2010/32 - Nuuk Ugeavis

S i p i S a q a v a n n a r l e q • B o x 3 0 1 • 3 9 0 0 n u u k • Å r g . 2 8 • T l f . 3 8 3 9 6 0 • f a x 3 2 2 4 9 9

11.08.2010Nr. 32

YAMA-TEK A/Swww.yamatek.gl

nuuppugut/er flyttet til

PUKUFFIK nr. 9

• Suzuki eller • Evinrude• Motorer• Biler

Postboks 1018 · 3900 NuukTel: 32 40 96Fax: 32 26 90

Mail: [email protected]

kingusissumik atualissapputNuummi meeqqat atuarfianni ukioq atuarfik nutaaq tallimanngornermi aggustip 20-anni aallartissaaq - angajulliit ataasinngornermi aggustip 23-anni atualeq-qissapput.

Atuarup qupp. 18

Sen skolestartFolkeskolerne i Nuuk er klar til et nyt skoleår, der starter fredag den 20. august - de ældre klasser mandag den 23. august.

Læs side 19

Rep. salg afhårde hvidevarer.

Kontor: +299 312131Email: [email protected]

Nuuk Marine Centerwww.nmc.gl

Ny motor?

- Køb den hos

”Butik Malou” Produceret i Nuuk af grønlandske sten

grØnlanDSk proDukTion a/S

Granitfliser · Nuukulitplader · Nuukulitgranulat · KB sten

Vaser · Skåle · Olielamper · Potteskjulere · Dekorationskurve · Kranse · Granitfliser · Gravesten · Granitsokler · Monumenter

FLYFRISKE BUKETTER & POTTEPLANTER

Udoverglarmesterarbejde

udfører vi alt indenforhåndsnedkeri,

maskinsnedkeri og tømrerarbejde

KS GLAS - Det er klartSpecialist i lavenergi-og sikkerhedsruder

Telefon 321271VAGTTELEFON 538718

KS GLAS ApS • Boks 788 • 3900 Nuuk • [email protected] • www.ksglas.gl

GODTHÅB AUTO SERVICEQatserisut 1 C . 3900 Nuuk . Tlf.: 34 35 52

T O Y O TAUrban Cruiser 1.4 Diesel 4wd version T2

Udstyret med bl.a.:• 16” alu-fælge• Aircondition• Tågelygter• Fjernbetjent centrallås• Musikanlæg m/bluetooth, betjening fra rattet

Kr. 227.238,-

Apple Ipad• 32/64 GB• 3 G• Trådløst netværk

Fra kr. 5.999,-

2 Nuuk ugeavis Nr. 32 • 2010

H.J. Rinksvej 23 • Box 234 • 3900 NuukTlf. 32 49 44 • Fax 32 24 24

www.ittu.net • e-mail:[email protected]

32 7

2 03

LysbutikkenBag Deres Tank Tlf. 32 18 74

Åbningstider:Mandag-Torsdag: 11.00 - 17.30

Fredag: 10.00 - 17.30 Lørdag: 10.00 - 14.00

Café & Smørrebrødsforretning

Morgenmad • Smørrebrød • Varme sandwiches • Kaffe • Te • Øl • Vand

• Frokoster• Receptioner• Familiefester• Kurser

• Møder• Sejlture• Rejsegildeog lign.

Levering af mad ud af huset til:

Åbningstider:Mandag lukket • Tirsdag-fredag 08-17 • Lørdag & Søndag 10-18

Sipisaq Avannarleq 2B • Postboks 1000 • Tlf. 321506 • Fax 323506

Se vores menuforslag på www.cafemik.gl

Salon MariiaDamer & Herrer

32 92 20Økologisk hår- og

hudplejeprodukter.

Vi sælger nu også økologisk fremstillet tøj

til damer og herrer Nye toppe 100% økologisk

R

åbningstider: Ataa./Tall-Man/fre. 09.00- 17.30

H. J. Rinksvej 33 • Postboks 377 • 3900 Nuuk

Natalie 1. sal3905 Nuussuaq

Ammasarfiit /Åbningstider:

ATAAS./MAN - TALL./FRE

09.00 - 16.30

centerklip_nyannonce 03/05/07 8:48 Side 1

32 38 00Arnanut angutinullukillortinneq misutsinnerlu.

Dame- & herreklip samt farvning.

Box 1512 . Blok 5 v/[email protected]

'

Salon Lulu 322727✆Byens økologiske frisørsalonAqquSinerSuAq 34 A 1th.

(SømAndShjemmip eqqAAni/nær SømAndShjemmet)

AmmASArfiit/åBningStider:Ataas./man. - tall./fre. 09.00 - 17.00Økologiske

kaffe ÷15%

BÅDCHARTRING“Immanuel”

Tlf. 32 39 66Bos 492 · Fax 32 16 05

E-mail:[email protected]

Oqarasuaat/tel. 32 37 47 qullilerfik 2

Massage Healing & Terapi Sessioner

Psykisk healing Indre barn healing

KropsmassagePar & Familie healing

Clairvoyance Afdødekontakt

HushealingHar du angst · Sorg ·

Vrede · Afh ængighed af enhver slags ·

Lever du i mørket ?

Jeg kan hjælpe dig ti l at fi nde vej i livet.

Info & Besti llingTlf. 55 06 33

www.centerforinuitf olk.dk

Box 301, 3900 NuukTlf. 38 39 60, Fax 32 24 99Sipisaq Avannarleq 10-B

www: nuukugeavis.glCVR. reg.nr. AS427241GER-nr. og SE.nr 73454816Udgives af Nuuk Lokalreklame A/S

E-mail:[email protected]

Ansvarshavende redaktør:Poul Krarup

[email protected] - mobil 55 19 02

Mia Duelund Schmidt, grafiker, afdelingsleder

[email protected] - mobil 55 42 03

Inge E. Lennert, [email protected]

Najaraaq Lennert Rosing, [email protected]

[email protected]

Naqiterivik /Tryk:Naqitat Nuuk

Aviisi pingasunngornerit tamaasa Nuummi illunut tamanut agguaanne-

qartarpoq. Amer lassusaat: 7.000 Ussassaarutinik allanillu tunniussivis-

saq kingulleq: PINGASUNNGORNEQ.

Bladet omdeles gratis til samtlige husstande i Nuuk hver onsdag.

Oplag: 7.000

Sidste frist for indlevering af annoncer m.v. er: ONSDAG.

Nuuk Ugeavis påtager sig intet ansvar som følge af evt. fejl i

annoncer, som har været i korrektur hos kunden.

Massage & Welness· A.L.T. Ansigtsløftningsteknik· Ansigtsbehandling· Hårfjerning med voks· Manicure & Pedicure· Negleforlængelse· Massage· Gavekort· Welness shop

Tidsbestilling 31 30 11Innannguaq 2 - 3900 Nuuk

TRIPE.GL

welness shop

massage

manicure & pedicuregavekort

ansigtsbehandlingnegleforlængelse

Massage

& Welness

Tidsbestilling 313011

Innannguaq 2

Man. - tors. 09.00-17.30Fredag 09.00-19.00 Lørdag 09.00-13.00

BYENS FRiSøR

Tlf.: 32 26 30 • e-mail:[email protected]

Sommerudsalg i Salon Puk Udvalgte hårpleje produkter

førpris helt op til 350 kr. NU KUN 75 kr.

Conditioner, farvebalsam, div wax

TElEFoN: 32 26 30

iNSpEkTøRBakkEN 9B • 3900 Nuuk

Studie og pensionist rabat

÷30%

FERI

ELU

KKET

24.

JULI

- 24

. AU

GU

ST

Nuuk ugeavis Nr. 32 • 2010 3. 32 • 2010

Grønlands Revisionskontor A/SStatsautoriserede revisorer

Imaneq 18 . Boks 319 . Tlf. 323133 . Fax 323066 . [email protected]

3 Bogføring3 Regnskab3 Revision

3 Rådgivning3 Skat

Vi ti lbyder:Klipning - Hårfarvning - Permanent - Hovedbundsdiagnose -D-Tox fodbad (udrensningskur).

