Embed Size (px)
Citation preview
In
,
CASE NO . 315/82
IN THE SUPRHIE COUH OF SOUTH AFRICA
(TRANSVAAL PROVI NCIAL DIVISION)
the matter between: .. THE STATE
v
~ - 1. THELLE SIMON MOGOERANE
2 . JERRY SEMANO MOSOLOLI
3 . THABO MARCUS MOTAUNG
ACCUSED 1, 2 and 3 sentenced to death by
the Hon. Nr Justice CURLEliIS (and two
ASSESSORS) at PRETORIA on 6 AUGUST 1982
for the crime of HIGH TREASON.
• VOLUME 1
Pages (a) (r)
1 86
( i )
CO~1BI NED I NDEX
COHBI NED I NDEX
Pa,ge .
VOLUHE 1
Re qu es t fo r f ur t he r pa r t i cul a r s .......... ( a) - (f)
Fur t he r . '" 1 pa r t i e u a r s ...................... (g) - ( m) . Re qu es t for f u rt h e r pa r t i c ul a r s to
a me nd e d indi ctme n t ... o •••••••••••••••• (n) - ( p )
Fur t he r parti c ul a r s .................... . -- ( q ) - ( r )
Akt e v an Be skuldl g in g .................. . 1 - 45
Lys \"an get u ies ........................• 45 - 53
PI ea ................................... . 54
Di sc u s sio ns ............................ . 54 - 64
GETUIE~I S VI R STAAT :
H.D. Stander ........................ . 64 - 96
\ 'OLUI-lE 2
Di sc ussio ns ............................. 87 - 90
GETUIENI S VIR STAAT :
L.R. Nts hekang (in came r a) .......... . 90 - 11 5
C . Hogoe r an e ....... ' 0' •••••••••••••••• 11 5 - 11 6
I. N050 10 1 1 ......................... . 11 6 - 11 7
T .R. Seve l eve l e ..................... . 11 7 - ~1 8
A. C. Duve nh age . ..................... . 118 - 10 -- I
R. Sta l tz ........................... . 128 - 1 35
A. Beh r ............................. . 135 - 147 -
C. G. Hee v e r ......................... . 1 117 - 150
J .1l.H. Kruge r ....................... . 150 - 155
D. vall Ni e ker k ...................... . 155 - 1 58
D. N. y a ung ...•...•..............•.... 158 - 170
J . F. Mull er .....................•.... 170 - 172
H. van Rooyen
P. Hlomane ...
(ii )
CO~IBINED INDEX
VOLUHE 2
E. Nkosi .............................. S . A . Nacu · ........................... . S . W. Burger . ......................... . D. Greyling .............................. .
VOLI.:NE 3
P. Hlomane (Herroep) .. ................ J . S . Adam
W. Kazi na · .......... ........ ......... . L . ~I . Se hume
A. I. \"an Zyl
C. Scheepers
W.P. :-linnaar
D. KUhn
~I . Z . Zungu ..................... ....... J . P . Botha .............. W. Fourie · ........................... . J . J . de Jongh
A. S heto
Besprekings
A.W. Beila
A. Xorval · ................... ........ . R.H .L . Raven
J .II. Coctzer
G. M. Rabos hakga .................... s . ~I . ~ Ial a n .........................
COl-mINED INDEX
172
172 173
. 175 177
177 IS3
183
184 189
190 191
191 192
192 197
197 199
199 202
202
202 208
208 211
211 212
212 214
215 225
225
229
230
231 0 --- ))
234 240
240 245
247
247
A.K. He nyako
D.J . Visagie ... W. O'Reilly
(i ii )
COMBINED INDEX
VOLUflE 3
· ......................... . · ......................... .
R. J • ~gho nyama
J . Halebe
w.P. Ne 1 ••• .. 0_'
A.H. St r ydom
F . J • \"an Graan ......................... s . :-Iahl ao l a · .......................... . R. J . Po tgiete r
P. '"an Wyk
~t. J[ . Goioia · .......................... . H.B. ~Ioloise
i-Ion g,,",'ane
G. Slo.'anepoel
A.B. Venter · .......................... .
VOLUflE 4
F . Tho be l a ............... S . H. Moorcroft. ......................... P.G . Rossouw · ........ . ................ . T . F .H. Wolmarans ....................... R. :-Ianame l a · .......................... . A. Gro-bbe l aar
G. Visser
COHBHED ISDEX
Page .
248
251
25lt
0-6 ., 260
262
264
06-. , 266
270
272
280
282
28B
28 9
290
09-. )
296
296
299
32 1
324
334
251
253
260
262
265
266
270
272
280
282
288
289
290
292
296
• 298
320
324
333
338
(iv) cor-mI NED l~DEX
CO HBI NED INDEX
~.
Ruli ng ...................................... 339 340
G. Visser ................................ . 340 35 1l
Argument .................................. 354 357
Jud gment ................................ 358
G. Visser . .............................. . 359 392
A. C . Kendall ...................... ... .... 392
. -VOLl"ME :J
A.C. Kendall (ve rvolg) ................... 393 397
J.A . Dos Santos .......................... 397 399
F.J . P . :-leI .... .. .. . ....................... 399 478
G. Visser (Herroep) ...... .. ..... 0.0 •• 0 •• 0. 482
P . Selepe . .............................. . 485
J . H. van der Ner",e ....................... 485 488
J .D. L. Coetzer ......... .................. 489
F . J . Harms · ............................. . 490
VOLmlE 6
F. J . Harms (vervolg) •••••••• • ••••••• 0 • 0 • 0 493 494
Bespre kin a:s o 0 0 0 0 0 0 ••••• 0 0 • 0 •• 0 0 0 494 497
H. H. ~ I ba tha •• 0 ••••••••••••••• 0 0 0 0 •••••••• '·97 525 •
Ao Trollip • ••• 0 • 0 0 • 0 ••• 0 0 ••••• 0 0 • 0 0 • 0 0 • 0 • 525 526
J oJ 0 Swart • ••••••••• 0 •••••••••••••••••••• 527 531
Jan Jones •• • •••••• • 0 ••••••••••• 0 •••••••••
-- 0 536 :> ) -
Besprekings o ••••••••••••• 0 •• 0 •••••• 0 •• 0 ••••• 536 539
Erkennings o •••••••••• 5110
VERHOOR-BINKE-VERHOOR (BESKULDIGDE I)
I.J. Engelbrecht • 0 • 0 •••••••••••• • ' ••••••••
C. Hpeke ........ 549 550
(v) COMBI~ED ISDEX
COflBINED INDEX
Page.
A . Tro l l ip .•.......................... 550 - 557
P.J . C. Loots ......................... . 557 - 559
G. Visser ...... ................... ... . 559 - 5b3
F . J . P~ Nel ..... ,_ ,., .... , .. , .. , ........ . 563 - 567
T . S . i-Iogoerane (Beskuldigde 1) ...... . . . 565 - 552
VOLL~IE (
--T . S . Hogoerane (Beskuldigde l)(Ven-olg) 583 - 584
Betoog ........................... • ....•... 585
Judgment on admissibility of question
by State ............................... T . S . ~logoerane .•.•.••••••.••.••••••••
Discussions ........ ............. .... ... .. .
Judgment - Trial - within-a-trial re
Accused Xo . 1 .. , ............... .
VERHOOR- BIXXE- VERHOOR (BESKoLDIGDE 2)
A . N. Bluhm ..•.......••........... •...
G. Visser ..................... .......
VOLU)IE 9
P . van Wyk ••••••••••••.••••.•.•••••.•
A. C. Kendall ........................ .
J . A. Dos Santos ..................... .
