2012 APRIL - JUNE CONTENTS - sgovp.com 2012.pdftPmÀPn-b‡ andÀ 2012 G{]n´ þ Pq‹ 3 GEORGIAN MIRROR A Journal of Indian Orthodoxy Cover FEATURE k‘mcXv\w tUm. KohdpKokv amÀ

$Page 1: 2012 APRIL - JUNE CONTENTS - sgovp.com 2012.pdftPmÀPn-b‡ andÀ 2012 G{]n´ þ Pq‹ 3 GEORGIAN MIRROR A Journal of Indian Orthodoxy Cover FEATURE k‘mcXv\w tUm. KohdpKokv amÀ$
3tPm¿Pn-b≥ and¿ 2012 G]n¬ ˛ Pq¨

GEORGIAN MIRRORA Journal of Indian Orthodoxy

Cover FEATUREFEATURE

k`mcXv\w tUm. KohdpKokv am¿ HkvXmØntbmkv saXmt∏meoØ

AXp-ey-\mb Bflob ]nXmhv

l ^m. tUm. Sn. sP. tPmjz

8

l s]m^. Un. amXyp

ssZh-Øns‚ hniz-kvX-\mb Imcy-hnNm-c-I≥ am¿ HkvXm-Øn-tbmkv

10

l ]n.-Sn. X¶-®≥Rm≥ sXm´ Fs‚ Xncp-ta\n11

l ^m. h¿§okv G_lmw

Ipń-I-fpsS Xncp-ta\n A∏-®≥

13

]c-am-\-µambn ]mW-]n-b-t\m-sSm∏wl ^m. tUm. H. tXmakv

14

Ih¿®nXw: k`mcXv\w tUm. KohdpKokv am¿ HkvXmØntbmkv saXmt∏meoØ

l tUm. tPmk^v am¿ Znh∂mkntbmkv saXmt∏meoØ

5 ae¶c k`bpsS B[p\nI ]utemkv «olm

C O N T E N T S

MELTHO

l Dr. Yakob Mar Irenaios

16

tbm¿±m≥ \Zn-°-c-bn¬\n∂pw

l ^m. hn¬k≥ amXyp

19

hnizmk kXy-ßƒ

l s]m^. tXmakv ]n. h¿§okv

20

22InkvXob hnizm-k-]-Imcw \nXy-\-cIw Dt≠m?

l tUm. Koh¿§okv am¿ HkvXm-Øn-tbmkv

l ^m. tUm. H. tXmakv

Ccpfpw shfn®-hpw

Bcm-[-\-bnse Iq´mbva tkmjy¬ s\‰vh¿°neqsS

23

24

l ^m. tUm. -sI.-Fw. tPm¿Pv

]uckvXy Bcm-[\kz¿§ob kwKo-X-[mc

thZ-hn-Nmcw

l ^m. tUm. Ipcymt°mkv XÆn-t°m´v

29

32aXhpw tZio-b-Xbpw

l sI.-F¬. taml-\-h¿Ω

34]≈n-Iƒ `c-W-L-S\]Imcw `cn-°-s∏-SWw

l PÃnkv sI. tPm¨ amXyp

]tXmkv «ol Hcp Iq´p-aq-∏≥

-[ym\w

37ae-¦-c-k-`bv¡v ]pXnb kmc-Yn-IÄ

38ae-¦ck`m-k-an-Xn-IfpsScq]hpw `mhhpw `mhnbpw

l ]n.- tXmakv, ]ndhw

40 ae-¶c Atkm-kn-tb-j\pwk`-bpsS `mhnbpwl ^m. tUm. sI.-Fw. tPm¿Pv

41 The 2012 Association: A Layman's Perspective

l Georgy S. Thomas

l tPm_v kmbn¬

l tXmakv t]mƒ dºm-≥

43

l t]mƒ aW-en¬

PmeIw

sh≈n-t°m¬kwkm-cn-°p∂p

42 ssZhs¯ `b-s¸-StWm?

l sI.-sI. tPm¿Pv

44k`bv°p Xocm-I-f¶w hcp-Øn-h® Zi-\nanj N-jI ]I-S\w

l sI.-hn. amΩ≥ tIm´-bv°¬

45kpdn-bm\n ]mc-º-cy-Ønse

hn. Ip¿-_m-\

47 B¿Øm‰v ]Sn-tbme A¿l-X-s∏´ Ic-ß-fn¬

48 B\-∏m∏n h[ iXm_vZnA\p-kva-cn-∏n-°p∂ ]mT-ßƒ

l sI.-hn. amΩ≥

kzh¿§cXn: tIµ-K-h¨sa‚ns‚ kao-]\w \oXn-c-lnXwl AUz. h¿Kokv ]n. tXmakv

50 Letters

49

2012 APRIL - JUNE

hn. Ip¿_m-\-bnse [q]-]m¿∞-\-Iƒ

ssZh-imkvXw

ssIØncn

\kmWn-bpsS blqZ ]mc-ºcyw ˛ Hcp ]n≥Ip-dn∏v

30

l tUm. Fw Ipcy≥ tXmakv

\kmWn ]T\w

tZiob ssIkvX-h-k`

kssÌyw

k`m-tk-h\w

k`m-tk-h\w

k`m Xnc-s™-Sp-∏p-I-fn¬ DØ-c-hm-Zn-Xz-tØmsS ]¶p-tN-cpI

l ^m. tUm. sdPn amXyp

39 k`m-tk-h\w

ka-Im-eo\ Nn¥-Iƒ

\nbaw

ka-Im-eo\ Nn¥-Iƒ

l ^m. tPmk^v F.

A`n. Xncp-ta-\n-bpsS A¥y-\m-fp-Iƒ

15

4

To fight for the MOST HOLY FAITH that God has once for all

entrusted to His Saints

(St. Jude 3,20)

hnip-≤-∑m¿°v

Hcn-°-em-bn´v

`c-ta¬]n-®n-cn-°p∂

AXn-hn-ip≤ hnizm-

kØn\p th≠n

t]mcmtS-≠-Xn-\v

(hn. bqZm 3,20)

MISSION STATEMENT

c£m-[n-Im-cn-tUm. bmt°m_v am¿ sFtd-\n-tbmkv

No^v FUn-‰¿^m. sI.-ssh. Nmt°m

FUn-‰¿kn. hn. _©-an≥

amt\-PnwKv FUn-‰¿kPp kn. Um\n-b¬

t^mt´m FUn-‰¿G_lmw Xc-I≥

am¿°-‰nwKv amt\-P¿]n. sF. _m_p

k¿°p-te-j≥ amt\-P¿]n. Fw. ]o‰¿

ss^\m≥kv amt\-P¿tP°_v Um\n-tb¬ ]n.

FUn-t‰m-dn-b¬ t_m¿Uv^m. tUm. Ipcym-t°mkv XÆn-t°m´v, amXyp Ae-Ivkm-≠¿, s]m^. tXmakv ]n. h¿Kokv, ]n.-F. tPm¿Pv

sSIv\n-°¬ I¨kƒ´‚ vamXyq B≥Uqkv

tIm˛-Hm¿Un-t\‰nßv FUn-‰¿

AUz. h¿Kokv ]n. tXmakv

AssUz-kdn t_m¿Uv ^m. sska¨ tPmk-^v, _m_p kn. tPm¿Pv, eoemΩ Ipcy≥, td®¬ em_n, C.-Fw. F_-lmw, Pn. _m_p-°p-ń, sI.-sP. inhPn

t]mKmw amt\-P¿AUz. ]n. kn. Nmt°m

Iymsºbn≥ amt\-P¿tPm¿Pv h¿Ko-kv

Printed at Viani Printings, Lisie Hospital Road, Kochi-682 018. Phone: 0484-2401635

Editorial Office: Georgian Mirror, St. George Orthodox Valiyapally

Palarivattom, Kochi-682 025. Phone: 0484-2346096Email: [email protected]

Chief Editor: 94470 85545 Email: [email protected]: 93884 73243Church Website: www.sgovp.comChurch Office Email: [email protected]

Printed and Published by:Mathew Alexander for St. George Orthodox Valiyapally, Palarivattom, Kochi-682 025

All rights reserved. Reproduction in any manner without permission is prohibited.

tPm¿Pn-b≥ and¿ae-¶-c-bpsS kXy-Z¿i\w

]p.4 e°w 2 2012 G]n¬˛-Pq¨

Georgian Mirror is published trimonthly by St. George Orthodox Valiyapally, Palarivattom, Kochi-25.

Editor : C.V. Benjamin, Responsible for selection ofnews under the PRB Act

FIvkn-Iyp-óhv FUn-‰¿]n. F. Ae-Ivkm-≠¿

]q^v FUn‰-¿kn.hn. tkmf-a≥

tPm¿Pn-b≥ and¿ 2012 G]n¬ ˛ Pq¨

ssZh-Øm¬ Ab-bv°-s∏´ Hcp a\p-jy≥

I¿Øm-hn¬ \nß-fpsS

sI.-Fw. tPm¿Pv A®≥KÃv FUn-‰¿

""ssZhw Ab-®n´v Hcp a\p-jy≥ h∂p; Ah\v tbml-∂m≥

F∂p t]¿. Ah≥ km£y-Øn-\m-bn, Xm≥ apJm-¥cw F√m-hcpw

hniz-kn-t°-≠Xn\v shfn-®-sØ-°p-dn®v km£yw ]d-hm≥ Xs∂

h∂p.'' (tbm-l. 1: 6˛7).

ssZhw Ab-®n´v \ΩpsS CS-bn-te°p h∂ a\p-jy-\mWv am¿

HkvXm-Øn-tbmkv Xncp-ta-\n-bpw. Xs‚ PohnXw apgp-h≥ shfn-®-

Øn\v km£yw ]d-™p. At\-Im-bn-c-ßƒ B shfn®w G‰p-hm-ßn. A]q¿∆-amb

B km∂n≤yw \ap-s°ms° Bizm-khpw Znim-t_m-[hpw \¬In.

Xncpt- a\n ]kwK- n°- m≥ XpSß- nb Imew apX¬ "anj≥' F∂ hm°p]tbmK- n®- p.

]ecpw hnNm-cn®p AXv GtXm t]m´-Ã‚ v Bi-b-am-sW∂pw ss«lnI hnizm-k-

Øn¬ sh≈w tN¿°p-∂-Xm-sW∂pw. «olm F∂p kpdn-bm-\n-bn-epw, At∏m-kvX-

e≥ F∂p Ko°nepw anj-\dn F∂p eØo-\nepw X¿÷a sNbvXv A¿∞-am-°p-

∂Xv Htc hm°m-Wv. Hcp ]tXyI Imcy-Øn\p th≠n Ab-bv°-s∏-´-h≥ F∂m-

Wt√m A¿∞w. Xncp-ta\n ssZh-Øm¬ \ap-°p-

th≠n Ab-bv°s∏-´-h-\m-bn-cp-∂p. X∂n¬

F∂pw \nd-™p-\n∂ \ntbmK/ss«lnI t_m[w

aqew \msa-√m-hcpw Cu temI-Øn-te°v ]tXy-I-

am-sbmcp ZuXyØn-\mbn \ntbm-Kn-°s∏´h¿ («o-

l -∑m¿/At∏m -k vX -e -∑m¿/a nj -W -d n - am¿)

BsW∂p Xncp-ta\n hniz-kn-°bpw ]Tn-∏n-°bpw

sNbvXp. a\p-jy-cp-sSbpw temIØn-s‚bpw aXw

am‰-a-√, a\w-am-‰-amWv Cu \ntbm-K-Øns‚

e£yw. AXv temIc£-bpsS Dƒ°m-ºm-Wv.

ssZh-h-N-\-am-bn-cp-∂t√m Xncp-ta-\n-bpsS Dd-

hbpw DW¿hpw. CXp shdp-sX ]pd-Øp-\n∂p tI´v

_p≤n-bn-eqsS IS-∂p-t]m-Ip∂ H∂m-bn-cp-∂n-√.

hN\w Xs‚ D≈n¬ IØn-sb-cn-™p. AXns‚

k¿§m-fl-I-amb NqSpw sh-fn-®-hp-amWv \ap°v hgn-

Im-Wn-®-Xv. bncaym ]hm-N-I-s\-t∏mse HkvXm-Øn-tbmkv Xncp-ta-\nbpw ]d™p:

""btlm-h-bpsS hN\w Fs‚ Aÿn-I-fn¬ AS-°-s∏-ń´v Fs‚ lrZ-b-Øn¬ Xo

IØpw-t]mse Ccn-°p∂p'' (bn-c-ay. 20: 9).

Z¿i\w \jvS-s∏-´v, shdpw \ne-Øn-g-bp∂ \sΩ i‡n-bmbn Ipep-°n-bp-

W¿Øn, ""DW-cp-I, Fgp-t∂¬°p-I, kXy-Øn\v km£yw hln-°pI'' F∂p ]d-

bm≥ \ap-s°mcp ]hm-N-I≥ C\n-bn-√. CXp k`-bpsS almZpxJw. taem-S-Iƒ°v

\nd-°q´v h¿≤n-∏n®pw kz¿Æ-®-a-b-ßƒ tX®p-an-\p-°n-bpw, AsXms° D∂X

InkvXob aqey-ßfm-sW∂p P\-ßsf sX‰n-≤-cn-∏n®pw \mw \ΩpsS Znhy \ntbm-

KØn¬ \n∂p _lp-Zqcw AI-∂-I∂v t]mhp-I-bm-Wv. ssZh-N-\-Øn-s‚bpw

\ΩpsS ss«lnI/anj-\dn \ntbmK t_m[-Øn-s‚bpw ASn-ÿm-\-Øn¬ \ΩpsS

t]mXp-hmb ]h¿Ø-\-ß-sfbpw e£y-ß-sfbpw ASn-b-¥n-c-ambn hne-bn-cpØn

henb am‰-ßƒ°p Xøm-dm-bm¬ amX-ta, temI-c-£bv°p th≠n-bp≈ ssZh-]p-

Xs‚ \ntbmKw ]q¿Øo-Icn-°-bp-≈q.

ssZh-kvt\-l-Øn¬ ASn-bp-d®v HkvXm-Øn-tbmkv Xncp-ta\n DW¿Ønb

Du¿÷-X-cw-K-ßƒ \sΩ Nen-∏n-°-s´.

FUn-t‰m-dnb¬

5

ae¶c k`bpsS B[p\nI ]utemkv «olmk`mcXv\w tUm. KohdpKokv am¿ HkvXmØntbmkv saXmt∏meoØ:

tUm. tPmk^v am¿ Znh∂mkntbmkv saXmt∏meoØ

ssZhw I\n™\pKln®v ae¶c k`mamXmhn\v \¬Inb

hcZm\amWv \hXnbpw ]n∂oSv aq∂p h¿jhpw ]q¿ØoIcn®v

94˛mw hb n¬ I¿Ør k∂n[nbW™ A`nhµy

HkvXmØntbmkv Xncpta\n. At±lw tIhew Hcp hyIvXnb√,

Hcp henb ]kvYm\hpw kaqlhpamWv. Hcp ]pcpjmbp √,

At\Iw ]pcpjmbp v sIm≠v sNømhp∂Xne[nIw At±-lw

sNb vXp . At±lØns≥d I¿ΩaWvUeßƒ

hnimeamWv. ]SpØpb¿Ønb kvYm]\ßfpw,

]kYv m\ßfpw \nch[nbmWv. Xncpta\n kzm[o\n®

hyIvXnIƒ tIcfØn\IØpw ]pdØpw C¥ybnepw

C¥ybv°v shfnbnepw At\IcmWv. At\I¿°v

hgnImńbpw t]cWbpw tkmX pambn Cu BtKmfXe

hyIvXnXzw Db¿∂p\n¬°p∂p. B hyIvXnXzsØ

tIhew Hcp teJ\Øn¬ ]cn-an-X-s∏-Sp-Øphm≥

ian°p∂Xv auVyamWv F∂dnbmw F¶nepw

At±lØns≥d `cWkoabn¬s∏Sp∂ \ncWw

`Zmk\Ønse HcwKhpw, h¬ke injy\pw IqSnbmb

F\n°v e`n® ]Zhnbmbn IcpXnbXpsIm≠mWv, Hcp

teJ\w Xcphm≥ Bhiys∏´t∏mƒ hfsc

kt¥mjtØmsS B ZuXytasddSpØXv.

kphntij ]NmcWXojvWXbpw, Ejn

Poh nX\nj vTbp w , emf nXyhp w , kma qlnI

]cnjvI¿Ømhns≥d ]cnh¿Øt\m∑pJXbpw

A`nhµy Xncpta\nbpsS PohnXØn¬ kaoIrXamb

\nebn¬ Htckabw ktΩfn®ncn°p∂p. CXn¬

GXmWv IqSpX¬ iIvXnbmbXv F∂ptNmZn®m¬

kphntij XojvWX F∂v ]dbmw. aebmf

ssIkvXh¿°v ad°m\mhmØ _lpapJ

ssIkvXh hyIvXnXzØns≥d DØa amXrIbmb

a q Ø m º m ° ¬ k m [ p s I m ® p I p ™ v

D]tZi nsbt∏mse kph n tij˛a nj≥

taJebn¬ At±lw IØn÷zen®p\n∂ncp∂

XmcamWv. 1950 apX¬ kphntij ]¥epIfn¬

Db¿∂ptI´ B i_vZw kphntijhpw

kaqlhpw XΩnepff _‘w hymJym\n

°p∂Xn¬ kzIob kw`mh\Iƒ ae¶cbnse

a°ƒ°v \¬In. CuZriy alXv PohnXhpw

km£yhpw hfcp∂ XeapdIƒ°v \jvSamIp

hm≥ CSbmIcpXv F∂pff Xmev]cyw Cu

kvacWnIbv°v ]n∂nep≠v F∂p Rm≥

a\ nem°p∂p. CXns≥d AWnbd

inev]nIsf A\ptamZn°p∂p.

t i j v T A t ∏ m k v t X m e X z w

sZakvt°mkns≥d ]SnhmXn¬°¬ h®v I¿Ømhn¬ \n∂v

]m]n® hn. ]utemkv At∏mkvtXmes≥d ]Xn—mbbmWv

A`nhµy HkvXmØntbmkv Xncpta\nbn¬ Rm≥ Z¿in°p∂Xv.

\mev LSIßƒ hn. ]utemkv «olmsb cq]s∏SpØp∂Xn\v

aqibmbnØo¿∂p. (1) P∑w aqew e`n® tdma≥ ]ucXzhpw

kwkvImchpw (2) Ko°v `mjm⁄m\hpw Ko°v

XXzNn¥Ifnepff ]mWvUnXyhpw (3) Kamentb¬ dm∫nbpsS

]mZ]oTØnencp∂v A`ykns®SpØ blqZaX ]mfinXyhpw

AXns≥d ss\jvTnI`mhßtfmSpff ]Xn_≤Xbpw (4)

A\p`hXeØn¬ t_m[yamb InkvXp PohnXkm£yhpw


1918 Unkw-_¿ 9 ˛ 2012 s^_p-hcn 16

tUm. Koh¿§okv am¿ HkvXm-Øn-tbmkv saXm-t∏m-eoØ

tijvT At∏mkvtXmeXzw sZakvt°mkns≥d

]SnhmXn¬°¬ h®v I¿Ømhn¬ \n∂v ]m]n® hn.

]utemkv At∏mkvtXmes≥d ]Xn—mbbmWv A`nhµy

HkvXmØntbmkv Xncpta\nbn¬ Z¿in°p∂Xv

Ih¿ ô®¿: am¿ HkvXm-Øn-tbmkv

6

AXns≥d iIvXnbpw hnip≤nbpw emfnXyhpw X\nabpw.

CXpt]mse A`nhµy HkvXmØntbmkv Xncpta\nsb cq]-s∏-Sp-

Ønb \mep ][m\LS-I-ßƒ Ch-bmWv. (1) al¿jn PohnXw

\bn® ]cn. _t entbmkv KohdpKokv ZznXob≥, A`nhµy

]tXmkv am¿ HkvXmØntbmkv XpSßnb KpcptijvT cpsS

kmao]yhpw PohnX amXrIIfneqsS Ah¿ ]I¿∂p \¬Inb

Hm¿ØtUmIvkv B≤ymXvanIXbpw (2) s]m´kvdd‚ v \hoIcW

]kvYm\ßsfbpw A\p_‘amb kphntij XojvWXm˛

DW¿∆v `mhßsfbpw ASpØv a\ nem°phm≥ e`n®

kmlNcyßfpw (3) ZmcnZyw \nd™ _meyImehpw AXpb¿Øp∂

sh√phnfnIfpw A\p`hXeØnepff PohnXm\p`hßfpw (4)

A\p`hXeØn¬ t-_m[ys∏´ kmºØnI h¿§oIcWhpw,

km[mcW°mcs≥d ]tXyIn®v A[:IrXkaqlØns≥d

t¢ißfpw kmaqlnI AhKW\bpw.

hn. ]utemkv «ol Xs≥d I¿ΩtaJeIfn¬ Du∂¬

\¬Inbncp∂ A©v ASnkvYm\LSIßƒ A`nhµy

Xncpta\nbpsS PohnXØnepw hfsc ]kIXv amW.v (1) kphntij

XojvWXbpw kmaqlnI]Xn_≤Xbn¬ ASnkvYm\s∏´

InkvXobanj≥ ]h¿Ø\ßfpw (2) GXp PohnX kmlNcy

Ønepw D∂Xamb B≤ymXvanI \nehmcw \ne\n¿Øphm\pff

Xmev]cyhpw (3) kmaqly \oXnb°v mbpff hyKXbpw ASn®a¿

Øs∏´htcmSpff ]£w tNcepw (Christian solidarity), (4) hyIXv n]camb

kpXmcyXbpw emfnXyhpw e`yamb kmlNcyßtfmSpff

A\pIqe£aXbpw (adaptability). (5) ImenI]m[m\yapff kmaqlnI

]iv\ßtfmSpff ]hmNIZuXyt_m[hpw ]Xn_≤Xbpw

Xncpta\nsb ae¶c k`bpsS iIvX\mb ]hmNI\pw Kpcphpw

Hs° B°n.

Cu A©pLSIßfpw A`nhµyXncpta\nbpsS PohnXhpambn

_‘s∏SpØn efnXambn N¿® sNøphm≥ Cu teJ\ØneqsS

ian°pIbmWv. ]. ]utemkv «olm teJ\ßfn¬ Bh¿Øn®v

Dd∏n® v ]dbp∂X v ""ainlmbpsS c£mkphntijw Adnbn°p∂XmW v

F∂n¬ A¿∏nXambncn°p∂ ZuXyw. AXn¬ Rm≥

DZmko\amsW¶n¬ F\n°p lm! IjvSw'' F∂m-Wv. kam-\-amb

Hcp ZuXyt-_m[hpw t_m≤yhpw A`nhµy Xncpta\nbn¬

\nd™p\n∂ncp∂p. kphntij ]h¿Ø\w At±lØn\v

]mWhmbpt]msebmWv. DuWnepw Dd°Ønepw bmXbnepw

hniaØnepw F√mw H∂pt]mse AXv PohnXssien bmbncp∂p.

k ph n tijØn\\ y a mb P oh nX Z ¿i\ w

A t ± l Ø n \ v N n ¥ n ° m ≥ I q S n h ø .

AXpsIm≠mWt√m A`nhµy Xncpta\nbpsS

\maØn\v ]cymbamb ]Zsat∂mWw ëkphntij

]h¿Ø\wí BbnØo¿∂Xv.

Xncpta\nbpsS kphntij ]h¿Ø\ßƒ°v

X\Xmb ssienbpw `mhßfpap≠v. ][m\ambpw

\mev ]tXyIXIƒ Nq≠n°mWn°phm≥

km[n°pw (1) InkvXob anj≥ theIfpw

kphntij ]h¿Ø\ßfpw Hcp \mWbØns≥d

Ccphißƒ F∂Xpt]mse ]ckv]c]qcnXßfpw

_‘nXßfpw BWv .

(hn. bmt°m. 2:15,1- 6) ësoap soup

salvationí F∂ anj\dn Z¿i\w Xncpta\n PohnX]mXbn¬

]mh¿ØnIam°nbncp∂p. Xncpta\n kvYm]n® BXpcmebßƒ,

_meKmapIƒ, A\mYmebßƒ BZnbmbh tIcfØn¬amXw

HXpßp∂hb√. (2) ktv \lØns≥d BtKmfh¬°cWhpw

InkvXphn¬ ASnkvYm\s∏´ kmºØnI tkmjyenkhpw

At±lØns≥d F√m ]kwKßfptSbpw ImXepw Du∂epw

BIp∂p.

Zo\s≥d hni∏pw

hnem]ßfpw ]cnKWn°msXbpff kphntij

]h¿Ø\ßƒ A¿XvYiq\yamWv.

]. ]utemk v «olmbpsS˛ hnizmkØmepff \oXoIcWw

(justification by faith) F∂ Bibhpw hn. bmt°m_v «olmbpsS

]h¿Ønbmepff \oXoIcWw (justification by deeds) F∂

Bibhpw ka\zbn∏n®mWv ]uckvXy ]nXm°∑m¿ InkvXob

c£mkn≤m¥sØ AhXcn∏n°p∂Xv.

A nhµy HkXv mØntbmk v Xncpta\n ]uckXv y Nn¥mkcWnbn¬

\n∂ v sIm≠pXs∂ ktv \lØmepff \oXoIcWw (justification by

love) F∂ ]p\¿hmb\ InkvXob c£mkn≤m¥Øn\v \¬In.

]cnip≤

XnXzØnepff aq∂v ssZhnI BfXzßƒ XΩnepff \nXm¥hpw

kPohhpamb kvt\lØns≥d ]mckv]cyXbpw ]¶nSoepw

AhXcn∏n°phm≥ A`nhµy Xncpta\n BhnjvIcn®

Z¿i\amWv AssXX kn≤m¥w.

C√mØhcpambn ]¶pshbv°p∂

kv]ncn®z¬ tkmjyenkw

kphntijØns≥d DW¿∆pw, shfn®hpw

emfnXyhpw Ahkm\izmkw hscbpw Xncpta\n

kz¥w PohnXØnepw \ne\n¿Ønbncp∂p

F∂XmWv Gsd tijTv w.

(\hoIcW ]nXmhmb

am¿ń≥ eqX¿ InwK v Jr. ]. ]utemk v «olmbpsS hnizmkØmepff

\oXoIcWw F∂ BibsØ Hcp]SnIqSn aptºm´ph®v

hnizmkØmepff kuP\yc£ F∂v hymJym\w sNbvXp).

At±lØns≥d AssXX kn≤m¥sams°bpw kvt\lØn\v

At±lw \¬Ip∂ Du∂ens≥d ]Xnê\ßfmWv.

(3) ssZhhN\Øn¬

tIµoIrXhpw hN\m[njvTnXhpw ssZhhN\Øm¬

kº∂hpamWv kphntij ]kwKßsf√mw Xs∂.

AXpsIm≠pXs∂ ka-Im-en\kaqlw AXv lrZ-b-Øn¬ G‰p-

hm-ßn. hn. thZ]pkvXIØnse hN\ßƒ CXamXw

lrZnkvYhpw \n›bhpapff asddmcp InkvXob t\Xmhns\

Cu teJI\v CXphsc I≠pap´m≥ km[n®nń√. hN\w

ImenI]kIvXambn hymJym\n°p∂Xn¬ amXa√, AXv

]hmNIi_vZambn DW¿∆pw DtØP\hpw \¬Ip∂ \nebnepw

iIvXnbmbn AhXcn∏n°m\pff Ignhv A\ymZriyambncp∂p.

1950˛Ifn¬ XpSßn Fw.-hn.-tPm-¿Pv siΩm»\mbpw, A®\mbpw,

]n∂oSv HkvXmØntbmkv Xncpta\nbmbpw At±lw Xpd∂phn´

hN\am[pcyw \pIcm≥ P\kaqlw XSn®pIqSnbncp∂p. kzbw

iq\yh¬Icn°p∂,

At±lØns≥d ]kwKßfn¬

\nd™p\n∂ncp∂p. At±lw sk°pe¿ tkmjyenkØns≥d

hIvXmhmWv F∂v sXddn≤cn°s∏Sphm≥ CXpaqew Hcfhphsc

ImcWambn´p≠v. a\pjytIµoIrXhpw a\pjys≥d ùXnI

D∂a\Øn¬ amXw Du∂p∂Xpamb sk°pe¿ tkmjyenktØbpw

IΩyqWnktØbpw At±lw \ncmIcn®ncp∂p. ]t£

At±lØns≥d tkmjyenkv‰v Z¿i\ßfn¬ sk°pe¿

tkmjyenÃpImcpw BI¿jn°s∏ń´p≠v F∂pffXv Hcp

hkvXpXbmWv. kphntijØns≥d shfn®w ae¶cbn¬

sX°papX¬ hS°phscbpw ]kwKØneqsSbpw, ]pkvXIß

fneqsSbpw, ]h¿Ø\- ß- fne- qs- Sbpw ssZhw FSpØp]tbmKn®

Hcp tijvTD]IcWw BWv A`nhµy Xncpta\n. At±lØns≥d

kphntij ]kwKßfpw ]pkXv Ißfpw tIhew

hm°pIfpsS ambm]]©w krjvSn°embncp∂n√,

adn®v

(4) ]. ]utemk v

«olmsbt∏mse GXhkvYb ne p w GXp

kvYm\Øpw GXp ]mbØnepffhtcmSpw

kphntijw ]dbphm≥ Xncpta\n°v km[n®p. ].

]utemkv «olm-sb-t∏mse kmlNcyßfpsS

]›mØeap]bpIvXam°n kphntij am≤yaw

t ` Z s ∏ S p Ø p h m \ p f f A \ p I q e £ a X

(adaptiveness) Ct±lØn\pw ssZhw \¬In.

NAMS˛s≥d Hcp ktΩf\Øn\mbn 2004˛¬ tIcfØn¬ \n∂v

hSt° C¥ybnte°v A`nhµy Xncpta\ntbmsSm∏w Hcpan®p

sSbn\n¬ bmX sNbvXncp∂ teJI\v CXv t\cn´v ImWphm≥

Ign™p. t_mKnIƒ tXmdpw Du∂phSnbpambn \S∂v PmXnaX

t`Zsat\y F√mhtcmSpw hntijamcm™v InkvXphns≥d

k v t \ l s Ø ] I ¿ ∂ p s I m S p ° p ∂ I m g v N

AXnibn∏n°p∂Xmbncp∂p. At±lØns≥d X\Xmb

kphntij Km\ßƒ ""XntbI ssZhw F√mh¿°pw ssZhw

lnµphn\pw apk¬am\pw....'' BZnbmbh AXn-cp-I-fn-√mØ

InkvXp-kvt\-l-Øns‚ DZmlcWßfmWv. k`bn¬ tKmkv]¬

SoapIfpw, k©mckphntijoIcWhpw, ]ckytbmKßfpw

Hs° ]NmcØn¬ hcpØphm\pff At±lØns≥d ]tNmZ\w


Hcp]pcpjmbp √,

At\Iw

]p cpjmbp v

sIm≠v sNømhp

∂Xne[nIw am¿

HkvXm-Øntbmkv

sNbvXp


7

Hcp ]s£ …o_mZmk kaql kvYm]I≥ A`nhµy aq°t©cn¬

]tXmkv am¿ HkvXmØntbmkv Xncpta\nbn¬ \n∂v

]m]n®XmImw. anj≥ ]T\Øn\mbn apXn¿∂hcpsS

kwLS\bpw (NAMS) IpńIfpsS kwLS\bpw (JUNIOR NAMS) Xncpa\ nse c£mI¿ØrXzØn¬ `mcXØnepS\ofw

bqWn‰pItfmsS ]h¿Øn®p. BtKmf anj\dnamcpsS A[oiXz

emt°msSbpff ]h¿Ø\ßtfmSv hµy ]utemkv am¿

KntKmdntbmkv Xncpta\n hntbmPn®ncp∂p.

I¿Ømhns≥d a\pjymhXmcØns≥d

ASnkvYm\w B¿ZXbpsS (empathy) shfns∏SpØembncp∂p.

]cn. ]utemkv «olmbpw teJ\Øn¬ ]ehpcp ]Jym]n°p∂Xv,

""k v\m\w Ign∏n∏m\√, B¿ZXbpsS kphntijw

Adnbn°phm\mWv InkvXp Fs∂ hnfn®ncn°p∂Xv'' F∂m-Wv.

A`nhµy HkvXmØntbmkv Xncpta\nbpsS anj≥ hmROv bpsS

ASnkvYm\w asddm∂pambncp∂n√. AXv B¿ZXbpsS

kzm[o\Øn¬\n∂v DcpØncn™Xmbncp∂p.

c≠maXmbn, At±lØns≥d D∂Xamb B≤ymXvanI

\nehmcamWv. thZ]T\Øn¬ Xmev]cyhpw kphntij DW¿∆pw

At±lØn¬ kwPmXamIphm≥, Hcp ]s£ ImcWambXv

Xncpta\nbpsS amXr-`-h-\-Øns‚ kzm[o-\-am-Imw. F∂ncp∂mepw

At±lsØ Gsd BI¿jn®Xv ]uckvXy k`bpsS

A≤ymXvanIXbpw AXns≥d D∂Xamb ss\jvTnI`mhßfpamWv.

amthen°c ]pXnbImhv ]ffnbpw, AhnsS ka¿∏n-°-s∏´

Bcm[\bpsS BtLmjßfpw Hcp hiØpw I√mt»cn¬ ].

ZznXob≥ _mhmXncpta\nbpsS tbmKmXav IPohnX- w adph- i- Øpw

]uckXv y A≤ymXav nIXbnte°v At±-lsØ D]-\-b\w sNbvXp.

A≤ymXvanIX ssZhkwk¿§Øn¬ \n∂v DcpØncnbp∂

PohnX`mhamWv . ]uckvXy A≤ymflnIX tIhew

InkvXm\pIcWa√. adn®v InkvXphns≥d ]Xncq]amIp∂

AhkvYbmWv. InkvXp`mhßƒ kz¥w PohnXm\p`hambn

kmwioIcn°s∏SpIbmWv. CXns\bmWv InkvXph¬°cWw

(christosis) F∂p ]dbp∂Xv. CXv ]m›mXy InkvXm\pIcW

amXrIbn¬\n∂v hyXykvXamb ImgvN∏mSmWv.

A \ p I c W Ø n ¬ B ¥ c o I K p W t a ∑

\jvSs∏Sphm\pff A]ISkm≤yXbp≠v .

sNdp∏Øn¬ e`n® A≤ymXvanIXbpsS shfn®w

AXns≥d tim` H´pw IpdbmsX Xs≥d

PohnXmhkm\w hsc XnI™ \ndhn¬ Xncpta\n

XpS¿∂ncp∂p. Imt\m\m \akvImcßfnepw

IqZmim\pjvTm\ßfnepw Dff At±l- Ø- ns‚ \njTv

A\p hXeØn¬ Cu teJI\v km£n°phm≥

km[n°pw. A≤ymXvanI A\pjvTm\ßfnepff

emLhXzw Hcp ^mj≥ t]mse ]S¿∂ncn°p∂

ImenI kaqlØn¬, Xncpta\nbpsS PohnXkm£yw

thdn´XmWv.

aq∂maXmbn Xncpta\nbpsS kmaqlnI PohnXsØ

kw_‘n®mWv. InkvXobPohnX ]amWw Bcm[\bpw

kphntijoIcWhpw amXa√, AtXmsSm∏w kaqlw

Xffp∂htcbpw \ntj-[n-°p-∂-h-tcbpw kvt\ln∏m\pw AhcpsS

kmaqlnI\oXn°mbn ]h¿Øn∏m\pff hnfnIqsSbmWv.

thiymkvXoItfbpw, ]m]nItfbpw, Np¶°mtcbpw, kaqlw

Adbv°pIbpw shdp°pIbpw sNbvXncp∂htcbpw tXSnbndßn,

Ahsc Bizkn∏n® tbip\mY≥ C∂v kuIcy]q¿∆w

hnkvacn°s∏Sp∂p. kvt\lw In´m≥ A¿lXbn√mØhsc

kvt\ln°phm≥ hnfn°s∏´ InkvXym\n (Love for unlovables)

t\´w Xcp∂htcbpw, Zhyw Xcp∂htcbpw amXw kvt\ln°p∂p.

tbiphns\ tltcmtZ ns≥d Aca\Ifn¬ \mw C∂pw tXSp∂p.

Christian SolidaritybpsS ]mYanI ]mTw t]mepw ad∂pt]mIp∂ Cu

kphntijhpw

PohImcpWy ]h¿Ø\ßfpw BsfIq´m\√ adn®v B¿ZXbpsS

_ln¿kv^pcWßfmhWw.


Xeapdbn¬, A`nhµy HkvXmØntbmkv Xncpta\nbpsS Hm¿Ω

Xncp-Ø¬ i‡n-bmWv.

\memaXmbn, Xncpta\nbpsS PohnXemfnXysØ

kw_‘n®mWv. F√mXeßfnepw, AXv kmºØnIamhs´,

]ckv]c_‘ßfnemhs´, hyIvXnPohnXØnemhs´, XnI™

kpXmcyXbpw emfnXyhpw clky˛]cky PohnXØns≥d

kakvX taJeIfnepw ImØpkq£n°p∂ Hcp saXt∏meoØ

F∂v k¿∆cmepw Xncpta\n BZcn°s∏Sp∂p. At\Iw

A\p`hßƒ CXns≥d `mKambn ]dbm\ps≠¶nepw

hnkvXmc`bØm¬ Hgnhm°p∂p. Hcp XcØnepapff hmintbm,

\n¿_‘tam ùXnIPohnXkuIcyßfn¬ C√ F∂pffXv

A\p`hXeØn¬ Xs∂ ]dbm\mIpw.

A©maXmbn Xncpta\nbpsS ImenI ]m[m\yapff

kmaqlnI ]ivßtfmSpff ]hmNI ZuXyt_m[w

kw_‘n®mWv. skan\mcnbnse ¢m v apdnbntem I¨h≥j≥

]¥epIfntem amXw HXpßnbncp∂n√ Xncpta\nbpsS

]t_m[\ßfpw kmaqlnI ]Xn_≤Xbpw. Ahkm\izmkw

hsc ImenI]kIXv nbpff F√m ]i\v ßtfmSpw hnjbßtfmSpw,

AXv k`°ItØXmIs´, kÌƒ XΩnemIs´, addp

aXßfnemhs´, kaqlXeØnemhs´ Xncpta\n \nc¥cambn

CSs]SpIbpw ]XnIcn°pIbpw sNbvXncp∂p. Aßs\

At±lw ae¶c k`bpsS B[p\nI ImeL´Ønse iIvX\mb,

kaqlØn¬ Ne-\-ßƒ krjvSn°phm≥ sIev]pff ]hmNI

i_vZambn Adnbs∏´p. hnZym¿XvYnIsf amXa√, aX,

kmaqlnI, cmjvSob thensI´pIƒ°XoXambn X∂nte°m

I¿jn°s∏´ A\pKmanItfbpw a\pjykvt\lØns≥dbpw

kmaqlnI \oXnbpsSbpw aXkulm¿±Øns≥dbpw hnime

`qanIfnte°v At±lw \bn®p.

ZfnXcpsS kmaqlnI

\oXn°pth≠n Hcp hnπhImcnsbt∏mse ]h¿Øn®

aq°t©cn¬ ]tXmkv am¿ HkvXmØntbmkv

X nc pta\ nsbt∏mse "Hk vXmØntbmk v ' \ma[mcnbmb \ΩpsS Cu tijvT-]n-Xmhpw

kmaqlnI \oXn°v th≠n ]hmNIi_vZambn

\nesIm≠p. kaqlØn¬ Hcp Zo]kvXw`w t]mse

ë\∂mbn \n∂psIm≠v F√m A¿XvYØnepw

At\Imbncßƒ°v ]Imihpw, \oXnt_- m[hpw,

ktv \lIq mbvabpw \¬Ins°m≠v Ahkm\izmkw

hsc Pohn® Xncpta\n°v HkvXmØntbmk v F∂

\maw XnI®pw A\z¿∞amWv. PohnXmhkm\w

hscbpw bphXzØns≥d \ndhpw Du¿÷zkz eXbpw

h®p]pe¿Ønb Xncpta\n, ssZhw sImSpØ

Bbp Xbpw k`bpsSbpw kaqlØns≥dbpw

[m¿ΩnI a\km£nbmbn Pohn®p. Xncpa\ nse

]pWykvacWbpsS apºn¬ inc v \an°p∂p. H∏w

]m¿∞\bpw lrZbØn¬ \n∂v A¿∏n°p∂p.

‘HkvXmØntbmkv’ F∂ t]cn\v Ko°v `mjbn¬

\∂mbn \n¬°p∂h≥íF∂mW¿∞w.

ae-¶c Hm¿Ø-tUmIvkv kpdn-bm\n k`-bpsS

I¬°Ø Zm-k\ saXm-t∏m-eo-Ø-bmWv A`n. tUm.

tPmk^v am¿ Znh∂mkntbmkv Xncp-ta-\n. HkvXm-Øn-

tbmkv Xncp-ta-\n-bpsS `cWkoabn¬s∏´ \ncWw

`Zmk\Ønse HcwKhpw, Xncp-ta-\n-bpsS h’e

injy\pw IqSnbmWv teJ-I≥.

""Rm≥

DZmko\amsW¶n¬

F\n°p lm! IjvSw''

F∂m-Wv ]utemkv

«ol Bh¿Øn®p ]d-

bp-∂-Xv. kam-\-amb

Hcp ZuXyt-_m[hpw

t_m≤yhpw A`nhµy

Xncpta\nbn¬

\nd™p\n∂ncp∂p.


AXp-ey-\mb Bßob ]nXmhv^m. tUm. Sn. sP. tPmjz

GXm\pw Znh-k-ßƒ°p apºv, Xs‚ ZuXyw \nd-]-Sn-bmbn \nd-

th‰n Xs‚ imizX `h-\-Øn-te°p bmX-bmb am¿ HkvXm-Øn-

tbmkv Xncp-ta-\n-sb-∏‰n Nn¥n-®-t∏mƒ Fs‚ a\- n¬ sXfn-™p-

h∂ hmIy-amWv apI-fn¬ D≤-cn-®-Xv. Xncp-ta-\n-bpsS BZy-Ime

kl-]-h¿Ø-I-cn¬ Rm≥ amXta C∂v Ah-tijn-°p-∂p-≈p.

1954 apX¬ Rßƒ skan-\m-cn-bn¬ klm-≤ym-]-I-cm-bn. ae-¶-c-

bn¬ Atßm-fan-tßm-f-ap≈ I¨h≥j≥ thZn-Iƒ Rßƒ ]¶n-

´p. Nß-\m-ti-cn-bn¬ hnZym¿∞n-I-fpsS CS-bn¬ Iq´mbn ]h¿Øn-

°bpw AhnsS \ap°v Hcp tZhm-ebw \n¿Ωn-°p-∂-

Xn¬ hnP-bn-°bpw sNbvXp. amth-en-°-c-bp≈

C∂sØ anj≥ sSbn-\nMv sk‚¿ ""sk‚ v

t]mƒkv htbm-anMv tKmkv]¬ lmƒ'' Bbn Bcw-

`n®t∏mƒ Fs‚ kPoh kl-I-cWw D≠m-bn-cp-∂p.

Gsd-°mew Hcp-an®p Nn¥n-°p-I-bpw, Hcp-an®p

]m¿∞n-°p-Ibpw Hcp-an®p ]h¿Øn-°p-Ibpw

sNbvX Hcp tPyjvT-k- -tlm-Z-c-s\-bmWv F\n°p

\jvS-s∏-ń-cn-°p-∂-Xv. At±-l-Øns‚ Pohn-Xm-¥y-

Øn¬, Rm\pw sI.-Fw. tPm¿P-®\pw IqSn kµ¿in-

®-t∏mƒ \msh-Sp-°m≥ Ign-™n-s√-¶nepw kvt\l-

hm-’-ey-ßƒ Ahy-‡-ambn ]I-S-am-°n. AXn\p

tijw t_m[w \jvS-s∏-Sp-Ibpw sNbvXp. t_m[tØmsS

At±lsØ I≠ Ahkm-\sØ hy‡n-Iƒ Rßƒ c≠p t]cp-

am-Wv.

1965 ¬ At±-lsØ saXm≥ ÿm\-tØ°v ae-¶c Atkm-kn-

tb-j≥ sXc-s™-Sp-sØ-¶nepw A∂sØ kp∂-l-tZm-knse

Nne¿°v AXn-t\mSv A\p-Iq-e-a√ F∂-dn-™-t∏mƒ, At±lw Hcp

IØv _mhm Xncp-ta-\n°v FgpXn; Xm≥ Cu ÿm\Øp hcm≥

BK-ln-°p-∂n√ F∂pw, Xm≥ Bflm¿∞-ambn ]n∑m-dp∂p

F∂pw ImWn®p≈ IØm-bn-cp-∂p. AXns‚ \°¬ FgpXn Fs∂

ImWn-®-t∏mƒ ]n∑m-‰-Øns‚ Bh-iy-an-s√-∂pw, Aßs\ Hcp

IØp sImSp-t°-≠-Xn-s√-∂pw ]d™p AXp Rm≥ Iodn-°-f-

™p. CXp a‰mcpw Adn-™n-´p≈ Imcy-a-√. saXm≥ ÿm\-Øn\p

th≠n C∂v A\¿l-cm-b-h¿ t]mepw X≈n-°-b-dp∂ _men-i-

amb ImgvN ImWp-tºm-gm-Wv, aä-d™ Xncp-ta-\n-bpsS ho£-

Whpw kao-]-\hpw FX Hu∂-Xy-ta-dn-b-Xm-bn-cp∂p F∂p

t_m[y-am-Ip-∂-Xv. kp∂-l-tZmkv BZyw At±-l-Øns‚

ÿm\m¿∞nXzw \nc-kn-®-t∏mƒ bmsXmcp `mh-t`-Z-hp-an-√m-sX,

k`-bn-ep≈ Xs‚ ZuXyw At±lw Bflm¿∞-X-tbmsS XpS-cp-I-

bm-bn-cp-∂p.

tami ]h¿Øn® alm-Im-cy-ßƒ hnNm-cn-®m¬ At±-l-sØ-

t∏mse as‰mcp ]hm-N-I≥ D≠m-bn-ń√ F∂p≈ hne-bn-cp-Ø¬

Cu ]nXm-hn\p ]k-‡-am-Wv. At±lw \n¿h-ln® ""alm-Im-cy-ß-

fpsS'' Hcp \o≠ ]ńI Xs∂ \nc-Øm≥ Ign-bpw. Ah-bn¬ NneXv

FSp-Øp-]-d-bs´: (1) ae-¶-c-k-`bv°v Hcp anj≥ Ah-t_m[w hcp-

Øn. AXn\p ap≥]v …o_m-Zmk kaqlw ÿm]n-X-am-bXpw hnPm-

Xob kaq-l-Øn¬ ]h¿Ø-\-ßƒ \S-Øn-bXpw hnkva-cn-°p-∂n-

√. I¨h≥j≥ thZn-I-fnepw bph-P\ktΩ-f-\-ß-fn-epw,

sshZnI ktΩ-f-\-ß-fnepw F√mw "anj≥' F∂Xp k`-bpsS

auen-I-amb ZuXy-sa∂ Ah-t_m[w hcp-Ø- m≥ Cu Xncp-ta-\n°p

Ign-™p. Bcm-[-\-bn¬\n∂p e`n-°p∂ BflnIi‡nbpw

]tNm-Z-\hpw t]jnX hrØn-bn¬ ]Xn-^-en-°-W-sa∂

ktµiw i‡-ambn At±lw \¬In. Aßs\ anj≥ t_m¿Upw,

anj≥ k¨tUbpw F√mw D≠m-bn. skan-\m-cn-bnse A≤y-b-\-

Øn¬ Missiology F∂ hnjbhpw ]T-\-hn-t[-b-am-°n. AXp-Iq-

SmsX NAMS F∂ kwL-S\ cq]-s∏-´p. AXns‚ e£yw tZio-b-

X-e-Øn¬ anjs‚ hyXykvX Xe-ß-sf-bpw, ]h¿Ø-\-ß-sf-

bpw]-‰n XpS¿]-T\w \S-ØpI F∂p-≈-Xm-Wv. amth-en-°-c-bn¬

ÿm]n-Xam-bn-cp∂ kphn-ti-jm-e-bw, anj-\-dn-amsc ]cn-io-

en∏n°p∂ ]T-\-tI-µ-ambn Db¿Øn. AhnsS ]Tn-°m≥ Bfp-Iƒ

aptºm-´p-h-cp-∂n√ F∂p-≈Xv At±-lsØ Akz-ÿ-am-°n-bn-cp-

∂p. "en‰¿Pn' AYhm Bcm-[\ F∂-Xn\p \mw hfsc ]m[m\yw

I¬∏n-°p∂ hnj-b-amWv. Liturgy F∂p-≈-Xns‚ aqew Ko°m-Wv.

Bcm-[\ hnizm-kn-I-fpsS kaq-l-Øns‚ kwbp-‡-amb ]h¿Ø-

\-amW,v Liturgy after the liturgy F∂p ]d-bp-∂-Xv

Bcm-[-\sb XpS¿∂v kwbp-‡-ambn kmaqly

cwKØp \S-Øp∂ ]h¿Ø-\-ßsf Ipdn-°p-∂p.

Ahbv°p ]m[m\yw I¬∏n-°-W-sa∂ Z¿i-\amWv

Xncp-ta\n kzoI-cn-®n-cp-∂-Xv.

(2) \ncm-ew-_-sc-∏‰n Icp-Wbpw Icp-Xepw:

""tbip-hns‚ a\ v \nßƒ°p-≠m-IWw'' F∂

]utem-kns‚ DZvt_m-[\w ]q¿Æ-ambn AwKo-I-cn-

®p≈ Hcp Pohn-X-ssi-en-bm-bn-cp∂p At±-l-Øn-t‚-

Xv. Ai-c-W-sc-∏-‰nbpw kaq-l-Øn¬ Ah-i-Xbpw

Ah-K-W-\bpw kln-°p-∂-h-sc-∏-‰nbpw Ft∏mgpw s\mº-c-s∏-

Sp∂ Hcp lrZ-b-Øns‚ DS-a-bm-bn-cp-∂p. klm-\p-`q-Xnbpw A\p-I-

ºbpw B¿Za\- pw At±-l-Øns‚ kl-P-hm-k-\-I-fm-bn-cp-∂p.

AXp-sIm-≠v mc-X-Øns‚ GXp mKØp qI-º-tam, ]f-b-s°-Sp-

Xn-tbm, a‰p ]Ir-Xn-t£m-`tam \nan-Øw a\p-jy¿ Zpcn-X-Øn-em-Ip-

tºmƒ At±-l-Øns‚ a\ v s\mº-c-s∏-Spw. klm-b-Øns‚ Icw

Ah-cn-te°p \o´p-hm≥ ]≤-Xn-Ifpw ]cn-]m-Sn-Ifpw DS≥ cq]-s∏-

Spw. k`m a°-fpsS kXzc i≤ B ]cn-]m-Sn-I-fn¬ ]Xn-∏n°pw.

A\m-Y-cmb Ipń-I-fpsS kwc-£-W-Øn-\mbn _me-`-h-\-ßƒ

A\-h-[n, tIc-f-Øns‚ hnhn[ mKØpw tIc-f-Øn\p shfn-bn-ep-

ambn ÿm]n-°p-hm≥ Ign™p F∂p amX-a√ Ah-sb√mw

G‰hpw sa®-s∏´ \ne-bn¬ \S-Øp-hm≥ X° A¿∏-W-t_m-[-

tPm¿Pn-b≥ and¿ 2012 G]n¬ ˛ Pq¨8

""tami ]h¿Øn® alm-Im-cy-ß-ƒ Hs°bpw hnNm-cn-®m¬

btlmh A`n-ap-J-ambn Adn™ tami-sb-t∏mse as‰mcp ]hm-N-

I≥ bnk-tb-en¬ D≠m-bn-ń-√.'' (Bh. 34:11-, 12.)

btlmh A`n-apJw

kwkm-cn® tamibv°p

Xpey-\m-bn-cp-∂p am¿

HkvXm-Ø-n-tbmkv


ap≈ ]h¿Ø-I-scbpw Is≠Øn. ]pXp-∏mSn _me-`-h-\-Ønse

Hcmƒ saUn-°¬ tImf-Pnepw as‰m-cmƒ F≥Pn-\o-b-dn-Mv tIm-f-

Pnepw ]Tn-°p∂p F∂p-≈Xv Ah-cpsS kwc-£-W-bpsS \ne-hmcw

hnfn-®-dn-bn-°p-∂p. IpjvT-tcmKw _m[n-®-h-cpsS a°ƒ°m-bn´p

amX-a√ FbvUvkv _m[n-®-h-cpsS a°ƒ°pw kwc-£Ww

\¬Ip∂ kvt\l-Øns‚bpw Zb-hn-s‚bpw `h-\-ßƒ Xncp-ta-\n-

bpsS Z¿i-\-Øn¬\n∂p cq]w sIm≠-Xm-Wv.

At±-l-Øns‚

]`m-j-W-ß-fnepw IrXn-I-fnepw F√mw kvt\l-Øn¬ A[n-jvTnX-

amb ""¢mkvsekv skmssk‰n'' F∂ Bibw

Db¿∂p-\n-∂p.

]uckvXy thZ-im -kvX -Øn¬

hnip≤XnXzØn\v hen-b-ÿm\w D≠v. Xncp-

ta-\n-bpsS Z¿i-\-ß-fn¬ XnXzm-[njvTn-X-amb

kvt\l-Øns‚ Du∂¬ hfsc ]I-S-am-bn-cp-

∂p.

(3) kmaqly Xn∑-bvs°-Xnsc Db¿∂ ]hm-NI i_vZw: ]gb

\nb-a- Im-e-Ønse ]hm-N-I-∑m¿ kaq-l-Øns‚ Xn∑-Isf \nin-X-

ambn hna¿in-°p-I-bpw, \oXnbpw kam-[m\hpw \ne-\n¿Øm≥

\n¿t±-in-°p-Ibpw sNbvXp. AXn\p kam-\-amb kao-]-\-amWv

Xncp-ta-\n-bn¬ I≠Xv. Bth-i-`-cn-X-amb At±-l-Øns‚ ktµiw

P\-lr-Z-b-ßsf kv]¿in°p-Ibpw kzm[o-\n-°p-Ibpw sNbvXp.

Iym∏n-‰-en-k-Øns‚ henb hna¿i-I-\mb Xncp-ta\n h¿§-c-ln-

X-am-b, Hcp kaq-l-sØbmWv v hn`m-h\sNbvX-Xv.

tkmjy-en-k-Øn-te-°p≈

At±-l-Øns‚ Nmbvhv Iayq-WnÃv A\p-`mhn

BsW∂p hsc Nn¥n-∏n-°m≥ CSw \¬In-bn-

´p -≠v .