Frisører: Mona Hammeken og Arnannguaq (Nuummioq).

Sipisaq Avannarleq 2A (ovenpå Anaana Mad)

Salon NuukTlf.: 32 40 45

Studerende

÷15%

Min

nerp

aam

ik k

r. 5

00,-

nut

pisi

nerm

i agg

iuss

ineq

ake

qann

gila

qG

ratis

udb

ringn

ing

ved

køb

for

min

dst

kr. 5

00,-

Qinigassat PitsaassuseQ sullissineQ udvalg kvalitet service

Vinslottet - andet end vinViinniinnaanngitsut

Industrivej 2D . Tlf. 31 18 50 . [email protected] . www.vinslottet.gl

FLØDEBOLLERSå har vi igen:

i mange varianter

Prispr.stk.: 10,-

Boutique Muku Koloni havnen

31. juli – 7. august lukket

Åbningstider fra 8.august 2010:

Hverdage 16.00 - 19.00

Lørdag & søndag 13.00 - 18.00

Ha

ns

Eged

esve

j 29 s

t. t

h.

Hyg

gel

ig b

uti

k v

ed k

olo

nih

avn

en


Butikshuset 2. sal

AltCOLUMBIA

sko ogbørneovertøj

÷30%

UdvalgtHAGLÖFS

÷30%

Jagttøjfra

NDO

÷50%

Fiske-stængerm/hjul

÷30%

AltFJÄLLRÄVEN

÷30%

nuuk

uge

avis

32/

10

Nuuk ugeavis Nr. 32 • 2010 5. 32 • 2010

200 hzusb1920x1080pEdge-Led lysDvb-t+1 par 3D Briller

46” LED 3DUe46c8705xxe

Respomstid: 1 MSHdmiUSBIndb. DecoderM-peg 2&4Lavt Energiforbrug

50” Plasma Lg 50PQ2000 5 mil kamera

Touch SkærmGPS,BluetoothW-lan10 Fodbold videoklip Fantastisk design

x10 Mini

8,1 mil pixels kamera3,2” Touch SkærmBluetoothTastetur Mp3 Mange funktioner

Xperia X2

8,1 mil kameraGps8gb kortbluetoothStor Touch Skærm

x10i Sort

1920x1080pHdmiUsbDVB-TPc indgangMange funktioner

32” Full HDKDL32BX400AEP

3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV3D TV46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”

x10 x10 x10 x10 x10 x10 x10 x10 x10 x10 x10 x10 x10 x10 x10 x10 x10 x10 x10 x10 x10 x10 x10 x10 x10 x10 x10 x10 x10 x10 x10 x10 x10 x10 x10 x10 x10 x10 x10 x10 x10 x10 x10 x10 x10 x10 x10 x10 x10 x10 x10 x10 x10 x10 x10 x10 x10 x10 x10 x10 x10 x10 x10 x10 x10 x10 miniminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminiminimini50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”

15.995,-

4.695,-

Mp3 Mange funktioner Mange funktioner Mange funktioner Mange funktioner Mange funktioner Mange funktioner Mange funktioner Mange funktioner Mange funktioner Mange funktioner Mange funktioner Mange funktioner Mange funktioner Mange funktioner3.995,-

2.395,-

4.195,-

7.495,-

SONY’S VELKENDTE KVALITET

7.495,7.495,7.495,7.495,7.495,7.495,7.495,7.495,7.495,7.495,7.495,STORT TV, LAV PRIS

AKIKINNERPAAJORUSUPPUGUT!VI VIL VÆRE BILLIGST!

8gb kortbluetoothStor Touch SkærmStor Touch Skærm (+299) 322411

Atuutissapput / Gælder 11/8-14/8


Mandag-torsdag 10.00-17.30 • Fredag 10.00-18.00 • Lørdag 10.00-13.00Pukuffi k 2 B v/siden af forbrændingen • Tlf. 32 21 76 • www.sofa.gl • [email protected]

MØBELMAGASINETForbrænding

Qinngorput

Normalpris: 9999,- Nu: 8.999,-

Lækker Capri sofasæt3 + 2 pers.

i ægte læder på alle slidfl ader

SPAR 1.000,-

Køb på afbetaling. Hør nærmere i butikken.

Studierabat ÷10%

÷20% ÷20%

Bestil dit nye køkken inden 31. juli og få ÷20% rabatStilrent i højglansInvita er dansk køkkendesign til dig, der sætter pris på gen-nemtænkte indretningsløsninger og godt håndværk. Hos Invita designer vi køkken, bad og garderobe, der er tilpasset lige ne-top dig og din families behov.

Kom ind til Invita v/Møbelmagasinet Nuuk og hør mere om hvordan du får designet dit personlige køkken.

Kig ud og se vores udstilling.

ILINNIARTUT NUTAAT / NYE LÆRLINGE

Nuummi Piareersarfiup ilinniartunut paasissutissiinissaanut peqataanissannut aggersarneqarputit:

Ataasinngornermiit 16. august, sisamanngorneq 19.august 2010 ilanngullugunal. 09.00 . Piareersarfimmi Jens Kreutzmann-ip Aqqutaa nr. 7

Indkaldelse til introduktion for nye lærlinge med praktikplads

Fra mandag 16. august til torsdag 19. august 2010 kl. 09.00 på Piareersarfik Nuuk, Jens Kreutzmann-ip Aqqutaa nr. 7

Nuuk ugeavis Nr. 32 • 2010 7. 32 • 2010

Nuuk Vand & Varmeservice ApS

Tlf. 32 50 22

Døgnvagt telefon 55 23 35

Mobil: 55560110 KØRETIMER• 1 Teoritime• 8 Køretimer• 1 Praktisk køreprøve

OTTO’S KØRESKOLEBoks 813 · 3900 NuukE-mail: [email protected]

�� KKll iipp uudd oogg ggeemm

Klinik For Fodterapiv/Statsautoriseret Fodterapeut Ditte HammekenAqqusinersuaq 34 st. tv

TIDSBESTILLINGMandag - fredag

Tlf. 32 71 61 efter kl. 09.00

ALT INDENFOR:

• Fodbehandling• Aflastninger- og

Indlæg

Gavekort udstedes

Reparation af træ og glasfiber Isætning af motor/bovpropel m.m.

v. Flemming Johansen

✓ Kriseledelse ✓ Systemopsætning ✓ Budgetlægning ✓ Bogføring ✓ Regnskabsopfølgning

v/ Inge NielsenKaren Gadegaard Markussen &

Ole Kielmann Hansen

Postboks 471 · 3900 Nuuk · Tlf.: +299 32 32 10

FORBRUGERMESSE/MARKEDSDAG

I INUSSIVIKLørdag den 4. septermber og

søndag den 5. september 2010.Begge dage fra kl. 12.00-17.00

Tilmelding allerede din virksomhed nu.

8 m stand kr. 3000,-

16 m stand kr. 4.000,-

24 m stand kr. 5.000,-

32 m stand kr. 6.000,-

Yderligere spørgsmål eller tilmelding kan ske på: [email protected] eller 55 32 01.

www.centernuan.gl

TIM’S BILUDLEJNINGv/Tim Pedersen

Paassaasivik 5

Tlf. 24 77 26

E-mail: [email protected]


Kongevej 7 · Postboks 398 · 3900 Nuuk · Tlf.: 31 27 00 · Fax: 32 43 22 · [email protected]

www.findbolig.gl

TIL SALGEqalugalinnguit 103C

Rigtig fl ot 4-værelses ræk-kehus beliggende i et meget børnevenligt kvarter - med 10/40/50 lån Indeholder: Adgangsterrasse. Vindfang med linoleumsgulv med adgang til isoleret depotrum. Fordelingsgang med nyere askeparketgulv og trappe til 1. sal.

Nyere, pænt fl isebadeværelse med gulv-varme, bruseniche, toilet, vask i skabsar-rangement, og tilslutning til vaskemaskine.

