6
!"#$%&'(#')'%&) ()&'+%,- .&-$), /010234 !+')#5) .&!%$)( 6% )77%(- ) 5) !"#8%&(#6)6 9!5#- /010 !"#$%&'!()&*+",-,.!( !! &*0",-,.1( !"#$%&'!(- !! "#$%&'%$( )*+%' ,- (.'%&( /-$.0 "#$%&'%$(&-(' (.'%&%$('* ,($ 1" %/* 23 )(&$. %$( *4*5*4*(+ %,($#- ,%)(& /.0 6# ()(#$. (#$%&'%$('* *&&-(7/% ,('*-$#%(+ '*/%( 8(&$#%(0 64$% %9(:%+ $-%+% /*4 *;<-*+%40 67 "7.:+* ;*/&= %4<*>%& .+( /% 7(4 /*4 ;&*;.%4$(4 17( " * 7( 23 ?.% &%4*7@%&= %+ 4. -+$%>&-/(/0 A* *7@-/%4 -+<7.-& %7 <B/->* %+ <(/( .+( /% 7(4 )*8(4 /% %9(:%+0 ,*&'$# -#&.%(/'#0 1$.1.2#(*(#&. #$%&'(#& #(#3 4#*'(#&.#& )%$#5 67#('$%#3#& '(# 7#&%0'0 8%0#$$%#&9 '(# 6:%2(';# <0'*;#(%&. '(# 83%.4%)$#*3%&.#& '(# :%2(';# ,*(.;#(%&.#&5 =.0($.3# '(# >$$'?*3#/%.#9@ ,*&'$# -#( 4#$(/'#& "'2#('$#&. , #*&'$#+ /'$# )#&#$A #*&'$# 4.$$'(#&. #$%&'(# ?*/(%#& 4#$(/'#B 4#* )#A '/%0 )%$# 0#4#2(* , '(# C #*&'$#&. #$%&'(#&@ D#3)'2.$(#0A #$%&'(# -#&.%(/#$'0 1*0(*#/%.# #?'$(/'0 )# '(#A %&*2('0 )'0'/A ('.$%#$'0 '(# 1$#&(%&#$'0 0'*$&'(# /'4#(/ )#?. ';#0)# '0*0(/%#(*#$'&%0 -#('$#@ ,*&'$# -#&.%(/#& EF 1*0(* -#3%. )%(*@ >$#0(/*0 ?*/(%#& .0). #$$#/.%(*(# '?.0 -'4#$ )%$#@ >0 G#)# .1G%H0 2' 1$.1.0'0 'I'$G%G%.2 (#0(. )'3 -3.J*' )' 7#('$%#3'2 K <$%0G%1%.2 )' 7LJ*%0#2 K G.;. )'3 -3.J*' )' :%2(';#2 M'*;L(%G.2 K 83'.4%)$L*3%G.2 K :%2(';#2 ,*(.;L(%G.25 N.0($.3 K <$.?$#;#G%H0@ O# '3'GG%H0 )' *0# #3('$0#(%P# "1.$ 'I';13.A 3# ,+ %;13%G# J*' 2' 4#0 '3'?%). (.).2 2*2 'I'$G%G%.2 "0. 2' 1.)$L0 ;'/G3#$ 'I'$G%G%.2 )' 3#2 .1G%.0'2 , K C '0 0%0?Q0 G#2.+@ >0 '3 G*'2(%.0#$%. R%?*$#0 3#2 1*0(*#G%.0'2 )' G#)# *0. )' 3.2 'I'$G%G%.2 J*' 2' 13#0('#0A 1.$ 3. J*' 3# P#3.$#G%H0 )' 3# ('.$S# K )' 3# 1$LG(%G# '2(L %0)%G#)# '21'GSR%G#;'0(' I*0(. G.0 '3 '0*0G%#).@ N#)# .1G%H0 1*0(*#$L 2.-$' EF 1*0(.2@ T.)#2 3#2 G.0('2(#G%.0'2 4#0 )' '2(#$ 2*R%G%'0(';'0(' $#/.0#)#2@

2010julioTecnologiaIndustrialEus

Embed Size (px)

DESCRIPTION

!"#$%&'(#')'%&)*()&'+%,-* .&-$),* /010234*!+')#5)* (/($+*'(/ !"#$%&'!()&*+",-,.!(/!!/ &*0",-,.1(/!"#$%&'!(-/!!/ ! !

