2012-2013Eguberrietako kultur egitarauaPrograma cultural de navidad

2

Florida parkeko JaiotzaBenetako neurrian egindako 200 irudik baino gehiagok osatzen duten jaiotza; 1962az geroztik jartzen da Florida parkean.

Irekitzea: abenduak 5. 16:00Abenduaren 5etik urtarrilaren 6ra Haitzuloaren ordutegia: 10:00-14:30 eta 16:00-21:30 Jaiotzaren bedeinkapenaAbenduak 24. 13:00

3

Belén monumental de la FloridaGran nacimiento compuesto por más de 200 figuras de tamaño natural, ubicado en el Parque de la Florida desde 1962.

Apertura 5 de diciembre, 16:00Del 5 de diciembre al 6 de eneroHorario de la gruta 10:00–14:30 y 16:00–21:30Bendición del Belén 24 de diciembre, 13:00

4

OlentzeroOlentzeroren postontziaGoiuri jauregiaAbenduaren 10etik 23ra Ordutegia: astelehenetik ostiralera: 10:00 - 21:00larunbatean eta igandean :11:00 -14:00 eta 16:00 - 21:00

Olentzerok berak jasoko ditu haurren eskutitzakUdaletxea (Espainia plaza)Abenduak 24, astelehena. 11:00 - 14:00

Olentzeroren desfileaAbenduak 24, astelehena. 18:00

Ibilbidea: Iparralde gizarte etxea, Legutianoko atea, Frantzia kalea, Bake kalea eta Olagibel kalea, Espainia plazaraino. Olentzerok Udaletxeko balkoi nagusitik agurtuko ditu bertan daudenak, eta haren kanta abestuko da, 19:00etan.

5

Buzón de OlentzeroPalacio de Villa SusoDel 10 al 23 de diciembreHorario: lunes a viernes, 10:00–21:00sábados y domingos: 11:00–14:00 y 16:00–21:00

Olentzero recoge en persona las cartas de los niños y niñasCasa Consistorial (Plaza de España) Lunes 24 de diciembre, 11:00 - 14:00

Desfile de OlentzeroLunes 24 de diciembre. 18:00

Recorrido: Centro cívico Iparralde, calle Portal de Villarreal, calle Francia, calle La Paz, calle Olaguibel y finaliza en la plaza de España, con el Saludo de Olentzero desde el balcón principal de la Casa Consistorial y la interpretación de su canción a las 19:00

Parte hartzaileak/ParticiPan: Folklore akademia/academia Municipal de Folklore, arabako Dantzarien Biltzarra/ Federación alavesa de Danzas, Olabide ikastola, indarra.laguntzailea/cOlaBOra: agrolasa

18:00

19:00

C.C. Iparralde G.E.

Legutianoko atea/Portal de Villarreal

Frantzia kalea/calle Francia

Bake kalea/calle La Paz

Olagibel kalea/calle Olaguibel

Espainia plazan/Plaza de España

6

GAstEIzkO hAur IkuskIzunEn IX. ErAkustAlDIAMEnDIzOrrOtzEkO kIrOlDEGIA

IX MuEstrA DE EsPEctáculOs InFAntIlEs DE VItOrIA-GAstEIzPOlIDEPOrtIVO DE MEnDIzOrrOtzA

7

PArchís

MAGIcAl 2

Ni fitxa gorria naiz; ni, fitxa urdina... Kantu horiek gure herrialdean arrakasta lortu zuten, eta 25 urteren ondoren, Parchís umeentzako talde mitikoa berriro itzuliko da, haurrak eta nagusiak dibertitzera, kide berriekin, noski. Betiko kantuak oraingo neska-mutilentzat.

Sirenatxoa, Peter Pan, Wendy, Aladino eta Jazmine, Lanparako Jeinua, Mary Poppins eta Tximinia Garbitzailea, Edurne Zuri eta Printzea, Merlin aztia, Pocahontas eta ipuinetako beste pertsonaia asko, magiaz betetako ikuskizun batean. 14 artista agertokian, zuzeneko musikal bizi eta alai batean, familia osoak irribarre egin dezan.

Yo soy la ficha roja, yo soy la ficha azul... 25 años después de que estas canciones triunfaran en nuestro país, el mítico grupo infantil Parchís vuelve a divertir a niños y mayores, aunque eso sí, con nuevos com-ponentes. Sus canciones de siempre para los niños y las niñas de ahora.

