O BC

2012-2013

www.obc.cat

www.auditori.cat

Lepant 15008013 Barcelona

L’Auditori és un consorci de Segueix-nos aMitjans patrocinadors

PABLO GONZÁLEZ DIRECTOR TITULAR

ETTOCAaTU

28 DE MArçDE 2014

SALVADOr BrOTONS director

CASAL DELS INFANTS

OrQUESTrA SIMFÒNICA DE BArCELONAI NACIONAL DE CATALUNYA

OrQUESTrA DE LES ESCOLES DE L’HOSPITALET

Sala 1 / PAU CASALS

La música és un llenguatge universal que sobrepassa totes les fronteres socials i culturals. És portadora de valors humanístics i poètics que afecten directament l’ànima humana. És per això que l’OBC desitja transmetre el seu art a tota la ciutadania en general i, en particular, a les persones que viuen en entorns amb més dificultats. Així doncs, amb el suport d’Apropa Cultura, l’Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya ha impulsat aquest programa participatiu que arriba a la seva tercera edició. És un projecte integrador al voltant d’una creació artística de gran qualitat. Les associacions que hi participen empren la música com a eina d’integració social. Tot això dins el marc d’exigència que suposa col·laborar amb una gran orquestra professional.

La creació artística no és només una excusa, sinó l’objectiu d’un treball que s’inscriu plenament dins de la temporada de l’OBC. Per aquest motiu, en cada edició busquem la col·laboració d’un compositor contemporani que escrigui una composició original a partir d’un encàrrec definit pel grup de participants. Aquest any estem molt satisfets de comptar amb el compositor Octavi Rumbau, el qual ha concebut una obra original que integrarà els elements de música acusmàtica que donarà un toc molt actual i modern al concert.

A l’hora de triar els projectes d’enguany vam visitar diverses entitats per conèixer diferents propostes. Una de les iniciatives que més ens va captivar va ser el projecte Bàsquet Beat, nascut de la mà de Josep

Maria Aragay, educador social i jugador de bàsquet que treballava a la Fundació Ribermúsica. El projecte va ser acollit pel Casal dels Infants i d’aquesta manera també hem pogut descobrir els seus grups de percussió i de rap, els quals també participen en la present edició d’Et toca a tu.

L’altre projecte que ens va interessar va ser el de l’Orquestra de les escoles de l’Hospitalet, nascut a les aules de les escoles públiques de l’Hospitalet, on es treballa amb la música com a eina educativa.

Així doncs, ens trobem a la tercera edició d’Et toca a tu, i ens anima saber que entre el públic també ens acompanyen participants de temporades anteriors. Aquest concert ens dóna a tots l’oportunitat de retrobar-nos, de gaudir de la música i de compartir el seu gran potencial.

François BouGerent de l’OBC

PrESENTACIó

33

Agrairíem que apaguéssiu els mòbils, desactivéssiu les alarmes sonores i continguéssiu els estossecs.Un mocador redueix notablement el soroll.

La durada del concert és aproximada sense pausa

2/

3/ OCTAVI rUMBAU

5/ OCTAVIrUMBAU

4/ LUDWIG VAN BEETHOVENBonn 1770 - Viena 1827

GEORGE GErSHWINBrooklyn 1898 - Beverly Hills 1937

ET TOCA A TUDIVENDrES 28 20hMArç 2014

OrQUESTrA SIMFÒNICA DE BArCELONA I NACIONAL DE CATALUNYASALVADOr BrOTONS directorGrUP DE PErCUSSIó DEL CASAL DELS INFANTS (prof. Jesús Mayorga)GrUP DE BÀSQUET BEAT I rAP DEL CASAL DELS INFANTS (prof. Xavi Rodríguez)OrQUESTrA DE LES ESCOLES DE L’HOSPITALET (dir. Francisco Hernández)Alumnes de 5è de primària de les ESCOLES AUSIÀS MArCH, CHArLIE rIVEL, LOLA ANGLADA, rAMON Y CAJAL, PAU VILA DE L’HOSPITALET i ESCOLA DE MÚSICA - CENTrE DE LES ArTS XAVIEr LOZANO I MArC VILA assessors musicals

Kanon vs Cànon. Estrena Final

10 min.

7 min.

9 min.

10 min.