Meget stort og lyst køkken/alrum med nyere køkken fra 2009. Hvide Designa-elementer, laminatbordplader og Siemens hårde hvidevarer i høj kvalitet, herun-der keramisk induktions-kogesektion, emhætte, indbygningsovn med pyrolyse, indbygningsmicro-/kombiovn, fuldinte-greret opvaskemaskine, og fuldintegreret køle-/fryseskab.

Soveværelse med parketgulv og 2 højska-be, og udgang til terrasse ud mod grønt område med legeplads og en lille sø.

Børneværelse med 2 højskabe.

1. sal har skrå lofter og indeholder: Hyggelig opholdsstue med karnap og nyere askeparketgulv. Flot udsigt mod St. Malene. Soveværelse med 2 højskabe og nyt parketgulv.Alle vinduer mod syd er udskiftet i 2009.

Boligareal 108 kvm + depotrumca. 2 kvm.

Kontantpris kr. 2.485.000,-

Udbetaling kr. 248.500,-

Brutto/netto pr. månedkr. 11.694,-/8.455,-

N.U

. 32/

10

Nuuk ugeavis Nr. 32 • 2010 9. 32 • 2010


www.findbolig.gl

TIL SALGAvalequt 18Velholdt 4-vær. rækkehus i 2 plan. Ejendommen er en del af en kæde-rækkehusbebyggelse beliggende i et børnevenligt og roligt kvarter, tæt på skole, dag-institutioner og indkøb. Boligen indeholder i stueplan: Entré med gulvklinker og garderobe bag skydedørslå-ger med spejl. Bryggers med gulvklinker, AEG vaskemaskine, Siemens tørretumbler, bordplade med vask, samt højskab. Lys opholdsstue med pænt parketgulv i åben forbindelse til fl ot, nyere køkken med plads til spisebord til 4 personer.

Det moderne og fl otte køkken har hvidla-kerede grebsfrie elementer, laminatbord-plade med alu-kant, stor Siemens keramisk kogesektion, emhætte, Siemens indbyg-ningsovn og -microovn, Husqvarna køle-/fryseskab, og Bosch opvaskemaskine.

1. sal indeholder repos/trapperum med parketgulv med plads til skrivebord. Bør-neværelse med parketgulv og 2 højskabe. Børneværelse med parketgulv og 2-fl øjet klædeskab med skydelåger med spejl. So-veværelse med parketgulv og klædeskab

med skydelåger med spejl. Badeværelse med gulvklinker og vask i skabsarrange-ment, toilet, og bruseniche med fl iser.

Adgangen til boligen sker over terrasse med udhus. Ejendommen har elvarme, og er tilsluttet offentlig vand og kloak.

Boligareal 95 kvm. + 4 kvm. udhus

Kontantpris kr. 2.195.000,-

Udbetaling kr. 470.294,-

Brutto/netto pr. md. kr. 11.328,-/8.110,-

med skydelåger med spejl. Badeværelse

N.U

. 32/

10


UU

MAS

UT

QU

PPER

NER

AT • D

YREN

ES S

IDE

All.

Uum

asut

Ikin

ngut

aat

Af D

yren

es V

enne

r/

Susa

nne

Mar

kdal

½ ÅRS DAGEN BLEV FEJRET MED MANÈR

RING TIL OS MED DET SAMME DU FINDER UD AF AT DIN HUND EL. KAT ER STUKKET AF HJEMMEFRA !Vi oplever alt for ofte at vi får en hund ind der uden tvivl har en ejer. Vi kan se det på hundens opdragelse og væremåde, og ikke mindst i hvilken stand hunden er.Men ikke desto mindre sker det li’så tit at vi ikke får nogen efterlysning på hunden !

Så kan vi være heldige at der kommer besøgende i Inter-natet der genkender hunden og vi får på den måde kontakt

til ejeren : »Jo den løb væk i fredags - men vi troede den ville komme hjem af sig selv« .... Men hunden KAN ikke komme hjem selv, når det sidder i et bur i Internatet.Selv om vi gør hvad vi kan for at dyrene i Internatet har det godt, så er der mange hunde der er MEGET kede af at sidde indespærret. Så ring straks du opdager at din hund er væk, så den kan komme hurtigt hjem igen.

Allaat silap guutiisa inussiarnisaarfigaatigut. Ulloq nalliup-poq seqinnarissuulluni.

Inuit 250-t missaanniittut qimmillu 50-t sapaatiummat ua-likkut UUMASUT ILLUATA saavanut takkupput. Tassani Illup ammarnerminit qiteqqunnera nalliussineqarpoq.Qanorsuaq kaagisoqartoqarpoq pølsitortoqarlunilu aammalu kaffisortoqarluni, tiitortoqarluni saftitortoqarlunilu. Qimmit amerlasuut Agilitymik sungiusarfik misilippaat.

Illu tunissuterpassuarnik tunissutisivoq – aningaaasanik, naasunik tunissutinillu iluaqutissanik. Tunissutit tamaasa qujamasuutigisorujussuuvagut.Dyrenes Beskyttelse-mi vicepræsident Jørn Rørvang oqalu-giarpoq, ilaatigut oqaatigalugu Danmarkimi isumaqarlutik illumik kusanartumik pisaarsimasugut, aammalu Nuummi uumasunik sullissinitsinni tapersersoruarumalluta. Kusanar-tunik oqaaseqareerluni 5.000 koruuninik tunniussivoq.

Kaffillernerup ilaa aningaasaliiffigineqarpoq, Illumillu atui-sartut makkua qutsavigerusuppaat:

Brian Poulsen, Tanja ikiortigalugu pølsevognimut. Arctic Import kaaginut kaffimullu, Nuuk Imeq saftinut. Ovep if-fiortoqataanut lagkagimut ANGISOORSUARMUT mama-qisumullu, aamma Sct. Georgs Gildet-imut kaffisorfinnik attartornitsinnut. Karl Bejder, Ittu, Poul Holm, Jes Burkal, Grønlands Kontorforsyning, RC Glas og Ramme aamma SES emballage ullup nalliussinissaanut tamarmik immikkut tapiissuteqarnerannut. Tamassi, ullaarngannit unnussuarmut piumassutsiminnik ikiuuttut peqatigalugut – ulloq immikkut nalliuttorsiorpalaartipparsi.Tamassinnut qujanarujussuaq.

QIMMIT QITSUUTILLUUNNIIT QIMAASIMAPPAT INGERLAANNAQ SIANERFIGISIGUT!Misigikulasarpallaaqaarput qimmimik takkussisoqartoq qularnanngivissumik piginnittulimmik. Tamanna takusin-naavarput qimmip perorsarsimaneratigut pissusilersorne-ratigullu, minnerunngitsumillu qimmip qanoq issusaatigut.Taamaakkaluartoq qimmimik ujaasisunik nalunaarfigineqar-neq ajorpugut!

Ilaanneeriarluta iluatsitsisinnaasarpugut Internatimut pu-laartup qimmeq ilisarippagu, taamaasillutalu piginnittoq

attaveqarfigisarparput: »Aap, tallimanngormat qimaagami – isumaqaraluaratta nammineq angerlarumaartoq«.... Qim-merli Internatimi qimmit inaaniittoq nammineerluni anger-larsinnaanngilaq. Internatimi uumasut sapinngisamik atugarissaartinniarsa-rigaluarivut qimmerpassuaqartarpoq parnaarussaaqqanertik pissutigalugu ajuusaartorujussuarnik. Taamaattumik qimmit tammaagukku ingerlaannavik sianerit, sukkasuumik anger-larniassammat.

QITEQQUNNEQ NALLIUSSINEQARLUARPOQ

Selv vejrguderne var os venligst stemt. Dagen oprandt med det dejligste solskinsvejr.