La Sirenita, Peter Pan, Wendy, Aladino y Jazmine, El Genio de la Lámpara, Mary Poppins y El Deshollinador, Blancanieves y el Príncipe, el Mago Merlín, Pocahontas y muchos más personajes de cuento en un espectáculo lleno de magia. 14 artistas en escena en un musical en directo, vivo y alegre, que hará sonreír a toda la familia.

abenduak 26 de diciembreasteazkena – miércoles, 19:00CASTELLANO. Iraupena - Duración: 80’Adin egokia - Edad recomendada: 4 urtetik aurrera - a partir de 4 años

abenduak 28 de diciembreostirala – viernes, 16:30 / 19:30 (2 pases)

CASTELLANO. Iraupena - Duración: 90’Adin egokia - Edad recomendada: 7 urtetik aurrera - a partir de 7 años

tXIrrIkIz kukubiltxo

AMEts EDErrAPoxpolo ta konpainia

Txirrikiz etorkin gaztea ume batzuengana hurbildu da, jolasteko asmoz. Haietako batek, Pelik, baztertu egiten du eta Tirrikizek, adiskide egin nahian, lanpara miragarri bat eskaintzen dio. Peli lanparaz jabetzen da, bai-na bereari eusten dio, eta argiaren botereek Fantasiaraino eramango dute. Tamaina han-diko txotxongiloak eta animazioa baliatzen ditu familia osoarentzako ikuskizun honek.

Poxpolo ta Konpainia ikuskizun berriarekin itzuliko dira, berariaz Gabonetarako pres-tatua; ikuskizun harrigarria da, ume, gazte, heldu zein adinekoentzat. Magia, kolorea, umorea, “eguberri zu-riak”, gabon kantak, adiskidetasuna eta elkartasunezko jolasak. Baina, batez ere, irribarreak eta barreak nagusi.

Txirrikiz, joven inmigrante, se acerca a unos niños para compartir juego con ellos. Uno de ellos, Peli, la rechaza y ésta, con el fin de ganar su amistad, le ofrece una lámpara mágica. Peli se apodera de la lámpara sin desistir en su actitud y sus poderes le trasladan a Fantasía. Espectáculo de títeres de gran formato y animación para toda la familia.

Poxpolo ta Konpainia regresan con un espectáculo nuevo y especialmente navideño; un espectáculo sorprendente tanto para niños, niñas y jóvenes, como para adultos y mayores. Magia, color y humor Blanca Navidad, villancicos, amistad y juegos solidarios. Pero sobre todo, sonrisas y carcajadas.

abenduak 30 de diciembreigandea – domingo, 19:00EUSKArAZ. Iraupena - Duración: 60’Adin egokia - Edad recomendada: 3 urtetik aurrera - a partir de 3 años

urtarrilak 2 de enero (2 emanaldi)

asteazkena – miércoles, 16:30 / 19:30 EUSKArAZ. Iraupena - Duración: 70’Adin egokia - Edad recomendada: 2 urtetik aurrera - a partir de 2 años

9

sArrErA sAlMEntAPrezioa: 4€Deskontua (4 sarrera): 12€ (ikuskizun eta emanaldi bererako)Salmenta eragiketa bakoitzean, gehienez 8 sarrera eskura daiteke pertsona eta ikuskizun bakoitzeko. Sarrerak ezinbestekoak dira eta ez dira zenbakituta egongo.

Aldez aurretiko salmenta:ABenDuAren 10etik AurrerA

Internetez: www.elcorteingles.esTelefonoz: 902 400 222Aurrez aurre: Gasteizko El Corte Inglés saltokian (10:00etatik 22:00etara, astelehenetik larunbatera).* Sarrerak el corte inglés saltokian jasoko dira, denbora-tarte berean.

Mendizorrotzeko kiroldegiko leihatilako salmenta (*):Ikuskizuna hasi baino bi ordu lehenagotik (funtzio horretarako bakarrik). Bakarrik esku dirutan ordaindu ahalko da.(*) ez da inolaz ere leihatilan saltzeko sarrerarik gordeko. aurretiazko salmentan agortu ez badira bakarrik egongo dira salgai leihatiletan.

VEntA DE EntrADAsPrecio: 4€Descuento (4 entradas): 12 € (para el mismo espectáculo y sesión)El máximo de entradas por persona y espectáculo en cada operación de venta será de 8 entradas. Las entradas serán obligatorias y no numeradas.