Citation preview

Page 1: 2010julioTecnologiaIndustrialEus

!

!"#$%&'(#')'%&)*()&'+%,-*.&-$),*

/010234*!+')#5)*

.&!%$)(*6%*)77%(-*)*5)*!"#8%&(#6)6*

9!5#-*/010!

! !"#$%&'!()&*+",-,.!(/!!/ &*0",-,.1(/!"#$%&'!(-/!!/

!!"#$%&'%$(!)*+%'!,-!(.'%&(!/-$.0!"#$%&'%$(&-('!(.'%&%$('*!,($!1"!%/*!23!)(&$.!%$(!*4*5*4*(+!%,($#-!,%)(&!/.0!!6#!()(#$.!(#$%&'%$('*!*&&-(7/%!,('*-$#%(+!'*/%(!8(&$#%(0!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!64$%!%9(:%+!$-%+%!/*4!*;<-*+%40!67!"7.:+*!;*/&=!%4<*>%&!.+(!/%!7(4!/*4!;&*;.%4$(4!17(!"!*!7(!23!?.%!&%4*7@%&=!%+!4.!-+$%>&-/(/0!!!A*!*7@-/%4!-+<7.-&!%7!<B/->*!%+!<(/(!.+(!/%!7(4!)*8(4!/%!%9(:%+0!!!!!!!!!!!!

(/($+*'(/!"!!!!!!!!#$%&'(#!)%(*+!

!!!!

,*&'$#!-#&.%(/'#0!1$.1.2#(*(#&.!#$%&'(#&!#(#3!4#*'(#&.#&!)%$#5! 67#('$%#3#&!'(#!7#&%0'0!8%0#$$%#&9! '(#! 6:%2(';#! <0'*;#(%&.! '(#! 83%.4%)$#*3%&.#&! '(#! :%2(';#!,*(.;#(%&.#&5!=.0($.3#!'(#!>$$'?*3#/%.#9@!!,*&'$#!-#(!4#$(/'#&!"'2#('$#&.!,!#*&'$#+!/'$#!)#&#$A!#*&'$#!4.$$'(#&.!#$%&'(#!?*/(%#&!4#$(/'#B!4#*!)#A!'/%0!)%$#!0#4#2(*!,!'(#!C!#*&'$#&.!#$%&'(#&@!!!D#3)'2.$(#0A! #$%&'(#! -#&.%(/#$'0! 1*0(*#/%.#! #?'$(/'0! )#! '(#A! %&*2('0! )'0'/A!('.$%#$'0!'(#!1$#&(%&#$'0!0'*$&'(#!/'4#(/!)#?.!';#0)#!'0*0(/%#(*#$'&%0!-#('$#@!,*&'$#!-#&.%(/#&!EF!1*0(*!-#3%.!)%(*@!!>$#0(/*0!?*/(%#&!.0).!#$$#/.%(*(#!'?.0!-'4#$!)%$#@!

>0! G#)#! .1G%H0! 2'! 1$.1.0'0! 'I'$G%G%.2! (#0(.! )'3! -3.J*'! )'! 7#('$%#3'2! K!<$%0G%1%.2! )'! 7LJ*%0#2! K! G.;.! )'3! -3.J*'! )'! :%2(';#2! M'*;L(%G.2! K!83'.4%)$L*3%G.2!K!:%2(';#2!,*(.;L(%G.25!N.0($.3!K!<$.?$#;#G%H0@!!O#! '3'GG%H0! )'! *0#! #3('$0#(%P#! "1.$! 'I';13.A! 3#! ,+! %;13%G#! J*'! 2'! 4#0! '3'?%).!(.).2!2*2!'I'$G%G%.2!"0.!2'!1.)$L0!;'/G3#$!'I'$G%G%.2!)'!3#2!.1G%.0'2!,!K!C!'0!0%0?Q0!G#2.+@!!!>0!'3!G*'2(%.0#$%.!R%?*$#0!3#2!1*0(*#G%.0'2!)'!G#)#!*0.!)'!3.2!'I'$G%G%.2!J*'!2'!13#0('#0A! 1.$! 3.! J*'! 3#! P#3.$#G%H0! )'! 3#! ('.$S#! K! )'! 3#! 1$LG(%G#! '2(L! %0)%G#)#!'21'GSR%G#;'0('!I*0(.!G.0!'3!'0*0G%#).@!N#)#!.1G%H0!1*0(*#$L!2.-$'!EF!1*0(.2@!!T.)#2!3#2!G.0('2(#G%.0'2!4#0!)'!'2(#$!2*R%G%'0(';'0('!$#/.0#)#2@!!