Omkring 250 mennesker og 50 hunde valgte at lægge vejen forbi pladsen ved DYRENES HUS søndag eftermiddag. Her blev det fejret at Huset nu har været åbent i ½ år.Der blev spist kager og pølser og drukket kaffe, the og saf-tevand i lange baner. Og mange hunde fik prøvet evnerne af på Agilitybanen.

Huset fik mange gaver – både pengegaver, blomster og nyt-tegaver. Alt sammen noget som vi er meget taknemmelig for.Vicepræsident i Dyrenes Beskyttelse Jørn Rørvang holdt tale, hvori han bla. sagde at de i DK synes det er et flot hus vi har fået, og at de til stadighed vil støtte op om det arbejde der sker for og med Dyrene i Nuuk. Med de flotte ord fulgte en

gave på kr. 5.000,-

Kaffemikken blev delvist sponsoreret, og Husets brugere siger tak til:

Brian Poulsen med hjælp fra Tanja, for pølsevognen. Artic Import for kager og kaffe, Nuuk Imeq for saftevand. Ove’s konditor-ven for en KÆMPEstor – og meget lækker – lag-kage, og Sct. Georgs Gildet for lån af kaffeteltet. Karl Bejder, Ittu, Poul Holm, Jes Burkal, Grønlands Kontorforsyning, RC Glas og Ramme og SES emballage der hver især spædede til, så vi kunne fejre dagen! I var helt bestemt med til, sammen med de frivillige der stillede op fra tidlig morgen til sen aften – at gøre dagen extra festlig.1000-1000 tak til Jer allesammen.

Nuuk ugeavis Nr. 32 • 2010 11. 32 • 2010

Kærlige råd fra lægeN

Kærlige råd skrives af Lægeklinikkens læger for at få sat ord på nogle af de problemer, som vi møder i Lægeklinikken. Kærlige råd er tænkt som en hjælp til selvhjælp, et forsøg på at få borgerne i Nuuk til at tage egen sundhed i egne hænder.

Nakorsiartarfimmi nakorsat siunnersusutaat allanneqartarput ajornartorsiutit Nakorsiartarfimmi naaammattuukulamerusagut oqaasertalerumallugit. Siunnersusutit imminut ikiorsinnaanngor-nissamut siunnersuutaapput, nuummiut namminneq peqqinnissa-minnut namminneq isumaginnilernissaat misilinniarlugu.

UNNgUt pillUgit

Unngut naviananngilluinnarput.Human Papiloma Virus unngoqarnermut pissutavoq. Ilaat assammikkut ilaallu isikkamikkut unngoqartarput.

Katsorsaatissaq pitsaasoq tassaavoq verucid (niuertar-fimmi pisiarineqarsinnaasoq). Tarngut ullut tamaasa tarngutigineqartassaaq. Sapaatip akunneranut ataa-siarluni minutsit 15-it missaannu unngoq aggorsarne-qartassaaq, tamatumalu kingorna ameq manngertoq kiliorneqartassalluni imaluunniit qiorlugu peerneqar-tassalluni. Katsorsaaneq qaammatini arlalinni ingerlan-neqassaaq.

Angerlarsimaffimmilu qerititsinissamut atortut niuer-tarfinni aamma pisiarineqarsinnaapput.

Katsorsaanerni marlunni katsorsaanerup ingerlattuar-nissaa pingaaruteqarpoq, katsorsaanerlu qaammatini arlalinni ingerlanneqarsinnaasarluni.

Katsorsaaneq iluaqutaanngippat nakorsap telefonianut ( 34 44 54) sianerit, katsorsarneqarnissamut periarfis-sanik amerlanerusunik pissarsiniarlutit.

Unngut amerlanersaat namminneq peeruttarput.

Nakorsamiit siUNNersUUtit

lægeteleFONeN Mandag-fredag 8.00-9.30:.................................34 44 54sKadestUe, veNeria med mere...........................................................34 44 00ambUlaNce: ...................................................344 112

NaKOrsap OQarasUaataa Ataasinngorneq-tallimanngorneq 8.00-9.30:.....34 44 54NaKOrsiartarFiK, veNeria allallu..................................................................34 44 00ambUlaNce: ...................................................344 112

Om vOrter

Vorter er helt ufarlige. Vorter skyldes Human PapilomaVirus. Nogle giver finger-vorter, andre giver fodvorter.

En god behandling er Verucid (fås i håndkøb). Linimentet påsmøres dagligt. En gang om ugen opblødes vorten i et kvarters tid, hvorefter den hårde hud skrabes, skæres el-ler klippes væk. Behandlingen gentages nogle måneder.

Der findes også apparater til hjemmefrysning i butik-kerne.

For begge behandlinger er det vigtigt at være vedhol-dende, ofte skal behandlingen strække sig over flere måneder.

Skulle disse behandlinger ikke virke, kontakt lægetelefo-nen (34 44 54) for yderligere behandlingsmuligheder.

Langt de fleste vorter forsvinder af sig selv.


Hotel Maniitsoq

Kursuscenter

Kun en halv times rejse fra Nuuk finder du

Midtgrønlands mest moderne kursuscentertil absolut konkurrencedygtige priser

Hotel Maniitsoq har indrettet kursuscenter med udstyr i høj klasse.

HOTEL MANIITSOQBox 262 3912 Maniitsoq Tlf. 81 30 35 Fax 81 33 77

[email protected] www.hotelmaniitsoq.gl

Anoto - redigeringsprogram giver alle deltagere direkte adgang til at redigere diskussionsoplæg- og med direkte udskrift til printere og farvekopimaskine

Ø Internetadgang til alle deltagereØ Teknikudtag i gulvet uden generende ledninger

Øvrige stardardudstyr som i alle andre kursussteder:Ø Powerpoint, lofthængtØWhiteboardØOverheadØ FlipoverØHøjttalere

Al teknik er tilgængelig i både kursuslokale og samtlige grupperum.Hotel Maniitsoq afholder kun et kursus af gangen med deltagelse af op til 30 personer.

Der giver en større service til det ene kursus og valg til at tale med kokken om menu mv.

Og husk: Et kursus har altid to sider: Det faglige indhold i kursusdagtimerne og det netværk der etableres uden for kursustimerne hvor der hverken skal hentes børn eller købes ind.

N.U

. 28/

10

Introduktionspris i 2010 kr. 1.375,- pr. kursusdøgn:

· Overnatning i enkeltværelse,· Morgenmad,· Formiddagsbrød, · Lunch, · Eftermiddagsbrød og frugt, · 2 retters aftensmenu.

Neqeroorutit sapaat 15. august 2010ilanngullugu atuupput

Tilbudene gælder til og med søndag 15. august 2010

NU 3

2/20

10sapaat 15. august 2010

Nuuk ugeavis Nr. 32 • 2010 13

Kigutaarnat imal. RucolasalatBlåbær eller Rucolasalat

Ullaakkorsiutit/MorgenmadCorn Flakes, Choco Spooks imal. Honey Bees Arlaat/Frit valg Naling. akia 375-500 g 24,95

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

Rynkeby JuicitAss. tamarmik arlaat/Flere varianter frit valg Naling. akia 1 ltr. 22,95

2 × 1 ltr.

35,-Sipaakkit

Spar

10,90

Savaq affaq/Halv LamNaling. akia 5 kg 550,00

5 kg

400,-Sipaakkit

Spar

150,-

Naqi

nner

luis

inna

aner

it ni

oqqu

tissa

llu n

ungu

ssim

asin

naan

eri

ilisi

mat

itsis

sutig

eree

rpav

ut. /

Vi t

ager

forb

ehol

d fo

r try

kfej

l, le

verin

gssv

igt o

g ud

solg

te v

arer

Kims ChipsAss. tamarmik arlaat/Flere varianter frit valg Naling. akia 120-180 g 21,95-23,95

Arlaat/Frit valg

20,-Sipaakkit

Spar

10,-

3 pk.

50,-Sipaakkit

Spar

24,85

KALAALLIT TUNISASSIAAT

PISIARIUK

KØBGRØNLANDSK

Nammineq/Hjemmelavede Chorizo grillpølser

Naling. akia 1/2 kg 44,95Neqileriffimmiit

Fra Slagteren

2 ps.