]e-cp-sSbpw thZ-imkvXw hmZ-ß- -fnepw,

\n¿h-N-\-ß-fnepw ]cn-an-X-s∏-´p-t]m-Ipw.

F∂m¬ Xncp-ta-\n, Nn¥bpw ]hr-Ønbpw

XΩn¬ _‘n-∏n-°p∂ kao-]-\-am-bn-cp∂p

kzoI-cn-®-Xv.

BZy-Im-e-ß-fn¬ hy‡n-]-c-amb. am\-km-¥-c-Øn\pw PohnX

]pXp°-Øn-\p-ap≈ Blzm-\-am-bn-cp-s∂-¶n¬ ]n¬°m-eØv kmaq-

ly-amb am‰-hpw, kmaqly \∑-bp-amWv e£y-an-´-Xv.


bph -P -\ -ß -f n¬ Gsd

kzm[o\w hcp-Øp-hm≥ At±-

l-Øn\p Ign-™p. At±-l-

Øns‚ ]kw-K-Øn\v sImSp-

¶m-‰ns‚ i‡n Bbn-cp-∂p.

Xm≥ hniz-kn-°p∂ XXz-ßƒ

XnI™ Bflm¿∞X-tbmSpw

DØa-t_m≤ytØmSpw Ah-X-

cn-∏n-°p-tºmƒ i≤n-°-s∏-Sm-

Xn-cn-°-bn-√. Nne Imcy-ß-

tfmSv hntbm-Pn-∏p-≠mImw;

tNmZyw sNbvXp F∂pw hcmw.

F¶nepw At± -l -Øns‚

Bflm¿∞-Xbnepw kXy-k-

‘-X-bnepw hnizmkw A¿∏n-

°p-∂p-≠mhpw. GsX-¶nepw

]≤Xnt°m ]ÿm-\-Ønt\m

klmbw A`y¿∞n®v ]kvXm-hn®p Ign-™m¬ ]Ww

HgpInsbØp-∂-Xn\v Xma-k-ap-≠m-hp-Ibn√. kvXoIƒ Ah-cpsS

hfbpw ame-bpw, tamXn-c-hp-sams° ka¿∏n-°p-∂-Xn\v k∂-≤-cm-

hpw. Aßs\ GsX√mw Imcy-ßƒ°p th≠n FX-tbsd kw`m-

h-\-Iƒ D≠m-bn-´p-≠v. P\-ßƒ°p≈ hn-izm-khpw At±-l-tØm-

Sp≈ kvt\lhpw BZchpw BWv AXp hy‡-am-°p-∂-Xv.

kzm¿∞-Xtbm, hy‡n-]-c-amb GsX-¶nepw t\´tam At±-l-

Øn-\p-≠m-bn-cp-∂n√.

FXbpw efn-X-ambn Pohn-®p-sIm-≠v, kvt\l-Øns‚ ams‰men

F√m cwK-ß-fnepw ]cØn IS-∂p-t]mb B [\ym-flmhv P\-lr-Z-

b-ß-fn¬ ÿnc-]-Xn-jvT-\m-Wv. hen-∏-s®-dp-∏-hy-Xym-k-an-√msX

F√m-h-cp-sSbpw kvt\lhpw BZ-chpw kºq¿Æ kl-I-c-Whpw

CX-tbsd B¿÷n® hy‡n-Iƒ Cs√-∂p-Xs∂ ]d-bmw.

At±-l-Øns‚ Hcp Zo¿L-Ime kl-]-h¿-Ø-I-\m-Im≥

`mKyw e`n-®-Xn¬ Rm≥ A`n-am\w sIm≈p-∂p. Fs∂bpw

tPm¿P-®-s\bpw I≠-Xn-\p-tijw At±-l-Øns‚ t_m[w ad-bp-

I-bm-bn-cp-∂p. B A¥yZ¿i\w am™p-t]m-ImsX Fs‚ a\-

n¬sX-fn-™p-\n¬°p-∂p. Ft¥m ]d-bp-hm≥ BK-ln®

Imcyw C\nbpw ""AhnsS-'-'sb-Øp-tºmƒ shfn-s∏-Sp-Øp-hm≥ Ign-

bs´! At±-l-Øns‚ ]m¿∞-\-bn¬ Rm≥ hniz-kn-°p-∂p. Gsd

]m¿∞n® hy‡n-bm-Wv. btlmh A`n-apJw kwkm-cn®

tamibv°p Xpey-\mbn At±-lsØ Rm≥ A\pkvacn-°p-∂p.

CX-b-[nIw ÿm]-\ßfpw ]kvYm-\-

ßfpw D≠m-°n-bn-´p≈ as‰mcp k`m ]nXm-hp-an-√. Ah-sb√mw

ImtXm-en-t°-‰n\p th≠n-b-√msX kz¥w t]cn-tem, kz¥w

]ÿm\-Øns‚ t]cntem A√ F∂p-≈Xv it≤-b-am-Wv.

9

A`n . Hk vXm -Øn - tbmk v Xnc p - ta -\ n -b psS

]nbkplrØpw Zo¿L-Ime kl-]-h¿Ø-I\p-am-

bn-cp∂p _lp. tPmjzm A®≥.

CX-b-[nIw ÿm]-

\ßfpw ]kvYm-\-

ßfpw D≠m-°n-bn-

´p≈ as‰mcp k`m

]nXm-hp-an-√. Ah-

sb√mw ImtXm-en-t°-

‰n\p th≠n-b-√msX

kz¥w t]cn-tem,

kz¥w ]ÿm\-

Øns‚ t]cntem

A√ F∂p-≈Xv

it≤-b-am-Wv


ssZh-Øns‚ hniz-kvX-\mb Imcy-hnNm-c-I≥ am¿ HkvXm-Øn-tbmkv

s]m^. Un. amXyp

`mKy-kva-c-Wm¿l-\mb A`n-hµy Koh-dp-Kokv am¿ HkvXm-

Øn-tbmkv Xncp-ta-\n-sb-°p-dn®v Hm¿°p-tºmƒ BZyw- a-\- n¬

HmSn-sb-Øp-∂Xv Xncp-ta-\n-bpsS kmº-ØnI Imcy-ß-fn-ep≈

kpXm-cy-X-bm-Wv. 1981 apX¬ 2011 hsc ap∏Xp h¿j-°mew k`m

anj≥ t_m¿Uns‚ Sj-d-dmbn Xncp-ta-\n-tbm-sSm∏w tkh\w

sNøm≥ `mKyw e`n® F\n°v B Imew Hcp A\p-`-h-]m-T-am-bn-cp-

∂p. kphn-tij ]h¿Ø-\-ß-fn¬ G¿s∏´v `mc-X-Øns‚ hnhn[

`mK-ß-fn¬ tPmen-sN-øp-∂-h¿°v iº-f-°q-Sp-X¬ sImSp-°p-hm≥

\mwkv AwK-ß-fn¬ \n∂v amkw \qdp cq] hoXw tiJ-cn®v ]Øp

e£w cq] kvYnc- \n-t£]w CSm≥ Xocp-am-\n-®p. Aßs\tiJ-cn-

°p∂ ]Ww Aw-Ko-IrX _m¶p-I-fn¬ CSp-∂-Xn-t\-°mƒ IqSp-X¬

]eni kzImcy ÿm]-\-ß-fn¬\n∂p e`n°pw F∂v IΩn-‰n-bn¬

Hc-`n-]mbw h∂p. Xncp-ta\n ]d-™p. "AXp th≠. ]eni Ipd-®p-

In-ń-bm¬ aXn. \ΩpsS ]Ww tªUv Iº-\n-Ifn¬ \nt£-]n-°-cp-

Xv.'' Aßs\Xs∂- Xo-cp-am-\n-®p.

Xma-kn-°p∂ sIń-Shpw

hkvXphpw ]cn-ip≤ _mhm Xncp-ta-\n-bpsS

t]cn-em-Wv. km[p-°ƒ°p th≠n tiJ-cn-

°p∂ ]W-Øn¬ Hmtcm ss]kbpw Nne-hm-

°p-∂Xv i≤-tbmsS thWw F∂p Xncp-

ta\n ]Tn-∏n-®p. 2011 s^_p-hcn amkw 13-˛mw

XobXn D®-I-gn™v aq∂p aWn°v ]cp-ae

Bip-]-Xn-bn¬ h®v tUmIvS¿ Xncp-ta-\n-

tbmSp ]d™p ""BtcmKyw tami-amWv. Hcp

Ubm-en-knkv XpS-ßn-bmtem F∂m-tem-Nn-

°p-I-bmWv'' DSs\ Xncp-ta\n ]Xn-I-cn®p ""F-\n°v Ubm-en-knkv

sNtø-≠. ]mh-ßƒ°p sImSp-°p-hm≥ F\n°p In´p∂ ]Ww

Ubm-en-kn-kn\v sImSp-°p-∂Xv ssZh-Xn-cp-ap-ºmsI \oXo-I-cn-

°m≥ ]‰n-√. Bbp v \oń-s°m-≠p-t]m-Ip-hm≥ F\n°v BK-l-an-

√. Ubm-en-knkv I≠p-]n-Sn-°p-∂-Xn\p apºpw a\pjy¿ Pohn-

amth-en-°-c-bn¬ Hm¿Ø-tUmIvkv k`-

bpsS ]¥≠v A°u≠pIƒ D≠v. ]t£

HkvXm-Øn-tbmkv Xncp-ta-\n°v kz¥w

kºmZyw H∂p-an-√, `mc-X-Øn¬ ]e ÿe-

ß-fn-embn GItZiw 400 G°¿ ÿew ]cn-

ip≤ _mhm Xncp-ta-\n-bpsS t]cn¬ Fgp-Xn-

hm-ßn-bn-´p-≠v. F∂m¬ A`n-hµy HkvXm-

Øn-tbmkv Xncp-ta-\n-bpsS t]cn¬ Hcp

sk‚ v ÿe-hp-an-√.

®t√m! GXm-bmepw Ubm-en-knkv th≠v.'' acp-∂p-sIm≠v Xncp-ta-

\n°v tcmKw t`Z-am-bn. IrXyw Hcp h¿jw Ign™v 2012 s^_p-

hcn 13-˛mw XobXn D®-I-gn™v aq∂p aWn°v ]cp-ae Bip]-Xn-

bn¬ h®v At_m-[m-hÿbn¬ InS-°p∂ Xncp-ta-\n°v Ubm-en-

knkv \S-Øm≥ tUmIvS¿am¿ Xocp-am-\n-®p. ]t£ s]s´∂v Xncp-

ta-\n-bpsS _n.-]n. 12 Bbn Ipd-™-Xp-sIm≠v Ubm-en-knkv

sNøm≥ km[n-®n-√.

F∂-Xn\v Hcp-Zm-lcWw amXw.

\n m-c-Im-cy-ßƒ hsc Xncp-ta\n i≤n-°pw. t]¿jy-

bn¬\n∂pw Hcmƒ 30,000 cq]-bpsS sN°v Ab-®p-X-∂p. IØn¬

C]-Imcw D≠v 15,000 cq] ]pXp-∏mSn _me-`-h\v _m°n Xncp-ta-

\n°v CjvS-ap≈ GsX-¶nepw ÿm]-\-Øn-\v. B IØp hmbn-®n´v

Xncp-ta\n ]d™p ]pXp-∏m-Sn-bpsS ckoXpw Hcp IØpw IqSn

Bb-bv°Ww _m°n 15 F¥n\v D]-tbm-Kn-°-W-sa∂v? ""Xncp-ta-

\n-bpsS CjvS-]-Imcw sNbvXm¬ t]msc C\nbpw IØbbv-

°tWm?'' Rm≥ tNmZn-®p. Xncp-ta\n hni-Zo-I-cn-®p. ]Xn-\-øm-bn-c-

Øn\p \-Ωƒ Ie-l-≠n-bpsS ckoXv Ab-®p-sIm-Sp-Øm¬ Hcn-

°¬ ]t£ At±lw Xs∂ ]d-bpw ""Zbm-`-h\v sImSp-Øm¬ aXn-

bm-bn-cp-∂p ]t£ Xncp-ta\n Ie-l-≠n°p sImSpØp.''

At±lØn¬\n∂v IrXy-am-bn´v Hcp IØp Inń-bn´v AXn\v

ckoXv Ab-®m¬ aXn. AXv Hcp \n¿_-‘-_p-≤n-sb∂p tXm∂pw

]t£ hfsc A¿∞-h-Øm-Wv.

A°m-cy-Øn¬ Xncp-ta-\n°v Dd-

∏mWv ""hmbv Iodnb-h≥ hb-dn\v Xcpw.'' ]gs©m√v Xncp-ta\n

Bh¿Øn°pw ""\ap-°mWv ]W-Øn\v _p≤n-ap-´v. Xºp-cms‚

`WvUm-c-Øn¬ Hcp Ipd-hp-an-√,'' Xncp-ta\n ]d-bpw. Imem-Im-e-ß-

fn¬ BIm-i-Øns‚ Infn-hm-Xn¬ Xpd∂v hn`hw aXn-bm-thmfw

Ab-®p-X-∂p. \µn-tbmsS Hm¿°p-hm≥ \nc-h[n kw`-h-ßƒ D≠v.

1977 ¬ B‘m-bn¬ sImSp-¶m-‰p-≠m-bn. henb \mi-\-jvS-ßƒ,

]p\-cp-≤m-c-W-Øn\v HkvXm-Øn-tbmkv Xncp-ta\n t\XrXzw

sImSp-Øp. 7 e£w cq] tiJcn-°m≥ Dt±-

i n ® p . G g c e £ w I n ´ n .

Kh¨sa‚n¬\n∂pw kna‚ v, Iºn, aW¬

Ch ]IpXn hnebv°p X∂p. \m´p-Im¿ ia-

Zm-\-Øn\v FØn. A©p e£w-sIm≠v

]Wn ]q¿Øn-bm-°n. 2 e£Øn Ccp-]-Xn-\m-

bncw cq] _m°n D≠m-bn-cp-∂Xv _m¶n¬

C´p. k`-bpsS tIµ-Øn¬\n∂pw hfsc

kΩ¿±w D≠m-bn´pw Xncp-ta\n B XpI

sImSp-Øn-√. B‘m-bnse ]mh-ß-fpsS

D≤m-c-W-Øn\p amXta B ]Ww Nne-

hm°q F∂v Xncp-ta\n \n¿_‘w ]d-™p.

Aß-s\-bmWv B ]Ww sImSpØv bm®m-

cw- _m-e-Km-an\p th≠n 1985 ¬ 24 G°¿

ÿew hmßn-b-Xv. C∂v AhnsS 125 IpjvT-

tcm-Kn-I-fpsS Ip™p-ßƒ Xma-kn-°p-∂p.

Hcp henb ÿm]-\-ambn amdn.

ASp-Ø-Im-e-Øp≠mb Hcp kw`hw

tIm´-bØv _me-`-hs‚ ]Wn \S-°p-∂p. Hcp

A©p e£w cq] DSs\ sImSp-°-Ww. Rm≥ IW-°p-t\m-°n-bn´v

Xncp-ta-\n-tbmSv ]d-™p: ""ÿnc-\n-t£-]-Øn¬ Hcp A©p e£w

D≠v. c≠p amkw Ign-™m¬ XncnsI FSp-°mw. AXp-hsc ]Wn-

Iƒ am‰n-h-bv°-Ww''. Xncp-h-\-¥-]p-cØp XncnsI h∂ Fs∂

c≠p Znhkw Ign™v Xncp-ta\n hnfn®v DSs\ amth-en-°c FØ-

s]mXp-hns‚ ]Ww Nne-hm-°p-∂-Xn¬ Xncp-

ta\n FX i≤n-®n-cp∂p

GXp ]ÿm\w Bcw`n-°p-tºmgpw Fßs\ ]W-ap-≠mIpw

F∂p Xncp-ta\n kwi-bn-°m-dn-√.


amth -en -°-c -bn¬ Hm¿Ø-

tUmIvkv k`-bpsS ]¥≠v

A°u≠pIƒ D≠v. ]t£

HkvXm-Øn-tbmkv Xncp-ta-\n°v

kz¥w kºmZyw H∂p-an-√, `mc-

X-Øn¬ ]e ÿe-ß-fn-embn

GItZiw 400 G°¿ ÿew

]cn-ip≤ _mhm Xncp-ta-\n-

bpsS t]cn¬ Fgp-Xn-hm-ßn-bn-

´p -≠v. F∂m¬ A`n -hµy

HkvXm-Øn-tbmkv Xncp-ta-\n-

bpsS t]cn¬ Hcp sk‚ v `qan-

bpan-√

10


W-sa∂v Bh-iy-s∏-´p. Rm≥ Xncp-ta-\n-bpsS apdn-bn¬ sN∂v

ssIapØn. Xncp-ta\n Hcp sN°v Fs‚ Iøn¬ X∂p. ""amXyqkv

As√ c≠p amkw ]d-™Xv. Xºp-cm≥ t\csØ Ab-®p-X-∂p.''

26 e£w cq]-bpsS sN°v. AXns‚ Xte-Zn-hkw ]`m-X-Øn¬ Hcp

a\p-jy≥ h∂v Xncp-ta-\n-bp-sS- I-øn¬ sImSp-Øn´v A\p-Klw

hmßn XncnsI t]mbn. ckoXv ]ns∂ aXn F∂p ]d™p. Xncp-ta-

\nbpw ]ns∂-bmWv XpI i≤n-®-Xv. "ssZhw Icp-Xn-s°m≈pw'

F∂p Xncpta\n F∂pw hniz-kn-®n-cp-∂p. Aß-s\-Xs∂ kw`-hn-

°p-Ibpw sNbvXp.

Ie-l≠nbnse ÿew hmßm≥ A∂sØ If-IvS¿ io ]n.-

F¬. Ipcys‚ apdn-bn¬ ^nen∏v A®≥ Ccn-°p-∂p. apgp-h≥

ÿehpw hmßp-hm≥ ]Ww XnI-bp-I-bn-√. hkvXp-hns‚ DS-a-ÿ≥

H∂m-bn´p amXta hn¬°p-I-bp-≈q. B apdn-bn-en-cp∂ Hcp

am¿tØm-Ωm-°m-c≥ ktlm-Z-c≥ _m°n XpI sImSp-°m-sa∂v

kΩ-Xn-°p-∂p.

_mw•q-cnse Zbm-`-hs‚ ]Wn \S-°p-∂p. ]Ww Xo¿∂p-t]m-b-

Xp-sIm≠v πm≥ A\p-k-cn-®p≈ apgp-h≥ ]Wn Xo¿∂n-√. Nm∏¬

_m°n-bp-≠v. Hcp amkw Ign-™m¬ IqZm-i-bm-Wv. Xncp-ta-\n-bpsS

Hcp Bcm-[-I≥ io CSn-°pf Ata-cn-°-bn¬\n∂v h∂v _mw•q-cn¬

t]mb hgn Zbm-`-h≥ ImWm≥ t]mbn. hnhcw Adn-™-t∏mƒ

Nm∏¬ ]Wn-bpsS apgp-h≥ XpIbpw sImSp-Øp. IqZm-ibv°v

AhnsS sN√p-tºmƒ kIe ]Wnbpw Ign-™n-cp-∂p.

Xncp-ta-\n-bpsS kmº-ØnI XXzw hy‡-amWv. ""temIw apgp-

h≥ ssZh-Øn-t‚-XmWv. AXv a°-fmb a\p-jy¿°v F√mw Ah-Im-

tPm¿Pn-b≥ and¿ 2012 G]n¬ ˛ Pq¨ 11

i-s∏-´-Xm-Wv. kz¥ ktlm-Z-c-ßƒ Zmcn-Zy-Øn¬ Ign-bp-tºmƒ

kºØv Iqń-h-bv°p-∂Xv kzm¿∞-X-bm-Wv, ]m]-am-Wv. kz¥w

kpJ-tem-ep-]X amXw t\m°p-∂Xv ""\n¿a-\p-jyXzw'' BWv. Cu

Bi-b-ßƒ ""h¿§-c-lnX kaqlw'' (Theology of a Classless

Society), ""ZcnZ temI-Øn¬ [\-hm-\m-bn-cn-°p-∂Xv ]m]w''

(The sin of being rich in a poor world), ""am^nbm tkm^nbm

t•mdnb'' F∂o ]pkvX-I-ß-fn-se√mw hy‡-ambn ImWmw.

GXm-bmepw A`n-hµy HkvXm-Øn-tbmkv Xncp-ta\n hniz-ÿ-X-

bp≈ Hcp Imcy-hn-Nm-c-I-\m-bn Cu temI-Øn¬ Pohn-®p. Cº-ß-

fpsS ]dp-Zo-k-bn¬ A[n-I-Øns‚ DS-a-ÿ-\mbn Pohn-°m≥ hen-

b-h-\mb ssZhw A\p-h-Zn°pw. Cu temI-am-Ip∂ aW-em-c-

WyØn¬ Xncp-ta\n ]Xn-∏n® Im¬∏m-Sp-Iƒ t\m°n bmX

sNøm≥ \ap°pw CS-bmIs´ F∂p ]m¿∞n-°p-∂p.

Rm≥ sXm´ Fs‚ Xncp-ta\n]n.-Sn. X¶-®≥

""Rßƒ tI´Xpw kz¥IÆp-sIm≠v I≠Xpw Rßƒ

t\m°n-bXpw Rßf- psS ssI sXm´X- pa- mb Pohs‚ hN\w kw_-

‘n®p ....- R-ßƒ I≠pw tI´pap≈Xv \nß-tfmSv Adn-bn-°p-∂p.''

tbip-In-kvXp-hns\ Adn-bmØ Zpcp-]-tZ-i-°m¿ ssZh-P-\sØ

hgn-sX-‰n-®-t∏mƒ, kvt\l-Øns‚ At∏m-kvtXm-e≥ Fgp-Xnb

H∂mw teJ-\-Øns‚ ]mcw-`-hm-°p-I-fmWv apI-fn¬ D≤-cn-®-Xv.

Gsd hr≤-\m-b-t∏mƒ kwkm-cn-°p-hm≥t]mepw XmWn-bn-√msX

£oWn® tbml-∂m≥ «olmsb injy-∑m¿ FSp-Øp-sIm≠v tZhm-

e-b-Øn¬ hcp-am-bn-cp-∂p. "kvt\lw, kvt\lw' F∂v Dcp-hn´v

I¿Ør-in-jy≥ \ne-hn-fn-®n-cp∂p F∂v ]mc-º-cyw.

\ap°- nS- b- nepw "ktv \lØ- ns‚ At∏mk- tv Xme- ≥' ]m¿Ønc- p∂- p.

ap∏-Øn-Bdv h¿j-°mew A\p-Kr-lo-X-amb Pohn-X-

tØm-sSm∏w \ng¬t]mse bmX-sN-øp-hm≥ H∂p-a-√m-

Ø-h-\mb Fs∂ Xnc-s™-SpØ k¿∆-i-‡s‚

\ntbm-K-Øn\p ap∂n¬ inckv \an-°p-∂p. Rm≥

I≠Xpw tI´Xpw sXm´-dn-™-Xp-amb Fs‚ ]nXm-

hns‚ PohnXw \nß-tfmSpw ]¶p-sh-bv°p-∂p. Xncp-ta-

\n-sb-°p-dn®v F√m-h¿°pw Fs¥-¶nepw \∑ ]d-bp-

hm≥ D≠v F∂p-≈-XmWv Fs∂ Gsd B›-cy-s∏-Sp-

Øn-bn-´p-≈-Xv. F√m-h-scbpw kvt\ln-°p-hm≥

amXta At±lw ]Tn-®n-cp-∂p≈q F∂Xv Rm≥

\∂mbn a\- n-em-°n-bn-´p≈ kXy-am-Wv.

1970 ¬ A`n. Xncp-ta-\n-bmWv Fs∂ ssUhnMv ]Tn-

∏n-®-Xv. At\Isc ]e-hn-[-Øn¬ klm-bn®v kz¥ Imen¬

\n¿Øp-hm≥ ]m]vX-\m-°n-bn-´p-≈ ]nXmhv 1976 Pq¨ 6 \v

Fs∂bpw H∏w Iqń. A∂p apX¬ Imew sNøp-∂Xp-h-scbpw hn´p-

]n-cn-bmsX Ccn-°p-hm≥ km[n-®p. Fs‚ IpSpw-_hpw Xncp-ta-\n-

bpsS A\p-K-l-am-Wv. aIs‚ hnhm-l-Øns‚ Bio¿hmZwhscbpw

hnip≤ ]nXm-hns‚ Xr°- c- ß- f- m¬ \n¿hl- n®- p. kw`h- n∏- m\- nc- n°- p-

∂X v ]eXpw ap≥Iqń hy‡a- mbn ImWp∂- X- pt- ]ms- eb- pa- mb- nc- p∂- p

A`n. ]nXmhv ]h¿Øn-®n-cp-∂-Xv. Fs‚ hy‡n-]-c-amb ]bm-k-

ßfpw a‰pw Ft∂-°m-ƒ ]bm-k-tØmsS Fs‚ ]nXmhv Gs‰-Sp-

°p-am-bn-cp-∂p. Fgp-Xn-bm¬ Xocm-Ø-hn[w \∑-I-fpsS Iqºm-c-am-

bn-cp-∂p Fs‚ Xncp-ta-\n. Pohn-X-Øn¬ C∂p-hscbpw ]Imi-

ap≈ Hcp \£Xw- IqsS-bp≠mbn-cp-∂p. ap∂n¬ hgn-bn¬ C∂v

Ccpfv ]c-°p-tºmgpw Xncpt- a\- nb- psS Zo]Xv k- m∂- n≤yw Fs∂ i‡-

\m°- p∂- p.

X∂nepw ]bw Ipd-™-h-sc-bpw, Ffn-b-h-sc-bpw, _lp-am-\n-

°p-∂-Xn¬ Xncp-a-\kv Hcn-°epw ]nip°v ImWn-®n-cp-∂n√. Xncp-a-

\-kns‚ apdn-bn¬ hcp-∂-h¿ Ccp-∂-Xn\p tijta

At±lw kwkmcw Bcw-`n-°q. GXv Bƒ°q-´-Øn-\n-S-

bnepw "Fs‚ X¶-®≥' "Fs‚ siΩmi- ≥' F∂ hnfn

tIƒ°ph- m≥ Ignb- pa- mb- nc- p∂- p. Bƒ°q´w ImWp-

tºmƒ Hcn-°epw Xncp-ta\n Rßsf ad-∂n-cp-∂n-√.

Rßƒ Ign®p F∂v Dd-∏m-°nb tijta Xncp-ta\n

`£Ww Ign®v Fgp-t∂¬°p-I-bp-≈p. "tIm]n-®mepw

]m]w sNø-cpXv' F∂Xv Xncp-ta-\n-bn¬ kXy-am-bn-cp-

∂p. Ft∂mSpw Nne-b-h-k-c-ß-fn¬ tIm]n-®n-´p-≠v.

]t£ AXv Hcn-°epw X√n-®-X-bv°p-hm-\-√m-bn-cp-∂p,

hf¿∂v hcp-hm-\m-bn-cp-∂p. tIm]w s]s´∂v XWp°pw

]ns∂ kvt\lhpw hm’-ey-hp-am-Wv. CXv C\nbpw Fhn-

sS-\n∂v In´pw F∂v Hm¿°p-tºm-gmWv C√m-bva-bpsS hym]vXn

ho≠pw Hm¿°p-∂-Xv.

bmX-bv°n-S-bn¬ ]cn-NnX h-\-ßƒ Hcn-°epw Hgn-hm-°n-bn-

cp-∂n-√. FX _p≤n-ap-ń-bmepw hoSp-Iƒ I≠p-]n-Sn-°pw, A®\pw

siΩm-i\pw ]e-t∏mgpw hoSp-Iƒ amdn-°-b-dn-bn-d-ßn-bn-´p-ap-≠v.


(10-˛mw t]Pns‚ XpS¿®)

Fgp-Xn-bm¬

Xocm-Ø-hn[w

\∑-I-fpsS Iqºm-

c-am-bn-cp-∂p

Fs‚ Xncp-ta-\n

ap∏Xv h¿j-°mew anj≥ t_m¿Uns‚ Sj-d-dmbn

tkh-\-a-\p-jvTn® s]m^. Un. amXyp HkvXm-Øn-

tbmkv Xncp-ta-\n-bpsS G‰-hpw ASpØ kl-]-h¿Ø-

I-cnsem-cm-fm-Wv.

12

ImcWw Hmtcm ÿe-Øn-s‚bpw ZpX-K-Xn-bn-ep≈ hf¿® hoSp-Iƒ

Xncn-®-dn-bp-hm≥ _p≤n-ap-´p-≠m-°pw. hoSp-Iƒ I≠p-]n-Sn®v ]cn-

Nbw ]pXp°n ]m¿∞n®v kvt\l-Øns‚ Ib-dp-Iƒ \o´p∂ Xncp-

ta-\n-bm-bn-cp∂p A`n. ]nXm-hv. h∂ hgn-I-fpw klm-bn® hy‡n-I-

sfbpw H∂pw ad-°msX Ah¿°p th≠nbpw ]m¿∞n®v Pohn®

]pWy-]n-Xm-hv. Xncp-ta-\n-bpsS ]m¿∞-\m-i‡n apJm-¥cw

At\Iw AZv`p-X-ßƒ \S-∂-Xpw, AsXm∂pw sImń-tLm-jn-

°msX cl-ky-am-°n-h-®Xpw F\n°v km£n-°p-hm≥ km[n-°pw.

anj\pw ssZh-im-kvX-hpw ]kw-K-hpw F√mw H‰-®-c-Sn¬

tIm¿Øp-sIm≠v t]mIp-hm≥ Xncp-ta-\n°p Ign-™p. F]-Im-c-

amWv Cu h≥Imcyß- ƒ sNbvXXv F∂X- n\v DØc- hpw hy‡a- mW- v.

Bg-ta-dnb ]m¿∞-\m-Po-hn-Xw Xncp-ta-\n-bpsS Pohn-X-Øns‚ mK-

am-bn-cp-∂p. ]tXy-I-ÿ-ehpw ka-bhpw H∂pw Xnc-s™-Sp-°msX

]m¿∞n-®n-cp-∂p. au\hpw [ym\hpw Nn¥-bp-ambn ]e-bn-S-ß-fnepw

BgvN-I-tfmfw Xma-kn-®n-cp-∂p. HmXd aµn-c-hpw, apdn-™-]pg ]dp-

Zokm dnSo‰v sk‚dpw BXn-Yy-a-cp-fnb c≠p ][m\ÿe-ß-fm-Wv.

Hcn-°¬ ]ocp-ta-Sn¬ Xma-kn-®n-cp∂ Ime-Øv, sshIn´p \S-°p-hm-

\mbn t]mb Xncp-ta-\nsb ImWm-Xm-bn. k‘ym ]m¿∞\m

kabw Ign-™n´pw Xncp-ta-\nsb ImWm-Xm-b-t∏mƒ Rm≥ Gsd

hnj-an-®p. shfn®w C√mØ hgn-I-fn-eqsS Xncp-ta\n Fßs\

XncnsI hcpw Ft∂m¿Øv Rm≥ ]cn-`-an-®p. IqsS siΩmi-∑m¿

Bcpw C√mØ Ime-L-´-ß-fm-bn-cp∂p AXv. Gsd-°-gn™v Xncp-

ta\n X\nsb \S-∂p-h-∂p. Bg-Øn-ep-≈ ]m¿∞-\bpw Nn¥-bp-

ambn \S∂p Xncp-ta\n Intem-ao-‰-dp-Iƒ ]n∂n-´Xv i≤n®n-√. F√m

h¿jhpw IjvSm-\p-`h BgvN Ign™v Ht∂m ct≠m BgvN

ssltd-©n¬ t]mIpI ]Xn-hm-bn-cp-∂p. aq∂m-dn¬ Ißg Bip-]-

Xn-bpsS Kkv‰v lukn¬ Xma-kn-®n-´p-≠v. Xncph√m kztZin

sskas‚ BXn-tY-b-Xz-Øn¬ apdn-™-]pg dntkm¿ń¬ At\-I-

]m-hiyw [ym\-Øn-\mbn t]mbn-´p-≠v. Cß-s\-bp≈ au\-Øns‚

ka-b-ØmWv ]m¿∞-\-bpw, Nn¥-Ifpw ]pkvX-I-cq-]-Øn¬ ]pd-

Øp-h-cp-∂-Xv.

A`n. Xncp-ta-\n-bpsS 70-˛mw ]nd-∂mƒ Zn\-Øn¬ _lp.

H. tXmakv A®-≥ ae-bmf at\m-c-a-bn¬ Hcp teJ\w Fgp-Xn.

AXn-s\-Øp-S¿∂v klm-b-Øn-\mbn ]e At]-£-Ifpw hcp-am-bn-

cp-∂p. bmX-bv°n-S-bn¬ ]kvXpX At]-£-Isc t\cn¬ I≠v

klm-b-ßfpw \¬Ip-am-bn-cp-∂p. 1979 ¬ B‘-bn¬ ]Ir-Xn-

t£m`w D≠mbt∏mƒ Zpcn-Xm-izmk ]h¿Ø-\-ßƒ°mbn Xncp-

ta\n Atlm-cmXw IjvS-s∏-´p. ]kw-Kn-°p-Ibpw kw`m-h\]ncn-

°p-Ibpw Hs° sNbvXv `wKn-bmbn AhnsS ]p\-cp-≤m-c-W-Øn\v

t\XrXzw \¬In, CXn-\mbn At\Iw ]≈n-Iƒ kµ¿in-®p. Fd-

Wm-Ipfw sk‚ v tacokv ]≈n-bn¬ cmhnse Ip¿_m\sNm√n

]kw-Kn-®p. AXn-\p-tijw Cfw-Ipfw Nm∏-en¬ t]mbn ]kw-Kn-

®p. AXn\p tijw ho≠pw sk‚ v tacokv ]≈n-bn¬ h∂v c≠mw

Ip¿_m-\bv°pw ]kw-Kn-®p. CXn-\n-S-bn¬ Im∏n-t]mepw IpSn-

°m≥ kabw FSp-Øn-√.

Im¿ bmX-bv°n-S-bn¬ bmaw XnI-bv°p-hm≥ th≠n amX-a√

Xncp-ta\n ]m¿∞n-®n-cp-∂-Xv, Bg-am-b, XnI™ Bflm¿∞-X-tbm-

Sp-Iq-Sn-bmWv ]m¿∞n-°p-∂-Xv. ipiq-j-Iƒ \S-Øp-hm≥ t]mIp-

tºmgpw ]m¿∞-\-Iƒ Dcp-hn-´p-sIm-≠n-cn-°pw. hnhm-l-Øn-\mWv

t]mIp-∂-sX-¶n¬ h[q-h-c-∑m-cpsS t]cp-Iƒ siΩm-i-∑m-tcmSv

tNmZn®v Adn™v Ah¿°mbn ]m¿∞n-°pw. siΩm-i-∑mcpw, IqsS-

bm-sc-¶nepw Ds≠-¶n¬ Ahcpw ]m¿∞n-°-Ww, Nne-t∏mƒ

F\n°pw ]m¿∞n-°p-hm≥ \n¿t±iw e`n-°pw.2002 ¬ tIm´-bv°¬

Bcy-ssh-Zy-im-e-bn¬ tUm. hmcysc ImWn°p-∂-Xn\p th≠n

t]mbn-cp-∂p. Xncp-ta-\nsb hfsc \n¿_-‘n-®-Xn\p tij-amWv

AhnsS t]mIp-∂-Xn\p kΩ-Xn-®-Xv. Xncp-h√ _Y\n Ac-a-\-

bn¬\n∂pw ]pd-s∏´v Fd-Wm-Ipfw ]mem-cn-h´w hen-b-]≈nbn¬

h∂p s]m∂-®≥ h°o-en-s\bpw (A-Uz. h¿§okv ]n. tXma-kv)

Iqń-bmWv t]mb-Xv. Ip∂w-Ip-fØv Ac-a-\-bn¬ A∂p sshIn´p

Xma-kn-®p. t]mb hgn°p ]cn-N-b-°msc Hs° ImWp-Ibpw

kµ¿in-°p-Ibpw sNbvXp. Ah-cpsS t£aw At\z-jn-°pI ]Xn-

hm-Wv. tIm´-bv°¬ Bcyssh-Zy-im-e-bn¬ sN∂p. tUm. hmcy¿

Xncp-ta-\nsb I≠p. henb kt¥mjw ]I-Sn-∏n-®p. Ah¿ XΩn¬

BZy-am-bmWv ImWp-∂-sX-¶nepw At\-I-h¿jsØ ]cn-Nbw

D≈-t]mse Rßƒ°p tXm∂n. ]cn-tim-[\ Ign™p ]Øp

Znhkw Xma-kn®v NnIn’ \S-Øp-hm≥ D]-tZ-in-®p. A∂v bmX-

bn¬ C∂p sshZn-I-\m-bn-cn-°p∂ (^m. h¿§okv F_-lmw)

ssjPp si-Ωm-i-\m-bn-cp∂p IqsS-bp-≠m-bn-cp-∂-Xv. tIm´-bv°-

en¬ NnIn-’bv°v FØp∂ ]e-X-c-°m-cmb tcmKn-I-fn¬ ]mh-

s∏-´-hcpw henb ]W-°mcpw D≠v. Bbp¿th-Zm-ip-]-Xn-bn¬

B[p-\nI kuI-cy-ßƒ apX¬ G‰hpw sNdnb kuI-cy-ßƒ

hsc-bp≈ apdn-Iƒ D≠v. Bip-]-Xn-bn¬ NnIn’ XpS-ßp-∂-Xn\p

apºv siΩm-i-s\bpw s]m∂-®m-b-s\bpw Fs∂bpw Iqń G‰hpw

XmW kuI-cy-ßƒ D≈ apdn X∏n-\S°p-Ibpw ]mh-ßsf ]th-

in-∏n-®n-cn-°p∂ apdn aXn F∂p \n¿_‘w ]nSn°pIbpw sNbvXp.

G‰hpw Nne-hp-Ip-d™ apdn aXn-sb∂p \n¿_‘w ]nSn®p NnIn-

’- t\-Sn.

F∂pw ]mh-ß-fpsS IqsS \S∂ Xncp-ta\n AXp-sIm-≠mWv ]mh-

ß-fpsS CS-bv°v [\-hm-\m-bn-cn-°p-∂Xp ]m]-am-sW∂p

]d™Xv.

A`n. Xncp-ta-\n-sb-°p-dn®v ]d-bp-hm≥ Gsd-bp-≠v.

]m¿∞\m a\p-jy≥, ssZh-Øns‚ ]hm-N-I≥, kvt\l-Øns‚

At∏m-kvtXm-e≥, hI-Xbpw I]-S-Xbpw C√mØ ssZh-a-\p-

jy≥, Icp-Xepw Icp-W-bp-ap≈ ]nXm-hv, Pohn-®n-cp-∂-t∏mƒ F\n-

°mbn IcpXn kvt\ln-®p. IS-∂p-t]m-b-t∏mgpw B Icp-X¬

Rm≥ C∂v A\p-`hn-°p-∂p. ae-¶-c-k-`bv°v Hcp hnip-≤≥IqSn

a≤yÿX-bv°mbn D≠v F∂v Rm≥ Xncn-®-dn-bp-∂p. B hnip≤

Pohn-X-tØmSv tN¿∂v \S-°p-hm≥ Fs∂ A\p-K-ln® k¿∆-i-

‡-t\mSv IÆo-tcmsS \µn A¿∏n-°p-∂p.

X\n°p imco-cnI £oWm-hÿ Ds≠-¶nepw kpJ-ku-

I-cy-ßƒ Dt]-£n-°p∂Xv B ]n-Xm-hn\v \n¿_-‘-am-bn-cp-∂p.

aI-s\-t∏mse Xncp-ta-\n kvt\ln® ]n.-Sn. X¶-

®≥ ap∏Ømdv h¿j-°mew HkvXm-Øn-tbmkv

Xncp-ta-\n-bpsS kmc-Yn-bm-bn-cp∂p



A`n. Xncp-ta-\n-bpsS A¥y-\m-fp-Iƒ



ssZh-Øm¬ \ntbm-Kn-°-s∏´v ssZhtØm-sSm∏w Bbn-

cp∂v Cu temI-Øn¬ Pohn®v kvt\l-Øns‚ hnØv ]mIn

temIsØ apgp-h≥ kvt\ln-°p-hm≥ ]Tn-∏n® kvt\l-Øns‚

At∏m-kvtXm-e≥ Icp-W-bpsS ]tbm-‡m-hv, kmaq-ln-I-\o-Xn-

bpsS ]hm-N-I≥, AK-Xn-I-fpsS ]nXmhv a-e-¶c k`mcXv\w A`n.

Koh¿§okv am¿ HkvXm-Øn-tbmkv hen-b-Xn-cp-ta-\n-bpsS Hcp

Ffnb ipiq-j-I-\mbn At±-l-Øns‚ uXnIPohn-X-Øns‚ Ah-

km-\-Im-eØv ]tXy-In®v A¥y-\m-fp-I-fn¬ IqsS \n¬°p-hm≥

`mKyw e`n-®-h-\mWv CXv Fgp-Xp-∂Xv. Hcp aI-s\-t∏mse Fs∂

kvt\ln®v IqsS sIm≠p-\-S∂p hf¿Øn Cu \ne-bn-em-°n. B

[\ymflm-hn\v Fs‚ _mjv]m-RvP-en-Iƒ A¿∏n-°p-∂p.

Hcp sNdnb ]\n-bn¬ XpSßn AXv \ntam-Wn-b-bmbn

C≥^£-\mbn Ah-km\w A∏-®s‚ Acp-a-\m-Y≥ hkn°p-∂n-S-

tØ-°p≈ bmX-bmbn. 2011 \hw_¿ amkw BZy BgvN Xncp-ta-

\n°v ]\n aq¿—n®v ]cp-a-e-bn¬ AUvan‰v sNbvXp. tUmIvS¿am-cmb

tUm. AeIvkv t]mƒ, tUm. amXyp tXma-kv, tUm. a[p ]utemkv

Nm≠n, tUm. kp\n¬ amXyp, tUm. ]tXmkv aØmbn F∂n-h-c-S-

ßp∂ Hcp henb saUn-°¬ kwLhpw AXn-t\m-sSm∏w Bip-]-

Xn-bnse At\Iw Ãm^pw henb Xncp-ta-\n°v th≠n sNøm-hp-

∂Xv apgp-h≥ sNbvXp. Aßs\ GI-tZiw Hcp amk-°mew

Ign™ Xncp-ta\n Unkw_¿ 11-˛mw XobXn Bip-]Xn hn´p. C-Xn-

\n-S-bn¬ Unkw-_¿ 9˛mw XobXn Bip-]-Xn-bn¬ Ign™ Xncp-ta-

\n-bpsS P∑-Zn-\-Øn¬ tIm´-bØp t]mIp-hm≥ ssZhw Xºp-cm≥

Xncp-ta-\nsb A\p-K-ln-®p. AsX-√mw `wKn-bmbn \S-

°p-Ibpw sNbvXp. F∂m¬ Unkw-_¿ 18-˛mw Xob-Xn-

tbm-Sp-IqSn Xncp-ta-\nsb ho≠pw ]cp-ae Bip-]-Xn-

bn¬ ]th-in-∏n-t°-≠n-h-∂p. F¶nepw P\p-hcn 7˛mw

XobXntbmSp-IqSn amth-en-°-cbn¬ Xncp-ta-\nsb

XncnsI sIm≠p-h-∂p.

Cu ka-b-ß-fn¬ Xncp-ta-\nsb ImWp-hm≥

At\-I¿ h∂p-sIm-≠n-cp-∂p. Cßs\ kuJy-

tØmsS hcp∂ Xncp-ta\n s^_p-hcn amkw

H≥]Xmw XobXn apX¬ Nne Akz-kvYX-Iƒ Imń

XpSßn F¶nepw tUmIvS¿ amXyp tXmakv Xncp-ta-

\n°v th≠ ipiqj \evIn-bn-cp-∂p. F∂m¬ 12-˛mw XobXn Rmb-

dmgvN sshIn´v tUmIvS-dpsS \n¿t±-i-]-Imcw Xncp-ta-\nsb Bip-

]-Xn-bn-te°p am‰n. sshIn´v kn.-kn.-bp-hn¬ Ib-‰n. F∂m¬ Xn¶-

fmgvN cmhnse ]cp-a-e-bnse F√m tUmIvS¿amcpw H‰ Soambn Xncp-

ta-\n°p th≠n hfsc Bflm¿∞-ambn IjvS-s∏-Sp-I-bm-Wp-≠m-b-

Xv. Ah¿°v sNøm-hp-∂Xv apgp-h≥ sNbvXp. F¶nepw Xncp-ta-\n-

bpsS hr°-bpsS ]h¿Ø\w XI-cm-dn-em-b-Xn-\m¬ Ubm-en-knkv

A√msX a‰p am¿§-sam-∂p-an√ F∂p a\- n-em°n Xncp-ta-\nsb

aq∂p aWn-tbmsS Ubmen-knkv sNøp-∂-Xn-\mbn Ib-‰n. Pohn-X-

Øn¬ Hcn-°epw F\n°v Ubm-en-knkv sNøp-hm≥ CS-h-cp-Ø-

cpsX Fs‚ ssZhta F∂v an°-t∏mgpw ]m¿∞n-°p∂ Xncp-ta-\n-

bpsS ]m¿∞\ kz¿§w tI´p. F∂m¬ Rßƒ°v AXp a\- n-em-

°p-hm≥ Ign-™n-√. Xncp-ta-\n°v CjvS-an-s√-¶nepw Rßƒ°v

Xncp-ta-\n-bpsS Poh-\mWv hepXv F∂-Xn-\m¬ Xncp-ta-\n-am-tcmSpw

A∏p A®-t\mSpw Btem-Nn®v ]. _mhm Xncp-ta-\n-bpsS A\p-K-

lm-\p-hm-Z-tØm-sS Rßƒ Cu Ubm-en-kn-kn\v kΩ-Xn-®p. Rm≥

t]∏-dn¬ H∏pw C´p-sIm-Sp-Øp. F∂m¬ A]-Xo-£n-X-ambn aq∂p

aWn-tbmsS Xncp-ta-\n-bpsS c‡-k-Ω¿±w hfsc Ipd-™p. Cu

kml-N-cy-Øn¬ Ubm-en-knkv \S-°n-√. \S-∂m¬ Bsf XncnsI

In´m≥ ]bm-k-amWv, ]tXy-In®v Xn-cp-ta-\nbpsS ]mbw a‰p tcmK-

ßƒ F∂nh ]cn-K-Wn-°p-tºmƒ.

13

At∂-Zn-hkw 5 aWn-tbm-Sp-IqSn tUmIvS¿am¿ Xncp-ta-\nsb

sh‚n-te-‰-dn-te°p am‰n. XpS¿∂v kµ¿i-I¿°v h∂v ImWp-hm≥

D≈ Ah-k-c-sam-cp°n. tcmKw IqSn F∂ hm¿Ø ]c-∂-t∏mƒ

Bip-]-Xn-bn-te°v h≥ P\m-h-en-bmWv Hgp-In-sb-Øn-s°m-≠n-cp-

∂-Xv. Bscbpw Rm≥ Hm¿°p-∂n√ ImcWw Cu ka-b-ß-fn¬

Hm¿°p-hm≥ ]‰nb am\kn-Im-h-ÿ-bn-e-√m-bn-cp-∂p. Cßs\

aq∂p Znhkw At\-I¿°v ImWp-hm≥ Ah-kcw e`n-®p. 16-˛mw

XobXn hymgmgvN Xncp-ta-\n-bpsS Ahÿ IqSp-X¬ hj-fm-hp-I-

bm-bn-cp-∂p. F∂m¬ Xncp-ta\n t]mIp-sa∂v Rßƒ Icp-Xn-bn-cp-

∂n-√. F¶nepw A∂v AXv kw`-hn-®p. sshIp-t∂cw apX¬ Xncp-

ta-\n-bp-sS- bm-X-bpsS e£-W-ßƒ Imń XpS-ßn-b-Xn-\m¬

k‘ym-]m¿∞\ A¬]w t\c-tØbm-°p-Ibpw sNbvXp. Ggp

aWntbmsS tUmIvS¿ ]d™p Xncp-ta\n t]mIp-hm≥ XpS-ßp∂p

ASpØv \n∂p-sIm-≈m≥. Rßƒ Xncp-ta-\n°v sh≈w sImSp-

Øp. ASp-Øp-\n∂v F∂pw ssIbv°p ]nSn-®mWv Rßƒ \S-Øn-

bn-cp-∂-Xv. Rm≥ A∂pw Fs‚ A∏-®s‚ ssIbv°p ]nSn-®mWv

bmX-bb®-Xv. A∏-®-≥ bmX-bm-Ip∂ t\cw Hcp henb AZv`pXw

AhnsS \S-∂p. tdmkm-]pjv]w hnS-cp-∂-Xp-t]mse A∏®s‚ apJ-

Øns‚ tim` h¿≤n-°p-∂Xv Rßƒ t\cn¬ ImWp-I-bmWv

sNbvX-Xv. Aßs\ 7.25 \v A∏-®≥ Rß-sf -hn´p ]nXm-hns‚

k∂n-[n-bn¬ t]mbn. 8.30 \v tUmIvS¿ Rß-fpsS A\p-hmZw

hmßn Xncp-ta-\n-bpsS sh‚n-te-‰¿ \o°n. XpS¿∂v Awi-h-kvX-

[m-c-Ww, ]≈nb- nt- e°- p≈ ]nXmh- ns‚ Ahk- m\- b- m- X.

Aßs\ ]cp-ae ]≈n ˛ _Y\n Ac-a-\, \ncWw

]≈n ho≠pw ]cp-ae ]≈n ]Øn-®nd sk‚ v

t]mƒkv Fw.-Sn.-kn. Cßs\ Ah-km\bmX ˛ 18-˛mw

XobXn 6 aWn-tbm-Sp-IqSn F√mw ip`w. Cu Ah-km-\-

\n-anjw hscbpw IqsS \n¬°p-hm≥ F\n°p Ign-

™p. Hcp bpKw Ah-km-\n-®p. Pohn-X-Øn¬ F∂pw

hnip≤-\mbn Pohn® henb Xncp-ta\n XnI®pw Hcp

]cn-ip-≤≥Xs∂bmWv.- Im-cWw At±lw apgp-h\pw

]m¿∞\ Xs∂-bm-bn-cp-∂p. kphn-ti-j-am-bn-cp-∂p.

a\- -en-hm-bn-cp-∂p. Hcp ]cn-ip-≤s‚ Pohn-X-Øn¬

amXta Cßs\ BIp-hm≥ Ign-bp-I-bp-≈p. Xncp-ta-\n-bpsS a[y-

ÿX \ap°v tIm´bpw Ah-ew-_-hp-am-I-s´.

Pohn-®mepw acn-®mepw ssZhw amXw aXn-sb-\n°v F∂p

]mSnb Xncpta\n-bpsS PohnXw A]-Im-c-am-bn-cp∂p. BtcmSpw

]cn-`-h-an-√msX H∂nepw ZpxJan-√msX F√mw ssZh-ln-X-sa∂p

hnizkn-®p. At\-Isc kvt\ln-®p. At\I¿ Xncp-ta-\n-tbbpw

kvt\ln®p. kvt\lw, kvt\lw H∂p amX-amWv \ne-\n¬°p-∂-

sX∂v Pohn-X-Øn-eqsS Imń-Ø-∂p. Cu kvt\l-Zo]w lrZ-b-

Øns‚ Xmfn¬ kvt\l-NnXw hc®pX∂n-´mWv t]mbn-cn-°p-∂-Xv.

HØncn HØncn ]Wm-a-ßƒ.

Pohn-X-Øn¬

F∂pw hnip≤-

\mbn Pohn®

HkvXm-Øn-tbmkv

henb Xncp-ta\n

Hcp ]cn-ip-≤≥

Xs∂bmWv

^m. tPmk^v F.

2004 apX¬ A`n. HkvXm-Øn-tbmkv Xncp-ta-\n-bp-sS ipiq-j-I-\m-bn-cp∂ teJ-I≥ Ah-km\ \nan-jw-h-scbpw Xncp-ta-\nsb ]cn-N-cn-®p.

ssZh-sØ-bpw- a-\p-jy-scbpw Hcp-t]mse kvt\ln® Hcp

ssZhoI a\p-jy-\mWv Imew sNbvX A`n-hµy tUm. Koh-dp-Kokv

am¿ HkvXm-Øn-tbmkv Xncp-ta-\n. Xs‚ Pohn-X-Øn¬

][m\e£yhpw ÿm\hpw ssZh-cm-Py-]-N-c-W-Øn\pw ssZh-h-N-

\-Øn-\p-am-bn-cp-∂p. ssZh-h-N\w PohnXw B°n, ssZh-h-N\w

Pohn-X-Øn¬ ]q¿W-ambpw ]mh¿Øn-I-am-°p-hm≥ B ]cn-ip≤

]nXm-hn\v Ign-™p F∂v \mev h¿j-°mew ]q¿Wambpw IqsS

D≠m-bn-cp∂ _e-lo-\-\mb F\n°v km£y-s∏-Sp-Øp-hm≥

Ign-bpw.

BUw-_c PohnXw \t∂ Hgn-hm°n Pohn®p

km[m-cW a\p-jy¿, kml-N-cy-Øn\pw Ah-k-c-Øn\pw

HØv Pohn-°p-hm\pw AXns\ \ymbo-I-cn-°p-hm\pw ian-°p∂-h-cm-

Wv. F∂m¬ Xm≥ Hcp ta¬]-´-°m-c-\m-b-t∏mƒ t]mepw BUw-_-

c-Øn¬ Pohn-°p-hm≥ Ign-bp∂ kml-N-cy-ßƒ e`n-®-t∏mƒ

t]mepw AYhm A]-Imcw Pohn-®m¬ Bcpw tNmZyw sNøp-I-bn√

F∂v Nn¥n-°p∂ Ah-ÿ-bn¬t]mepw ""Zcn-Z-tem-I-Øn¬ kº-∂-

\mbn Pohn-°p-∂Xv ]m]-amWv'' F∂v Xncp-ta\n ]Tn-∏n-®p.

e`n-°p∂ cq] ssZ\w-Zn\Imcy-

ßƒ°mbn Aev]w am‰n-h-®-tijw _m°n-bp-≈Xv Hmtcm [¿Ω-

ÿm-]-\-ßƒt°m, km[p-P\^≠n-tet°m \nt£-]n-°p-I-bm-Wv

sNbvXn-cp-∂-Xv. "kz¥ Imcy-ßƒ°v D]-tbm-Kn-®m¬ aXn' F∂v

]d™v Bsc-¶nepw kw`m-h\ \¬In-bmepw ""F\n°v kz¥-ambn

H∂n\pw Bh-iy-an√'' F∂v ]d™v AXn\pw GsX-¶nepw Nmcn‰n

^≠ns‚ ckoXv \¬Ip-am-bn-cp-∂p.