Page 2: 2010julioTecnologiaIndustrialEus

!

!"#$%&'(#')'%&)*()&'+%,-*.&-$),*

/010234*!+')#5)*

.&!%$)(*6%*)77%(-*)*5)*!"#8%&(#6)6*

9!5#-*/010!

! !"#$%&'!()&*+",-,.!(/!!/ &*0",-,.1(/!"#$%&'!(-/!!/

!!"!#$%&!"!"#$%&'()$#*&)+,"

!'(!# #-./#0$%%$#1()$2&'3$'4#-#1+)+%%($5#3%$)+)$#*$63(2$4# #7#)%$'8&39&5*$%%$# :$;$)(5#*+# $%*$)8($5# 8(<$%=# -.# ()$# ./# )$%)(()$54# ;('8&3$'# 8&%'+2+$'# *&%$4# >"# ()$# ?@##1&2&1()%3'3#*&$1()%3'3$'#<+%%(5(8#<+%%(5=####

-.# )$%)($'#?"A#B7$9'3# )%$'8&39)(5);&3$# :$;$5#0(<$%#0$*+4####C=# D(50$)('3$# &8$563# *$# )(5);&3$# ./#)$%)($5E# # # !"#$%&'()'*#

@=# D(50$)#2+8$)+'3#*$#0$%%$#)$%)(#0$'3&)8$#!-.#()$#./,#C#1#2+8(#0$*$E#!+%&'()'*#

#B$)(%&$2$%(5#*$)+$'F#G2$;)&'3)$;+5913*+2+$#H#@AA#I7$#J;+%K(59)(5);&3$#H#LAA#B7$#!!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !''(!""$,# M(;'%&0$)+4# 1$%%$8'&# (;'(1$)&'3$'# 2$6+5*+)$4# 0$%5(#'350+;)&3'3#13)3%%($5# (5(%6&$# ()$# 1+6&1(5*+$# (%$2*$)8('3#(%$0&2)8(5#*&%(5#3;$6$&#5$6+;&$'=###

!+%&'()'*%#0,# -8$2*+#<+%%(563#)(%1&53$'F#(;8(5)%&'3)$;+5$4# &0&2)$%)($4#63&'3#()$# 0(<('3# &)3K+5)+$4# 8&2&5*%$*$4# '350+;)&396$50$%$%(5#032+1(5$#()$#'35K%(;&39(%2$8&3$=##

!+%&'()'*%""'''(!""G)N(0&8&)8$#0$)('3#0(%3)8(#&5;)$2$8&3$'#<35$'3#3;$6$&#<$+('#*&)+F#K%3K$5396$2*$%$4#C@#'O9('3#K3)(5)8&$#(%$0&26$%%&$#()$#P#Q"('3#()('&5$#*+(5$R#()$#+%#0(%3%$'3#(%%$*&$*3%(#1+2)83$4#>="AA#'S$29('3#0(%39(5(%6&$#(1$)('3#$+%%(&'+;&$=#I$2*$%$#(2&'$)8(5#*+(5#6$;#K%3K$53$%(5#0(%3#$<$21(5$#@?=AAA#'S$2T1?#0$*$4#'$2'+2$)+#<+%%(563#<$+('F###C=# G%%(6$&#'35);+13$#3%*+'3=# # # !+%&'()'*#@=# I$2*$%$'#0(<$%#*+(5#*(503%$#$+%%(&'+;&$'3#(5(%6&$#(1$)('3=##

!"#$%&'()'*%!! ! ! ! !