35,-Sipaakkit

Spar op til

12,90

1/2 kg

1995Sipaakkit

Spar

25,-

NU_32_10.indd 1 06/08/10 09.15


Tuapannguit 58 · Box 275 · Fax 32 22 12 · E-mail: [email protected]

KIRSTEN LAURIDSEN • LISBETH KREUTZMANN • ELSE EZEKIASSEN

Nuuk Kontor- og bogføring aps annocne:Nuuk Kontor- og bog

Restaurant Nipisa - køkkenets åbningstider

Onsdag - lørdag kl. 18.00 - 22.30Søndag - Brunch kl. 11.00 - 14.00Selskaber Alle ugens dage, efter aftale

Reservation på 32 12 10

Professionel bilpleje - Ring og bestil tid på 31 48 18

www.bilpleje.gl

• Køb Gavekort• Total Rengøring • Lakforsegling

• Tæpperens • Lugtsanering og meget mere..

Alt i

Smede- og Maskinarbejde udføres

GRØNLANDS SKIBS- & ENTREPRENØRVÆRKSTED ApSPostbox 180 • 3900 Nuuk • Tlf. 32 22 52 • Fax 32 48 48

Vi holder til i Entreprenørdalen/Nuukullak B 1678

Bogholderiet

Bogføring for små og mellemstore virksomheder, andels- og ejerforeninger og taxa.

N i e l s H a m m e k e n v e j 9 - B o x 1 5 4 3 - 3 9 0 0 N u u k - T l f . 3 1 2 5 4 7

ZONETERAPIRakel Karlsen • Tlf. 323340 • Nigerleq 43

Styrk dit immunforsvar, åndedrætsorganerne, ryggen m.m.

Timivit illersuutai, anersaartuutitit, qitit il.il. oqilisaatikkit. GAVEKORT

UDSTEDES!

H.A. Bogføring

Boks 6103900 Nuuk

Tlf. 55 43 72Fax 32 96 72

Mail: [email protected]

v/ Søren Anders Wagner

Telefon 48 79 [email protected]

Reparation af træ og glasfiber Isætning af motor/bovpropel m.m.

v. Flemming Johansen

TømrerfirmaHans-Jørgen Andersen ApS

Tømrer, snedker og betonarbejde udføres.Tlf. 557801 • Fax 321302

SMYKKEVÆRKSTEDET v/Palle Møller

- Grønlandsk guld - Grønlandske smykkesten

- Vielses-/forlovelsesringe

- Indfatning af mælketænder

- Reparation af smykker- Omsmeltning til nye smykker

- Guld købes

52 23 60 [email protected]

Normal ann. uge 23

Nuuk ugeavis Nr. 32 • 2010 15. 32 • 2010

ARNANUT

saqqummerpoqpå gaden nu

sammisaq: Imminut naleqartinneq imminullu tatigineq

Tema: selvværd og selvtillid


Samsung-ip torrassuarmik mobililiai kingullerpaat TELE-p Nuummi atta-viatigut nutaakkut 3G-kkut isigin-narnissannut piareersinnaanngor-putit.

TELE-POST Centerimut alakkaagit neqerooruterpassuillu qimerloorlu-git, tassami Samsung-ip nioqqutaa-ni 50% angullugit sipaarsinnaavu-tit.

Neqeroorutit atuutissapput arfi-nin ngorneq 21/8 – 2010 tikillugu ilangullugulu.

Unamminermut peqataagit:

Eqqugassaq 1: Samsung NC-10 netbook ataaseq aamma Chelsea-kkut atisaat arsaassutit støvlitallit

Eqqugassat 2 & 3:Samsung NC-10 netbook

Chelsea FC-p pingaarnertut kina aningaasaliisoraa?

Ateq:

Mobilnormu:

E-mail:

Aap qujanaq, TELE-POST-ip neqeroorutinik nalunaarfigisarsinnaavaanga

Immersugassaq TELE-POST Centerimut tunniunneqarsimassaaq kingusinnerpaamik arfininngorneq 21/8 – 2010TELE-POST –imi sulisut unamminermi peqataasinnaanngillat

Premier League aallarteqqippoq…

Aap qujanaq, TELE-POST-ip neqeroorutinik nalunaarfigisarsinnaavaanga Aap qujanaq, TELE-POST-ip neqeroorutinik nalunaarfigisarsinnaavaanga Aap qujanaq, TELE-POST-ip neqeroorutinik nalunaarfigisarsinnaavaanga

TMA

1007

16M

UTE

Nuuk ugeavis Nr. 32 • 2010 17. 32 • 2010

Aningaasaliisut:Andre sponsorer:

Aningaasaliisoq:Hovedsponsor:

Læs mere på www.katuaq.gl atuaruk

Ammasarfiit: Marl. – Sap. Nal. 11.00 – 21.00. Inniminniiffik oqarasuaat 36 37 80 Åbningstider: Tir. – Søn. Kl. 11.00 – 21.00. Billetbestilling på telefon 36 37 80

KATUAMI PISUSSAT / DET SKER I KATUAQ

FILMIT TAKKUTTUSSAT – KOMMENDE FILM19. august Luftens Sidste Mester PREMIEREFILM26. august Toy Story 3 PREMIEREFILM09. september Eksperimentet PREMIEREFILM18. september Inception

Meeqqat inuusuttuaqqallu qitinnermik workshoppertinnerat

Danseworkshops for børn og unge (6-18 år)

Ballet, contemporary, hip hop, jazz & funk, 14. – 17. august 2010Ornigulluni nalunaarneq / Tilmelding:

9. – 13. august 2010, nal. / kl.16.00 – 19.00, Katuaq

Audition 15-20-nik ukiullit auditionertinneqarnerat Bårdar Danseteaterimi 2011-mi aasakkut pikkorissarnissamut.

Auditions for 15-20 årige for sommerkursus i Bårdar Danseteater 2011

Katuaq, Hans Lynge salen, 13. august nal. / kl. 16 – 19

Outervision 2010

Bårdar danseteater

Qitinnermik takutitsineQ pikkunavissoQ!et fyrværkeri af et danseshow!

Tall./Fre. 20. august & Arf./Lør. 21. august 2010,

Nal./kl. 20.00Hans Lyngep Inersua /

Hans Lynge salenIserneq/Entre: Meeqqqat/Børn: 40 kr.

Inersimasut/Voksne: 80 kr.

Tangomik qiTinnermik workshop (inersimasunuT)

Tangoworkshop for voksne

inersuaaraq / Lille sal, 14. – 15. august 2010, nal. / kl. 19.00-20.00

nalunaarneq mailikkut / Tilmelding via e-mail im. takkunnikkut / eller fremmøde katuaq 9.-13. august 2010, nal./kl. 16.00-19.00

spansk tapas & et glas hvidvin 190 kr.

Bestilles via e-mail

[email protected]

UGENS BIOGRAFFILM

28. – 29. august Klovni Pino

SIUNISSAMI PISUSSAT / KOMMER SNART I KATUAQ

Marmaduke PREMIEREFILM Komedie-Familiefilm • 1 time 27 min. • Tilladt for alleIserneq / Entrè: Til og med 10 år: 45,- kr. Fra 11 år: 90,- kr.

Ping. / Ons. .........................................................................11. august 18.30Sis. / Tors. ...........................................................................12. august 18.30Naggataaq – Sidste forestilling:.............................................12. august

Killers Action-komedie-thriller1 time 41 min. • Fra 11 år • Akia / Pris: 80,- kr.

Ping. / Ons. .........................................................................11. august 21.00Naggataaq – Sidste forestilling:.............................................11. august

Dragejægerne MED DANSK TALE Animation – adventure • 1 time 20 min. • Fra 7 årAkia / Pris: Til og med 10 år: 45,- kr. Fra 11 år: 80,- kr.

