03 03 01 — Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme — bidrag til afsnit 1 og 2



Reserve

I alt 32 430 000 32 430 000 37 310 000 37 310 000 32 430 000 32 430 000 -32 430 000 -32 430 000

-------------------------------

87


Konto 17 03 03 02 — Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme — bidrag til afsnit 3



Reserve

I alt 20 340 000 20 340 000 19 990 000 19 990 000 19 990 000 19 990 000 -19 990 000 -19 990 000

Begrundelse:EU bør ikke beskæftige sig med disse politikområder, men overlade dem til medlemsstaterne, som er ansvarlige for dem. Desuden er dette agentur overflødigt og drives på en helt ukompetent måde.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


af Peter van Dalen





Reserve

I alt 32 430 000 32 430 000 37 310 000 37 310 000 32 430 000 32 430 000 -32 430 000 -32 430 000

Begrundelse:Dette center giver ikke en tilstrækkelig merværdi.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=






Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger17 03 03 01 32 430 000 32 430 000 37 310 000 37 310 000 32 430 000 32 430 000 4 880 000 4 880 000 37 310 000 37 310 000

Reserve

I alt 32 430 000 32 430 000 37 310 000 37 310 000 32 430 000 32 430 000 4 880 000 4 880 000 37 310 000 37 310 000


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=

88







Reserve

I alt 32 430 000 32 430 000 37 310 000 37 310 000 32 430 000 32 430 000 4 880 000 4 880 000 37 310 000 37 310 000


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


af Peter van Dalen

-------------------------------SECTION III — COMMISSIONKonto 17 03 03 02 — Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme — bidrag til afsnit 3



17 03 03 02 20 340 000 20 340 000 19 990 000 19 990 000 19 990 000 19 990 000 -19 990 000 -19 990 000Reserve

I alt 20 340 000 20 340 000 19 990 000 19 990 000 19 990 000 19 990 000 -19 990 000 -19 990 000

Begrundelse:Dette center giver ikke en tilstrækkelig merværdi.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


af László Surján, Budgetudvalget


Artikel 17 03 06 — Unions-handlingsprogram for sundhed



17 03 06 47 060 000 35 700 000 48 300 000 37 000 000 48 300 000 37 000 000 48 300 000 37 000 000Reserve

I alt 47 060 000 35 700 000 48 300 000 37 000 000 48 300 000 37 000 000 48 300 000 37 000 000

Anmærkninger:

89

Efter afsnittet:

En europæisk database vedrørende sundhedsspørgsmål .......... forbindelsen mellem miljøkvalitet og sundhed kan forbedres.


Unionen bør ikke yde støtte til myndigheder, organisationer eller programmer, der støtter eller deltager i foranstaltninger, som indebærer krænkelser af menneskerettigheder, såsom tvungen abort, ufrivillig sterilisering eller barnedrab, navnlig når sådanne foranstaltninger gennemføres ved hjælp af psykisk, socialt, økonomisk eller juridisk pres.

Begrundelse:Tvangsforanstaltninger i forbindelse med sundhedsspørgsmål krænker den menneskelige værdighed, især kvinders værdighed. Den Europæiske Union bør ikke støtte tvangsprogrammer, som krænker menneskerettigheder og dermed ødelægger de nødvendige betingelser for menneskelig udfoldelse og en bæredygtig udvikling. Enhver EU-støtte til sådanne programmer ville være en overtrædelse af internationalt aftalte normer og standarder (jf. artikel 5 i verdenserklæringen om menneskerettigheder, artikel 3 i konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og især artikel 7 i Den Internationale Konvention om Borgerlige og Politiske Rettigheder).

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------SECTION III — COMMISSIONKonto 17 03 07 01 — Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet — bidrag til afsnit 1 og 2



Reserve

I alt 49 845 000 49 845 000 48 762 000 48 762 000 48 762 000 48 762 000 -48 762 000 -48 762 000


Konto 17 03 07 02 — Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet — bidrag til afsnit 3



17 03 07 02 22 488 000 22 690 000 27 089 000 24 268 000 22 488 000 22 690 000 -22 488 000 -22 690 000

Reserve

I alt 22 488 000 22 690 000 27 089 000 24 268 000 22 488 000 22 690 000 -22 488 000 -22 690 000

Begrundelse:EU bør ikke beskæftige sig med dette politikområde, men overlade det til medlemsstaterne, som er ansvarlige for det. Desuden er dette agentur karakteriseret ved en alvorlig interessekonflikt, og det bør derfor snarest muligt nedlægges.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


af Peter van Dalen

90

-------------------------------SECTION III — COMMISSIONKonto 17 03 07 01 — Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet — bidrag til afsnit 1 og 2



Reserve

I alt 49 845 000 49 845 000 48 762 000 48 762 000 48 762 000 48 762 000 -4 876 200 -4 876 200 43 885 800 43 885 800

Begrundelse:Autoriteten kan arbejde mere effektivt, og derfor foreslås en nedskæring i budgettet på 10 %.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


af Corinne Lepage

-------------------------------SECTION III — COMMISSIONKonto 17 03 07 02 — Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet — bidrag til afsnit 3


Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger17 03 07 02 22 488 000 22 690 000 27 089 000 24 268 000 22 488 000 22 690 000 3 246 550 364 600 25 734 550 23 054 600

Reserve 1 354 450 1 213 400 1 354 450 1 213 400

I alt 22 488 000 22 690 000 27 089 000 24 268 000 22 488 000 22 690 000 4 601 000 1 578 000 27 089 000 24 268 000


Den gentagne forekomst af interessekonflikter på flere områder (gmo, sødestoffer), tilbageholdelse af oplysninger i interesseerklæringer samt overtrædelser af artikel 16 i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber siden 2010 skader i alvorlig grad myndighedens troværdighed. Gennem opførelsen af 5 % af de midler, hvormed et bidrag til afsnit 3 finansieres, i reserven skal EFSA foranlediges til at fastlægge konkrete foranstaltninger samt en præcis tidsplan for at få løst disse problemer.Disse foranstaltninger skal navnlig indbefatte:— en præcis og klar definition af interessekonflikter, i forbindelse med hvilken den af OECD foreslåede definition tages i betragtning— en præcis definition af, hvad EFSA forstår ved »de konstaterede interessekonflikters grove omfang«, samt hvordan EFSA forestiller sig at overføre denne definition til ekspertpanelerne— retningslinjer for anvendelse af artikel 16 i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber for de ansatte i EFSA— indførelse af et system med gensidig kontrol af interesseerklæringerne, hvor igennem disse afstemmes med oplysningerne fra den pågældende branche— fastlæggelse af sanktioner i tilfælde af forsætlig tilbageholdelse af oplysninger i interesseerklæringer.

Begrundelse:Den gentagne forekomst af interessekonflikter på flere områder (gmo, sødestoffer), tilbageholdte

91

oplysninger i interesseerklæringer samt overtrædelser af artikel 16 i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber siden 2010 skader i alvorlig grad myndighedens troværdighed. Gennem opførelsen af 5 % af midlerne i reserven skal EFSA foranlediges til at fastlægge konkrete foranstaltninger samt en præcis tidsplan for at få løst disse problemer.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


af Peter van Dalen





17 03 07 02 22 488 000 22 690 000 27 089 000 24 268 000 22 488 000 22 690 000 -2 248 800 -2 269 000 20 239 200 20 421 000Reserve

I alt 22 488 000 22 690 000 27 089 000 24 268 000 22 488 000 22 690 000 -2 248 800 -2 269 000 20 239 200 20 421 000

Begrundelse:Autoriteten kan arbejde mere effektivt, og derfor foreslås en nedskæring i budgettet på 10 %.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=







17 03 07 02 22 488 000 22 690 000 27 089 000 24 268 000 22 488 000 22 690 000 4 601 000 1 578 000 27 089 000 24 268 000Reserve

I alt 22 488 000 22 690 000 27 089 000 24 268 000 22 488 000 22 690 000 4 601 000 1 578 000 27 089 000 24 268 000


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=







17 03 07 02 22 488 000 22 690 000 27 089 000 24 268 000 22 488 000 22 690 000 4 601 000 1 578 000 27 089 000 24 268 000Reserve

92


I alt 22 488 000 22 690 000 27 089 000 24 268 000 22 488 000 22 690 000 4 601 000 1 578 000 27 089 000 24 268 000

Begrundelse:Genopførelse af budgetforslaget for 2012.

Genindførelse af budgetforslaget (BF)

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


af Peter van Dalen


Konto 17 03 10 01 — Det Europæiske Lægemiddelagentur — tilskud til afsnit 1 og 2



17 03 10 01 9 347 000 9 347 000 7 771 000 7 771 000 7 771 000 7 771 000 -777 100 -777 100 6 993 900 6 993 900Reserve

I alt 9 347 000 9 347 000 7 771 000 7 771 000 7 771 000 7 771 000 -777 100 -777 100 6 993 900 6 993 900

Begrundelse:Dette agentur kan arbejde mere effektivt, og derfor foreslås en nedskæring i budgettet på 10 %.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


af Peter van Dalen


Konto 17 03 10 02 — Det Europæiske Lægemiddelagentur — tilskud til afsnit 3



17 03 10 02 18 695 000 18 695 000 15 542 000 15 542 000 15 542 000 15 542 000 -1 554 200 -1 554 200 13 987 800 13 987 800Reserve

I alt 18 695 000 18 695 000 15 542 000 15 542 000 15 542 000 15 542 000 -1 554 200 -1 554 200 13 987 800 13 987 800


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------

93


Konto 17 03 10 02 — Det Europæiske Lægemiddelagentur — tilskud til afsnit 3



17 03 10 02 18 695 000 18 695 000 15 542 000 15 542 000 15 542 000 15 542 000 9 929 000 9 929 000 25 471 000 25 471 000Reserve

I alt 18 695 000 18 695 000 15 542 000 15 542 000 15 542 000 15 542 000 9 929 000 9 929 000 25 471 000 25 471 000

Begrundelse:Eftersom finansieringen af Det Europæiske Lægemiddelagentur i høj grad afhænger af honorarer, er det særlig følsomt over for markedsudsving og andre skiftende vilkår, som er uforudsigelige på det tidspunkt, hvor EU-budgettet fastlægges.