Page 3: 2010julioTecnologiaIndustrialEus

!

!"#$%&'(#')'%&)*()&'+%,-*.&-$),*

/010234*!+')#5)*

.&!%$)(*6%*)77%(-*)*5)*!"#8%&(#6)6*

9!5#-*/010!

! !"#$%&'!()&*+",-,.!(/!!/ &*0",-,.1(/!"#$%&'!(-/!!/

!')(!"#U35$'3#3;$6$&#<$+('#(1$)(5#*&%$F##

B$5)(5)8(9+5&)$)(#0$)=#GV(')+#0&'3&)8('3#8&2&5*%3#0$)=#"T@#0$20+2$#0$)4#0&(635'3%%$=#-6&5)(#K5(+1$)&'3$=#?T@#WJ#2$+#0$20+2$=#7+2);$*3%(#0&*(8'3#$6&5)($=#D&%'+&)+$#<$+)$)8('3#0$20+2$#0$)=#XYZ[#V+5)8&3$=#-2*&0(%('3)$;+5#0$20+2$#0$)=#X-WM[#V+5)8&3$=#

#

U35$'3#<$+#(;'$)8(5#*$F##

$,# -*&(%$8&#3;$6$&#0$'3&)8$#&'+%#$%$+)+$#(%$0&2&8=# # # !"#$%&'()'*#0,# G1$5#"T@#0$20+2$#0&(635'3%%$'#630(%5$)+)$'3#(V(')+#0&'3&)8('3#8&2&5*%3#0$)(5#8(<$%'$'3# $6&5)($%(5# (;'(1$# K5(+1$)&'3$# 8(%$# :$'&5*$4# "T@# 0$20+2$#0&(635'3%%$#K+2);$*3%(#0&*(8'3#$6&5)($#()$#1$26+'&#0&*(8'3# &)8+2(%$#*&)+8)(5#2$+#?T@#0$20+2('# # !-4#.4#/#()$#M,#6&*$)8(5#*+)(2$=#?T@#0$20+2$'#0&5$'$#*$+*(#)$2*('$)+)$#!C#)$2*($F#-#()$#.#0$20+2$'R#@# )$2*($F#/#()$#M#0$20+2$',=#D+%)3&5$#$)(%$)8(5#*$#C#)$2*('3#(*38(&5#0$20+2$%&#!-#(*3#.,#(%$6&)(5#8$&35($5#0$'$%%&'=#D+%)3&5$'# $)8(%$# (6&)(5# *+# @# )$2*('3# 0$20+2$# 0&(&# !/# ()$# M,# 0$)(%$# (%$6&)(5#8$&(5($5=# # # # # # # # !+#$%&'()'*#

#S,# D+%)3&5$#8&2&5*%3)&'#$;)&%3$63#$)(%$)8('3#()$#;$%)8('34#8(%#3;$6$&#0(<$%#*$#()$#8(2$5#'35(')$)+'3#8$&3#(;'(1$%&E# # # # !"#$%&'()'*#

##

#)(!# \(6+%)$;+5# $)($%(5# &%('&(%$# ;&;)(1$# $+)31$)&'3# 0$)('# $6&5)8(5# *+=# \&;)(1$'#<35$'3#3;$6$&#<$+('#*&)+(F##C=# !$,#()(56$&2+$4#;$%%(%$5#0(%)$5#'3'$)+)$=#@=# !0#()$#S,#()(56$&2+$'4#$)($%(5#$)8($5#*$+*(5$'=#?=# !*,#()(56$&2+$4#'35)%32#'$0&5$#0$%%+$5#*$63(5$=#

#

-)($#<35$'3#<$+()$5#&%('&)8(5#*$F##$,# !$,# ()(56$&2+$# ()$# $)(# $)8('3# !0# ()$# S,# ()(56$&2+()$%&'3# 0$)# 6+)N&(5(8#$')&0$)8(5#*&%(5($5=##