Tall. / Fre. ............................................................................13. august 18.30Arf. / Lør. .............................................................................14. august 18.30Sap. / Søn. ..........................................................................15. august 18.30Ataa. / Man. ........................................................................16. august 18.30Marl. / Tirs. ..........................................................................17. august 18.30Naggataaq – Sidste forestilling:.............................................19. august

The A-Team Action-adventure-komedie1 time 54 min. • Fra 15 år • Akia / Pris: 80,- kr.

TSis./Tors. ...........................................................................12. august 21.00Tall/Fre................................................................................13. august 21.00Arf./Lør. ..............................................................................14. august 21.00Sap./Søn. ............................................................................15. august 21.00Ataa./Man. .........................................................................16. august 21.00Marl./Tirs. ...........................................................................17. august 21.00Naggataaq – Sidste forestilling:.............................................25. august

saQQummersitsineQ elevudstilling

Nuuk Internationale

Friskole

12. august - 2. september 2010

inuit uumasullu takorluukkat / malerier af mennesker

og fantasidyr

SAqquMMerSiTSineq uDSTiLLing

Mike Lynge

“Media Log” videosekvenser & animationer

12. august – 2. september 2010

SAqquMMerSiTSineq


Kingusissukkut atualissapputNuummi meeqqat atuarfiini ukioq atuarfiusoq nutaaq tallimanngornermi aggustip 20-ianni aallartissaaq – angajulliit klassiini atuartut ataasinngor-nermi aggustip 23-ianni atualeqqissapputTulluusimaarneq, illarneq qianerlu. Misigissutsit ta- makkua qaffakaasarput meeqqat atualeqqaaraa-ngata. Ulloq nuannaarfi-uvoq, meeqqallu misigisa- qartarput inuunermik sin-neranut sunniutilinnik. Ilinniartitsisut atualerlaat tamaasa tikilluaqqusar-paat. Meeqqanullu amerla-suunut sammineqarneq annilaarnalaarsinnaavoq.

Meeqqanullu angajulliu-nerulaartunut qaammatini marlunni aasaanerani atu-anngiffeqareerluni ukioq atuarfiusoq pissanganar-toq nutaaq aallartittarpoq.

Naggataarneq sivisuallaartoqTassami ukioq manna aasaanerani atuanngiffe-qarneq siusinnerusumit sapaatip akunneranik ataatsimik kingusinneru-sumik naavoq. Nuummi atuarfiit ilaanni ilinniar-titsisoq isumaqarpoq aasaanerani atuanngiffe-qarnerup kingusissukkut aallartinnera allanngor-tinneqaqqittariaqartoq, sapaatip akunneranik ataasiinnarmik kinguar-tinneqarsimagaluartoq:

– Aasaanerani atuan-ngiffeqarneq sioqqullugu sakkortusimaqaaq. Ukioq manna ukiup atuarfiusup naalernerani ilinniartit-sisut atuartullu tamarmik qasoqqasimapput, Kangil- linnguit Atuarfianni akul- lernik ilinniartitsisoq Petrine Møller oqarpoq. Taanna oqaluttuarpoq kingusinnerusumik feria-lernerup kinguneqaatai sualuttorujussuarmik ma-lugineqarsinnaasimasut, nangillunilu:

– Atuartut Angusakka (karakterit) apriilimili

pisarpaat, tamatumalu kingorna atuartut aneru-sullutik uniffeeruttar-put. Meeqqat ukiuunera sivisooq taartoq misigisa-ramikku silagissigaangat soornami silagissumut anerusuttarput, Petrine Møller oqarpoq.

IsumaqataavoqMarlunnik atuartuutillip Rasmine Geislerip upper- narsarpaa nukappiaraa- timi marluk, qulinik arfini-linnillu ukiullit, kingusin-nerusukkut aasaanerani atuanngiffeqalerneq aamma malugisimagaat:

– Immikkut ittumik malugisaqarfiginngilara, malugisinnaasimavarali aasaanerani atuanngiffe- qalernissaminnut qila- naartorujussuusut – ukiuni siuliinit annertu-nerusumik. Angajullerlu taama ukioqqortutigin-ngikkaluartoq malugaara naggataatigut atuarnini qatsukkaa, Rasmine Geisler ernini marluk pillugit oqarpoq.

Rasmine Geisler ilaqut-tanilu siorna tikillugu ukioq ataaseq Ilulissani najugaqarsimapput. Oqa-luttuarporlu ukioq atuar-fiusoq aggustip aallartin-nerani aallartereertartoq, maanilu Nuumminngarnit siusinnerusukkut naasar-luni.

– Isumaqarpunga pit-saassagaluartoq nunatsin-ni illoqarfinnisut nunaqar- finnisullu tamanisut ilior-toqartartuuppat, Rasmine Geisler naggasiivoq.

IluaqutaasoqMeqqat atuarfianni atuar-tunut angajulliunerulaar-tunut kingusissukkut

aasaanerani atuanngif-feqalerneq iluaqutaasoq. Sofie Heilmann Berglund Nuussuup Atuarfiani angajullernut ilinniartit-sisuuvoq. Taanna isuma-qarpoq atuartunut pitsaa-suusoq kingusissukkut aasaanerani atuanngiffe-qalerneq, pissutigalugu piareersarnissaminnut piffissaqarnerummata:

– Angajulliit aasaanera-ni atuanngiffeqarneq sioq-qullugu soraarummeertar-put, ukiorlu atuarfiusoq sapaatip akunneranik ataatsimik sivisunerum-mat soraarummeernissa-mut piareersarnissamin-nut piffissaqarnerupput. Taamaattumik isumaqarpunga atuartunut angajul-lernut pissusissamisoor-tuusoq kingusinnerulaar-tukkut atuarunnaarnissaq, taamatuttaarlu isumaqar-punga ukiup atuarfiusup kingusissukkut aallartin-nera ajunngitsuusoq, Sofie Heilmann Berglund Nuuk Ugeavisimut oqarpoq.

UteqqissaaqKommuneqarfik Sermer-suumi atuarfiit pisortaat Hans Peter Broberg oqa-luttuarpoq atuartut siu-sinnerusukkut aasakkut atuanngiffeqarnermi sam-misassaaleqisarsimasut, taamaattumillu aalaja-

ngertoqarsimasoq aasaa-nerani atuanngiffeqarneq kingusinnerusukkut aal-lartillunilu kingusinneru-sukkut naasassasoq.

– Ullumikkulli takusin- naavarput meeqqat sam-misassarpassuaqartut, taamaattumik atortaga- toqqatsinnut uteqqinnis- sarput eqqarsaatigisaria- qassavarput, Kommune-qarfik Sermersuumi atuar-fiit pisortaat Hans Peter Broberg oqarpoq.

Piviusut• Nuummi arfineq-pinga-

sunik atuarfeqarpoq, Qeqertarsuatsiaani Kapisilinnilu atuarfiit aammalu Nuummi den Internationale Friskole ilanngullugit.

• Nuummi atuartut 2800-t missaanniipput.

• Aggustip 20-ianni meeqqat atuarfianni atualerlaat 198-it atulis-sapput, den internatio-nale friskolemilu 17-it atualeqqaassapput.

• Nuummi meeqqat atuar-fiini ilinniartitsisut 300-t sinneqarput.

• Atorfinitsitsinerit kingulliit inissinneqarsi-mapput, Kommuneqarfik Sermersoorlu nalunaar-poq ukioq manna ilinni-artitsisunik amigaate-qartoqanngitsoq.

Sen skolestartFolkeskolerne i Nuuk er klar til et nyt skoleår, der starter fredag den 20. august – de ældre klasser starter mandag den 23. august

Nuuk ugeavis Nr. 32 • 2010 19. 32 • 2010

Stolthed, latter og tårer. Det er følelser, der duk-ker op, når børn begynder på deres første skoledag. Dagen er glædens dag, og børnene oplever ting, der sætter spor i resten af de-res liv. Lærerne byder vel-kommen til alle nye elever. Og for mange af børnene kan opmærksomheden virke lidt skræmmende.