H . Hangwane ...... . .......... . ....... .
H.T . Bake r
L oP.A. Ras • 0 •••• 0 •••• 0 ••••••••• 0 •• 0 ••
J.S . ~~solo ll (Beskuldigde 2) ........ .
586 - 587
598 - 657
658 - 659
660 - 673
681 - 696
697 • - i03
703 - i08
708 - 711
711 - i13
713 - 722
70 --) - 725
725 - 727
727 - 768
(vi) CONBI NED I~DEX
CO NBI NED I NDEX
P aE!C •
Discussions 768 769
F . J . P . Nel ( Herroep) 770
Judgmen t Trial - withi n-a- trial re Accused
no . 771 774(a)
VOLUHE 9
VE RHOOR- BI NNE- VE RHOOR (BESKULDI GDE 3) --J . A. Di ener 775 777
Besprekings 779
T . N . ~Iotau ng (Besku l digde 3) . 779 914
F . J . P . ~el 839
:-1 . C . S . Snyman 540 549
w.w. Rossollw . ........................ . 549 851
P . Selepe 951 956
~1. ~Itjali 856 858
K.J . Brits ............................ 858 860
C. D. Groenev .. a l d Sbl
Besprekings ....................... ......... 861 862
VOLUHE 10
Judgment Trial - within- a- trial ( Acc used • no . 3. 863 880
Discussions 881 884
JUDGHENl' •• • .•• 885 900
IN :'--IITIGATION
T . S . Nogoerane ........................ 901 922
S . J . f.loso l oli ................. . ..... 922 930
N . T . ~totau n g 930 935
C. J . R. Dugard .......................... 935
COHBIXE D I 'WEX
co~mINED INDEX
Paee .
Address - Mr Un te rh a l te r . . . ... .. . .... . ...... 944 - 956
Betoog - Mnr Jacobs . .... . ....... . ... . . . .. .. 956 - 9;~
Re pli e k - ~mr Unterhal ter • . . .. .. • .. .. • . . . . . . 958 - 90t
SENTENCE •• ~ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . • • . • • • • • • 962 - 969
Transcriber ' s certificate • •• . ••••.••• • .••• • . 970
VOLU~IE 11
. -BEWY SSTUKKE :
A - Pleitverrigtinge in landdroshof • . •. . •.. . 971 - 1029
8 - Fota - alb um (Maroka , Orlando e n 1028 - 1050 New Canada ) •• .. • . • . • • •• • • ••
\"OLL~I E 12
BEWYSSTt:KKE :
8 (Ven"olg) - Fota-album ( Ha roka , Orlando
en Xe w Canada) . .. .. 1051 - 1086
C - Plan en sleu tel '"an ~e \'o' Canada/ ~Izimhlope-spoorlyll .. 1087
o - Aautal pamflette. . .... . . . . . . .. . ...... . . . 1088
E - Aantal pamflette ... . .. ............. . .... 1089
F - Regsgeneeskundige lykskouinl!sversla2 1090 - 1093
G.l ) )
t . o . v. oorle de ne B. Tembe Dr V. D. Kelnp
2) Foto l s van lyk van B. Tembe .• . • .... .•.. )
3)
H - ReKsgeneeskundige lykskouingsverslag
t . o . v . oor i edene Musindane Dr V 0 Kemp
J . l) Foto's van l y k van Husindalle . . . . . .. .. . 2)
•
1094 - 1095
1096 - 1099
1100 - 1l00 (a)
K - Regigeneeskundige lykskouingsversla~ t.o . v .
oorledene Zibi Dr V 0 Kemp ..... ,...... . 1101 - 1104
(viii) CO)IBI~ED I~DEX
COMB [NED [NDEX
BEWYSSTUKKE :
L.I )
L. 2)Foto · s van Iyk van !ibi ..... ~ . . ..... . ... .
VOLUME 13
~I - Uitwysings deur beskuldigdes 1, 2 en 3
Repub l iek ~an Suid - Afrika/Swazilandgrens
~ - Foto- album t . o . v . uitwysings deur
beskuldigde I ......................... .
o - Lys van wapens, ammunisie en ander
toerusting in omgewing van Soweto
Page .
lIDS - 1106
ll07 - III3
111~ - 1I28
hoofweg gevind ........ ...... . . ......... 1129
P - Lys van wapens , ammunisie en ander
toerusting gevind in 'n gat op as hoop
in Diepkloof. Johannesburg ........... . .. 1I30
Q - Lys van wapens en ander artikels gevind
waar begrawe langs grondpad naby mynhope
te r.leadm·.'lancls ..... . .................... 1131
R - Foto- album t . O. v . uitwysings deur
beskuldigde 2 ....... • ................... 1I32 - ll39
S - Foto - album t . o . v. uitwysings deur • beskuldigde 3 ......•........ . .... • . • ... 1I40 - 1149
T - Foto - album t . o . v . skuilnlek naby
Hammanskraal 000. 0 0 0. 0 •• 00 0 000. 0 . 0 •• 0 0.0 llSO - 1180
VOLum 14
BEIVYSSTUKKE :
T - Vervolg - Foto - album t oO . V. skulplek naby
Hammanskraal. ... .. ........ .. ... ,.. ....... 1181 - 1195
(i xl
COHBINED INDEX
CO'lBI~ED I~DEX
Page .
BEIVYSSTUKKE:
U - Foto - a l bum t . O. V. S . A. Po l isiestasie Wonderboompoort .. . .. . .. 1196 - 1246
v - Consulate sigaretdoos met ' n sketsplan
daaTop .. . . .... . .. . .. . . : 1247 - 1248
VOLUME 15
W - Foto - album t . o . V. die Capital Park
x - ) Pre ta r ia )
- ) Hoofs tad
Elektrisiteitsdistribusiestasie .
~ews gedateer 15 Desember 1981 . .
gedateer 15 Desember 1981
1249 - 1281
1282 - 1286
1287 - 1298
Y - Bes t uu TdeTslisensie nT . 14472 dd . 19/1/65 1299
Aa ron r.lenyo ko .... . .. .. . .. .
Z - Bewysboek Z. F. Thobela .. ..... . ........ .. 1300 - 1311
AA - ~otaboek met naamlys van polisiest3sies in
Pretoria . .. . . . ... ... . ...... 1312 - 1313
BB - Lys van goedere verwyder ui t motorvoertuig
in besit van F. Thobela e n gevind in
skui l plek te Hammansk r aa l 1314
CC - Lys van goedere gevind in skuilplek te
Hammanskraal verbandhoudend met arnmunisie
en plofstof . ... . . . .. . . .. .. . .. ..... . ..... 1315 •
DO - Lys van goedere gevind in skui1p1ek te
Hammanskraal verbandhoudend met a1gemene
huishoudelike "Ttikels ............... . . . 1316 - 1317
EE - Lys van kosware in skui1p1ek te
Hammanskraal ........ .. ........ ....... ... 1318
FF - Lys van mediese voo r raad gevind in
skuilp1ek tc lIammanskraa l ...... ...... ... 1319
(x) COMBINED I~DEX
CO~IBINED I~DEX
Page .