Venta anticipada:A PArtir Del 10 DiciemBre

Por internet: www.elcorteingles.esPor teléfono: 902 400 222Presencial: En el Corte Inglés de Vitoria-Gasteiz de lunes a sábado, de 10:00 a 22:00 h* la retirada de las entradas se realizará en el corte inglés en el mismo periodo de tiempo.

Venta en la taquilla del polideportivo de Mendizorrotza (*):Desde dos horas antes del comienzo del espectáculo, únicamente para esa función. Sólo pagos en metálico.(*) en ningún caso se reservará cupo alguno de entradas para su venta en taquilla. Por tanto, solamente habrá venta en taquilla si las entradas no se han agotado en la venta anticipada.

10

Izotz pista

Pista de hielo

Andre Maria Zuriaren plazaAbenduaren 15etik urtarrilaren 6ra.10:00 - 22:00Abenduaren 24an eta 31n10:00 - 20:00

Prezioak6 urtetik gorakoak: 4,50 euro orduko16 urtetik beherakoak: 2,50 euro ordukoLeran jaitsiera: euro bat bidaiako edo 5 euro 8 bidaiako

Plaza de la Virgen BlancaDel 15 de diciembre al 6 de enero10:00–22:0024 y 31 de diciembre10:00–20:00

PreciosMayores de 16 años: 4,50 euros / hora Hasta 16 años: 2,50 euros / horaDescenso en trineo: 1 euro / viaje ó 5 euros / 8 viajes

BaBeSleak/PatrOcinaDOreS: kutxabank, coca cola, gasteiz On, el correo, toyota, urteaga

11

XXX cArrErA sAn sIlVEstrE lAstErkEtA*abenduak 31 de diciembre

* Argibideak/información: – Arabako Atletismo Federazioa/

Federación Alavesa de Atletismo– e-mail: fealatletismo@terra.es– tel.: 945 132 815– Fundación Estadio Fundazioa– www.vitoria-gasteiz.org

XXXV. MEDIA MArAtón DE VItOrIA–GAstEIzko MArAtOI ErDIA*abenduak 16 de diciembre

12

EscuElA MunIcIPAl DE MúsIcA luIs ArAMBuru uDAl MusIkA EskOlAEguberrietako entzunaldiakAbenduak 17 eta 18. 19:15Eskolako ikasleak

“Luis Aramburu” Musika EskolaHedegile kalea, 108

Audiciones de NavidadAlumnos y alumnas de la Escuela 17 y 18 de diciembre. 19:15

Escuela de Música “Luis Aramburu”C/ Correría, 108

13

MusIkA kAlEAnAbenduaren 21etik urtarrilaren 4raFanfarreen emanaldiak erdiguneko oinezkoen alderdia girotzeko.

MúsIcA En lA cAllEDel 21 de diciembre al 4 de eneroAnimación de la zona peatonal del centro de la ciudad con actuaciones de Fanfarres.

uDAl FOlklOrEAkADEMIArEn kOntzErtuAeguberrietako kontzertuaAbenduak 21. 19:30

Estibalizko santutegia Udal Folklore Akademiako ikasle eta irakasleak

AcADEMIA MunIcIPAl DE FOlklOrEconcierto de navidad21 de diciembre. 19:30 Santuario de EstíbalizAlumnos/as y profesores/as de la Academia Municipal de Folklore

14

IX PArquE DE nAVIDAD DE VItOrIA-GAstEIz

Abenduaren 22tik urtarrilaren 4ra (abenduaren 25ean eta urtarrilaren 1ean izan ezik)OrdutegiaGoizez: 11:00 – 14:00, arratsaldez: 16:30 – 20:30(abenduaren 24an eta 31n, goizez bakarrik)Sarrerak Goizez: 1,50 euro, arratsaldez: 2 euroGizarte etxearen kanpokoaldeko leihatilan

Del 22 de diciembre al 4 de enero (excepto el 25 de diciembre y 1 de enero)Horarioturno de mañana: 11:00–14:00, turno de tarde: 16:30–20:30(24 y 31 de diciembre horario de mañana)entradas turno de mañana: 1,50 euros, turno de tarde: 2 eurosVenta en la taquilla exterior del centro cívico

GAstEIzkO EGuBErrIEtAkO IX. PArkEA

cEntrO cíVIcO hEGOAlDE GIzArtE EtXEA

Aurten, umeak 5 kontinenteetako herrialdeetan barrena ibiliko dira, eta pasaportean zigiluak jarriko diz-kiete. Jarduera, jolas eta dibertsioz betetako bidaia izango da!Animazioa, karaokea, puzgarriak, sky jumping, tirolina, lantegiak (es-kulanak, sukaldaritza, makillajea, berri onez osatutako egunkariak), umetxoentzako txokoa (0-4 urte), puzgarriak igerilekuan (arratsal-dez), ikuskizunak antzokian (18:00), Gamezone (Euskaltel), Olentzero, Mari Domingi eta Errege Magoen bisita, zozketak eta opariak… Ez galdu bidezko mekataritzako pro-posamenak, pertsonak eta inguru-mena errespetatzen ikasiko baitugu ondo pasatzen dugun bitartean.