Men for de lidt ældre børn begynder et nyt spændende år efter to må-neders sommerferie.

For lang afslutningSommerferien i år sluttede nemlig en uge senere, end den gjorde tidligere. Til gengæld startede som-merferien også senere end tidligere. En lærer fra en af skolerne i Nuuk synes, at den sene sommerferie-start burde laves om igen, selvom den kun er rykket en uge:

– Det var meget hårdt før sommerferien. Alle lærere og elever var trætte, da skoleåret var ved at slutte i år, siger lærer for de mellemste trin på Kangillinnguit Atuar-fiat Petrine Møller. Hun fortæller, at følgerne af den

senere ferieplan kan mær-kes ekstremt og fortsætter:

– Eleverne får Angu-sakka (red. karakterer) allerede i april, derefter er eleverne rastløse efter at komme udenfor. Fordi børnene plejer at opleve den lange mørke vinter, og når vejret bliver godt, vil børnene selvfølgelig ud i det gode vejr, siger Petrine Møller.

EnigMor til to skolebørn Ras-mine Geisler bekræfter, at hendes to drenge på ti og seks år også mærkede den sene sommerferie:

– Det var ikke noget, jeg bemærkede ekstra-ordinært, men jeg kunne mærke, at de begge to glædede sig meget til sommerferien - mere end tidligere år. Og selvom den ældste ikke er så gammel, bemærkede jeg, at han til sidst var skoletræt, siger Rasmine Geisler om sine to drenge.

Rasmine Geisler og fami-lien boede et år i Ilulissat indtil sidste år. Og hun fortæller, at skoleåret be-gynder allerede i starten af august og slutter tidligere

end her i Nuuk.– Jeg synes, det vil være

godt, hvis man gør ligesom alle andre byer og bygder i Grønland, slutter Rasmine Geisler.

Et bonusFor de lidt ældre folkesko-leelever er den sene som-merferie en bonus. Sofie Heilmann Berglund er lærer for de ældste klasser i Nuussuup Atuarfia. Hun synes, at det er godt for eleverne at få sen sommer-ferie, fordi det medfører mere tid til forberedelse:

– De ældste klasser har eksamener før sommer-ferien, og den ekstra uge betød, at eleverne havde mere tid til at forberede sig til eksamen. Derfor synes jeg, at det er natur-ligt for de ældste klas-ser at slutte lidt senere, ligesom jeg synes at den sene begyndelse på skole-året er i orden, siger Sofie Heilmann Berglund til Nuuk Ugeavis.

Tilbage igenSkoledirektør i Kommune-qarfik Sermersooq Hans Peter Broberg fortæller, at

skolebørn før i tiden ikke havde noget at tage sig til under sommerferien. Derfor blev det besluttet, at sommerferien skulle begynde senere og slutte senere.

– Men vi kan observere, at i dag er der mange ting, børnene kan tage sig til. Derfor må vi nok overveje at ændre planen tilbage til det gamle mønster, siger skoledirektør i Kommuqar-fik Sermersooq Hans Peter Broberg.

Fakta• I Nuuk er der 8 skoler

inkluderet Qeqertarsu-atsiaat, Kapisillit og den Internationale friskole i Nuussuaq.

• De er normeret til om-kring 2800 skoleelever i Nuuk.

• Den 20.august starter 198 1.klasses elever i fol-keskolerne, og 17 elever i den internationale skole.

• Mere end 300 lærere ar-bejder til dagligt i Nuuks folkeskoler

• De sidste ansættelser er kommet på plads, og Kommuneqarfik Sermer-sooq meddeler, at ingen lærere mangler i år.

Aggustip 20-ianni atua-lerlaat 198-it atualissap-put, klassillu angajulliit aggustip 23-ianni atualis-sallutik.

198 nye elever starter fre-dag den 20. august, mens de ældste klasser starter mandag den 23. august.

Fotos: Leiff Josefsen


Inerik-mik siunertaavoq suliffeqarfiit mikisut akunnattumillu angissusillit aallarterlaat inuttut inger-latseqatigiiffimmillu ingerlatsinermut atatillugu ineriartornissamut pisariaqartinneqartunik atortus-sarsititsinissaq. Aamma qaammatit tamaasa ataatsimiittarnikkut sammisanik erseqqinnerusumik allaaserineqartunik qimerluuisarnissaq.

Isumasioqatigiinnerni peqataasut namminneq suliffeqarfiutertik tunngavigalugu sulissaliussapput – kiisalu akunnerminni isumasioqatigiillutik ataatsimiittassallutik. Taamaaliornikkut attavissaqa-lersitsisoqassaaq, isumasioqatigiittoqalissalluni minnerunngitsumillu suliffeqarfimmik aqutsisunik ataasiakkaanik ineriartortitsisoqassalluni.

Pisussat tassaapput ataatsimiinnerit arfinillit arfineq pingasunik atuartitsiviusut, imalu isikkoqarput:

29. august 2010 Ullumikkut suliffeqarfiit sumiippa? Suliffeqarfimmik misissueqqissaarneq – nukittoqutit/sanngeequtit anguniakkallu

19. september 2010 Sullitassatit qanoq pissarsiarissavigit? Tuniniaaneq nittarsaanerlu

10. oktober 2010 Aningaasaqarnertaa qanoq ippa? Missingersuutit naatsorsuutillu

31. oktober 2010 Suliffeqarfiit alliartorpa? – Sulisunik aqutsineq

21. november 2010 Ingerlaqqikkusuppit? Suliassaqarfimmik annertusaaneq

5. december 2010 Takorluukkat, anguniakkat pilersaarutillu

Atuartitsisut: Mette Barslund aamma Susanne Bisgaard Rasmussen Niuernermik Ilinniarfimmeersut. Atuartitsinermi oqaatsit danskisut atorneqassapput. Malugiuk pisartussat sapaatikkuummata. Piffissaq ataatsimiiffissaq kingusinnerusukkut nalunaaruti-gineqassaaq.

Sumiiffik: Kommuneqarfik Sermersooq, Inuussutissarsiornermi Inerisaavimmi

Akia: Tamakkerlugu 1.000 kr.

Peqataanissamut naluaarfissaq kingulleq: 23. august 2010 www.ninuuk.gl aqqutigalugu.

Kommuneqarfik Sermersuumi aggustimit decembarimut suliffe-qarfinnut inerisaaneq aallartinneqassaaq.

INERIKSuliffeqarfinnut inerisaaneq

Kommuneqarfik Sermersooq - Inuussutissarsiornermi Inerisaavik

Nuuk ugeavis Nr. 32 • 2010 21. 32 • 2010

TorsdAG den 12. AuGusT fra kl. 21.00 - 22.00Smirnoff Ice ..............................kr. 25,-Shots ........................................kr. 15,-FredAG den 13. AuGusT fra kl. 22.00-01.00Smirnoff Ice ..............................kr. 30,-Shots (Gajol, Fisk, Tequila mv.) .kr. 25,-40 cl. Godthaab Brown ..............kr. 40,-LørdAG den 14. AuGusT fra kl. 22.00-01.00Smirnoff Ice ..............................kr. 30,-Shots (Gajol, Fisk, Tequila mv.) .kr. 25,-40 cl. Godthaab Brown ..............kr. 40,-

Nærmere iNformatioN på [email protected] eller tlf. 34 80 60 ∙ maNdag-fredag kl. 9.00-17.00

Vi går og brygger på noget godt...

Takuss, den brave bodega i byens midTe

Mandag - torsdag 16.00 - 24.00

Fredag & lørdag 15.00 - 03.00 Søndag Lukket

olsen & co er bag baren;

- altid klar med gode tilbud

Hos Hansen er der ikke spor Smart Til gengæld rigtig Rart & så kan du i øvrigt spille Dart - eller Billard (det rimer ikke, men det passer!)