Bip-]-Xn-I-fn¬ NnIn-’-°mbn t]mbmepw, k`m tlmkv]n-

‰-ep-I-fn¬ Nnehv ô Bbmepw HSp-hn¬ tlmkv]n-‰¬ _n¬ FX-

bm-sW-¶nepw AXv _n¬ Fgp-Xp-hm≥ km[n-°p-I-bn√ F∂v Ah¿

]d-™mepw kw`m-h-\-bmbn B XpI \¬Intb XncnsI t]mcp-I-

bp-≠m-bn-cp-∂p-≈p.

DZm-l-c-W-ambn 2002˛¬ ae-∏pdw Pn√-bn-ep≈ tIm´-bv°¬

Bcy-ssh-Zy-im-e-bn¬ NnIn’°v t]mIp-hm≥ Xncp-ta-\n-bpsS

kvt\ln-Xcpw Bflo-b-a-°-fp-amb ]ecpw \n¿_-‘n-®p, ImcWw

hm¿≤-Iy-am-b-t∏mƒ imco-cn-I-amb ]e _p≤n-ap-´p-Ifpw D≠m-bn.

F√m-h-cp-sSbpw kvt\l-]q¿∆-amb \n¿_-‘-Øn\v hgßn Xncp-

ta\n Bcy-ssh-Zy-ime-bn¬ NnIn-’°v kΩ-Xn-®p. AhnsS F√m

kuI-cy-ß-fp-ap≈ hn.-sF.-]n. apdn, _p°v sNømw F∂pw sNe-hp-

Iƒ kvt\ln-X-cmb Bfp-Iƒ sImSp-Øp-sIm-≈msa∂pw ]d-™-

t∏mgpw F\n°v AXns‚ Bh-iy-an-√, Nnehv Ipd™ apdn aXn,

F∂m¬ _m°n cq] Fs‚ ssIhiw X∂m¬ a‰v tcmKn-I-fpsS

NnIn-’-bv°mbn \¬Imw F∂v ]d-bp-I-bmWv sNbvX-Xv. AhnsS

Xma-kn® Hcm-gvN-°mew (A-hnsS amX-ap≈ coXn-b√, Fhn-sS-

sb√mw Bip-]-Xn-I-fn¬ Xma-kn-®m-epw) ASp-Øp≈ apdn-I-fnse

tcmKn-Isf kµ¿in-°p-Ibpw Ah-cp-ambn kvt\l-_‘w ÿm]n-

°p-Ibpw Ahcpambn ]m¿∞n-°p-Ibpw sNbvXp. AhnsS tPmen-

sN-øp∂ tPmen-°m-tcm-Sp-t]mepw kulr-Z-_‘w ÿm]n-°p-

hm\pw Xncp-ta-\n°v Ign-™p. AhnsS ASpØv \ΩpsS Hcp ]≈n-

bn¬ Rmb-dmgvN Znhkw hn. Ip¿∫m-\-bn¬ t]mbn kw_-‘n-°p-

Ibpw ]kw-Kn-°p-Ibpw sNbvXp. CS-h-I-bnse Bfp-Iƒ°v Xncp-

ta-\n-bpsS kµ¿i\w Hcp s]cp-∂m-fns‚ ]XoXn Df-hm-°n.

kº-Øv,- ssZ-h-Øns‚ Zm\-am-sW∂pw AXv Iqń-h-bv°p-

hm≥ ]mSn√ F∂pw ]Tn-∏n® Xncp-ta-\n°v kz¥-ambn _m¶v

A°u≠n¬ cq] D≠m-bn-cp-∂n-√.

Ipń-I-fpsS Xncp-ta\n A∏-®≥am¿ HkvXm-Øn-tbmkv Xncp-ta-\n-sb-°p-dn-®p≈ Hcp A\p-kva-c-Ww.

Ipń-I-fpsS Xncp-ta\n A∏-®≥

Ipń-Iƒ°v ]tXy-In®v Xncp-ta\n Hcp lc-am-bn-cp-∂p. Xncp-ta\n

Ipń-Isf ImWp-tºmƒ Ah-sc-t∏mse Ipń-bm-Ip-am-bn-cp-∂p.

Ah¿°v BZyw anTmbn \¬In Ahsc ssI°-em-°pw. ]n∂oSv

Ah-tcmSv thZ-]p-kvX-I-Øn¬\n∂v tNmZy-ßƒ tNmZn-°p-Ibpw

kΩm\ßƒ \¬Ip-Ibpw sNbvXn-cp-∂p. Ipń-Iƒ°v Xncp-ta-

\nsb ImWp-∂Xv Xs∂ hfsc kt¥mj-am-bn-cp-∂p.

"apXn¿∂-h¿ hf-™p-In-S∂p hnf-™-h-cmWv' F∂pw

]gb Xe-ap-d-I-fnse Bflo-bX C∂sØ Xe-ap-d-bv°n√ F∂pw

Xncp-ta\n ]d-bp-am-bn-cp-∂p.

]m¿∞\ tIƒ°p∂ ]mW-]n-b-\mb tbip

I¿Øm-hmb tbip-InkvXp A`n-hµy Xncp-ta-\n-bpsS

]mW-]n-b-\m-bn-cp∂p. Ft∏mgpw ]m¿∞n-°p∂ Hcp kz`m-h-

ambncp∂p Xncp-ta-\n-°v. Bsc-¶nepw Xncp-ta-\nsb ImWp-hm≥

h∂m¬ Ah-sc-s°m≠v ]m¿∞n-∏n-°p-hm\pw Ahsc ]m¿∞n®v

A\p-K-ln®v XncnsI Ab-°p-hm\pw Xncp-ta\n i≤n-®n-cp-∂p.

cmhn-sebpw sshIo-´p-ap≈ \SØw Xncp-ta-\n-bpsS Pohn-X-Ønse

][m\LS-I-am-bn-cp-∂p. Btcm-Ky-ap-≠m-bn-cp∂ ka-b-Øv, Xosc

£oWn-X-\m-Ip-∂-Xn\v ap≥]v hscbpw GI-\mbn \S-°p-∂-Xm-bn-

cp∂p CjvSw. ImcWw ]e hnj-b-ß-sf-°p-dn®v Nn¥n°p-hm\pw

]e Bi-b-ßfpw cq]-s∏-SpØn FSp-°p-hm\pw ]m¿∞n-°p-

hm\pw km[n-°p-hm≥. Cu kµ¿`-Øn¬

hgn-bn¬

ImWp∂ ]e-tcmSpw Ipi-e-]-iv\-ßƒ \S-Øp-hm\pw CjvS-s∏-ń-

cp-∂p. amX-a√ Xncp-ta\n ÿncw \S-∂p-h-cp-∂Xv ]e ÿe-ß-

fnepw Ipń-Iƒ t\m°n \n¬°pw, ImcWw Ah¿°v Xncp-ta-

\nbpsS t]m°-‰n¬ InS-°p∂ anTmbn hmßp-hm≥. ]Tn-°p-hm\pw

]m¿∞n-°p-hm\pw Ipkr-Xn-Iƒ A¬]w sNøp-hm\pw Ipń-Iƒ°v

A\p-hm-Zw sImSp-°pw. ]m¿∞-\-bn-eqsS ssZh-lnXw a\- n-em-

°n, \ncm-i-s∏-SmsX Pohn-°p-hm≥ Xncp-ta\n A\p-`-h-k-lnXw

Ipń-Iƒ°v hnh-cn-®p-sIm-Sp-Øn-cp∂p.""Fs‚ ]c-am-\-µ-amb ssZh-

Øn-¶-te°v Rm≥ sN√pw'' F∂p≈ ]m¿∞\ Xncp-ta-\n-bpsS

Pohn-X-e£yw shfn-hm-°n-bn-cp-∂p. Xs‚ ]mW-]n-bs‚ IqsS

hkn-°p∂ B ]nXm-hns‚ apºn¬ BZ-c-hp-Iƒ ka¿∏n-®p-sIm-

≈p-∂p.

hcpw

Xe-apd ssZh-`-b-ap-≈-h-cm-I-W-sa-¶n¬ Ipń-Isf i≤n-s®-¶nte

km[n-°q,

]mh-s∏´ Bfp-Iƒ \S-

Øp∂ ""amS-°-S-Iƒ'' Xncp-ta-\n-bpsS i≤-bn¬s∏-ń-cn-°pw.

Ahsc klm-bn-°p-hm≥ th≠n Xncp-ta\n Fs¥-¶nepw km[-\-

ßƒ ]tXy-In®v anTmbn hmßn-°p-Ibpw ssIbn¬ In´p∂ cq]

FX-bm-sW-¶nepw Ah¿°v sImSp-Øn´v t]mIpIbpw sNøpw.

]mh-s∏´ hoSp-Iƒ Hcp-]t£ Cu \S-∏n-\n-S-bn¬ I≠m¬ AhnsS

Ib-dphm\pw ]m¿∞n-°p-hm\pw i≤n-°p-am-bn-cp-∂p.

^m. h¿§okv G_lmw



A`n. HkvXm-Øn-tbmkv Xncp-ta-\n-tbm-sSm∏w 2000 apX¬ 4 h¿jIme-b-f-hn¬ siΩm-i-\mbn ipiqj sNbvX teJ-I≥ Ct∏mƒ sImc-ń kntbm≥ skan\mcn amt\-P-cm-Wv.

ImensØmgn-Øn-e-s√-¶nepw ]cm-[o-\-X-I-fpsS \Sp-hn-emWv

]nd-∂-Xv. ssZh-kvt\-l-Øn-s‚bpw a\p-jy-kvt\-l-Øn-s‚bpw _me]m-T-ßƒ _mey-Ønte lrZ-bm-¥¿`m-KØp tImdn-bn-´p.

Ipń-I-tfm-sSmØp Ifn-I-fn¬ G¿s∏-Sp-tºmgpw Nne-sc-°qń ]tXyIw ]m¿∞-\. AXpw kvIqfp-I-fnse XW¬a-c-ß-fpsS Iogn¬. AØn-hr-£-Øns‚ Iognse \Y-\-b-en-s\-t]m-se. Ch≥ sIm≈m-hp-∂-h-\m-Ip-∂p. DS-b-hs‚ ZrjvSn A∂p apXte Ah-\n¬ ]Xn-™p.

Hcp kabw lrZbw DS-b-h-\p-th≠n sImSp-Øp. AtX-∏‰n D÷z-e-ambn ]kw-Kn-®p. Nne¿s°ms° A¿∞w a\ n-em-bn. a‰p Nne¿°v a\- n-em-b-Xp-an-√.

]n∂o-Sp≈ hgn Xt‚-Xm-bn-cp-∂n-√. hnfn-®-h¿ hniz-kvX-cm-bn-cp-∂-Xn-\m¬ B hgn-bn-eqsS \oßn.

AXp thdn´ hgnbm-bn-cp-∂p. B hgn CSp-°hpw sRcn-°-hp-am-bn-cp-∂p. hnip-≤-a-√mØ hgn-bm-b-Xn-\m¬ IqsS A[nIw t]¿ D≠m-bn-cp-∂n-√.

GI-\mbn k©-cn-®p. H‰-s∏-S¬ kt¥m-j-am-bn-cp-∂p. Acp-a-\m-Y-\p-ambn Gsd k√m-]-am-bn. temI-Øns‚ ][m-\-ßsf XyPn-®p.

kv\m]-I-tbm-l-∂m-\m-bn. A\o-Xn-s°-Xnsc ]S-hm-tfm-ßn. hmdp-I-f-gn-∏m≥ tbmKy-\- √mØ ]n∂mse hcp-∂-hs‚ KpW-K-W-ßsf tLmjn-®p.

\nßƒ°p _d-_m-kn-s\tbm InkvXp-hn-s\tbm th≠Xv? F√m-h¿°pw InkvXp-hn-s\-bpw-sIm≠v _d-_m-kns‚ hgn-bn¬ IqSn \S-°p-∂-Xm-bn-cp∂p CjvSw.

kv\m]-I≥ ho≠pw K¿Pn-®p. km[n-°p-I-bn-√. InkvXp-hn-s\-bm-sW-¶n¬ ]pXnb hgn-bn¬ \St∂ aXn-bm-Iq.

AXp ssZh-cm-Py-Øns‚ hgnbmWv. Zcn-Z\pw kº-∂-\p-an-√mØ \oXn-bp-sSbpw ka-Xz-Øn-s‚bpw temIw.

Np¶-°mcpw ]m]n-Ifpw thiym-kvXo-Ifpw IpjvT-tcm-Kn-Ifpw FbvUvkv tcmKn-Ifpw A\m-Ycpw hn[-h-Ifpw ]pd-¥-≈-s∏-´-hcpw kvt\ln-°s- ∏S- p∂ temIw. Iq´Ø- n¬ hnπh- h- mIyw Iqńt- ®¿Øp. "ZcnZtemI-Øn¬ kº-∂-\mbn Pohn-°p∂Xv ]m]-sa-∂v.''

Ht´-sd-t∏-cpsS Dd-°w-sI-SpØn. Ah¿ kv\m]-Is\ a\- n¬\n∂p XpsØ-dn-™p. a‰-t\Iw t]cpsS D≈p ]nS-™p. CS s\©nse s\cn-t∏m-Sns‚ NqSp-Ip-d-bv°m≥ Ah¿ hmcn-t°mcn \¬In.

_me-`-h-\p-Iƒ, hr≤-a-µn-c-ßƒ, Bbn-c-ßƒ, A`-b-tI-µ-ßƒ. ssZh-cmPyw D≠m-bn-ń-√. F¶nepw Nne AS-bm-f-ßƒ. \km-bs‚ ImeØpw AS-bm-f-ßtf D≠m-bn-cp-∂p-≈p-ht√m. ]q¿ÆX hcm-Xn-cn-°p-∂-t√m.

ssPX-bm-X-bn¬ km[m-c-W-°m¿ Np‰pw IqSn. Ah¿ PmK-X-tbmsS kv\m]-Is\ i≤n-®p. B Iq´-Øn¬ ]co-i-∑mcpw imkvXn-amcpw \nt°m-Zo-tam-kp-am-cpw, Acn-a-Xy-°m-c≥ butk-^p-ap-≠m-bn-cp-∂p. Dd® t_m≤y-ßƒ D®-Øn¬ Bb-t∏mƒ \ncm-I-cn-°m≥ Imc-W-ßƒ D≠m-bn-cp-∂p. Ah¿ kv\m]-Is\ s\©n-te-‰n. ap≥]p Is√-dn-™-h¿ AXp ssIbn¬ kq£n-®p. Fdn-bm≥ Xcw-In-ń-bn-√. Hcp ]t£ AXp Xncn-s®-dn-b-s∏-´p. F∂v Imew kqN\ \¬In.

kv\m]-I≥ buh-\hpw a≤y-h-b pw ]n∂n´v hm¿≤-Iy-Øn-te°p \oßn. At∏mgpw ssZh-I-c-ß-fn¬ cmhpw ]Iepw apdp-sI-∏n-Sn-®p. DS-b-h≥ kvt\ln-®-h-tcm-sSm∏w bmX XpS¿∂p.

DS-b-h≥ kvt\ln® F√m-h-scbpw Xm≥ kvt\ln-®p. ssZhØn\p kvt\ln-°m-\-√msX Bscbpw shdp-°m-\m-hn-√-t√m. AXn-\m¬ shdp-°-s∏-tS-≠-h-cn-s√-∂pw Ahsc c£-I\p kvt\ln-°m-sa-¶n¬ \ap-s°-¥p-sIm-≠m-bn-°qSm F∂v Dds° tNmZn-®p. hnizmkw `n∂n-∏n-°p-∂p. kvt\lw Hcp-an-∏n-°p-∂p. "kvt\l-Øns‚ GI-aXw' amXw temI-Øns‚ mhn tib- n-te-°p≈ GI-a-¥w.

]Xy-bimkvXß-fnepw hnizmk]am-W-ßfpw ]Xo-£-b¿∏n-®n-cn-°p∂ P\-Øn\v Ct∏mgpw kv\m]-I≥ PmXn-b-a-¥-Øns‚ A¿∞w t_m-[y-s∏-ń-ń-√. F¶nepw Bcm-[\m`mhw-sIm≠v At\-Icpw Adn-bm-sX-sb-¶nepw B a¥w Dcp-hn-´p-sIm-≠n-cn-°p-∂p.

kqcy≥ Fcn-™-S-ßp∂ Hcp k‘y-bn¬ Aev]w Ccp´p XpS-ßn-b-t∏mƒ B Pohn-X-Øn\v Xnc-»oe hoWp. Pohn-X-Øn¬ Bbn-cp-∂-t∏mƒ kz]v\w I≠ ]c-am-\-µ-amb ]mW-]n-b-t\m-sSm∏w Xs‚ \nXy-Po-hnXw Bkz-Zn-°p-hm≥. F¶nepw Hcp kwibw _m°n-\n-ev°p-∂p.

thZ-\n-°p∂ Bflm-°sf ad∂v AhnsS Atßbv°p ]c-am-\µw A\p-`-hn-°m-\m-hptam? Bcpw B tNmZyw tNmZn-®n-s√∂p tXm∂p-∂p. AXn-\m¬ Xs∂ adp-]Sn X∂p-an-√.

thZ-\n-°p∂ Rßsf ad∂v AhnsS ]c-am-\µ-Øn¬ Atßbv°p hkn-°m-\m-hptam? Ahn-sSbpw Rß-sfbpw thZ-\n-°p-∂-h-tcbpw Hm¿Øv Aßv ZpxJn°p-I-bt√? B ZpxJw Rßƒ°v ]Xymi Xcp-∂p. Rßƒ°p th≠n kz¿§-Øn¬ Hcp a≤y-ÿ-\mbn Aßv D≈-Xn-\m¬.

ssZh-Øn\pw temIØn\pw CS-bn¬ GI a≤y-ÿ-\mb InkvXp-tb-ip-hn-t\m-sSm-∏w, F√m-h¿°pw ssZh-amb XntbI ssZh-Øns‚ k∂n-[n-bn¬ hni-an-°p∂ Rß-fpsS kvt\l-`m-P-\-amb HkvXm-Øn-tbmkv ]nXm-hns‚ Zo]vX-amb kvac-W-bpsS ap≥]n¬ ]m¿∞-\m-]q¿∆-amb BZ-cm-RvP-en-Iƒ.

]c-am-\-µ-ambn ]mW-]n-b-t\m-sSm∏w^m. tUm. H. tXmakv


IS-∏mSv: ZqX≥


he term "Meltho" is very evocative and powerfully suggestive.

In the Biblical sense, it is the living "Word" of God. St John at the

opening part of his Gospel gives a philosophical

introduction for the term and Christianizes it in his

own imitable manner. He asserts that the "Word'

which was from the beginning of beginnings, was

none other than Jesus Christ, the second person of

the Holy Trinity. "The Word was God" is the crux of

the matter with him.

The Word became flesh

and dwelt among us - thus goes the witness of the Apostle. The

opening part of the Bible refers to the creative word of God which

brings everything into being, except man. Man is created and

infused with the breath of God that makes him a living being.

subsequently all the books in the Old Testament reverberates with

the God-speak and its echoes. The power of the word of God is too

discernable here. Besides, it a transforming force, which punishes,

corrects and redeems too. It is the word of God that unites people

who are nomads as a nation. Again the same word goes out to the

people through the prophets and the chosen that what God

demands is not sacrifice but mercy! Obedience to the word of God

saves, but disobedience brings disaster upon individuals and

nations. God chooses a few people as his representatives to bring

to light and life the word among the common people and save them

from trangressions. Before the time of the Kings, the Judges were

the carriers of the word of God.

However, from the very beginning of earth's history, there are

instances of dissenting words, which bring doom on the people of

God. Eve listens to and abides by the mischievous word of the

enemy, who is always on the lookout to cajole humans to misuse

their God-given free will to give the go bye to the Word of God.

and

no preacher can neglect the message of the Good

News of the Kingdom of God!

Relevance of "Meltho" for our times:

The Word of God is ageless and unchanging.

The Word can kindle "Dharama" in us. It is with

conviction that "Meltho" Bible convention was

started. The Word is 'broken' and distributed to all

irrespective of all other considerations. The same

Word constitutes the backdrop and ground of being

for the history, worship, faith and Holy Traditions of the Church. The

faith of the people, which is given to the Holy Fathers once and for all

is preached so that it will be practiced by all. It is not merely to be

heard and emotionally responded to; but is to become the reality of

life inside us a presence, prompting and ever shining light.

T

'Meltho' conveys the same connotation, the living and life-giving

Word of God, it is the Good News as well.

The

New Testament leads us to the Incarnate Word of God, who came

down to redeem us from the darkness of evil, sin and

death. Today the same word is proclaimed to the

people; and let no one forget for a moment that the

power of 'meltho' comes from the Spirit of God;

The word

is like the mother's milk which is so nourishing and invigorating. It

MELTHO

can strengthen weak minds, purify our inner being and lead us in

the path of righteousness. Meltho is expected to

encourage people to read the Word of God

regularly and participate in the Holy sacraments;

and keep the two cardinal commandments of

Love of God and Love of Neighbour. Our young

people are to be purified and strengthened by it;

and are to be given the way in life, with a sense of

direction, where they will willingly dedicate

themselves for the service of God and His Church.

It tells us of our duties towards God and our fellow

men, and that we can never remain as islands in

this world. God will certainly confront us with the

query 'Where is your brother"? It impresses on us

that whatever we do for the poor and needy is done

for Jesus Christ; He owns one and all!

It is the message from the God that constantly reaches us

through genuine Church life and divine witnessing. The word is the

real lamp and light for our paths. May the eternal and undying light

of "Meltho" be with us intermittently all through our days.


Dr. Yakob Mar Irenaios

MELTHO

For further

study:

'Meltho' by

Dr. Yakob Mar

Irenaios

Georgian Mirror

2011 April - June

16

19

""Fs‚ Pohs‚ Poh-t\, Aß-bpsS Znhy-kv\m-\-

Øn\v km£n-bm-Ip-hm-\mbn Rm≥ Aßsb A\p-K-an-

°s´. tbm¿±m≥ \-Zn-bpsS ]S-hp-I-fn-dßn P\-°q-´-Øn\p

\Sp-hn-sem-cm-fmbn Aen-™p-tN-cp-hm≥ Atß-bvs°-ßs\

km[n®p? P\-°q-´-Øns‚ \Sp-hn¬, H∂p-an-√m-™n-´p-t]m-

epw, i_vZ-ap-b¿Øn, tijvT-s\∂p \Sn-°p-hm-\p≈ Fs‚

]cn-i-asØ e÷-tbmsS Rm≥ ]gn-°p-∂p. Aßp-]-tZ-in®

hN\w tbml-∂m≥ Bh¿Øn®p ]d-™n´pw BZy-ambn

tIƒ°p-∂-h-s\-t∏mse tI´p-\n∂ Aß-bpsS hn\-b-

Øn\p apºn¬ Ffn-b-h\mb Rm≥ XmWp-h-W-ßp-∂p. ]e-

t∏m-gpw, ]ecpw ]db- ph- m≥ Dt±i- n°- p∂- h- sb ]q¿Ønb- m°- p-

hm-t\m, £am-]q¿∆w Ahsb Dƒs°m-≈p-hmt\m F\n°v

km[n-°msX t]mIp-∂Xn¬ Rm≥ IpWvTn-X-s∏-Sp-∂p.

Fs‚ t\Xßƒ°v kv\m\ thjw [cn® Aß-bpsS

cq]w hniz-kn-°p-hm≥ km[n-°p-∂n-√. Imen-sØm-gpØnse

Io‰ph- k- vXh- pw, kv\m\c- wK- sØ hkvXh- pw, Iqinse

A¬]-h-kvXhpw Fs‚ a\- ns\ s\mº-c-s∏-Sp-Øp-∂p.

G‰hpw kp]-[m\cwK-ß-fnse Aß-bpsS Aev]-hkvXw F\n-

s°mcp [ym\-hn-j-b-ambn \¬-Ip-hm≥ Atßbv°p a\- m-I-tW.

F√m-‰nepw B[n-Iy-Øn¬ Xr]vXn-s∏-Sp∂ F\n°v "A¬]-h-kvX-

Øns‚ adh- nse kwXr]vXn' sNmcn™- pX- c- ph- m≥ Xncpa- \- - mI- t- W.

tbml-∂m-\n¬\n∂v kv\m\-ta¬°p-hm-\p≈ Aß-bpsS

Xmgmgva Rm≥ t\cn´p ImWp-∂p. ]e-tcmSpw Hcp kwibw tNmZn-

°p-∂-X-p-t]mepw t]mcm-bva-bmbn Nne-t∏m-sg-\n°v tXm∂n-bn-´p-≠v.

a‰p-≈-h-sc¥p ]dbpw F∂p IcpXn ]e kml-N-cy-ßfpw Rm≥

Hgn-hm-°n-bn-´p≠v. Fs‚ kz¥w kv\m\m¿∞n-sb, ka-io-tXm-jvW-

P-e-Øn¬ apßn-b-t∏mƒ Atß-°p-≠mb A\p`qXn F\n°pw

\¬I-Wta. F∂nse Aip≤n Igp-Ip-hm≥ in£m-hn-[n-bpsS, ac-

W-ò-Xn-bpsS "ITn\XWp-∏n¬' apßp-hm≥ F\n°p `b-am-Wv.

Aßp-ap-ßnb tbm¿±ms‚ kpJ-Zm-b-Im-h-ÿ, c‡-Øns‚ Nqcpw

NqSpw F∂nepw ]I-cnt√?

"Ct∏mƒ kΩ-Xn°' F∂p ]d™v tbml-∂ms\ kv\m\-Øn\v

\n¿_-‘n® \mYm, \∑bpw \oXnbpw \nh¿Øn-°p-hm-\pw, kwc-

£n-°p-hm\pw Cu ]m-]n-sbbpw Aßp i‡o-I-cn-°-W-ta. kvt\l-

aq¿Øo, "Ct∏mƒ kΩXn°' F∂v Asß-t∂mSv B⁄m-]n-°-W-

ta. ]m¿∞n-°p-hm≥, \∑ sNøp-hm≥, hnip-≤n-bn¬ hf-cp-hm≥,

XymKw A\p-jvTn-°p-hm≥, kvt\ln-°p-hm≥, ZuXy-\n¿h-l-W-Øn-

\v Xøm-dm-ImsX kzbw ad-∂v, Al-¶-cm-cn-bmbn amdnb Ft∂mSv

"Ct∏mƒ kΩ-Xn°' F∂v Aßv Hcp XhW ]d-™m¬ Cu ]m]n

aS-ßn-h-cpw. "kΩ-Xn°' F∂v Aßv ]e-t∏mgpw ]d™p ImWpw.

]t£, Rm≥ tIƒ°m-™n-´mtWm, Adn-hn-√m-bva-sIm-≠mtWm?.....

Ft¥m...... Fs‚ \mYm ]e-t∏mgpw kΩ-Xn-°p-hm≥ F\n°p Ign-

bm-sX-t]mb ssZh-lnXw \nd-th-‰p-hm≥ tbml-∂ms\ \n¿_-‘-

]q¿∆hpw kΩXn-∏n®-ht\ Fs‚ taep≈ Aß-bpsS lnXw \nd-

th-‰p-hm≥ Asßs∂ \n¿_-‘n-°-W-ta.

ssZh-Øns‚ ]nb]p-Xm, Fs∂ Aßv ]nb-s∏-´-h-\mbn I≠n-

´pw, ssZh-]n-Xmhv Aßsb ]nb-s∏-´-h-\mbn IW-°m-°n-bn´pw

Fs‚ ]nb-s∏-´-h-cpsS KW-Øn¬ Rm≥ Aßsb s]Sp-Øn-bn-

´pt≠m F∂v ]›mØ- m]- t- ØmsS Hm¿Øpt- ]mI- p∂- p. Asß\n°p

\¬Inb kvt\lhpw t]ahpw Xncn-®p-\¬Ip-hm-\mbn Aß-bpsS

Be-b-Øns‚ ]Sn-hm-Xn¬°¬ "Hcp hmemń \msb-t∏mse' Idßn-

tbm¿±m≥ \Zn-°-c-bn¬\n∂pw^m. hn¬k≥ amXyp, t_kn¬ Zbd

Øn-cn-bp-hm≥ Rm\m-K-ln-°p-∂p. Atß°p amem-J-am-cpsS

kvXpXn-h-N-\-ß-fpw,-tIm-t_-∑m-cpsS kwc-£-W-I-h-N-hp-ap-s≠-

¶nepw H∂pw ]Xo-£n-°m-sX, Aßp hcp∂ hgn-Øm-c-bn¬ Hcp

tImWn-embn Imh-em-Ip-hm≥, Aßsb H∂p ImWp-hm≥ a\ p

shºp-∂p. kv\m\-Øns‚ XnI-hm-b-h-s\, Aß-bn¬ ]km-Zn-®-

h≥ F∂nepw ]km-Zn-°p-hm≥ CS-\-evI-W-ta. k¿∆-i-‡s‚

]km-Z-tl-Xp-hmbn Aß-bn-ep-≠m-bn-cp∂ \∑-bpsS IWß- sf

F∂nepw ]I-c-W-ta. \∑-bpsS IW-ß-sf√mw F∂n¬ \n∂pw

thdn-´p-t]m-bn. k¿∆-i-‡≥ Aß-bn¬ ]km-Zn-s®-¶nepw Fs‚

Poh-\m-Ym, Aßsb ]km-Zn-∏n-°p-hm-t\m, sNmcn™- pX- ∂ \∑-

tbm¿Øv Aß-bn¬ ]km-Zn-°p-hmt\m Cu ]m]n°v km[n-®n-√-

t√m. a‰p-≈-hcn¬ ]km-Z-h¿jw sNmcn-bp-hm\pw ]km-Zn-°p-hm-

\pw, ]km-Zn-∏n-°p-hm\pw F\n°p cq]m-¥cw \¬I-W-sa.

Bcnepw ]km-Zn-°m-Ø, Xr]vXn-s∏-SmØ Fs‚ ITn-\m-h-ÿsb

Aßv eLq-I-cn-°-W-sa.

kz¿§ob i_vZ-Øns‚ Dd-hn-S-amb kv\m\n-X-t\, Atß-°p-

≠mb kz¿§ob kzcw Fs‚ ImXn\pw Ipfn¿a \¬Ip-∂p. `qan-

bn¬ Rm\p-b¿Øp∂ A]-kz-c-ßƒ kzm¿∞-X-bp-sS-bpw, ]i-

kvXn-bp-sSbpw Id-]n-Sn® kzc-ßƒ, Fs∂ `b-s∏-Sp-Øp-∂p. D∂-

X-Ønse kzcw tIƒ°p-hm≥, B kzc-am-bn-Øo-cp-hm≥, B kzc-

tØm-Sp tN¿∂v X¥n-\m-Z-ß-tfmsS Aßsb ]km-Zn-∏n-°p-hm≥

lrZbw shºp-∂p.

kv\m\-]-`-bm¬ tim`n-X-s\, Cud-\p-SpØp tbm¿±m-\n¬

\n∂p Ib-dp∂ Aß-bpsS cq]w Fs‚ a\- nse Aip≤ hnIm-c-

ßsf XI¿°p-hm≥ i‡-ambn Rm≥ ImWp-∂p. a‰m-sc-¶nepw

AßbpsS inc- nse Pemwiw H∏n-sbS-p-°ptam F∂p Rm≥

BImw-£-tbmsS t\m°p-∂p. Fs‚ Poh-t\, Aßsb Bk-Iew

H∂p tXm¿Øp-hm-s\-¶nepw Fs∂ A\p-h-Zn-°p-tam? tbm¿±m-

\nse Pemwiw Aß-bpsS Xe-bn-em-gp-∂-Xn¬ F\n°v ZpxJap-≠v.

]t£, Aßsb Xph¿Øp-hm-\p≈ Hcp ssItek v F∂ne- n√- t√m?

Aßsb kv]¿in-°p-hm-\p≈ hnip-≤nbpw \∑bpw Ch-\n¬ C√-

t√m. F¶nepw Fs‚ aWn-ap-tØ, Aß-\p-h-Zn-®m¬ Aßsb

Xph¿Øp-hm≥ Cu Gg Xøm-dmb- n p \n¬°p∂- p. Hcp tbmKyXbpw

Cs√-∂-dn-™p-sIm-≠p-X-s∂...


[ym\w

Znh

y-kv\

m\w

ß-fn¬ hnh-cn-°p-∂p-≠v. shfn. 4:2 "kz¿§-Øn¬ Hcp

knwlm-k\w h®n-cn-°p∂Xpw knwlm-k-\-Øn¬ Hcph≥

Ccn-°p-∂Xpw I≠p.'' Ccn-°p-∂-hs‚ hnh-cWw 4:3 ¬

\¬In-bn-cn-°p∂p. 4:4, 6, 7, 8 hmIy-ß-fn¬, knwlm-k-\-

Øns‚ Np‰nepw Ccp-]-Øn-\mep knwlm-k-\-ßƒ, sh≈-

bp-Sp∏v [cn-®p-sIm≠v knwlm-k-\-Øn¬ Ccn-°p∂ Ccp-]-

Øn-\mep aq∏≥am¿, Ah-cpsS Xe-bn¬ s]m≥In-coSw F∂n-

ß-s\-bp≈ hnh-cWw ImWmw. Chcpw amem-J-am-cpw,

hmßn-t∏mb hnizm-kn-Ifpw IqSn ssZhsØ Bcm-[n-°p-∂-

Xmbn ImWp-∂p. \ΩpsS hnj-b-amb [q]m¿∏-W-sØ-°p-

dn®v 5, 8 F∂o A[ym-b-ßfn¬ hy‡-ambn hnh-cn-°p-∂p. 8.3

¬ "as‰m-cp ZqX≥ kz¿Æ [q]-I-e-i-hp-ambn h∂p bmK-]o-T-

Øn-\-cnsI \n∂p. knwlm-k-\-Øn\p apºn-ep≈ kz¿Æ-]o-

T-Øn-t∑¬ kIe hnip-≤-∑m-cp-sSbpw ]m¿∞-\-tbmSp

tN¿t°-≠-Xn\v hfsc [q]-h¿§w sImSpØp. 8:4 ¬ [q]-

h¿§-Øns‚ ]pI hnip-≤-∑m-cpsS ]m¿∞-\-tbm-Sp-IqsS

ZqXs‚ ssIbn-¬-\n∂p ssZh-k-∂n-[n-bn-te°p Ibdn

F∂p ImWp∂p.

Npcp-°-Øn¬ ssZh-]-km-Z-Øn-\m-bn-

´mWv [q]m¿∏Ww \S-Øp-∂-Xv.

[q]m¿∏-W-Øns‚ A¿∞-ß-ƒ Fs¥m-s°-bmWv

(1) ssZh-km-∂n≤y t_m[w Df-hm-°p-∂-Xn\p k` kzoIcn®

Hcp ]Xo-I-am-Wv.

(2) k` ssZh-Øn\v A¿∏n-°p∂ kXy Bcm-[-\-bpsS AS-bm-f-

amWv

(3) ssZh-Øns‚ apºm-sI-bp≈ kºq¿Æ ka¿∏-W-Øns‚

AS-bm-f-am-Wv.

ssZh-knw-lm-k-\-amb tXmtWm-kns‚ apºm-sI-bp≈

[q]m¿∏Ww hnizm-kn-I-fpsS kºq¿Æ ka¿∏-W-Øn-

s‚bpw tXmtWm-knse [q]m¿∏-W-Øn\p tijw, Xncn-®p-

h∂ hnizm-kn-I-fpsS t\sc [q]w hoip-∂-Xv, ssZhw kpK-

‘-[q]w kzoI-cn-®-Xn\p tijw Xs‚ A\p-K-lm-iw-k-Iƒ

Xncn®p \¬Ip-∂-Xn-s‚bpw ]Xo-I-am-Wv.

(4) Bcm-[-\-bnse [q]m¿∏Ww aqew ÿe-Im-e-ßƒ (k-`)

ip≤o-I-cn-Ir-X-am-Ip-∂-Xp-t]m-se, F√m \∑-I-fp-sSbpw Dd-

hn-S-amb ssZh-k-º¿°-Øn-eqsS \mw Hmtcm-cp-Øcpw kuc-

`y-ap-≈-h-cmbn Xo¿∂v, hnip≤n-bpsS ]cnafw temI-Øn¬

]kcn∏n-°-Ww.

(5) [q]m¿∏Ww kz¿§-Øn-te°v Db-cp∂ hnizm-kn-I-fpsS

]m¿∞-\bsSbpw At]-£-bp-sSbpw ]Xo-I-am-Wv.

]gb\nba k`-bn¬ [q]-I-e-i-hpw, kpK-‘-h¿§-ßfpw D]-

tbm-Kn-s®-¶n¬ InkvXob k`-bn¬ ]tXy-In®v Hm¿Ø-

tUmIvkv kÌ-fn¬ [q]Ip-‰nbpw Ip¥n-cn-°hpw D]-tbm-Kn-

°p-∂p.

Hm¿Ø-tUmIvkv Bcm-[-\-bn¬ [q]-Ip-‰n-bn¬ Ip¥n-cn°w

C´p [q]w hoip-tºmƒ [q]m¿∏-W-Øns‚ A¿∞-ßƒ

]q¿Øo-I-cn-°p∂pt≠m?

]q¿Øo-I-cn-°p-∂p. Hm¿Ø-tUmIvkv Bcm-[-\bn¬ [q]-Ip‰n

k`-bpsS ]Xo-I-am-Wv. k`-bnse ]m]n-I-fmb (I-cn-°-´) a\p-jy-

cn¬ ]cn-ip-≤m-flm-hns‚ (A-·n) ]h¿Ø\w aqew hnip-≤o-I-

cWw (I-Øn-Pz-en-°p∂ Ah-ÿ) ]m]n®v Ah-cn¬\n∂v Db-cp∂

]m¿∞-\-Ifpw kvXpXn-Ifpw (kp-K-‘-h¿§-Øns‚ ]pIbpw

kpK‘-hpw) ssZhk-∂n-[n-bn-te°v (D-b-c-ß-fn-te-°v) ]th-in®v

ssZh-Øn\p ]oXn-I-c-ambn Xocp-∂p. Cu Ahÿsb Hm¿Øn-

]g-b-\n-b-a-Øn¬ btlm-h-bmb ssZh-Øn-\mWv

[q]m¿∏-W-sa-¶n¬ ]pXnb\nb-a-Øn¬ [q]m¿∏Ww ssZh-

Øns‚ Ip™m-Sn-\m-Wv.

hn. Ip¿_m\: Hcp- ]-T\w

s]m^. tXmakv ]n. h¿§okv

hn. Ip¿_m-\-bnse [q]-]m¿∞-\-Iƒ

Ign™ e°-Øn¬ hn. icocc‡-ßfpsS BtLmjw

]q¿Øn-bm-°n-b-Xn\p tijw ]´-°m-c≥ Imkmbpw ]oem-

kmbpw I_n-em-\-sIm≠v aqSn-b-Xn\p tijw Z¿§m-bn¬

\n∂p Xmsg Cd-ßp-∂Xp hsc-bp≈ mK-ßƒ ]Tn-®p. Xmsg

Cd-ßnb ]´°m-c≥ ta¬∏-´-°m-c≥ aZv_-lm-bn¬ Ds≠-

¶n¬ At±-l-Øns‚ ssIap-Øp-∂p. XpS¿∂v ]´°m-c≥

[q]-]m-¿∞-\-Iƒ Bcw-`n-°p-∂p.

Imkmbpw ]oem-kmbpw I_n-em-\-sIm≠v aqSp-∂Xv

F¥n-\mWv?

]nem-kmbnepw Imkm-bn-ep-ap-≠m-bn-cp∂ A∏hpw

ho™pw I¿Øm-hns‚ hnip≤ ico-c-c‡ß-fmbn amdn-°-gn-

™n-cn-°p∂Xv ]cn-ip-≤m-flm-hns‚ Bhmkw aqe-am-Wv.

hnizm-kn-I-fnepw h∂p hkn®n-cn-°p∂ ]cn-ip-≤m-flm-hns‚

i‡n H´pw tNm¿∂p-t]m-ImsX ]cn-]m-en-t°-≠-Xns‚ ]Xo-

I-am-bn-´mWp hnip≤ ico-c-ßƒ I_n-em-\m-sIm≠p aqSp-∂-

Xv.

[q]-]m¿∞\

[q]w A¿∏n -®p -sIm -≠p≈ ]m¿∞-\ -bm -b -Xn -\m¬

[q]]m¿∞\ F∂-t]¿ e`n-®p. Ct∏mƒ \S-Øp∂ [q]-]m¿∞-\-

Iƒ hn. Ip¿∫m-\-bpsS `mK-a-√, F∂m¬ hn. Ip¿_m-\-bn¬ [q]-

]m¿∞-\bv°pw AXn-]-[m-\-amb ÿm\-ap-≠v. Cu kXyw a\- n-

em-°-W-sa-¶n¬ Bcm-[-\-bn¬ [q]m¿∏-W-Øn-\p≈ ÿm\-hpw,

]›m-Ø-ehpw hy‡-ambn a\- n-em-°-Ww.

]gb\nba ]›m-Ø-e-Øn¬

]pd-∏mSv 25:8 ¬ btlm-h-b-mb ssZhw tami-tbmSp Iev]n-

°p∂p ""Rm≥ Ah-cpsS \Sp-hn¬ hkn-∏m-\mbn Ah¿ F\n°v Hcp

hnip≤ aµncw D≠m-t°Ww''. hnip≤ aµn-c-Øns‚ `mK-ßƒ

Fs¥-√m-sa-∂pw, AXnse D]-I-c-W-ßƒ Fs¥m-s°-bm-sW∂pw

Ah Fßs\ \n¿Ωn-°-W-sa∂pw ]pd-∏mSv 25-˛30 hsc-bp≈

A≤ym-b-ß-fn¬ btlmh tami-tbmSp hni-Zo-I-cn-°p-∂p-≠v.

\ΩpsS ]T-\-hn-j-b-amb [q]m¿∏-WsØ-°p-dn®p btlmh C]-

Imcw Iev]n-°p∂p "[q]w Im´p-hm≥ Hcp [q]-]o-Thpw D≠mt°-

Ww. JZn-c-a-cw-sIm≠v AXv D≠m-t°-Ww'' ]pd. 30:1. ""km£y-s]-´-

I-Øns‚ apºnepw Rm≥ \n\°p sh-fn-s∏-Sp-hm-\p≈ CS-amb

km£y-Øn≥ aosX-bp≈ ""Ir]m-k-\-Øns‚'' apºnepw Ccn-°p∂

Xnc-»o-ebv°p apºmsI AXp shbvt°-Ww'' ]pd-∏mSv (30.6). ""Al-

tdm≥ AXn-t∑¬ kpK-‘- [q]w Imt´Ww. Ah≥ Zn\w-]Xn

ImeØp Zo]w XpS-bv°p-tºmƒ Aßs\ [q]w Imt´-Ww. Al-

tdm≥ sshIp-t∂cw Aßs\ kpK-‘-[q]w Imt´-Ww. AXp Xe-

apd Xe-ap-d-bmbn btlm-h-bpsS apºmsI \nc-¥c [q]w Bbn-cn-

t°Ww'' (]pd- .30: 7,8). kamK- a- \IqSmcw \n¿Ωn®- X- n\p tijw tami

btlm-h-bmb ssZhw Iev]n® ]Imcw kam-K-a\IqSm-c-Øn¬ Xnc-

»o-e-bpsS ap≥h-iØp s]m∂p-sIm-≠p≈ [q]-]oTw sh®p.

btlmh Iev]n-®-Xp-t]mse AXn-t∑¬ kpK-‘-[q-]-h¿§w

]pIbv°pIbpw sNbvXp. ]pd-∏mSv 40:26, 27 (Nne k`-Iƒ ]cn-l-

kn°p∂-Xp-t]mse [q]m¿∏-Ww, kpK‘w e`n-°m-t\m, sImXp-

Ins\ HmSn-°mt\m A√. adn®v ssZh-Øns‚ Iev]\]Im-c-am-Wv,

thZ-]p-kvX-I -A-Sn-ÿm-\-Øn¬ Xs∂-bm-Wv.) Npcp-°-Øn¬ ssZh-

km-∂n-≤y-Øn-s‚bpw ssZh-a-l-Xz-Øn-s‚bpw ]Xo-I-am-bn-´mWv

]gb\nb-a-Øn¬ [q]m¿∏Ww \SØnbn-cp∂-Xv.

]pXnb\nba ]›m-Øew

]pXnb\nb-a-k` (C-∂sØ InkvXob k`) bpsS Bcm-

[\kz¿§-Ønse Bcm-[-\-bpsS ]I¿∏m-Wv. AXv F]-Im-c-sa∂p

hn. tbml-∂m≥ «olm shfn-]mSp ]pkvX-I-Øn¬ 4. 5, 6 A≤ym-b-

Bcm-[-\-bn¬ [q]m¿∏Ww Bcw-`n-®Xv ssZh-I-ev]\]Im-c-am-

Wv.


hnizmk kXy-ßƒ

20

[q]

m¿∏

Ww

´mWv ZmhoZv C]-Imcw ]m¿∞n-°p-∂-Xv, "ssZhsa Fs‚

]m¿∞\]cn-af [q]w t]mse \ns‚ k∂n-[n-bn-te°v Dbcp-am-dm-

I-s´-'sb-∂v.

ta¬∏-d™ hnizm-k-Øns‚ ASn-ÿm-\-Ønepw hmßn-

t∏m-b-h-cpsS km∂n≤yw _en-]o-T-Øn¬ (tXm-tWm-kn¬)

Ds≠-∂p≈ tbml-∂m≥ «olm-bpsS shfn-∏mSv 6:9 se

km£y-Øn-s‚-bpw, A]-Im-c-ap≈hsc Hm¿Øp ]m¿∞n-°-

W-sa∂ ]utemkv «olm-bpsS G_m. 13:7 se Blzm-\-Øn-

s‚bpw ASn-ÿm-\-Ønepw hn. Ip¿_m-\-bn¬ ssZh-am-Xm-hv,

]cn-ip-≤-∑m¿, ]´°m¿, ]tc-X¿ F∂n-cpsS \ma-Øn-epw

(sh≈nbmgvN \a-kvIm-c-Øn-epw …o_msb Hm¿°p∂

]tXyI kµ¿`-ß-fn-epw Ipcn-in≥ sXmń-bn¬ [q]-

]m¿∞\ \S-Øp∂ ka-bØpw) hn. …o_m-bpsS \ma-

Ønepw ]´-°m-c≥ hn.-Ip¿_m-\bn¬ [q]-]m¿∞\ \S-Øp-

∂p.

Bcm-[-\-bn¬ D]-tbm-Kn-°p∂ Km\-cq-]-Øn-ep≈ ipiq-jm-I-a-

am-Ip∂p Ip°n-en-tbm≥.

GXp hy‡n-

sb-°p-dn®p ]Io¿Øn-°p-∂p-thm, DZm-l-c-W-Øn\v

ssZh-am-Xm-sh-¶n¬, ssZh-am-Xm-hn-s\-°pdn®p≈

Km\-ßƒ ]e `mK-ß-fmbn ]mSnbpw [q]w h®pw

]m¿∞-\-bpsS Hcp hebw krjvSn-°-emWv Ip°n-

en-tbm-\n¬ \S-Øp-∂-Xv.

Ip°n-en-tbm\p FX `mK-ßƒ D≠v?

\mep mK-ßƒ D≠v.

(1) s]XvtKmam k¶o¿Ø\`mKw

(2) FIvt_m Nc-Ww, ]Sn

(3) tImtem KoXw

(4) t_mhqt m At]£mKoXw

s]XvtKm-am- - - \mw Hm¿Øp ]m¿∞n-°p∂

hy‡nsb ]Io¿Øn-°p∂ k¶o¿Ø\Ønse

`mKw Bbn-cn°pw s]XvtKm-am-bnse ]mńs‚ ASn-

kvYm-\w.

FIvt_m NcWw ]Sn Hcp tImtem Bcw-`n-°p-∂-Xn\p ap≥]v

F¥n-s\-°p-dn®p ]mSp-∂p-thm, B Bi-bsØ FSp-Øp-Im-Wn-°p-

∂-XmWv FIvt_m. Hcp tImtem `mK-Øn\p apºv Hcp FIvt_m

D≠m-bn-cn-°pw.

tImtem ˛ Syq¨/KoXw kpdn-bm\n kwKo-X-Øn¬ tImtem F∂-

Xn\v (Syq¨) CuWw F∂mWvv A¿∞w. AXm-bXv Htc eb-Øn-

ep≈ c≠v ]m´p-Iƒ°v CSbv°v Bh¿Ø-\-an-√msX tN¿Øp-h-∂n-

cn-°p∂ ]Zy-`m-K-amWv tImtem-Iƒ. Ahbv°v CSbv°pw XnXz-

kvXpXn D≠m-bn-cn-°pw. F∂m¬ "sa\-Hmew' F∂ ]Xn-hmIyw

C√.

t_mhqt m- request˛At]£- BcpsS \maØ- n¬ [q]]m¿∞\

\S-Øp-∂pthm Ah-tcm-Sp≈ \ΩpsS At]-£m-Ko-X-amWv

t_mhqt m.

1. ssZh-am-Xm-hns‚ Ip°n-en-tbm≥

s]XvtKmam k¶o¿Ø\w 45:9-˛11 hsc.

kpdn-bm-\n-bn¬ ˛ _kva¬t°m (cm-P-]p-Xn) F∂m-cw-`n-°p-∂p.

AtXm-sSm∏w ]´-°m-c≥ [q]-Ip-‰n-bn¬ Ip¥n-cn°w C´v

[q]m¿∏Ww \S-Øp-∂p.

\n∂mƒ kvXpXn-sbmSp cmP-a-Iƒ ˛ lm ˛ lm

\n≥ he-ambv cmP-`m-an-\nbpw

\n∂-g-I-c-N≥ tamln-∏m≥ ˛ lm ˛ lm

\n≥ P\-tam¿°mbvI ]nXr-Kr-lhpw _msd-Ivtam¿

[q]-]m¿∞\ (Ip-°n-en-tbm≥)

Ip°n-en-tbm≥ F∂ kpdn-bm\n hm°ns‚

A¿∞w ]m¿∞\mNIw (Cycle of prayers) F∂m-Wv.

F¥mWv Ip°n-en-tbm≥?

ip_-tlm......... sa\-ew.

Cu KoXw \mw ]e-t∏mgmbn tI´p Xg-ºn-®-Xm-Wv. ]t£

CXns‚ A¿∞w ]e¿°pw Adn-™p-Iq-Sm. AXp-sIm≠v _p≤n-ap-

´p≈ KoX-ß-fpsS A¿∞w IqSn hni-Zo-I-cn-°m≥ BK-ln-°p-

∂p. A¿∞w Adn™v ]mSp-tºm-gp≈ A\p-`qXn H∂v A\p-`-hn-®p-

t\m-°p-I.

KoX-Øns‚ A¿∞w

\ns∂ (kz¿§ob cmPmhmb ssZh-sØ) kvXpXn-®p-sIm≠v

cmP-]pXn (a-dn-bmw) \n¬°p-∂p. he-Xp-`m-K-Øp-\n¬°p∂ \o

cmPm-hns‚ cm⁄n-bm-Wv. \o kzbsØ shSn™v Bflm-hn¬

kuµ-cy-h-Xn-bmbn Xocp-tºmƒ aW-hm-f-\mb avinlm Xºp-cm≥

\n∂n-te°v BI¿jn-°-s∏-Spw. ChnsS cmP-Ip-amcn Htc-k-abw

ssZh-am-Xm-hn-s‚bpw k`-bp-sSbpw ]Xo-I-am-Wv.

"I\y-I-a-dn-bm-an-s\-t∏mse ka¿∏n-°p-hm≥ k`-bnse Hmtcm

AwK-Øn\pw Ign-bWw' F∂mWv Cu KoX-Øns‚ Bflo-

bm¿∞w.

FIvt_m

`‡¿ ]pIgvNm `mP-\ta!

\n∂n-ep-Zn-t®m-tcI kpX≥

Xr°-cƒ Rß-fn-e-en-hm≥ X≥

]°-e-t]-£-bW-bvt°-Ww.

kvXusa≥ ˛ Ipdn-tb-em-bn-t m≥

`‡-cpsS A`n-am-\-amb amXmth! \n∂n¬

\n∂p P\n® GI-]p-X≥ Rß-fn¬ I\n-bp-hm≥

(R-ßsf A\p-K-ln-∏m≥) \ns‚ ]pX-t\mSv At]-

£n-t°-W-ta!

1 tImtem-Iƒ

a∂-a-Iƒ°mbn t«m˛-tΩm˛ht∂-In-˛-Zq-X-h-c≥\ns∂m-Sp-Iq-sS≥ \mY≥ \n˛∂n¬ X˛∂p-Z-b-aXpw_md-Ivtam¿. ip_-tlm.....

"ssZh-Zq-X≥ cmP-]p-Xn-bmb adn-bm-an\v kam-[m\w Biw-kn-®n´p ]d-™p. ssZhw \nt∂m-Sp-Iq-sS-bp≠vv, \n∂n¬ \n∂p Ah≥ (tb-ip) DZn-°pw.

AJne PK¬ ]Xnsb \mb-I.....\mtb‰n tLmjn-®...ßXn _lp-am-\n®p adnbmw

hepXmw ]S-hmbv Xm≥.....-sam-dn-tbm....

"k¿∆-tem-I-Øn-s‚bpw A[n-]-Xnbpw \nb-¥mhpw (I-∏n-Øm\pw) Bb ssZhsØ adnbmw Hcp I∏-en-\p-≈n¬ F∂-t]mse kzoI-cn-®p, _lp-am-\n®p, BtLmjn-®p.

CXp IqSmsX a‰p aq∂p tImtem-Iƒ IqSn hn. Ip¿_m-\-I-a-Øn-¬v \¬In-bn-´p-≠v. tImtem-I-fn¬ GsX-¶nepw H∂v ]´-°m-cs‚ kuI-cyw-t]mse Xnc-s™-Sp-°p-∂p.

t_mhqt m

\n¿Øo-S-cptX ]cn-ipt≤!Rßƒ°m-bp-≈-¿∞-\sbRßfn-em¿ZX tXm∂o-Sm˛t\Im-fl-P-t\mS¿∞n-°.

A√tbm ]cn-ip-≤-bmb amXm-th, Rßƒ°p th≠n-bp≈ \ns‚ ]m¿∞\ \n¿Ø-cp-tX, Rß-fn¬ Aen-hp-tXm-∂p-hm≥ \ns‚ ]p-X-t\mSv A`y-¿∞n-°-W-sa.