Formålsbestemte indtægter bør derfor ikke tages i betragtning i forbindelse med fastlæggelsen af det nødvendige niveau for EU-støtte, men bør sikre Det Europæiske Lægemiddelagentur den nødvendige budgetfleksibilitet til at kunne reagere prompte på disse skiftende markedsvilkår.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------SECTION III — COMMISSIONKonto 17 03 10 02 — Det Europæiske Lægemiddelagentur — tilskud til afsnit 3



Reserve

I alt 18 695 000 18 695 000 15 542 000 15 542 000 15 542 000 15 542 000 9 929 000 9 929 000 25 471 000 25 471 000

Begrundelse:Finansieringen af Det Europæiske Lægemiddelagentur afhænger i høj grad af honorarer. Agenturet er derfor særlig følsomt over for markedsudsving og andre skiftende vilkår, som er helt uforudsigelige på det tidspunkt, hvor EU-budgettet fastlægges.

Formålsbestemte indtægter bør derfor ikke tages i betragtning i forbindelse med fastlæggelsen af det nødvendige niveau for EU-støtte, men bør sikre Det Europæiske Lægemiddelagentur den nødvendige budgetfleksibilitet til at kunne reagere prompte på disse skiftende markedsvilkår.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------SECTION III — COMMISSIONKonto 17 03 10 03 — Særligt bidrag til lægemidler til sjældne sygdomme



94


Reserve

I alt 4 901 000 4 901 000 6 000 000 6 000 000 4 974 515 4 974 515 1 025 485 1 025 485 6 000 000 6 000 000


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


af Theodoros Skylakakis




17 03 12 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000Reserve

I alt 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000

Tekst:Forberedende foranstaltning — Antimikrobiel resistens: forskning vedrørende årsagerne til den omfattende og overdrevne anvendelse af antibiotika


På grundlag af de bakterier, som hyppigst isoleres fra blodkulturer i Europa, vurderede Det Europæiske Center for Forebyggelse og Kontrol med Sygdomme i 2009, at disse udvalgte multiresistente bakterier hvert år havde resulteret i cirka 25 000 patienters død og medført ekstra udgifter til sundhedsvæsenet samt et produktivitetstab på mindst 1 500 000 000 EUR om året. I løbet af de sidste årtier har uansvarlig og forkert brug af antibiotika fremskyndet denne udvikling. Antimikrobiel resistens er derfor et fænomen, som klart har grænseoverskridende virkninger, og forekomsten af en outlier-effekt, som efter al sandsynlighed ikke vil kunne håndteres med de nuværende ressourcer og den eksisterende viden, kan ikke udelukkes.Pilotprojektet har til formål at:1. undersøge spørgsmålet om overdrevent brug og salg af antimikrobielle stoffer med eller uden recept i hele kæden med hensyn til den adfærd, som udvises fra lægens og apotekerens til patientens side, ved at anvende de EU-medlemsstater, hvor adgangen til køb af antibiotika uden recept er størst, som undersøgelsesobjekter. Foranstaltningen skal forsøge at foretage en bedre evaluering af årsagerne til den overdrevne brug af antibiotika, vurdere omfanget af antibiotika solgt uden recept i de udvalgte lande (herunder lande, hvor håndhævelsen af lovgivningen er mangelfuld), afdække årsagerne til det omfattende salg uden recept, fastslå, hvorvidt de relevante aktører modtager tilstrækkelig information, aktørernes motiver, incitamenter, praksisser og opfattelse af den samlede trussel med hensyn til antimikrobiel resistens, samt på baggrund heraf stille forslag til, hvordan denne situation tackles bedst2. bidrage til at etablere en omfattende og integreret EU-politik mod antimikrobiel resistens.Specifikke foranstaltninger:a. grundige undersøgelser i de grupper, som den forberedende foranstaltning er rettet imodb. dybtgående drøftelser

95

c. identificering af casestudier i hver enkelt medlemsstat.



Begrundelse:Antimikrobiel resistens er et naturligt biologisk fænomen, som kan forstærkes af mange forskellige faktorer, herunder menneskelige praksisser. Uforsvarlig og fejlagtig brug af antibiotika har fremskyndet denne udvikling. Antimikrobiel resistens er et fænomen, som klart har grænseoverskridende virkninger. EU's bidrag til kampen mod antimikrobiel resistens kan være særdeles værdifuldt. Den foreslåede foranstaltning vil fremme henstillinger på dette område i overensstemmelse med Rådets henstilling om hensigtsmæssig anvendelse af antimikrobielle stoffer i humanmedicin (2002/77/EF).

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=






17 03 12 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000Reserve

I alt 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000

Tekst:Pilotprojekt — Sund kost og befolkningens aldring


Pilotprojektet har til formål at understrege betydningen af en korrekt og sund kost med fokus på den aldrende befolkning.Aldringen af Europas befolkning er et demografisk fænomen som følge af den faldende fertilitet og den højere forventede levealder blandt europæere.Det forventes, at Europas befolkning vil blive ældre i løbet af de næste fyrre år, og dette fænomen er nøje forbundet med ernæring.Som det fremgår af forskellige undersøgelser, har ernæring en betydelig og vigtig indvirkning på behandling og forebyggelse af adskillige sygdomme og opretholdelse af et godt helbred og livskvalitet for en aldrende befolkning.Med en øget levealder er der en stor sandsynlighed for kroniske sygdomme, og resultater peger på betydningen af ernæring med en afbalanceret og sund kost, baseret på frugt og grøntsager for udviklingen af, disponering for og udbruddet af disse sygdomme.


96


Begrundelse:Pilotprojektet har til formål at understrege betydningen af en korrekt og sund kost med fokus på den aldrende befolkning. Aldringen af Europas befolkning er et demografisk fænomen som følge af den faldende fertilitet og den højere forventede levealder blandt europæere. Det forventes, at Europas befolkning vil blive ældre i løbet af de næste fyrre år, og dette fænomen er nøje forbundet med ernæring.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=






17 03 12 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000Reserve

I alt 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000

Tekst:Forberedende foranstaltning — Antimikrobiel resistens: forskning i årsagerne til omfattende og overdreven anvendelse af antibiotika


På grundlag af de bakterier, som hyppigst isoleres fra blodkulturer i Europa, vurderede Det Europæiske Center for Forebyggelse og Kontrol med Sygdomme i 2009, at disse udvalgte multiresistente bakterier hvert år havde resulteret i cirka 25 000 patienters død og medført ekstra udgifter til sundhedsvæsenet samt et produktivitetstab på mindst 1 500 000 000 EUR om året. I løbet af de sidste årtier har uansvarlig og forkert brug af antibiotika fremskyndet denne udvikling. Antimikrobiel resistens er derfor et fænomen, som klart har grænseoverskridende virkninger, og forekomsten af en outlier-effekt, som efter al sandsynlighed ikke vil kunne håndteres med de nuværende ressourcer og den eksisterende viden, kan ikke udelukkes.Den forberedende foranstaltning har til formål at:1. undersøge spørgsmålet om uhensigtsmæssig brug og salg af antimikrobielle stoffer med eller uden recept i hele kæden med hensyn til den adfærd, som udvises fra lægens og apotekerens til patientens side, ved at anvende de EU-medlemsstater, hvor adgangen til køb af antibiotika uden recept er størst, som undersøgelsesobjekter. Foranstaltningen skal forsøge at foretage en bedre vurdering af årsagerne til den overdrevne brug af antibiotika, vurdere omfanget af antibiotika solgt uden recept i de udvalgte lande (herunder lande, hvor håndhævelsen af lovgivningen er mangelfuld), afdække årsagerne til det omfattende salg uden recept, fastslå, hvorvidt de relevante aktører modtager tilstrækkelig information, aktørernes motiver, incitamenter, praksisser og opfattelse af den samlede trussel med hensyn til antimikrobiel resistens, samt på baggrund heraf stille forslag til, hvordan denne situation tackles bedst2. bidrage til at etablere en omfattende og integreret EU-politik mod antimikrobiel resistens.Specifikke foranstaltninger:

97

a. grundige undersøgelser i de grupper, som den forberedende foranstaltning er rettet imodb. grundige drøftelserc. identificering af casestudier i hver enkelt medlemsstat.


Forberedende foranstaltning som omhandlet i artikel 49, stk. 6, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1), som ændret ved forordning (EF) nr. 1525/2007 (EUT L 343 af 27.12.2007, s. 9).

Begrundelse:Antimikrobiel resistens er et naturligt biologisk fænomen, som kan forstærkes af mange forskellige faktorer, herunder menneskelige praksisser. Uansvarlig og fejlagtig brug af antibiotika har fremskyndet denne udvikling. Antimikrobiel resistens er et fænomen, som klart har grænseoverskridende virkninger. EU's bidrag til kampen mod antimikrobiel resistens kan være særdeles værdifuldt. Den foreslåede foranstaltning vil fremme henstillinger på dette område i overensstemmelse med Rådets henstilling om hensigtsmæssig anvendelse af antimikrobielle stoffer i humanmedicin (2002/77/EF).

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=






Reserve

I alt 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000

Tekst:Pilotprojekt — Udvikling og gennemførelse af vellykkede forebyggelsesstrategier for type 2-diabetes


Type 2-diabetes mellitus er en kronisk sygdom og en af de største udfordringer for folkesundheden i Europa. Mere end 30 millioner europæere lever med diabetes, og det høje antal viser tydeligt, at diabetes har nået et socialt og økonomisk katastrofalt omfang. Den gennemsnitlige EU-prævalensrate i den voksne befolkning er på 8,6 % og forventes at vokse til over 10 % i 2025. Diabetes er en af top 10-årsagerne til invaliditet, og sygdommen medfører frygtelige komplikationer, såsom hjertekarsygdomme, blindhed og nyresvigt. Som et resultat heraf anvendes en stor del af EU's sundhedsbudget i øjeblikket til behandling og håndtering af diabetes og de eventuelle komplikationer af sygdommen. I 2010 blev gennemsnitlig 10 % af EU-sundhedsbudgettet eksempelvis anvendt på diabetes.Både forekomsten og konsekvenserne af type 2-diabetes har vist sig at kunne forebygges gennem forskellige foranstaltninger, såsom rettidig identifikation af personer i risikogruppen samt udvikling af oplysningskampagner og uddannelsesprogrammer, som fokuserer på at fremme sunde levevaner og god forebyggende pleje. Med henblik på at sikre en vellykket forebyggelse af diabetes er det imidlertid nødvendigt at håndtere byrden af denne voksende epidemi i samarbejde med alle relevante interessenter,