Sartu nahi duten guztiek erosi beharko dute sarrera; horrek jarduera guztietarako balioko du, bai eta ikuskizunetarako ere (lekuak bete arte).

Jaso ezazu parkerako eskuorria/pasaportea edozein gizarte etxetan eta kiroldegitan, abenduaren 15etik aurrera, edo hegoalde gizarte etxeko leihatilan, sarrera erostean.

Este año los niños y niñas reco-rrerán países de los 5 continentes sellando su pasaporte… ¡será un viaje lleno de atracciones, juegos y diversión!Animación y karaoke, hinchables, sky jumping, tirolina, talleres manua-les, cocina, maquillaje, periódico de buenas noticias, rincón infantil (de 0 a 4 años), hinchables en piscina (tar-des), espectáculos en teatro (18:00), Gamezone (Euskaltel) y la visita de Olentzero, Mari Domingi, los reyes Magos, sorteos y regalos… No te pierdas las propuestas de Co-mercio Justo que nos enseñarán a ser respetuosos/as con las perso-nas y el medio ambiente... ¡mien-tras nos divertimos!

todas las personas que deseen acceder deben adquirir la entrada, válida para disfrutar de todas las actividades, incluidos los espectáculos (hasta completar aforo).

recoge tu folleto/pasaporte del Parque en cualquier centro cívico y polideportivo a partir del 15 de diciembre, o en la taquilla del c.cívico hegoalde al comprar tu entrada.

16

txikiartEguberrietako egitarau bereziaAbenduak 26, 27 eta 28a / urtarrilak 2, 3 eta 417:00 – 18:00 4 -8 urtekoentzat, heldu batek lagunduta

Programación especial navidad 26, 27 y 28 de diciembre, 2, 3 y 4 de enero17:00 – 18:004 - 8 años, acompañados de un adulto

Gasteizko mapakEguberrietan zehar hainbat mapa sortuko ditugu Montehermoson: kaleko mapak, mapa politikoak, geografikoak, altxor-mapak, kolore-mapak… ezagutu nahi dituzu?

Mapas de GasteizEn Navidad en Montehermoso crearemos mapas de todo tipo. Mapas callejeros, políticos, geográficos, mapas del tesoro, de colores... ¿los conoces?

cEntrO culturAlMOntEhErMOsO kulturunEA

17

tXOrOlEku El Gran circo de Pulgas del señor Pérezzirku antzerkia Abenduak 25, 26, 27, 28 eta 29Ordutegia: 12:00, 13:00, 17:30 eta 18:30Emanaldien iraupena: 30 minutu inguru.Familientzat, 5 urtetik gora.Gaztelaniaz“Munduko zirkurik txikiena Gasteizen da. Ez itxaron besteek kontatu arte”.Sarreren salmenta:Web-orriaren bitartez: www.grancicodepulgas.com), eta Goiuri jauregian, hilaren 18 eta 19an, 11:00etatik 13:00etara.Txorolekun, emanaldi bakoitza baino 30 minutu lehenago. Prezioa: 4€.

teatro circo25, 26, 27, 28 y 29 de diciembreHorarios: 12:00, 13:00, 17:30 y 18:30Pases de 30 minutos aprox.Familiar a partir de 5 años. Castellano “El circo más pequeño del mundo ya está en Vitoria-Gasteiz. No dejes que te lo cuenten”.Venta de entradas:a través de la web www.grancicodepulgas.com, en el Palacio de Villa Suso los dias 18 y 19 de 11:00 a 13:00 h y en el Txoroleku 30 minutos antes de cada pase. Precio :4 €

Florida parkea Parque de la Florida

18

abenduak 1 de diciembreTEATrO PrINCIPAL ANTZOKIA

FItO y FItIPAlDIs

abenduak 12 de diciembreTEATrO PrINCIPAL ANTZOKIA

sIlBOBErrIUdal Musika Banda

abenduak 14 de diciembreTEATrO PrINCIPAL ANTZOKIA

lA rEVOltOsA [zartzuela – zarzuela]