As√-¶n¬

tamdm-\otim Ipcnipw \n≥

amXr-P-\-Øn≥ ]m¿∞-\bpw

ASn-I-sfbpw \n≥tIm-]-Øn¬

hSn-I-sfbpw ambn-®o-tS-Ww.

tamdm-\otim anin-lm, \ns‚ amXm-hns‚ ]m¿∞-\bpw Ipcnipw aqew ]m]n-I-fmb Rß-fn¬ \n∂v \ns‚ tIm]-Øns‚ in£ am‰n-I-f-tb-Wsa!

tPm¿Pn-b≥ and¿ 2012 G]n¬ ˛ Pq¨ 21

hnizmk kXy-ßƒ

Bcm[-\-bnse

[q]m¿∏Ww

ssZh-I¬∏-\-]-

Im-c-am-Wv. ]g-b-

\n-b-a-Ønepw

]pXn-b-\n-b-a-

Ønepw kºq¿Æ-

k-a¿∏-W-amb

[q]m¿∏-W-Øn\v

]m[m\yw \¬In-

bn-´p-≠v

InkvXob hnizm-k-]-Imcw \nXy-\-cIw Dt≠m?tUm. Koh¿§okv am¿ HkvXm-Øn-tbmkv

sktdm-hm-kn-b≥ hnizm-k-]-Imcw (]m-gvkn-I-fp-sS) \∑bpw

Xn∑bpw \nXy-am-Wv. Alp-c-akvZ \nXy-ssZ-h-hpw, BwK-a\yp

\nXy-]n-im-Np-am-Wv. BZy-tØXv krjvSn-

I¿Ømhpw c≠m-a-tØXv \mi-I¿Øm-

hp-am-Wv. hnip≤ thZ-]p-kvX-I-Øn¬ ]g-

b-\n-b-a-Øn¬ jntbmƒ F∂ lo_p

hm°pw ]pXnb \nb-a-Øn¬ tlUnkv

F∂ Ko°v hm°pw D]-tbm-Kn-®n-cn-°p-

∂Xv ac-Wm-\-¥c Pohn-X-sØ-°p-dn-®m-

Wv.

sslµh

^ntem-k^n A\p-k-cn®v _“≥ amX-amWv \nXy≥. F√m Pohm-

flm-°fpw I¿Ωhpw ]p\¿P-∑hpw apJm-¥cw HSp-hn¬ ]c-_-“-

\n¬ ebn-°pw. \mev sÃ∏p-I-fmWv F√m Bflm-°ƒ°pw D≈-Xv.

(km-tem-Iy, kman-]y, kmcp-]y, kmbp-Py).

""\ymb-hn[n ]pXs\ `c-ta¬∏n-®n-cn-°p∂p'' F∂ hmIy-]-

Imcw (tbm-l-∂m≥ 5:22) tbip-InkvXp ]q¿Æ-ssZ-hhpw ]q¿Æ

a\p-jy-\p-am-I-bm¬ \c-Ihpw kz¿§hpw B¿°mWv F∂v a\p-jym-

h-Xmcw sNbvX ]pX\p amXta Adn-bm-hq.

1) BZn-bn¬ shfn®w D≠m-bn-cp-∂p. Ccp-fp-≠m-Is´ F∂v ssZhw

I¬∏n-®n√. BI-bm¬ ]nimNv ssZhkrjvSn-b-√. shfn®w

amX-amWv \nXy-X. F∂m¬ ssZh-kr-jvSn°p aptº D≠m-bn-

cp∂ Ccpƒ ssZh-kr-jvSn-b-√. krjvSn-bn¬ F√mw \√Xv

F∂p I≠p F∂p ]d-bp-∂Xv Xn∑ Hgn-®p≈ ssZh-kr-jvSn-sb-

°p-dn®p amX-am-Wv. BZy-krjvSn shfn-®-am-Wv.

2) I¿Øm-hns‚ ]p\-cm-K-a\-Øn¬ ]nim-Nn\v c≠mw acWw D≠m-

bn´v ]nim-Nm-Ip∂ Ccpƒ C√m-sX-bmIpw. shfn®w Ccpƒ C√m-

sX-bm-°pw.

3) NcnX bmYm¿∞y-Øn¬ am\-h-cm-in°v ico-chpw Bflmhpw

XΩn¬ th¿s]-Sp∂ H∂mw ac-Wta-bp-≈p. ]nim-Nn\v c≠mw

acWw D≠v. B acW- Ø- n¬ ]nimNv C√ms- Xb- mIpw (shf- n∏- mSv

21:5). ]nim-Nn\v c≠mw acWw Ds≠-¶nepw ssZh-km-Zr-iy-ap≈

a\p-jy¿°v Bcw`w Ds≠¶nepw Ah-km-\-an-√. God is eternal,

humanity is everlasting.4) Ipsd \∑-sb-¶nepw D≈ a\pjy-cm-in°v \nXy-\-cIw sImSp-°p-

hm≥ km[y-a-√-t√m. \oXn-am-\mb ssZhw \∑bv°v ]Xn-êw

sImSp-°m-Xn-cn-°ptam?

\nXy-\-cIw F∂ hm°v ]g-b-\n-b-a-

Øntem ]pXnb \nb-a-Øntem ImWp-∂n-

√. InkvXob hnizm-k-]-Imcw BZy¥

hnlo-\-X-bm-Ip∂ \nXyXzw ssZh-Øn\p amXta D≈q.

HKkvXn-t\m-kpw

tPm¨ Im¬hn-\pw s]¥-t°m-kvX¬ hn`m-K-ßfpw \nXy-\-c-I-

Øn¬ hniz-kn-°p-∂Xv thZ-]p-kvXI ]Im-c-a-√, HK-kvXn-t\m-

kns‚ ]Tn-∏n-°¬ A\p-k-cn®v amtΩm-Zokm apßmØ Ipń, Ipń-

\c-I-Øn¬ t]mIpw. Nne s]¥-t°mkvXv ]mÃ¿am-cpsS ]kw-K-

ßƒ tI´m¬ apXn¿∂ kv\m\w G¬°m-Ø-h¿ \c-I-Øn¬

t]mIpw F∂p tXm∂pw.

]pXnb\nb-a-]-Imcw

ssZhw kvt\l-am-Ip∂p F∂p hy‡-ambn ]Tn-∏n-®n-cn-°p-∂-Xn-

\m¬ \nXy-\cIw C√m F∂v Xmsg ]d-bp∂ Imcy-ß-fm¬ hy‡-

am-Ipw.

5) bmt°m_v 2:19 A\p-k-cn®v ]nimNv hnizk- n°- pI- bpw hnd-

bv°pI- bpw sNøp∂Xvv ssZhsØ `b-s∏-ń-´m-Wv. Adp-°-s∏´

Ip™m-SmWv apZ s]mń°- p∂- Xv F∂ kXyw shfn-∏mSv 5 ¬

]d-bp∂- Xv Ah¿ Imcya- mbn FSp°- mØ- X- n\- me- mW- .v ""bqZb- nse

knwlw h∂v apZs- ]m- n°- ps- a∂p hnizkn® ]nimNv ssZhw

knwl-am-sW∂v hniz-kn-®n-´mWv hnd-®Xv'' (sh-fn-∏mSv 5:5)

6) ]pXnb \nb-a-Øn-emWv ssZhw kvt\l-am-Ip∂p F∂p

ImWp-∂Xv (1 tbml∂- m≥ 4:8, 16). BIbm¬ kvt\lh- m\- mb

ssZhw ZpjvS-∑m¿°pw \oXn-am-∑m¿°pw ag s]øn-°p-∂-h-\m-

I-bm¬ Bscbpw \nXy-\-c-I-Øn¬ CSp-I-bn√ (a-Ømbn 7:11).

7) Xntb-I-ssZhw \oXn-kq-cy-\m-Wv. kqcy≥ ]nXm-hpw, civan

]pX-\pw, NqSv ]cn-ip-≤m-flm-hp-amsW-∂Xv Xntb-IXzw a\-

n-em-°p-hm≥ ]‰nb DZm-l-c-W-am-Wv. \oXn-kq-cys‚ GI-

Xzhpw _lpXzhpw Xntb-I-XzsØ `wKn-bmbn kqNn-∏n-°p-

∂p. NqSv Xn∑sb Fcn®v C√m-Xm-°p-Ibpw \∑sb ip≤o-I-cn-

°p-Ibpw sNøp-∂p. sNfnsb I√m-°p-∂-Xpw, a™p-I-´sb

Dcp-°p∂Xpw HtcNqSm-Wv. ]nimNv A\p-Xm-]-an-√mØ sNfn-

bm-I-bm¬ a\- -en-hp-≠m-I-bn√. ]nim-Nn\v A\p-Xm-]hpw

c£bpw C√m-Ø-Xn-\m¬ I√mbn Xocpw. F∂m¬ ssZh-a-

°ƒ°v A\pXm]-Øm¬ c£-bp-≠v. kp\m-an°v tlXp-hm-

Ip∂ NqSp-X-s∂-bmWv Xn∑sb C√m-Xm-°p-∂Xpw \∑sb

ip≤o-Icn-°p-∂-Xpw. (Heat expands cold contracts). AXp-

sIm≠p imkvXw km≤y-am-Wv.

8) \nXy-\-cIw a\p-jy-\-√. ]nim-Nn-\m-Wv. _kv]p¿°m\

AYhm ip≤o-I-cW ÿew a\p-jy¿°m-Wv. N∏pw Nhdpw

Xobn¬ Fcn™v AkvXan-°p-∂-Xp-t]mse \c-Im·n ]nim-

Nns\ C√m-sX-bm°p-∂p. Xobn¬ £Ww ]mIw sNøp∂-Xp-

t]mse am\-h-cm-insb IqSp-X¬ ip≤o-I-cn-°pw. AXp-t]mse

kz¿Æ-Øns‚ am‰v Iq´p-∂Xpw Cu NqSp-X-s∂-bm-Wv. CXns\

_kv]p¿°m\F∂v tdma≥ ItØm-en-°¿ ]d-bp-∂p. \nXy-\-

cIw kvt\lw H´pw C√mØ ]nimNn\- mW- v. _kv]p¿°m\

BIs´ kvt\lhpw \∑bpw A¬]s- a-¶n-epp≈ am\-h-cm-in-

°m-Wv.

9)

bmX-°-∏-ep-I-fn¬

IS-en¬ hogp-∂-hsc c£n-∏m≥ t_m´p-I-fp-s≠-¶nepw B

t_m´p-Iƒ Xs∂ c£n-°p-sa∂p hnNm-cn®v Bcpw a\x]q¿∆w

IS-en¬ NmSmdn√-t√m.

InkvXobhnizm-k-]-Imcw tbip-InkvXp Iqin¬ acn®Xv

Ahs‚ ac-W-Øm¬ \ΩpsS acWw C√m-sX-bm-°p-hm-\mWv.

B kvt\lw \n¿_-‘n-®n-´mWv `‡-Po-hnXw \bn-t°-≠-Xv.

10) ZmhoZv ]d-bp∂ hmIyw `‡Pohn-X-Øns‚ ASn-ÿm\-amWv

""Rm≥ ssZh-Øns‚ ]oT-Øn-¶-te-°v, Fs‚ ]c-am-µ-amb

ssZØn-¶-te°p sN√pw'' (k-¶o¿Ø\w 43:4). ssZh-a-°ƒ°v

Xncp-h-N\hpw hnip≤ IqZm-i-Ifpw kvt\l-]-h¿Ø-\-ßfpw

kz¿§ob ]Xym-ibpw c£m-am¿§-am-Ip∂ ]oTw hgn kz¿§w

]c-am-\-µ-am-Wv. a‰v B\-µ-ßƒ H∂pw-Xs∂ ]c-am-\-µ-ß-f-√.

InkvXobc‡km£n-Iƒ°v Pohn-°p-∂Xv InkvXphpw acn-

°p-∂Xv em`hpw BWv. (^n-en∏y¿ 1:21).

D]-kw-lmcw

\nXy-\-cIw C√m F∂v ]Tn-∏n-®m¬ Bfp-Iƒ F√mw IqSp-X¬

]m]w sNøpw F∂ hymJym\w icn-b-√.

bYm¿∞ ‡-∑m¿ ‡-Po-hnXw \bn-

°p-∂Xv \c-IsØ `b-t∂m, kz¿§sØ sImXn-t®m A√.

`bw arKo-be-£-W-amWv ssZh-kvt\lw AXn¬ ]c-am-\µ-

am-Wv.

]m›mXy ssZh-imkvXw _kv]p¿°m-\-bnepw \nXy-\-c-I-

Ønepw hniz-kn-°p-∂Xv ]uckvXy ssZh-imkvXw \nc-kn-°p-


Karl Barth (1886-1968) says that Jesus Christ prayed

"Elohi Elohi Lamma Sabakthani" on behalf of all sinners,

and so nobody else will be rejected in to hell. " One

rejected all elected'' God alone is absolute, if devil is also

absolute two absolutes cancel each other.

ssZh-imkvXw

23

tNmZyw: facebook,

twitter social networking

Personal Interaction Social Networking

DØcw:

C∂v Bfp-Iƒ IqSp-X¬ I≠p-ap´p∂Xv

XpS-ß- nb ssk‰pI-fn-emWv. ct≠m aqt∂m t]cv Fs‚ \ma-Øn¬ IqSp-tºmƒ Ah-cpsS at≤y Rm≥ Ds≠∂m-Wt√m I¿Ømhv ]Tn-∏n®-Xv. C‚¿s\‰n¬ IqSn-bp≈ CØ-cw Iq´m-bva-Iƒ CS-hI Iq´mbva t]mse-X-s∂-bt√? Bcm-[-\bv°v ]≈n-bn¬ h∂n´v ssIapØn DS≥ ÿew hnSp-∂-

hsc°mfpw IqSp-X¬ ssk‰p-I-fn¬ \S-°p∂p-≠-t√m.

chn amΩ≥, _mw•q¿

CubnsS ItØm-en°m k`-bn¬, am¿]m∏m Hcp I¬∏\

]pd-s∏-Sp-hn-®n-cp-∂p. AXm-bXv sSen-t^m-Wn¬ IqSn hn. Ip¿_m\

]mSn√ F∂v. IqZm-i-I-fpsS A¥- -Øbpw am[y-a-

ß-fpsS kwth-Z-\-£-a-Xbpw Fßs\ _‘-s∏-Sp-

Ø-W-sa∂p sslsSIv bpK-Øn-ep -≈-h¿°v

Adn™p-IqSm F∂Xv Hcp ]iv\-ambn hcp-∂p. hn.

Ipº-km-c-Øn¬, Im¿Ωn-I≥ s\‰n-bn¬ dqivam

sNbvXv ]m]-]-cn-lmc ]m¿∞\ \S-Øp-tºm-gmWv

B I¿Ωw ]q¿Øn-bm-Ip-∂-Xv. ]m¿∞\sNm√p-∂-Xn-t\m-sSm∏w

AXn-t\-°mƒ ]m[m-\y-ap-≈-XmWv s\‰n-bn¬ …o_m aq∂p

]mhiyw dqivam sNøp-∂-Xv. sSen-t^m-Wn¬IqSn ]m¿∞n-®mepw

IqZm-i-bnse AXn-]-[m-\-amb Cu I¿Ωw km[n-°p-I-bn-√-t√m.

hN-\-ip-iq-jbv°v Hcp-]t£ Cu c≠p

Imcy-ßƒ aXn-bm-bn-cn-°pw. IqZm-i-Iƒ°p Im¿Ωn-Is‚ km∂n-

≤yw, Ir] kwth-Zn-°-s∏-Sp∂ ]Zm¿∞-ßƒ, ]tXy-I-amb I¿Ω-

ßƒ, A¿∞-h-Ømb ]m¿∞-\-I-fpw, D®-cn-°-s∏-tS≠ khn-ti-j-

amb hm°p-Ifpw F√mw ][m-\-am-Wv. Cu hkvXpX a\- n-em-°n-

s°m-≠v, tkmjy¬ s\‰vh¿°ns\ hne-bn-cp-Øn-bm¬ Imcy-ßƒ

Ffp-∏-am-Ipw.

]t£

Bcm[-\-bnse Iq´m-bvabv°p ]I-cw-sh-bv°m≥ Cu s\‰v h¿°p-

Iƒ aXn-bm-hp-I-bn-√. a°ƒ hntZ-i-Øp-\n∂p sh_v Iyma-dI-fn¬

ImgvNbpw i_vZhpw sIm≠p amXw Hcp- Iq-Zm-im-\p-jvTm-\hpw

]q¿Øo-I-cn-°-s∏-Sp-∂n-√.

kulrZw hf¿Øp-hm\pw Bi-b-ßƒ ]¶n-Sp-hm\pw

tkmjy¬ s\‰vh¿°p-Iƒ Xo¿®bmbpw ]tbm-P-\-s∏-Spw. \√ Dt±-

iy-tØmsS CØcw Iq´m-bva-I-fn¬ kPo-h-am-Ip-tºmƒ

Xo¿®bmbpw AhnsS ssZhkm-∂n≤yw D≠m-bn-cn-°pw.

IqSn, I≠v kwkm-cn-°p∂p-≠-t√m. s\‰v

h¿°n-eqsS I≠p kwkm-cn-®m¬ aXn.

C\n Ahsc ImW-W-sa-∂n√ F∂v amXm-

]n-Xm-°ƒ°pw a°ƒ°pw Xocp-am-\n-

°mtam? AI-se-bn-cn-°p∂ Hcp ]nXmhv

\mń-ep≈ Xs‚ ]n©p-Ip-™p-ßtfmSv

sh_vIyma-d-bn¬ IqSn kwkm-cn-°p-∂Xp

\n¿Øn F∂p tI´p. Ip™p-ßsf "an v'

sNøp-∂-Xns‚ thZ\ IqSp-∂-Xp-sIm-

≠mWv sh_vIymad hgn-bp≈ kwkmcw

ths≠-∂p-sh-®-Xv. IpSpw-_-tØm-sSm∏w Pohn-°m≥ km≤y-a-

√mØ \n¿_-‘nX kml-N-cy-Øn¬ hcm-hp∂ \jvS-t_m-[sØ

Aev]w Ipd-bv°p-hm≥ am[y-a-ßƒ klm-bn-°p-sa∂-√msX AXv

F°m-ehpw kzoI-cn-°m-hp∂ Hcp kwhn-[m-\-ambn ImWm-\m-hn-

√t√m? AYhm Aßs\ h∂m¬ AhnsS kvt\lhpw kulr-

Zhpw hfcp-I-bmtWm Xf-cp-I-bmtWm sNøp-∂Xv? CXnepw hyXy-

kvX-amWv Bcm-[-\-bnse kml-N-cyw.

Cu ssZh-km-∂n-≤y-hpw, Hcp-an®p ]mSp-∂Xpw ]m¿∞n-°p-∂-Xpw,

Ipcn-ip-h-c-bv°p-∂-Xpw, I¿Ω-ßƒ A\p-jvTn-°p-∂-Xp-sams°

tkmjy¬ s\‰vh¿°n¬ IqSn bmYm¿∞y-am-Iptam? ssZh-km-

∂n-[yhpw ktlm-Z-c-kvt\-lhpw Bcm-[-\-bn¬ A\p-`-hn-®-dn-™-

h¿°v tkmjy¬ s\‰v h¿°v AXn\p ]Icw \n¬°m-hp∂ H∂√.

]ns∂

t_m≤y-ap≈ Imcy-ßƒ kzbw XpS-ßn-h-bv°p-

∂-XmWv a‰p-≈-h¿ Aßs\ sNø-W-sa∂p iTn-°p-∂-Xn-t\-°m¬

\∂v. Bcm-[-\-bnse kPo-hamb Iq´m-bva-tbm-sSm∏w tkmjy¬

s\‰vh¿°n-eq-sSbpw kulrZw hf¿Øn-sb-Sp-°p∂ kao-]-\-am-bn-

cn°pw Hcp hnizmk- n° vkzoIc- n°- mh- p∂ \√ am¿§s- a∂p tXm∂p∂- p.

InkvXp-hns‚ km∂n≤yw

A∏ho™p-I-fn¬ IqSn AƒØm-c-bn¬ Ds≠-∂mWv \ΩpsS

hnizm-kw. AXn\p Np‰p-amWv hnizm-kn-Iƒ Hcp-an-®p-Iq-Sp-∂-Xv.

]≈n Ign™v a\p-jysc t\m°msX s\t´m´tamSp-∂-h¿

ssZh-tØmSp ]m¿∞n®p kwXr-]vXn-tbmsS t]mIp-∂-h-cm-Wv.

ssZh-kvt\-l-tØm-sSm∏w ktlm-Z-c-kvt\-lhpw ]m[m-\y-ap-≈-

XmWv F∂p a\- n-em-°n-bn-´p-≈-h¿ Ah¿ Bcm-[n-°p∂ CS-h-I-

bn¬ \√ a\p-jy-_-‘-ßƒ D≠m-°n-sb-Sp-°m≥ t_m[-]q¿∆-

ambn ian-°-Ww.

∂p. A¥y-\ym-b-hn-[n-bn¬ kIe PmXn-I-sfbpw sNΩ-cn-bmSpw

tImemSpw F∂v c≠mbn Xncn-®mepw B \ymb-hn-[n°v tijhpw

tImem-Sp-Isf c£n-∏m≥ ]mXm-f-Øn¬ t]mb tbip-In-kvXp-hns‚

\nXy-kvt\lw thZ-]p-kvX-I-]-Imcw Gh¿°p-ap≈ c£m-am¿§-am-

Wv. I¿Øm-hns‚ ]p\-cm-K-a-\-tijw A‘-Im-c-am-Ip∂ ]nimNv

ImWp-I-bn-√. shfn-∏mSv 5:16 epw 17 epw ]d-bp∂ ac-W-Øn-\p≈

]m]-Øns‚ ]ń-I-bn¬ Ggp ]m]-ß-fn¬ ]d-bp-∂h F√mw Xs∂

F√m a\p-jy¿°p-ap≈ ]m]w Xs∂-bm-W-t√m. BIm¬ ac-W-I-c-

amb ]m]w sNøp-∂-h≥ \nXy-\-c-Øn¬ t]mIpw. A√m-Ø-h¿ ]dp-

Zo-k-bn¬ t]mIpw F∂p ]Tn-∏n-°p-∂Xv ssZh-im-kvX-]-Im-chpw

a\ximkvX-]-Im-chpw kzoIm-cy-a-√. thZ-]p-kvX-Im-Sn-ÿm-\-Øn¬

Ing-°≥ kÌƒ hniz-kn-°p∂Xv \ΩpsS I¿Ømhv Iqin¬

InS∂v ]m¿∞n-®Xv Xs∂ H‰n-s°m-SpØ bqZm Ckv°-cym-

Ømbv°p t]mepw A\pXm-]-Øm¬ c£-bp≠v F∂p ImWn-°p-

∂p. Bcpw \in-®p-t]m-ImsX F√m-hcpw \nXy-Po-h≥ ]m]n-∏m-

\mWv ssZhw a\p-jy-\mbn F√m-h¿°pw th≠n F√mh-cp-sSbpw


]m]w kzbw hln®p ac-W-am-Ip∂ in£ kzbw [cn-®Xv. AXv

F√m-hscbpw c£n-°m-\m-Wv. ""Nne¿ Xmakw F∂p hnNm-cn-°p-

∂-Xp-t]mse I¿Ømhv Xs‚ hmKvZØw \nh¿Øn-∏m≥ Xma-kn-

°p-∂n-√. Bcpw \in-®p-t]m-ImsX F√mhcpw am\-km-¥-c-s∏-Sp-

hm≥ Ah≥ C—n®v \nß-tfmSv Zo¿L£a ImWn-°p-∂-tX-

bp≈p'' (2 ]tXmkv 3:9) C¥y≥ ^ntem-k-^n-tbmSp tN¿∂p≈

Cu kn≤m¥w \nXy-\-c-I-tØ-°mƒ kzoIm-cy-ambn thZ-]p-kvXI

]Tn-Xm-°ƒ hniz-kn°pw F∂v ]Xym-in-°p-∂p.

kz¿§ob HkvXm-Øn-tbmkv Xncp-ta\n GXm-\pw -h¿j-ß-ƒ°p apºv

Fgp-Xnb teJ-\-am-Wn-Xv. tPm¿Pnb≥ and-dn-t\m-sSm∏w k`-bnse a‰pNne

amK-kn-\p-Iƒ°p-IqSn CXp ]kn-≤o-I-c-W-Øn-\p \¬Inbn-cp-∂p. a‰p

]kn-≤o-I-c-W-ß-fn¬ h∂-Xp-Im-cWw Xncp-ta-\nbpsS Cu teJ\w

tPm¿Pn-b≥ and¿ ]kn-≤o-I-cn-°msX b-en-¬ kq£n-°p-I-bm-bn-cp-∂p.

tPm¿Pn-b≥ and-dn\v amX-ambn \¬Inb as‰mcp teJ-\w-IqSn sshImsX

]kn-≤o-Icn°p-∂-XmWv. FUn-‰-¿

Ccpfpw shfn-¨hpw

Bcm-[-\-bnse Iq«mbva tkmjyÂ s\ävhÀ¡neqsS ^m. tUm. H. tXmakv

(22-˛mw t]Pns‚ XpS¿®)

Bcm[-\-bnse Iq«m-bvabv¡p

]I-cw-h-bv¡m³

s\ävhÀ¡p-IÄ aXn-bm-hp-I-n-Ã

24

tNmZyw: ""kvXpXnbpw kvtXmXhpw ]m`-hhpw ]pI-

gvNbpw A\-iz-c-amb \√ al-Xzhpw \nXyhpw CS-hn-SmsX

Itc-‰p-hm≥ Rßƒ tbmKycm-bn-Øo-c-W-sa, F∂p

]m¿∞n-°p-tºmƒ, Cu hm°p-Iƒ XΩn-ep≈ hyXym-k-sa-

¥mWv? A¿∞-hy-Xym-k-an-s√-¶n¬ F¥n-\mWv CX-b-

[nIw hm°p-Iƒ D]tbm-Kn-°p-∂Xv?

DØcw: \ΩpsS Bcm-[-\-bpsS "Bflmhv' F¥msW∂p

a\- n-em-°p-tºm-gm-Wv, AXn¬ D]-tbm-Kn-°p∂ hm°p-I-

fpsS A¿∞w \ma-dn-bp-∂-Xv.

GXm\pw Imcy-ßƒ s]mXp-hmbn ChnsS kqNn-∏n-

°s´:

1. ]uckvXy Bcm-[-\-bnse ]m¿∞-\-Iƒ Ihn-Xm-a-b-am-

Wv. hmkvX-h-Øn¬ Bcm-[-\-bn¬ KZyan-√. Km\-ßtfm

k¶o¿Ø-\-ßtfm Io¿Ø-\-ssi-en-bn¬ Dcp-hn-Sm-hp∂

KZy-`m-K-ßtfm BWv an° ]m¿∞-\-Ifn-epw. ]pan-

tbm≥˛skZvdm t]mep-≈h KZy-amWv F∂p ]d-bm-sa-

¶nepw AXv sNm√p∂ sshZn-I≥ CuW-Øn¬ GXm≠v

Io¿Ø-\ssien-bn¬ Xs∂ hmbn-°m-\p≈ ia-amWv \S-Øp-∂-

Xv. AXp-sIm≠v

]m›mXy Bcm-[-\-bn¬ (I-tØm-en°m k`-bn-epw \ho-I-cW

k`-I-fn-epw) KZyw ]mń¬\n∂v thdn-´p -\n¬°p-∂p. Ahn-sSbpw

]gb ]mc-º-cy-Øn¬ ]m¿∞-\-Iƒ F√mw Xs∂ ""sNm√p∂''

coXn (chanting) Bbn-cp-∂p. ]t£- C-t∏m¬ amdn-t∏m-bn. DZm-l-

c-W-ambn sshZn-I≥ kam-[m\w Biw-kn-°p∂ `mK-sa-Sp-°mw.

hmkvX-h-Øn¬ c≠p hmt°-bp-≈q. ""\nßƒs°-√m-h¿°pw

kam-[m\w D≠m-bn-cn-°s´'' F∂v FX \oń kwKo-Xm-fl-I-

ambn ]d-bmtam Aßs\ ]mSn-∏-d-bp-I-bmWv Hm¿Ø-tUmIvkv

Bcm-[-\-bn¬ \ΩpsS coXnbpw CjvS-hpw. ]m›m-Xy¿ "\nß-

ƒ°v kam-[m\w' (Praise to you) F∂p s]s´-∂p ]d™v Ah-

km-\n-∏n-°p-∂p. Ko°v Hm¿Ø-tUmIvkv ]mc-º-cy-Ønepw CtX

A¿∞-ap≈ (Eirene Pasi) (Cdoo\oo ]mmkooo) c≠p hm°v

hfsc \oń (Cu coXnbn¬ \sΩ-t∏mse ]mSn-∏-d-bp-∂p. Ch

]uckvXy Hm¿Ø-tUmIvkv ]mc-º-cy-Øns‚ s]mXp kz`m-h-am-

Wv. KZy-Øn¬ Fgp-Xn-bn-cn-°p∂ kphn-ti-jhpw FX CuW-

Øn-emWv \mw hmbn-°p-∂-Xv.

2. ]m¿∞\ kwKo-X-am-bXp-s°m≠v, AXn\v XpS¿® AYhm

ss\c-¥cyw Bh-iy-am-Wv. CS-ap-dn-

bmØ kzc-]-hm-l-amWv kwKo-Xw.

kzc-e-b-ß-fpsS IÆn apdn-™p-t]m-

bm¬ kwKoXw \ne-®p. KZy-Øn¬

Hmtcm hm°n\pw hmIy-Øn-\panS-bn¬

hncm-a-ap-≠v. A¿∞w tZymXn-∏n-°m≥

AXv Bh-iy-hp-am-Wv. kwKo-X-Øn¬

hncm-a-ßsf Xmf-Øn-s‚bpw eb-Øn-

s‚bpw \n»_vZ IÆn-I-fm-°p-∂p.

At∏mƒ ss\c-¥cyw \jvS-s∏-Sp-∂n-√.

hnip≤ Ip¿_m-\-bn¬ ]Zyhpw KZyhpw XΩn¬

t\cnb th¿Xnc- nhv amXt- ab- p≈- q. ChnsS F√mw Xs∂ Nm‚ v

(chant) sNøp-∂-Xp-sIm≠v F√m KZyhpw KoX-tØmSp hfsc

ASp-Øp- \n¬°p-∂p.

Npcp-°-Øn¬ Bcm-[-\-bn¬

KZyan-√. ]m¿∞\bpw Ip¿∫m-\bpw ]m´p-t]mse sNm√p-I-bm-

Wv ]d-bp-I-b-√.

KZy-Øns‚ \√ hmb-\-bnepw Cu XXz-amWv D]-tbm-

Kn-°p-∂-Xv.

\ΩpsS Ip¿∫m-\-bv°n-S-bn¬, ]m›m-Xy-cp-tS-Xn¬ \n∂v

hyXy-kvX-ambn \n»_vZ hncm-a-ßfn√. XpS°w

apX¬ HSp°w hsc IÆn-Iƒ sXm´p-sXm-´p-t]m-Ip-

∂p. F∂m¬ kwKo-X-Øns‚ icn-bmb A¿∞-Øn¬

F‰hpw kwKo-Xm-fl-I-ambn hn.Ip¿∫m\ \n»_vZ

hncm-a-am-Imw. ]t£ Ct∏m-gsØ coXn-bn¬ P\-

ßƒ°v AXp a\- n-em-°m≥ ]bm-k-am-Wv. Imc-

Ww, ssa°n-eqsS Atcm-N-I-am-b, Aan-X-amb i_vZ-

tLm-j-amWv \mw ]e-t∏mgpw tIƒ°p-∂-Xv. AXp-

sIm≠v Fhn-sS-sb-¶nepw i_vZw apdn-®m¬ hen-

sbmcp sshcp≤yw A\p-`-h-s∏-Spw. \√ kwKo-X-⁄¿

FX ka-b-sa-Sp-ØmWv FX arZp-hm-bmWv Xs‚

kzc-ßsf \n»-_vZ-X-bn¬ ebn-∏n-°p-∂Xv! CXv A\-

h-Zy-amb A\p-`q-Xn-bmWv ]m´p]mSp-∂-h¿°pw

tIƒ°p-∂-h¿°pw. kwKoXw \n»-_vZ-X-bn¬ Ah-

km-\n-°p-∂n-√, AXv thsdmcp Xe-Øn¬, i_vZ-

Øns‚ klmbw IqSmsX XpS-cp-Ibpw \sΩ AXo-

µo-b-amb anÃn-°¬ A\p-`q-Xn-bn-te°v B\-bn-°p-Ibpw

sNøp-∂p. AXns‚ Xcw-K-am-[pcyw FX-t\cw thW-sa-¶nepw

\ne-\n¿Ømw. ""\nXyhpw CS-hn-Sm-sX-bp≈ ]m¿∞-\-bpsS

A¿∏-W-am-Wn-Xv.'' Cu \nc-¥c kwKo-XsØ ITn-\-ambn shń-

ap-dn-®p-sIm-≠mWv Nne hmb-\-°m¿ (ssh-Zn-Icpw ipiq-jI-

cpw) thZ-]p-kvX-I-Ønse A≤ym-bhpw hmIyhpw ]Jym-]n-°p-

∂Xpw ]m´p-]p-kvX-I-Ønse t]Pv \º¿ hnfn-®p-]-d-bp-∂-Xpw.

CXp ipXn-`w-K-am-Wv, \√ ]mc-º-cy-

a√. (ss__nƒ ¢mskS- p°- pt- ºm-

gmWv A≤ymb- hpw hmIyhpw ]d-

tb-≠-Xv. hn. Ip¿∫m-\-bpsS CS-

bn-e-√). hn. eqt°m-kns‚ kphn-

ti-j-Øn¬ I¿Øm-hns‚ Pohn-X-

tØmSp _‘-s∏´ `mK-ß-sf√mw

]m´p-I-fm-Wv. hN-\n∏n¬ amem-

Jbpw adn-bm-apw Fen-k-_Øpw

kJcy ]ptcm-ln-X\pw amem-J-

amcpw CS-b-∑mcpw F√mw ]m´p-]m-

Sp-I-bm-Wv.

3. ]m¿∞\ Ihn-Xbpw kwKo-X-hp-am-b-Xp-sIm-≠v, Hcp hm°n\v

Xs∂ HØn-cn-tbsd ]cym-b-]-Z-ßƒ D]-tbm-Kn-°p-∂p.

kvXpXnbpw kvtXmXhpw ]m-`-hhpw ]pI-gvN-bp-sa√mw

BXy¥n-I-ambn A]-cn-ta-bhpw Ah¿Æy-hp-am-b Znhy-k-

Øsb ]Io¿Øn-°p∂ i_vZ-ß-fm-Wv. AhbpsS Bflo-

bhpw Bcm-[-\m-]-c-hp-amb A¿∞w H∂p-X-s∂-bmWv. Bcm-

[\ AXns‚ k¿∆m-Xn-im-bn-bmb B[ym-fln-I-X-e-Øn¬

B\µaq¿—bn-se-Øptºmƒ ]tbm-Kn-°-s∏-Sp∂ hm°p-

Iƒ°v ]cn-an-Xn-bn-√. ssZhsØ kvXpXn-°p∂ Hcmƒ°v

Bbncw \mhp-I-fm-Wv. ssZhw kl-k-\m-am-hm-bn-Øo-cp∂p

hnkva-b-\o-b-amb bmYm¿∞ysØ h¿Æn-°m≥ Ft∏mgpw

Ihn-Iƒ \nc-h[n ]cym-b-]-Z-ßƒ D]-tbm-Kn-°pw. ae-bm-f-

Øn¬ h≈-tØm-fns‚ ""hm\-ta, KK-\-ta, thyma-ta, kpc-kn-

ÿm-\-ta, hnlm-b-t , \`-t , \a-kvIm-cw. Ihn-X-bmWv

s]s´∂v a\- n¬ hcp-∂-Xv. F√mw BIm-i-sØ-°p-dn-®m-Wv.

]t£ FX-sbX ]cym-b-]-Z-ßƒ! ssZh-kvXpXn hnip-≤-amb

Ihn-X-bm-Wv.

ssIØncn

]uckvXy Bcm-[\ kz¿§ob kwKo-X-[mc^m. tUm.-sI.-Fw. tPmÀPv

Bcm-[

-\-b

n¬

KZy-a

n√

ssZhsØ

kvXpXn-°p∂

Hcmƒ°v

Bbncw \mhp-

I-fm-Wv. ssZhw

kl-k-\m-am-hm-

bn-Øo-cp∂p

]m›mXy

Bcm[- \- b- n¬

(It- Øme- n°m k -

bnepw \hoI- c- W

kÌ- f- nepw) KZyw

]mń¬\n∂v thdn-

´p \- n¬°p∂- p


29

Gimhnt\mSv ssZhw A\oXn sNbvtXm?

]nXm-hns‚ A\p-Klw Xe-ap-d-

bn¬\n∂v ssZhw FSp-Øp-I-f-bp-∂n-√.

k`sb \S-Øp-∂-Xv ]cn-ip-≤m-flm-hv

thZ-]p-kvXIw k`-bn¬

tNmZyw: Iui-e-_p-≤n-°m-c-\mb bmt°m-_ns\

ssZhw kvt\ln-°-p-Ibpw, \njvI-]-S-a-\- p≈ Gim-hns\

ssZhw tZzjn-°p-Ibpw sNbvX-sX-¥p-sIm≠v? (a-emJn 1:3,

tdma¿ 9:13). ssZhw kvt\l-am-sW-¶n¬ F¥p-sIm-≠v Hcp

ktlm-Z-c-t\mSv Cßs\ sNbvXp? Gim-hns≥d ]n≥Km-an-I-

fmb GtZm-aycpw bmt°m-_ns‚ ]n≥Km-an-I-fmb bnk-tb-

eycpw XΩn¬ \nXy-i-Xp-X°v CXv Imc-W-am-bn-t√?

_nPp amXyp sI.-kn., ]Ø-\w-Xn´

DØcw: bmt°m_v Iui-e-_p-≤n-°m-c-\m-bn-cp-∂p-sh-

∂Xv AwKo-I-cn-°p-∂p. F∂m¬ Gimhv \njvI-]-Sam-\-

s\∂ ]kvXm-h\ icn-bm-bn-´p-≈-X- -√. A-∏-\mb bnk-

lm°v bmt°m-_ns\ A\p-K-ln-°p-I-bm¬, Gimhv

bmt°m-_ns\ sIm√p-hm≥ Xocp-am-\n-°p-I-bmWv sNbvX-Xv.

(D-ev]. 27:41) CXp-hgn Gimhv sIme-]m-X-In°p Xpeys\∂v hcp-

∂n-t√?

bmt°m-_ns‚ Iui-e-ßƒ Xm≥ hne°v hmßnb tPyjvTm-h-

Im-i-Øn-t∑¬ BWv ]tbm-Kn-®-Xv. Gimhv tPyjvTm-h-Imiw

hn¬°p-I-hgn bmt°m-_n\v \¬Inb A\p-Klw ÿnc-am-bn-cn-°p-

∂p-sh-∂-XmWv hN-\-k-Xy-am-bn ImWp-∂Xv (D-ev]. 27:1˛37)

bmt°m_pw Gimhpw XΩn-ep-≠mb ]iv\-ß-fn¬ ssZh-sØ

Ip‰-s- ∏SpØphm≥ Xp\n-b-cp-Xv. a¨]mXw Xs∂ sa\-™-h-t\mSv

\osbs∂ Cßs\ sa\-™-sX-¥p-sIm-≠v F∂v tNmZn-°mtam?

Hcp a\p-jy\pw Xm≥ ssZh-Øm¬ ]co-£n-°-s∏-Sp-∂p- F-∂-v ]d-b-

cpXv. (bm-t°m. 1: 12-˛17)

bnk-tbepw GtZm-arcpw XΩn-ep≈ ]iv\w bmt°m-_ns‚

Iui-e-]-tbm-K-Øns‚ ê-am-bn-´p-≈-X-√-. Ah¿ XΩn¬ kam-

[m\ DS-ºSn sNbvXp ]ncn-™-h¿ BWv. ]nXm-hns\ AS-°w

sNbvXXpw c≠p-t]-cpw tbmPn-®pX-s∂-bm-bn-cp∂p. (D-ev]. 33:4˛16,

35:29)

GtZm-ar¿°v hn-®- tZmj-ßƒ Gimhv tPyjvTm-h-Imiw A\p-

P\v hn‰-Xn-\m-epw, A∏-\mb Ck-lm-°ns‚ A\p-K-l-h-N-\-ß-

fmepw kw`-hn-®n´p≈XmIp-∂p. (D-ev]. 27: 35˛40) tPyjvTm-h-Imiw

hn¬°p-I-hgn, Gim-h- n\v IpSpw-_-Ø-e-h≥ (]-`p) F∂ ÿm\-

hpw, IpSpw-_-kz-Øn¬ Cc-ń-]-¶pw \jvS-am-bn-t∏m-bn (D-ev]. 27: 29,

40). F∂n-´pw GtZm-aysc ssZhw kwc-£n-°p-∂-Xm-bn-´pX-s∂-

bmWv \mw ImWp-∂Xv (B-h. 2: 1˛8). ]s£ ]nXm-hns‚ A\p-K-

lw tPyjvT≥ A\p-P\v Zmk-\m-bn-cn-°-Wsa-∂mI-bm¬ CXn\v

am‰w-h-cphm≥ km[y-a-√. Hm¿°pI

tNmZyw: `qcn-]£w t\m°n Bflo-b-Im-cyßƒ / ]≈nIm-cy-

ß-ƒ Xocp-am-\n-°p-∂- coXn°v Fs¥¶nepw thZ-]p-kvX-Im-Sn-ÿm-

\-ap-t≠m?

at\m-P vam-Ω≥, sNss∂

DØcw: Cu tNmZy-Ønse ""thZ-]p-kvXI ASn-ÿm-\-

apt≠m?'' F∂- `mKw BZyw Nn¥n-°mw. thZ-]p-kvX-IsØ ASn-

ÿm-\-am-°n-bmWv k`-bp-≠mb-Xv F∂v tNmZy-I¿Ømhv Nn¥n-°p-

∂-Xmbn tXm∂p-∂p. Cu Nn¥- icn-b-√-.

\ n - ∂ p w , k ` - b m - e p w ,

k`bv°pth≠nbpw cq]-

s∏-Sp-Øn-b-Xm-Ip-∂p. k`

thZ-]p-kvX-I-Øn¬ \n∂p-

≠mb-X-√.

]tXmkv «olm-bpsS ÿm\w tPyjvT ktlm-Z-c-

t‚Xv

k`bv°v Hcp Xe-h≥ Bh-iy-am-sW∂ kΩ-Xn-°p-∂p.

k`bv°v Hcp Xe-h≥ amX-ta-bp≈p. AXv tbip-InkvXphm-Ip-

∂p.

aq∂p-h´w X≈n-∏-d-bp-I-bm¬ ]tXm-kn\v

injyXzw \jvS-am-bn-t∏m-bn.

F∂m¬ Xs‚ sX‰ns\ Hm¿Øv

A\p-X-]n® ]tXm-kns\ injy-Xz-Øn-te°v XncnsI sIm≠p-h-

cp∂ kw`-h-am-Wv apI-fn¬ ]d™ thZ-`m-KØp tcJ-s∏-Sp-Øn-bn-

cn-°p-∂-Xv.

BflobImcy-ß-fn¬ k`- bps S Xocp-

am\w `qcn-]-£-]-Imcw BIp-∂Xv hN-\m-\p-k-c-W-a-√.

(]pd. 23:1˛3). k`sb \S-Øp-∂Xv thZ-]p-kvX-I-a-√, ]cn-ip-

≤m-flm-hm-Ip-∂p. (hn. tbml. 16:18˛13). F¶nepw

]cnip≤mfl \S-Øn-∏n-\m¬ k`-bp-≠m-°n-bn-´p≈ Imt\m-

\p-Ifpw, c-W-L-S-\-Ifpw A\p-k-cn-®p-\-S-°p-∂Xpw hN-\m-

\p-k-cWw Bhiyw Xs∂. (hn. aØm. 18:17)

tNmZyw: hn: ]tXm-kns\ F√m injy-∑m¿°pw Xe-h-\m°n

sh°p-I-bt√ I¿Ømhv sNbvX-Xv IpSpw-_-Øn-se-t∏mse k`-

bnepw Hcp Xe-h-\n-√msX ]‰n-√t√m?

AK-Ãn≥ tPmk-^v, Xr»q-¿

DØcw: ]tXm-kns\ a‰p injy-∑m-cpsS Xe-h-\m-°n-h-®p-sb-

∂pw k`-bpsS GI-X-e-h≥ hn. ]tXmkv BsW∂pw ItØm-en-

°m-k` hniz-kn-°p-∂-Xp-t]mse Hm¿Ø-tUmIvkv k` hniz-kn-

°p-∂n-√. thZ-]p-kvX-I-]-Im-camsW¶n¬ injy-∑m-sc-√m-hcpw

Xpey-cm-sW-∂pw, Xpey-cn¬ apº≥ (]-[m-\n) hn. ]tXmkv

BsW-∂p-amWv hniz-kn-°p-∂-Xv.

Ft^: 5:22, 23; sImtem. 1:18

hn. tbml-∂m≥ 21:15-˛18 hsc-bp≈ `mK-ßsf ASnÿm-\-

am°n I¿Ømhv k`sb cn-°p-hm≥ ]tXm-kn-s\-bm-Wv A[n-Im-

c-s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-∂Xv F∂v ]Tn-∏n-°p-∂Xv kXy-hn-cp-≤-am-Wv.

I¿Øm-hns\

injy-∑m-cpsS KW-Øn¬ ]tXm-kn-

√m-bn-cp-∂p. (a¿t°mkv 16:7).

°mkv 22:24). I¿Ømhv cWw (knw-lm-k-\w) ]¥-

≠p-t]¿°pw \¬In-bn-´p-≠v. (aØmbn 19:28; eqt°m. 22:30) sI´p-

hm\pw Agn-°p-hm-\p-ap≈ A[n-Imcw F√m injy-∑m¿°pw

\¬In-bn-´p-≠v. (aØm. 16:13-˛19, 18:18; tbml. 20:23) tI^m Ipd-hn-

√m-Ø-ht\m, sX‰n-√m-Ø-h-t\m Bbn-cp-∂n-√. (Kem. 2:11-˛14)

amX-hp-a-√, ]tXmkv kzbw hnfn-°p-∂-Xm-Is´ Iq´p-aq-∏≥

(a fellow elder) F∂p-am-Ip-∂p. (1 ]tXm. 5:1). Cu `mK-ßƒ ]Tn-

®m¬ ]tXmkv Xe-h-\-s√-∂pw, IpSpw-_-Ønse aqØ ktlm-Z-

cs‚ ÿm\-am-Wv X\n-°p-f-f-sX∂pw Kln-°m-hp-∂-Xm-Wt√m?

Xesb ad-°t√! AXp InkvXp amX-am-Wv.

aq∂ph´w X≈n-∏-d-™-Xn-\m¬ aq∂p-h´w G‰p-]-d-bn-

°p-∂p. X≈n-∏-d-™Xv ]tXmkv amX-am-I-bm¬ G‰p-]-d-®nepw

]tXm-kn\p amXta Bh-iy-am-bn-cp-∂p-≈p. injy-∑m-cn¬ hen-b-

h≥ C√. (eqt

thZ-hn-Nmcw

^m. tUm. Ipcymt¡mkv X®n-t¡m«v

]tXmkv «ol Hcp Iq´p-aq-∏≥

k`-bpsS Xe-h≥ InkvXp amXw

29

inj

y-∑m¿

X

pey¿


F. Un. H∂mw

\q‰m-≠n¬

am¿tØmΩm- ivfo-

lmbv°v tIc-f-

Øn¬ FØn-t®-cp-

hm-\p≈ ùXnI

kml-N-cy-ßƒ

]q¿Æ-ambpw

D≠m-bn-cp∂p

\kmWn-bpsS blqZ ]mc-ºcyw ˛ Hcp ]n≥Ip-dn∏vtUm. Fw Ipcy≥ tXmakv

Ign™ GXm\pw h¿j-ß-fmbn sImSp-ß-√p-cn-\-SpØv

\S∂phcp∂ ]´Ww ]cy-th-jWw Ak-∂n-KvZ-ambn sXfn-

bn-°p∂ Nne hkvXp-X-I-fp-≠v. F. Un. H∂mw \q‰m-≠n¬

am¿tØmΩm- ivfo-lmbv°v tIc-f-Øn¬ FØn-t®-cp-hm-

\p≈ ùXnI kml-N-cy-ßƒ ]q¿Æ-ambpw D≠m-bn-cp∂p

F∂p ]Jym-]n-°p-∂-h-bmWv Ah. Ah-bn¬ ][m\-s∏-´h

Xmsg ]d-bp-∂-h-bm-Wv.

1. hS-°≥ ]d-hq-cn-\-SpØv ]´Ww F∂v C∂-dn-b-s∏-Sp∂

ÿew _n. kn. 500 apXs- e¶- nepw Hcp anI®

A¥¿tZiob Xpda- pJ- a- mb- nc- p∂- p.

2. a≤y-]u-ckvXytZiw apX¬ ]q¿h]uckvXytZiw hsc

\o≠p-In-S∂ Hcp hym]mc iwL-e-bnse kp]-

[m\IÆn-bm-bn-cp∂p ]´-Ww.

3. kzm`m-hn-I-ambpw CØcw A¥¿tZ-iob hym]m-c-Øn\v

A\p-cq-]-am-Ipw-hÆw hnI-kn® Hcp \mK-cn-IX ]´-W-

Øn¬ D≠m-bn-cp-∂p.

4. sN¶-S¬ XocsØ ]gb Xpd-ap-J-amb _¿Wn-°-bn¬

\S-Ønb DXvJ-\\w, CtX Ime-L-´-Øn¬ tIc-

fhpambn B Xp-d-ap-J-Øn\p hym]mc _‘-ß-fp-≠m-

bn-cp∂p F∂v sXfn-bn-®n-´p≠v. F∂p-am-X-a√, Xangv

ae-bmfw XpS-ßnb ZmhnU `mj-I-fpsS ]mNo-\-cq-]-

amb _“n en]n-bn¬ Fgp-Xnb ZmhnU \ma-ßƒ _¿Wn-°-

bn¬\n∂v e`n-®n-´p-≠v.

CsXm-°bpw am¿tØm-Ωm- ivfo-lmbv°v tIc-f-Øn¬ hcp-hm-

\p≈ u-XoI kml-N-cy-ßƒ A∂n-√m-bn-cp-∂p-sb∂pw, B hN\w

Dƒs°m-≈m-\p≈ kmwkvIm-cnI D∂-a\w tIc-f-Ønse P\-

ßƒ°v C√m-bn-cp-∂psb∂pw hmZn®v At±-l-Øns‚ tIc-f-]-th-

i\w \ntj-[n-°p-∂-h-cpsS hmbS-∏n-°p-∂-h-bm-Wv.

am¿tØm-Ωm- ivfo-lm tIc-f-Øn-seØn Gg-c- ]-≈n-Iƒ

ÿm]n®p F∂ hmZ-amWv ASp-Ø-Xmbn tNmZyw sNø-s∏-Sp-∂Xv

Ggpw Gg-c-bp-sams° ]Nm-c-Øn-em-bXv Ign™ GXm\pw \q‰m-

≠p-Ifnem-Wv. Ah-Xs∂ kuI-cym¿∞w amdnbpw adn®pw ]d-bp-

∂p≠pXm\pw. ]Xn-s\´mw \q‰m-≠n¬ hyXy-ÿ-ß-fmb aq∂n-e-

[nIw ]ń-I-Iƒ \ne-hn-ep-≠m-bn-cp-∂p. Ah-bnse√mw s]mXp-hm-bp-

≈Xv H∂mw \q‰m-≠nse GXm\pw Xpd-apJßfm-bn-cp-∂p. AXn-

\m¬ am¿tØm-Ωm- ivfo-lm GXm\pw ]≈n-Iƒ tIc-f-Ønse Xpd-

ap-J-ß-fn¬ ÿm]n®p F∂p a\-kn-em-°n-bm¬ aXn.

ASpØ ]iv\w ]≈n ÿm]n®p F∂ ]cm-a¿i-\-am-Wv. H∂mw

\q‰m-≠n¬ temI-sØm-cn-SØpw ssIkvXh tZhm-e-b-ßƒ D≠m-

bn-cp-∂n√ F∂-Xn-\m¬ Cu ]cm-a¿i\w aqew am¿tØm-Ωm- ]mc-

ºcyw Akw-_-‘-am-W∂v Nne¿ Nq≠n-°m-´p-∂p. bYm¿∞-Øn¬

CsXmcp mjm ]iv\-am-Wv. ]sØm-ºXmw \q-‰m-≠p-hsc k` F∂

A¿∞-Øn¬ ]≈n-sb∂ hm°v ]cs° D]-tbm-Kn-®n-

cp∂p. DZ-bwt]cq¿ kp∂-l-tZm-kns‚ Imt\m-\m-I-

fnse ip≤-am\tdmam-∏-≈n..., \ncWw KŸ-h-cn-bnse

ip≤-am\ImtXm-en-°m-]≈n tdmam-∏-≈n-b-√....,

]mºm-°pS \a-kv°m-c-Ønse ]≈n-bnXm a°-

tf....XpS-ßnb ]cm-a¿i-\-ßƒ CXns‚ hy‡-amb

DZm-l-c-W-ß-fmWv. Npcp-°-Øn¬, ]. ]tXmkv

ivfolm-bpw, ]. ]uepkv ivfolmbpw ÿm]n-®-Xp-

t]mse \Kc k`-Iƒ ]. am¿tØm-Ωm- ivfo-lmbpw

ÿm]n®p F∂ A¿∞-Øn-emWv ]≈n ÿm]n®p

F∂ kw⁄ \km-Wn-Iƒ D]-tbm-Kn-®n-cp-∂-sX∂v

hy‡w.

ASp-Ø-]iv\w BtcmSp kphn-ti-j-a-dn-bn®p F∂-Xm-

Wv. a‰v At∏m-kvtXm-e-∑mcpw Ah-cpsS injy-∑mcpw kphn-

tijw Adn-bn-®Xv blq-Z-∑m-tcmSpw Ko°pImtcmSpw tdmam-

°m-tcmSpw Bbn-cp-∂p. AXn-s\-∏‰n...-b-lq-Z-∑m¿ AS-bmfw

tNmZn-°p-Ibpw bh-\¿ ⁄m\w At\zj- n°- pI- bpw sNøp-

∂p.... (1 sImcn. 1:22) F∂mWv ]. ]ueqkv ivfolm hne-bn-cp-

Øp-∂-Xv. AXm-bXv Iqin-°-s∏´ tbiphns\ ]tLm-jn-

°m≥ Hcp ASn-ÿm\w Bh-iy-am-W∂v kmcw. ]. ]ueqkv

ivfolm A⁄mX tZh-s\-∏‰n AYo-\bn¬ ]kw-Kn-®Xpw

ChnsS ]cn-K-W-\m¿l-am-Wv.