98

såsom fagfolk inden for sundhedsvæsenet, personer med diabetes, den almene befolkning, medierne, fødevareindustrien, lokale markedskæder og de politiske beslutningstagere.Dette pilotprojekt foreslår en innovativ tofaset tilgang til forebyggelse af diabetes. Den første fase vil omfatte udvikling af systematiske metoder til tidlig diagnosticering af mennesker, der allerede har diabetes, og identificering af udsatte personer, såsom mennesker, der lider af stofskifteproblemer. Den anden fase vil bestå af udvikling og evaluering af strukturerede handlingsprogrammer for forebyggelse af diabetes hos de udsatte personer.1. Screeningen af befolkningen vil finde sted i lille målestok (3 000-10 000 personer), hvilket betyder, at den vil omfatte hele befolkningen i en bestemt landsby eller by i fem udvalgte EU-medlemsstater. Denne innovative tilgang tilsigter:— et maksimum af præcision i forbindelse med evalueringen af data— at undgå de administrative omkostninger, som måtte være forbundet med at screene befolkningen på nationalt plan— effektiv håndtering af de data, som opnås ved hjælp af screening, og virkningen af de gennemførte forbyggende foranstaltninger— at skabe lokal entusiasme omkring målene med projektet og engagement fra alle relevante aktørers side.2. Alle relevante lokale aktører vil blive involveret i projektet og arbejde sammen på koordineret vis:— fagfolk inden for sundhedsvæsenet vil blive involveret i screening, overvågning/dataindsamling og i udviklingen af uddannelsesprogrammer— lokalbefolkningen vil blive opfordret til at udvikle en samarbejdsvillig og åben holdning til screeningsprogrammer og til aktivt at deltage i forskellige undervisningsaktiviteter om diabetes— medierne vil blive involveret i at udvikle oplysningskampagner og bidrage til at formidle information om projektets mål og status— fødevareindustrien og de lokale markedskæder vil fremme og tilskynde til forbrug af fødevarer med lavt indhold af mættet fedt, transfedtsyrer, salt og sukker— lokalpolitikere vil omsætte projektets resultater til retningslinjer og strategier for forebyggelse af diabetes.Mål:1. at etablere et koordineret samarbejde mellem læger og andet sundhedspersonale (sygeplejersker, ernæringseksperter, psykologer og forskere), den almindelige befolkning, fødevareindustrien, lokale markedskæder, medier samt de lokale politiske beslutningstagere med henblik på at forebygge type 2-diabetes.2. at udvikle mindre screeningsprogrammer for tidlig diagnosticering af mennesker med diabetes og rettidig påvisning af personer i risikogrupper Screeningen af befolkningen vil blive inddelt i fire grupper:a. screening af nyfødte, som befinder sig i en risikogruppe (f.eks. blodprøve, såfremt en eller begge forældre har diabetes)b. screening af alle skolebørn og teenagere (f.eks. blodprøver, kliniske undersøgelser, vurdering af kostvaner, vurdering af fysisk aktivitet, rygning, alkoholforbrug, overforbrug af fastfood samt andre endnu ikke fastsatte determinanter)c. screening af hele den voksne befolkning (f.eks. blodprøver, kliniske undersøgelser, vurdering af kostvaner og relevante livsstilsfaktorer)d. screening af ældre3. at identificere innovative strategier for at inddrage fødevareindustrien og lokale offentlige

99

administrationer i uddannelsesprogrammerne4. at udvikle undervisningsprogrammer for befolkningen og især for mennesker diagnosticeret med type 2-diabetes, mennesker, der befinder sig i en risikogruppe, forældre til nyfødte eller børn, der lider af diabetes eller befinder sig i en risikogruppe5. at fastlægge standardscreeningsprogrammer ved at identificere og udvælge de bedste indikatorer eller parametre, såsom blodprøver, kostvaner, fysisk aktivitet samt andre endnu ikke fastsatte parametre6. at oprette et lokalt fødevaremarked, som skal skabe et gunstigt miljø for at undgå forbrug af føde- og drikkevarer med højt indhold af sukker, salt, mættede fedtsyrer og transfedtsyrer7. at afholde workshops og seminarer, som skal undervise lokalbefolkningen i vigtigheden af fødevarekvalitet og fødevareindhold. Workshop- og seminaraktiviteterne kan kædes sammen med kampagner, som skal fremme af forbruget af frugt og grøntsager. De lokale markedskæder kunne f.eks. sponsorere sådanne arrangementer ved at tilbyde frugt og grønt til deltagerne.Deltagende lande: Fem udvalgte landsbyer eller byer (3 000-10 000 personer) fra fem europæiske medlemsstater.BEMÆRKNINGER:Tilføj følgende tekst:Forventede resultater:Projektets overordnede mål er at identificere og udvikle bedste praksis til forebyggelse af type 2-diabetes. Det forventes, at nogle af de landsbyer eller byer, som deltager i projektregionerne, vil være i stand til at udvikle og gennemføre en vellykket lokal strategi for forebyggelse af type 2-diabetes. De mest vellykkede strategier kan dernæst omsættes til eller integreres i fremtidige initiativer om diabetes på EU-plan eller nationalt plan (f.eks. retningslinjer eller vejledning om diabetes eller nationale diabetesplaner). Virkningen af de forebyggende foranstaltninger, som udvikles i løbet af projektperioden, kan først vurderes efter en periode på cirka to år fra begyndelsen af projektet. Denne konsekvensanalyse vil blive gennemført ved nøje at overvåge sundhedstilstanden hos den lokalbefolkning, som deltager i projektet.Projektets startdato: juni 2012Projektets slutdato: juni 2014



Begrundelse:Europa-Parlamentets erklæring om diabetes (2006) — artikler relateret til forebyggelse af diabetes

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



ENVI/6344 Kompromisændringsforslag mellem ENVI/6304

-------------------------------

100




Reserve

I alt 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000

Tekst:Forberedende foranstaltning — Antimikrobiel resistens: forskning vedrørende årsagerne til den omfattende og overdrevne anvendelse af antibiotika


Baggrund: Artikel 168 i TEUF bestemmer, at »Unionens indsats, der skal være et supplement til de nationale politikker, skal være rettet mod at forbedre folkesundheden og forebygge sygdomme hos mennesker samt imødegå forhold, der kan indebære risiko for den fysiske og mentale sundhed. Indsatsen skal omfatte bekæmpelse af de største trusler mod sundheden ved at fremme forskning i deres årsager, spredning og forebyggelse samt sundhedsoplysning og -uddannelse, samt overvågning af alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler, varsling i tilfælde af sådanne trusler og bekæmpelse heraf«. Antimikrobiel resistens er omfattet af bestemmelserne i denne artikel.Antimikrobiel resistens er et naturligt biologisk fænomen, som kan forstærkes af mange forskellige faktorer, herunder menneskelige praksisser. I løbet af de sidste par årtier har uansvarlig og forkert brug af antimikrobielle stoffer til human og veterinær brug fremskyndet denne udvikling. Dette medfører enorme omkostninger for enkeltpersoner og for samfundet inden for de sektorer, som beskæftiger sig med menneskers og dyrs sundhed. Særligt infektioner, som er forårsaget af resistente mikroorganismer, reagerer ofte ikke på konventionel behandling, hvilket resulterer i længere sygdomsforløb og større risiko for en dødelig udgang. På grundlag af de bakterier, som hyppigst isoleres fra blodkulturer i Europa, vurderede Det Europæiske Center for Forebyggelse og Kontrol med Sygdomme i 2009, at disse udvalgte multiresistente bakterier hvert år havde resulteret i cirka 25 000 patienters død og medført ekstra udgifter til sundhedsvæsenet samt et produktivitetstab på mindst 1 500 000 000 EUR om året. Denne situation er forværret som følge nye trusler i forbindelse med antimikrobiel resistens, såsom den internationale spredning af ekstensivt carbapenem-resistente enterobakterier og mulitiresitente TB (MDR-TB) og ekstensivt resistente TB (XDR-TB). Ifølge WHO indberettes der på verdensplan omkring 440 000 nye tilfælde af MDR-TB, som forårsager mindst 150 000 dødsfald.I løbet af de sidste årtier har uansvarlig og forkert brug af antibiotika fremskyndet denne udvikling. Antimikrobiel resistens er derfor et fænomen, som klart har grænseoverskridende virkninger, og forekomsten af en outlier-effekt, som efter al sandsynlighed ikke vil kunne håndteres med de nuværende ressourcer og den eksisterende viden, kan ikke udelukkes.Rådets henstilling om hensigtsmæssig anvendelse af antimikrobielle stoffer i humanmedicin fra 2001 (2002/77/EF) opstiller en europæisk ramme for vedtagelse og gennemførelse af nationale strategier til forebyggelse og bekæmpelse af antimikrobiel resistens og fremme af hensigtsmæssig anvendelse. Den skitserer klare foranstaltninger, der skal gennemføres af medlemsstaterne, herunder etablering og udvikling af systemer til overvågning, forebyggende foranstaltninger, såsom begrænsning af systemiske antibakterielle stoffer til receptpligtig brug alene, uddannelses- og erhvervsuddannelsesprogrammer samt oplysningskampagner mm.Det er muligt, at man kan notere fremskridt med hensyn til fremme af hensigtsmæssig anvendelse af antimikrobielle stoffer, men en rapport fra Kommissionen om gennemførelsen af disse henstillinger og Eurobarometerundersøgelsen fra 2010 har præciseret en række mangler og huller i forsøget på at fremme hensigtsmæssig anvendelse af antimikrobielle stoffer. Adgangen til oplysninger om antimikrobiel

101

resistens og indvirkningen på borgernes forbrugeradfærd er fortsat meget ulige i EU. Med hensyn til især håndhævelsen af lovgivningen om receptpligt for antibiotika antages det, at procentdelen af antibiotika solgt uden recept i 2008 lå på mellem en og fem procent i fem lande, mellem fem og ti procent i tre lande og mere end femten procent i ét land. Salget af antimikrobielle stoffer uden recept bidrager til en overdreven anvendelse af antimikrobielle stoffer og dermed til spredningen af antimikrobiel resistens.Virkningerne af antimikrobiel resistens kan klart udgøre en grænseoverskridende trussel, hvorfor EU's bidrag til medlemsstaternes kamp mod antimikrobiel resistens kan være særdeles nyttig og værdifuld.Pilotprojektet har til formål at:1. undersøge spørgsmålet om overdrevent brug og salg af antimikrobielle stoffer med eller uden recept i hele kæden med hensyn til den adfærd, som udvises fra lægens og apotekerens til patientens side, ved at anvende de EU-medlemsstater, hvor adgangen til køb af antibiotika uden recept er størst, som undersøgelsesobjekter. Foranstaltningen skal forsøge at foretage en bedre evaluering af årsagerne til den overdrevne brug af antibiotika, vurdere omfanget af antibiotika solgt uden recept i de udvalgte lande, afdække årsagerne til det omfattende salg uden recept, fastslå, hvorvidt de relevante aktører modtager tilstrækkelig information, aktørernes motiver, incitamenter, praksisser og opfattelse af den samlede trussel med hensyn til antimikrobiel resistens, samt på baggrund heraf stille forslag til, hvordan denne situation tackles bedst2. bidrage til at etablere en omfattende og integreret EU-politik mod antimikrobiel resistens.Specifikke foranstaltninger:a. grundige undersøgelser i de grupper, som den forberedende foranstaltning er rettet imodb. dybtgående drøftelserc. identificering af casestudier i hver medlemsstat.Tidsramme:3 år.