0,# !$,#()(56$&2+$#()$#'35)%32#'$0&5$'3#!*,#()(56$&2+$#$')&0$)8(5#*&%(5($54#0(%*&5#*&32$#;&;)(1$%(5#0(;)(#3;$6$&(5#(63(%$=###

#

G1$5#<+%%(563#$)$2()$5#(;'$)8(5#*(5$#()$#$8$2*+#+%%$);#0$'3&)8$F##

$,# -)($#&%('&)8('3#;&;)(1$%(5#(6&$9)$+2$=## # # # !+%&'()'*#0,# ]$%5$+6<9(5#1$K$=# # # # # # # !"#$%&'()'*#S,# ^+5)8&3#236&'3$#(%%$8)+$=# # # # # # !"#$%&'()'*#,*% -)($#&%('&)8('3#()$#&N)('3#;&;)(1$#'35)%32$)8(5#*+(5#V+5)8&3#(%%$8)+$%(5#(;'(1$#236&'3#(2(')%35&'3$=# # # # # # # !"#$%&'()'*%

!/#

Page 4: 2010julioTecnologiaIndustrialEus

!

!"#$%&'(#')'%&)*()&'+%,-*.&-$),*

/010234*!+')#5)*

.&!%$)(*6%*)77%(-*)*5)*!"#8%&(#6)6*

9!5#-*/010!

! !"#$%&'!()&*+",-,.!(/!!/ &*0",-,.1(/!"#$%&'!(-/!!/

!*"!#$%&!"!_#$%&'()$#*&)+,"

!'(*# # G;'&9(;)$8&3# 0$)(%$# <(2)8('3#6+5($5# 8(%3# $8K&)&'# CA# `/9'3$# !9CA# `/,# *$# # 6&%39)(5K(%$)+%$=# G%%(K&*('3# &83)8$# +%)8('3# 6$)8$# 03)$)8(5# *$=# J%+*&'3# +%# T# 6$)8$# V$;(9*&$6%$1$#!K%(;&3#$)13;V(%&'3$5,4#'$2'+2$)+#6+)N&#63%$0(<(%$#<+%%(563#<$+('F###

C=# J83)8$#+%)8('3#0(<$%#*(5#6$)8#K&;+#1&5&13$#(<+5('3)$5=### !"#$%&'()'*#@=# "A#1?#&83)8#+%)8('3#0(<$%#*(5#6$)8#K&;+$=##

!%+%&'()'*##

-./).012(%,2()34)0)20%"#5%61789%:01)';/%,0<%%=10>4;/0(#%60).%&1/&/1).4/0%&43')0(%280)2(%,0%!:04(?23)2%?0)2;/*<%%!

!

!!!!!!!!!!!!"''(*##]3%%35)(#$2)(%53'3#;3%6$&2+$%(5#<$%&2$'#$2$50%(8'3#83%)8&#0(6&8)$#*&)+4#0$'3&)8$'#-#H#A4AQ#1@a'3#$8$2(%$#*+(2$=#I+8)&%$#C@4A# ('3#(%%(;&;)(5)8&$#*+=#U$%&2$'#@%H#A4"#b9'3# (%(1+# 1$65()&'3$5# (6&)(5# *+# 0&%$# _A# U89('3# V%('+(5)8&$# '35;)$5)($5=#]$2'+2$)+#<35$'3#<$+('F###$,# J5*+8&)+)$'3#&=(=(=9$## # # ## # # # # !+%&'()'*#

0,# J5*+8&)+)$'3#'3%%35)($%(5# &5)(5);&)$)(#1$N&13$=# # # # # !+%&'()'*#

#4<2<2<A%4(,01%292;)1/21064920%B128'%806(2)4;/012(%'(4)0)20A%)2390%!C*D%%+%C%E%+%F7G%H%8%I9'H'%806(2)4;/012(%'(4)0)20A%J2?21%!K?*D%%+%K?%E%C%H%8L%!

Page 5: 2010julioTecnologiaIndustrialEus

!

!"#$%&'(#')'%&)*()&'+%,-*.&-$),*

/010234*!+')#5)*

.&!%$)(*6%*)77%(-*)*5)*!"#8%&(#6)6*

9!5#-*/010!