Chn-sS-bmWv A_lmw _≥ldpw ^m. tUm. tP°_v

Ipcy\pw aptºm´p hbv°p∂ \km-Wn-I-fpsS aqew blq-Z-

cmWv F∂ hmZ-Øn\p ]k-‡n-tb-dp-∂Xv. hnizm-k-]-c-

ambn AwKo-Imc tbmKy-sa-¶nepw bp‡ym-[n-jvTnX Nn¥-

I¿°v AwKo-I-cn-°m≥ _p≤n-ap-´p≈ H∂mWv _lp-`m-jm-h-

cw. tIcf Xpd-ap-J-ß-fnse blqZ IpSn-tb-‰-°m-tcm-SmWv ].

am¿tØm-Ωm- ivfo-lm kphn-tijw ]kw-Kn-®Xv F∂p

Nn¥n-®m¬ Cu ]iv\w Hgn-hm-Ipw.

A_lmw _≥l¿ `m-c-X-Ønse PqX InkvXym-\n-Iƒ F∂

Xs‚ IrXn-bn¬ ]d-bp-∂-]-Imcw Ckm-tb-ense ImWm-sX-

t]mb tKmX-ßƒ temI-saßpw ]c∂IqsS tIc-f-Ønepw IpSn-

tbdn F∂ hmZw Ncn-X-ZrjvSym bp‡n-`-Z-a-√. ih-°-√-d-I-fnse

Nne kam-\-X-I-fpsS amXw ASn-ÿm-\-Øn¬ AØ-c-samcp \nK-a-

\-Øn-tebv°v FSpØv NmSm-\m-hn-√. AtX-k-abw hym]m-cm-h-iy-

Øn-\mbn blq-Z¿ tIc-f-Xo-cØv FØp∂-Xn\v A\p-Iq-e-amb

kml-N-cy-hp-ap-≠m-bn-cp-∂p. _n. kn. 972-˛932 item-tam\p th≠n

locmw F∂ ^n\o-jy≥ \mhn-Is‚ X¿ioiv I∏-ep-Iƒ C¥y≥

XocØv FØn-bn-cp-∂p. (2 Zn\. 9:21). F≥ssk-Ivtfm-]o-Unb

PqUm-bn°m ]Imcw, _n. kn. 175 ˛ 163 ˛¬ At¥ym-°kv F∏n-

^m-\-kns‚ ImesØ ]oU-bn¬, Hcp hn`mKw blq-Z¿ C¥y-bn¬

IpSn-tb-dn. _n. kn. 500 apX-se-¶nepw a≤y]uckvXytZi-hp-ambn

hym]mc _‘-ap-≠m-bn-cp∂ tIcf-Xocw CØcw Hcp

IpSntb‰Øn\v XnI®pw A\p-tbm-Py-am-bn-cp-∂p.

]gb ae-bm-f-`m-j-bn¬ hgn-

]mSv F∂ hm°n\v hwiw, h¿§w Fs∂m-s°-bmWv A¿∞w.

blq-Z-\mb ]. am¿tØm-Ωm- ivfo-lmbpsS hwiw F∂v \km-Wn-

Iƒ A`n-am-\n-®Xv Xß-fn¬ kq]vX-am-bn-cp∂ Cu

blqZ ]mc-º-cy-Øns‚ ]›m-Ø-e-Øn-emWv F∂p

Nn¥n-°p-∂Xv bp‡n-`-Z-am-Wv. Hcp]t£ DZ-bw-t]-

cq¿ kp∂-l-tZm-kns‚ Imt\m-\m-Iƒ Nq≠n-°m-Wn-

°p∂ \kmWn \ma-ß-fnse ]g-b-\n-ba AXn-]-

kcw Cu blqZ ]mc-º-cy-Øns‚ A\-¥-c-^-e-am-

Imw.

1861˛¬ tcJ-s∏-Sp-Ønb \kmWn hmbvsamgn

]mc-ºcyw, BZna \km-Wn-IfpsS blq-Z -]-›m-

Øew kqNn-∏n-°p-∂p-≠v. hym]m-c-Øn-\mbn IpSn-tb-

dnb blq-Zcpw \m´p-Im-cp-amWv ]. am¿tØm-Ωm- ivfo-

lmbm¬ \km-Wn-I-fm-b-sX-∂mWv B ]-c-º-cyw.

blq-Z-∑m¿°p≈ as‰mcp A\p-Iq-e-L-SIw, hcp-hm-

\p≈ anin-lmsb∏‰n-bp≈ ]Xym-i-bmWv. tbip-In-kvXp-

hns‚ kphn-tijw Adn-bn-°m≥ G‰hpw A\p-Iqe ]›m-

Ø-ew. A°m-esØ tIc-f-hm-kn-Iƒ kwkvImc kº-∂-cm-

bn-cp∂p F¶nepw kphn-tijw kzoI-cn-°m≥ Ah-tc-°mƒ A\p-

Iq-e-amb ]›m-Øew blq-Z¿°m-bn-cp-∂p.

DZ-bw-t]-cq¿ kp∂-l-tZm-kns‚ ImeØv \km-Wn-Iƒ Xß-

fpsS kzXzw ]I-S-am-°n-bXv am¿tØm-Ωm-bpsS am¿§hpw hgn-

]mSpw F∂ kw⁄ D]-tbm-Kn-®m-Wv.

\k-mWn ]T\w


am¿tØ

m-Ω

m-b

psS

am¿

§h

pw h

gn-]

mSpw

]mt¥-\q-kn\v tIc-f-Øn¬\n∂p e`n® Ac-amb `mj-bn-ep≈ hn.

aØm-bn-bpsS kphn-ti-jhpw blqZ ]mc-º-cy-Øn-tebv°p

hnc¬Nq-≠p∂p.

]. am¿tØm-Ωm- ivfo-lm ÿm]n® BZna k`-Isf tXmam]¿hw

dºm≥]mń -sems° h¿Æn-°p-∂-Xp-t]mse Bbn-c-°-W-°n\v

AwK-ß-fp≈hbmbn IW-°m-°-cp-Xv. Ah AXn-\yq-\-]-£-amb

Iq´m-bva-I-fm-bn-cp-∂p. AXn-\m-emWv GXm\pw \q‰m-≠p-Iƒ Ign-

™-t∏m-tgbv°pw AXv GXm≠v C√m-Xm-Ip∂ Ahÿ D≠m-bXv

F∂p Nn¥n-°p-∂-Xn¬ sX‰n-√.

CXp-sIm-s≠m∂pw Xß-fpsS knc-I-fn¬ blq-Z-c‡w Xnfbv°p-

∂-Xmbn Hcp \km-Wnbpw hocyw sImt≈-≠-Xn-√. alm-k-ap-Z-

Øn¬ Hcp- Xp≈n sNfn°p kam-\-am-bn-cn°pw C∂v \-km-Wn-bnse

blq-Z-c-‡w. _lp-`m-cyXzw blq-Z¿°v A\p-h-Z-\o-b-am-bn-cp-∂p.

AXp-t]m-se-Xs∂ A\y-PmXn hnhm-l-hpw. hym]m-c-Øn-s\-Ønb

blq-Z¿ Xt±-io-b-cmb kvXoIsf blq-Z-a-X-Øn¬ tN¿Øv mcy-am-

cmbn kzoI-cn-°m-\pw, Aßns\ Hcp Xt±-iob blpZ kaqlw cq]-

sa-Sp-°m-\p-ap≈ kw`m-hyX hf-sc-b-[n-I-am-Wv.

]q¿Æ-amtbm `mKn-I-amtbm blq-Z-c‡w knc-I-fn¬ Hgp-Ip∂

\km-Wn-I-fpsS h¿§ k¶-e\w AhnsS Ah-km-\n-®n-√. \mep-ap-

X¬ ]Øp-h-sc-bp≈ \q‰m-≠p-I-fnse hnhn[ t]¿jy≥ IpSn-tb-‰-

ß-fmWv ASpØ h¿Æ-k-¶cw kΩm-\n-°p-∂-Xv. \memw \q‰m-

≠nse Iv\mbn-sØm-Ω≥ IpSn-tb-‰-sØ-∏‰n.... Du¿t«an¬

\n∂ph∂ \kmWnIfpw aebmfØn¬ D≠mbncp∂

\kmWnIfpw Xßfn¬ _‘p°fmbn. A∆Æsa Ipelo\w

hcmb vhm≥, h∂Xn≥ ASnas∏´hscbpw \n∂Xn¬

]cys∏´hscbpw Xßfn¬ _‘p°fm°n Na® ... F∂ \kmWn

CXn-lmkw (Ic-h-´p-ho-ń¬ am¿ sia-thm≥ Zoh-∂m-tkym-kns‚

\mfm-K-aw) Cu hkvXp-X-tb-∏‰n ]n¬°me \km-Wn-Iƒ°p-≠m-bn-

cp∂ Ah-t_m-[-Øns‚ km£y-am-Wv.

C¥y-bnse A¿Ωo-\n-bm-°m-cpsS Ncn-X-sa-gp-Xnb tP°_v

sak-d_v tkØv tIc-f-Øn-tebv°v Hcp A¿Ωo-\n-b≥ IpSn-tb‰w

\S-∂-Xmbn kq-Nn-∏n-°p-∂p-≠v. ]t£ C¥y-bnse a‰p ]pcm-X\\K-

c-ß-fn¬ D≈-Xp-t]mse tIc-f-Øn-sem-cn-SØpw A¿ao-\n-b≥ ]≈n-

Itfm a‰v Ah-in-jvS-ßtfm tijn-®n-ń-√. blq-Z-tc-t∏mse Hcp

A¥¿tZ-iob h¿-ØI kaq-l-amb A¿ao-\n-bm-°m¿ AXn-hn-]pe

hy]mc km≤y-X-bp≈ tIcfw Dt]-£n-°p-sa∂p Icp-Xm-\pw-h-ø.

F∂m¬ tIc-f-Ønse A¿ao-\n-b≥ kaqlw Ime-I-a-Øn¬ \km-

Wn-I-fn¬ ebn-®p-t]mbn F∂p Icp-Xp-∂-Xn¬ Akmw-K-Xy-an-√.

A¿ao-\n-b≥ Ahi- nj- vSß- ƒ tijn°- msX t]mbXv AXn\- me- mh- mw.

]Xn-\©v˛]Xn-\mdv \q‰m-≠p-I-fn¬ \km-Wn-Iƒ \mb¿

kvXoIsf `mcy-am-cm-°n-bn-cp∂p F∂v tcJ-I-fp-≠v. aXw F∂

k¶ev]w C√m-Xn-cp∂ ˛ PmXn A[n-jvTn-X-amb ˛ A∂sØ tIcf

kaq-l-Øn¬ AØcw A\p-tema hnhm-l-ß-fn¬ Akz-`m-hn-IX

H∂pw Z¿in-°m-\n-√. tIc-f-Øn¬ NmXp¿h¿Wy hyhÿ Dd-bv°p-

∂-Xn-\p-apºv \km-Wn-bpsS hnhm-l- irwJe CXnepw hn]p-e-am-bn-

cp-∂n-cn-°pw.

Npcp-°-Øn¬ am¿tØm-Ωm-bpsS am¿§hpw hgn-]mSpw (am¿tØm-

Ωm-bpsS hnizm-khpw hwihpw) F∂ \kmWn kzXz-Øn\v \c-

hwi]c-ambn GI-hwi ASn-Ø-d-bn-√. AXns‚ BVyXzw (A-ß-

s\-sbm-∂p-s≠-¶n¬) Ah-Im-i-s∏-Sm-\p-am-hn-√. AXns\ _‘n-

∏n®p \n¿Øp-∂Xv \km-WnXzw F∂ \q‰m-≠p-I-fn-eqsS cq]-s∏-´p-

h∂ kwkv°m-c-am-Wv.

C∂p \km-Wn-c‡w IqSp-X¬ k¶-e-\-Øn\p hnt[-b-am-hp-I-

bm-Wv. temI-sa-ßp-ap≈ \c-hw-i-ßƒ \km-Wn-hn-hml irwJ-e-

bn¬ tN¿∂p-sIm-≠n-cn-°p-∂p. Cu kaq-lsØ _‘n-∏n-°p∂

GI-IÆn am¿tØm-Ωm-bpsS hnizm-kØn¬ A[n-jvTn-X-amb

\km-WnXzw F∂ kwkvImcw amX-am-Wv.


\k-mWn ]T\w

31

tIm«-bv¡Â ]»n-tjgvkv

Ac-\q -‰m -≠n -e -[n -I -ambn k`m -N -cn - Xw, k`m -]n-Xm-°-∑m-cpsS Poh-N-cn-Xw, k`m-N-cn-X-hn-⁄m-\-tImiw apXm-bh ae-bm-f-Ønepw Cw•o-jnepw Xøm-dm°n ]kn-≤-s∏-Sp-Øn-h-cp∂ ]apJ ]pkvX-I-im-e-bm-Wv amßm-\Øv tIm´-bv°¬ ]ªn-tj-gvkv.

Bbnc- wc- q]- b- n¬ IqSpX- ¬ XpIbv°p ]pkvXIw hmßp-∂-h¿°v 25% IΩo-j≥ \¬Ip-∂-Xm-Wv. (t]mtÃPv ]pd-ta)

ae-¶c k`m-N-cn-X-]p-kvX-I-ßƒ tIc-f-Øn¬ ][m-\-ambpw Rß-fm-Wn-t∏mƒ ]kn-≤o-I-cn-°p-∂-sX-∂-dn-bn-°p-∂-Xn¬ kt¥m-j-ap-≠v. CXn-\Iw 60˛¬]cw ]pkvX-I-ßƒ ]kn-≤-s∏-Sp-Øn. IpSpw-_-N-cnXw ˛ Poh-N-cnXw F∂nh FUn‰p-sNbvXpw ]n‚p-sNbvXpw \¬In-h-cp-∂p.

hmbn-t°≠ Hcp Uk≥ \√ ]pkvX-I-ßƒ

Ch-S-I-∏≈n sse_-dn-Iƒ°pw k¨tU kvIqfp-Iƒ°Ipw t\cn´p ]pkvXIw hmßp-tºmƒ 30 iXam\w IΩoj- ≥ \¬Ip∂- -XmW- v. X]m¬sN-ehp ]pd-ta, sN°m-sW-¶n¬ 50 cq] IqSp-X¬ Ab-bv°-Ww.

kt≠-kvIqƒ hm¿jn-I-th-f-I-fn¬ s]m´p∂ •mkpw ]mX-ßfpw kΩm-\-ambn sImSp-°p∂ coXn-am‰n imiz-X-]-tbm-P-\-]-Zamb ]pkvX-I-ßƒ hmßn-\¬Ip-I.

]≈n-Iƒ°pw k¨tU kvIqfp-Iƒ°pw 30 iX-am\w IΩo-j≥

]n.-_n.þ10, am§m\w ]n.-H., tIm«bw þ 686018 t^m¬ : 0481 þ 2578936

Bh-iy-s∏-SpI :

sI.-hn. amΩ≥tIm´-bv°¬ ]ªntjgvkv

]n.-_n.˛10, amßm\w ]n.-H., tIm´bw ˛ 686018t^m¨ : 0481 ˛ 2578936

1. c‡-km-£n-I-fmb ae-¶c hdp-Kokpw B\∏m-∏nbpw 100

2 ]. h´-t»-cn¬ Xncp-ta\n: ae-¶-c-k-`-bpsS tIm´ 175

3. aW-en¬ A®s‚ k`m kvac-WI-ƒ 100

4. ]. HutK≥ _mh: ImtXm-en-t°-‰ns‚ Imh¬`-S≥ 80

5. ]mXn-b¿°o-k-∑m-cpsS A[n-Im-c- Zp¿hn-\n-tbmKw 150

6. _Y\n Bi-ahpw doØv ]ÿm-\hpw 150

7. ae-¶-c-k-`-bpsS kvt\l-]¿∆w

(an-j≥ t_m¿Uv _me-`-h-\-ß-fpsS Ncn-Xw) 100

8. ]gb skan-\mcn 75

9. `qhn¬ hnS¿∂ tZh-temIw 100

10. ImtXm-en-t°‰ns‚ ImenI ]m[m\yw 75

11. Ip™m-Sp-I-fpsS henb CS-b-∑m¿

Uo°≥ F≥.-sF. t]mØ≥, tIm¿ F∏n-kvtIm-∏-am-cmb^m. sI. tUhn-Uv, ^m. kn.-hn. tPm¿Pv F∂n-h-cpsS Poh-N-cn-Xhpw tkh-\-ßfpw 100

12. Pathrose Mar Osthathios: A Prophet like Revolutionary 100

aXhpw tZio-b-XbpwsI.-F¬. taml-\-h¿Ω

am\-h-k-aq-l-Øns‚ \mw Adn-bp∂ NcnXw hnP-bn-

Iƒ°p th≠n hnP-bn-Ifm¬ cNn-°-s∏-´-h-bm-Wv. Ah-bpsS B[n-Im-cn-I-Xsb hnj-an-∏n-°p∂ tNmZy-ß-fn-eqsS h¿Ø-am\Xe-ap-dIƒ X≈n-°-f-bm-Xn-cn-°m-\mbn AZr-iy-\mb ssZh-Øns‚ ]I-S-amb km∂n≤yw Hmtcm Ncn-X-kw-`-h-ß-fnepw D≠m-bn-cp-∂-Xmbn hnP-bn-Iƒ hniz-kn-∏n-®n-cp-∂p.- `-bw, hnizm-kw, A\p-k-c-W, H∏w AXn\v _ew \¬Im-\mbn BNm-cß-fpw. imkvXw ]pXnb ]pXnb I≠p-]n-Sn-Ø-ß-fn-eqsS ssZh-k-¶-ev]sØ ]nSn-®p-e-bv°m≥ XpS-ßp-∂p-s≠-¶nepw \ap-°n-jvSw Nµ-\n-te°p t]mIp∂ t]SIw _ln-cm-Im-i-tØ-°-b-bv°p-∂-Xn\p apºv hnf-°p-sIm-fpØn KW-]-Xn°p tXß-b-Sn®v A\p-Klw hmßp-∂-Xn-em-Wv. t]am-`y¿∞-\-bp-ambn Imap-Insb t\cn-Sm≥ Xøm-dm-Ip-∂-Xn\p apºv IÆ-S®v Hcp \nanjw Ipcn-ip-h-c®v ]m¿∞n-°p-∂-Xn-em-Wv.

XpS°w apX¬ \ap°v CXp-X-s∂-bm-bn-cp∂p ÿnXn. an∂epw sh≈n-Snbpw Ccp´pw Db¿Ønb bw Imc-W-amWv BZn-a-a-\p-jy≥ ssZhsØ krjvSn-®-Xv. ssZh-Øn\v ]t£ Hmtcm kwkvIr-Xn-bnepw Ah-c-h-cpsS `qan-im-kvX-]-c-amb sshhn-≤yhpw ]tXy-I-X-Ifpw A\p-k-cn-®p≈ `n∂-cq-]-ß-fm-bn-cp-∂p. Ime-I-a-Øn¬ ÿm]-\h¬°-cn-°-s∏´ aXw kwkvIr-Xn-bpsS N´-°qSv Gs‰-Sp-Ø-t∏mƒ ssZh-Øn\v XßfptS-Xmb cq]hpw s]cp-am-‰-®-´hpw - \¬In. AXv A∂p-hsc \ne-\n-∂n-cp∂ hn`n∂ kwkvIm-c-ßsf ]m¿izh¬°-cn-®p. ]e-bn-SØpw `qap-J-Øp-\n∂pw kwkvIr-Xn-I-fpsS kzXzsØ \n¿Ωm¿÷\w sNbvXp.

temI-Øn¬ InkvXp-hn\p apºv \ne-\n-∂n-cp-∂-Xmbn IW-°m-°-s∏-Sp∂ \m¬]-Øn-sbm-ºXv kwkvI-r-Xn-I-fmWv C∂p-hsc I≠p-]n-Sn-°-s∏-ń-´p-≈-Xv. sak-s∏-t´m-an-b≥, taml≥P-Zm-tcm, kn‘p, tdma≥, Ko°v, ssN\o-kv, sehm-¥v, GPn-b≥, CuPn-]vXv, Ip-iv, BIvkw, t\m¿s´, Nnt°m, H¬sa-°v, kvt]ms´-°v, amb≥ XpS-ßnb-h-bmWv Ch. Ch-bn¬ an°-hmdpw F√mw Xs∂ aX-ß-fpsS i‡-amb Bhn¿`m-h-tØmsS kzXzw \jvS-s∏´v kaq-l-Øns‚ apJy-[m-c-bn¬\n∂pw A]-Xy-£-ambn. ]g-b-Im-esØ ]m›mXy kwkvIm-c-ß-fn¬ G‰hpw D∂-Xn-bn¬ I≠n-cp∂ Ko°v tdma≥ kwkvIr-Xn-Iƒ GX≥knse Iq‰-≥ Ifn-°-f-ß-fpsS Ah-injvv-S-ß-fnepw tdmam \K-c-Ønse ayqkn-b-ß-fn-ep-ambn hnt\m-Z-k-©m-cn-I-fpsS ]Z¿i-\-h-kvXp-°fmbn am-dn-bn-cn-°p-∂Xv CXns‚ \√ DZm-l-c-W-am-Wv.

C¥y amX-amWv CXn\v A]-hm-Zw. AXns‚ ][m\ImcWw C¥y-bn¬ aXw F∂p hnti-jn-∏n-°m-hp∂ Hcp hyh-ÿm-]n-X-i‡n A°m-eØv D≠m-bn-cp-∂n√ F∂-Xm-Wv. F¥n-\v, `qan-im-kvX-]-c-ambn Hcp C¥y F∂ IrXy-ambn AXn¿Øn AwKo-Ir-X-amb Hcp cmjvSw kap-Z-Kp]vX NI-h¿Øn-bpsS Ime-Øp-t]mepw D≠m-bn-cp-∂n-√.

tIµo-Ir-X-amb Hcp C¥y≥ `c-W-Iq-S-Øns‚ Iognepw _nójv sImtfmWnb¬ c-W-Imew hsc Ign-tb-≠n-h∂nń-√mØ \ΩpsS tIcf- Ø- ns‚ Ncn- XØ- ne- qsS CXns\ H∂v ]cnt- im[- n°- mw.

InkvXp-hns‚ P\-\-Øn\v A™q-‰n-F¨]-tØgv sIm√w apºv \_p-°Zv\k¿ F∂ cmPmhv _m_n-tem-Wn-b-°m-cpsS XS-¶-en¬\n∂v Ck-tb-ense PqXsc tamNn-∏n-®-t∏mƒ Ahcn¬ Hcp henb Iq´w ae-¶c F∂p hnfn-®n-cp∂ ae-_m¿ Xoc-sØ-Øn. BZysØ PqX-sk-‰n¬sa‚ v sImSp-ß-√q-cn-\-SpØv cq]-s∏-´p. ae_m-dns‚ BXn-tYb a\ v tI´-dn™v c≠mw kwLw _m_n-tem-Wn-b-bn¬\n∂pw t]¿jy-bn¬\n∂pw sXm´p-]n-∂mse FØn. Ccp-∂qdp sIm√-Øn\p tijw Pdp-k-te-anse c≠mw t£Xw ssS‰kv shkv]m-kn-b≥ \in-∏n-®-t∏mƒ XS-hn¬ ]nSn-°-s∏´v abm-I-bn¬ sIm≠p-t]m-b-h-cpsS ]n≥Km-an-I-fn¬ \n∂p PqX-cpsS thsdmcp

henb kwLw sImSp-ß-√q-cn¬ h∂p. sImSp-ß-√q¿ Ing-°≥ Pdp-ktew Bbn. A∂n-hnsS Ahsc \m´p-Im-cpsS BXn-tY-b-Xzhpw Ipcp-ap-fIp hym]mcw samØ-ambn \S-Øn-bn-cp∂ Ad_n h¿ØI kaq-l-Øns‚ a’-chpw ImØn-cp-∂p.

tXmam «olm ae-¶-c-bn¬ h∂Xv Ing°≥ cmPy-ß-fn¬ hkn-®n-cp∂ Cu PqXsc anin-lm-bpsS hc-hn-s\-°p-dn®v Adn-bn-°m-\m-bn-cp-∂p. l∫m≥ F∂ PqX-hym-]m-cn-bpsS IqsS Ipcp-ap-fIpw a‰p Nc-°p-Ifpw hmßm≥ GU-\n¬\n∂pw h∂ Hcp I∏-en¬ Bbn-cp∂p At±lw amey-¶-cbv°p h∂-Xv.

kly-]¿h-X-Øns‚ AXn-cp-I-S∂v tIc-f-°-c-bn¬ A°m-eØv Hcp hyh-ÿm-]nX aXhpw i‡-amb km∂n≤yw ]pe¿Øn-bn-cp-∂n-√. F°m-ehpw Hgp-°p-≠m-bn-cp∂ \m¬∏-Øn-aq∂p \Zn-Iƒ°n-S-bnse At\ym\yw hnc-f-ambn amXw _‘w h®n-cp∂ kaq-l-Øn\v Xß-fp-tS-Xmb

]mIrX apØ∏ k-¶¬∏-Øn-\-∏pdw Hcp tImUo-IrX Bflob Nn¥-Itfm BNm-c-ßtfm t]mepw D≠m-bn-cp-∂n-√.

F¥n-s\bpw Dƒs∏-Sp-Øm-hp∂ k\m-X\[¿Ωw F∂ \n¿h-N-\-Øn¬ AXns\ thW-sa-¶n¬ Dƒs∏-Sp-Ømw. lnµp-aXhpw AXnse ap∏-Øp-ap-t°mSn ssZh-ßfpw ChnsS ]Xy-£-s∏-ń-cp-∂n-√. _m“W £Xnb sshiy iqZ hnth-N-\-hp-ambn \ºq-Xncn Bdp \q‰m≠p Ign-™mWv tIcf aÆn¬ IpSn-tb-dp-∂-Xv. hS-°p-\n∂v CS-bv°n-Sbv°p h∂n-cp∂ _p≤ ssP\k\ym-kn-am-cpsS Bcm-[-\m-e-b-ßƒ Nne-bnSß-fn¬ t\csØ Xs∂ Xe-bp-b¿Øn-bn-cp-∂p. Ad-_n-Iƒ Ah-cp-tS-Xmb Bcm-[-\m-I-a-ß-fn¬ HXp-ßn. PqX¿ Xß-fpsS hym]m-c-tI-µ-ß-fn¬ sNdnb kn\-tKm-Kp-Iƒ ]Wn-Xp.

tXmam «olm Cu Ckm-tb¬ \jvS-s∏-´-h-tcmSv ]d-™p.

\nßƒ ImØn-cp∂ aninlm ]nd-∂n-cn-°p-∂p. \k-td-Ønse Bim-cn-s®-°-\mb tbip-hns‚ cq]-Øn¬. C\n \nßƒ ImØn-cn-t°-≠. hcq Fs‚-sbm∏w hcq.

Ckm-tb¬ \jvS-s∏´ PqXs‚ Htc-sbmcp BKlw ac-W-tijw Xs‚ icocw Pdp-k-te-anse aÆn¬ AS°w sNø-W-sa-∂m-Wv. Ah-km-\sØ aninlm Pdp-k-te-an-te-°mWv hcp-∂-Xv. At∏mƒ Ipgn-am-S-ß-fn¬\n∂pw F√m-hcpw Dbn¿sØ-gp-t∂¬°pw. Xm\pw B kabØv AhnsS ASp-Øp-≠m-I-Ww. AXn\p th≠n X\n-°p≈ BdSn aÆv AhnsS Icp-X-Ww.

tXmam-«olm PqX-cpsS h¿ØI tIµ-ß-fn¬ Bcm-[-\m-e-b-ßƒ Hcp-°n. AhnsS Ipcniv Hcp ]mh\Nn”-ambn A∂v ]Xy-£-s∏-ń-cp-∂n-√. ]pXp-Xmbn h∂ F√m Bcm-[-\m-e-b-ß-fpw, _p≤, ssP\, Ad-_n, PqX-∏-≈n-I-fpsS IqsS sas√ InkvXy≥ ]≈nbpw ae-_m¿ F∂v ]n∂oSv t]cp hoW Cu ae-¶-c-bpsS mK-am-bn. Cu InkvXy≥ ]≈n-Iƒ°v kao]w Xma-kn-®n-cp∂ ]e \m´p-]-amWn IpSpw-_-ßfpw Cu ]hm-N-Is‚ hm°p-I-fnepw ]hr-Øn-I-fnepw BIr-jvS-cmbn Cu ]pXnb Ah-Xm-csØ Bcm-

[n-°m≥ Xøm-dm-bn. Ch¿ hmkvX-h-Øn¬ temI-Ønse BZysØ InkvXp-aX hnizm-kn-I-fn¬s]-Sp-∂p.

ssZhhpw t]meokpw Ab¬°m-cp-amWv a\p-jys\ \√-h-\m-°p-∂-sX-∂mWv Ign™ \q‰m-≠n¬ temIw I≠ ]K-ev`-Nn-¥-I-cn¬ apº-\mb _¿S≥Uv d ¬ ]d-bp-∂-Xv. t]meokv F∂Xv tÃ‰m-Wv. bqtdm-]y≥ cmjvS-ßƒ i‡n ]m]n®v temIm-[n-]-Xy-Øn-\mbn I∏en-d-°m≥ XpS-ßnb Ime-Øn\p apºp InkvXp-aXw bqtdm-∏ns\Iog-S-°n-bn-cp-∂p. am¿]m-∏-bpsS i‡-amb ssZhn-Im-[n-Imcw cmjvS-Ø-e-h-∑m-cpsS \ne-\n¬∏n-s\-t∏mepw _m[n-®p. ssZhhpw t]meokpw GI-tZiw H∂mbn. cmPm-


tXmam «olm ae-

¶-c-bn¬ h∂Xv

Ing°≥ cmPy-ß-

fn¬ hkn-®n-cp∂

Cu PqXsc anin-

lm-bpsS hc-hn-s\-

°p-dn®v Adn-bn-

°m-\m-bn-cp-∂p.

tZi

ob

Img

vN∏

mSv

tZiob ssIkvX-h-k`

°-∑msc Xo¿®-s∏-Sp-Øp∂ ]Inb t]mepw aX-t\-XrXzw ssIImcyw sNbvXp. ]Sn-™msd IS-en-\-∏p-d-ØmWv kºØv IqSp-X-ep≈ cmPy-sa∂v Adn-bm-am-bn-cp∂ am¿]m∏ AXvem‚nIv kap-Z-Ønse sk‚ v h¿sZ Zzo]n\v ]Sn-™m-dp≈ temIw apgp-h≥ A∂sØ Xs‚ ]nb-¶-c-cmb kvs]bn-\n-\pw, Ing-°p-`mKw Xs‚ c≠m-asØ CjvS-°m-cmb t]m¿®p-K-en\pw hoXn-®p-sIm-Sp-Øp. qan Dcp-≠-XmsW∂ hkvXpX At±lw AwKo-I-cn-®n-cp-∂n-√. AXp ImcWw Ata-cn° I≠p-]n-Sn-®Xv sImfw-_kv Bbn. hmkvtIm- Un -Kma Bbn-cp-∂n-√. C¥y -kv]m-\njv tImf-\n-bp-am-bn-√.

temIØv aq∂p cmjvS-ßƒ am-Xta sshtZ-inI i‡n-Iƒ°v Hcn-°¬ t]mepw ASn-a-I-fm-Im-Xn-cp-∂n-´p≈p F∂mWp NcnXw ]d-bp-∂-Xv. ssN\, A^vKm-\n-ÿm≥, A_n-kn-\nbm (C-t∏m-gsØ FtXym-]y) F∂n-h-bmWv Ch. \ΩpsS C¥y t\sc adn-®m-Wv. C¥y-bmWv temIØv G‰hpw A[nIw hntZ-i-i-‡n-I-fm¬ BI-an-°-s∏-´Xpw Iog-S-°-s∏-´-Xp-amb cmjvSw. C¥y Ncn-X-Im-c-∑m-cpsS B[n-Im-cn-I-ambn Adn-b-s∏-Sp∂ IW-°-\p-k-cn®v Fgp-]-Øn-bmdp ]mhiyw sNdpXpw hep-Xp-amb hntZ-i-i-‡n-I-fpsS BI-a-W-Øn\v hnt[-b-am-bn-´p-≠v. Ah-cn¬ _lp-`q-cn-]-£-Øns‚ A\-¥-c-X-e-ap-d-Ifpw Ime-I-taW Cu \m´p-Im-cmbn amdn-sb-¶nepw C¥y-bpsS ]e `mKhpw \q‰m-≠p-I-tfmfw hntZ-io-b-cpsS `c-W-Øn≥Io-gn-em-bn-cp-∂p.

]t£ CXn-s\m-cp- a-dp-h-i-ap-≠v.

Ata-cn-°-bnse Aw_m-k-U-dm-bn-cp∂ ImeØv Ct∏m-gsØ ssN\okv hntZ-Im-cy-a-¥n-bmb bmMv PoNn \yqtbm¿°n¬h®v C¥ym- -s- sN\kulr-Z-sØ-°p-dn®v kwkm-cn-°p-∂-Xn-\n-S-bn¬ ]X-]-h¿Ø-I-tcmSv Hcp Kuc-h-ap≈ Xam-i-bmbn ]d-™p.

ssN\sb C¥y F∂ Hcp cmjvSw amXta ASn-a-bm-°n-bn-´p-≈p. \nßƒ°-dn-bmtam?

C¥y ssN\sb Iog-S-°n-sbt∂m?

AsX. bp≤w sNbvX-√. bp≤w \S-Øm-sX-bp≈ BI-a-Ww. hmfp-]-tbm-Kn-°m-sX. c‡-s®m-cn-®n-en-√msX C¥y -ssN-\sb tXm¬∏n®p Iog-S-°n.

I¨^yq-jn-kn-s‚bpw emhXv skbp-sSbpw ssN\sb C¥ybpsS _p≤-aXNn¥Iƒ Iog-S-°n-b-Xn-s\-°p-dn-®mWv bmMv PoNn kqNn-∏n-®-Xv.

C¥y-bn¬ \n∂p c≠mbn-c-Øn-A-™qdp sIm√w apºv bmX XpS-ßnb _p≤-aX Nn¥-Iƒ ssN\okv a\- p-I-fn-te°v \S-Ønb temMv am¿®v amthm tk Xqßns‚ temMv am¿®v sIm≠p-h∂ am¿-Ivkn-b≥ Nn¥-Iƒ°p t]mepw D]-cn-bmbn \ne-\n¬°p∂p F∂ kXyw ssN\okv XmXzn-I¿ t]mepw C∂v AwKo-I-cn-°p-∂p-≠v.

kXy-Øn¬ AXv aX-ß-fpsS B¥-cn-I-amb cq]-a-√, shdpw \njvS-IfpsSbpw A‘-hn-izm-k-ß-fp-sSbpw C∂v A]-k-‡-amb BNm-c-ß-fp-sSbpw Iqń-°p-g-®n¬ amX-amWv F∂v hni-Zo-I-cn-°m-sa-¶nepw kaqlw AXns‚ Xn‡- - -eØn¬ \n∂v tamN\w t\Sm≥ \sΩ klm-bn-°p∂ Hcp hy‡-amb Nn¥ \ap°v C√m-Xm-bn-cn-°p-I-bm-Wv.

Cu ]›m-Ø-e-Øn¬ tZio-b-Xbpw aXm-Nm-c-ß-fp-am-bp≈ At`-Zy-amb _‘hpw Ah-bpsS G‰-°p-d-®n-ep-Iƒ aX-Ønt\m cmjvS-Ønt\m hnhn[ taJ-e-I-fn¬ D≠m-°m-hp∂ em`-\-jvS-ßfpw s]mXpsh kaq-l-Øn-\p-≠m-Im-hp∂ i‡nbpw Zu¿_-eyhpw \mw ImtW-≠-Xm-Wv. G‰hpw \√ DZm-l-cWw \ΩpsS ae-¶c Hm¿Ø-tUmIvkv kpdn-bm-\n-k`bpsS `mc-Xob tZio-b-X-bn¬ Du∂nb aX-]-h¿Ø\ssien-bm-Wv.

]pXn-b- a-X-ßƒ Xß-fn-te°v A\p-bm-bn-Isf krjvSn-®Xv temI-sØ-ºmSpw A[n-\n-thi i‡n-I-fpsS Bbp-[-_-ew-sIm-≠m-bn-cp-∂p. ]t£ tIc-f-Ønse aX-ß-fpsS NcnXw XnI®pw hn`n-∂-am-Wv. ChnsS \ºq-Xn-cn-am¿ lnµp-a-X-Øn\v ]pXnb ka-hm-

C∂v ùXn-I-X-bn-te-°p≈ kaq-l-Øns‚ ]c-°w-]m-®n-en-\n-S-bn¬ Hcp kam-\-i-‡n-t]mse aXw AXns‚ F√m hnL-SnX kz`mh hnti-j-ß-fp-ambn H∏w ]mbp∂ hnI-e-amb Hcp ImgvN-bmWv \mw ImWp-∂-Xv.

Iyhpw ssZh-ßfpw I¿i\BNm-c-\n-jvT-I-fp-ambn h∂-t∏mƒ Bscbpw aXw am‰n-bn-√. C∂pw tIc-f-Ønse sslµ-h-k-aq-l-Øn¬ NmXp¿h¿Wyw C√. ChnsS t]cnt\ £Xn-b-\p-≈p. t]cn-\p-t]mepw sshiy-\n-√. iqZ-\m-cmWv F∂v B¿°p-a-dn-™p-Iq-Sm. tIc-f-Ønse G‰hpw ][m\ \mb¿, Cugh sslµh kaqlw DØ-tc-¥y≥ sslµh ¢mkn-^n-t°-j-\n¬ hcp-∂-tX-bn-√. DØ-tc-¥y≥ sslµ-h-cpsS H∂mw ÿm\sØ ]nb ssZh-amb cma-cm-Py-Øn-s‚bpw cma-eo-e-bp-sSbpw iocm-a-`-K-hm≥ tIc-f-Øn¬ Bcm-[-\-bn¬ BZysØ Ccp-]Xp tZh-X-I-fn¬t]mepw hcp-∂n-√. Chn-SpsØ ]nb-\mb Aø-∏-kzman DØ-tc-¥y≥ lnµp-hn\v A\y-\m-Wv. InkvXp aX-Øns‚ Imcyw t\m°q. C¥y-bn¬ aX-]-cn-h¿Ø\w IqSn AP-≠-bmbn FØnb bqtdm-]y≥ i‡n-Iƒ°v tIc-f-Øn¬ kz¥-amb BNm-cm-\p-jvTm-\-ß-tfmsS Pohn-°p∂ kmaq-ly-ambn D∂-X-\n-e-bn-ep≈ Hcp InkvXob kaqlw Ds≠-∂p-≈Xv h√mØ Xncn-®-cn-hm-bn-cp-∂p. AXp-t]mse ap…nw kaq-lhpw hnip≤ \_n-bpsS Ime-Øn\p apºp Xs∂ tIc-f-Øns‚ Atd-_y≥ kulrZw Hcp aX-]-cn-h¿Ø-\-Øns‚ sS≥j-\n-√msX tIcf ap…nw kaq-lsØ hf¿Øn. DdpZp Adn-bmØ tIcf ap…n-ans\ DØ-tc-¥y≥ ap…nw Km-ao-W-k-aqlw Xß-fpsS Bfmbn C∂pw kz¥-am-°n-bn-ń√ F∂Xv C∂pw C¥y-bnse Dƒ\m-S≥ Kma-ß-fp-ambn ASpØ _‘w ]pe¿Øp∂ Fs‚ A\p-`-h-am-Wv.

\ΩpsS C¥y≥ hwi-P-\mb kmln-XyØn\v t\m_¬ kΩm\w e`n® \mbvt]m-fns‚ hm°p-Iƒ ChnsS ]k-‡-am-Wv. Hcp cmjvS-Øns‚ IS-a-Iƒ DØ-c-hm-Zn-Xz-tØmsS \n¿h-ln-°m≥ aXw CS-s]-tS-≠Xv apºv kaq-l-\-∑bv°v Hcm-h-iy-am-bn-cp-∂p. C∂v P\m-[n-]Xy kwhn-[m\w sas√-bm-sW-¶nepw Cu IS-a-Iƒ \n¿h-ln-°m≥ ]m-]vX-ambn hcn-I-bm-Wv.

C∂v temIw Hcp henb s]mń-sØ-dn-bpsS h°n-emWv \ne-sIm-≈p-∂-Xv. bp≤-Øns‚ s]mń-sØ-dn-b-√. AXn-s\-°mƒ hen-b, am\-h-k-aqlw C∂p-hsc kz]v\w I≠n-´p-t]m-ep-an-√mØ Hcp kvt^mS-\w. ]c-º-cm-K-X-co-Xn-bn-ep≈ AI-ahpw a’-chpw t]mepw C√m-Xm-°p-∂-X-c-Øn¬ imkvXhpw kmt¶-Xn-I-cw-KsØ I≠p-]n-Sn-Ø-ßfpw \mw C∂p-hsc AN-©-e-sa∂p Icp-Xn-bn-cp∂ F√m ka-hm-Iy-ß-sfbpw XqsØ-dn-™p-sIm-≠n-cn-°p-I-bm-Wv. XØz-im-kvXw, kmº-Øn-I-im-kvXw, cmjvSo-bw, \oXn-hy-h-ÿ, kmaq-ly-im-kvXw, F∂p-th-≠, mjbpw IW°pw t]mepw C∂v A\p-Zn\w ]pXnb A¿∞-X-e-ß-fn-te°pw cq]-ß-fn-te°pw amdn-s°m-≠n-cn-°p-I-bm-Wv. cmjvS-ß-fpsS AXn¿Øn-Iƒ ambp-∂p. aX-ßƒ imkvXw \¬Ip∂ Adn-hn-s\bpw kzmX-¥y-sØbpw Dƒs°m≠v Xß-fpsS hn-izmkw \ne-\n¿Øm≥ Aim-¥-]-cn-iaw \S-Øp-∂p. sh_vssk-‰p-Ifpw saUn-°¬ sSIvt\m-f-Pnbpw sIm≠p-h-cp∂ kpXmcyXbpw kzmX-¥yhpw kaq-l-Øn¬ imco-cn-I-ambpw am\-kn-I-ambpw Bflo-b-ambpw ]pXnb ka-hm-Iy-ßƒ krjvSn-®p-sIm-t≠bn-cn-°p-∂p. am\-h-k-aq-l-Øns‚ \ne-\n¬∏n-s‚bpw ]ptcm-K-Xn-bp-sSbpw ASn-ÿm-\-in-e-bmb IpSpw_w F∂ k¶-ev]-Øn\p t]mepw C∂v A]-`wiw h∂p-sIm-≠n-cn-°p-I-bm-Wv. icn sX‰p-Iƒ°pw \∑-Xn-∑-Iƒ°pw ]pXnb cq]-ßƒ hcn-Ibm-Wv. Cu `hn-jy-Øns\ \n¿`-b-ambn A`n-ap-Jo-I-cn-°m≥ \ap-°p-th≠Xv Btcm-Ky-ap≈ a\- m-Wv. AXv kaq-l-Øn\v \¬Im≥,

Ign-bpw. AsXmcp ssZhn-I-amb ZuXy-am-Wv.

tZio-b-Xsb Ih-®p-h-bv°p∂ aXw hcpw-Im-eØv Hcn-°epw kaq-l-Øns\ apt∂m´p \bn-°m≥ ]m-]vX-am-Ip-I-bn-√.

s\mÃmƒPn-b-bpsS Nmbw tX®p-an-\p-°nb NnX-ßƒ FSpØv qX-Im-e-Øn-te°v Xncn-®p-t]m-Im≥ Blzm\w sNøp-∂-Xn¬ \n∂p \mw ]n¥n-cn-b-Ww.

]pXnb tZiob ImgvN-∏m-tSmsS ]h¿Øn-°m≥ aX-t\-Xr-Xz-ßƒ°p Ign-b-Ww. hcpw kaq-l-Øns‚ a\- n\v `£-Whpw acp∂pw I≠p-]n-Sn®v \¬tI≠ sshZy-∑m-cmbn amdWw aX-t\-Xr-Xzw.

c≠p kl-km-_vZ-ß-fpsS ]mcºcy-ap≈, `mc-Xob tZio-b-X-bpsS DØ-tam-Zm-l-c-W-amb ae-¶c Hm¿Ø-tUmIvkv kpdn-bm\n k`bv°v CXn\v t\XrXzw \¬Im≥ Ign-b-Ww.

tPm¿Pn-b≥ and¿ 2012 G]n¬ ˛ Pq¨ 33

tZio-b-Xsb

Ih-®p-h-bv°p∂

aXw hcpw-

Im-eØv Hcn-°epw

kaq-l-Øns\

apt∂m´p

\bn-°m≥

]m-]Xv a- mI- pI- b- n√-

tZiob ssIkvX-h-k`

ae-¦-c-k-`-bpsS ]Z-hnbpw Ah-Im-i-§fpw AIm-c-W-ambn \jvS-s¸-«p-t]m-Im-Xn-cn-¡m³ tIc-f-¯nse `c-W-Iq-Ss¯

DWÀ¯m³ Hmtcm-cp-¯-cp-tSbpw kzm[o\w D]-tbm-K-s¸-Sp-¯-Ww. Pohn-X-]-Ùm-hnÂ ]e-hn[ kzm[o-\-hp-ap-Å-h-cmWv hntZ-i-¯pÅ k`mw-K-§Ä. c-W-Iq-S-¯nse ]e-cp-ambpw kvt\lhpw kulr-Z-hp-sam-s¡-bpÅ ]e-cp-ap-v. k`-bpsS Ah-Im-i-§Ä \jvS-s¸-Sm-Xn-cn-¡p-¶-Xn-\pÅ ]hÀ¯-\-hpw, A¡mcyw `c-W-Iq-Ss¯ Adn-bn-¡p-¶-Xn\v

Ah-kcw D]-tbm-Kn-¡m-\pÅ k¶-²-Xbpw ]I-Sn-¸n-¡-Ww. k`-bpsS hn`-h-§Ä ià-am-Wv. A¡mcyw e`y-am-Ip¶ Ah-k-c-§-fn-sems¡ `c-W-Iq-Ss¯ HmÀ½-s¸-Sp-¯m³ ad-¡-cp-Xv. k`-bpsS kzm[o\w `c-W-Iq-Ss¯ Adn-bn-t¡-p¶ Ah-k-c-§-fn-sems¡ Adn-bn-¡-Ww.

ae-¦-c-k` Imem-Im-e-§-fnÂ ]Xn-k-Ôn-IÄ t\cn-tSnh-¶n-«p-v. As¸m-sgms¡ aqey§-fnÂ ASn-bp-d-¨p-ap-t¶-dnb ]mc-¼-cy-amWv k`-bp-tS-Xv. k`sb kz¯v F¶ AÀ°-¯nÂ ImtWXn-Ã. ico-cm-h-b-h-§Ä t]mse-¯-s¶-bmWv k`-bpw. k`sb ad-¶mÂ AXv PohnX-¯-nsâ AÀ°w ad-¡p-¶-Xp-t]m-en-cn-¡p-sa¶v HmÀ¡-Ww.

`c-WIqSsØ DW¿Øm≥ k`mw-K-ßƒ ad-°-cpXv

]. _tk-en-tbmkv amÀt¯m½m ]utemkv ZznXo-b³ ImtXm-en-¡m-_mh

]≈n-Iƒ `c-W-L-S\]Imcw `cn-°-s∏-SWwPÌnkv sI. tPm¬ amXyp

1995 se kp]ow-tIm-S-Xn-hn[n ]mXn-\n[y kz`m-h-ap≈ tIkn-

em-b-Xn-\m¬ ae-¶-c-k-`-bnse F√m AwK-ß-sfbpw ÿm]-\-ß-

sfbpw _‘n-°p-∂-Xm-Wv. B hn[n°p tijw Dt±iw Ggp h¿jw

Ign™v 7˛6-˛2002 ¬ Hcp ]p-Xnb `c-W-L-S\ \n¿Ωn-®-Xp-sIm≠v

kp]ow-tIm-S-Xn-hn-[n-bpsS Xocp-am-\-ßƒ _m[-I-a√ F∂v hcp-∂-

X-√. kp]ow-tIm-S-Xn-hn-[n-bn¬ ae-¶-c-k-`-bnse F√m CShI

]≈n-Ifpw ÿm]-\-ßfpw 1934 se k`m c-W-L-S\]Imcw cn°-

s∏-S-W-sa∂pw ]kvXpX `c-W-L-S\]Imcw CS-h-I-I-fpsS Imcy-

ßfpw \nb-¥n-°-W-sa∂pw AXp ]Imcw \ne-\n¬t°≠-Xp-am-

sW∂pw Xocp-am-\n°s∏-ń-´p-≠v.

kp]ow-tIm-SXn AwKo-I-cn® 1934 se k`m `c-W-L-

S\]Imcw k`-bnse F√m CS-hI ]≈n-Ifpw `cn-°-s∏-S-W-sa-

∂p≈ hn[n-bn¬ Fs¥√mw Dƒs°m-≈p∂p F∂p a\- n-em-

°msX ]ecpw ]h¿Øn-°p-∂-Xmbn ]cm-Xn-Iƒ D≠m-bn-s°m-≠n-

cn-°p-∂p. CS-hI amt\-PnMv IΩn‰n sXc-s™Sp-∏n¬ `c-WL-

S\AwKo-I-cn-°p∂ F√m-h-scbpw ]s¶-Sp-∏n-°m-dp-≠v. A]-Im-c-

ap≈ Hcp ]kvXm-h-\-bn¬ H∏n´tijw `c-W-L-S-\bv°v hncp-≤-

amb ]hrØn-Iƒ Npcp°w Nne¿ sNøm-dp-≠v. AXn-\m¬ Fs¥-

√m-amWv hn[n-bn¬ Dƒs°m-≈p-∂-sX∂p a\- n-em-t°-≠Xv Bh-

iy-am-Wv.

ae¶c Atkm-kn-tb-js‚ LS-\-sb-∏-‰nbpw A[n-Im-c-ß-sf-

∏-‰nbpw a‰pw `c-W-L-S-\-bpsS 70, 71, 72 F∂o hIp-∏p-I-fn¬

hyhÿ sNbvXn-cn-°p-∂p. C]-Im-c-ap≈ \n¿t±-i-ßƒ ]men®v

sXc-s™-Sp-°-s∏´ ae-¶c Atkm-kn-tb-j-\mWv k`-bpsS

][m\tae-≤y-£-s\bpw (97 Dw 114 Dw hIp-∏p-Iƒ) saXm-t∏m-

eo-Ø-∑m-scbpw (113-˛mw hIp-∏v) a‰p k`m ÿm\n-I-sfbpw (91, 92,

93 hIp-∏p-Iƒ) sXc-s™-Sp-°p-∂-Xv. C]-Imcw sXc-s™-Sp-°-

s∏´p hmgn-°-s∏-Sp∂ saXm-t∏m-eo-Ø-bv°mWv ae-¶c Atkm-

kn-tb-j≥ amt\-PnMvv IΩn‰nbpsS Btem-N-\-tbmSpw F∏n-

kvtIm-∏¬ kn\-Uns‚ ip]m¿i A\p-k-cn®pw ImtXm-en°m

saXm-k\ CS-hI `cWw \¬Ip-∂-Xv. C]Imcw A[n-Im-c-s∏-Sp-

Ønb saXm-t∏m-eo-Ømbv°v amXta `Zm-k\w `cn-°p-∂-Xn\v

A¿l-X-bp-≈q.

`c-W-L-S\]Imcw \nb-an-°-s∏´ saXm-t∏m-eo-Ø-mbv°p

amXta CS-hI hnIm-cnsb \nb-an-°m≥ A[n-Im-c-ap-≈p. hnImcn

CS-hI cWw \S-Øp-∂-Xn-\p≈ \nb-a-ßƒ 38 ap¬ 44 hsc-bp≈

hIp-∏p-I-fn¬ Dƒs°m-≈n-®n-cn-°p-∂p.

CShI amt\-PnMv IΩn-‰n, ssI°m-c≥, skI-´-dn, AwK-ßƒ

F∂nh-cpsS sXc-s™-Sp-∏v, _P‰v Xøm-dm-°¬ Dƒs∏-sS-bp≈

Npa-Xe-Iƒ 27 apX¬ 31 hsc-bp≈ hIp-∏p-Iƒ \nb-¥n-°p-∂p.

Ch-bpƒs∏sS `cW-L-S-\-bnse hIp-∏p-I-sf√mw \S-∏m-°n-

bmte Hcp ]≈n c-W-L-S\]Imcw cn-°-s∏-Sp∂p F∂p ]d-bm-

\m-Ip-I-bp-≈p.

sslt°m-SXn-hn[n tÃ sNøWsa∂ At]£ kp]ow-tIm-

SXn A\p-h-Zn-®-Xns‚ hyhÿ `cW-L-S-\-b-\p-k-cn®v ]h¿Øn-

°-W-sa∂pw A]-Imcw kΩ-Xn®v kXy-hm-Mvaqew \¬I-W-

sa∂pw Bbn-cp-∂p. sslt°m-SXn-hn[n ]Imcw A[n-Imcw \jv-S-

s∏-Sm-Xn-cn-°m-\mbn ]mXn-b¿°okv hn`m-K-Øn-ep≈ saXm-t∏m-

eo-Øm-am¿ A]-Imcw kXy-hm-Mvaq-e-ßƒ \¬In-bmWv X¬ÿm-

\-ß-fn¬ XpS¿∂-Xv. c-W-L-S\ AwKo-I-cn-°p∂p F∂p kXy-]-

kvXm-h\ \evInbtijw `cW-L-S-\-bvs°-Xn-cmbn ]h¿Øn-°p-

∂Xv kp]ow-tIm-S-Xn-hn-[n-bpsS ewL-\-am-Wv. \nb-a-hmgvN Dd-∏m-

°m≥ C¥y-bnse a‰p ]uc-∑m-sc-t∏mse Xs∂ k`mw-K-ßƒ°pw

]ptcm-ln-X-∑m¿°pw _m≤y-X-bp-≠v.

GsX√mw ]≈n-Iƒ c-W-L-S\]Imcw cn-°-s∏-SWw F∂

kwibw D≠m-Im-hp-∂-Xm-Wv. kp]ow-tIm-SXn ]cp-ae Atkm-kn-

tb-j-\nse \nco-£-I\mbn \nb-an® tIcf sslt°m-SXn ap≥

No^v Pkv‰nkv hn.-F-kv. afo-aTv kp]ow-tIm-S-Xn-bn¬ sImSpØ

dnt∏m¿t´m-Sp-IqSn ]≈n-I-fpsS enÃpw sImSp-Øn-cp-∂p. Cu

dnt∏m¿´v kp]ow-tIm-SXn AwKo-I-cn-®-Xn-\m¬ AtXm-Sp-Iq-Sn-

bp≈ ]≈n-I-fpsS enÃpw AwKo-I-cn-®-Xm-Wv. Cu enkv‰n¬s∏´

]≈n-Ifpw ]cp-ae Atkm- n-tb-j\v tijw \n¿Ωn-®n-´p≈

]≈nIfpw `c-W-L-S\]Imcw `cn-°-s∏-tS≠XmWv. _lp-`q-cn-

]£w ]≈n-Ifpw `c-W-L-S\]Imcw `cn-°-s∏-Sp-∂-hbm-sW-

¶nepw GXm\pw ]≈n-Iƒ A]-Imcw `cn-°-s∏-Sp-∂n√. Ime-Xm-

akw IqSmsX F√m ]≈n-Ifpw `c-W-L-S\]Imcw sXc-s™-Sp-

°-s∏´ ImtXm-en-°m-bp-sSbpw saXm-t∏m-eo-Ø-am-cp-sSbpw hnIm-

cn-am-cp-sSbpw a‰pw `c-W-Ønepw kmº-ØnI \nb-¥-W-ßƒ°p

hnt[-b-ambpw h∂p-tN-cp-sa∂p ]Xo-£n-°p-∂p.