BEIVYSSTUKKE:
GG - Lys van wapens. ammunisie en olofstowwe
gevind in gat naby skuilplek te
Hammans'\ r aal · ....... ..... ....... ...... . 1320 - 1321
HH - Beh'ysboek ,,"&11 Jacob ~lojalefa Monareng
(:\ r . 561887) .................. ...... ... 1322 - 1341
JJ - Bewysboek van John Lebogang (~r . 5801762 ) 1342 - 1361
KK - Bundel dokumente van A . ~ . C . 1362 - 1391
\"OLU~IE 17
BEI;YSSTUKKE :
KK - (Ve rvolg) Bundel dokumente van A. X. C . . .. 1392 - 1~68
VOLU~IE 18
BEI;YSSTUKKE:
LL - Lykskouingsverslag ~ Dr J . D. Loubser .... 1469 - 1474
NM (1) Erkennings · ......................... . 1475 - 1483 •
~tM (2) Erke nnings · ........................ . . 1484 - 1485
~N - Ste l vingerafd rukk e van beskuldigde 2 ... 1486
00 - Vi nge rafdrukke van bewysboek nr . 6319711
e n bevolkingsregister ... .. .............. 14R7 - 1488
pp - Fotostatiese afdruk van meesterkaart .
en vinge rafdrukke, Hamilton Si gonye la 1489 - 1490
(xi)
CO~IBINED INDEX
QQ - Vi ngerafdrukke van ~1. T. r.lotaun g ...... .
RR - Fotos t atiese afd ruk van kaart nr . S801762
in naam van L. J . Maile .............. .
SS - Fotos t a iese afd r uk van meesterkaar t. ..
TT - Stel vingerafdrukke van T . 5 ~Iogoerane ..
UU - Fo t ostatiese a£d ruk va n meesterkaart ...
VV - Fo t o van v in ge r afdrukk e 00 magasyn
(dee l van Be"yss tuk 28 (A)) .........•.
I'IW - Stel v i ngerafdr uk ke van S . ~logoeTane • . .
XX - Ho£k aart ............................. .
YY - Fo l ien - gelig van gasstofie -
Bewyss tuk 33 ......................... .
- St el vingerafdrukke van Jerry .\1050101 i .
AM - Hofkaart Jerry ~Iosololi ............... .
BBB - Sellofaanomhulsel met vi ngerafdrukke .. .
eee - Stel vinge r afd r uk ke .................. .
DDD - Ha fkaa rt ...•..........................
EEE - Erke nn ings ......... -.......... ........ .
FFF - Hafkaart ............................. .
GGG - Ha fkaa rt
HHH - Hafk.a rt · ....... . ...... . ............. . JJJ - Hafkaart · ............................ . KKK - Hark.a rt · ..... .... ... .. ........ ...... . LLL - Hafkaa r t · ............................ . ~IM~I - Hafkaart · ............ ... ............. .
CO\IBI~ED !XDEX
Pa~e .
149 1 - 1492
1493 1~94
1495 - 1~96
1~97
1498 - 1499
1500
1501 - 1502
1503
1504
1505 - 1506
1507
1508
1509 - 1510
1 511
15 1 2
1513
1514
1515
1516
1 51 7
1 51 8
1519
•
(xii ) COMBfNED f~nEX
Cm1B I NE D I NDEX
Page .
VOLlIl'lE 19
BEII'YSSTUKKE :
NNN - Hofkaa · ................. . ...... . 1520
000 - Hofkaart · .................. . .... . . 1521
ppp - Hofkaart · ........................ . 1522
QQQ - Verklaring deu r beskuldigde 1 ..... . 1523 - 1531
RRR - Verklaring deu r beskuldigde 2 .... • . 1532 - 1545
SSS - VeTS lag deuT dT . Jose ............ . 1546 - 154 -
TTT - Verk l aring deu r beskul digde 3 ..... . 1548 - 1556
VUU - Ve rslag deur dr . Snyman .......... . 1557 - 1559
Previous convictions .................... 1560 - 15;3
Sertifikaat .. . ...................... • ... 1574
•
(xiii)
VOLU~1E 1
Request for further particulars .......... Further par~cular5 ....... ...... ...... ... Request for further particulars to
amended indictment ....•......•........
Further parti cu lar s .................... .
Akte van Beskuldlg1ng ............. • .....
Lys van getuies ... .. . . . .... ... . .. . ... . . .
Pl ea . .. ... ... ...... . ....... ... . .. . . ... . .
Discussions ................. . .......... .
GETUIE~IS VIR STAAT:
H.D . Stander ......... . ........ . .. . . . .
INDEX
Paa;e.
(a) - (f)
(g) - (m)
(n) - (p)
(q) (r)
1 - 45
45 - 53
54
54 - 64
64 - 86
•
( a ) REQUEST POR P~RTHER P lilT ICn. ARS
IN THE SUPIlE)IE COURT OP SOUTH AFIlICA
(TRiU'lSVAAL PROVI~CIAL DIVISION)
CASE NO . CC.315/S2
In the matter between:
TIlE STATE
and
THELLE SPIO); 'IOGOERA);E Accused Xo . 1
JERRY SE)IA'IO 'IOSOLOLI Accused Xo. <)
-THE ACCCSEDS' REQCEST POR PcRTIlER PARTICLLARS TO THE ( 10)
A. AD THE GE~ERAL PREA.'IBLE TO THE EDICT'IENT:
1 . What are the "relevant times" referred to?
2 . Where, apart from the Republi c of South Africa, is
the AXe alleged to have existed?
3. Khen and \\here is it allea:ed tha t the ."-~C formed
the intention to overthrow or endana:er the lawful
Government of the Republic of South Africa?
4 . By what weans other than force or the threat of (20)
force is it alleged the ~~C intended or intends to
carry out its objectives?
5 . (a) What are the names of the persons alleged to •
have committed the acts set out In paragraphs
( i ) to (i v )?
(b) Where is it alleged such acts were committed?
(c) When is it alleged such acts were committed?
6. (a) (i) When; and
(ii) Wllere is it alleged the accused became
members or active supporters or the (30)
ANC?
( b) / • .•
( b ) aEQUEST POll Fl' aTIlEll PAIlTICl:LAIlS
(b) (1) When; and
(ii) Where is it al1e~ed that the accused
associated themselves with the aims and
activities of the ANC?
7 . (a) When; and
~) Where did each of the accused conspire as
alleged -( i ) with the ASe;
( i i ) wIth all its members;
(iii) ""I th all its active supporters? (10)
(e) ~hat are the names of such members and active
supporters?
S . Is it alleged that the accused conspired expressly?
If so, the full terms of the conspiracy are required .
9. ( a ) If it is alleged that the existence of the COIl-
spiracy is a matter of inference the State is
required to specify tile conduct, facts, circum-
stances and utteratlCes which the State will
rely upon in order to draw the said inferences .
( b) If the complicity of any accused in the (20)
alleged Gonspiracy is a matter of inference the
State is required to specify the conduct , facts,
circumstances and utterances which the State •
will rely upon in order to draw the aforesaid
inferences .
D. AD TUE paEANBLE TO THE ~lAIN CllARGE:
1 . (a) (i) When; and
(ii) where; and
(iii) on what occasion was the comlnon purpose
el l tered inLo? If the comulon pu rpose (}O )
was entered illtD on ~ifferent occasions
sufficient/ • . •
( c ) IlEQUEs 'r POll PUIlTIlEIl PAl!lICcLAIlS
sufficient particularity of each occasion
is required to enable ea c h of the accused
to identify suc h occasion .
(b) Was the co mmon purpose of such occasion ( s)
arrived at by express agreement or is it to be
inferred from conduct or other facts and cir-
c umstances?
(c) If the agreement was express :
(1) The precise terms thereof are required .
( ii) Was it written or oral? ( 10)
( iii) If written a copy of such writing is
required.