1/ OCTAVI rUMBAUBarcelona 1980

Kanon vs Cànon. Estrena Introducció

10 min.Un americà a París. Fragment (1928)

Kanon vs Cànon. Estrena Interludi

Simfonia núm. 7 en La major, op. 92. Segon moviment (1811-1812) Allegretto

4

COMENTArI

La vida sona. De bon matí, ja sona: el ring del despertador, l’aixeta del lavabo, el camió de les escombraries, les persianes de la botiga, el clàxon d’aquell cotxe que té pressa, el metro que arriba, el metro que se’n va, el pip-pip de les portes quan es tanquen, l’ambulància a tota pastilla, el xiulet del guàrdia municipal... I segueix sonant durant la resta del dia. Sense parar. I, a més, no podem deixar de sentir tots aquests sons perquè la nostra oïda sempre està activada. La vida sona sense parar. Potser podríem dir que aquesta és la nostra música quotidiana? La nostra música de cada dia? No n’estic segur del tot: potser els sons dispersos i desordenats són una cosa, i la música n’és una altra...

Enguany, el programa Et toca a tu ens proposa convertir els sons quotidians en música. No hi ha dubte que el pip-pip de les portes sona sense cap ordre, sense cap previsió, sona perquè forma part de la vida i prou. Però... què passa si el fem sonar quan nosaltres volem? I si ho combinem amb el clàxon d’un cotxe exactament en

el moment que nosaltres volem? En aquest cas, ja estem fent música: estem explicant alguna cosa, estem transmeten algunes sensacions. Estem ordenant els sons. Ja no és solament el so de la vida, és el so de la música. Potser sense melodia, potser sense harmonia, potser sense instruments... però aquí tenim la música. I el motor que fa que tot plegat funcioni és la curiositat: curiositat per saber quins sons ens poden servir, com els podem reproduir, com quedarà quan ho ajuntem tot... i si alguna cosa tenen la canalla i el jovent en gran quantitat és, precisament, curiositat.

El concert d’avui és molt més que un concert: d’una banda, ofereix als músics de l’OBC l’oportunitat de treballar amb nens i nenes i nois i noies que s’apropen a la música simfònica potser per primera vegada i, de l’altra, és un concert que ens permet a tots plegats pensar una mica sobre tot això del so, del soroll, de la música, dels instruments i de les pilotes de bàsquet. Octavi Rumbau és un compositor català que ja fa molts anys que reflexiona sobre això i que ha escrit una obra participativa a partir de la qual els músics (grans i petits) investiguen amb els sons. L’obra es titula Kanon versus Cànon i és com un viatge, com un joc d’imitacions al voltant d’una de les peces més famoses de la història de la música: el Cànon de Johann Pachelbel, un compositor del Barroc que va ser amic de Johann Sebastian Bach i que va compondre aquest cànon fa més de 300 anys. La melodia del famós Cànon, però, no hi apareix mai: Octavi Rumbau juga amb el tema, el desfà, el torna a enganxar, el varia... Sempre hi és present, però mai no hi apareix tal com el va escriure Pachelbel.

Ordenar el so és l’essència de la música. Qualsevol tipus de so? Doncs sí. Qualsevol, qualsevol? Sí: qualsevol so... I si fem sonar un tub, una pilota de bàsquet o un xiulet, també val? Segur que sí: provem-ho!

DAVID PUErTAS ESTEVE

5

Alhora, l’autor hi incorpora les gravacions dels sons de la ciutat que els nois i les noies han estat fent aquests darrers mesos, i també les de les seves veus, les dels sons rítmics de les pilotes de bàsquet, les dels sons d’uns tubs distribuïts en sis colors diferents en funció de les sis notes del Cànon que interpreten, etcètera. L’obra Kanon versus Cànon s’interpreta en tres parts, i enmig de cadascuna d’elles, l’orquestra toca dos fragments de peces del gran repertori simfònic: una de George Gershwin i l’altra de Ludwig van Beethoven.