34

kssÌyw


Zo¿L-Imew tIcf sslt°m-SXn PUvPn-bm-bn-cp∂p teJ-I≥.

ae-¦c \km-Wn-I-fpsS ]ucm-Wn-I-Xbpw ]uVnbpw hnfn-

t¨m-Xp¶ ae-¦c kpdn-bm\n InkvXym\n Atkm-kn-tb-j³ tbmKw ]¯-\w-Xn-«-bnÂ \S-¶p. \mem-bn-c-¯n-tesd ]Xn-\n-[n-IÄ ]s¦-Sp¯ Atkm-kn-tb-j³ tbmKw ae-¦-c-k`m sshZnI SÌn-bmbn dh. ^m. tUm. tPm¬kv G_lmw tIm\m-«n-s\-bpw, Aßmb SÌn-bmbn Fw.-Pn. ap¯q-än-s\-bpw, amt\-PnMv I½nän AwK-§-sfbpw sXc-sª-Sp-¯p. ]¯-\w-Xn-«-bnÂ sXc-sª-Sp-¡-s¸« amt\-PnMv I½n-än-bw-K-§-fpsS ]Y-a-tbmKw amÀ¨v 28 \v ]gb skan-\m-cn-bnÂ tNÀ¶v Atkm-kn-tb-j³ skI-«-dn-bmbn tUm. tPmÀPv tPmk-^n-s\bpw sXc-sª-Sp-¯p. Øm\n-IÄ aq¶p t]cpw Cu Øm\-t¯¡v hopw sXc-sª-Sp-¡-s¸-«n-cn-¡p-I-bm-Wv.

dh. tUm. tPm¬kv G_lmw tIm\m«v

]i-kvX-amb ]m¼m-¡pS tIm\m«v IpSpw_-¯nÂ\n¶p ae-¦-c-k`m sshZnI SÌn Øm\-t¯¡v sXc-sª-Sp-¡-s¸-Sp¶ \mem-as¯ hyàn-bmWv ^m. tPm¬kv G_lmw tIm\m-«v. tIm\m«v tImc tbml-¶m³ aÂ¸m³ (1886-þ1890), tIm\m«v tImc am¯³ aÂ]m³ (1895-þ1911), tIm\m«v G_lmw aÂ]m³ (1982-þ87) F¶n-h-cmWv Cu Øm\-t¯¡v ap¼p sXc-sª-Sp-¡-s¸-«n-

«p-Å-Xv. IqSmsX ]mXn-bÀ¡o-kv hn-`m-K-¯nsâ sshZnI SÌn-bmbn tIm\m«v tImc am¯³ aÂ¸m³ (1911-þ27) sXc-sª-Sp-¡-s¸-«n-«p-v. Inkvakv ^mZÀ Bbn Adn-b-s¸-Sp¶ skâ v \nt¡m-fm-knsâ Cý-bnse GI tZhm-e-b-amWv A¨³ hnIm-cn-bm-bn-cn-¡p¶ ]m¼m-¡pS skâ v tPm¬kv hen-b-]-Ån. ae-¦-c-k-`-bpsS ap³ sshZnI SÌn-bmb tIm\m«v G_lmw aÂ¸msâ ]pX-\mb At±lw aÂ¸m-·m-cpsS ]mc-¼cyw ]n´p-SÀ¶v sshZnI skan-\mcn A²ym-]-I-\mbn tkh-\-a-\p-jvTn-¡p-¶p. ià-amb t\XrXz ]mS-hhpw kwLm-S-I-ti-jnbpw k`bv¡v AXym-h-iy-amb Ime-L-«-¯n-emWv At±-ls¯ k`bv¡v hopw e`n-¡p-¶-Xv.

2008 sk]väw-_À 11 \v ]m¼m-¡p-S-bnÂ tNÀ¶ ae-¦c kpdn-bm\n InkvXym\n Atkm-kn-tb-j³ tbmK-¯nsâ apJy-inev]n At±-l-am-bn-cp-¶p. apf-´p-cp¯n kp¶-l-tZm-kn\p tijw BZy-am-bn-«mWv hS-¡³ ]tZ-i¯v Hcp Atkm-kn-tb-j³ tbmKw tNcp-¶-Xv. Cu Atkm-kn-tb-jsâ \S-¯n-¸nÂ tIm\m«v A¨sâ kwLm-S-I-]m-Shw ae-¦-c-k` apgp-h\pw ]IoÀ¯n-¨n-cp-¶p. BZy-ambn 7 taÂ¸-«-¡msc Hcp-an¨v sXc-sª-Sp-¯v dn¡mÀUv krjvSn-¨Xv FXn-cm-fn-I-sf-t¸mepw AXn-i-bn-¸n¨ kw`-h-am-Wv. tIm«-b¯v 2008 \hw-_À 16 \p \S¶ alm-k-t½-f\\S-¯n-¸nepw At±lw KWy-amb ]¦p-h-ln-¨p.

Bep-h, tIme-t©cn ]iv\-L-«-§-fnÂ am[y-a-§-fnÂ IqSn k`-bpsS \ne-]mSv hyà-am-¡p¶ apJy hàm-hnsâ tdmÄ At±lw `wKn-bmbn \nÀÆ-ln-¨p. ]Iz-X-bmÀ¶ hne-bn-cp-¯-ep-I-fnÂ IqSn k`-bpsS \ne]mSv hyà-am-¡n. FXnÀI-£n-bpsS Ip]-N-c-W-§Ä¡v X¡-Xmb adp-]Sn \ÂIn Ah-cpsS \pW-IÄ Xpd-¶p-Im«n kwhm-Z-§-fnÂ At\-I-cpsS a\w-I-hÀ¶p.

FwPn. tPmÀPv ap¯qäv

Aßmb SÌn Øm\-t¯¡v At±lw hopw h³ qcn-]-£-t¯msS sXc-sª-Sp-¡-s¸-«p. At±-l-¯nsâ Ignª A©p hÀj-¡m-es¯ ]hÀ¯-\-§-fpsS hne-bn-cp-¯-embn Cu sXcs- ªS- p- ns\ ImWmw. Ignª A©p hÀj-¡mew ae-¦-c-k`m Ncn-X-¯nse kphÀ® Ime-L-«-am-bn-«mWv k`mw-K-§Ä hneb- nc- p- p¶- X- v. cp ]cni- p² _mhm Xncp-ta-\n-am-cpsS t\Xr-Xz-¯nÂ Ht«sd cwK-

§-fnÂ k` apt¶-dn-¡-gn-ªp.

k`-bnÂ k¼¶cmb ]e hyàn-IÄ Ds-¦nepw CX-b-[nIw BßmÀ°-tbmSpw kXy-Ô-X-tbmSpw kaÀ¸-W-t¯mSpw IqSn k`bv¡p thn \nkzmÀ° tkh-\-a-\p-jvTn-¡p-¶-hÀ Npcp-¡-am-Wv. tIhew Be-¦m-cnI ]Zhn amX-am-bn-cp¶ Cu Øm\s¯ k`bv¡pw kaq-l-¯n\pw Hcp-t]mse ]tbm-P-\-s¸-

Sp¶ coXn-bnÂ amän-sb-Sp-¡p-hm³ At±lw hln¨ ]¦v \nkvXp-e-am-Wv. hS-¡³ `Zm-k-\-§-fnse ]iv\-_m-[nX taJ-e-I-fnÂ At±-l-¯nsâ \nc-ć km¶n²yw k`mw-K-§Ä¡v Bth-i-I-c-am-bn. Zimwiw \ÂIp-¶-Xn-s\-¸än ]kw-K-§-fnÂ \nc-´-c-ambn HmÀ½-s¸-Sp-¯p-hm\pw kz´w Pohn-X-¯nÂ AXp \S-¸nÂ hcp¯n amXr-I-bm-Ip-hm\pw At±-l-¯n\p km[n-¨p.

k`m tIknÂ kp]ow-tIm-S-Xn-bpsS FIvkn-Iyq-j³ \S-]-Sn-IÄ¡p thn ià-ambn hmZn-¡p-hm\pw AXn\p XpS¡w Ipdn-¡p-hm\pw At±-l-¯n\p km[n-¨p. At±lw t\XrXzw \ÂIp¶ ap¯qäv Fw. tPmÀPv Nmcnän Unhn-jsâ Npa-X-e-bnÂ \nÀ²-\-cmb Bbn-c-¡-W-¡n\p hyàn-IÄ¡p tImSn-¡-W-¡n\p cq] klm-b-[-\-ambn \ÂIn.

ImtXm-en¡m Zn\]ncn-hnse hÀ²-\-hnÂ At±-l-¯nsâ ]¦v \nÀ®m-b-I-am-Wv. At±lw Øm\-taÂ¡p-t¼mÄ Hcp tImSn-bnÂ Xmsg amX-am-bn-cp-¶Xv C¶v A©p tImSn-bn-te-sd-bmbn hÀ[n-¨p. ]. amÀt¯m½m Çolmbv¡v sImSp-§-Ãq-cnÂ Hcp kvamcIw \nÀ½n-¡p-hm-\pÅ ]mcw` Imcy-§Ä At±lw ]qÀ¯n-bm-¡n.

16 Unhn-j³kpw 30000 tPmen-¡mcpw 4000 _m©v Hmô-kp-I-fp-apÅ ap¯qäv Kq¸nsâ sNbÀam-\mb At±lw F^v.-sF.-kn.-kn.sF \mj-WÂ FIvkn-Iyp-«ohv AwK-ambpw tIcf LS-I-¯nsâ sNbÀam-\mbpw ]hÀ¯n-¡p-¶p.

2011-þ12 Ime-L-«-¯nÂ Ht«sd ]i-kvX-amb AhmÀUp-IÄ At±-ls¯ tXSn-sb-¯n. tIcf ImYnI Iem-t£-X-bpsS ]pc-kvIm-cw, temI ae-bmfn Iu¬kn-en-sâ Businessman of the Decade Award, ]i-kvX-amb t^m_vkv amK-knsâ Gjy³ FUn-j-\nÂ kmlnXy teJ-\hpw IhÀ t]Ppw, t^m_vkv Gjy-bpsS Cý-bnse sXc-sª-Sp-¡-s¸« 50-þm-as¯ k¼-¶-\mb hyàn, 2011 \hw_À 24 \v _n«ojv ]mÀe-saânÂ \S¶ ]uV-Kw-ò-c-amb NS-§nÂ \ÂI-s¸« Asian Businessman of the Year 2011 AhmÀUv, UÂln ]©-hmZy SÌnsâ sse^v ssSw AhmÀUv, Cý SptU amK-knsâ tIc-f-¯nse ià-cmb 10 hyàn-I-fnÂ Hcm-fm-bpÅ sXc-sª-Sp¸v F¶nh Ch-bnÂ NneXp amX-am-Wv.

UÂln skâ v tPmÀPv kvIqÄkv ]n³kn-¸Â io-aXn kmdm tPmÀPv ]Xv\n-bm-Wv.

tUm. tPmÀPv tPmk^vae-¦c kpdn-bm\n InkvXym\n

Atkm-kn-tb-j³ skI-«-dn-bmbn tUm. tPmÀPv tPmk^v hopw sXc-sª-Sp-¡-s¸-«p. ]¯-\w-Xn« A§m-Sn-¡Â hb-en-d-¡¯v IpSpw-_mw-K-amb At±-l-¯nsâ hnPbw Xnf-¡-amÀ¶-Xm-Wv. Ignª 5 hÀj-¡m-e¯v k`bv¡v Ht«sd cwK-§-fnÂ it²-b-amb ]ptcm-KXn t\Sp-hm³ Ign-ªXv At±-l-¯nsâ hnP-b-¯n\p hgn-sX-fn-¨p. Ign-

ª-Im-e-§-fnÂ At±lw kzoI-cn¨ [oc-\n-e-]m-Sp-I-fmWv k`m t\Xr-Xz-¯nÂ At±-ls¯ hopw F¯n-¡p-¶-Xv. k`-bpsS hnhn[ cwK-§-fnÂ Dmb DWÀÆpw Dt·-jhpw FSp-¯p-]-d-tb--Xm-Wv. k`-bnse apgp-h³ sshZn-IÀ¡pw ]tbm-P-\-I-c-amb sshZnI t£a\n-[n-bpsS ]hÀ¯-\-§Ä, C³jp-d³kv ]²-Xn, k`m skI-t«-dn-b-änsâ \nÀ½mW ]qÀ¯o-I-c-Ww, `Zm-k-\-§-fpsS ]p\xIao-I-c-Ww, hnP-b-I-c-ambn kwL-Sn-¸n-¡-s¸-«p. ae-¦c Atkm-kn-tb-j³ tbmK-§Ä, saXm³ Øm\m-`n-tjI NS-§p-IÄ, e£-¡-W-¡n\p P\-§-fpsS ]¦m-fn¯w Dd-¸p-h-cp¯n A¨-S-¡-t¯mSpIqSn kwL-Sn-¸n¨ tIm«bw alm-k-t½-f\w XpS§n Ht«sd t\«-§Ä Cu Ime-b-f-hnÂ t\Sn-sb-Sp-¯p. hS-¡³ `Zm-k-\-§-fnÂ k` t\cn-«p-sIm-n-cn-¡p¶ ]iv\-§-fnÂ At±lw [oc-amb \ne-]mSv kzoI-cn-¨p. Bth-tim-Öz-e-amb ]kw-K-§Ä At±-l-¯nsâ X\Xp ssien-bm-Wv.

Cý hnj³ U]yq«n \yqkv FUn-ä-À hoWm tPmÀPv At±-l-¯nsâ kl-[À½n-Wn-bm-Wv.

ae-¶-c-k-`bv°v ]pXnb kmc-Yn-Iƒ

tPm¿Pn-b≥ and¿ 2012 G]n¬ ˛ Pq¨ 37

k`m-tk-h\w

ae-¶ck`m-k-an-Xn-IfpsS cq]hpw `mhhpw `mhnbpw]n.-tXmakv, ]ndhw

ae-¶c Hm¿Ø-tUmIvkv k`-bpsS CS-h-I `Zm-k\k`mXe-

ß-fnse `c-W-k-an-XnIfn¬ sXc-s™-Sp-°-s∏-Sp-∂-h¿ km[m-c-W-

°m-sc-°mƒ Bflob\ne-hm-chpw kaq-l-Øn¬ \√ km£yhpw

amXrI- mP- oh- nX- hpw k`m]- c- n⁄- m\- hpw D≈h- c- mb- nc- nt- °≠- X- mW- v.

apsºms° kz¥w Atbm-Ky-Xm-t_m-[hpw Xßsf-°mƒ tbmKy-cm-

b-h-cmWv X¬ÿm-\-ßfn¬ htc-≠-sX∂ t_m≤yhpw aqew a’-c

cw-K-tØ°v henb X≈n-°-b‰w D≠m-bn-cp-∂n-√. ]t£ cmjvSob

kmaq-ly-cw-K-ß-fnse aqey-NypXn k`m-cw-K-tØ°v k∂n-th-in-®-Xn-

\m¬ kΩ¿±-X-¥w, òj-Wn, ]Ww, cmjvSo-b-kzm-[o\w, ]Nm-c-

Ww, Kq∏p-]-h¿Ø-\w, tIm°-kp-Iƒ XpS-ßn-b-h-bn-eqsS A\¿l-

cm-b-h¿ `c-W-k-an-Xn-Ifn¬ CSw Is≠-Øp-∂p-≠v. CØ-c-°m-cpsS

kzm[o-\w-sIm≠v temI-Øn\v A\p-c-q-]cmIcpsX∂ ss«ln-I-h-

N\w ad-∂p-sIm≠v k` IqSp-X¬IqSp-X¬ temIm-\p-cq-]-am-bn-s°m-

≠n-cn-°p-∂p.

]tXy-In®pw ta¬Ø-ń¬, k`m-am-t\-PnwKv IΩ‰n

t]mep≈ kan-Xn-Ifnse AwK-ßƒ, Ahsc km[m-c-W-°m¿ amXr-

Im-tbm-Ky-cmbn ImtW≠hcpw ImWp-∂-h-cp-am-I-bm¬, Xo¿®-

bmbpw kzb-]-cn-tim-[\ \S-ØWw. ASpØ A©p h¿j-tØ°v

ÿm\Øv XpS-tc-≠n-bn-cn-°p∂ _lp-am-\y-cm-b AwK-ßƒ, kzbw

hne-bn-cp-Øp-∂-Xn-eqsS Xßƒ GsX-¶nepw Xc-Øn¬ Ipd-hp-≈-h-

sc∂v t_m≤y-am-bm¬, AXv XncpØn ÿm\-\y-mtb-\-bp≈ \ne-

hm-c-Øn-te°v hf¿∂v Npa-X-e-m\n¿∆-lWØn\v ]m]vX-cm-Ip-hm≥

km≤y-X-bp-≠v.

1. IpSpw-

_]m¿∞\-bnepw tZhm-e-bm-cm-[-\-bnepw kPo-hhpw Bflm¿∞-

hp-amb ]¶m-fn-Ø-apt≠m? 2. CS-h-I-X-e-Ønepw kaql-Ønepw

DØ-a-k-`mwKw F∂ km£yw e`y-amtWm? 3. kt≠-kvIqƒ a‰v

A≤ym-fln-I-]-ÿm-\-ßƒ F∂n-h-bpsS ]T-\-]-cn-]m-Sn-Iƒ bYm-h-

k-c-ß-fn¬ ]tbmP-\-s∏-SpØn k`m-]-cn-⁄m-\-h-f¿® km[n-®n-

´pt≠m? 4. CS-h-I-X-e-Ønepw Zm-k-\-X-e-Ønepw D≈ k`mkwhn-

[m-\-ß-sf-°p-dn®pw ]h¿Ø-\-co-Xn-sb-°p-dn®pw k`m`c-W-L-S-\-

sb-°p-dn®pw th≠X Ah-t_m-[-apt≠m? 5. ]≈n-°-Ω-‰n-bnepw

`Zm-k\`c-W-k-an-Xn-bnepw ae-¶c Atkm-tky-j-\nepw amt\-

PnwMv IΩ‰n-bnepw, X∂n¬ \n£n-]vX-amb Npa-X-e-I-sf-°p-dn®pw

ZuXy-sØ-°pdn®pw _‘-s∏-´ kan-Xn-I-fpsS ]h¿Ø-\-co-Xn-I-sf-

°p-dn®pw bYm¿∞-⁄m-\-apt≠m? 6. k`-bpsS C∂sØ ÿnXn-

sb -Ip-dn®pw AXns‚ ]ptcm-KXn, `mhn F∂n-hsb Ipdn®pw kpNn-

¥n-X-amb Dƒ°m-gvN-bpt≠m?

k`m-k-an-Xn-I-fn¬ C∂v AwKßfm-bn-cn-°p-∂-h¿ hnhn-[-X-c-

°m-cm-Wv. 1. Xß-fpsS \nkzm¿∞-amb am-Xr-Im-Po-hn-Xw, -k`m-tk-h-

\w- BZn-bmbhsIm≠v AwKo-Imcw t\Sn sXc-s™-Sp-°-s∏-´-h¿.

a‰p hn`m-K-ßfn¬ s]Sp-∂-h-cpsS X≈n-°-b-‰-Øm¬ Cß-s\-bp-≈-

h¿ AwKp-eo-]-cn-an-X-am-bn-cn-°pw. 2. icm-icn k`mw-K-Øns‚ \ne-

hmcw amXta D≈p-sh-¶nepw Xß-sf-Øs∂ tbmKy-cmbn IcpXn,

kzbw ]Nm-cWw \SØn thm´p t\Sn Pbn®p h∂-h¿. \ne-hn-ep≈

kan-Xn-I-fn¬ Ht´-sdbpw C°q-´-Øn¬ s]Spw. 3. k`m-]-cn-⁄m\w

th≠X Cs√-¶nepw, k`m-]-h¿Ø-\-ß-tfmSv kl-I-cn-°p-∂-hcpw

kmº-ØnI]n¥pW \¬Ip-∂-h-cpw. 4. kmaq-lyhpw kmº-Øn-I-hp-

amb D∂-X-\n-e-bp-≈-Xn-\m¬ Xs‚ k`-bnse k-an-Xn-I-fn¬

XßfpsS ÿm\w A\n-hm-cy-sa∂v kzbw IcpXn a’-c-cw-KØp

AXp-sIm≠v k`-bpsS hnhn[ LS-I-ß-fn¬ `c-W-cw-KØv

]h¿Øn-°p-∂-h¿ Xß-fpsS \ne-hmcw Bflo-b-cw-KØv Dt±-in-°-

s∏-Sp∂ am\-Z-fi-ßƒ°\p-kr-X-amtWm F∂v kzbw hne-bn-cp-

tØ-≠-Xm-Wv.

CS-h-I-sbbpw `Zm-k-\-sØbpw k`-sbbpw ]Xn-\n-[o-I-cn-°p-

hm≥ km[m-cW hnizm-kn-sb-°mƒ F¥v A[n-I-tbm-Ky-X-bmWv

X\n-°p-≈-sX-∂mWv Hmtcm-cp-Øcpw hne-bn-cp-tØ-≠-Xv.

h∂v sXc-s™-Sp-°-s∏-´-h¿. 5. k`m-cw-KØv Xß-fpsS

km∂n≤ywsIm≠v Xßƒ ]h¿Øn-°p∂ cmjvSo-b-]-ÿm-\-

ßfpsS t\Xr-\n-c-bn-te°v Ib‰w Imw£n®v Ahn-ln-X-kzm-[o-

\hpw kΩ¿±hpw hne-t]-iepw a‰pw-sIm≠v thm´p -t\Sn sXc-

s™-Sp -°-s∏-´ - , k`m - ] -h¿Ø-\-sØ-°mƒ apgp -k-ab

cmjvSob]h¿Ø-\w \S-Øp-∂h-¿. 6. \n¿Æm-b-I-t\-c-ß-fn¬

k`-bpsS s]mXp-Xo-cp-am-\-ßƒ Xß-fpsS cmjvSo-b-]-ÿm-\-

ßƒ°pw AXns‚ t\Xm-°ƒ°pw ]tbm-P-\-I-cam°p∂ coXn-I-

fn¬ hgn-Xn-cn-®p-hn-Sp-hm≥ k`m-k-an-Xn-I-fn¬ IÆp-w]m¿Øn-cn-

°p∂ apgp-h≥k-ab cmjvSo-b-]-h¿Ø-I¿.

H∂p apX¬ \mep hsc-bp≈ hn`m-K-Øn¬ s]Sp-∂-h¿°v

Bflm¿∞-X-tbmsS kzb]-cn-tim-[\\SØn kµ¿`-Øn-s\m-Øp-

b¿∂v Xncp-Ø-ep-Iƒ hcpØn `mhn-bn¬ Xß-fpsS Npa-X-e-Iƒ

A¿∞-]q¿Æ-ambn \n¿∆-ln-°p-hm≥ Ignbpw; Ign-bWw. A©pw

Bdpw hn`m-K-Øn-ep-≈-h-cpsS e£yw k`-bpsS D∂-a-\tam ZuXy-

\n¿∆-l-Wtam A√m-Ø-Xn-\m¬ k`m-k-an-Xn-Ifn¬ tNcn-Xn-cn-

hn\pw ]tbm-P-\-I-c-a-√mØ hnhm-Z-ßƒ°pw amXw CS-h-cpw. ]e-

t∏mgpw Xß-fpsS e£y-]m-]vXn°v th≠-sX√mw ap≥Iq¿ Bkq-

XWw sNbvXv C°q-´¿ kan-Xn-Isf sslPm°v sNbvXv sIm≠p-

t]m-Ipw; km[m-cW AwK-ßƒ Ah-cpsS sIWn-bn¬ hoWp-t]m-

Ibpw sNøpw.

k`m-k-an-Xn-Ifn¬ `c-WNp-a-X-e-bn-ep-≈-hsc Bh-iy-Øn\pw

A\m-h-iy-Øn\pw FXn¿°p∂ Hcp coXn I≠p-h-cp-∂p-≠v. ]m¿e-

sa‚ v, \nb-a-k` XpS-ßnb cwK-ß-fn¬

k`m-

Zu-Xy-\n¿∆-l-W-Øn\v C∂sØ ]m¿e-sa‚pw \nb-a-k-`bpw a‰pw

k`m-k-an-Xn-Iƒ°v amXr-I-bm-°m≥ ]‰nbhb-s√∂v \mw Xncn-®-dn-

b-Ww. Ahsb t]mepw Xncp-Øm≥ ]‰nb temI-Øns‚ D∏mbn

Xocp-I-bmWv k`-bpsS ZuXyw. k`sb AhbpsS ]pfn® amhv

]pfn∏n°-cp-Xv.

`c-W-t\Xr-Xz-Ønep-≈-h¿ kanXnbwK-ßsf hnizm-k-Øn-se-

Sp-°m-ØXpw, \S-]-Sn-Iƒ kpXm-cy-a-s√∂v kwi-bn-°p∂ Xc-

Øn¬ s]cp-am-dp-∂Xpw, A\m-h-iy-X¿°-ßƒ°pw kan-Xn-tbm-K-

ß-fpsS ka-b-\-jvS-Øn\pw CS-bm-Ip-∂p-≠v. k`mcwKw kpXm-cy-

am-°p-I-bmWv t]mwh-gn. `c-W-cwKØv H∂pw Hfn-°p-∂n-s√∂pw

Hfn-t°-≠-Xn-s√∂pw D≈ Ah-ÿ-bp-≠m-I-Ww.

amt\-PnMv IΩ-‰n-bpsS Xocp-am-\-ßƒ ]e-Xn\pw X’-abw

apX¬ ]m_-ey-ap-≈-Xm-Wv. tbmKm-¥y-Øn¬ A∂sØ Xocp-am-\-

ßƒ bYm-hn[n tcJ-s∏-SpØn ]Jym-]n®v A≤y-£≥ H∏p-h-

®mWv \S-]-Sn-Iƒ Ah-km-\n-∏n-t°-≠-Xv. (h-fsc kp]-[m-\-amb

tbmK-\-S-]-Sn-I-fpsS tcJ-Iƒ ]n∂oSv t\m°nb-t∏mƒ Npa-X-e-°m-

cn¬ Bcp-sSbpw H∏n-√m-Ø-Xmbn I≠n´p≠v. Imem-h[n Ign™

IΩ-‰n-bpsS an\nSvkv ]pXnb IΩ-‰n-bn¬ h®v AwKo-Imcw

hmßp∂ \S-]Sn°pw tcJ Is≠-Øm≥ km[n°pw.) tbmK-Øn\p

tijw amk-ßƒ Ign™p hcp∂ tbmK-Øn¬ an\nSvkv ]m m-

°p-tºmƒ ]e-t∏mgpw \S∂ Imcy-ß-ƒ tcJs∏-Sp-Øn-b-Xn-s\-°p-

dn®v X¿°-ßƒ Df-hm-Im-dp-≠v. AP-≠m-hn-j-b-ß-sf-°p-dn®v

AwK-ßfpw `mc-hm-ln-Ifpw tbmK-kabØp amXw Nn¥n-°p-

Ibpw A`n-]mbw ]d-bp-Ibpw sNøp-∂-Xn\p ]Icw, Aev]w Krl-

]mTw sNbvXn´p hcn-Ibpw, Xß-fpsS A`n]m-bßƒ tcJm-cq-]-

Øn¬ \¬Ip-Ibpw sNbvXm¬ an\nSvkv tbmKm-h-km\w IrXy-X-

`c-W-]-£-tØmSv

FXn¿°p∂ ]Xn-]-£-Øns‚ tdmfn-emWv ]e k`m-k-an-Xn-bw-K-

ßfpw ]Xn-I-cn-°p-∂-Xv. cmjvSo-b-cw-K-Øp-≈-hcpw Ah-tcmSv

A\p-`mh-ap-≈-hcpw CXns‚ ap≥\n-c-bn¬ ImW-s∏-Sp-∂p-≠v.

amt\-PnMv IΩ‰n t]mep≈ k`m-k-an-Xn-IfpsS Imcy-]-cn-]m-Sn-

Iƒ Imem-\p-kr-X-ambn ]cn-jvI-cn-t°-≠-Xp-≠v.


k`m-tk-h\w

tbmsS tcJ-s∏-Sp-Øp-hm-\m-Ipw. kanXnXocp-am-\-ßƒ tcJm-cq-]-

Øn¬\n∂v thWw ]kvXm-hn-°phm≥.

k`-bpsS Bfln-I-\-thm-∞m-\hpw kam-[m-\hpw `c-W-`-Z-

Xbpw kw_-‘n®v 2004 Unk. 7˛se amt\-PnMv IΩ‰n \nb-an® D]-

k-an-Xn-bpsS \n¿t±i-ßfn¬ ]eXpw C\nbpw \S-∏n-em-bn-ń-√. Lay

Ministry & Lay Leadership i‡ns- ∏S- pØ- Ww F∂ \n¿t±iw ]mtbmK- n-

Ia- m-°n-bn-ń-√. 1900 Øn\v sXm´p≈ Ime-L-´-Ønse k`m-]-Xn-k-

‘n-I-fn¬ Atfl\n-I-fpsS t\XrXzw FX i‡-am-bn-cp-∂p! A°m-

esØ t\Xm-°-fpsS ]K-¤yhpw Ignhpw sshZn-I-t\-XrXzw

Xncn®dnbp-Ibpw AwKo-I-cn-°p-Ibpw sNbvXn-cp-∂p. C∂v F√m

t\XrXzhpw sshZn-I-cn-te°v tIµo-I-cn-°-s∏-Sp-I-bm-Wv. k`-bnse

]ÿm-\-ßfnepw CX-c -cw-K-ß-fnepw D]-tbm-Kn-°-s∏-Smhp∂

ka¿∞-cmb Abvta-\n-Iƒ Ds≠-¶nepw Ahn-sS-sbms° ]cn-N-b-c-

ln-X-cmb sshZn-I¿ \ntbm-Kn-°-s∏-Sp-∂p; Ah¿ Trial and Error coXn-

bn¬ Imcy-ßƒ sIm≠p-t]m-Ibpw sNøp∂p!

CS-h-Im-Sn-ÿm-\m-[n-jvTn-X-a-√mØ k`m-tk-h-\-k-c-Wn-I-fn-

te°v Special Ministries˛\v sshZn-I¿ D≠m-I-W-sa∂ D]-k-an-Xn-

bpsS \n¿t±-ihpw ]cn-K-Wn-°-s∏-ń-ń-√. k`bv°v CS-h-tI-Xc cwK-

ß-fn¬ apt∂‰-Øn-\p-X-Ip∂ Cu Imcyw XymPy-tIm-Sn-bn-em-Wv. CS-

h-I-ip-iq-j-b-√mØ FXtbm taJ-e-I-fn¬ \ap°v sshZn-I-]-cn-

in-e-\-ap-≈-hsc Bh-iy-ap≠v! `Zm-k-\-X-e-Øn¬ Bfln-I-\-thm-

∞m\]h¿Ø-\-ßƒ°v kwL-Sn-X-amb kwhn-[m\w thW-sa∂

\n¿t±-ihpw e-]-Z-ambnń√.

39

B\p-Im-en-I-]-k-‡-amb Imt\m≥]p-kvX-I-ap-≠m-I-W-sa∂

\n¿t±-i-Øns‚ Imcyhpw XssY-h. c-W-L-S-\bv°v apJ-hp-cbpw,

a‰v Ahiyw th≠ Xncp-Ø-ep-Ifpw thW-sa∂ \n¿t±-i-hpw

]tbm-K-Øn-em-bn-ń-√. doioim ]ncnhv Ct∏mƒ ]pcp-j-∑m¿t°

D≈q. kvXoIƒ°pw `c-W-cw-KØv ]mXn-\n[yw h∂ \nebv°v

doioim ]ncnhv Ah¿°pw _m[-I-am-tI-≠-Xp-≠v.

kmº-Øn-I-cw-K-ß-fnepw a‰pw ae-¶-c-sa-Xm-t∏m-eo-Ømbv°v

]K-¤y-ap≈ D]-tZ-i-Isc Is≠-Ø-W-sa∂ \n¿t±-ihpw Gńte

D≈q. k`-bpsS hnhn-[-cw-K-ß-fnse tPmen-Iƒ Npa-X-e-°m¿

]m¿iz-h¿Øn-Isf G¬∏n®v ssIImcyw sNøp-∂-Xn\p ]Icw

Izt´-j≥ kº-Zmbw kXy-k-‘hpw kpXm-cy-hp-ambn ]m_-ey-

Øn-em-°-Ww.

aoUnbm XpS-ßnb cwK-ß-fn¬ Ignhpw ]cn-N-b-hp-ap-≈-h-cpsS

A`mhw, k`-bpsS A¥ v CSn-bp-∂-Xn\p Imc-W-am-bn-´p-≠v. k`-

bpsS ]kn-≤o-I-c-W-ßƒ XpS-ßnb ]ÿm\-ß-fn¬ Xm¬∏-

cyhpw tbmKy-Xbpw ]cn-N-bhpw D≈-hsc Is≠Øn D]-tbm-K-s∏-

Sp-tØ-≠-Xm-Wv. X¬ÿm-\-ß-fn¬ CS-h-I-bpsS Npa-X-e-bp≈

sshZn-Isc ]Xn-jvTn-°p-∂Xv c≠p-cw-KØpw hogvNbvt° CS-h-cq.

ChnsS kqNn-∏n® Imcy-ßƒ Nne s]mXp-\n-co-£-W-ßƒ

amX-am-Wv. hni-Z-amb hnZKv≤]T\w Bh-iy-ap≈ Imcy-ßƒ°v

Hcp cq]-tc-J-bmbn amXw CXns\ I≠m¬ aXn.

k`m Xnc-s™-Sp-∏p-I-fn¬ DØ-c-hm-Zn-Xz-tØmsS ]¶p-tN-cpI^m. tUm. sdPn amXyp

ae-¶-c-k-`-bpsS `c-W-km-cYyw hln-°p-hm≥

apt∂m´p hcp-∂-h-cpsS kwJy apº-sØ-°mfpw h¿≤n-®n-

cn-°p∂p F∂Xv kzmK-Xm¿l-am-Wv. F∂m¬ ae-¶c

Atkm-kn-tb-j-\nepw AXp-hgn amt\-PnMv I-Ω- n-‰n-bnepw

Ib-dn-∏-‰p-hm≥ C°q-´¿ ImWn-°p∂ Aan-X-amb

Bthiw BXy-¥n-I-ambn k`sb hf¿Øp-∂-Xn-\mtWm

AtXm k`m-Km-XsØ Xf¿Øp-∂-Xn-\mtWm apJm-¥c-ambn

Xocp-∂Xv F∂p Nn¥n-°p-∂Xp \√-Xm-sW∂p tXm∂p-∂p.

]tXy-In®pw Atkm-kn-tb-j≥ Aw-K-ß-fmbn Xnc-s™-Sp-°-s∏-

Sp-hm≥

CXn-s\ms° ]pd-In¬ Nne cmjvSob ]ÿm-\-ß-fp-

sSbpw k`-bpsS D∂X ]Z-hn-I-fn-te-°p≈ Xnc-s™Sp-∏n¬

a’cn-°p-hm≥ Xøm-sd-Sp-°p∂ Nne ÿm\m¿∞n-IfpsSbpw

GP‚p-am¿ ]h¿Øn®p F∂p-IqSn tIƒ°p-tºm-gmWv kwK-Xn-

bpsS Kuc-h-sØ-∏‰n \mw a\- n-em-°p-∂-Xv. ae-¶-c-k-`-bpsS

Atkm-kn-tb-j\pw amt\-PnMv IΩn-‰nbpw GsX-¶nepw ]tXyI

cmjvSob Iq´p-sI-ń\p ASn-b-dhv ]d-tb≠ kan-Xn-I-f-√. Bsc-

¶nepw Aßs\ Nn¥n-°p-Ibpw ]h¿Øn-°p-Ibpw sNøp-s∂-

¶n¬ Ah¿ k`m-kvt\lw D≈-h-c√ F∂pw ]d-tb-≠n-h-cpw. Cu

k` Ccp-]Xp \q‰m-≠p ]n∂n-´Xv Hcp A[n-Im-c-ÿm-\-Øn-s‚bpw

]n≥_-e-an-√msX kXy-Ønepw \oXn-bnepw ]h¿Øn-°p-hm≥

ian-®-Xns‚ ]›m-Ø-e-Øn-emWv. CXn\p t\XrXzw \¬Inb

sshZn-Icpw Assh-Zn-Icpw ]h¿Øn®Xv k`bv°v Fs‚ `mK-

Øp-\n∂v F¥p sImSp-°p-hm≥ km[n°pw F∂ at\m-`m-h-tØm-

sS-bm-bn-cp∂p; A√msX k`-bn¬ \n∂v F\n-s°¥p In´pw

F∂p≈ Nn¥-bne√. ÿm\-am-\-ßƒ Ae-¶m-c-ß-fmbn Icp-Xp-

\ΩpsS Bfp-Iƒ CS-hI tXmdpw \S-Øn-h-cp∂ ]N-c-

Whpw a‰pw XnI-®pw e÷m-I-c-amb ]h-W-X-I-fn-te-°v \oßn-b-

kml-N-cy-Øn¬ sNdnb CS-h-I-I-fn¬ t]mepw aWn-°q-dp-I-

tfmfw \o≠p-\n∂ s]mXp-tbm-K-ßfpw clky thms´-Sp-∏p-Ifpw

a‰pw ]e CS-h-I-I-sfbpw n∂n-∏ns‚ Bflm-hn¬ FØn-®n-cn-°p-

I-bm-Wv.

∂-hscbpw Ah-bn-eqsS kaq-l-Ønse A[n-Im-c-tI-µ-

ß-fmbn Xocp-hm≥ DZy-an-°p-∂-h-sc-bpa√ Cu k`-bv°m-

hiyw. C°mcyØn¬ \ΩpsS ]nXm-°-∑mcpw A¿∏-

Wt_m-[-ap≈ AΩ-amcpw sIń-bp-b¿Ønb Nne aqey-

ßƒ \mw ssIhn-SmsX kq£n-t°-≠-Xm-bn-´p-≠v.

CØ-cp-W-Øn¬

H∂m-a-Xm-bn, \ΩpsS hnizm-khpw

ss]Xr-Ihpw apdpsI ]nSn-°p-∂-h¿ thWw ASpØ A©p

h¿jw k`sb `cn-t°-≠-Xv. c≠m-a-Xm-bn, Ia-ambn Bcm-[-\-

bn¬ kw_-‘n-°p-∂-hcpw ‡n-tbmsS hn.-Ip¿_m\ A\p-`-h-

apƒs∏-sS-bp≈ Pohn-X-\n-jvT-bp-≈-h-cp-amWv t\Xr-ÿm-\-

tØ°p htc-≠-Xv. aq∂m-a-Xm-bn, At∏m-kvtXm-enI Imew

apX¬ ]d-™p-h-cp-∂-Xp-t]mse kz¥w IpSpw-_sØ im¥-

ambn \bn-°p-∂-h-cp-am-bn-cn-°Ww D∂X kan-Xn-I-fn-en-cp∂v

k`sb \bn-t°-≠-Xv.

\mem-a-Xm-bn,

s]mXp kan-Xn-I-fn¬ hcp∂ hnj-b-ßƒ ]Tn-°p-hm\pw

A¿∞-h-Ømbn N¿® sNøp-hm\pw Ign-hp-≈-h-cm-bn-cn-°Ww

\ΩpsS t\Xm-°-∑m¿. Ah-km-\-am-bn, k`sb kw_-‘n®v

kz]v\-ßƒ ImWp-∂-hcpw \√ Z¿i-\-ap-≈-cp-am-Is´ k`sb

\bn-°p-∂-Xv. k`m amt\-PnMv IΩn-‰n-bn-te-°p≈ ÿm\n-Isf

]cn-N-b-Øn-s‚-tbm, _‘-Øn-s‚-tbm, cmjvSob Nmbvhns‚-

tbm, A\p-I-º-bp-sStbm amXw ASn-ÿm-\-Øn¬ Xnc-s™-Sp-

°msX CXv ssZh-Øns‚ apºn¬ IW°p t_m[n-∏n-t°≠

hnj-b-am-sW∂p a\- n-em°n Nn¥n®pw ]m¿∞n®pw Xnc-

s™-Sp-∏n¬ \ap°p ]¶p-tN-cmw.

k`-bpsS t\Xr-ÿm-\-tØ°p

hcp-∂-h-cpsS ASn-ÿm\tbmKy-X-I-sf-∏‰n P\-ßƒ t_m[-

hm-∑m-cm-tI-≠-Xp-≠v.

aZy-]-∑m-sc-bpw, cmjvSobw D]-Po-h-\-am-

°n-b-h-scbpw bmsXmcp XXz-hp-an-√msX Pohn-°p-∂-h-scbpw

Hgn-hm-°p-hm≥ hnizm-kn-Iƒ Xøm-dm-h-Ww.

k`m-tk-h\w


ae-¶c Atkm-kn-tb-j\pw k`-bpsS `mhnbpw^m. tUm. sI.-Fw. tPmÀPv

B[p-\nI P\m-bØ hyh-ÿ-Iƒ an°Xpw ]men-®p-

sIm≠v `cWm-[n-Im-cn-Isf Xnc-s™-Sp-°p∂ InkvXob k`-bm-Wv a-e-¶c Hm¿Ø-tUmIvkv k`. ae-¶-c-k-`-bpsS ]c-am-≤y-£-\m-b- Im-tXm-en°m _mhm apX¬ CS-h-I-∏≈n IΩn-‰n-bwKw hsc-bp-≈-hsc Xnc-s™-Sp-°p-∂-Xn¬ P\-ß-fpsS

i_vZw \n¿Æm-b-I-am-Wv.-P-\-i_vZw ssZh-i-_vZ-am-Wv, (Vox

populi vox Dei) Fs∂mcp eØo≥ ]g-s©m-√p-ap-≠v.

XXzØn¬ Cß-s\-bm-sW-¶nepw Hcp Xncs™-Sp∏p hcp-tºmƒ P\-ß-fpsS i_vZsØ GsX√mw hn[-Øn¬ kzm[o\n°m\pw am‰n-sb-Sp-°m\pw Ign-bptam Aß-s\-sb√mw sNøm≥ ÿm\m¿∞n-Iƒ ian-°pw. Nne¿ \ymb-amb am¿§-ßƒ D]tbm-Kn-°pw. a‰p Nne¿ Bim-ky-a-√mØ hgn-Iƒ tXSpw. ÿm\m¿Yn-I-sf°pdn®pw Ah-cpsS ]›m-Ø-e-sØ-°pdn®pw km[m-cW P\-ßƒ°v henb [mcW ImWp-I-bn-√. Hcp Iº-\n-bn¬ D∂X DtZym-K-ÿsc dnIq´v sNøp-tºmƒ Ah-cpsS

ap≥N-cnXw AYhm track record I¿i-\-ambn At\z-jn-°m-dp-≠v. ap≥ Dg-hp-Nm-ep-I-fn¬ Ipg-∏-°m-c-\m-sW-¶n¬ AsXms° Bh¿Øn-°m-\p≈ km[yX hfsc IqSp-X-em-Wv. \n¿Æm-b-I-amb Hcp ]cn-tim-[-\-bm-Wn-Xv. Inan\¬ ]›m-Ø-e-ap≈ A[m¿Ωn-I-\mb Hcp hy‡nb- m-sW¶n¬t∏mepw [mcmfw ]Whpw ]c-kyhpw ]N-c-Whpw D]-tbm-Kn®v P\-ß-fpsS i_vZsØ X\n-°-\p-Iq-e-ambn am‰n-sb-Sp-°m≥ Ign-bpw. AXp-sIm-≠mWv C¥y t]mse-bp≈ P\m-bØ cmjvS-ß-fn¬ sXc-s™-Sp∏v \S-Øm≥ hn]p-e-amb A[n-Im-c-ap≈ Ce-£≥ IΩo-js\ \nb-an-°p-∂-Xv. P\-ßsf hymP-]-N-c-Ww,-]Ww F∂nh D]-tbm-Kn®v A\m-imky am¿§-ß-fn-eqsS kzm[o-\n-°p-∂Xv XS-bm≥ i‡-amb \nb-a-ß-fp-≠v. F¶nepw Nne hoc-∑m¿ \pg-™p-I-b-dpw. `c-W-Øns‚ Xe-∏Øv Ah-scØ- pw. ]t£ Ipsd°- mew Ign™v Ahsc Xolm¿ Pbn-enepw a‰pw ImWmw. CXmWv \nb-a-Øns‚ i‡n.

amXr-Im-]-c-amb Xnc-s™-Sp∏v \S-Øn, cmjvSØn\p IqSn amXrI ImWn-®p-sIm-Sp-t°≠ k`-bn¬ CXbpw henb \nb-a-hy-h-ÿ-I-sfm-∂p-an-√. ImcWw Ipd-s®ms° [m¿Ωn-I-t_m-[hpw e÷bpw Xs‚ Atbm-Ky-X-sb-°p-dn®p t_m[-hp-ap≈ Bcpw `cW-t\-Xr-Xz-Øn-te°v a¬k-cn-°-bn√ Fs∂mcp s]mXp [mcW k`-bn¬ \ne-hn-ep-≠m-bn-cp-∂p. \√ DZm-l-c-W-amWv saXm≥ sXc-s™-Sp-∏v. Ct∏mƒ \ne-hn¬ hcp-Øn-bn-cn-°p∂ kvIo-\nwKv ]In-b-bn¬ hnZym-`ym-kw, ]mbw, km£yw XpS-ßn-bh kw_-‘n®v hy‡-amb \nb-a-ß-fp-≠v. F∂m¬ Aßs\ bmsXmcp \nb-ahpw ASp-Ø-Imew hsc D≠m-bn-cp-∂n-√. Imc-Ww, hfsc tbmKy-sc∂v F√m-hcpw kΩ-Xn-°p∂ hy‡nIƒ t]mepw B ÿm\-Øn\v Xßƒ A\¿l-cmWv F∂v hniz-kn-°bpw AXn¬\n∂v ]n¥n-cn-bm≥ ian-°bpw sNbvXn-cp-∂p Hcp-Im-e-Øv. Ct∏mƒ kwK-Xn-Iƒ Xe-Xn-cn-™p. At∏mƒ ]pXnb \nb-a-hy-h-ÿ-Ifpw h∂p. F∂m¬ GXp N´-ß-sfbpw \nb-a-ß-sfbpw adn-I-S-∂v, AX "HmIvkn-tbmkv' A√mØ Nne¿°pw Ib-dn-∏-‰m-\p≈ Hm´-Iƒ Ft∏mgpw GXp \nba kwhn-[m-\-Ønepw ImWpw. \ymb-amb Xnc-s™-Sp∏p hyh-ÿ-I-sfm-∂p-an-√mØ tIc-f-Ønse Hcp k`-bn¬ A≥]Xp e£w cq] hsc t]in ]e¿°pw saXm≥ÿm\w sImSp-°p-∂p≠v F∂p i‡-amb tIƒhn-bp-≠v. \oXn-°p-th≠n hmZn-°p∂ Nne-scms° ÿm\-Øn\p th≠n CØcw A\o-Xn-bpsS apZ-∏-X-Øn¬ \nc-¥cw H∏n-´p-sIm-Sp-Øp-sIm-≠m-Wn-cn-°p-∂-Xv. kphn-tijw amXw ]d-bp∂ Hcp ]pXnb k`-bn¬ Hcmƒ saXm≥ ÿm\w e`n-°m≥ tImSn-Iƒ apS-°nb IYbpw clky-a-√. i‡-amb c-W-L-S-\bpw \nb-am-\p-krX Xnc-s™-Sp-∏p-ap-≈ Hcp k`m kwhn-[m-\-Øn¬ Aß-s\-sbmcp kwKXn D≠m-hm≥ CS-bn-√.

ChnsS ""P\-ß-fpsS i_vZ''sØ, kzm¿∞-Xm¬]-cy-ß-fpsS i_vZ-am°n am‰n-a-dn-°m≥ Ignbpw F∂p \mw ad-°-cp-Xv.

[m¿ΩnI am\-Z-WvU-ß-sfms° saXm≥ Xnc-s™-Sp-∏n\v aXn, a‰v ÿm\-ß-fn-te°v AsXm∂pw th≠, B¿°pw Ibdn \n¬°mw, Fs∂mcp [mc-Wbpw P\-ßƒ°n-S-bn¬ ]c-Øm≥ ]ecpw ian-°p-∂p-≠v. CXv icn-b-√. ""ssZh-P\w'' F∂pw "tbip-In-kvXp-hns‚ icocw'' F∂pw hnfn-°-s∏-Sp∂ k`-bpsS `c-W-kw-hn-[m-\-Øn-te°v Xnc-s™-Sp∏p hcp-tºmƒ Bflo-I-amb am\-Z-WvU-ßƒ AXy-¥m-t]£n-X-am-Wv. AXp \n¿_-‘-ambpw h®n-s√-¶n¬, kzm`m-hn-I-ambpw ]Ww, ]N-c-Ww, òjWn F∂nh D]-tbm-Kn®v A\¿l¿ ÿm\w t\Spw.

C¥y≥ knhn¬ k¿∆o-kns‚ I¿i-\-amb D∂X ]co-£-Iƒ ]m mbn hcp∂ an° sF.-]n.-F-kv. DtZym-K-ÿ-∑m-sc-°mfpw Hcp-]t£ \∂mbn X¥-ßƒ sa\-bm\pw FXn-cm-fnsb t\cn-Sm\pw Ign-hp-≈-hcm-bn-cn°pw cmPysØ h≥ sIm≈-Ø-e-h≥amcpw At[m-temI t\Xm-°-fpw. ]t£ Ahsc A√ \mw t]meokv kwhn-[m-\-Øns‚ Xe-∏Øp hbv°p-∂-Xv. Imc-Ww -sIm-≈-Ø-e-hs‚ BXy-¥nI e£yw sIm≈bpw sIm≈n-h-

bv]p-am-Wv, cmPy-Øn-s‚bpw P\-ß-fp-sSbpw t£a-a-√. bmsXmcp XXz-Zo£bpw C√msX ]h¿Øn-°p-∂-hsc t\Xm-°-fmbn Icp-Xp-Ibpw Bcm-[n-°p-Ibpw sNøp∂ Zp¿_-e-∑m-cp-≠m-hmw. `bw, kvYm\-tam-lw, ]Xn-Im-c-_p≤n XpS-ßnb hnIm-c-ß-fmImw AXn\p ]nd-In¬.

At∏m-kvXe ]hr-Øn-I-fn¬, Ggv siΩm-i-∑msc Xnc-s™-Sp-°p∂ `mKw it≤-b-am-Wv. BZn-a-k-`-bn¬, `£Ww hnf-ºp-∂Xv kw_-‘n-®v, kvXoIƒ XΩn-ep-≠mb X¿°-ßƒ ]cn-l-cn-®v, Du´p-]p-c-bn¬ Ia-k-am-[m\w ]men-°m-\mWv Ahsc sXc-s™-Sp-°p-∂-Xv. Ipsd XSna- nS- p°pw ]mtbmK- nI _p≤nbpw [mcmfw aXn Cu tPmen°- v. ]t£ At∏m-kvtXm-e-∑m¿ am\-Z-fi-ßƒ hy‡-am°n Cß-s\-bmWv k`-tbmSp ]d-™Xv: ""BI-bm¬ ktlm-Z-c-∑m-sc, Bflmhpw ⁄m\hpw \nd-™p, \√ km£y-ap≈ Ggp ]pcp-j-∑msc \nß-fn¬Øs∂ Xnc™p-sImƒhn≥. Ahsc Cu thebv°v B°mw'' (6:3). B Ggp t]cn¬\n-∂m-Wv kvtX-^m-t\mkv siΩm-i≥ InkvXp-hn\p-th≠n AXn-i-‡-amb km£yw hln-®, k`-bpsS BZy-c-‡-km£n-bm-bn-Øo¿∂-Xv.

ae-¶-c-bnse ImtXm-ent°-‰ns‚ \qdmw hm¿jnIw BtLmjn-°p-tºmƒ, k`bv°v ]cn-ip-≤mfl \ndhpw ⁄m\hpw s]mXp-k-aq-l-Øn¬ \√-km£y-hp-ap≈ Hcp t\Xr-\nc D≠m-IWw F∂ e£ysØ \mw Db¿Øn-∏n-Sn-°-Ww. shdpw cmjvSob t]cn-X-amb amXrI \mw h¿÷n-°-Ww. \√ ]cn-ioe\w e`n® \ΩpsS sshZn-Icpw CShI P\-ßfpw tN¿∂mWv hmkvX-h-Øn¬ k`-bpsS Poh-\mUn krjvSn-°p-∂-Xv. Ahsc \ncm-i-s∏-Sp-Øp-Ibpw Nn¥m-°p-g-∏-Øn-em-°p-Ibpw sNøp∂ ssien-Iƒ ta¬Ø-´p-I-fn¬\n-∂p-≠m-bm¬ AXv \ΩpsS P\-ß-sfbpw sshZn-I-scbpw \ncm-i-s∏-Sp-Øpw. skan-\mcn ]cn-io-e\w e`n® bph-ssh-Zn-I¿°v henb _p≤n-ap-ń-√msX Ah-cpsS IpSpw_w ]pe¿Øp-∂-Xn\pw Ipń-Isf ]Tn-∏n-°p-∂-Xn\pw klm-bn-°p∂ am\y-amb iº-f-˛-tk-h\hyh-ÿ-Iƒ D≠m-°p-Ibpw \ΩpsS kaq-l-Øns‚ amdn-h-cp∂ AP-]m-e\kml-N-cy-ß-tfmSp InkvXo-b-ambn ]Xn-k-]vµn-°p-hm≥ Bhiy-amb XpS¿]-cn-io-e\w Ah¿°p \¬Ip-Ibpw sNtø-≠Xv k`-bpsS ASn-b-¥n-cm-h-iy-am-Wv. ]cn-io-e\w e`n® \ΩpsS sshZn-I-cpsS \√ ]h¿Ø-\-ßƒ°v \ΩpsS [mcmfw CS-h-I-Iƒ C∂v km£yw hln-°p-∂p-≠vv. k`-bpsS ][m\aqe-[\w hnizm-kn-I-fmb P\-ßfpw Ahsc \bn-°p∂ CS-hI sshZn-I-cp-am-Wv. AXp-sIm≠v CS-h-I-X-e-Øn-ep≈ AP-]m-e\ipiq-j-bn¬ \ΩpsS i‡n-bpsS \√ ]¶v \mw hn\y-kn-°-Ww.