(d) (1) If the common purpose on such occasion(s)
is a matter of inference the State is re -
quired to specify the conduct , facts, cir-
cu mstance s and utterances upon which the
State will rely in order to draw s u ch
inference;
( i i ) If the co mpli city of eac h of the acc used
in the alleged co mmon purpose is a (20)
matt.er of inference the State is required
to specify the conduct , facts, circumstan-
ces and utterances which the State will •
rely upon in order to draw the aforesaid
inferences.
(e) Who, apart from the accused, were parties to
such commo n purpose?
(r) In terms of the common purpose, how exact ly was
the Government of So uth Africa Lo be illegally
(30)
(g)/ .:.
2 .
( d ) IlEQUEST FO il FLItT II ER PAII1'ICLLARS
(g) What are t he name s of the members and active
s upporters of the AXe \oo' ith ,·:holO each of the
accused is alleged to have acted in respect of
each of the acts a ll eged?
(h) Which of -me aims of the Ac.'\C is it alle!!ed that
the acc u sed were attemptin~ to further?
(1) The above requests in regard to common purpose
are also mad e co ncernin g t he allegatio lls of
commo n purpo se where this appears in the
alternative cou n ts . ( 10)
( a ) In regard to each act specified in Annexure "A"
to t he indictment not alle!!ed to have been com-
witted by accused Xo . 1 or at the commission of
loohich it is not alleged accused Xo . 1 was pre -
sent , precisely what actus reus of accuse d Xo .
1 does the State intend to rely on?
(b) In regard to eac h act specified in An nexure "A "
to the indictment not alleged to have bee n co m-
wit ted by accused Xo . 2 or at t h e commi ssion of
whi c h it i s not alleged accused No . 2 wa s (20)
prese n t , .precisely what actus reus of accused
Xo. 2 does the State intend to rely o n ?
c . AD THE FIRST ALTERXATIVE CHARGE : •
1. (a) In regard to each act specified in Annexure "8"
to t he indictment not alleged to have been co m-
mitted by acc u sed No . I or at t he co mmi ssio n of
which it is not a ll eged acc u sed No . 1 was pre-
sent, precisely what actus reus of acc u se d No .
I doe s the S tate i lltend to r e l y o n?
(b) In r ega rd to each act s pec ifie d in Annexure (30)
"il" to tile indi ct rn e n~ not alleged to have bee n
co mmi t ted/ • ••
( e ) IIEQt:ES'l' FOR FVR'l'IIER PAllT ICl:L\IlS
COlumitted by accused No.2 or Bt the commission
of which it is not alle~ed accused No.2 was
present, precisely what actus reus of accused
No.2 does the State intend to rely on7
D. AD ANNEXURE lIAII TO TilE MAIN CHARGE:
1 . AD jARAGRAPIl 1:
Is it alleged that the accused were office bearers
in the AXe? If so what positi o ns is it alleged they
held?
2. AD PAR GRAPH 2: ( 10)
Where apart from Angola, Tanzania and East Germany
is it alle~ed the accused received the alleged
training?
3. AD PARAGRAPH) :
(a) Khen is it alleged that each of the accused
infiltrated the Republic o f So uth Africa?
( b) At what places is it alleged each of the
accused infiltrated the Republic of South
Africa?
(e) On how many occasions is it alleged each of (20)
t he accused ini'iltrated the Rep ubl ic of So u th
Africa?
". AD PARAGRAPH 1" :
At what places is it alleged each of the d'ccused
returned to and infiltrated the Republic of South
Africa?
E . GE~ERAL :
1 . Does the State intend to lead evidence in regard to
the fin~erprints of either of the accused? If so,
(a) PreCisely where was each such fingerprint (30)
detected?
( b) / •••
(r) REQCEST FOot F[;IlTIlER PARTICt:LARS
(b) When was each such fin~erprint detected?
(c) Dy whom was each such fingerprint detected?
2 . In order to avoid unnecessary Hdjournments at the
s ummary trial a copy or sight of the documentary
exhibits that the State will rely on, is requested.
3 . Co~es are required of any stateme nt made b~· eit her
accused in ~ritin2 o r any statement made by either
acc used which was reduced to writing .
DATED at JOHAK~ESBURG this 19th day of ~lAY 19 8 2 .
,lATJ ILA & ,IOKGOATLHE"G IXC
ATTOR"EYS FOR THE ACCt:SED
FIRST FLOOR , STATIO" ARCADE
52 XOORD STREET
JOIfA""ESBLllG .
REF. "R KRISH "AIDOO
•
NAOERE BESO"DEIlIiEDE/ •••
( 10)
'ADr: IlE IJESO,IlEIlIiEDE
IN DIE 1I00GGEREGSHOF VAN SUID- AFRIKA
(TRANSVAALSE PROVINSIALE AFDELING)
In die saak van:
DIE STAAT
teen
1. TIIELLE SDIO N \IOGOERA~E
2 . JERRY SANA,O ~IOSOLOLI
3 . ~IAncus TILADO NOTAt:);G
,ADEllE BESO,DERllEDE (10)
Aangesien die Akte van Beskuldiging en Aanhangsels in Afri
kaans opgestel is, ~ord die ~adere Besonderhede ook in
Afrikaans verstrek .
A. AD AFDELI);G A YA); DIE AA,SOEK O~I );ADERE BESO);DERHEDE
1 . AIle tye in die Akte van Beskuldiging vermeld asook
die tydperk sedert die bestaan van die AXe .
2 . Die AXe bestaa n en Ilet verteenwoordiginK oak in
En~ela nd, ~Ioz ambiek, Swaz il arld, Angola, Tr nzani~ ,
Oos - Dult sland, Rusland en oak ander laod e aa n (20)
die Staat o nb ekend .
3 . Oit is onbeke nd aan die Staat presies wanneer en
presies waar die AXe die doelstelling aap vaar h et
om die wettige Regering van die Republiek van Suid
Afrika owver te werp of in gevaar te stel waar d i t
het wins tens bekend ge word sedert die totstand
korning va n Uwko nto we Sizwe i n 1961 en hierdie
doelstelling geld no g steeds o p die huidi ge tyd
slip .
~ . Oe ur onde r andere di e Republl ek van Suict -Af rika (30)
binne te sypel , wapens in te smokkel , wapens te
versamel/ •• •
(h) NAllE RE IlESO';])E IlHEDE
versawel en te versteek , skuilplekke te bOll en in
te rig vanwaar aanvalle ge loods word, deur inlig
ting te versamel oar moontlike te ik e ns, deur aan
valle op teikens te beplan en ct e ur ANC-aktiwiteite
in die Republiek van Suid - Afrika oor die algemeen
'e koordineer .
5 . (a) Joe Sl ovo
Oliver Thambo
Joe Nodise •
Alfred Kzo
Yusul' Oadoo
:·!05e5 ~lobadi
Peter Roboroko
~Iax S izulu
Stephen Panie ~Iafoko
David Linda )Iampane
Eddie Bafana Khumalo
Johnson Lubisi
~aphtali Hanana
Petrus Has h igo
BenjamiQ. Taou
~ormal Yengeni
Edward Nbundu
~loses :-Iolebatsi
Grant Shezi
Siphiwe Nyanda (alias Gebuza)
Jerem i ah Radebe
(10)
(20)
•
Die besk u ldigdes en verskeie ander persone wie
5e identiteit aan die S taat onbdkend is .
(b) Die dade is gepleeg birlne en buite die (30)
Rep u bliek van Suid - Alrika , die presiese plekke
is / .•.
( i ) ~ADEIlE IlESONDEIUlED~
is aan die Staat onbekend.
(c) Sedert die stigtin~ van die ~mkhonto we
Sizwe in 1961 .