Ja us podeu imaginar que la inclusió de tots aquests elements ha estat molt engrescadora per als intèrprets, que van passar de no entendre-hi res de res el primer dia, a investigar amb el so d’aquells tubs tan especials, a meravellar-se de l’espai sonor de L’Auditori, a quedar-se bocabadats quan van sentir per primer cop l’OBC, a aprofundir en la música molt més enllà de la partitura, a preguntar sobre qui és Beethoven, a sentir-se partícips d’un gran projecte en el que cadascú hi té el seu paper, a descobrir una realitat molt diferent de la que ens ven cada dia el consumisme ferotge, a jugar amb la música, a ser cada cop més i més curiosos.

George Gershwin, un dels compositors nord-americans més importants del segle XX, va visitar París l’any 1928. Aquell viatge el va inspirar a compondre una de les seves obres més famoses: Un americà a París, una partitura que, anys després (1951), inspiraria una pel·lícula musical interpretada pel famosíssim actor i ballarí Gene Kelly (el mateix que faria Cantant sota la pluja). El cas és que Gershwin va dir: «La meva

intenció era representar les impressions d’un americà que visita París i que, mentre passeja per la ciutat, està atent als sorolls del carrer i s’impregna de l’ambient parisenc. El públic pot trobar en l’obra els episodis que li suggereixi la seva imaginació». I si tenim l’oïda ben afinada, segur que podrem sentir el personatge quan surt de l’hotel, el carrer, les botzines dels automòbils, els edificis, els sorolls de la ciutat, la terrassa d’un cafè, la conversa amb una senyoreta, l’enyorament del seu país... L’estrena es va celebrar el 13 de desembre de 1928 a New York.

Exactament 115 anys abans d’aquesta estrena –al desembre de 1813–, Ludwig van Beethoven presentava a Viena la seva Simfonia núm. 7. El segon moviment de l’obra s’ha fet molt popular per la repetició constant del ritme inicial, un recurs que en mans de qualsevol altre autor acabaria fent-se avorrit, però que en mans de Beethoven resulta genial. Una bona mostra que la música té molts registres: del ritme frenètic i la macedònia de timbres de Gershwin a la calma i serenor d’aquest oasi de pau de Beethoven.

El fet que joves i adolescents del Casal dels Infants participin a Et toca a tu ens demostra un cop més que, sumant l’esforç de tothom, el gaudi de la música, de la vida, en igualtat d’oportunitats no és una utopia.

El Casal és una entitat ciutadana, nascuda al Raval fa més de 30 anys i ara arrelada als barris més vulnerables de Catalunya, on treballa sumant esforços d’arreu per garantir aquesta igualtat a tots els infants, joves i famílies en situació de risc d’exclusió a través de l’educació.

En aquest sentit, la música sempre ha tingut una vessant educativa molt important, i és per aquest motiu que el Casal la integra en els seus programes i projectes. Aquest concert és una oportunitat per sentir què sona als barris més desafavorits de l’àrea urbana de Barcelona, on massa sovint es concentren situacions de pobresa que comprometen el futur.

Trencar el cercle de la pobresa i que tots els nens, nenes i joves tinguin les mateixes oportunitats requereix la implicació de tothom, sense distincions. Acabar amb la pobresa infantil i juvenil és, sens dubte, una tasca col·lectiva en què s’han d’implicar tots els àmbits de la societat: ciutadans, ciutadanes, institucions públiques i privades.

Et toca a tu és un reflex d’aquest esperit d’implicació. La participació en aquest esdeveniment ha permès els i les joves del

Casal treballar la responsabilitat individual i amb el grup, l’esforç per assolir fites, el compromís de participar o l’expressió, tots ells trets indispensables pel seu desenvolupament integral com a persones i part inequívoca de la seva integració al barri i al conjunt de la societat.

Qualsevol infant o jove en situació de dificultat, per dura que sigui la seva realitat, pot tirar endavant si rep el suport que necessita, si se sent segur, si pot comptar amb persones que l’ajudin a superar obstacles del dia a dia, si és responsable del seu procés de canvi, si n’és protagonista.

Aquest cop, els protagonistes de la vetllada a L’Auditori seran les noies i els nois dels barris del Raval de Barcelona i del Raval Santa Rosa de Santa Coloma de Gramenet. Són ells qui us volen apropar la seva realitat a través de l’expressió musical. Des de les seves mans i veus al vostre sentir i escoltar.Us convidem a parar bé l’oïda i a gaudir de la sessió. Ens trobem als barris!