Compañía Lírica Ibérica

abenduak 14 de diciembreTEATrO FÉLIX PETITE ANTZOKIA

cAntálOGOs [antzerkia-bakarrizketak – teatro – monólogo] Pepín Tre

abenduak 15 de diciembreTEATrO PrINCIPAL ANTZOKIA

sOrtukO DIrA BEstEAk [euskal musika]

Eñaut Elorrieta (Ken 7)Mikel UrdangarinPier Paul BerzaitzArantxa IrazustaAlex Sardui (Gatibu) eta/y Petti

Musikariak/Músicos: Joxan GoikoetxeaOriol FloresTxema GarcésXanet Arozena

uDAl AntzOkI sArEA rED MunIcIPAl DE tEAtrOs

19

abenduak 18 de diciembreTEATrO PrINCIPAL ANTZOKIA

cOncIErtO DE nOël Orquesta barroca de SevillaCarlos MENA kontratenorra – contratenor

abenduak 20 de diciembreTEATrO JESÚS IBÁÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA

MEJOrcItA DE lO MíO [antzerkia – teatro]

La Escapista Teatro

abenduak 21, 22, 23 de diciembreTEATrO PrINCIPAL ANTZOKIA

EOlO [zirkua – circo]

Eoloh Cirque Style

abenduak 27 de diciembreTEATrO PrINCIPAL ANTZOKIA

ArtE–An [dantza – danza]

abenduak 28 de diciembreTEATrO PrINCIPAL ANTZOKIA

cluB DE lA cOMEDIAQuequé, Dani rovira eta/y Monaguillo

abenduak 29 de diciembreTEATrO PrINCIPAL ANTZOKIA

AlFOnsO GóMEz[piano-kontzertua – concierto piano]

urtarrilak 3 de eneroTEATrO PrINCIPAL ANTZOKIA

EGO. EuskAl hErrIkO GAztE OrkEstrA/JOVEn OrquEstA DE EuskAl hErrIA Sarrera salmenta Principal antzokian eta interneten bidez.informazio gehiago: berariazko publizitatea edo www.vitoria-gasteiz.org

Venta de entradas en el teatro Principal y en internet. Para más información ver la publicidad específica o www.vitoria-gasteiz.org

20

Errege magoakurtarrilak 5, larunbata

Ekialdeko Errege Magoen etorreraTren-geltokia 11:00

Errege Magoen agurraEspainia plaza 11:20

Errege Magoek hiriko haurrak hartuko dituzteGoiuri jauregia (Frai Zacarias Martinez kaleko sarreratik)Ordutegia: 12:15-14:00 eta 14:30-18:00

Erregeen desfilea 19:00Kale hauetan barrena: Bilbo plaza, Frantzia kalea, Bake kalea, ramon Ortiz de Zarate kalea, Florida kalea, ramon y Cajal kalea, Micaela Portilla kalea, Laskarai kalea eta Gasteiz hiribidea.Desfilearen amaiera: Gasteiz hiribidearen eta Txile kalearen arteko bidegurutzea.

21

reyes Magos

sábado 5 de enero

llegada de los reyes Magos de OrienteEstación de tren 11:00

saludo de los reyes Magos de OrientePlaza de España 11:20

Encuentro de los reyes Magos con los niños y niñas de la ciudadPalacio de Villa Suso(entrada por la calle Fray Zacarías Martínez)Horario de recepción: 12:15-14:00 y 14:30-18:00

cabalgata de reyes 19:00recorrido del desfile: plaza de Bilbao, calle Francia, calle La Paz, calle Ortiz de Zárate, calle Florida, calle ramón y Cajal, calle Micaela Portilla, calle Lascaray, avenida de Gasteiz. Final de la cabalgata: cruce de la avenida de Gasteiz con la calle Chile.