Forberedende foranstaltning i overensstemmelse med artikel 49, stk. 6, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1).

Begrundelse:Det er vigtigt at undersøge spørgsmålet om det overdrevne brug og salg af antimikrobielle stoffer med eller uden recept i hele kæden og bidrage til, at der etableres en omfattende og integreret EU-politik mod antimikrobiel resistens. Det er vigtigt at foretage en bedre evaluering af årsagerne til den overdrevne brug af antibiotika, vurdere omfanget af antibiotika solgt uden recept i de udvalgte lande, afdække årsagerne til det omfattende salg uden recept, fastslå, hvorvidt de relevante aktører modtager tilstrækkelig information, aktørernes motiver, praksisser og opfattelse af den samlede trussel med hensyn til antimikrobiel resistens, samt fremsætte henstillinger på baggrund heraf.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------SECTION III — COMMISSIONArtikel 17 03 11 — Pilotprojekt — Indtagelse af frugt og grønt

102



17 03 11 1 000 000 500 000 p.m. 500 000 p.m. 500 000 1 000 000 500 000 1 000 000 1 000 000Reserve

I alt 1 000 000 500 000 p.m. 500 000 p.m. 500 000 1 000 000 500 000 1 000 000 1 000 000

Begrundelse:Dette pilotprojekt har til formål at øge forbruget af frisk frugt og grønt i udsatte befolkningsgrupper (gravide kvinder med lav indkomst og deres børn, ældre osv.) for at forbedre folkesundheden og stimulere efterspørgslen på frugt- og grøntmarkedet.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=






Reserve

I alt 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000

Tekst:Pilotprojekt — Sund kost og befolkningens aldring


Pilotprojektet har til formål at understrege betydningen af en korrekt og sund kost med fokus på den aldrende befolkning.Aldringen af Europas befolkning er et demografisk fænomen som følge af den faldende fertilitet og den højere forventede levealder blandt europæere.Det forventes, at Europas befolkning vil blive ældre i løbet af de næste fyrre år, og dette fænomen er nøje forbundet med ernæring.Som det fremgår af forskellige undersøgelser, har ernæring en betydelig og vigtig indvirkning på behandling og forebyggelse af adskillige sygdomme og opretholdelse af et godt helbred og livskvalitet for en aldrende befolkning.Med en øget levealder er der en stor sandsynlighed for kroniske sygdomme, og resultater peger på betydningen af ernæring med en afbalanceret og sund kost, baseret på frugt og grøntsager for udviklingen af, disponering for og udbruddet af disse sygdomme.



Begrundelse:

103

Pilotprojektet har til formål at understrege betydningen af en korrekt og sund kost med fokus på den aldrende befolkning. Aldringen af Europas befolkning er et demografisk fænomen som følge af den faldende fertilitet og den højere forventede levealder blandt europæere. Det forventes, at Europas befolkning vil blive ældre i løbet af de næste fyrre år, og dette fænomen er nøje forbundet med ernæring.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


af Daciana Octavia Sârbu, Cătălin Sorin Ivan




Reserve

I alt 500 000 500 000 500 000 500 000

Tekst:Pilotprojekt – Ernæringsoplysning til børn og forældre


Formålet med dette projekt er at yde ernæringsoplysning, primært til børn og forældre. Projektet vil fokusere på de tidlige leveår, og forventes derfor at dække prænatal ernæring, amning og ernæring i barndommen. Det vil have to hovedmål: at bevidstgøre forældre om vigtigheden af god ernæring til deres børn, og at bevidstgøre børnene, således at de bevidst træffer sunde livsstilsvalg i løbet af deres liv. Projektet skal afvikles inden for rammerne af sundhedsprogrammet og er specielt rettet mod to af programmets vigtigste målsætninger: at fremme sundhed og mindske uligheder på sundhedsområdet samt at udbrede sundhedsoplysninger.Dette pilotprojekt vil forsøge at nå sine målgrupper gennem en vifte af kanaler, såsom fødselsforberedelseshold, hospitaler, vuggestuer/børnehaver, førskoleinstitutioner og skoler. Det vil forsøge at inddrage passende civilsamfundsorganisationer, såsom sundhedsorienterede ngo'er og sundhedspersonale som pædiatriske læger og jordemødre samt nationale og regionale sundhedsmyndigheder. Samarbejdet mellem disse forskellige aktører skal have til formål at levere målrettet oplysning om ernæring, uafhængigt af fødevareindustrien, til både forældre og børn. Oplysningskampagner kan afvikles i form af brochurer (der udleveres f.eks. fra jordemødre til gravide eller fra pædiatriske læger til forældre) eller foredrag i skolerne.



Begrundelse:Ernæring er en afgørende faktor for fysisk og psykisk sundhed. Alligevel varierer omfanget af specifik ernæringsoplysning meget medlemsstaterne imellem og er i nogle tilfælde nærmest ikke-eksisterende. Europa-Kommissionen har anerkendt vigtigheden af at oplyse børn på området (i sin 2007-strategi om ernæring), men har gjort en meget begrænset indsats. EU's skolefrugtordning har til formål at fremme oplysning om ernæring, men leveringen af denne oplysning er inkonsekvent og under alle omstændigheder

104

er deltagelsen i ordningen frivillig. Der findes ingen EU-lovgivning.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------SECTION III — COMMISSIONKonto 17 04 01 01 — Programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme og overvågning af den fysiske tilstand hos dyr, som frembyder en risiko for folkesundheden, der er fremkaldt af en ekstern faktor — nye foranstaltninger



Reserve

I alt 270 000 000 170 885 000 259 000 000 195 000 000 259 000 000 171 000 000 24 000 000 259 000 000 195 000 000

Begrundelse:Sikring af den offentlige sundhed og fødevaresikkerhed er et centralt område for EU og bør derfor styrkes. Rådets forslag er utilfredsstillende. Det ligger under betalingsniveauet for 2010. Tilvejebringelse af midler til at supplere de nationale økonomiske ressourcer kan vise sig at være særdeles vigtigt i lyset af den nuværende krise og de begrænsninger, den sætter i visse medlemmers stater.


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=






17 04 01 02 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000Reserve

I alt 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000

Tekst:Pilotprojekt — Europæisk koordineret netværk for dyrevelfærd


I betænkningen af Paulsen om evaluering og analyse af handlingsplanen for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd 2006-2010, (PE 430.922 v02-00, A7-0053/2010) opfordredes til etablering af et europæisk koordineret netværk for dyrevelfærd, som skal udføre de opgaver, der er nævnt i Kommissionens meddelelse af 28. oktober 2009 om mulighederne for dyrevelfærdsmærkning og etablering af et europæisk netværk af referencecentre til dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (KOM (2009) 0584).


105


Begrundelse:Netværket for dyrevelfærd bør give bistand og information til Kommissionen, medlemsstaterne, fødevarekædens aktører og borgere om uddannelse, bedste praksis og forbrugeroplysning. Det bør indsamle og opbevare oplysninger, som vil være et input for fremtidige konsekvensanalyser og politiske beslutninger såvel som til EU's kommende strategi for dyrevelfærd. Et sådant pilotprojekt for 2012 vil derfor være af væsentlig betydning.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=






Reserve

I alt 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000

Tekst:Pilotprojekt — Europæisk koordineret netværk for dyrevelfærd


I Paulsen-betænkningen om evaluering og analyse af handlingsplanen for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd 2006-2010, (PE 430.922 v02-00, A7-0053/2010) opfordredes til etablering af et europæisk koordineret netværk for dyrevelfærd, som skal udføre de opgaver, der er nævnt i Kommissionens meddelelse af 28. oktober 2009 om mulighederne for dyrevelfærdsmærkning og etablering af et europæisk netværk af referencecentre til dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (KOM (2009) 0584).



Begrundelse:Netværket for dyrevelfærd bør give bistand og information til Kommissionen, medlemsstaterne, fødevarekædens aktører og borgere om uddannelse, bedste praksis og forbrugeroplysning. Det bør indsamle og opbevare oplysninger, som vil være et input til fremtidige konsekvensanalyser og politiske beslutninger såvel som til EU's kommende strategi for dyrevelfærd. Et sådant pilotprojekt for 2012 vil derfor være af væsentlig betydning.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



106




Reserve

I alt 270 000 000 170 885 000 259 000 000 195 000 000 259 000 000 171 000 000 24 000 000 259 000 000 195 000 000


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=






Reserve

I alt 270 000 000 170 885 000 259 000 000 195 000 000 259 000 000 171 000 000 24 000 000 259 000 000 195 000 000

Begrundelse:Sikring af den offentlige sundhed og fødevaresikkerhed er et centralt område for EU og bør derfor styrkes. Rådets forslag er utilfredsstillende. Det ligger under betalingsniveauet for 2010. Tilvejebringelse af midler til at supplere de nationale økonomiske ressourcer kan vise sig at være særdeles vigtigt i lyset af den nuværende krise og de begrænsninger, den sætter i visse medlemmers stater.


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=




Konto 17 04 02 01 — Andre foranstaltninger på veterinærområdet og inden for dyrevelfærd og folkesundhed — nye foranstaltninger



107


Reserve

I alt 18 100 000 13 000 000 18 000 000 13 000 000 15 000 000 7 000 000 3 000 000 6 000 000 18 000 000 13 000 000

Begrundelse:Rådets forslag er i høj grad utilfredsstillende. Det indeholder en nedskæring på over 46 % i forhold til de godkendte betalingsbevillinger i 2011-budgettet. Fremme af folkesundheden er vigtig og bør fremmes.