! !"#$%&'!()&*+",-,.!(/!!/ &*0",-,.1(/!"#$%&'!(-/!!/

!#'''(*" " ># $2*&'3# MJG\Gc# 13)3%# )(%1&'3# 0$)('# ># 8&2&5*%3# *&)+4# 0$'3&)8$# CAA# 119'3#*&$1()%3'3$4#()$#LA#11#*+#K&;)3&$%(5#&0&2)$%)($=#I$;('#K&;)3&$5#(6&)(5#*+)(5#K%(;&3#(%$6&5'3%%$# &0&2)$%)($5# CAA# WTS1@a'3$# *(2$# ()$# 13)3%%$'# @=AAA# 0T1&59'3# $0&$*+%$#$56(2+$%#'35;)$5)(#*+(2$#:$'&5*$4#8(%$#(;'$)8(5#*$F##"#

C=# D&2&5*%$*$#3;3$# # # # # # # !"#$%&'()'*##

@=# I$%$)8(5#*(5#K3)(5)8&$#(%$6&5'3%%$# # # # !"#$%&'()'*##

?=# G1$)(5#*(5#131(5)+#(%$6&2($# # # # # !"#$%&'()'*##

#

')(*#J%+*&'3#(;'(1$#K5(+1$)&'3$54#(6&5#()$#$8$2*+#<+%%(563#$)$2$'F########################

0*% A=C4#C=A4#C=C#()$#@=@#3;$6$&$'#&*(5)&V&'$)+#()$#&8(5*$)+# # !"#$%&'()'*%%

?*% -8$2*+#&5;)$2$8&3$%(5#3&5$%%&8'3#V+5)8&35$1(5*+$=## # !+%&'()'*%%

M*% D+%)3&5$# C=A# 8&2&5*%3$5# $;)&%3$63# ;$%)8('34# 8(%# 3;$6$&# 0(<$%# *$# ()$# 8(2$5#'35(')$)+'3#8$&3#(;'(1$%&E# # # # # # !"#$%&'()'*%

%

*,# -8'(5# '$;+# <35()$54# &%+*&'$)+# ()$# $8$2*+# 8&2&5*%3$%(5# 1+6&1(5*+9*&$6%$1$#!(;K$8&3$#T#V$;($,=# ## # # # # # !"#$%&'()'*#

#

+,-" .,-".,."'

+,+" .,+"

.,."

+,."

+,/" +,0"

-,+"

.,/"'

+,."'

+,0"'

.,/"

> @

C

C> C@

" ?

> @

C

C> C@

" ?

@

C ?

@

C ?

@

C ?

@

C ?@

C ?

Page 6: 2010julioTecnologiaIndustrialEus

!

!"#$%&'(#')'%&)*()&'+%,-*.&-$),*

/010234*!+')#5)*

.&!%$)(*6%*)77%(-*)*5)*!"#8%&(#6)6*

9!5#-*/010!

! !"#$%&'!()&*+",-,.!(/!!/ &*0",-,.1(/!"#$%&'!(-/!!/

!#)(*"#]35)%32(%$'3#;&;)(1$#$+)31$)&'3#0$)#&8$5*$4#(%$5)8+5#<+%%(563#6$2*(%(&#$%%$83&$'#(1$5*$F###0*% D(%#V+5)8&3#0()()8(5#*+)(#'35)%329#()$#K%38(;+93;$6$&('E# # !"#$%&'()'*%#0,# D(%#V+5)8&3#0()()8(5#*+)(#0(%%(2&'$)8(93;$6$&('E#.$*+)(#(%$6&5&'#0(6&8)$#&)N&'3#()$#0(6&8)$#&%('&'3#'35)%329;&;)(1(5#$%)('3#*(;0(%*&5)$;+5()$5E## #

!"#$%&'()'*###)'(*"#G%%$8)+#&%+*&'3#023'(9*&$6%$1$#()$#23%)+#I!;,#H#/!;,#T#Z!;,#)%$5;V(%(5)8&$#V+5)8&3$%(5#$*&(%$8K(5$=# # # # # # # !+#$%&'()'*##################################

!"

*" 1"

2"

%"

&345" 1345(6

6

(