Bh-iy-Øn\pw A\m-h-iy-Øn\pw `Zm-k-\-ßƒ krjvSn-°bpw Ahbv°v B\p-]m-Xn-I-amb CSb k∂m-l-ßƒ Hcp-°pIpw sNbvXn´pw anj≥ F∂ Bibw ap≥\n¿Øn Hcp Zm-k-\tam saXm-s\tbm krjvSn-®n√ Fs∂mcp henb Ip‰w \ap-°p-≠v. B¥-cnI kwL¿j-ß-fn¬ \n∂pw A¥¿ap-J-Xz-Øn¬\n∂pw k`sb F°m-eØpw tamNn-∏n-®p-sIm-≠n-cp-∂Xv CXns‚ anj-\dn ZuXy-t_m-[-am-Wv. ZpxJ]q¿Æhpw h©-\-bp-≈-Xp-amb Cu temI-Øn¬ a\p-jy¿ B≤ym-fln-I-amb F¥mWv A`n-e-jn-°p-∂Xv F∂p a\-kn-em-°nbpw tbip-InkvXp F¥n\p th≠n-bmWv a\pjym-h-Xmcw sNbvXXv F∂p Xncn-®-dn-™pw, kvt\lhpw hnizm-khpw ]Xym-i-bp-ap≈ Pohn-X-am-XrI temI-Øn\p ImWn-®p-sIm-Sp-°p-∂-XmWv an-j≥. kvt\lhpw kam-[m-\hpw \oXnbpw kXyhpw hkn-°p∂ CS-ß-fmWv a\p-jy≥ tXSp-∂-Xv. -In-kvXob k`-bpsS ZuXyw CØcw CS-ßsf krjvSn-°-bm-Wv. \ΩpsS AP]me\ipiqj Cu e£y-Øn-te°v \oßm≥ klm-bn-°p∂ Hcp t\Xr-\nc \ap°v Icp-∏n-Sn-∏n-°mw.

k`-bn¬ GXp ÿm\-tØ°p Xncs™-Sp∏v \S-Øp-tºmgpw At∏m-k-tXm-e-∑m¿ apt∂m-´p-h® aq∂p am\-Z-WvU-ßƒ-˛-B-flmhpw ⁄m\hpw \√ km£y-hpw-˛-kp-]-[m-\-am-Wv.

40 tPm¿Pn-b≥ and¿ 2012 G]n¬ ˛ Pq¨

ae-¶c Atkm-kn-tb-j≥

(F-Un-t‰m-dn-b¬, ]ptcm-ln-X≥)

I was privileged to attend the 2012 Malankara

Association as a representative from the St. Thomas Orthodox Church, Bangalore East. This is my second term as an Association member, and perhaps the reason why the editors of this magazine asked me to write a brief article on the same.

The Malankara Association is the parliament of the church. It primarily meets to elect the priest trustee and the lay trustee of the church, and also to elect the bishops.

The Church Constitution envisages the election of a priest trustee and a lay trustee, who are required to work together with the Metropolitan trustee (the Malankara Metropolitan) to administer the common properties of the Church. This practice existed in the Church even prior to the coming into being of the 1934 Constitution. Specifically, this provision was a requirement of the Cochin Award of 1840, which ruled on the dispute between the Church Missionary Society and the Malankara Church. Since then, we've had priest and lay trustees for the whole church.The Flavour of the Venue

This year's Association venue was the Catholicate College at Pathanamthitta. Over the years, one has seen considerable improvement in the arrangements for the Association, and most of the initial irritants one observed have long been resolved.

Posters and buntings all over town greeted the delegates on their way to the venue. Everywhere, there was festival cheer.

Once inside, participants were greeted with a cool fruit drink in which watermelon lorded over the flavours of other fruits.Next came registration. It was over in a jiffy. The main attraction was the collection of lunch coupons. A sumptuous repast was ready well before noon. The delegates had a hard time debating whether to have lunch first, or to while away their time catching up with friends.

No expenses were spared to keep the delegates in good spirits by Dr. George Joseph, the Sabha Secretary, who was the force behind the Pathanamthitta Association. Cool refreshments were available on tap very 100 metres or so. To keep delegates in comfort during an unusually hot March day, the main meeting venue was completely covered to facilitate air-conditioning. There were some glitches in the working of the AC set-up, but I'm sure the right lessons have been learned for the next meet.

Over to the lunch venue, where a sumptuous vegetarian spread awaited us. The lunch for priests was arranged elsewhere. This practice has come into vogue ever since the Sasthamkotta Association. Beyond surmising that it could be a more prayerful setting, I have no clues to offer on what could be the reason for this arrangement.

Lunch over, we should have naturally headed to the Association venue, but being a veteran of many Association meets, I knew better. Being Great Lent time, I knew that noon prayers would be underway somewhere at the venue. So we spent the next five minutes quizzing various priests about the location of the college chapel. A few pleaded ignorance, while others appeared surprised at the question. This was disappointing to us because the thought of noon prayers during Great Lent didn't appear to be a priority for them. Ideally, the location of the chapel should have been the first question out from the lips of the priest delegates. But alas, we live in unusual times.

Finally, I located a priest wearing a volunteer badge who seemed to know the lay of the land. Following his directions, we reached the college chapel, where the Malankara Metropolitan was leading the bishops in the recital of the noon prayers. All the bishops, and a few priests, were in attendance. Lay participants

were present in good numbers. It was a solemn occasion for all of us, and a blessing to participate in the prayers conducted by the head of the church. Prayer over, we headed to the Association venue.Malankara Metropolitan, not Catholicos

Careful readers would have noticed that in the previous passage, I had referred to the head of the church as the Malankara Metropolitan, and not the Catholicos. Since the

same person holds both the offices, it's difficult to make a distinction. But the Association is an event where one should make that distinction. The Association is convened and presided over by the Malankara Metropolitan, who is the head of the Malankara Orthodox Church. The Church actually doesn't have a Catholicos for itself. Instead, the Catholicos of the Orthodox Syrian Church of the East (or the Persian Orthodox Church) is co-opted as the Catholicos of our church too by making him the president of the episcopal synod (Article 104, 1934 Constitution).

This is more than hair-splitting. It has practical consequences. It may be noted that while the Supreme Court's final judgement in the Second Samudayam case (June 20, 1995) made it clear that the position of LL Baselius Marthoma Mathews II as Catholicos was unquestionable, it forgot to mention his status as the Malankara Metropolitan. Our very expensive lawyers failed to rectify the error in later hearings too before the judgement was decreed!

As a result, the Jacobites were able to argue that Catholicos Baselius Mathews II was not the Malankara Metropolitan, and therefore, not qualified to call for a new Association. They could thus prolong the agony for many years until the Supreme Court once again intervened to help convene the 2002 Association.

Therefore, it's the Malankara Metropolitan who presides over the Association. And the ceremonial robes worn by the head of the church on the occasion is that of the Malankara Metropolitan.Vote and Scoot

The Association proper began in the afternoon. Even though well fed and cared for, it's difficult to corral nearly 5,000 people for a few hours under a shamiana on a hot and sweltering day, especially if the AC is not working properly! There will be a few moments of theatre!! After the grand and ceremonial arrival of the Metropolitans and the Malankara Metropolitan, the meeting began with a short sermon by Youhanon Mar Dioscorus. The long and tedious part was where the Sabha Secretary read out the names of the elected Managing Committee members from each diocese so that the Malankara Metropolitan could declare their appointment to the position.

I took a break during the event to do a recce on where our polling booths were located. A system had gradually evolved after


Malankara Association

The 2012 Association: A Layman's PerspectiveGeorgy S. Thomas

ssZhsØ `b-s∏-StWm?sI.-sI. tPmÀPv

“Fear of the Lord is the beginning of Wisdom’’(k-¦o. 111:11). \mw P\n-®-t∏mƒ apX¬ tI´p-]-Tn® hmN-Iw. CXns‚ A¿∞-sa-¥mWv?

]gb \nb-a-Øn¬ ssZhsØ ssk\y-ß-fpsS btlm-h-bmbn NnXo-I-cn-®n-cn-°p-∂p. Xs∂ A\p-k-cn-°m-Ø-h-sc-bpw, iXp-°-sfbpw in£n-®v, `b-s∏-Sp-Øn, tXm¬∏n®v Xs‚ Iogn¬ sIm≠p-h-∂v, ""Rm≥ btlm-h-bmb ssZh-am-Ip∂p, F∂v CS-bv°nSbv°v Hm¿Ωn∏n-®p-sIm≠v `cn-°p-∂-h-\mWv btlm-h-bmb ssZhw F∂mWv bnkm-tb¬ P\w a\- n-em-°n-bn-cp-∂-Xv. Cu ssZhsØ krjvSn-bmb a\p-jy¿ t]Sn-t°-≠n-bn-cp-∂p. ssZh-sØ-°p-dn-®p≈ Cu [mc-Wbv°v Hcp am‰w hcp-Øn, ssZhw kvt\l-am-Ip∂p F∂v a\p-jysc a\- n-em-°p-Ibpw IqSn-bm-bn-cp∂p tbip-In-kvXp-hns‚ ZuXyw. ""kvt\l-Øn¬ `b-an-√. `b-Øn\p ZWvU\w D≈-Xn-\m¬ XnI™ kvt\lw `bsØ ]pd-Øm°n If-bp-∂p. `b-s∏-Sp-∂-h≥ kvt\l-Øn¬ `b-an-√. `b-Øn\p ZWvU\w D≈-Xn-\m¬ XnI™ kvt\lw `bsØ ]pd-Øm°n If-bp-∂p. `b-s∏-Sp-∂-h≥ kvt\l-Øn¬ XnI-™-h-\√'' (1 tbml. 4:18). ""Ahs‚ Iev]-\-Isf ]am-Wn-°p-∂-Xt√m ssZh-tØm-Sp≈ kvt\lw. Ahs‚ Iev]-\-Iƒ `mc-ap-≈-h-b√'' (1 tbml. 5:3, 4).

\mw kvt\ln-°p-Ibpw \sΩ kvt\ln-°p-Ibpw sNøp∂ amXm-]n-Xm-°sf \mw t]Sn-®n-cp-∂-sX-t∏m-gmWv? \mw Ah¿ ]Tn-∏n-®n-cp-∂-Xn\v FXn-cmbn Fs¥-¶nepw sX‰p sNøp-tºm-gm-bn-cp-∂nt√ Ahsc t]Sn-®n-cp-∂Xv? hne-°-s∏´ I\n £n-®-t∏m-gm-bn-cp∂t√m BZhpw, l∆bpw GZ≥tXm-´-Øn¬ ssZh-km-∂n-≤y-Øn¬ \n∂v HmSnsbmfn-t°-≠n-h-∂-Xv. I≈≥am¿°t√ t]meo-kns\ t]Sn-t°-≠-Xp-≈p. kvt\lw amX-amb ssZhsØ \mw A\p-cn-°p-tºmƒ HmSn Hfn-t°≠ Bh-iyta C√.

""F\n-°m-scbpw t]Sn-bn-√. Rm≥ Fs‚ a\xkm£n°v HØv Pohn°pw'' F∂v \mkvXn-I¿ ]d-bm-dp-≠v. Ch¿ Cßs\ ]d-bp-∂-XpXs∂ ssZhsØ `b-∂n-´m-Wv. ssZh-Iev]-\-Iƒ AwKo-I-cn®v ssZh-kvt\lw ssI∏-‰p-I-bm-Wn-h¿ sNtø-≠-Xv. ssZhsØ Bcm-[n-°p-I-bpw, kvt\ln-°p-Ibpw sNøp-hm≥ Bcp-sSbpw A\p-hm-Ztam HØmitbm Bh-iy-an-√-t√m. ssZh-Øn¬ hniz-kn-°p∂ \mw, ]nim-Np-s≠∂v hniz-knt® ]‰p-I-bp-≈p. \mw bYm¿∞-Øn¬ t]Sn-t°-≠Xv ssZh-sØ-b-√, ]nim-Nn-s\-bm-Wv. ]cn-ip-≤m-flmhv \sΩ c£n-°p-hm≥ t\m°p-∂-Xp-t]mse Xs∂ Aip-≤m-flmhv \sΩ hgn-sX-‰n-°m\pw ]cn-i-an-®p-sIm-≠n-cn-°pw.

aW-em-c-Wy-Øn-te°v D]-hmk-Øn-\pw [ym\-Øn-\p-ambn t]mb tbip-In-kvXp-hns‚ ]n∂m-sebpw ]nimNv sN∂s√m. Aß-s\-bp≈ Aip-≤m-flm-hn\v ùXn-I-i-co-c-Øn¬ Pohn-°p∂ a\p-jysc hgn-sX-‰n-°p-hm≥ Fs¥-fp-∏-am-bn-cn°pw F∂v Nn¥n-°p-I. tbip-In-kvXp-hns\ ]co-£n-°p-hm≥ ASp-Øp-h∂ ]nim-Np-°-tfm-

bYm¿∞ ssZh-`bw \ΩpsS F√m `bm-i-¶-I-sfbpw C√mbva sNøp∂p; lrZbw ssZh-kvt\-l-Øm¬ \nd-bv°p-∂p.

sS-Xn¿Øp \n¬°p-hm≥ ssZh-Zq-X-∑m¿ klm-b-Øn-\p-≠m-bn-cp-∂-Xmbn \mw hmbn-°p-∂p. ssZh-Zq-X-∑m-cpsS klmbw \ap°pw Bh-iy-apt≠m F∂p \n›-bn-°p-hm-\p≈ hnth-N-\m-[n-Imcw ssZhw \ap°v \¬In-bn-cn-°p-I-bm-Wv. Nne hoSp-I-fn¬ I≠n-´p≈ Hcp NnXw Hm¿Ω-bn¬ hcp-∂p. ac-W-tØm-S-SpØ Hcp tcmKn-bpsS Ccp-h-i-ß-fn-ep-ambn amem-J-am-cpw, ]nim-Np-°fpw \ne-bp-d-∏n-®n-´p-≠v. amem-J-am-cpsS hi-tØ°p amXw Xncn-°p∂ tcmKn-bpsS BKlw a\- n-em-°p∂ ]nim-Np-°ƒ HmSn-a-d-bp-∂p. a\p-jys‚ Xocp-am-\-Øn-s\-Xn-cmbn H∂pw kw`-hn-∏n-°p-hm≥ ]nim-Nn\v Ign-bp-I-bn-s√-∂p≈ ZqXm-WnXv ImWn-°p-∂-Xv. ssZhm-flm-hns\ amXta \mw Bi-bn-°p-I-bp≈p F∂p a\- n-em-°n-bm¬ amXta Aip-≤m-

flmhv \sΩ hn´p-t]m-Ip-I-bp-≈p. ]co-£-W-ßƒ D≠m-hp-tºmƒ tbip-InkvXp ]nim-Nn-t\mSv ]d-™-Xp-t]mse ""kmØm-s\, Fs∂ hn´p-t]m, \ns‚ ssZh-amb I¿Øm-hns\ \a-kvI-cn®v Ahs\amXta Bcm-[n-°mhq F∂v Fgp-Xn-bn-cn-°p-∂p-ht√m'' (aØm 4:10) F∂p ]d-bp-hm≥ \ap°v ss[cy-ap-≠m-hptam, AtXm ]nim-Nns‚ kzm[o-\-Øn¬ s]s´-∂p≈ BI¿j-Ww -sIm≠v Xn∑-bn-te°v t]mIptam? ]c-kv]-c-hn-cp-≤-ß-fmb c≠p i‡n-I-sf, ssZhm-flm-hn-s\bpw ZpjvSm-flm-hn-s\bpw Fßs\ ssIImcyw sNøp-sa-∂-Xns\ Bi-bn-®n-cn°pw \ΩpsS \nXy-k-t¥m-j-Øn-te-°p≈ ]th-i-\-km-[y-X. \∑-bn-te-°p≈ hgn ssZ¿Ly-ap-≈Xpw Zp¿LSw ]nSn-®-Xp-am-sW∂p ]d-bm-dp-≠v. Xn∑-bn-te°v Xncn-bp-hm≥ hfsc Ffp-∏-am-Wv.

]nim-Nn-s\-bmWv \mw t]Sn-°pIbpw AI-‰n-\n¿Øp-Ibpw sNøm≥ a\x]q¿∆w ian-t°-≠-Xv.

btlm-hsb `b-s∏-SpI F∂p≈ ]tbm-K-Ønse AIm-c-W-amb "`bw' lo_p `mj-bn¬\n-∂p≈ samgn-am-‰-Øn¬ kw`-hn-®Xm-sW-∂mWv thZ-]p-kvXI hnZ-Kv[¿ ]d-bp-∂-Xv. lo_p `mj-

bn¬ " ' F∂ hm°mWv D]-tbm-Kn-®n-cp-∂-Xv. CXns‚

A¿∞w High Respect (A-Xym-Z-c-hv) F∂m-Wv. ssZhw Ft∏mgpw \sΩ kIe `b-ß-fn¬\n∂pw AI-‰p-I-bmWv sNøp-∂-Xv. AXn-\m¬ ss[cy-am-bn-cn-°m≥ \mw ssZhkvt\-l-Øn¬ a\- p-d-∏n®v ssZh-Øn-te°v Xncn-b-Ww.

Aip-≤m-flm-°-fpsS kl-h¿ØnØzw Xo¿Øpw Dt]-£n-®v, ssZh-Øn¬ Bi-bn-°p-Ibpw ssZhsØ kvt\ln-°p-Ibpw sNøp-I-bm-Wm-h-iyw. CXmWv ssZh- bw F∂ hm°ps- Im≠v hn. thZ]- pk- vXIw kqNn∏- n-°p∂- X- v.

Yivah


the polling booth chaos at the 2007 Parumala Association to locate them exactly parallel to where seating had been provided to the delegates. This year, there was a slight complication. AC at the venue meant that the shamiana had to be fully covered. And this meant delegates had to trek back all the way to the main entrance to get out for voting. This was an open invitation to break open the shamiana, and create pathways to the polling booths. As an experienced veteran, I foresaw this and alerted my friends.

As Georgian Mirror readers know, there were four candidates for the lay trustee post, and two priests vying for the priest trustee slot. The candidates were then presented on stage, and asked to leave after waving at the delegates. The chief electoral officer then tried to explain the unnecessarily complicated rules of the preferential voting system. The entire crowd gave a collective

groan. Even a veteran like me, who had voted under the same system in 2007, had a hard time understanding how it worked. Time for a rethink! Now it was voting time. Cor-epsicopas beat rambans and ordinary priests in creating gaps in the shamiana as they raced to the polling stations. Our team was the first at our booth. I was surprised to find that another Bangalorean had pitched his tent there even before me with the solemn pronouncement: "It's one meal and two votes today. Meal over, I headed straight here!"

Voting over, we quickly partook some more refreshments, and scooted out of the venue. The results were in before we boarded the train. I'll use another occasion to shed some light on the voting pattern of the delegates while electing the priest trustee.

( The author is a moderator of ICON )

"ssZhsØ `bs- ∏-SpI' F∂m¬

ssZhsØ kvt\ln-°pI- bpw ssZh-

I¬]\- I- ƒ A\p-kc- n°- pI- bpw

sNøpI F∂X- mW- v. AXv kIe `bmi- -¶I- fpw C√mX- m°- p-

∂X- mW- v

(Continuation of Page 41)

sIm®n Bÿm\- a- m°n ]h¿Øn°- p∂- s‚ HmWd- dn skI´d- n-bmWv

teJ-I≥.

Orthodox

International Foundation

ssZh-imkvXw

43

PmeIw

sh≈n-t°m¬ kwkm-cn-°p∂pt]mƒ aW-en¬

ae-¶c-k`bn¬ Hcp Xncp-Ø¬ i‡n-bmbn ]h¿Øn®

^m. tPmk^v sh≠-d-∏n≈n Fgp-Xnb Ccp-]-Øn-b©v teJ-

\-ß-fpsS kam-lm-c-amWv "sh≈n-t°m¬'. Hm¿Ø-tUmIvkv

bqØv, ae-¶-c-k` F∂o ]kn-≤o-I-c-W-ß-fn¬ 1969 \pw

2000 \pw CS-bn¬ At±lw Fgp-Xnb \nco-£-W-ß-fp-sSbpw

hna¿i-\-ß-fp-sSbpw kam-lm-c-amWv Cu ]pkvX-Iw. k`m

kaq-l-hp-ambn _‘-s∏´ hnj-b-Øn¬ sh≈n-t°m¬ F∂ Xqen-

Im-\m-a-Øn-em-bn-cp∂p ^m. tPmk^v sh≠-d-∏≈n teJ-\-ßƒ

Fgp-Xn-bn-cp-∂-Xv. sh≠-d-∏≈n A®≥ 2002 ¬ A¥-cn-®p. At±lw

Fgp-Xnb teJ-\-ß-fn¬\n∂v Hcp ]km-[I kanXn XpS¿∂v Xnc-

s™-SpØp ]kn-≤o-I-cn® KŸ-am-Wv "sh≈n-t°m¬'.

]≈nbpw ]≈n-bp-ambn _‘-s∏-´-Xp-amb ka-Im-enI hnj-b-

ß-fpsS \¿Ωhpw Bt£hpw Nmen-s®-gp-Xn-bn-cn-°p∂p Cu

]pkvXI-Øn¬. hnj-b-Øns‚ Kuchw A\p-k-cn®v AXns‚ aq¿®

IqSnbpw Ipd™pw Ccn-°p-∂p CXnse teJ-\-ßfn¬.

^m. tPmk^v sh≠-d-∏≈n CXnse teJ-\-ßƒ Fgp-Xn-bXv

"sh≈n-t°m¬' F∂ Xqen-Im-\m-a-Øn-em-bn-cp-∂-t√m. Ct∏mƒ

KŸ-Øn\pw B \maw Xs∂ \¬In-bn-cn-°p-∂p. AXv XnI®pw

\ymb-sa∂p tXm∂p-∂p.

]≠sØ Bfp-Iƒ D]tbm-Kn-®n-cp∂ Hcp Afhv kma-Kn-bmWv

sh≈n-t°m¬. Hcp Xpemw hsc Xq°m-\p≈ Hcp

tImem-bn-cp∂p AXv. C∂sØ Ińbpw Xmkpw

]Nm-c-Øn-emIpw apºv Cu sh≈n-t°m¬ ]Nm-c-

Øn-ep-≠mbn-cp-∂p.

sh≈n-t°m¬ Ime-l-c-W-s∏´ Hcp D]-I-c-W-

am-sW-¶nepw AXns‚ [¿Ωw Hcn-°epw Ime-l-c-

W-s∏-Sp-∂n-s√-∂p ]d-bs´! kaq-lsØ Af∂p

Xq°m-\p≈ Hcp Af-hp-tIm¬ F∂ \ne-bn¬

sh≈n-t°me- ns‚ [¿Ωw C∂pw A]k- ‡- a- mb- n- n-

√. m. tPmk^v sh≠-d-∏≈n Cßs\ Fgp-Xp∂p:

""]pd-Øp≈ ambw-t]mse ]≈n-°m-cy-Ønepw

ambw tN¿∂p XpS-ßn-bn-cn-°p-∂p. X∑qew ]e-

Xnepw kXym-hÿ ImWp-hm≥ hgn-tbsd \S-t°-

≠nbn-cn-°p-∂p.''

ka-Im-enI

kz`m-h-tØmsS Fgp-Xn-b-Xm-sW-¶nepw CXnse teJ-\-ß-fpsS

]k‡n C∂pw H´pw Ipd-

™n-ń -√. k`-bp -sSbpw

hnizm-k-Øn-s‚bpw t]cn¬

Ak-`y-h¿jßƒ sNmcn-

bp∂ Dua°Øp ]ÿm-\-

sØ-∏-‰nbpw t]∏-ń -sb-

t∏mse Ime-l-c-W-s∏´

]≈n t\Xr-Xz-sØ-∏-‰nbpw

duUn-hn-f-bm´w \S-Øp∂

]≈n s]mXp-tbm-K-ß-sf-∏-

‰nbpw Inwh-Z-¥n-Iƒ ]N-cn-

∏n-°p∂ k`-bnse Agp-°p-

Nm¬ ]kvYm-\-sØ-∏-‰nbpw

hnL-Sn-X-cpsS "hmgn-°¬'

coXn hnh-cn-°p∂ AJne

ae-¶c Ah-k-c-hm-Zn-kwLw

¢n]vX-sØ-∏-‰nbpw a‰pw

hnhcn°- pt- ºmƒ sh≈nt- °m-

ens‚ ]k‡n C∂pw kPo-

h-am-sW∂p tXm∂n-t∏m-Ipw.

ssZh-\m-a-Øn-ep≈ CØcw adn-am-b-ßƒ Ah-km-\n-∏n-

°-W-sa∂v BK-ln-®p-sIm≠v sh≠-d-∏-≈n-b-®≥ Fgp-Xnb

CXnse teJ-\-ßƒ A⁄-m\nIfpw Aev]-⁄m-\n-I-fp-

amb Bfp-I-fpsS Pohn-XsØ \nco-£n-°p-Ibpw A]-K-Yn-

°p-Ibpw sNøp-∂p. CXnse teJ-\-ßƒ kXyw Is≠-Øm-

\p≈ am¿§-ß-fm-Wv.

AØ-c-

°m-sc kq£va-X-tbmsS Cu ]pkvXI-Ønse teJ-\-ß-fn¬

At±lw hne-bn-cp-Øp-∂p.

sh≠d-∏≈n Zo¿L-Imew A[ym]-I-\m-bn-cp∂p. BZ¿i-[o-c-

\mb sshZn-I≥, A\p-Kr-loX ]`m-j-I≥ XpS-ßnb \ne-I-fnepw

At±lw Adn-b-s∏-ń-cp-∂p. Cu amXr-Im-[ym-]-Is\ hnZym¿∞n-

Iƒ hnfn-®n-cp-∂Xv "h≠¿^pƒ' A®≥ F∂m-bn-cp-∂p. Cu

]pkvX-I-Øn-eqsS IS-∂p-t]m-b-t∏mƒ F\n°v tXm∂n-b-Xv,

A®\v Fgp-Ønepw Hcp "h≠¿^pƒ' ssien D≠m-bn-cp-s∂-∂m-

Wv. _mcn-Ã¿ Pn.-]n. ]n≈-bp-sSbpw kn.-_n. Ipam-dn-s‚bpw D]-\ym-

k-ßƒ°p≈ tNtXm-lm-cnX sh≠-d-∏-≈n-b-®s‚ Cu D]-\ym-k-

ßƒ°pw Ds≠∂p ]d-bm≥ tXm∂p-∂p. Hcp Bibw Ah-X-cn-∏n-

°m≥ \¿Ωhpw Nn¥bpw bp‡nbpw A®≥ ka-\z-bn-∏n-°p-∂p.

tIhew Hcp hn]-W-\-a√ A®≥ \S-Øp-∂-Xv. Pn.-]n.-]n≈ Fgp-

Xnb "e≠\pw ]mcokpw' F∂ bmXm-hn-h-c-W-Ønepw kn.-_n.

Ipam¿ Fgp-Xnb e≠≥ IØp-I-fnepw Fgp-Øp-Im-cs‚ kq£va-

Xbpw \nco-£-Whpw NnXo-I-c-W-]m-S-hhpw ka-\z-bn-°p-∂p.

ImgvN-sbbpw tIƒhnsbbpw sh≠-d-∏-≈n-b-®≥ kam-l-cn-®n-cn-

°p-∂Xp ImWp-tºmƒ FX kq£va-X-tbm-sSbpw kXy-k-‘-X-

tbm-sSbpw ka-K-X-tbm-sS-bp-amWv kn.-_n. Ipam-dns\ t]msebpw

Pn.-]n. ]n≈sb t]msebpw At±lw hnj-bsØ kao-]n-®n-cn-°p-

∂-sX∂p a\- n-em-°m≥ Ign-bpw. A®≥ Ah-X-cn-∏n-°p∂ Nne

IYm-]m-X-ß-fpsS t]cp-Iƒ amXw ]dbmw ˛ amØ≥, t]mØ≥,

ioam≥ Xp≠w-Xp-cp-Øn, Aßm-Sn-ho-S≥, sImºn-\m-e-®≥, saø-\-

°m-∏-d-ºn-e-®≥, C´q-∏v, ]mhpÆn ˛ Cßs\ \ofp∂p B ]ń-I.

kXyw ]d-b-s´, \ΩpsS k`-bn¬ Cu IYm-]m-X-ßƒ C∂pw

Pohn-°p-∂p.

k`-bn¬ hnhn[ cwK-ß-fn¬ ]h¿Øn-°p-∂-hsc ]pXnb

sh≈n-t°m¬sIm-≠v Af-t°-≠ Imew ho≠pw kwPm-X-am-bn-cn-

°p∂p F∂v DZvtLmjn-°p∂ Hcp KŸ-amWv tPmk^v sh≠-d-∏-

≈n-b-®s‚ "sh≈n-t°m¬'. ap¥n-cn-tØm-∏nse A`n-\-b-tk-h-\w,

]≈n-bn¬ t]∏-ń, Xncp-\m-a-Øn¬ adn-am-bw, ap¥n-cn-tØm-∏nse

sIm®-Ω-tk-h-\w, Ddh h‰nb InW-dp-Iƒ, aØm-bn-bpsS a≤y-ÿ-

X, ASp-°f Ahp-tk-∏v, PK-∂m-Y≥, a\t aS-ßpI

XpS-ßnb teJ-\-ßƒ sh≠-d-∏-≈n-b-®s‚ cN-\m-

Iu-i-e-Øn\p ssieo-`-Z-Xbv°pw DØa DZm-l-c-

W-ß-fm-sW∂pw ]d-bm≥ BK-ln-°p-∂p. k`m

cwKØv ]h¿Øn-°p-∂-h¿°v Bfl-hn-a¿i\w \S-

Øm\pw Ipº-km-cn-°m\pw k∂-≤-X-bp-s≠-¶n¬

"sh≈n-t°m¬' Hcp Ah-iy-L-SI-am-Wv.

`‡n-bn¬ ap≥Xq-°-an-√mØ Hcp-Iq-´¿

Ah-cpsS hn`‡n D]-tbm-Kn®v Xß-fpsS Np‰p-ap≈

Bń≥]-‰-ßsf Id-s∂-Sp-°p-∂Xpw Id°n-°-f-bp-∂Xpw I≠n-

s√∂p \Sn-°m≥ sh≠-d-∏≈n A®≥ kΩ-Xn-°p-∂n-√.

sh≈nt°m¬ (te-J-\-ßƒ)^m. tPmk^v sh≠-d-∏≈n

hne 100 cq]I¨ho-\¿: Sn.-Fw. tPmkv

t^m¨: 974417223hnX-c-Ww: kn.-F¬.-F-kv. _pIvtjm∏v

Fw.-Pn. tdmUv, Fd-Wm-Ip-fw-˛11

k`-bn¬ hnhn[ cwK-

ß-fn¬ ]h¿Øn-°p-

∂-hsc ]pXnb

sh≈n-t°m¬sIm-≠v

Af-t°-≠ Imew

ho≠pw kwPm-X-am-bn-

cn-°p∂p F∂v

DZvtLmjn-°p∂ Hcp

KŸ-amWv tPmk^v

sh≠-d-∏-≈n-b-®s‚

"sh≈n-t°m¬'


GXm\pw Zi-I-ßƒ°p apºv sX°≥ Xncp-hn-Xmw-Iq-

dnse (C∂p I\ym-Ip-amcn Pn√) am¿ØmWvUw F∂

ÿeØv Bcw-`n® ]i-kvX-amb ssh.-Fw.-kn.-F.

]ÿm\w Kmao-W-cpsS Pohn-XsØ ]e-hn-[-Øn¬ kzm[o-

\n-®p. Im¿jn-I-cw-KsØ apt∂-‰Øn\p th≠n Irjn-im-

kvX-⁄-\mb Hcp kmbn∏v AhnsS Hcp amXrIm Irjn-

tØm´w D≠m-°n. sXßpw hmgbpw ac-®o-\nbpw tN\bpw

Im®nepw a‰pw Xg-®p-h-f¿∂p. I¿j-I- P-\X Cu amXrI A\p-I-cn-

°m-sa∂p ]d™p kt¥m-jn-®p. Irjn-tØm-´-Øn\p Np‰pw \√

apfap≈p-th-enbpw sIń-bn-cp-∂p. kmbn∏v c≠p Znhkw kqtcym-Z-

bhpw AkvX-a-\hpw a‰pw ImWp-∂-Xn\pw kmK-c-kw-Ka

ÿm\sØ Im‰v Bkz-Zn-°p∂Xn\pw I\ym-Ip-am-cn-bn¬ t]mbn

Xma-kn-®p. kmbn-∏v, I\ym-Ip-am-cn-bn¬ Bbn-cp-∂-t∏mƒ I∂p-Im-

en-Iƒ then-°-IØv amXrIm Irjn-tØm-´-Ønse hnf-I-sf√mw

Xn∂p \in-∏n-®p. kmbn∏v Xncn-®p-h-∂-t∏mƒ Cß-s\-bmtWm

kmbn∏v amXrIm Irjn-tØm´w \n¿Ωn®p kq£n-t°-≠-sX∂p

\m´p-Im¿ tNmZn-®p. AXn\p adp-]-Sn-bmbn kmbn∏v ]d-™p.

""\nßƒ Irjn sNøp-tºmƒ th≠hn[w kq£n-°msX Cßs\

I∂p-Im-en-Iƒ hnf \in-∏n-°m≥ CS-h-cp-Ø-cp-sX∂p \nßsf ]Tn-

∏n-°m-\mWv Rm≥ Cu Irjn-tØm´w D≠m-°n-b-Xv.''

C°-gn™ P\p-hcn HSp-hn¬ Beph Xr°p-∂Øv skan-\m-cn-

bnse an-°-hmdpw AS-™p-In-S-°p∂ ]≈n-bn¬ \nb-a-ew-L-\-Øn-

eqsS Hcp ta¬∏-´-°m-c≥ ]Øp ]¥≠p an\n´v sIm≠v I´pw

tamjvSn®pw Hcp Ip¿_m\ \S-Øn-sb∂p ]X-Øn¬ hmbn-®-t∏m-

gmWp kmbn-∏ns‚ amXrIm Irjn-tØm-´-°mcyw Hm¿Ω-bn¬ HmSn-

sb-Øn-b-Xv. ]´-°mcpw ta¬∏-´-°mcpw Fß-s\-bp-≈-h-cmbncn°-

cp-sX∂pw Bcm-[-\-bpsS aIp-S-amb hn. Ip¿_m\ Fßs\ A\p-

jvTn-°-cp-sX∂pw k`mw-K-ßsf icn°pw DZvt_m-[n-∏n-°p∂ IpX-

¥-ß-fmWp Nne Ipcp-´p-_p-≤n-°m¿ Imń-°q-ń-b-Xv. AssI-kvXh

P\-ßƒ°n-S-bn¬ ssIkvXh kÌsf \nµm-]m-X-ß-fm°n am‰n-

b-Xn¬ k\ym-kn-I-sf∂p Icp-X-s∏-Sp∂ Nne ta¬∏-´-°m¿°pw

AΩm-bn-am-cp≈ ]´-°m¿°pw Nne ]mÃ¿am¿°pw a‰pw KWy-amb

]¶p-≠v. AXp-sIm-≠m-Wt√m Ah-cn¬ Nne-cpsS hgn-hn´ sNbvXn-

I-sf-∏‰n kn.-_n.-sF. XpS-ßnb Ip‰m-t\z-jW kwL-ßƒ C∂pw

At\z-jWw \S-Øn-s°m-≠n-cn-°p-∂-Xv.

tbip-InkvXp ÿm]n-®Xpw IqZm-i-I-fp-sSbpw Bcm-[-\-bp-

sSbpw aIp-S-hp-amb hnip≤ Im¿_m-\-bpsS thZ-im-kvX-]-chpw

ssZh-im-kvX-]-c-hp-amb A¿∞X-e-ßƒ a\- n-em-°m-\p≈ Xe-

t®mdp Ipd-™-h¿ Ah shdpw A∏ ho™p-I-fm-sW∂pw Iq´m-bva-

bp-≠m°n s]s´∂p Xn∂p-Ip-Sn-°m-sa∂pw Hm¿Ω-bv°mbn H∂p

Nh-®-c-®m¬ aXn-sb∂pw ]Tn-∏n-°p-∂p-≠v. BgvN-h-´-Øns‚ H∂mw

Znhkw A∏w \pdp°n F∂p ]d-™p-sIm≠v CÕ-enbpw kmºmdpw

Ign-°p∂ Nne \ho-I-cW hnizm-kn-Ifpw D≠v. Cu £W Iq´m-

bvabpw hnip≤ Ip¿_m-\bpw XΩn¬ s\√pw ]p√pw t]mse-bp≈

hyXym-k-ap-≠v. t\´w sImøm≥ I´p Ip¿_m\ hnX-bv°p∂p.

Bcm-[-\, `mj KoX-ßƒ, ]≈n-I-fpsS

hmkvXp-inev]w F∂n-h-sb√mw Bcm[-\-bn¬ ]m[m-

\y-ap≈ Imcy-amWv. k` F∂p ]d-™m¬ A∏-kvtXm-

en-Ihpw ImtXm-en-Ihpw GIhpw hnip-≤-hp-amb

H∂mWv. Bcm-[\ \bn-°m≥ BNm-cy-∑mcpw (]≠v

aq∏≥) ]pWy-Po-hnX klm-bn-Ifmb IpZm-i-Ifpw

F√mw k`-bpsS ]tXy-I-X-bm-Wv. GsX-¶nepw Hcp

lmfn¬ IqSn adp-`mj ]d-bp-∂-hcpw Ahbv°p ]mZw

hsc \o≠p-In-S-°p∂ Pq∫m [cn®p t\XrXzw \¬Ip-

Bcm-

[-\-bn-eqsS Pohn-°p-∂-XmWv ]uc-kvXy-k-`-I-fpsS

]tXy-I-X.

ka-Im-eo\ Nn¥-Iƒ

k`bv°p Xocm-I-f¶w hcp-Øn-h® Zi-\nanj N-jI ]I-S\w

sI.-hn. amΩ≥ tIm´-bv°¬

∂hcpw Ah¿ sIm≠p-h-cp∂ Im¿jnI hnf-Iƒ ]pgpßn

\pdp°n Xn∂p Xr]vXn-h-cp-Øp-∂hcpw k`-bpsS \n¿∆-N-\-

Øn¬ hcp-∂n-s√∂p a\- n-em-°-Ww. Ipsd Bfp-Iƒ

kwLw tN¿∂m¬ "Iq´w' F∂ Acv∞-Øn¬ k`-sb∂p

]d-bmw. DZm-l-cWw \nb-a-k-`, hniz-I¿Ωk-`, kwKo-X-k-`,

[oh-c-k` apX-em-b-h. \ho-I-c-W-°mcpw Xncp-h-Øm-g-ip-iq-

jbv°v Hcp aWn-°q-sd-¶nepw FSp-°pw.

At¥ym-Iybnse hn. C·m-Øn-tbmkv hnti-jn-∏n-®n-cn-°p-

∂Xp hn. Ip¿_m\ "Aa-c-Xz-Øn-\p≈ Huj[w' F∂m-Wv.

C∂sØ ]e At¥ymIy hnizm-kn-Iƒ°pw AXv A⁄m-X-am-bn-

cn-°p-∂p. \nXy-\mb ssZhw kz¥ -Po-hs\ a\p-jy¿°mbn A¿∏n-

®p. \mw AXp kzoI-cn-®p-sIm≠p \ΩpsS Pohs\ ssZh-ln-X-Øn-

\mbn ka¿∏n-°p∂ AXn-hn-ip-≤-amb kµ¿`-am-Wv hn. Ip¿_m-\-

k-a-bw.

Ac-

°p¿_m\ \S-Ønbhscbpw k` I≠n-´p-≠t√m. C∂-h¿°v 60

an\n´v thWw.

Bcm-[-\-bn¬ kw_-‘n-°p∂ kXy-hn-izm-kn-Iƒ°v Ahm-

Ny-amb Bflm-\p-`qXn e`n-°-W-sa-¶n¬ ssZh-km-∂n-≤y-tZym-X-I-

amb tXmtWmkpw tXmtWm-knse Zo]w Pzen-°p∂ sagp-Ip-Xn-

cn-°m-ep-Ifpw Ip¥n-cn°∏pI han-°p∂ [q]-°p-‰nbpw A∏-ho-

™p-Iƒ Dƒs°m-≈p∂ Imkmbpw ]oem-kmbpw Hs° Bhiy-

am-Wv. IØp∂ sagp-Xn-cn-°m-ep-Iƒ°p ]Icw c≠p hi-ß-fnepw

emØn-]n-Sn-®p-\n¬°p∂ Nne I]ym¿thj[m-cn-Ifpw Ip¥n-cn-°-

∏p-I- ]p-d-s∏-SmØ [q]-°p-‰nbpw A∏ ho™pIƒ C√mØ ]qPm-

]m-X-ßfpw sIm≠v At©m ]tØm ]Xn-\-t©m an\n-´vsIm≠v

"Ip¿_m\' \S-Øp-∂-h¿ i]n-°-s∏-´-h-cm-sW∂p hn[n-°m≥ Db-c-

Øn¬\n∂p Hcp aoJm-tbepw htc-≠-Xn-√. GXm\pw h¿jw apºv

_tØ-cn-∏-≈n-bn¬ HmSn-f°n I´p-Ip¿_m\ \S-Ønb ]´-°m-c\v

]n∂oSv B I¿Ωw \S-Øm≥ Ah-kcw ssZhw sImSp-Øn-s√∂

Imcyw ad-°m-dmbn-ń-√.

RmbdmgvN hn. Ip¿_m\ sNm√m≥ BK-ln-°p∂ \√ sshZn-

I≥ i\n-bmgvN apXte AXn-\p-th≠n ]tXyIw Hcp-ß-Ww.

Xqtbmt_m (A-s√-¶n¬ Hcp° ipiq-j) ]c-ky-ip-iq-j,

Bcm-[\m PohnX ]cn-N-b-c-ln-Xcpw hnZym-`ym-k-tbm-

KyX Ipd-™-h-cp-amb k`mw-K-ßƒ t]mepw CØcw

Xń-∏p-Isf ]´m-∏-Iepw \ncm-I-cn-°pw.

\ntcm-[\w \ne-\n¬t° hyh-ÿ-Isf

Im‰n¬]-d-Ønbpw I∏s∏mSn Hfn-®p-I-S-Ønbpw

If-Ifpw s\√p-hn-

fbpw hsc \ne-\n¬°pw F∂p tbip-InkvXp Xs∂

]d-™n-´p-≠-t√m.

ssZh-kvt\lw a\p-jy¿

cpNn-®-\p-`-hn-®-dn-bp∂ kap-∂X IqZm-i-bmWp hnip≤ Ip¿_m-\.

ssZh-Øn¬\n∂p a°ƒ A\p-K-l-ßƒ ]m-]n-°p∂ Cu IqZmi

""A-\p-K-l-ßfpw kam-[m\hpw _enbpw kvtXmXhpw'' BsW-

∂t√ hn,. Ip¿_m-\-bn¬ \mw sNm√p-∂-Xv.

ssZh-Øn\p kvtXmXw A¿∏n-°m≥ Hcp \nanjw aXn.

F∂m¬ hn. Ip¿_m\ AXns‚ A¿∞hpw ]m[m-\yhpw ]cn-]m-

h-\-Xzhpw a\- n-em-°n-s°m≠v henb Hcp-°-tØmsS ssZh al-

Xz-Øn\p th≠n A¿∏n-°m≥ Hcp aWn-°q-sd-¶nepw thWw.

hN-\-

ip-iq-j, Xncp-i-co-c-c‡ ipiqj kam-[m\ipiq-j, a≤yÿ

]m¿∞-\, [q]-]m¿∞-\, hn. Ip¿_m-\m-\p-`-hw, Bin¿hmZw

apX-em-bh C√mØ Ip¿_m\ Ipdp-°p-h-gn-I-fn-eqsS ZpjvS-em-

t°msS \S-Øp∂ shdpw Xń-∏pw Im]Syw \nd™ I¿Ω-hp-am-Wv.

]cn-]m-

h-\-amb Bcm-[-\sb Hcp tIm]m-b-am°n am‰n-b-h¿

ssZh-ap-ºmsI in£m¿l-cm-Wv.

44

If-Ifpw

s\√p-hn-fbpw

hsc \ne-

\n¬°pw

F∂p -InkvXp

Xs∂ ]d-™n-

´p-≠-t√m


45

kpdn-bm\n ]mc-º-cy-Ønse hn. Ip¿-_m-\-bpsS kab

ssZ¿Ly-sØ-∏-‰nbpw hn. Ip¿_m\ A\p-jvTm-\-sØ-∏-

‰nbpw ]e Xe-ß-fnepw N¿®-Iƒ \S-°p∂ Ime-L-´-am-

Wt√m CXv. kab ssZ¿Ly-sØ-∏‰n Imt\m-\p-Iƒ H∂pw

IrXy-ambn ]d-bp∂n-√. kpdn-bm\n Hm¿Ø-tUmIvkv k`-

bpsS lpZmb Imt\m≥ amX-a-√, ItØm-en°m k`-bpsS

Imt\m≥ \nb-ahpw tdma≥ ankepw kab ssZ¿Ly-sØ-∏‰n H∂pw

kqNn-∏n-°p-∂n-√. Hm¿Ø-tUmIvkv k` D]-tbm-Kn-°p∂ XIvkm-I-

fn-ep≈ hyXykvX Ia-ßƒ ]tcm-£-ambn amX-amWv kabw

kqNn-∏n-°p-∂-Xv. e`y-am-bn-´p≈ 75 Hmfw Ia-ß-fn¬ 15 Hmfw Ia-

ß-fmWv \man∂v Dt]m-Kn-°p-∂-Xv. CXn¬ ]utcm-lnXyw kzoI-cn®

tij-ap≈ BZy Ip¿_m-\bv°pw ]´w-sIm-S, s]cp-∂mƒ XpS-ßnb

]tXyI Ah-k-c-ß-fnepw Hcp sshZn-I≥ GsX-¶nepw tXmtWm-

kn¬ BZy-ambn _en-b¿∏n-°p-tºmgpw ssZ¿Ly-ta-dn-b, hn.

bmt°m-_ns‚ Ia-amWv D]-tbm-Kn-°p-I.

hnip≤ Ip¿_m-\-bv°p≈ Hcp°w Xte-Zn-hkw k‘ym

]m¿∞-\-tbm-sS-bm-W-t√m Bcw-`n-°p-I. cmXn \a-kvImcw

]q¿Øo-I-cn® sshZn-I≥ ]`mX ]m¿∞-\-I-fpsS ]mcw` `mK-

Øp≈ s]man-tbm≥ sNm√nb tij-amWv Hcp° ipiqj (Xq-tbm-

t_m) Bcw-`n-°p-I. \ne-hnse coXn-b-\p-k-cn®v ap°m¬ aWn-°q¿

kabw Xqtbm-t_mbv°p th≠n-h-cpw. FX thK-Øn¬ ]`mX \a-

kvImcw sNm√n-bmepw Ac-a-Wn-°q-dn¬ Ipd-bv°pI Ffp-∏-a-√.

Hcp° ipiqjm Iaw aqt∂m \mtem D≠v. Ch-bn-se√mw ]m-cw`

]m¿∞-\, ip_vt°m-t\m, tXmtWmkv ]Z-£n-Ww, X_v-sse-Øm-

ta-ep≈ A∏ ho™p-I-fpsS Ia-s∏-Sp-Ø¬, AwihkvX-[m-cWw,

A∏ ho™p-Iƒ Imkm-bnepw ]oem-km-bn-ep-ambn X_vsse-

Ømbv°p apI-fn¬ Ic-ß-fn¬ hln-®p-sIm-≠p≈ F´v hyXykvX

]m¿∞-\-Iƒ ˛ s]mXp-hm-bp≈ ]m¿∞-\, amXm-hn-t\m-Sp≈

At]-£, ]cn-ip-≤-∑m-tcm-Sp-≈-Xv, tcmKn-Iƒ°p-≈-Xv, acn-®-h¿°p-

≈-Xv, ]ptcm-ln-Xs‚ hmßn-t∏m-b-h¿°p≈Xv, amXm-]n-Xm-°ƒ°p-

≈-Xv, Kpcp-°-∑m¿, ]q¿∆-]n-Xm-°-∑m¿ F∂n-h¿°p-≈-Xv, s]mXp-

hm-bp≈ c≠mw ]m¿∞\ ˛ CXbpw Ign™ tij-amWv

Imkmbpw ]oem-kmbpw X_v-sse-Øm-ta¬ h®v timi-∏m-

sIm≠v aqSp-∂-Xv.-]n-∂oSv [q]m¿∏-Ww, s]man-tbm≥,

XpS¿∂v \mev hyXykvX KoX-ßƒ sNm√n [q]m¿∏Ww \S-

Ønb tijw Z¿§m-bn¬ \n∂n-d-ßn-\n∂v ]nXm-hn-s‚bpw

]pX-s‚bpw ]cn-ip-≤m-flm-hn-s‚bpw \ma-Øn¬ ]tXyI

[q]-]m¿∞\ \S-Øp-∂p. XpS¿∂v lqtØm-tambpw

Iuambpw hnizm-k-]-am-Whpw sNm√n-bmWv CXv ]q¿Øo-I-

cn-°p-I. hyXy-kvX-amb ]m¿∞-\-I-fn¬ hn. Ip¿_m-\bv°pw

A\o-sZ°pw tcmKn-Iƒ°pw D≈ t]cp-I-fpsS ssZ¿Ly-a-\-k-cn®v

Xqtbm-t_m-bpsS ssZ¿Lyw IqSp-∂p. XpS¿∂mWv ]c-ky-ambn hn.

Ip¿_m\ Bcw-`n-°p-I.

]c-ky-ambn hn. Ip¿_m\ Bcw-`n-°p-tºmƒ hn. tXmtWm-

kn\p Np‰pw ]Z-£nWw \S-Øp-∂p. XpS¿∂v teJ\w, Gh≥tK-

en-tbm≥, s]man-tbm≥, skZd F∂n-hbpw hmbn-°p-∂p. XpS¿∂v

[q]-°p‰n hmgvhv. ]n∂oSv Z¿§m-bn¬ Ibdn-\n-∂p≈ Iaw Bcw-`n-

°p-∂p. hn. Ip¿_m-\-bpsS kwkvYm-]\w ]cn-ip-≤mflmhmkw

Xp_vtZ-\p-Iƒ, A∏-Øns‚ JWvUn∏v F∂n-h-bmWp XpS¿∂p

\S-Øp-I. ]n∂oSv I¿Ør]m¿∞-\bpw HSp-hn¬ ImkmbpsSbpw

]oem-km-bp-sSbpw BtLm-j-hpw -\-S-Øp-∂p. XpS¿∂v sshZn-

I\pw ipiq-j-°m-c\pw P\-ßfpw hn. Ip¿_m\ A\p-`-hn-°p-∂p.

hn. Ip¿_m\ Fgp-∂-≈n®p sIm≠p-h∂v Hcp-°-s∏´ kaq-l-Øn\v

\¬Inb tijw Xncn®v hn. tXmtWm-kn¬ ka¿∏n®v IrX-⁄-

Xm-]m¿∞-\bpw lqtØm-tambpw sNm√n kam-[m\w \¬In ]c-

ky-`mKw ]q¿Øo-I-cn-°p-∂p. ]n∂oSv t]mkv‰v Iayq-Wn-b≥ Bcw-

`n-°p-I-bm-bn. G‰hpw Npcp-ßn-bXv 10 an\n-s´-¶nepw th≠n-hcpw

Cu `mKw ]q¿Øn-bm-°p-hm≥. hn. Ip¿_m-\-bv°n-S-bn¬ Dƒs∏-Sp-

Øn-bn-´p≈ Ip°n-en-tbm-\p-Iƒ°v th≠ kabw GI-tZiw ]Øp

an\n-´m-Wv. amXm-hn-t‚bpw ]cn-ip-≤-∑m-cp-tSbpw ]´-°m-cp-sSbpw

acn-®-h-cp-sSbpw …o_m-bp-tS-Xp-amb Ip°n-en-tbm-\p-Iƒ hn.

Ip¿_m-\-bpsS `mK-ambn Xs∂ \ΩpsS k`-bn¬ D]-tbm-Kn-®p-h-

cp-∂p.

X_v-

sse-Øm-ta¬ A∏ ho™p-Iƒ ka¿∏n-°-W-sa-∂p-≈Xv kpdn-

bm\n Ip¿_m-\-bpsS sX‰n-°m-\m-hmØ \n¿_-‘-am-Wv. IqSm-

sX, A\y-Pm-Xn-°m-cmtem ssIhbv]v e`n-°m-Ø-h-cmtem

tXmtWmtkm aZv_-lmtbm Aip-≤-am-°-s∏-´m¬ t]mepw, AXv

ip≤o-I-cn® ti-j-a-√msX Ip¿_m\ A¿∏n-°p-hm\pw k` A\p-

hmZw \¬In-bn-ń-√. hn. Ip¿_m-\-bv°v D]-tbm-Kn® D]-I-c-W-

ßfpw hmgvØnb A∏ ho™p-Ifpw (Ah hmgvØn-sb-¶n¬)

XncnsI sIm≠p-t]m-bXv Pn√m `c-W-Iq-S-Øns‚ Xe-h-\m-Wv,

At∏mƒ kzm`m-hn-I-ambpw sIm≠p-h∂p sImSp-ØXpw At±-

ltam At±-l-sØ-t∏m-ep≈ GsX-¶nepw DtZym-K-ÿt\m Bbn-

cn-°p-a-t√m. A\y-cpsS kv]¿i-\-Øm¬ Aip-≤-am-°-s∏´ hkvXp-

°ƒ h®v Fs¥-¶nepw ImWn®v Bfl-kw-Xr]vXn AS-bp-Ibpw

AXns\ hnip≤ ]nXm-°-∑m-cpsS Ia-sa∂p \ma-I-cWw sNøp-

Ibpw sNbvXm¬ ]nXm-°-∑m¿ £an-°ptam? kz¿§w AXp kzoI-

cn-°ptam?

hnip≤ Ip¿_m-\-sb-∏-‰n-

B-g-Øn¬ ]T\w \SØnbn-ń-√mØ km[m-c-W-°m-cmb P\-ßsf

I_-fn-∏n-°p-hm≥ Hcp k`-bpsS tae-[y-£≥ F∂v Ah-Im-i-s∏-

Sp∂ hy‡n Xs∂ ap∂n-ń-d-ßp-tºmƒ, AXv hnip≤ Ip¿_m-\sb

hnI-e-s∏-Sp-Øepw Ah-tl-fn-°-ep-am-Wv. ]cn-ip-≤m-flm-hn-s\-Xn-

cmb Cu ]m]w £an-°-s∏-Sp-hm≥ I£n-hyXym-ktam k`m

hyXym-ktam C√msX \ap-s°m-cp-an®p ]m¿∞n-°mw.