6 . (a) (i) en (ii)
Beskuldigde So. 1 het ongeveer Au g u s tus tot ~ovem
ber 1976 in Botswana 'n lid of aktiewe ondersteuner
yan die A.~C g eword. Die presies e pl e k e n t y d i s
aan die Staat onbekend.
Beskuldigde No . 2 het ongeveer in 1976 in Angola
'n lid of aktiewe ondersteuner van die AXe ae- (10)
word . Die presiese plek en tyd is aan die Staat
onbekend.
Beskuldi£de XO . 3 het ongeveer in 1977 in Swaziland
'n lid of aktiewe ondersteuner van die AXe geword .
Die presiese plek en tyd is aan die Staat on bekend .
6 . ( b) ( i ) en ( ii )
Die antwoord SODS verskaf in para~raaf 6(8 ) hierbo
is hier mutatis mutandis van toepassing . iller moet
bygevoeg word dat elke beskuldigde sedert die
datums in paragraaf 6(a) hierbo verskaf, voort- (20)
gegaan het om born met die doelstellings en aktiwi
teite van die A..'\C te vereenselwi~, ook nadat hulle
teruggekeer het na die Republiek van Su~d -Afrika .
7 . (8) en (b)
Ole antwoord wat hierbo in paragrawe 6(a) en (b)
verskaf is, is mutatis mutandis hier van toe
passing .
(c) Slen paragraaf 5(a) hi erbo .
"I . ~ee .
9 . (0) en (b) ( 30)
Die bestaan van 'n sameswering word afgelei van die
feitel . • •
( j ) ~ADERE UESO~DERIIEDE
[eite dat die beskuldigdes aangesluit het as lede
van die ANC , dat hulle hul self veree nselwi g het
met die doelstelling van die ANC, dat hulle die
land veriast en wilit~re o pleiding o ndergaan het
in Lande buite die grense va ll die Republiek van
~id-Afrika , dat hulle na di e Ilepubliek \"s n Suid
Afrika terugge k ee r het in opdrag van hull e leler5
in die A~C en met verdere opdra gte yan die le1er5
OIU dade te pleeg wat ten doel so u h@ die weder
reetelike omverwerping en/of ingevaarstelling ( 10)
van die wetti g e Regering van die Republiek van
Suid- Afrika en dat hulle die da~e ge pleeg het S005
uiteengesit in aanhangsels A en B tot die Akte van
Beskuldi g in g .
B. AD AFDELIXG B VAX DIE AAXSOEK 0'1 '(ADERE BESO,(DERHEDE
1. (0)( 1 ) , (ii) e n ( iii)
Oit is aall die Staat o nbe kend presies waar, wanneer
e n by ~elk e aeleentheid of ge l ee llthede die ge rneen
skaplike opset gevorm is maar minsten s sedert hulle
by die ANC aangesluit het e n opdragte van die (20)
AXC en di6 s~ leiers gehoorsaam het .
1. (b)
Oit word beweer dat die ge meenskaplike o~set se
bestaan by wyse van afleiding daarges~el word .
1 . (e) Xie van toepassin~ nie .
1 . ( d )(i) en (ii)
1 •
Die antwoord verskaf by Afdeling A paragraaf 9( a)
en (b) h ierbo is hier mu tatis mu tandis van Loe
passing .
( e )
Die ANC as orga nisasie met al sy lede en aktiewe
ondersteuners/ ••.
(30)
( k ) 'AIlEIlE OESO'iDERHEDE
o:ndersteuners.
1 • ( f)
Deur met wapengeweld in opstand te korn teen die
Regering van die Republiek van Suid-Afrika en/of
om dade van oorlo.!!voering en/of sahotasie en/of
ondermyning in die Republi e k van Sllid-Afrika te
pIee.!!.
1. (g)
Aanhangsel A tot die Akte van Oeskuldiging is
duidelik op hierdie aspek . (10)
1. ( h)
Die wederre2telike omverwerping en /o f in2evaar
stelling van die wettige Regering van die Republiek
van Suld - Afrika.
1. ( i)
Die antwoorde hierbo verskaf in hlerdie verband,
is hier mutatis mutandis van toepassing .
2. (a) en (b)
Die beskuldigdes word o nderllng verantwoordelik
gehou vir die ander se dade op grand van die (20)
genoemde sawe$wering en gemeenskaplike o pset wet
hulle nseestreef het.
c. AD AF[lELI~G C VA, DIE AA,SOEK 0'1 ,ADERE BESOK2ERHEDE
1. (a) en (b)
Die antwoord soos verskaf in Afdeling D, paragraaf
2 hierbo, is mutatis mutandis ook hier van toe
passing.
D. AD AF[)ELI)iG D VA, DIE AANSOEK 0)1 NADERE BESOKDERIIEDE
1 . Oit is aan die Staat onbekend of die beskuLdigdes
ampshekle~rs in die ANC was . (30)
2. Oit is aan die Staat onbekend in watter ander lande
die/ •••
( 1 ) SAD~IIE nESO~DERIlEDE
die beskuldigdes oral die beweerde opleiding
ondergaan het.
3. (a) Die presiese datums en tye is onbekend aan
die Staat .
( b)
'" Saver aan die Staat bekend het die be s kuldig
des die ~rens tussen Swaziland en di e Hepu
bliek van Suid - Afrika oorgesteek o p di e plaas
~8dola in die distrik Piet Retief , e n beskul
digde No . 1 het ook by die gr~nspos Oshoek o p
die grens t u ssen Swaziland en die Republiek ( lO)
van Suld-Afrika die Republiek van Suid - Afrika
gelnfiltreer .
(c) Die presiese aantal geleenthede waarop elke
beskul digde die Republiek van Suid-A frika
gelnfiltreer het is aan die Staat onbekend ,
waar hesku ldigde ~o . 1 het die Republiek van
Suid - Afrika minstens drie keer gelnfiltreer
beskuldi~de Xo . 2 m1nstens 2 keer en beskul
digde xo . 3 min ste n s b keer .
Die beskuldigdes het via Swaz il an d na onder (20)
a nd ere ~aputo in ~ I ozam biek gegaan . Die name van al
die plekke is egter aan die Staat o n bekend .
E . AD AFDELI,G E VA~ DIE AA"SOEK O~I ,ADERE BESO~ DER IIEDE
1 . (a) , (b) e n (c)
Die Staat is nie bereid o m getui e ni s te openbaar
nie.
2 . Die Staat i s ni e bereid o m in hierdie stadium eni i e
ctokume nt@re bewysstukke aan die Verdedig~ng te
openhaal' nie.
J . Ald ri e tlie beskuldiades se v~rklarings is r eeds (30)
oan/ •••
(01) 'AIlEIlE IlESOXf)E llliEDE
ao n die Verdediging verskaf .
GETEKES te PRETORIA op hede die 3de da~ raIl JVSIE 1962 .
(Get . ) r . o • . Jacobs
P . B . Jacobs
ADJL~K PROKt:REt:R- GEliERAAL •
. -
•
ACCUSE D' S REQUEST/ •• •
(11) ACCL"SED' S IU~ QUEST rOil I' LRTIIER PAR
TICULARS TO ;\.'IEXDED r~DICT'IE~T
IN TilE SePRE'lE COURT OF SOUTH AFRICA
(TRANSVAAL PROVINCIAL DIVrSION)
In the matter between:
TilE STATE
and
TIIELLE S1'IO)( ~IOGOEnAXE
·JERRY SE)IAXO 'IOSOLOLI
)IARCUS TILABO 'IOTAU,G
first Accused
Seco nd Accused
Third Acc'Used
(10)
ACClJSEDS'S REQL"ES1' FOR FL"R1'HER PARTICL"LARS 1'0 A)IE,DED n DIC1'
)IEXT
1. The accused repeats all the requests made in tile request
for further particulars dated the 19th May 19b2.