CASALDELS INFANTSSentint la música dels barris

Si voleu sumar-vos al compromís del Casal amb els infants i joves, us convidem a posar-vos en contacte amb nosaltres i a participar en els programes de voluntariat o bé a fer un donatiu al número de compte ES20-2100-3001-6225-00027076. La vostra contribució conscient i compromesa ens permetrà seguir desenvolupant els programes educatius als barris. Per a més informació, escriviu-nos a comunicacio@casaldelsinfants.org o truqueu al 933 170 013www.casaldelsinfants.org

6

Poques orquestres simfòniques s’assemblen tant a la seva ciutat com l’Orquestra de les escoles de L’Hospitalet, formada per nens i nenes (nois i noies els agradarà més!) d’origen català, andalús, aragonès, castellà, gallec , murcià, basc, salvadorenc, senegalès, dominicà, veneçolà, equatorià, colombià, bolivià, argentí, indi, marroquí, xinès...

I no és per casualitat! Aquesta composició calidoscòpica és el resultat de construir un espai de confluència dels nens i nenes que vénen a l’escola de música de la mà de les seves famílies i d’aquells que han trobat la música a la seva escola.

L’Ajuntament de L’Hospitalet atorga a la seva Escola de Música - Centre de les Arts (EMCA) una missió ben explícita: incrementar el nombre d’hospitalencs que practiquin les arts, assegurar que procedeixen de tots els sectors de població i fer servir les arts com a vehicle de cohesió social i d’èxit escolar. I per aconseguir-ho, l’EMCA, que ofereix educació artística, també fa partenariat amb 6 escoles tot desplegant el programa Orquestra i dansa a l’escola, que ja demostra un fort impacte sobre l’èxit escolar.

L’EMCA de L’Hospitalet, amb el finançament exclusiu de l’Ajuntament i de les famílies de l’alumnat, ofereix educació en música,

dansa i teatre a 1.300 alumnes de totes les edats, genera participació en art comunitari de 420 joves, promou 300 places de lleure artístic i noves audiències per a 5.000 escolars.

Aquest vespre, un centenar de nens i nenes de 5è de primària de les escoles membres de l’Orquestra a l’escola –Ausiàs March, Charlie Rivel, Lola Anglada, Ramon y Cajal i Pau Vila– i els 45 nois i noies que conformen l’orquestra tenen el privilegi de tocar amb els grans la gran música. La música orquestral de la nostra tradició occidental i la nova música d’Octavi Rumbau.

La generositat de l’OBC beneficiarà tothom: els mateixos músics, que descobriran la fascinació que desperten en els estudiants; L’Auditori, que evidencia el seu compromís amb la comunitat i obre al seu públic noves propostes; els alumnes d’Orquestra a l’escola, que interaccionaran amb l’OBC; els nois i les noies de l’orquestra, que tindran a l’abast els seus referents; les escoles Orquestra a l’escola, que faran més viu el seu projecte educatiu; l’EMCA, que podrà fer significatius els aprenentatges dels estudiants, i la ciutat de l’Hospitalet, que es projectarà a través d’un dels seus actius més valuosos, els estudiants de música i les seves famílies, que construeixen ciutat fent música junts i compartint-la amb els altres.

OrQUESTrA DE LES ESCOLES DE L’HOSPITALET

7

L’OBC es va fundar l’any 1944 sota la direcció del mestre Eduard Toldrà. Des de la temporada 2010-2011 el director titular és Pablo González. D’ençà de la seva fundació, l’OBC, ha mantingut el seu compromís amb la música catalana i amb la difusió del repertori orquestral, i ha comptat amb els solistes i directors més prestigiosos. A més de la seva temporada de concerts, l’OBC porta a terme un gran nombre d’enregistraments per a segells internacionals i en destaca la col·laboració regular amb NAXOS. En aquests moments, i per a aquesta mateixa discogràfica, l’OBC està enregistrant tres CD dedicats a Enric Granados.D’altra banda, l’OBC manté una activitat artística continuada a Espanya i a l’estranger que li ha permès actuar en sales com el Carnegie Hall de Nova York, el Musikverein i el Konzerthaus de Viena o Concertgebouw d’Amsterdam i participar en festivals internacionals. Fomenta també col·laboracions amb altres institucions, tant catalanes com estrangeres.L’OBC és la primera orquestra de l’Estat que ha signat un acord de col·laboració estable amb la plataforma digital Medici.tv (www.medici.tv) per la qual cosa alguns dels seus concerts són retransmesos en directe per internet. Des de l’any 1999, té com a seu pròpia L’Auditori de Barcelona, obra de l’arquitecte Rafael Moneo. A partir del setembre 2015 el director titular serà Kazushi Ono.Per a més informació consulteu el web www.obc.cat