14 an\n´v sIm≠v A¿∏n-®p-sh-∂-h-Im-i-s∏-Sp∂ "tijvT

Ip¿_m\-'-bn¬ ta¬hn-cn® GsX√mw Awi-ßƒ Dƒs°m-≠n-

´p≠v F∂Xv temIØn\p apgp-h≥ hy‡-amb Imcy-am-Wv.

CXn\v ]nXm-°-∑m-cpsS Ia-sa-∂-√, ]nXm-°-∑m-tcm-

Sp≈ AI-a-sa-∂-XmWv tbmPn® hm°v.


kpdn-bm\n ]mc-º-cy-Ønse hn. Ip¿-_m-\amdm-t®-cn¬ tXmakv t]mƒ dºm-≥

ka-Im-eo\ Nn¥-Iƒ

tijvT ImtXm-en°m _mh sshIn´v 04.28 \p hmXn¬ IS∂v hcn-Ibpw ]ptcm-ln-X-∑mcpw hnizm-kn-I-fp-amb GI-tZiw 10 t]tcm-Sp-IqSn ]th-in-°p-I-bpw, ]m¿∞\ I_-dn-S-Øn¬ Bcw-`n-°p-Ibpw sNbvXp. 10 an\n‰v A[n-I-cn-°p-∂Xv i≤-bn¬s∏-´-t∏mƒ, _mh-tbmSpw a‰p hnizm-kn-I-tfmSpw I_-dn-S-Øn¬ \n∂pw- ]p-d-tØ°p t]mIp-hm≥ Bh-iy-s∏-´-

X-\p-k-cn-®v 04.42 \v I_-dn-S-Øns‚ `mK-Øp-\n∂pw ]pd-tØ-°p-

h-cn-Ibpw 04.44 \v sIń-S-Øns‚ ]pd-Øn-d-ßp-Ibpw sNbvXn-´p-≠v. Bb-Xn-\m¬ GI-tZiw 14 an\n‰v I_-dn-S-Øns‚ kao-]Øv Nne-h-gn-®-Xmbn ImWp-∂p-≠v.

(Fd-Wm-Ipfw Pn√m If-IvS¿ A`n. bqlm-t\m≥ am¿ t]mfnIm¿t∏mkv saXm-s∏m-eo -Ømbv°v \¬Inb adp -]-Sn -bpsS ]k-‡`mKw. IØv 26.01.2012)

pm

pm

pm

M7-61223/95 dated.

Hcp ap…nw cmPy-amb kndn-b-bnse ipjvIn-®p-sIm-≠n-cp∂

Hm¿Ø-tUmIvkv k`-bpsS Xe-hs\ klm-bn-°m\pw tIc-f-Øn¬

At±-l-Øns‚ A\p-bm-bn-Isf hf¿Øm\pw ae-¶-c-k-`bnse

saXm-t∏m-eo-Øm-bn¬\n∂pw ùXn-Im-[n-Im-c-ßƒ Xń-sb-Sp-

°m\pw AXn-\p-th≠n h´-t»-cn¬ Xncp-ta-\nsb hI-h-cp-Ø- m\pw

ian-®-h¿ G¿s∏-Sp-Ønb Izt´-j≥ kwL-amWv 1912 ¬ Hc-[ym-]-I-

\m-bn-cp∂ h¿°n hdp-Kokv F∂ B\-∏m-∏nsb h[n-®-Xv. ]m∏n-km-

dns‚ h[-i-Xm-_vZn h¿j-Øn-emWv ImtXm-en-t°‰v ÿm]\ iXm-

_vZnbpw sIm≠m-Sp-∂Xv. B\-∏m∏n h[w ae-¶-c-k-`-bpsS kzmX-

¥y-Øn\pw ImtXm-en-t°-‰ns‚ ÿm]-\-Øn\pw XpS¿∂v ]mXn-

b¿°o-kns‚ A[n-Im-c-tim-j-W-Øn\pw ]tcm-£-ambn hgn-sbm-

cp°n F∂ Ncn-X-kXyw Ct∏mƒ IqSp-X¬ ]T-\m¿l-amWv. \qdp

h¿jw apºv sX°p k` hf¿Øm\pw AXns\ Xß-fpsS sNm¬]-

Sn-bn¬ \n¿Øm\pw B\-∏m-∏nsb h[n-®-t∏mƒ ]Øp h¿jw apºv

s]cp-ºm-hq¿ Dƒs∏-sS-bp≈ A¶-amen `Zm-k-\-Øn¬ k`sb

t]mjn-∏n-°m≥ ae-¶c hdp-Ko-kns\hI-h-cp-Øp-I-bm-bn-cp-∂p.

tIm´-bw-Im-cpsS Izt´-j≥ AwKßƒ ][m-\-ambpw Xmg-Ø-

ßm-Sn-bnse taØ-∑m-cm-bn-cp-∂p. A¶-amen°m¿ G¿s∏-Sp-Ønb

Izt´-j≥ kwLw Xriq¿°mcpw B\-∏m∏n h[-Øn\p

]n∂n¬\n∂ i‡-cmb tIm´-bw-Im¿ F√mw Xs∂ Xß-fpsS

`qkzØpw ÿm\-am-\-ßfpw ]Xm-]-ßfpw Btcm-Kyhpw XI¿Øv

\ncm-i-cmbn Pohn-X-km-K-c-Øns‚ A°c IS-∂p. _‘-s∏´ Nne

A¶-am-en-°m¿ kn.-_n.-sF. At\z-j-W-Øns‚ A¥y-sØ-∏‰n

Nn¥n®p cmXn ]I-em°n Ign-bp-I-bm-Wv.

B\-∏m-∏nsb sIm√m≥ ]Xn-\m-bncw cq]bpw tIkp \S-Øm≥

e£-ßƒ hne-bp≈ tIm´bw \K-c-Ønse `qkz-Øp-°fpw Inńb

Imin\p hn‰p ]mgm-°n. ae-¶c h-dp-Ko-kns‚ h[-Øn\p th≠n

e£-ßfpw hoSpw Imdpw Hs° sImSp-t°-≠n-h-∂p. h[w \S-Øm≥

G¬∏n-®-h¿ Ipº-kmcw IqSmsX knwlm-k-\-ß-fnepw \nc-

]cm[nI-fmb Nne ÿm\n-Iƒ Pbn-enepw tIkp-I-fnepw IpSp-ßn-

°n-S-°p-∂p.

Xncp-h√ s]cn-ßc kztZ-in-bm-bn-cp∂ B\-∏m∏n I√q-∏m-d-

bnse Hcp ss]-adn kvIqƒ A≤ym-]-I-\m-bn-cp-∂p. 1912 a[y-th-\¬

Ah-[n-°m-eØv k`m kvt\lw sIm≠v h´-t»-cn¬ Xncp-ta-\n-bpsS

c£bv°p th≠n Imh¬ \n¬°m≥ ]gb skan-\m-cn-bn¬ FØn-

b-XmWv At±-lw. At±lw Nne hnh-c-tZm-jnIƒ Nn¥n-°p-∂-Xp-

t]mse N´-ºnbpw hg-°m-fnbpw H∂pw Bbn-cp-∂n-√.

]m∏nkmdns\ shń-bXp kn.-sP. Ipcys‚ kz¥w ktlm-Z-c-]p-

X-\m-bn-cp-∂p. CXp km[n-®Xp taØ-∑m-cpsS ]n≥_-e-tØmsS

Bbn-cp-∂p. B\-∏m∏n h[w A°m-eØv ""tIm´bw sIme-t°kv''

F∂ t]cn-emWv Adn-b-s∏-ń-cp-∂-Xv. tIknse sXfnhpw a‰pw \in-

∏n®p ]Xn-Isf c£n-°m≥ th≠n Db¿∂ t]meokv DtZym-K-

ÿs\ kzm[o-\-ap≈ Nne¿ kao-]n®p ]Ww \evIn F¶nepw ae-

bmf at\m-c-a-bpsS apJ-]-kw-KsØ XpS¿∂v B X¥w ]mfn-t∏m-

bn. DtZym-Kÿs\ am‰n\n¿Øn At\z-jWw \S-Øn. kn.-sP.

Ipcy≥ G¿s∏-Sp-Ønb Izt´j≥ kwLmw-K-ßsf tImSXn

Pbn¬in-£bv°p hn[n-®p. Ah-cn¬ Nne¿ in£ Ign™p h∂p

kn.-sP. Ipcys\ ]W-Øn\p th≠nbpw a‰pw iey-s∏-Sp-Øn-bn-cp-

∂p. kn.-sP. Ipcys‚ ico-chpw a\ pw £oWn®p Ah-i-\m-bn-

´mWv A¥y-Imew Ign-®-sX∂pw A°sc IS-∂-sX∂pw sI.-kn.

amΩ≥am-∏nf Fgp-Xnbn´p-≠v.

h´-t»-cn¬ Xncp-ta-\nsb h[n-°m≥ GWn-h-®p-sIm-Sp-Ø-hcpw

GWn-bn¬ Ibdn-b-hcpw F√mw Zpc-¥-ßƒ t\cn-´p. Xncp-ta\n Idn-

th-∏n-e-t]mse hen-s®-dn™ sshZn-I-˛-A-ssh-ZnI Skv‰n-Iƒ Xncp-

ta\n Imew sNøp-∂-Xn\p apºp-Xs∂ ]c-temIw ]qIn.

\√ Imb-_-e-

ap≈ Hcmƒ Bbn-cp-∂-Xn-\m¬ Bfp-Iƒ B\∏m∏n F∂p hnfn-®p.

Bt£-]-kq-N-I-am-bn-´-√-Xm-\pw.

B\-∏m-∏n-sb-∏‰n Adn-bm-hp-∂-h¿ ]kvXpX hnh-c-ßƒ

Ab-®p-X-c-W-sa-∂m-h-iy-s∏´p ae-bmf at\m-c-a-bn¬ Rm≥ Hcp

IØp sImSp-Øp. ae-bmf at\m-c-a-bn¬ h∂ dnt∏m¿´p-Ifpw apJ-

]-kw-Khpw ASp-Ø-Im-eØv A¥-cn® No^v FUn-‰¿ sI.-Fw.

amXyp kkt¥m-j-w Ab-®p-X-∂p. aZm-kn¬ h®v BbnsS Hcn-

°¬ At±-lsØ I≠-t∏mƒ Rm≥ IØns‚ Imcyw kqNn-∏n-®p.

At∏mƒ sI.-Fw. amXyp Ft∂mSp ]d-™Xv "]m∏nsb icn-°-dn-

bm-hp-∂-sc√mw Ct∏mƒ kz¿§-Ønepw \c-I-Øn-ep-amWv'' F∂-

sX.

kXy-k-‘-cmb k`m kvt\ln-Isf h[n-®-Xp-sIm-s≠m∂pw

hnL-SnX- h- n- mKw Hcn©- pt- ]mepw hfc- pI- b- n√; Xfc- pI- b- mb- nc- n°pw

êw. AXm-Wt√m Ncn-X-km-£yw.

]m∏n-km-dns‚ Poh-N-cn-X-Øns‚ ]m-[m\yw ""ssZh-sØbpw

ssZh-Øns‚ k`-sbbpw ]pWy-Po-hnXw \bn-°p∂ A`n-jn-‡-

scbpw ZpjvS-e-£yßƒ h®p-sIm≠p sXm´p-Ifn°p-∂Xp Xo°-fn-

bmsW-∂- kXy-am-Wv.

B\-∏m∏n h[ iXm_vZnA\p-kva-cn-∏n-°p∂ ]mT-ßƒ

46

sI.-hn. amΩ≥

kvac-Wm-RvPen


'Girly A Beautiful Psalm' authored by Adv. Varghese P

Thomas, was released after Holy Qurbana at St. Mary's

Church, Bethlehem in the Holy Land on 13th May 2012. Rev

Fr. John Sankarathil, Tourism Ambassador of Israel received

the copy from Fr. K.Y. Chacko, Vicar St. George Orthodox

Valiyapally, Palarivattom who celebrated the mass. 'Girly A

Beautiful Psalm,' the English translation of the Malayalam title

'Girly Oru Sundara Sankeerthanam' is the first book released

in the Holy land by a Malayalee writer.

The life of Girly, which is reflected in this book, is filled with

uncommonalities. A fatal illness was not able to weaken her

Christian faith; it did not lessen her spiritual zest. She was able

to give courage and hope to others till the end. Her example

should be able to give solace through this book to those who

are critically ill and are going trough the pain of suffering.

Photo: (Standing from left to right) Adv. Varghese P. Thomas,

Fr. John Sankarathil, Mathew Alexander (Trustee, St. George

Orthodox Valiyapally), Fr. K.Y. Chacko and M.I. Simon.

tPm¿Pn-b≥ and¿ 2012 G]n¬ ˛ Pq¨ 47

B¿Øm‰v ]Sn-tbme A¿l-X-s∏´ Ic-ß-fn¬tPm_v kmbn¬

B¿Øm‰v sk‚ v tacokv ]≈n-\-S-bn¬ aebm-f-h¿jw 981 ¬

sNºp-X-In-Sn-¬ FgpXn Xøm-dm-°nb Ncn-X-tc-J-bmb ""B¿Øm‰v

]Sn-tbme'' Ip∂w-Ipfw Zm-k\ Ac-a-\-bn¬ h®v ]cn-ip≤ _tk-

en-tbmkv am¿ØmΩm ]utemkv ZznXo-b≥ ImtXm-en°m

_mhmbv°v ssIamdn. aä-d-™p-t]m-bXpw ]n∂oSv tNµ-aw-Kew

]men-b-Ø-®s‚ \ne-h-d-bn¬\n∂v Is≠S-Sp-Øp-amb tcJ-bmWv

Cßs\ ssIam-dn-b-Xv. ]pcm-hkvXp tiJc X¬]-c-\mb Beph

bpkn. tImfPv A≤ym-]-I≥ hn.-Fw. tPmW-∏bv°v ]men-bØv Xd-

hm-ń¬\n∂v e`n® sNºp-XInSv Ip∂w-Ipfw kztZin AUz. tUm.

]n.-kn. amXyp ap≥ssI FSp-ØmWv Ip∂w-Ip-f-sØ-

Øn-®-Xv. hs´-gp-Øn¬ tcJ-s∏-Sp-Ønb Cu enJn-X-

Øn\v 56.5 sk‚n-ao-‰¿ \ofhpw 4 sk‚n-ao-‰¿ hoXn-bp-

ap-≠v. CS-Xp-`m-KØv Ipcnipw Bte-J\w sNbvXn-´p-

≠v. Ipcn-ins‚ Ccp-h-iØpw c≠v sk‚n-ao-‰-tdmfw

Hgn-hm°n XIn-Sns‚ Hcp hi-ØmWv Fgp-Xn-bn-cn-

°p∂-Xv. Sn∏p kp¬Øm≥ Xoh®v \in-∏n®

B¿Øm‰v ]≈n ]pXp-°n-∏-Wn-bp∂-Xn\v ine-bn-Sm≥

FØnb henb am¿ Znh-∂m-kn-tbmkv Bdm-a≥

saXm-t∏m-eo-Ø-bpsS km∂n-≤y-Øn-emWv ]Sn-tbme

Fgp-Xn-bn-´p-≈-Xv. A°m-eØv hntZi saXm-t∏m-eo-

Øm-am-cn¬ P\-ßƒ°p-≠mb Nne hnizm-k-X¿°-

ßƒ aqew i‡≥X-ºp-cm≥ h∂v X¿°w Xo¿°m≥

]≈nbpw ]dºpw \dp-°n´v ]IpØv \¬Inb Imcyw

enJn-X-Øn¬ kqNn∏n-®n-´p-≠v. 12 ]apJ IpSpw-_-ß-

fnse ]Xn-\n-[n-Ifpw A∂sØ hnImcn sXs°-°c

Ipcn-bXv IØ-\m-cp-amWv CXn¬ H∏p-h-®n-´p-≈-Xv. Cu

enJnXw sIm®n cmPm-hn\mWv ka¿∏n-®n-cp-∂-Xv.

sIm√w 981 BaXv aIcw Rmb-d-dn¬ ]pØ≥Iqdv Xpdn-bm-\n-°m-cmb B¿Øm-ddv FS-h-I-°mcv F√m-h-cpw-IqSn \ΩpsS Znh-∂m-Øn-tbmXv hmhm-Xn-cp-ap-ºn¬ Fgp-Xn-sh® ]Sn-tbm-e-bm-hnXv ˛ \ΩpsS P\ßfn¬ Nnecv ]c-tZ-i-°m-cpsS FS-ØpS D]-tZiw tI°-øm¬ tdmam hn®m-X-Øn-se°v Xncn-™p-t]mbn hg-°v]n-Sn®v ]≈n-bpw-]-ddn Adnhp IØ-\m¿°´ FSp-∏m≥ CS-h-∂p-˛B h∂p-sIm-≠p hfsc hmIp-e-Øo\p FS-h-∂-Xn-\m¬ taem¬ Aßns\ CS-h-cm-Xn-cn-∏m≥ sh≠n tdmam-bn¬ \ns∂m hmshen¬ \ns∂m AXn-tbm-°m-bn¬\ns∂m a‰p h√ ]c-tZ-i-Øp-\ns∂m hcp∂ bmsXmcp saXm≥am-cp-sSbpw D]-tZ-ihpw \S-∏p-Ifpw Hcp \mfm-hn´p hgßn \S-°msX \ΩpsS a¿tØmam Nnen-Im-bpsS ]pdp-hnI hn®m-Xhpw N´-ßfpw A\p-X-cn-®v \-S-∂p-sIm-≈p-amdv kΩ-Xn®v Xºp-cm-s\-s]-d-d-Ω-bpsS A¿Ømddv ]≈n-\-S-bn¬sh® Fgp-Xnb ssa° hnImcn sXt°-°c Ipcn-bXp IØ-\m¿.... (H-∏v)

1. sNdp-h-Øq¿ Ip™mØp

2. ]\-°¬ Xmcp

3. IpØqcv NpΩmcv

4. tImemSn C´q∏v

5. Im°-t®cn amØp

6. Np¶-Øp C-ømhp

7. tXmeØp ]mØp

8. Noc≥ ]mØp

9. ]pen-t°m-ń¬ Xmcp

10. InS-ß≥ tNdpÆn

11. a≠p-ºm¬ Ip™mØp

12. sXßp-ß¬ Ipcn-bm°p

sNºp-X-In-Sn¬ hs´-gp-Øn¬ D≈Xns‚ X\n X¿÷-a-bm-WnXv. B¿Øm‰v ]≈n-bnse A∂sØ H∂mw hnIm-cn-bm-bn-cp∂ _lp. A®\pw ]≈n t\Xm-°-∑mcpw Itk-c-°m-cp-am-bn-cp∂ addp ]¥-≠p-t]-cp-amWv Cu ]Sn-tbm-e-bn¬ H∏n-ń-´p-≈-h¿. \ΩpsS ]nXm-a-lm-∑m¿ B¿Øm-ddv ]≈n-\-S-bn¬ Hcp-an-®p-IqSn A∂p-hsc Ah¿ hntZ-in-I-fn¬ \n∂p A\p-`-hn-®n-´p≈ Ah-i-X-Iƒ°pw, Ah¿°p t\cn-ń-cp∂ D]-Z-h-ßƒ°pw ]cn-lm-c-s- a-∂hÆw tXmtfm-Sp-tXmƒtN¿∂v FSp-Øn-´p≈ Hcp ZrV-]-Xn-⁄-bmWv Cu ]Sn-tbm-e.

Iq\≥ Ipcn-in¬ Bem-Øp-sIń \S-Ønb hmKvZØw ]d-¶n-Iƒ°pw tdmamta[m-hn-XzØn\pw FXn-cm-bp-s∂-¶n¬ B¿Øm‰v ]≈n-\-S-bn¬ \S-∂Xv hntZ-in-I-tfmSv H∂-S-°-ap≈ Hcp ]Xn-tj-[-kz-c-am-bn-cp∂p

At±lw Znhm-\mb ]men-b-Ø®\v ssIam-dn. U®p-Im¿ tNµ-

aw-K-eØv \n¿Ωn® ]men-bØv Xd-hm-ńse \ne-h-d-bn-em-bn-cp∂p

CXv Zo¿L-Imew CSw-tX-Sn-bn-cp-∂-Xv. 1942 ¬ Xd-hmSv mKw sNøp-

∂Xp kw_-‘n®v hyhlmcw D≠m-b-t∏mƒ dnkoh¿ `c-W-Øn-

\nsS ÿmh-c-Pw-K-a-h-kvXp-°-fpsS ]ńI Xøm-dm-°-th-bmWv ]Sn-

tbme BZyw Is≠-Øn-bn-cp∂-Xv. ]n∂oSv Xncp-h-\-¥-]pcw am\p-

kvIn]v‰v sse_-dn-bn¬ hnh¿Ø\w sNbvsX-¶nepw bYm¿∞

XInSv ImWm-Xm-bn. ]Sn-tbm-e-sb-°p-dn®v Ncn-X-Im-c-\mb Ip∂w-

Ip-fsØ ]\°¬ Ctý-i≥ Bim≥ Hcp teJ\w Fgp-Xn-b-Xns‚

-N-cnXenJnXw

Nph-Sp-]n-Sn®v k`-bnse Ncn-X-K-th-j-I\pw Fgp-Øp-Im-c-\p-amb

AUz. tUm. ]n.-kn. amXyp \S-Ønb XpS-c-t\z-j-W-Øn-emWv

bp.-kn. tImfPv A≤ym-]-I≥ tPmW-∏-bpsS ]°¬ CXv Ds≠-∂-

dn-™-Xv.

k`-bnse ]pcm-X\tZhm-e-b-amb B¿Øm‰v sk‚ v tacokv

]≈n-bpsS (C-t∏mƒ sk‚ v tacokv IØo-U¬) Cu hne-]n-Sn®

Ncn-X-en-JnXw ssIhiw h∂Xv ssZh-Øns‚ henb Ir]-bm-

sW∂v ]cni- p≤ ]utemkv ZznXob- ≥ ImtXme- n°m _mh ]d™- p.

Ct∏mƒ Ip∂w-Ipfw `Zm-k\skI-ćn IqSn-bmb ^m.

tPmk^v tXmeØv BWv Ct∏m-gsØ B¿Øm‰vv ]≈n hnIm-cn.

NS-ßn¬ m. ]tXmkv Pn. ]pen-t°m-ń¬, ]≈n ap≥ Skv‰n Sn.-hn.

Xºn, s]m^. tPmW-∏, AUz. tUm. ]nkn. amXyp F∂n-h¿ ]s¶-

Sp-Øp.


\k-mWn ]T\w

48

kzh¿§cXn: tIµ-K-h¨sa‚ ns‚ kp]owtIm-SXnbnse kao-]\w \oXn-c-lnXw

02˛07˛-2009 ¬ U¬ln sslt°m-SXn \mkv ût≠-

j≥ \¬Inb dn´v l¿Pn-bn¬ kzh¿§-cXn Ip‰-hn-ap-‡-

am°n hn[n-®p. 1860 se C¥y≥ in£m-\n-baw 377-˛mw hIp∏v

AtX-]Sn \ne-\n¿Øp-∂-Xv, `c-W-L-S\ Dd-∏p-\¬Ip∂

hy‡n-kzm-X-¥y-Øn\pw Ah-Im-i-Øn\pw FXn-cm-sW∂p

I≠mWv Cu hn[n. ]Ir-Xn-\n-b-a-ßƒs°-Xn-cmb ssewKn-

I-_-‘-Øn¬ G¿s∏-Sp-∂Xv Poh-]-cy¥w XS-hp-in£ e`n-

°m-hp∂ Ip‰-Ir-Xy-ambn sF.-]n.-knbn¬ hyhÿ sNbvXn-cp-∂p.

F∂m¬ `c-W-L-S-\-bnse 14, 15, 21 F∂o hIp-∏p-Iƒ hymJym-\n-

®mWv ta¬∏-d™ hn[n ]Jym-]n-®Xv.

Cu hn[n-s°-Xnsc Hmƒ C¥ym ap…nw t]gvk-W¬ tem

t_m¿Uv, DXv°¬ InkvXy≥ Iu¨kn¬, At∏m-kvtXm-enIv

N¿®v Ae-b≥kv XpS-ßnb kwL-S-\-Iƒ kp]ow-tIm-S-Xn-bn¬

A∏o¬ \¬In. kzh¿§-cXn Ip‰-a-√m-Xm°-W-sa∂ U¬ln

sslt°m-SXn hn[n kp]ow-tIm-S-Xn-bpsS ]cnK-W-\bv°p h∂-

t∏mƒ tIµ Kh¨sa‚n-\p-th≠n lmP-cmb c≠v AUo-j-W¬

tkmfn-kn-‰¿ P\-d¬am¿ hyXykvX \ne-]m-SmWv tImS-Xn-bn¬

kzoI-cn-®-Xv. B`y-¥c a¥m-e-b-Øn\p th≠n lmP-cmb A`n-`m-j-

I≥ kzh¿§cXn Atß-b‰w A[m¿ΩnIhpw kmaq-lnI Ia-

Øn\p hncp-≤-hp-am-sW∂p hmZn-®p. Cu \ne-]mSv am[y-a-ßƒ

]ckyw sNbvX DS≥ B`y-¥c a¥m-ebw CXp kw_-‘n®p hni-

Zo-I-cWw \¬In ]kvXm-h\ Cd-°n. AXp kw_-‘n®p

Kh¨sa‚ v \ne-]mSv FSp-Øn-ń-s√∂pw U¬ln sslt°m-SXn

hn[n-bn-t∑¬ A∏o¬ \¬tI≠ F∂p a¥n-k` Xocp-am-\n-®n-cp∂p

F∂pw AXv Adn-bn-°p-hm≥ amX-amWv \n¿t±-in-°p-∂-sX∂pw

hni-Zo-I-c-W-Øn¬ ]d-™p. kp]ow-tIm-SXn \S-]Sn XpS-cp-tºmƒ

Xs∂ Cu hm¿Ø h∂Xp hfsc IuXp-I-ambn tXm∂n. ]nt‰-Zn-

hkw tIµ Kh¨sa‚n-\p-th≠n lmPcmb as‰mcp tkmfn-kn-‰¿

P\-d¬, Xte-Zn-hkw kzh¿§m-\p-cm-K-°m¿°v FXn-cmbn \S-Ønb

hmZw \ncm-I-cn®p hmZn-®p.

U¬ln sslt°m-SXn hn[n-s°-Xnsc FXn-cm-fn-Ifpw aX-kw-

L-S-\-Ifpw \¬Inb A∏o¬ ]cn-K-Wn-°p-tºmƒ Cu hn[n-bn¬

sX‰p-Iƒ H∂p-an-s√∂p c≠m-aXv lmP-cmb A`n-`m-j-I≥ hmZn-®-

t∏mƒ kp]ow-tIm-SXn tIµ Kh¨sa‚ns\ cq£-ambpw \nin-X-

hp-ambn hna¿in-®p. tImS-Xnsb ]cn-l-kn-°-cp-sX∂pwhsc ]d-

™p. tIµ Btcm-Ky-a¥m-e-b-Øns‚ \ne-]m-SmWv CsX∂pw

hmZn-®n-cp-∂p. \mep k¿°m¿ hIp-∏p-Isf Cu tIkn¬ I£n

tN¿Øn-cn-°p-∂-Xp-sIm≠v Hmtcm a¥m-e-b-Øn\pw hyXykvX

A`n-`m-jI¿ lmP-cm-bm¬ hyXykvX \ne-]m-Sp-Iƒ tImS-Xn-bn¬

hy‡-am-°-s∏-Spw. k¿°m-cns‚ HutZym-KnI \ne]mSv Fs¥∂v

Adn-bn-°p-∂-Xn¬ hogvN-]-‰nb Ahÿ Kh¨sa‚ns‚ ]nSn-∏p-tI-

Sns\ ImWn-°p-∂p.

]c-

kv]c kΩ-X-tØm-sS-bmtWm A√tbm kzh¿§-c-Xn-

sb-∂Xp ]k-‡-a√ kzh¿§-]-c-amb ssewKnI

Xm¬]cyw c-W-L-S-\m-]-c-amb kwc-£Ww Ah-Im-

i-s∏-Sm-hp∂ kwK-Xntb A√. CØcw Xm¬]cyw

ÿnc-amb Xm¬]cyw A√. kzIm-cy-Xsb Pohn-°m-

\p≈ Ah-Im-i-Øns‚ `mK-ambn AwKo-I-cn-°p-

tºmgpw kzh¿§-cXn A\p-h-Zn-°m-Xn-cn-°p-∂Xp

auen-Im-h-Imi ewL\w BIp-∂n-√.

F∂m¬ Cu ASpØ \mfp-I-fn¬ C¥y-bnse

`cW kncm-tI-µ-ß-fpsS Nne Xocp-am-\-ßƒ [m¿Ωn-

kzh¿§-cXn \nb-a-hn-t[-b-am-°n-bm¬ kzh¿§ hnhmlw \nb-a-

hn-t[-b-am-°-W-sa-∂m-bn-cn°pw ASpØ Bh-iyw.

I-Xsb A£-cm¿∞-Øn¬ `mc-s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-∂p. h¿j-

ßƒ°p apºv IrXna K¿`-\n-tcm-[\w C¥y-bn¬ ]m_-ey-

Øn¬ h∂-t∏mƒ Cu Kh¨sa‚ v A\p-`m-h-]q¿∆w au\w

]men-°p-I-bmWv D≠m-b-Xv. Ct∏m-gsØ Kh¨sa‚ns‚

Btcm-Ky-a-¥m-ebw kp]ow-tIm-S-Xn-bn¬ kzh¿§ ssewKn-

I-Xbv°v A\p-Iq-e-amb \ne-]mSv FSp-ØXv Cu B¿j-`m-c-

X-Øns‚ a\xkm£nsb sRń-°p-I-bmWv sNbvX-Xv.

s]mXp ÿe-ß-fn¬ kzh¿§ t]aw A\p-h-Zn-°-cp-sX∂pw CXp-

aqew FbvUvkv Dƒs∏sS amc-I-tcm-K-ßƒ°v Imc-W-am-Ip-sa∂pw

ImWn®v tU‰m-Iƒ \nc-Øn-sb-¶nepw AXn-s\-Xnsc hn[n-]-d™

U¬ln sslt°m-SXn hn[nsb \ymbo-I-cn-°p∂ \ne-]m-SmWv

Kh¨sa‚ v kzoI-cn-®-Xv. kzh¿§ ssewKn-IX [m¿Ωn-I-a-s√∂pw

]m›mXy kwkvImcw \S-∏n-em-°p-I-b-s√-∂p-am-bn-cp∂p s^_p-

hcn 23 \v k¿°m¿ tImS-Xn-bn¬ \¬Inb hni-Zo-I-c-Ww. kmaq-ln-

I-t£a a¥m-e-bhpw a‰p a¥m-e-b-ßfpw CS-s]-´-t∏mƒ tIµ

Kh¨sa‚ v ae°w adn-™p.

ssewKn-I-X-bpsS ]cn-ip-≤nbpw hy‡n-_-‘-ß-fp-sSbpw

kulr-Z-_-‘-ß-fp-sSbpw alXzhpw Db¿Øn-∏n-Sn-°p∂ `mc-

Xob IpSpw_ k¶¬]-ßƒ XI-cp-hm≥ CXnS-bm-°pw. hcpw-X-e-

ap-dsb ssew-KnI Acm-P-I-Xz-Øn-te°p X≈n-hn-Sp∂ Cu \ne-

]mSv tIµ k¿°m¿ Xncp-Ø-Ww. temI h\n-Xm-Zn\w sIm≠m-

Sp∂ \Ωƒ kvXok-aq-lsØ BZ-cn-°p-hm\pw AXns‚ alXzw

Db¿Øn-∏n-Sn-°p-hm\pw _m[y-ÿ-cm-Wv.

thZ-im-kvXm-Sn-ÿm-\-Ønepw thZ-]p-kvX-Im-Sn-ÿm-\-

Ønepw btlm-h-bpsS hN-\-amtWm ]am-Wn-t°-≠Xv AtXm

cmjvSo-b-Ønse \oXn-\ym-b-t°m-S-Xn-bpsS hn[n-bmtWm A\p-k-

cn-t°-≠Xv F∂ tNmZyw "Utam-¢o-kns‚ hmƒ' t]mse Hmtcm

InkvXym-\n-bp-sSbpw inc-kn\v apI-fn¬ Xqßn-\n¬°p-∂p.

AXn¬ kwi-bn-t°≠ Imcy-an-√. _nó-jv-

˛-C¥y `c-Wm-[n-Im-cn-Iƒ hnIvtSm-dn-b≥ kZm-NmcbpK-Øn¬

Bhn-jvI-cn® sF.-]n.-kn. 377-˛mw hIp-∏v, kzh¿§-cXn ]m]hpw

Ip‰-I-c-hp-am-sW∂p \njvI¿jn-°p-hm≥ ImcWw -]-g-b-\n-b-a-

Øn¬ hnh-cn-°p∂ tkmtZmw, tKmtamd F∂o ]´-W-ß-fn-ep-

≠mb kw`-hsØ ASn-ÿm-\-am-°n-bm-Wv.

Cu ]´-W-ßƒ Nmhp-I-S¬ ÿnXn sNøp-∂n-S-Øm-bn-cp-

s∂∂p Kth-j-I¿ km£y-s∏-Sp-Øp-∂p. sF.-]n.-kn. 377-˛mw -h-Ip-

∏ns\ \nb-a-]-WvUn-X¿ Sin of Gommarach' F∂p ]d-bp-∂p. CXv Coitusperos F∂ lo_p \nb-a-Ø- n¬ \n∂pw DZv`-hn-®n-cn-°p-∂-Xm-

Wv. tkmtZmw F∂ ÿe-\m-a-Øn¬ \n∂mWv Sodomy F∂

hm°p-≠m-b-X.v

InkvXob ]uc-∑m¿, \ne-hn-ep≈ cmjvSob kmaq-lnI hyh-

ÿn-Xn-Iƒ ]men-°p-Ibpw hnt[-b-cm-bn-cn-°p-Ibpw thW-sa∂v

thZ-]p-kvX-I-Ønse Nne ]T-\-ßƒ shfn®w \¬Ip-

∂-Xn-\m¬ hn[nbpw XpS¿∂p≈ kp]ow-tIm-S-Xn-

bnse A∏oepw \nb-a-\n¿am-Whpw \nco£- n®v kzoIm-

cya- mtWm F∂p Nn¥nt- °≠- nb- nc- n°- p∂- p.

kzh¿§ A\p-cmKw kzm`m-hn-I-amb ]h-W-X-b-

√. ssZh- Xo-cp-am\w A\p-k-cn®v BWpw s]Æp-ambn

amXta ssewKnI- _- ‘w ]mSp≈- p. Dev]Øn 1:27- 28 ¬

C]-Imcw ]d-bp∂p: Cßs\ ssZhw Xs‚ kzcq-]-

Øn¬ a\pjys\ krjvSn-®p, ssZh-Øns‚ kzcq-]-

Øn¬ Ahs\ krjvSn-®p, BWpw s]Æp-ambn

Ahsc krjvSn-®p. ssZhw Ah-sc A\p-K-ln-®p.

kzh¿§-cXn Ip‰-I-c-am-sW-∂-Xn\p shfn®w \¬In-bXv hnip≤

ss__nƒ amX-am-Wv.

\nbaw

AUz. h¿Kokv ]n. tXmakv

\√Xpw NoØbpw

Xncn-®-dn-bp-hm≥

X°-hn[w Znim-

t_m[w sImSp-

t°≠ Kh¨sa‚ v,

Cu sshIr-X-Øn\v

IpS]nSn-°p-∂Xv

A]-lm-ky-am-Wv


\nbaw

49

\nßƒ k¥m-\-]p-jvSn-bp-≈-h-cmbn s]cpIn `qan-bn¬ \nd™p

hmgp-hn≥ F∂v Ah-tcmSv I¬]n-®p. hn. aØmbn 19:4, 5 hmIy-ß-

fn¬ C]-Imcw hmbn-°p∂p: ""krjvSn-®-h≥ BZn-bn¬ Ahsc

BWpw s]Æp-ambn krjvSn®p F∂pw AXp \nanØw a\p-jy≥

A∏-t\bpw AΩ-tbbpw hn´p mcy-tbmSp ]‰n-t®-cpw. Ccp-hcpw Hcp

tZl-ambn Xocpw.'' "AXp \nan-Øw', "]‰n-t®cpw' F∂o hN-\-ßƒ

ssZhw Acp-fn-s®-bvXXv kvXo]p-cpj _‘-Øn¬ ]hn-X-amb

kvt\lw D≠m-bn-cn-°-W-sa-∂pw, ]Ir-Xn-bpsS \ne-\n¬∏n\v Cu

]amWw Bh-iy-am-sW∂pw t_m≤y-am-°n-Ø-cp-∂p.

a\p-jy-hw-ihpw ]Ir-Xn-hwiw apgp-h\pw \ne-\n∂p t]mIp-∂Xv P\-\w, D¬]m-Z-\w, hf¿® F∂o ]Xn-`m-kw -sIm≠p Xs∂-bm-Wv. As√-¶n¬ ]]-©-Øns‚ k¥p-en-Xm-

hÿ Xs∂ A]-I-S-Øn-em-Ipw. am\p-jnI ssewKn-IX tZh-X-e-Ønse ]hn - X -X -tbm -Sp -IqSn hnhmlw aqew ]pXp-Po-h-\p- th≠n

D]-tbm-Kn-t°-≠-Xm-Wv. (Pope Pius, NmInI teJ\w CCC 2366). kzm`m-hnI ssewKnI thgvN BsW-¶n¬ t]mepw ssZhoI ]amWw ewLn°p∂-h¿ ac-W-in-£bv°p tbmKy-cm-sW∂p ssZh-h-N\w DZ vtLm-jn -°p -∂p. tehy -]p -kvXIw 20-˛mw A≤ymbw 12 apX¬ CXn-s\-°p-dn®v hnh-cn -°p-∂p. Aß-s\-sb-¶n¬ kzh¿§-cXn

FX-amXw ]m]-I-chpw \nµy-hp-am-sW∂p \mw Nn¥n-°-Ww. ssZh-ln-X-]-Imcw D≠mb krjvSn-bpsS Iao-IcWw XInSw adn-°p-hm≥ t]m¬km-ln-∏n-°p∂ bmsXmcp ]hrØnbpw a\p-jy-\n¬ \n∂p-≠m-I-cp-Xv.

hnhm-l-Po-hn-X-sØ-∏‰n At∏mkvtXm-e≥ F_m-b¿s°-gp-Xnb teJ\w 13:4 ¬ hnh-cn-°p-∂-Xv, ""hnhmlw F√m-h¿°pw am\yhpw InS° \n¿Ω-ehpw Bbn-cn-°s´'' F∂m-Wv. AXp-sIm≠v FXn¿enwK ssewKn-I-Xbv°v At∏m-kvtXm-e≥ FXn-cm-bn-cp∂p F∂v Fßs\ ]dbp-hm≥ Ignbpw? 1 sImcn-¥y¿ 6:17-˛mw hmIy-Øns‚ Ah-km\w apX¬ 20-˛mw hmIyw hsc-bp≈ `mKØv C]-Imcw At±lw \sΩ Hm¿Ωn-∏n-°p∂p: ""Zp¿∂-S∏v hn´v HmSp-hn≥. a\p-jy≥ sNøp∂ GXp ]m]hpw ico-c-Øn\p ]pd-Øm-Ip-∂p. Zp¿∂-S-∏p-Im-ct\m kz¥ ico-c-Øn\p hntcm-[-ambn ]m]w sNøp-∂p. ssZh-Øns‚ Zm\-ambn \nß-fn¬ Ccn-°p∂ ]cn-ip-≤m-flm-hns‚ aµn-c-am-Ip∂p \nß-fpsS icocw F∂pw \nßsf hnebv°p hmßn-bn-cn-°-bm¬ \nßƒ Xm¥m-ßƒ°p-≈-h-c√ F∂pw Adn-bp-∂n-√tbm? BI-bm¬ \nß-fpsS icocw sIm≠v ssZhsØ al-Xz-s∏-Sp-Øp-hn≥.''

ssewKnI sshIr-X-ßƒ°p t]cp-tI´ Ata-cn-°-bn¬ t]mepw 0.42 iX-am\w Bfp-I-fn¬ amX-amWv Cu cXn-ssh-IrXw ImW-s∏-Sp-∂-Xv. CsXmcpXcw tcmK-am-Wv. CXn\p NnIn’-bmWv Bh-iyw. A√msX CXp \ne-\n¿Øp-hm≥ \nba-\n¿am-W-a√ th≠-Xv. Cu hn[nsb Hcp PpUo-jy¬ DZm-c-h¬°-c-W-ambn IW-°m-°mw. C¥y≥ ]m¿e-sa‚ v tem IΩo-js‚ \n¿t±-im-\p-k-cWw Cu sImSnb ]m]w \nb-a-hn-t[-b-am-°p-hm≥ Xbm-dm-Ip-∂-Xn¬ AXn-bmb tJZw D≠v. F¶n¬ \ne-hn-ep≈ ]n¥p-S¿®m-h-Imi \nb-a-ß-fpw hnhml \nb-a-ßfpw IpSpw_ tImSXn \nb-a-ßfpw kaq-e-ambn amt‰-≠-Xmbn hcpw.

\√Xpw NoØbpw Xncn-®-dn-bp-hm≥ X°-hn[w Znim-t_m[w

sImSp-t°≠ Kh¨sa‚ v, Cu sshIr-X-Øn\v IpS]nSn-°p-∂Xv

A]-lm-ky-am-Wv. kwkvIm-cw, kZm-Nm-cw, [m¿Ωn-IX F∂nh

\Ωn¬ \n∂pw \jvS-s∏´p t]mIp∂ Ah-ÿ-bn-te-°v- F-Øn-bn-cn-

°p-∂p.

a\p-jy-cn¬ ssewKnIhnImcw \¬In-bXv tIhew ss\an-jn-I-amb kpJ-Øn\pw kt¥m-j-Øn\pw th≠n amX-a-√, adn-®v Xe-ap-d-Iƒ \ne-\n¬°Ww F∂ ssZhoI ]≤-Xn-bpsS Dt±iy-Øn\p th≠nbpw IqSn-bm-Wv.

A]q¿hw a\p-jy-cn¬ amXw ImWp∂ Cu A-kzm-`m-hn-I-Xsb Hcp P\-hn-`m-K-Øns‚ ]iv\-sa∂ ań¬ Ah-X-cn-∏n-°p-∂Xv Hcp cmPy-Øns‚bpw kwkvIm-c-Øn\p tbmPn-®-X-√.

A]q¿hw a\p-jy-cn¬

amXw ImWp∂ Cu

A-kzm -`m -hn -I-Xsb

Hcp P\-hn-`m-K-Øns‚

]iv\-sa∂ ań¬

Ah-X-cn -∏n -°p -∂Xv

Hcp cmPy-Øns‚bpw

k w k v I m - c - Ø n \ p

tbmPn-®-X-√.

At]-£- £Wn-°p-∂p`mKy-kva-c-Wm¿l-\mb A`n-hµy tUm. Koh¿§okv am¿

HkvXm-Øn-tbmkv Xncp-ta-\n-bm¬ ÿm]n-X-amb ]pXp-∏-]mSn sk‚ v t]mƒkv Bi-aw & _me-`-hs‚ tIm´bw Xncp-hm-Xp-°-ep≈ _m©v lukn¬ Fkv.-F-kv.-F¬.-kn., +2 ]mkmb G‰hpw \n¿≤-\cpw F∂m¬ ]Tn-°m≥ ka¿∞-cp-amb BÏp-ń-Iƒ°v AhnsS Xma-kn-∏n®v D]-cn-]-T\w \¬Ip-∂-Xm-Wv. Ahsc k`bv°pw kaq-l-Øn\pw ]tbm-P-\-ap-≈ \√ ]uc-∑m-cm-°n Xo¿°-pI F∂ e£y-tØmsS 2012 tabv apX¬ ]h¿Ø-\w Bcw-`n-°p-I-bmWv. sXc-s™-Sp-°p-∂ A¿l-cmb 15 t]¿°v BZy _m®n¬ ]th-i\w \¬Ipw. _m°n sXc-s™-Sp-°p∂ A¿l-cm-b-hsc _me-`-h-\-Øns‚ hnZym¿∞n-I-fmbn ]cn-K-Wn®v Ah-cpsS h-\-ß-fn¬\n∂v ]Tn-°p-hm≥ Bh-iy-amb klmbw \¬Ip-hm≥ ian-°p-∂-Xm-Wv. hni-Z-hn-h-c-ßƒ°v Xmsg∏d-bp∂ hnem-k-Øntem t^m¨ \º-cntem _‘-s∏-Sp-I.

dh. ^m. kn.-sI. tPmjzmsk‚ v t]mƒkv Biaw

& _me-`-h≥tIm´bw shÃv ˛ 3t^m¨ : 9544838788

shcn.-^m. sI.-sF. ^nen∏v dºm≥sk‚ vt]mƒkv Biaw & _me-`-h≥]pXp-∏mSn ]n.-H., tImgn-t°mSvt^m¨ : 9447185805

MATRIMONIAL

Hm¿Ø-tUmIvkv hnhm-l- ]-c-ky-ßƒ kuP-\y-am-bn \¬Ip-∂-Xn\v:

]n.-sF. _m_p(am¿°-‰nßv amt\-P¿)

Mob : 94461 35081E-mail : [email protected]

Orthodox Parents presently residing at Cochin invite proposal for son 27/177/MBA Asst. Manager Public Sector Bank. Employed girls preferred.

E-mail : [email protected] : 9605896756

Orthodox parents invite proposal for their twin daughters 23/152/B.Tech employed software engineers from parents of Orthodox God fearing well placed professionals.

E-mail : [email protected] : (0484) 2323355

NRI Orthodox parents, invite proposals for son 27/5.5"/ M.S. (Eng.) presently working in MNC - Coimbatore from parents of God fearing qualified girls preferably M.Tech / MBBS / CA

E-mail : [email protected] : 9446597608, 9447710608

Orthodox parents invite proposals for daughter, 25/162/MBA, from Orthodox parents of qualified professionals.

E-mail : [email protected] : 098940 17634

Orthodox parents invite proposals for son 29/175/Regd. Nurse, working in Canada from parents of God fearing girls with MSW / Bsc. Nursing.

Mob : 9846439214, 97460 5 2554

Letters

50

We, the sisters of Bethany Convent are grateful to the publishers for sending Georgian Mirror to us. May the Lord bless this work.

Sisters of Bethany ConventMariathuruthu, Kottayam

MGOCSM Educational

Orientation Camp

MGOCSM Students

Centre

s‚ 32-˛m-aXv

Cu h¿jw G]n¬ 12

apX¬ 19 hsc tIm´-bw

sh®v \S-°p-I-bp-≠m-bn. ck-I-chpw hn⁄m-\-]-Z-hp-amb Cu Iymºn¬ tIc-f-Øns‚ ]e `mK-ß-fn¬ \n∂mbn Rm\pƒ∏-sS 35 Ipń-Iƒ Fs‚ _m®n¬ ]s¶-Sp -Øp. ]apJ hy‡n -IfmWv ¢mkpIƒ \bn-®-Xv. Bflo-b-]-c-ambn Ipń-Isf hf-sc-b-[n-Iw Db¿Øp-∂-Xn\pw Cu Iymºv klm-b-I-c-am-bn. hnZym¿∞n-I-fn¬ \n∂v Ipd-™ -ôkv amXw hmßn \S-Øp∂- Cu Iymºn¬ hcpwh¿j-ß-fn¬ IqSp-X¬ Ipń-Iƒ ]s¶-Sp-°p-∂-Xn\v Cu IØv t]c-I-am-Ip-sa∂v hniz-kn-°p-∂p.

tagvkn A∂ amXypsk‚ v Ão^≥kv IXo-U¬, ]Ø-\w-Xn´

Account No. : 617302010000662 Union Bank of India, Palarivattom

ae-¦-c-bpsS kXy-ZÀi\w

200/-

3 h¿jw ˛ 500/-

sshZo-I¿°v : 130/- 1 year ( 80 + 50 t]mtÃPv)

t\cn´v A°u-≠n¬ ]W-a-Sbv°p∂-h¿ k¿°p-te-j≥ amt\-P-cp-ambn t^mWn¬ _‘-s∏-SpI :

Greetings from Bethany Sisters

MGOCSM Camp

A`n. HkvXm-Øn-tbmkv Xncp-ta-\n-bpsS I_-d-S° ipiq-j-bv°mbn FØnb F\n°v tPm¿Pn-b≥ and¿ hnX-cWw sNbvX eLp-teJ e`n-®p. Xncp-ta-\n-bpsS Poh-N-cnXw AS-ßnb Cu eLp-teJ hnX-cWw sNbvX-Xn¬ \µn Adn-bn-°p-∂p. k`-bpsS hnhn-[-ß-fmb ]h¿Ø-\-ßƒ°v tPm¿Pn-b≥ and¿ \¬Ip∂ ]n¥m-ß-en\v sXfn-hm-Wn-Xv.

en n tP°_vXncp-h√

HkvXm-Øn-tbmkv ]nXm-hn\v BZ-cm-RvP-en-Iƒ

A`n-hµy H-kvXm-Øn-tbmkv Xncp-ta-\n°v BZ-cm-RvP-en-Iƒ A¿∏n-®p-sIm≠v tPm¿Pn-b≥ and¿ Xøm-dm-°nb Cu eLpt- eJ- b- psS ]Xn\- mb- nc- tØmfw tIm∏n-Iƒ ]cp-a-e-bnepw ]Øn-®nd ]≈n-bnepw a‰n-S-ß-fnepw I_-d-S-°-Zn-hkw hnX-cWw sNbvXp. F√m-hcpw Xm¬]-cy-]q¿∆w tIm∏n-Iƒ kzoI-cn-°p-Ibpw H´p-h-fsc t]¿ Cu ]h¿Ø-\sØ «mLn-°p-Ibpw sNbvXp. CXp thK-Øn¬ Xøm-dm-°p-∂-Xn\pw hnX-cWw sNøp-∂-Xn\pw At\-IcpsS klmbw Rßƒ°p e`n-®p. F√mh-tcmSpw \µn Adn-bn-°p-∂p.

tPm¿Pn-b≥ and-dns‚ XpS°w apX¬ Cu ]kn-≤o-I-c-W-Øn\v A`n. HkvXm-Øn-tbmkv Xncp-ta\n sNbvX klm-b-ßƒ hnh-cn-°m≥ ChnsS ÿew aXn-bm-Ip-I-bn-√. Xncp-ta-\n-bpsS GsX-¶nepw teJ\w C√mØ tPm¿Pn-b≥ and¿ e°-ßƒ Ipd-hm-Wv. B ]nXmhv tcmKiøbn¬ Bbn-cp-∂-t∏mgpw tPm¿Pn-b≥ anddn¬ \n∂v Fs¥¶nepw tNmZn-®m¬ thK-Øn¬ Xøm-dm°n Ab-®p-X-cp -am-bn-cp -∂p. kz¿§-Øn¬ Ccp∂v Xncp-ta\n Rß-fpsS ]h¿Ø-\-ßƒ°mbn bmN\ \S-Øp∂p F∂p Rßƒ hniz-kn-°p-∂p.

FUn-‰¿

IXn-cp-Iƒ ]Xn-cm-h-cpXv_lp. H. tXmakv A®s‚ IXn-cp-Iƒ ]Xn-

cm-h-cpXv (tPm¿Pn-b≥ and¿ 2012 P\p-

hcn˛am¿®v) F√m amXm-]n-Xm-°fpw hmbn-

t°≠ teJ\- a- mW- v. Ip™pß- sf hf¿Øp-

∂-Xn-s\∏- ‰n D]t- Zi- ß- ƒ \¬Ip∂ sk°p-

e¿ ]kn-≤o-I-c-W-ßƒ°v C∂v Ipd-hn-√.

F∂m¬ Ch-sb√mw Xs∂ kzm¿∞X ]Tn-

∏n-°p-∂p. IpSpw_-Øn\pw kaq-l-Øn\pw

tZmj-I-c-am-bn-Øo-cp∂ Imcy-ß-fmWv

Aßs\ Ipń-Iƒ ]Tn-°p-∂Xv. Ip™p-ß-

sf-°p-dn-®v amXm-]n-Xm-°-∑m¿ BXy-¥n-I-

ambn F¥mWv e£y-am-t°-≠Xv F∂v

sk°p-e¿ ]kn-≤o-I-c-W-ßƒ°v ]Tn∏- n-

°m≥ Ign-bn-√. tXma-k-®≥ \ΩpsS

k`bv°v ssZhw Xs∂mcp A\p-K-lw-

X-s∂b- mW- v. tPm¿Pnb- ≥ andd- n¬ h∂ Cu

teJ\- Ø- ns‚ tIm∏nI- ƒ ]n‚ v sNbvtXm

]kw-K-ambn knUn-bn-em-°ntbm k`-bnse

F√m amXm-]n -Xm-°ƒ°pw k¨tU

kvIqƒ hgn hnX-cWw sNø-W-sa∂ Hcp

\n¿t±iw IqSn ka¿∏n-°-s´.

h¿§okv Nm≠n

]\-ºn-≈n-\-K¿, sIm®n

[ m c m f w

\√ B\p-Im-

enI ]kn-

≤ o - I - c - W -

ßƒ D≠m-

bn-cp∂ k`-

bmWv \Ωp-

tS -Xv . Ch-

bn¬ ]eXpw

C∂v ImWm-

\n -√. Ch-

bpsS ]gb

tIm∏ n -Iƒ

t]mepw C∂v kq£n-°p-∂pt- ≠ms- b∂v Adn-

bn√- . Bcw-`n-t°-≠-Xns‚

Bh-iy-I-X-bm-WnXv kqNn-∏n-°p-∂-Xv.

\√ ]kn-≤o-I-c-W-ßƒ hmbn®v

hf¿∂ Xe-apd \√ ê-ap-≠m-°n-bn-´p-≠v.

kvXoIƒ, bph-P-\w, Ipń-Iƒ F∂o hn`m-K-

ßƒ°v th≠n ]tXyIw ]tXyIw ]kn-

≤o-I-c-W-ßƒ Bcw-`n-°-Ww. Cu hn`m-K-

ßƒ°v th≠n k`-bn¬ ]h¿Øn-°p∂

Bflo-b-kw-L-S-\-Iƒ CXv Kuc-h-ambn

FSp-°-Wsa∂v A`y¿∞n-°p∂p.

tSmWn Nmt°m

sslZ-cm-_mZv

Digital Archiving

]kn≤oI-c-W-ßƒ]p\-cm-cw-`n-°Ww


Documents

2012 APRIL - JUNE CONTENTS - sgovp.com 2012.pdftPmÀPn-b‡ andÀ 2012 G{]n´ þ Pq‹ 3 GEORGIAN MIRROR A Journal of Indian Orthodoxy Cover FEATURE k‘mcXv\w tUm. KohdpKokv amÀ