2 . .\d \lai.n Chanre
(a) In re~ard to each of the three accused, precisely
~hi hhich acts as set out ill annexure "A" is It
alleged that each 01 theln was aware had been co m-
mitted . (20)
(b) In regard to.each accused, precisely when is it
alleged that he became a~are that each of the acts
set out in annexure "A" to the indictme~t had been
committed .
(e) [n regard to each of the accused, precisely which
acts set out in annexure "A" to the indictment is
it alleged such accused became aware was to be
committed .
(d) In re!!;ttrd to each or the accused, precisely where
is it alleged that he beca l"~ aware that the (3)
acts set out in annexure J'A" to the indi c tment
were / • • •
(0) REQUEST FOR Fl' RTIlEil PART [ eLlARS
were to be co mmitted .
3 . Ad 20th alternative charKe
(a) When is it alleged that the accused planned the
attack on the Wonderboompoort Sou til Afri c an Police
Station .
(b) Where is it al l e~ed such plans ~~re made.
~. Ad paraeraph l~ of annexure "~'. to the indictmellt
(a) Where in So u t h Afr i ca is it alle~ed that the
different cells or members or actl\'e supporters
of the A .. 'C ,.'ere based . (10)
(b) Khere is it alleged that Accused xo . 3 met Accused
Xos. 1 and 2.
(el Khen is it alleged that Accused Xo~ 3 met Accused
Xos . 1 and 2 .
(d) What are the nawes of the different cells or mem
bers or active supporters of the AXe who are men
tioned in this paragraph .
J . Ad paraeraph lq of annexure "A" to the indictmellt
(8) Where is it alleged that the accused and the three
ot her persons planned the armed attack o n the (20)
So uth African. Police Station , \\'ondl;!rboompoort .
(b) Who is it alleged actually acquired the vehicle.
(c) W"here is it alleged that such person act ~ally
acquired t h e vehicle.
(d) ~here is it alleged t ha t the said vehicle was held
by ~o . 3 in safe custody .
(e) ~here is it alleged that Accused No.3 handed the
said vehicle over to Accused Nos . 1 and 2 a nd t he
three other people .
DATED at JOllANNESBURG this 11th day of JUNE 1992.
(Sgd)/ .••
(30 )
..
. -
(p) Il~OLE ST FOil FlilTl lEIl !'AIlTI Ct:LAI1S
(Sgd) K. ~ai doo
NATJILA & \IOKIIOATLH E~G nc .
Attorney s for the Accused
1st Floor Station Ar ca de
52 Xoord Stree t
JOHAN~ESBIJRG
lief : ' Ir Krish 'aidoo
•
VERDERE NADERE llESONDEIlIIEDE/ . ••
( q) VEROERE 'ADERE IlESO):OERHEDr:
I N DIE 1I00GGE REGSHOF VAN SUI O- AFRlKA
(TRANS VAA LSE PROVIN SIALE AFOELIXG)
In die seek va n:
DI E STAAT
teen
1. THELLE SI)ION NOGOERANE ... 2 • . JERRY SE)IA XO 'IOSOLOLI
} . 'IARCl:S Tll~BO )IOTAl:,G
\'EROEIlE. )lAOERE BESO)lOERHEOE ( 10)
1 . Ad Paragraaf 1 van die verdere versoek om beso nderhe de
van 11 Junie lQQ2 .
Die antwoorde verska f o p die versoek o m nad ere besonder-
hede van 19 ~ei 19~2 ~eld mu tatis mutandis ten aa nsien
van die gewysi~de Akte van Beskuldi g in g en bes kuldl gde
~o . :; .
2 . Ad paragraaf 2(a) tot (d) va n die verdere versoek o m
besonderhede va n 11 Junie 19 Q2 .
Die inligting wet nie reed s uit die Akte van Beskul - (20)
diging blyk ni e , is o nbek e nd aan die Staat .
3 . Ad Paragraaf :; va n die verdere versoek om beso nderh ede
van II Junie 1992 .
( a ) Die presiese datums is aa n di e Staat o nbekend, • maar
sover aan die Staat bekend het die be planning oor
'n tydperk voor di e we rklike aanval plaa sgevi nd .
(b) Onder andere te lIamman s kraa l, ~Iayville e n Onderste-
poort.
4 . Ad Paragraaf 4 van die verdere versoek OIU besonderhede
\"a n 11 .Junie LC) R2 . (:;0)
(a) I ...
( r ) VEHIlEIlE ,ADEllE BESO,OEIlIlEOE
(a) Onder andere te lIamwanskraal maar al die presiese
p le kk e is nie aan die StaaL hekend nie.
(b) By of in die orugewing van Pretoria s poorwegstasie .
(e) Behalwe vir die tydperk ge meld in paragraaf l~ van
Aunhangsel A tot die Akte van Bes kuldi~in~ is die
presiese datum of datums ni e aa n die Staat be kend ... n ie.
( d) Behalwe vir die identiteit va n die beskuldigdes is
die juiste identiteit van die ander se lle, lede o f
aktiewe ondersteuners van die AXe aan die S taat (1 0 ) . -onbe k e nd.
, . Ad Paragraaf 5 van die verdere versoek om besonde rhede
van 11 Junie lQ S2 .
(a) Ond er andere te Hammanskraal, ~ayville en Qnderste -
poort .
(b) Be hal~e vir bes kuldigde Xo . 1 is d ie juiste iden-
tite it van die ander persoon of persone aan die
5 taa t onbekend .
(c) Vir die antwoord , sien besonderhede verskaf in
di e veertiende alternatiewe aanklag. (20)
(d) Te of naby ~akapanstad in Bophuthatswana ell ander
plekke aan die Staat onbekend .
(e) Die presi ese plek is nie aan di e S taat bekend nie .
GETEKES te PRETORIA op hede die 29ste dag van JUSIE 1982 . -
(Get . ) P . B • . Jacobs
P . B. ·Jacobs
ADJL'SK PlloKt;nEt;R- GE~ERAAL
1 AKTE VAN BESKULDIGING
IN DI~ HOOGGEREGSHOF VAN SUID- AFRIKA
(~SVAALSE PROV INSIALE AFDELING)
In die saak van:
DIE STAAT
teen
(1) THELLE SIMON ~GOERANE, In Swartman. 23 jaar oud,
Suid-Afri kaanse burger,
(hierna beskuldlgde No.1 genoem);
(2) JERRY SEMANO MOSOLOLI, 'n Swartman. 25 jaar cud,
Suid-Afrlkaanse bur1Jer, (10)
(hierna beskuldigde No.2 genoem);
() MARCUS THABO MOTAUNG, In Swartman, 27 jaar cud,
Suid-Afrl kaanse burger,
(hierna beskuldigde No.3 genoem).