* col·laboradors

PABLO GONZÁLEZ director titular / EMMANUEL KrIVINE principal director convidat

PrIMErS VIOLINS: Cristian Chivu, concertino associat / raúl García, assistent concertino / María José Aznar / Sarah Bels / José Valentín Centenero / Walter Ebenberger / Ana Isabel Galán / Natalia Mediavilla / Katia Novell / María Pilar Pérez / Anca ratiu / Jordi Salicrú / Jozef Toporcer SEGONS VIOLINS: Alexandra Presaizen, solista / Emil Bolozan, assistent / María José Balaguer / Hug Bosch / Jana Brauninger / Patricia Bronisz / Assumpta Flaqué / Mireia Llorens / Melita Murgea / Antoni Peña / Josep Maria Plana / robert Tomàs VIOLES: Ashan Pillai, solista / Josephine Fitzpatrick, assistent / Franck Heudiard / Christine de Lacoste / Sophie Lasnet / Michel Millet / Miquel Serrahima / Jennifer Stahl / Andreas Süssmayr / Félix Gallego* / ricardo Martínez del Fresno VIOLONCELS: José Mor, solista / Vincent Ellegiers, assistent / Núria Calvo / Lourdes Duñó / Jaume Güell / Olga Manescu / Linda D'oliveira / Jean-Baptiste Texier CONTrABAIXOS: Christoph rahn, solista / Dmitri Smyshlyaev, assistent / Jonathan Camps / Apostol Kosev / Josep Mensa / Albert Prat FLAUTES: Bea Cambrils / Laia Albinyana* / Isabel Souto* / Christian Farroni, assistent / ricardo Borrull, flautí OBOèS: Disa English, solista / José Juan Pardo / Dolors Chiralt, assistent / Molly Judson, corn anglès CLArINETS: Larry Passin, solista / Francesc Navarro / Josep Fuster, assistent i clarinet en mi b / Alfons reverté, clarinet baix SAXÒFONS: Ignasi Gascón* / Bru Maymó* / Nahikari Oloriz* FAGOTS: Silvia Coricelli, solista / Noé Cantú / Emilie Lachaise* / Thomas Greaves, assistent / Slawomir Krysmalski, contrafagot TrOMPES: Juan Manuel Gómez, solista / Joan Aragó / Ivan Carrascosa* / Juan Conrado García, assistent solista / David Bonet / David rosell, assistent TrOMPETES: Mireia Farrés, solista / Adrián Moscardó / Vicente J. Carbonell* / Angel Serrano, assistent TrOMBONS: Eusebio Sáez, solista / Vicent Pérez / Gaspar Montesinos, assistent / raul García, trombó baix / Juan L.Bori*, trombó baix PErCUSSIó: roxan Jurkevich, assistent / Joan Marc Pino, assistent / Juan Francisco ruiz / Ignasi Vila / Manuel roda* ArPA: Magdalena Barrera PIANO: Dolors Cano* ENCArrEGAT D’OrQUESTrA: Walter Ebenberger rESPONSABLE DE DOCUMENTACIó MUSICAL: Begoña Pérez rESPONSABLE TèCNIC: ignasi valero PErSONAL D'ESCENA: Joan Luis

8

BASQUETBEAT: Joshua Matas Areas / Oscar Steven Acosta Mendez / Imane raissali / Sara Keyla Acosta Mendez / Enrique Ogando / Massantje Cisse PErCUSSIó: Adam Lakti / Juan Miguel Gómez / Kevin Díaz / ruben Gómez / Erickson Cuello rAP: Imane raissali