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------SECTION III — COMMISSIONKonto 17 04 02 01 — Andre foranstaltninger på veterinærområdet og inden for dyrevelfærd og folkesundhed — nye foranstaltninger



17 04 02 01 18 100 000 13 000 000 18 000 000 13 000 000 15 000 000 7 000 000 3 000 000 6 000 000 18 000 000 13 000 000Reserve

I alt 18 100 000 13 000 000 18 000 000 13 000 000 15 000 000 7 000 000 3 000 000 6 000 000 18 000 000 13 000 000


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------SECTION III — COMMISSIONKonto 17 04 02 01 — Andre foranstaltninger på veterinærområdet og inden for dyrevelfærd og folkesundhed — nye foranstaltninger



17 04 02 01 18 100 000 13 000 000 18 000 000 13 000 000 15 000 000 7 000 000 3 000 000 6 000 000 18 000 000 13 000 000

Reserve

I alt 18 100 000 13 000 000 18 000 000 13 000 000 15 000 000 7 000 000 3 000 000 6 000 000 18 000 000 13 000 000


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------

108


Konto 17 04 02 01 — Andre foranstaltninger på veterinærområdet og inden for dyrevelfærd og folkesundhed — nye foranstaltninger



Reserve

I alt 18 100 000 13 000 000 18 000 000 13 000 000 15 000 000 7 000 000 3 000 000 6 000 000 18 000 000 13 000 000

Begrundelse:Rådets forslag er i høj grad utilfredsstillende. Det indeholder en nedskæring på over 46 % i forhold til de godkendte betalingsbevillinger i 2011-budgettet. Fremme af folkesundheden er vigtig og bør fremmes.


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------SECTION III — COMMISSIONKonto 17 04 04 01 — Planteværn — nye foranstaltninger



Reserve

I alt 12 000 000 12 000 000 14 000 000 10 000 000 14 000 000 10 000 000 6 000 000 10 000 000 20 000 000 20 000 000

Anmærkninger:Efter afsnittet:Denne bevilling er bestemt til at dække EU's bidrag .......... skal fjerne handelshindringerne på disse områder.


Denne bevilling skal dække foranstaltninger til bekæmpelse af de faktorer, der truer mange skovøkosystemer, heriblandt udbredelsen af eksotiske invasive arter og sygdomme (såsom fyrrevednematoden og andre) samt skovbrande.

Begrundelse:Denne bevilling skal dække foranstaltninger til bekæmpelse af de faktorer, der truer mange skovøkosystemer, heriblandt udbredelsen af eksotiske invasive arter og sygdomme (såsom fyrrevednematoden og andre) samt skovbrande.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


af Alexander Alvaro, Budgetudvalget

-------------------------------SECTION III — COMMISSIONArtikel 18 01 01 — Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet indre anliggender

109



18 01 01 29 750 942 29 750 942 30 477 753 30 477 753 30 258 314 30 258 314 -9 780 561 -9 780 561 20 477 753 20 477 753Reserve 22 612 22 612 10 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000

I alt 29 773 554 29 773 554 30 477 753 30 477 753 30 258 314 30 258 314 219 439 219 439 30 477 753 30 477 753


De bevillinger, der er opført i reserven, vil blive frigivet, når lovforslaget om de juridiske og tekniske rammer for overførsel af data vedrørende finansielle transaktioner i EU er blevet forelagt, og alle elementer af TFTP-aftalen er blevet gennemført i henhold til bestemmelserne.

Begrundelse:Da der ikke sker fremskridt i sagen, og da de nuværende problemer fortsætter, må Parlamentet bruge alle midler for at fremprovokere handling fra Kommissionens side. Denne reserve bør opretholdes, indtil alle elementer af TFTP-aftalen er blevet gennemført og der er blevet fremlagt et passende lovforslag vedrørende overførsel af data på EU's område.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------SECTION III — COMMISSIONArtikel 18 01 01 — Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet indre anliggender



Reserve 22 612 22 612 10 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000

I alt 29 773 554 29 773 554 30 477 753 30 477 753 30 258 314 30 258 314 219 439 219 439 30 477 753 30 477 753


De bevillinger, der er opført i reserven, vil blive frigivet, når lovforslaget om de juridiske og tekniske rammer for overførsel af data vedrørende finansielle transaktioner i EU er blevet forelagt, og alle elementer af TFTP-aftalen er blevet gennemført i henhold til bestemmelserne.

Begrundelse:Da der ikke sker fremskridt i sagen, og da de nuværende problemer fortsætter, må Parlamentet bruge alle midler for at fremprovokere handling fra Kommissionens side. Denne reserve bør opretholdes, indtil alle elementer af TFTP-aftalen er blevet gennemført og der er blevet fremlagt et passende lovforslag vedrørende overførsel af data på EU's område.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=




110

Konto 18 01 04 02 — Den Europæiske Flygtningefond — udgifter til den administrative forvaltning



Reserve

I alt 500 000 500 000 500 000 500 000 400 000 400 000 100 000 100 000 500 000 500 000

Begrundelse:De foranstaltninger, der udvikles af Den Europæiske Flygtningefond, er yderst vigtige. Derfor er de økonomiske ressourcer, der bevilges, for at den kan fungere tilfredsstillende, nødt til hele tiden at matche den stigende arbejdsbyrde og de udvidede kvalitetskrav, navnlig på dette for EU så centrale politikområde. Rådets forslag er klart utilstrækkeligt. Det udgør en reduktion på 20 % sammenlignet med forpligtelses- og betalingsbevillingerne i EU’s budget for 2011.


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=







18 01 04 02 500 000 500 000 500 000 500 000 400 000 400 000 100 000 100 000 500 000 500 000Reserve

I alt 500 000 500 000 500 000 500 000 400 000 400 000 100 000 100 000 500 000 500 000



=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=

Forslag til ændring 442 === LIBE/5627 ===

af Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender





18 01 04 02 500 000 500 000 500 000 500 000 400 000 400 000 100 000 100 000 500 000 500 000Reserve

111


I alt 500 000 500 000 500 000 500 000 400 000 400 000 100 000 100 000 500 000 500 000



=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=




Konto 18 01 04 08 — Fonden for De Ydre Grænser — udgifter til den administrative forvaltning



18 01 04 08 500 000 500 000 500 000 500 000 500 000 500 000 500 000 500 000Reserve

I alt 500 000 500 000 500 000 500 000 500 000 500 000 500 000 500 000

Begrundelse:De økonomiske ressourcer, der bevilges, for at fonden kan fungere tilfredsstillende, er nødt til i tilstrækkelig grad at matche arbejdsbyrden og kvalitetskravene, navnlig på dette for EU så centrale politikområde. Det er imidlertid nødvendigt at styrke og fremme Den Europæiske Flygtningefond såvel som beredskabsforanstaltningerne i tilfælde af massetilstrømning af flygtninge, og derfor er der større behov for bevilling af midler.


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------SECTION III — COMMISSIONKonto 18 01 04 08 — Fonden for De Ydre Grænser — udgifter til den administrative forvaltning


Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger18 01 04 08 500 000 500 000 500 000 500 000 500 000 500 000 -100 000 -100 000 400 000 400 000

Reserve

I alt 500 000 500 000 500 000 500 000 500 000 500 000 -100 000 -100 000 400 000 400 000

Begrundelse:De økonomiske ressourcer, der bevilges, for at fonden kan fungere tilfredsstillende, er nødt til i tilstrækkelig grad at matche arbejdsbyrden og kvalitetskravene, navnlig på dette for EU så centrale politikområde. Det er

112

imidlertid nødvendigt at styrke og fremme Den Europæiske Flygtningefond såvel som beredskabsforanstaltningerne i tilfælde af massetilstrømning af flygtninge, og derfor er der større behov for bevilling af midler.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------SECTION III — COMMISSIONKonto 18 01 04 09 — Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere — udgifter til den administrative forvaltning



18 01 04 09 500 000 500 000 500 000 500 000 400 000 400 000 100 000 100 000 500 000 500 000Reserve

I alt 500 000 500 000 500 000 500 000 400 000 400 000 100 000 100 000 500 000 500 000

Begrundelse:De foranstaltninger, der udvikles af Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere, er yderst vigtige, lige som alle de bestræbelser der er gjort på at samarbejde med tredjelande. Derfor er de økonomiske ressourcer, der bevilges, for at den kan fungere tilfredsstillende, nødt til hele tiden at matche den stigende arbejdsbyrde og de udvidede kvalitetskrav, navnlig på dette for EU så centrale politikområde. Rådets forslag er klart utilstrækkeligt. Det udgør en reduktion på 20 % sammenlignet med forpligtelses- og betalingsbevillingerne i EU’s budget for 2011.


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=




Konto 18 01 04 09 — Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere — udgifter til den administrative forvaltning



Reserve

I alt 500 000 500 000 500 000 500 000 400 000 400 000 100 000 100 000 500 000 500 000


113


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------SECTION III — COMMISSIONKonto 18 01 04 09 — Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere — udgifter til den administrative forvaltning



18 01 04 09 500 000 500 000 500 000 500 000 400 000 400 000 100 000 100 000 500 000 500 000Reserve

I alt 500 000 500 000 500 000 500 000 400 000 400 000 100 000 100 000 500 000 500 000



=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=




Konto 18 01 04 10 — Den Europæiske Tilbagesendelsesfond — udgifter til den administrative forvaltning



18 01 04 10 500 000 500 000 500 000 500 000 500 000 500 000 500 000 500 000Reserve

I alt 500 000 500 000 500 000 500 000 500 000 500 000 500 000 500 000

Begrundelse:De økonomiske ressourcer, der bevilges, for at fonden kan fungere tilfredsstillende, er nødt til i tilstrækkeliggrad at matche arbejdsbyrden og kvalitetskravene, navnlig på dette for EU så centrale politikområde. Der er imidlertid behov for i langt større grad at styrke og forbedre Den Europæiske Flygtningefond og Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere, og de har derfor mere brug for bevilling af midler.