D~e Prokureur - generaal van die Provinsie Transvaal. wat as
sodanig vervolg vir en namens die Staat, stel die Hof hiermee
in kennis d';lt :
NADEMAAL te aIle tersaaklike tye, in die Republiek van
Suid-Afrika en/of elders. 'n organisasie en/of verenig -
Ing of groepe van persone bestaan het, bekend as (20)
die African National Congress (hierna verwys as die
A. N.C . ) ;
EN NAOEMAAL die doelstelling van die genoemde A.N.C. was
• en is die wederregtelike omverwerping en/of ingevaar-
stelling van die wettige Regering van die Republiek van
SUid-Afrika deur geweld en/of dreigemente van gewe ld en
op and{!r wyses wat die gebruik van geweld insluit of
beoogj
EN NADf~MAAL in die uitvoering van die be.genoemde doel -
stelli ng, die A. N. C. en sy lede en aktie,we , onder- (30)
steuners gesamentlik en/of afsonderlik die volgende dade
en/ •••
2 AKTE VAN BESKULOIGING
en handellnge vee-rig het:
(I) die werwing van per-sone in die Republlek van Suid
Afrika of elders om die A.N.C. te ondersteun en/of
by die A. N. C. aan te sluitj
(11 ) d i e werwing van persone In die Republiek van Suid
Afrika ofJiCelders om deur die A.N . C. of deur
bemiddeling van die A.N.C. milit~re opleidlng en /
of o pleldlng in oorlogvoering, sabotasie en onder
myning, hetsy binne of buite die Republiek van
Suld- Afrika, ""ti! onde~gaan; ( 10)
( iii) die verskaffing van wapens en ander toerustlng aan
pf~rsone wat opgelei is 5005 vermeld, welke wapens
en ander toerusting nodig is en gebruik kan word
vir dade van oorlogvoering, sabotasie en onder
myning;
( Iv) die ontplooiing van persone ( wat opgelei en toe
gl~rus is 5005 voormeld) in die Republiek van Suid
Afri k a met opdragte vir die pleeg van oorlog
voering. sabotasie en ondermyning;
EN NAOEMAAL die genoemde beskuldigdes t .. alle ter- (20)
saaklil<e tye lede en/of aktiewe onderste~uners van die
A. N. C . was en hulle vereenselwig het met die bovermelde
doelstelling en aktiwiteite van die A . N~C.;
• EN NADEMAAL die genoemde beskuldigdes te aIle tersaak-
like tye saamgesweer het met die A. N.C. en al sy Ie de
en aktiewe ondersteuners, en met mekaar, om die bover
melde doelstelling van die A. N. C . uit te voer en ter
uitvoe.ring van die genoemde sameswering, elk die dade
ulteengesit in die aanklagte hieronder t gepleeg het;
DERHAL'WE is die beskuldigdes skuldig aan di ,e volgende (30)
misdade:
Hoogverraad/ ....
Hoogverraad
Alternatlewelik:
3 AKTE VAN BESKULDIGING
As afsonderlike aanklagte tot bogenoemde hoofaanklag:
Eerste alternatiewe aanklag:
Deelname aan Terroristiese Bedrywighede deur oortreding van
octikel 20)(0) ge1;ces met octikels I, 2(2) , 2(3) , 4 en 5
van Wet No . 83 van 1967 .
Tweede alternatiewe aanklaa:
Oeelname aan Terrori stiese 8edrywighede deur oortredlng van
artikel 2(1)(b) gelees "'met artlkels I , 4 en 5 van Wet No . (10)
83 van 196i ..
Dec-de alternatiewe aanklag:
Deelname aan Terroristiese Sedrywighede deur oortreding van
artikel 2(I)(c) gelees met artikels I, 4 en 5 van Wet No.
83 van 1967 ..
Vier-de alternatiewe aanklaa :
Moord .
Vvfde alternatiewe aanklag :
Paging tot Moord.
Sesde alternatiewe aanklag: (20)
Paging tot Moord.
Sewende alternatiewe aanklaa:
Paging tot Maord . •
Agste alternatiewe aanklag:
Moord .
Negende alternatiewe aanklaq:
Hoard .
Tiende alternatiewe aanklag :
Paging tot.. 1'1oord.
Elfde/ .. , (30)
4 AKTE VAN BESKULDIGING
Elfde alternatlewe aanklaq:
Oeelname aan Terroristiese Bedrywighede deut" oortreding
van artikel 2(1)(c) gelees met artikels 1, 4 en 5 van Wet
No. 83 van 1967.
Twaalfde alt:ernatiewe aanklaa:
Deelname aan Terror~tlese 8edrywighede deur oortredlng
van artikel 2(1)(c) gelees met artikels 1, 4 en 5 van Wet
No . B3 van 196 7 .
Dertiende alternatiewe aanklag:
i1:oof met Verswarende omsf'"andighede 5005 omskryf in arti- (10)
ke l I{xxvii)(b) van Wet No. 51 van 1977 .
Veertiende alternatiewe aanklao:
Paging tot Hoard .
Vvf tiende alternatiewe aanklaQ:
Moord .
Sestiende al ternatiewe aanklaQ:
Poging tot Moord .
Sewentiende alternatiewe aanklag :
Paging tot Moord .
Aatiende alternatiewe aanklag: (20)
Pog ing tot Moord .
Neaentiende alternatiewe aanklaq:
Paging tot Moord . •
Twintigste iilternatiewe aanklag:
Paging tot Moord .
HOO f"AANKLAG/ •••
5 AKTE VAN 8,ESKULOIGING
HOOF'AANKLAG,: (Hoogverraad)
NADEMAAL die Republiek van Suid-Afrika te aIle
tersaaklike tye 'n onafhanklike en soewereine
Staat was;
EN NAOI::MAAL die genoemde beskuldigdes te alle tersaak
like tye burgerA e n /of onder-dane en/of inwoners van
die Republlek van suid- Afrika (hierna di.e staat "genoem)
was en daarom trou aan die Staat verskuldlg was;
EN NADI::MAAL die genoemde beskuldigdes op of omtrent die
datums en gedurende- die tydperke en te c)f naby die (10 )
plekke 5005 ge noem in Aanhangsel A wat hierby aangeheg
word, met In gemeenskaplike opset en handelende In die
ultvoering van bogenoemde sameswering s;;lam met ander
persone aan die Staat onbekend en ter bevordering van
die genoemde doelstelling van die A . N . C~. gesamen tlik
of afsonderlik, wederregtelik en met In vyandige opset
teenoor die Staat e n met die opset om die Regering van
die Staat omver te werp of in gevaar te stel , een of
meer of al die dade uiteengesit in die qe noemde Aan-
hangsel A gepleeg het e n /of bewus was dat ee n of (20)
meer of al die genoemde dade gepleeg sou word of gepleeg
was en versuim het om dit aan die Suid- Afrikaanse ower
held te rapporteerj •
DERHALWE is die beskuldigdes skuldig aan die misdaad
van Hoogverraad .
EERSTE ALTERNAT IEWE AANKLAG/ •• •
6 AKTE VAN BESKULDIGING
EERSTE ALTERNATIEWE AANKLAG:
(Oortredlng van artlkel 2(1)(a) van Wet 83 van 1967)
OEURDAT die beskuldigdes saam met ander persone aan die
Staat onbekend . op of omtrent die datums of tydperke,
en te of naby die plekke genoem in paragrawe 1 tot 8
van Aanhangsel ~ hiertoe. handelende met 'n gemeen -
skaplike opset en tee uitvoering van bogenoemde same-
5werinq en ter bevordering van die bogenoemde doel -
stelling van die A. N. C. , gesamentllk of afsonderlik •
. -wedern!gtelik en met die opset om die halndhawing (10)
van wet en oede in die Republiek, of 'n gedeelte
daar-van, in gevaar te stele een of meer van die dade
5005 uiteengesit in paragrawe 1 tot 8 van genoemde
Aanhangsel a gepleeg het .