PrIMErS VIOLINS: Eva Gómez Varo / Julian Bobis Camacho / Carlos Alfredo Garzón López / Kabir Kumar / Irene ruiz Sánchez / Jana Garcia De Llanza / Diana López Parada SEGONS VIOLINS: Sara Ambel Guerrero / Enrique Parra Castellón / Maria Lecina Solórzano / Jhon Julio Carapaz Espinoza / Johaïna El riffi Ben Yachou / Tirzáh rubio Torres / Erika Jamilet Vargas González / Jhonnatan Estyven Osorio Sánchez VIOLES: María Maturana rodríguez / Lucía ruiz Fernández / èlia Nieto VIOLONCELS: Silvia Canas Morales / Lucía Noal Pineda / Víctor Fernández Martín / Morgana Sánchez Mancuso CONTrABAIXOS: Daniel Villegas Cendrero / roxana Estefany Navarro Medrano / Janory Nadiesda Díaz Silvestre FLAUTES: Mariona ros Torras / Helena romero Estivill OBOè: Lluc Bazan Montserrat CLArINETS: Marlon Hernández Santana / Emmanuel Marin Candela FAGOTS: El Mehdi El Haddad / Esmil Cuevas Heredia / Felipe Toro Bustamante TrOMPES: Juana Valentina Medina Lapaix / Jhoselin Alcocer Camacho TrOMPETES: André Espelt Camps / Omar Salinas Hoyas TrOMBONS: Laia Souto Garcia / Eduard Duch González PErCUSSIó: Joel Francesc Sánchez Morales / raúl Navarro López / Arnau Balart Correa / Guillem Balart Correa

9

Com a compositor ha escrit més de 125 obres majoritàriament orquestrals i de cambra i ha guanyat diversos premis de composició, entre ells el Premio Orquesta Nacional de España (1977), el premi Jove d’Or (1980), el Premi Ciutat de Barcelona (1983 i 1986), el Southeastern Composers League Award (1986), el Madison University Flute Choir Composition Award (1987) i el Premi Reina Sofia de Composició (1991). Un bon nombre de les seves obres han estat editades i també enregistrades en diversos CD tant a Europa com als EUA.

Al nostre país ha estat director titular de l’Orquestra Simfònica de Balears “Ciutat de Palma” (1997-2001; 2009-2013) i de l’Orquestra Simfònica del Vallès (1997-2002). Des de l’any 1991 és el director titular de la Vancouver Symphony (Estat de Washington) i actualment és també el director titular de la Banda Municipal de Barcelona. Com a convidat ha dirigit diverses orquestres a Israel, Alemanya, la Xina, Bèlgica, Corea, França, Itàlia, Mèxic i els EUA i en el nostre país. Actualment compagina una intensa agenda com a director d’orquestra amb la composició d’un bon nombre d’encàrrecs d’obres de tot gènere.

SALVADOr BrOTONS director d’orquestra i compositor

10

Orquestra’tL’Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya i el Servei Educatiu de

L’Auditori us ofereixen aquest concert amb fragments de música simfònica que van de Mozart a Varèse.

Concert vinculat a la celebració del 70è aniversari de l’OBC

XAVIEr PUIG direcció musical

CECILIA COLACrAI I MIrEIA DE QUErOL ballarines

SEBASTIÁN GArCÍA FErrO direcció escènica i coreografia

OrQUESTrA SIMFÒNICA DE BArCELONA I NACIONAL DE CATALUNYA

PrEU → 10€

D’0 A 1 ANY GrATUÏT

DIUMENGE 6 D’ABrIL

→ 12h

XErrADA DE PrEPArACIó → 11h

PEr A FAMÍLIES AMB NENS A PArTIr DE 5 ANYS

11

Et toca a tu. Entitats participants en les anteriors edicions:

2012 Xamfrà, Centre de Música i Escena del Raval Associació Integrasons – Barris en Solfa

2013 Veus i Música per a la Integració Projecte 4cordes de l’Escola Germanes Bertomeu de Mataró

2014 Casal dels Infants Orquestra de les escoles de L’Hospitalet

Entitats participants de la propera edició Et toca a tu:

2015 Los ronderos de l’Obra Social Santa Lluïsa de Marillac, filles de la caritat Projecte de música instrumental de l’Escola Gabriel Castellà d’Igualada

Visiteu-nos a

Lepant 150 · 08013 Barcelona

L’Auditori és un consorci de Et toca a tu amb la col·laboració de