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


114



Konto 18 01 04 10 — Den Europæiske Tilbagesendelsesfond — udgifter til den administrative forvaltning



18 01 04 10 500 000 500 000 500 000 500 000 500 000 500 000 -100 000 -100 000 400 000 400 000Reserve

I alt 500 000 500 000 500 000 500 000 500 000 500 000 -100 000 -100 000 400 000 400 000

Begrundelse:De økonomiske ressourcer, der bevilges, for at fonden kan fungere tilfredsstillende, er nødt til i tilstrækkelig grad at matche arbejdsbyrden og kvalitetskravene, navnlig på dette for EU så centrale politikområde. Der er imidlertid behov for i langt større grad at styrke og forbedre Den Europæiske Flygtningefond og Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere, og de har derfor mere brug for bevilling af midler.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=




Konto 18 01 04 16 — Forebyggelse, beredskab og styring af konsekvenserne af terrorisme — udgifter til den administrative forvaltning



Reserve

I alt 300 000 300 000 300 000 300 000 200 000 200 000 -100 000 -100 000 100 000 100 000

Begrundelse:De foranstaltninger, der er iværksat under denne budgetpost, var vigtige, men ændringer i den internationale situation, nye udfordringer og nye krav kræver alternative løsninger og programmer. Dette er ikke længere en central prioritet for EU's indre anliggender, og der er behov for i meget højere grad at styrke og fremme spørgsmål som integration og styrkelse af den sociale samhørighed, og disse områder har større behov for flere midler.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------

115


Konto 18 01 04 16 — Forebyggelse, beredskab og styring af konsekvenserne af terrorisme — udgifter til den administrative forvaltning



Reserve

I alt 300 000 300 000 300 000 300 000 200 000 200 000 -100 000 -100 000 100 000 100 000

Begrundelse:De foranstaltninger, der er iværksat under denne budgetpost, var vigtige, men ændringer i den internationale situation, nye udfordringer og nye krav kræver alternative løsninger og programmer. Dette er ikke længere en central prioritet for EU's indre anliggender, og der er behov for i meget højere grad at styrke og fremme spørgsmål som integration og styrkelse af den sociale samhørighed, og disse områder har større behov for flere midler.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------SECTION III — COMMISSIONKonto 18 01 04 17 — Forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet — udgifter til den administrative forvaltning



18 01 04 17 600 000 600 000 600 000 600 000 500 000 500 000 100 000 100 000 600 000 600 000Reserve

I alt 600 000 600 000 600 000 600 000 500 000 500 000 100 000 100 000 600 000 600 000


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


af Damien Abad, Budgetudvalget

-------------------------------SECTION III — COMMISSIONKonto 18 02 03 01 — Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved de Ydre Grænser — bidrag til afsnit 1 og 2



18 02 03 01 21 000 000 21 000 000 29 000 000 29 000 000 21 000 000 21 000 000 8 000 000 8 000 000 29 000 000 29 000 000

Reserve

I alt 21 000 000 21 000 000 29 000 000 29 000 000 21 000 000 21 000 000 8 000 000 8 000 000 29 000 000 29 000 000

Begrundelse:

116

Formålet med ændringsforslaget er at øge bevillingerne (forpligtelserne og betalingerne) for at overholde budgetforslaget. Frontex står over for en stor indvandringsstigning først og fremmest på grund af Middelhavskrisen. Ændringsbudget nr. 4/2011 viste, at agenturets finansielle behov for 2011 langt oversteg de tilgængelige bevillinger.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


af Peter van Dalen


Konto 18 02 03 01 — Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved de Ydre Grænser — bidrag til afsnit 1 og 2



Reserve

I alt 21 000 000 21 000 000 29 000 000 29 000 000 21 000 000 21 000 000 -2 100 000 -2 100 000 18 900 000 18 900 000


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=






18 02 03 01 21 000 000 21 000 000 29 000 000 29 000 000 21 000 000 21 000 000 8 000 000 8 000 000 29 000 000 29 000 000Reserve

I alt 21 000 000 21 000 000 29 000 000 29 000 000 21 000 000 21 000 000 8 000 000 8 000 000 29 000 000 29 000 000


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------

117





Reserve

I alt 21 000 000 21 000 000 29 000 000 29 000 000 21 000 000 21 000 000 8 000 000 21 000 000 29 000 000

Begrundelse:Genopførelse af budgetforslaget.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=






18 02 03 01 21 000 000 21 000 000 29 000 000 29 000 000 21 000 000 21 000 000 8 000 000 8 000 000 29 000 000 29 000 000Reserve

I alt 21 000 000 21 000 000 29 000 000 29 000 000 21 000 000 21 000 000 8 000 000 8 000 000 29 000 000 29 000 000


Kommissionen forpligter sig til at give budgetmyndigheden .......... og driftsudgifter, hvis agenturet anmoder om det.


I løbet af første halvår 2012 skal agenturets budget gøres til genstand for en ændring med henblik på at tilvejebringe tilstrækkelige ressourcer til, at agenturet kan udføre sine nye opgaver under den nye forordning, der træder i kraft, samt til eventuel oprettelse af operative Frontex-kontorer.

Begrundelse:Ændringsforslaget genopfører budgettet til de beløb, der er fastsat i budgetforslaget for 2012. Ændringen i anmærkningerne gør det muligt at ændre budgettet i løbet af første halvår 2012, når Frontex efter ikrafttrædelsen af den nye forordning vil kunne fastslå, hvilke ressourcer det har behov for. Ændringen er påkrævet for at gøre det muligt for Frontex allerede i 2012 at etablere nye kontorer under agenturet, som f.eks. dem til det rådgivende forum og til den ansvarlige for grundlæggende rettigheder.


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------

118





Reserve

I alt 21 000 000 21 000 000 29 000 000 29 000 000 21 000 000 21 000 000 8 000 000 8 000 000 29 000 000 29 000 000

Anmærkninger:Før afsnittet:Agenturet skal underrette budgetmyndigheden om eventuelle overførsler mellem aktionsudgifter og driftsudgifter.


Denne bevilling har til formål at dække agenturets personale- og administrationsudgifter (afsnit 1 og 2), herunder dem der hidrører fra ændringen af agenturets mandat, navnlig oprettelsen af EU-grænsevagthold, opgaven med at levere uddannelse i grundlæggende rettigheder, oprettelsen af en stilling som ansvarlig for grundlæggende rettigheder og oprettelsen af et rådgivende forum.skal dække personaleudgifter og driftsudgifter for agenturet (afsnit 1 og 2).

Begrundelse:Genopførelse af budgetforslaget (BF) som følge af ændringen af agenturets mandat i 2011.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=







Reserve

I alt 21 000 000 21 000 000 29 000 000 29 000 000 21 000 000 21 000 000 8 000 000 8 000 000 29 000 000 29 000 000

Anmærkninger:Efter afsnittet:Kommissionen forpligter sig til at give budgetmyndigheden .......... og driftsudgifter, hvis agenturet anmoder om det.


I løbet af første halvår 2012 skal agenturets budget gøres til genstand for en ændring med henblik på at tilvejebringe tilstrækkelige ressourcer til, at agenturet kan udføre sine nye opgaver under den nye forordning, som træder i kraft, samt til eventuel oprettelse af operative Frontex-kontorer.

Begrundelse:

119

Ændringsforslaget genopfører budgettet til de beløb, der er fastsat i budgetforslaget for 2012. Ændringen i anmærkningerne gør det muligt at ændre budgettet i løbet af første halvår 2012, når Frontex efter ikrafttrædelsen af den nye forordning vil kunne fastslå, hvilke ressourcer det har behov for. Ændringen er påkrævet for at gøre det muligt for Frontex allerede i 2012 at etablere nye kontorer under agenturet, som f.eks. dem til det rådgivende forum og til den ansvarlige for grundlæggende rettigheder.


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


af Damien Abad, Budgetudvalget


Konto 18 02 03 02 — Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved de Ydre Grænser — bidrag til afsnit 3



Reserve

I alt 57 000 000 47 000 000 50 500 000 49 500 000 50 500 000 47 000 000 2 500 000 50 500 000 49 500 000

Begrundelse:Formålet med ændringsforslaget er at øge udbetalingerne for at overholde budgetforslaget. Frontex står over for en stor indvandringsstigning først og fremmest på grund af Middelhavskrisen. Ændringsbudget nr. 4/2011 viste, at agenturets finansielle behov for 2011 langt oversteg de tilgængelige bevillinger.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


af Peter van Dalen

-------------------------------SECTION III — COMMISSIONKonto 18 02 03 02 — Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved de Ydre Grænser — bidrag til afsnit 3



18 02 03 02 57 000 000 47 000 000 50 500 000 49 500 000 50 500 000 47 000 000 -5 050 000 -4 700 000 45 450 000 42 300 000Reserve

I alt 57 000 000 47 000 000 50 500 000 49 500 000 50 500 000 47 000 000 -5 050 000 -4 700 000 45 450 000 42 300 000


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=




120




18 02 03 02 57 000 000 47 000 000 50 500 000 49 500 000 50 500 000 47 000 000 2 500 000 50 500 000 49 500 000Reserve

I alt 57 000 000 47 000 000 50 500 000 49 500 000 50 500 000 47 000 000 2 500 000 50 500 000 49 500 000


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=







Reserve

I alt 57 000 000 47 000 000 50 500 000 49 500 000 50 500 000 47 000 000 2 500 000 50 500 000 49 500 000


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=





tallene, anmærkningerne og Betingelser for at frigive reserven ændres som følger:Budget 2011 Budgetforslag 2012 Rådets holdning 2012 Forskel Nyt beløb


18 02 03 02 57 000 000 47 000 000 50 500 000 49 500 000 50 500 000 47 000 000 2 500 000 50 500 000 49 500 000Reserve 25 000 000 25 000 000 25 000 000 25 000 000

I alt 57 000 000 47 000 000 50 500 000 49 500 000 50 500 000 47 000 000 25 000 000 27 500 000 75 500 000 74 500 000


Kommissionen forpligter sig til at give budgetmyndigheden .......... og driftsudgifter, hvis agenturet anmoder om det.


121



De bevillinger, der er opført i reserven, eller dele af dem skal frigives, hvis det er nødvendigt for agenturet at sikre fortsættelse af operationerne i Middelhavet og ved grænsen mellem Tyrkiet og Grækenland.