•
TWEEDE ALTERNATIEWE AANKLAG/ • ••
7
TWEEDE ALTEHNATIEWE AANKLAG:
AKTE VAN BESKULDIGING
(Oort~eding van artikel 2(1)(b) van Wet 83 van 1967)
DEURDAT die beskuldigdes, handelende met 'n ge
meenskaplike opset en ter ultvoering van bogenoemde
s ameswering en tee bevordering van die bogenoemde
doelstE!lllng va~die A.N .. C., gesamentllk of afson
derlik. gedurende die tydperk 1976 tot 1979 (die
presiese datums is aan die Staat onbekend), weder
regtelik opleiding ontvang het wat van nut sou kon
wees vir 'n pe rsoon &wgt die. lngevaarsteillng van (10)
wet en orde beoog, deu~dat die beskuldigdes gedurende
die genoemde tydperk in Angola en/of Tanzania, en/of
in 'n ander land of lande butte die grense van die
Republiek van Suid-Afrika, militire opleldlng, of
opleiding in oorlogvoering, sabotasie en ondermyning
ontvang het. met die doel om na die Republiek van
Suid- Afrika terug te keer ten einde met 'Wapenge'Weld in
epstand te kern teen die Regering van die Republiek
en/of e)m dade van oorlogvoering en/of sabotasie en/of
ondermyning in die Republiek te pleeg. (20)
•
. DERDE ALTERNATIEWE AANKLAG/ •••
8
OEROE ALTERNATI EWE AANKLAG:
AKTE VAN BESKULOIGING
<Oortredlng van artikel 2(1)(c) van Wet 83 van 1967)
NAOEMAAL die genoemde beskuldigdes te aIle tersaaklike
tye gehandel het met 'n gemeenskaplike doel en ter
ultvoering van bogenoemde sameswering en ter bevorderlng
van diE! doelstebClng va," die A a N. C. j
EN NADEMAAL beskuldigdes No~ . 1 en J en saam met ander
persone aan die Staat onbekend . handelende met 'n ge
meenskaplike opset en tee uitvoering van bogenoemde
sameswering en ter bevordering van bogenoemde ( 10)
doelstelling van die A.N.C . , gesamentlik of afsonderlik
op of omtrent 3 Mei 1979 en 1 November 1979 en te of
naby Moroka en Orlando respektiewelik. in die distrik
van Johannesburg . wederregtelik ontplofbare stowwe.
ammunisie. vuurwapens of wapens besit het, te wete 'n
onbekende aantal handgranate. vier A. K. 47 submasj1en
gewere en In onbekende aantal 7 , 62 x 39 mm patrone .
OERHALWE 15 die beskuldigdes skuldig aan die misdaad
van Oeelname aan Terroristiese Sedrywighede deur oor-
t~eding van artikel 2(1)(c) ge1ees met artikels 1,
4 e n 5 van Wet No . - 83 van 1967 .
(20)
•
VIEROE EN VYFOE ALTERNATIEWE AANKLAGTE/ • ••
9 AKTE VAN BESKULDIGING
VIERDE EN VYFDE ALTERNAT IEWE AANKLAGTE:
(Mooed en Paging tot Mooed)
NADEM AAL die genoemde beskuldigdes te aile tersaaklike
tye geha ndel het met 'n gemeenskaplike doel e n tee ui t
voerin<J van bogenoemde sameswering en tee bevordering
van die bogenoemije doelstelling van die A . N. C . ;
EN NADEMAAL die genoemde beskuldigdes te alle te~saak
like tye die moontlikheid voersien het dat in die
uitvoering van boge noemde sameswering, persone 1n die
Republi.ek van Suid-~fr-ika w~derregtelik en opsetllk (10)
gedood sou word, of dat daar gepoog sou word om persone
'".Iederregtelik te doad en die beskuldigdes roelceloos
teenoor genoemde maontlikheid gestaan het;
EN NADEMAAL beskuldigdes Nos. 1 en 3 en ander persone,
wie se identitelt aan die Staat onbekend is. ter uit
voering van bogenoemde sameswering gedurende die aand
van 3 ~Iei 1979 I n aanval op die Suid- Afrikaanse Polisie
stasie , Moroka in die distrik Johannesburg, geloods het
terwyl die een, die ander of almal van hulle gewapen
was met , onder andere, A.K. 47 submasjiengewere, (20)
ammunisie en handgranate j
EN NADEMAAL konstabel Bongani Brian Tembe as hekwag en
konstabel Makwene Edwa rd Moremi as kampwag by genoemde
Polisiestasie diens gedoe n het direk voor of tydens die
genoemde aanval en daar teenwoordig waSj
EN NADE:MAAL beskuldigdes Nos . 1 en 3 en die genoemde
onbekende persone t die een , die ander of almal van
hulle, ter uitvoering van bogenoemde sameswering, op
•
of o mtrent 3 Mei 1979. en te of naby Moroka. in die
distrik van Jphannesburg. wederregtelik en opsetlik (30)
vir genoemde
BONGANI BRIAN TEMBE/ •••
10
BONGANI BRIAN TEMBE
AKTE VAN BESKU LDIGING
'n Swartman. aangerand Met deue verskeie skate met
A.K. 47 5ubmasjiengewere op hom te skiet en hom daardeur
sekere wonde, letsels of beser-Ings toegedien het as
gevolg waarvan die genoemde
BONGANI ~RIAN TEMBE
op of omtrent 4 Mel 1979. in die Baragwanath-hospltaal
in die distrik van Johannesburg, gesterf het en aldus
wederr!~gtelik. en opsetlik die genoemde
(10 )
gedood en vermeor het;
EN NADEMAAL beskuldigdes Nos . 1 en 3 en die genoemde
onbe kende per-sone. die een. die ander of almal van hul le.
tee uitvoering van bogenoemde sameswering. op of om-
trent 3 Mel 1979 en te of naby Maraka in die distrik
van Joh annesburg. wederregtelik en opset:lik verskeie
skate met A.K . 47 submasjiengewere na genoemde
MAK'IJENE EDviARD MOREMI
In Swar-tman, gevuur- en hom verwond het (!n aldus weder -
regtelik en opsetlik gepoog het om die qenoemde
MAKWENE EDWARD MOREMI
te dood en te vermoor;
(20)
DERHALWE is die beskuldigdes skuldig aan die misdade van:
• (1) Vier-de alternatiewe aanklag: Hoard
(2) Vyfde alternatiewe aanklag: Paging tot Moard.
SESDE ALTERNATIEWE AANKLAG/ •••
Collection Number: AD2021 SOUTH AFRICAN INSTITUTE OF RACE RELATIONS, Security trials 1958-1982 PUBLISHER: Publisher:- Historical Papers, University of the Witwatersrand Location:- Johannesburg ©2012
LEGAL NOTICES:
Copyright Notice: All materials on the Historical Papers website are protected by South African copyright law and may not be reproduced, distributed, transmitted, displayed, or otherwise published in any format, without the prior written permission of the copyright owner.
Disclaimer and Terms of Use: Provided that you maintain all copyright and other notices contained therein, you may download material (one machine readable copy and one print copy per page) for your personal and/or educational non-commercial use only.
People using these records relating to the archives of Historical Papers, The Library, University of the Witwatersrand, Johannesburg, are reminded that such records sometimes contain material which is uncorroborated, inaccurate, distorted or untrue. While these digital records are true facsimiles of the collection records and the information contained herein is obtained from sources believed to be accurate and reliable, Historical Papers, University of the Witwatersrand has not independently verified their content. Consequently, the University is not responsible for any errors or omissions and excludes any and all liability for any errors in or omissions from the information on the website or any related information on third party websites accessible from this website.
This document is part of a private collection deposited with Historical Papers at The University of the Witwatersrand.