19:00Bilbo plaza/Plaza de Bilbao

Frantzia kalea/

calle Francia

Bake kalea/calle La Paz

Ramon Ortiz

de Zarate kalea/calle

Florida kalea/calle

Gasteiz hiribidea /Avenida de Gasteiz

Ramon y Cajal

kalea/calle

Micaela Portilla kalea/calle

Laskarai kalea/calle

Parte hartzaileak/ ParticiPan: elkarte afroamerikarra/asociación afroamericana, arabako galiziar zentroa/centro gallego en alava, inauterietako abetxuku konpartsa/asociación comparsa carnaval abetxuko, la esperanza eskaut taldea/ grupo Scout la esperanza, eta Serezade. laguntzailea/ cOlaBOra: Bi Ondo Motor eta/y aDiF

1

8

15

22

29

12

19

26

6

13

20

27

10

17

24

3

4

11

18

25

8

15

22

1

3

abendua–diciembre 2012

urtarrila–enero 2013

10

17

7

14

21

31

2

9

16

23

30

13

20

27

6

7

14

21

28

11

18

25

4

5

12

19

26

9

16

23

2 5

24

FlOrIDA PArkEkO JAIOtzA / BElén MOnuMEntAl DE lA FlOrIDAAbenduaren 5etik urtarrilaren 6radel 5 de diciembre al 6 enero (orr./pág. 2-3)

OlEntzErO POstOntzIA / BuzOnabenduaren 10etik 23ra / del 10 al 23 diciembre DEsFIlEA / DEsFIlE abenduak 24 de diciembre(orr./pág. 4-5)

GAstEIzkO hAur IkuskIzunEn IX. ErAkustAlDIA / IX MuEstrA EsPEctáculOs InFAntIlEs (Mendizorrotza)

PArchís abenduak 26 de diciembre

MAGIcAl 2 abenduak 28 de diciembre

tXIrrIkIz kukubiltxo abenduak 30 de diciembre

POXPOlO EtA kOnPAInIA urtarrilak 2 de enero(orr./pág. 6-9)

IzOtz PIstA / PIstA DE hIElOAbenduaren 15etik urtarrilaren 6ra.del 15 diciembre al 6 enero (orr./pág. 10)

XXXV. MEDIA MArAtón DE VItOrIA–GAstEIzkO MArAtOI ErDIAabenduak 16 de diciembre (orr./pág. 11)

XXX sAn sIlVEstrE lAstErkEtA/cArrErA abenduak 31 de diciembre (orr./pág. 11)

EscuElA MunIcIPAl DE MúsIcA luIs ArAMBuru uDAl MusIkA EskOlAEGuBErrIEtAkO EntzunAlDIAk AuDIcIOnEs DE nAVIDAD abenduak 17 eta/y 18 de diciembre (orr./pág. 12) informazio gehiago / más información:

www.vitoria-gasteiz.org

MusIkA kAlEAn / MúsIcA En lA cAllEabenduaren 21etik urtarrilaren 4radel 21 de diciembre al 4 de enero (orr./pág. 13)

uDAl FOlklOrE AkADEMIA / AcADEMIA MunIcIPAl DE FOlklOrEEGuBErrIEtAkO kOntzErtuA / cOncIErtO DE nAVIDAD abenduak 21 diciembre (orr./pág. 13)

EGuBErrIEtAkO IX. PArkEA / IX. PArquE DE nAVIDAD hEGOAlDEabenduaren 22tik urtarrilaren 4radel 22 de diciembre al 4 de enero (orr./pág. 14-15)

MOntEhErMOsO tXIkIArt abenduak 26, 27 eta 28 / urtarrilak 2, 3 eta 426, 27 y 28 de diciembre, 2, 3 y 4 de enero(orr./pág. 16)

tXOrOlEku El GrAn cIrcO DE PulGAs DEl sEñOr PérEzabenduaren 25, 26, 27, 28 eta/y 29 de diciembre(orr./pág. 17)

uDAl AntzOkI sArEA rED MunIcIPAl DE tEAtrOsEGuBErrIEtAkO PrOGrAMAzIOA PrOGrAMAcIón nAVIDAD (orr./pág. 18-19)

ErrEGE MAGOAk / rEyEs MAGOs urtarrilak 5 de enero(orr./pág. 20-21)

dise

inua

/dise

ño: t

k &

Yol

anda

Mos

quer

a (w

ww

.tk-t

alde

a.co

m)

inp

rimat

zaile

a/im

prim

e: Im

pren

ta S

acal

ElIkAGAIEn BAnkuA“lAGun IEzAGuzu lAGuntzEn”Elikagaiak eramateko: Bekolarra kalea, 4- 12. pab. EHArI-GOBEU

BAncO DE AlIMEntOs “AyúDAnOs A AyuDAr”Aportaciones de alimentos en la calle Bekolarra 4-Pab. 12.ALI-GOBEO

Tel.: 945 21 32 33 – 945 20 09 27