Begrundelse:Ændringsforslaget genopfører budgettet til de beløb, der er fastsat i budgetforslaget for 2012. Ændringen i anmærkningerne gør det muligt at ændre budgettet i løbet af første halvår 2012, når Frontex efter ikrafttrædelsen af den nye forordning vil kunne fastslå, hvilke ressourcer det har behov for til at udføre sine nye opgaver i 2012 og eventuelt til at oprette operationelle kontorer. Reserven vil gøre det lettere for Frontex at skaffe yderligere finansiering, hvis der er behov for det til operationerne i Middelhavet og ved den græsk-tyrkiske grænse.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



LIBE/5676 Kompromisændringsforslag mellem LIBE/5635, LIBE/5636

-------------------------------SECTION III — COMMISSIONKonto 18 02 03 02 — Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved de Ydre Grænser — bidrag til afsnit 3

tallene, teksten, anmærkningerne og Betingelser for at frigive reserven ændres som følger:Budget 2011 Budgetforslag 2012 Rådets holdning 2012 Forskel Nyt beløb


18 02 03 02 57 000 000 47 000 000 50 500 000 49 500 000 50 500 000 47 000 000 2 500 000 50 500 000 49 500 000Reserve 25 000 000 25 000 000 25 000 000 25 000 000

I alt 57 000 000 47 000 000 50 500 000 49 500 000 50 500 000 47 000 000 25 000 000 27 500 000 75 500 000 74 500 000

Tekst:Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved de Ydre Grænser — bidrag til afsnit 3

Anmærkninger:Før afsnittet:Agenturet skal underrette budgetmyndigheden om eventuelle overførsler mellem aktionsudgifter og driftsudgifter.


Denne bevilling har til formål at dække agenturets operationelle udgifter i forbindelse med arbejdsprogrammet (afsnit 3), herunder dem der hidrører fra ændringen af agenturets mandat, navnlig oprettelsen af EU-grænsevagthold, opgaven med at levere uddannelse i grundlæggende rettigheder, oprettelsen af en stilling som ansvarlig for grundlæggende rettigheder og oprettelsen af et rådgivende forum.skal dække aktionsudgifterne for agenturet (afsnit 3).

Efter afsnittet:

Kommissionen forpligter sig til at give budgetmyndigheden .......... og driftsudgifter, hvis agenturet anmoder

122

om det.




De bevillinger, der er opført i reserven, eller dele af dem skal frigives, hvis det er nødvendigt for agenturet at sikre fortsættelse af operationerne i Middelhavet og ved grænsen mellem Tyrkiet og Grækenland.

Begrundelse:Ændringsforslaget genopfører budgettet til de beløb, der er fastsat i budgetforslaget for 2012. Ændringen i anmærkningerne gør det muligt at ændre budgettet i løbet af første halvår 2012, når Frontex efter ikrafttrædelsen af den nye forordning vil kunne fastslå, hvilke ressourcer det har behov for til at udføre sine nye opgaver i 2012 og eventuelt til at oprette operationelle kontorer. Reserven vil gøre det lettere for Frontex at skaffe yderligere finansiering, hvis der er behov for det, til operationerne i Middelhavet og ved den græsk-tyrkiske grænse.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=




Artikel 18 02 04 — Schengeninformationssystemet (SIS II)



18 02 04 20 000 000 13 353 286 15 540 000 21 000 000 15 540 000 20 000 000 -5 180 000 -6 500 000 10 360 000 13 500 000Reserve 10 000 000 6 642 473 5 180 000 6 500 000 5 180 000 6 500 000

I alt 30 000 000 19 995 759 15 540 000 21 000 000 15 540 000 20 000 000 15 540 000 20 000 000

Betingelser for frigivelse af reserven:Teksten ændres som følger:

De bevillinger, der er opført i reserven, frigives, når Kommissionen forelægger en konkret og realistisk tidsplan for den videre udvikling af SIS II i regnskabsåret 2012 med angivelse af detaljer for de kommende tekniske trin, indholdet af og målet med hvert trin, de dertil hørende udgifter, samt hvem der er ansvarlig for hvert udviklingstrin.Bevillingerne i reserven vil blive frigivet, når Kommissionen forelægger en konkret og realistisk tidsplan for den videre udvikling af SIS II med angivelse af detaljer for de kommende tekniske trin, indholdet af og målet med hvert trin, de tilsvarende omkostninger og ansvarsområder for hvert udviklingstrin. Kommissionen skal desuden give Europa-Parlamentet og Rådet fuld adgang til servicekontrakten mellem Kommissionen og serviceudbyderen vedrørende udvikling af SIS II-systemet.

Begrundelse:Til trods for SIS II’s usikre fremtid er de foreslåede forpligtelses- og betalingsbevillinger kun skåret lidt ned. I betragtning af de aktuelle udviklingsproblemer og de forsinkelser, der allerede kan forudses, er det absolut nødvendigt at overvåge udviklingen af SIS II nøje for at kunne nå at gennemføre SIS II i 2013. I 2011 opførte budgetmyndigheden på Parlamentets initiativ en del af SIS II-midlerne i reserven i afventning af

123

yderligere oplysninger om den tekniske udvikling og adgang til kontrakterne. Denne betingelse medførte en tilfredsstillende inddragelse og orientering af Parlamentet og bør fastholdes.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=




Artikel 18 02 04 — Schengeninformationssystemet (SIS II)



18 02 04 20 000 000 13 353 286 15 540 000 21 000 000 15 540 000 20 000 000 -5 180 000 -6 500 000 10 360 000 13 500 000Reserve 10 000 000 6 642 473 5 180 000 6 500 000 5 180 000 6 500 000

I alt 30 000 000 19 995 759 15 540 000 21 000 000 15 540 000 20 000 000 15 540 000 20 000 000

Betingelser for frigivelse af reserven:Teksten ændres som følger:

De bevillinger, der er opført i reserven, frigives, når Kommissionen forelægger en konkret og realistisk tidsplan for den videre udvikling af SIS II i budgetåret 2012 med angivelse af detaljer for de kommende tekniske trin, indholdet af og målet med hvert trin, de dertil hørende udgifter, samt hvem der er ansvarlig for hvert udviklingstrin.Bevillingerne i reserven vil blive frigivet, når Kommissionen forelægger en konkret og realistisk tidsplan for den videre udvikling af SIS II med angivelse af detaljer for de kommende tekniske trin, indholdet af og målet med hvert trin, de tilsvarende omkostninger og ansvarsområder for hvert udviklingstrin. Kommissionen skal desuden give Europa-Parlamentet og Rådet fuld adgang til servicekontrakten mellem Kommissionen og serviceudbyderen vedrørende udvikling af SIS II-systemet.

Begrundelse:Til trods for SIS II’s usikre fremtid er de foreslåede forpligtelses- og betalingsbevillinger kun skåret lidt ned. I betragtning af de aktuelle udviklingsproblemer og de forsinkelser, der allerede kan forudses, er det absolut nødvendigt at overvåge udviklingen af SIS II nøje for at kunne nå at gennemføre SIS II i 2013. I 2011 opførte budgetmyndigheden på Parlamentets initiativ en del af SIS II-midlerne i reserven i afventning af yderligere oplysninger om den tekniske udvikling og adgang til kontrakterne. Denne betingelse medførte en tilfredsstillende inddragelse og orientering af Parlamentet og bør fastholdes.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


af Monika Hohlmeier, Budgetudvalget, Carlos Coelho


Artikel 18 02 05 — Visuminformationssystemet (VIS)



18 02 05 21 200 000 20 186 195 38 740 000 29 000 000 30 740 000 25 000 000 8 000 000 4 000 000 38 740 000 29 000 000Reserve

I alt 21 200 000 20 186 195 38 740 000 29 000 000 30 740 000 25 000 000 8 000 000 4 000 000 38 740 000 29 000 000

Begrundelse:

124

Etableringen af VIS er en prioriteret målsætning, og der er en klar tidsfrist for iværksættelse af driften senest den 11/10/2011. I betragtning af den forventede opgradering af VIS i 2012 er det nødvendigt at fastholde de beløb, som Kommissionen har forudset, for at sikre systemets tilfredsstillende drift. Desuden forventes udvikling af supplerende funktioner i 2012. Dette afspejler også støtten til udbredelse af VIS, navnlig færdiggørelsen af arbejdet på konsulaterne i Nordafrika. Det omfatter endvidere forpligtelserne i forbindelse med den næste vedligeholdelseskontrakt.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=




Artikel 18 02 05 — Visuminformationssystemet (VIS)



18 02 05 21 200 000 20 186 195 38 740 000 29 000 000 30 740 000 25 000 000 8 000 000 4 000 000 38 740 000 29 000 000Reserve

I alt 21 200 000 20 186 195 38 740 000 29 000 000 30 740 000 25 000 000 8 000 000 4 000 000 38 740 000 29 000 000


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


af Claudio Morganti, Budgetudvalget


Artikel 18 02 06 — Fonden for De Ydre Grænser



18 02 06 253 500 000 171 392 220 349 100 000 198 744 000 334 100 000 186 814 450 15 000 000 11 929 550 349 100 000 198 744 000Reserve

I alt 253 500 000 171 392 220 349 100 000 198 744 000 334 100 000 186 814 450 15 000 000 11 929 550 349 100 000 198 744 000


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------

125





18 02 06 253 500 000 171 392 220 349 100 000 198 744 000 334 100 000 186 814 450 15 000 000 11 929 550 349 100 000 198 744 000Reserve

I alt 253 500 000 171 392 220 349 100 000 198 744 000 334 100 000 186 814 450 15 000 000 11 929 550 349 100 000 198 744 000


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=







18 02 06 253 500 000 171 392 220 349 100 000 198 744 000 334 100 000 186 814 450 15 000 000 11 929 550 349 100 000 198 744 000Reserve

I alt 253 500 000 171 392 220 349 100 000 198 744 000 334 100 000 186 814 450 15 000 000 11 929 550 349 100 000 198 744 000

Begrundelse:Fonden for De Ydre Grænser er nødt til at sikre effektiv organisering af kontrol, hvilket omfatter både kontroller og overvågningsopgaver i forbindelse med de ydre grænser, for at beskytte grundlæggende rettigheder og hindre irregulær indvandring, menneskesmugling, organiseret kriminalitet og udnyttelse af arbejdskraft. I lyset af den aktuelle udvikling, navnlig i EU’s nabolande i Nordafrika og de deraf følgende trusler mod sikkerheden ved EU’s ydre grænser, er det nødvendigt at fastholde det budgetniveau, som Kommissionen har regnet med.


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


af Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre AnliggenderLIBE/5677 Kompromisændringsforslag mellem LIBE/5641, LIBE/5642





18 02 06 253 500 000 171 392 220 349 100 000 198 744 000 334 100 000 186 814 450 15 000 000 11 929 550 349 100 000 198 744 000

Reserve

I alt 253 500 000 171 392 220 349 100 000 198 744 000 334 100 000 186 814 450 15 000 000 11 929 550 349 100 000 198 744 000

126

Begrundelse:I lyset af den aktuelle udvikling, navnlig i EU’s nabolande i Nordafrika og de deraf følgende trusler mod sikkerheden ved EU’s ydre grænser, er det nødvendigt at fastholde det budgetniveau, som Kommissionen har regnet med. Fonden for De Ydre Grænser er nødt til at sikre effektiv organisering af kontrol, hvilket omfatter både kontroller og overvågningsopgaver i forbindelse med de ydre grænser, for at beskytte grundlæggende rettigheder og hindre irregulær indvandring, menneskesmugling, organiseret kriminalitet og udnyttelse af arbejdskraft.


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------SECTION III — COMMISSIONArtikel 18 02 06 — Fonden for De Ydre Grænser



Reserve

I alt 253 500 000 171 392 220 349 100 000 198 744 000 334 100 000 186 814 450 334 100 000 186 814 450


Denne bevilling er beregnet til støtte til medlemsstaternes foranstaltninger inden for følgende områder:Teksten ændres som følger:

– effektiv organisering af kontrollen, der indebærer både kontrol- og overvågningsopgaver i relation til de ydre grænser, samtidig med at de grundlæggende rettigheder respekteresorganisation af kontrollen, der indebærer både kontrol og overvågning i relation til de ydre grænser

– effektiv forvaltning i medlemsstaterne af personstrømme ved de ydre grænser for at sikre både et højt sikkerhedsniveau ved grænserne og en smidig passage af de ydre grænser i overensstemmelse med Schengen-reglerne, herunder princippet om respektfuld behandling og værdighed

– ensartet anvendelse hos grænsevagterne af EU-rettens bestemmelser om passage af de ydre grænser– forbedring af forvaltningen af de aktiviteter, der organiseres af medlemsstaternes konsulære og øvrige

tjenester i tredjelande, hvad angår tilstrømningen af tredjelandsstatsborgere til medlemsstaternes område og samarbejde mellem medlemsstaterne i den henseende.


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



LIBE/5675 Kompromisændringsforslag mellem LIBE/5608

-------------------------------

127


Artikel 18 02 07 — Schengenevaluering



18 02 07 p.m. p.m. 560 000 560 000 560 000 560 000 -560 000 -560 000 p.m. p.m.Reserve 560 000 533 220 500 000 500 000 500 000 500 000

I alt 560 000 533 220 560 000 560 000 560 000 560 000 -60 000 -60 000 500 000 500 000


Reserven frigives efter vedtagelse af den relevante basisretsakt i henhold til proceduren i artikel 294 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).

Begrundelse:Denne bevilling bør opføres i reserven, indtil retsgrundlaget er vedtaget.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------SECTION III — COMMISSIONArtikel 18 02 09 — Den Europæiske Tilbagesendelsesfond



Reserve

I alt 113 500 000 70 461 246 162 500 000 76 582 000 152 500 000 76 582 000 -76 250 000 -38 291 000 76 250 000 38 291 000

Begrundelse:De foranstaltninger, der udvikles af Den Europæiske Tilbagesendelsesfond, har flere gange haft en negativ virkning. Alle bestræbelser, der går i retning af samarbejde med tredjelande, bør have høj prioritet. Det er i høj grad nødvendigt at styrke og øge de finansielle ressourcer, der bevilges til fonde inden for politikområder som samarbejde med tredjelande, flygtninge, integration og forbedring af den sociale samhørighed, og der er derfor behov for bevilling af flere midler.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=

Forslag til ændring 858 === ECR//8717 ===

af De Europæiske Konservative og Reformister



Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger18 02 09 113 500 000 70 461 246 162 500 000 76 582 000 152 500 000 76 582 000 -2 000 000 152 500 000 74 582 000

Reserve

128


I alt 113 500 000 70 461 246 162 500 000 76 582 000 152 500 000 76 582 000 -2 000 000 152 500 000 74 582 000

Begrundelse:Europa-Parlamentet foreslår i punkt 5 i sin beslutning af 24. marts 2011, "at der foretages en grundig gennemgang af de budgetposter, som traditionelt set ikke har udvist store resultater, eller hvor der er opstået problemer i forbindelse med gennemførelsen". På grund af den hidtidige lave gennemførelsesgrad (88,69 % i 2010) og i overensstemmelse med den forventede gennemførelse i 2011 (41,56 % indtil den 5/9/2011) og med henblik på at finde mulige besparelser i budgettet er denne budgetpost blevet udpeget til yderligere nedskæringer. Desuden vil absorptionskapaciteten for de beløb, der er opført på budgettet for 2012, sandsynligvis vise sig at være utilstrækkelig.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=






Reserve

I alt 113 500 000 70 461 246 162 500 000 76 582 000 152 500 000 76 582 000 10 000 000 162 500 000 76 582 000


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=






Reserve

I alt 113 500 000 70 461 246 162 500 000 76 582 000 152 500 000 76 582 000 10 000 000 162 500 000 76 582 000

Begrundelse:Den Europæiske Tilbagesendelsesfond er et meget vigtigt redskab til effektiv styring af migrationsstrømme, som vil bidrage til at øge frivillig tilbagesendelse og reintegration og samarbejde med andre medlemsstater og tredjelande på tilbagesendelsesområdet i forbindelse med fremme af respekten for de grundlæggende rettigheder samt til at konsolidere etableringen af området med frihed og retfærdighed. I lyset af den aktuelle udvikling, navnlig i EU’s nabolande i Nordafrika og de udfordringer, der følger af irregulær indvandring, er det nødvendigt at fastholde det budgetniveau, som Kommissionen har regnet med.

129


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=






Reserve

I alt 113 500 000 70 461 246 162 500 000 76 582 000 152 500 000 76 582 000 -76 250 000 -38 291 000 76 250 000 38 291 000

Begrundelse:De foranstaltninger, der udvikles af Den Europæiske Tilbagesendelsesfond, har flere gange haft en negativ virkning. Alle bestræbelser, der går i retning af samarbejde med tredjelande, bør have høj prioritet. Det er i høj grad nødvendigt at styrke og øge de finansielle ressourcer, der bevilges til fonde inden for politikområder som samarbejde med tredjelande, flygtninge, integration og forbedring af den sociale samhørighed, og der er derfor behov for bevilling af flere midler.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


af Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre AnliggenderLIBE/5678 Kompromisændringsforslag mellem LIBE/5648, LIBE/5646


Artikel 18 02 09 — Den Europæiske Tilbagesendelsesfond

tallene, teksten og anmærkningerne ændres som følger:Budget 2011 Budgetforslag 2012 Rådets holdning 2012 Forskel Nyt beløb


18 02 09 113 500 000 70 461 246 162 500 000 76 582 000 152 500 000 76 582 000 10 000 000 162 500 000 76 582 000Reserve

I alt 113 500 000 70 461 246 162 500 000 76 582 000 152 500 000 76 582 000 10 000 000 162 500 000 76 582 000

Tekst:Den Europæiske Tilbagesendelsesfond


Denne bevilling er beregnet til at støtte medlemsstaternes .......... hensyntagen til EU-lovgivningen på dette område, herunder:

Teksten ændres som følger:– indførelse og forbedring af medlemsstaternes tilrettelæggelse og gennemførelse af den integrerede

tilbagesendelsesforvaltning

– øget samarbejde mellem medlemsstaterne om den integrerede tilbagesendelsesforvaltning og dens

130

gennemførelse

– fremme af en effektiv og ensartet anvendelse af fælles tilbagesendelsesstandarder i overensstemmelse med den politiske udvikling på området, med prioritering af frivillige tilbagesendelsesordninger

– tilrettelæggelse af oplysningskampagner i oprindelses- og transitlande for potentielle fordrevne, flygtninge og asylansøgere, også inden for rammerne af bedre samarbejde med tredjelande, der bekæmper irregulær indvandring og samtidig fremmer lovlig indvandring.asylansøgere.

Begrundelse:I lyset af den aktuelle udvikling, navnlig i EU’s nabolande i Nordafrika og de udfordringer, der følger af irregulær indvandring, er det nødvendigt at fastholde det budgetniveau, som Kommissionen har regnet med, for at bidrage til tilbagesendelsen af migranter. Det er desuden af afgørende betydning at tilskynde til udvikling af samarbejde mellem EU-lande og modtagerlande.


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=






Reserve

I alt 113 500 000 70 461 246 162 500 000 76 582 000 152 500 000 76 582 000 152 500 000 76 582 000

Anmærkninger:Før opremsningen der begynder med:

– indførelse og forbedring af medlemsstaternes tilrettelæggelse og gennemførelse af den integrerede tilbagesendelsesforvaltning

– ..........og slutter med:

– tilrettelæggelse af oplysningskampagner i oprindelses- .......... potentielle fordrevne, flygtninge og asylansøgere.

Teksten ændres som følger:Denne bevilling er beregnet til at støtte medlemsstaternes foranstaltninger til forbedring af forvaltningen af tilbagesendelser i enhver henseende, samtidig med at de grundlæggende rettigheder respekteres, gennem brug af begrebet integreret forvaltning og under hensyntagen til den relevante EU-lovgivning på følgende områder:form gennem brug af begrebet integreret forvaltning og under hensyntagen til EU-lovgivningen på dette område, herunder:


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=

131


af Peter van Dalen


Konto 18 02 11 01 — Agenturet for den operationelle forvaltning af store it-systemer inden for området frihed, sikkerhed og retfærdighed - bidrag til afsnit 1 og 2


Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger18 02 11 01 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

Reserve 5 150 000 5 150 000 14 000 000 14 000 000 14 000 000 14 000 000 -1 400 000 -1 400 000 12 600 000 12 600 000

I alt 5 150 000 5 150 000 14 000 000 14 000 000 14 000 000 14 000 000 -1 400 000 -1 400 000 12 600 000 12 600 000


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


af Peter van Dalen

-------------------------------SECTION III — COMMISSIONKonto 18 02 11 02 — Agenturet for den operationelle forvaltning af store it-systemer inden for området frihed, sikkerhed og retfærdighed — bidrag til afsnit 3



18 02 11 02 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Reserve 300 000 210 000 6 000 000 6 000 000 6 000 000 6 000 000 -600 000 -600 000 5 400 000 5 400 000

I alt 300 000 210 000 6 000 000 6 000 000 6 000 000 6 000 000 -600 000 -600 000 5 400 000 5 400 000


Documents

2012-BUDGETPROCEDUREN 4: (5) - europarl.europa.eu€¦2012-BUDGETPROCEDUREN Dok. nr.: 4: (5) ***** 29.09.2011 BUDGETUDVALGET ORDFØRERE: FRANCESCA BALZANI -SEKTION III(KOMMISSIONEN)