Friskbrygget PArty ØL tiL din

Fest!Greenland

Pale aleLANCERES DEN 20. AUGUST

Godthaab bryGhus

Bryghuset er åbent hver dag fra

Kl. 17.00-24.00

Det er en god idé at bestille bord, tlf. 34 80 60

Prøv vores hakkebøf af Moskus;

200 – 225 gram, med Rødløgskompot, Timian-kartofler

og friske grøntsager samt kraftig sauce

kr. 149,-Eller vælg din favorit blandt det store udvalg af saftige steaks, lækre brasserie-retter, lam mm.

Lån et fadølsanlæg og glæd

dine gæster med friskbrygget

grønlandsk fadøl ved næste

reception, fødselsdag,

housewarming, firmafest o.l

brygget her;

- til dig der er lækkertørstig!

Det er en ret lys, maltholdig øl. Smagen er let

bitter og øllet har et lyst, ret fast skum.

Greenland Pale ale er 100% brygget på

Godthaab Bryghus og holder 5,09% alcohol.

nyd den frisk aftappet på Godthaab Bryghus,

daddy´s, Takuss, Prego og på Manhattan

nightclub fra den 20. august.

Lyst til Gourmet-pizza? Så check vores Palermo, med hakket oksekød, jalopenôs, løg,

frisk iceberg og creme fraiche dressing, 87,-Åben alle dage fra 11.00-22.00 · Køkkenet åbent til 21.00 · Tlf. 32 95 55 · www.cafeprego.gl


BRUGTEKONTORMØBLER

Tøm vores kontor for møbler.Hvis du kan bruge noget,

er du velkommen til at hente deti Teletårnet 4. sal,

tidligere AG.

Torsdag 12. augustmellem 12-16

evt. kontakt: 48 25 82.

Nuuk ugeavis Nr. 32 • 2010 23. 32 • 2010

Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lørdag Søndag

� 0800-09001.��2.�3.

1.2.3.

1.�ASK2.3.

1.2.3.

1.2.3.

1.�GSS�Fodbold2.�B-67�Fodbold3.


� 0900-10001.�2.��3.

1.2.3.

1.�ASK2.3.

1.2.3.

1.2.3.



� 1000-11001.�2.�3.

1.Qeersaat�2.�3.

1.�ASK2.3.

1.2.�Qeersaat3.

1.2.3.



� 1100-12001.�2.�3.

1.2.�Qeersaat3.

1.�ASK2.3.

1.2.�Qeersaat3.

1.2.3.

1.�Nûk�HB2.�Nûk�HB3.

1.�GSS�HB2.�GSS�HB3.

� 1200-13001.�ASK�2-�3.

1.ASK�2.�3.

1.�ASK2.3.

1.�ASK2.3.

1.�ASK2.3.



� 1300-14001.ASK�2.�3.

1.�ASK2.3.

1.�ASK2.3.

1.�ASK2.3.

1.�ASK2.3.



� 1400-15001.�2.�3.�

1.��2.�3.

1.2.3.

1.2.3.

1.2.3.



1500-16001.�2.��3.

1.2.3.

1.2.3.

1.2.3.

1.2.3.


1.�GSS�HB2.�GSS�HB3.�Bordtennis

1600-17001.�Nûk�HB2.�Nûk�HB3.�

1.�GSS�HB�2.�GSS�HB�3.


1.�Nûk�HB2.�B-67�Badminton3.



1.�GSS�HB2.�GSS�HB3.�Bordtennis

� 1700-18001.�Nûk�HB2.�Nûk�HB3.






1.�Nûk�fodbold2.�GSS�fodbold�3.�Bordtennis

� 1800-19001.�Nûk�HB2.�Nûk�HB3.Bordtennis

1.�B-67�fodbold�2.�B-67�Badminton3.�Bordtennis

1.�GSS�HB2.�B-67�Badminton3.

1.�Nûk�HB2.�B-67�Badminton3.�Bordtennis

1.�GSS�Volley2.�B-67�Badminton3.


1.�Nûk�fodbold2.�GSS�fodbold�3.

1900-20001.�Nûk�HB2.�Nûk�HB3.�Bordtennis

1.�Polar�Volley2.�B-67�Badminton3.�Bordtennis


1.�Nûk�HB2.�B-67�Badminton3.�Bordtennis

1.�GSS�Volley2.�GSS�Fodbold3.


1.�Nûk�fodbold2.�GSS�fodbold�3.

� 2000-21001.�Nûk�HB2.�Nûk�HB3.Bordtennis

1.�GSS�fodbold�2.�B-67�Badminton3.�Bordtennis


1.�GSS�Volley2.�B-67�Badminton3.�Bordtennis

1.�GSS�Volley2.�Brugsen3.

1.�Polar�Volley2.�B-67�Fodbold3.

1.�Polar�Volley2.�Nuuk�Utoqqasaat3.

� 2100-22001.�Nûk�HB2.�Nûk�HB3.�Bordtennis




1.�GSS�Volley2.�Brugsen3.

1.�Polar�Volley2.�B-67�Fodbold3.

1.�Polar�Volley2.�Nuuk�Utoqqasaat3.

Piffissat�agguataarnerat�/�TimefordelingINUSSIVIK

GHB-HALLEN

Sungiusarneq�nal.�22:00�unittassaaq� taavalu�nal:�22:15�anereersimassalluni.� �Sungiusarnerup� iluani�pinngitsoornani� ingerlatsisoqartassaaq�aqutsisoqartassaaq.��Sungiusarneq�unitsinneqassappat�taava��uunga�nalunaartassaaq�GHB-hallen��tlf.�321654�mobil�558128�mail��[email protected]æningen� slutter� kl.� 22.00.� Kl.� 22.15� skal� alle� være� ude� .� � Indesko� skal� benyttes� i� hallen.� Der� skal� være� en� træner/lærer� til� stede� ved� træningen�Hvis�man�ikke�kommer�til�træning,�ring�venligst�GHB-hallen�321654�mobil�558128�mail�[email protected]

Unammisaqattaartitsinissamut attartuinissamullu qinnuteqaatit 2010/2011-mut tunngasut: Timersortarfinni Inussivik aamma Nuummi Illorsuaq Timersortarfik unammisaqattaartitsinissamut qinnuteqarniaraanni imaluunniit attartuiniaraanni kingusin-nerpaamik 06. Septembert 2010 tunniunneqassapput uunga: Nuummi Illorsuaq Timersortarfik postboks 233 imaluunniit mail [email protected] Timersortarfiit ammaqqissapput tallimanngorneq 20. august 2010. Vedr. ansøgning om at leje af hal eller stævneønsker for sæson 2010/2011. Ansøgninger om at leje af hal eller stævneønsker skal være Godthåbhallen i hænde senest 06. September 2010 således udarbejdelse af stævneplanen kan påbegyndes. Hallerne åbner igen efter sommerferielukning fredag den 20. August 2010.

Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lørdag Søndag

� 0800-0900 QORS. ASK QORS. QORS. QORS. GSS�F. NUK�T.� 0900-1000 QORS. ASK QORS. QORS. QORS. GSS�F. NUK�T.� 1000-1100 QORS. ASK QORS. QORS. QORS. GSS�F. NUK�T.� 1100-1200 ASK QORS.�/� 1200-1300 QORS. ASK NPAU QORS. QORS. GSS�F. NUK�T.� 1300-1400 QORS. ASK NPAU ASK QORS. GSS�F. GSS�F.� 1400-1500 QORS. ASK ASK ASK QORS. GSS�F. GSS�F.� 1500-1600 NUK�T. ASK ASK QORS. NUK�F. �IT�79� 1600-1700 NUK�F. NUK�T. ASK ASK B-67�B. NUK�F. IT�79� 1700-1800 NUK�F. GSS�F. NUK�H. GSS�H. B-67�B. NUK�F. FC�Tuttu� 1800-1900 NUK�F. GSS�F. NUK�H. GSS�H. B-67�B. GSS�F. FC�Tuttu� 1900-2000 NUK�F. B-67�B. NUK�H. GSS�H. B-67�B. GSS�F. B-67�F.� 2000-2100 NUK�F. B-67�B. NUK�H. GSS�H. B-67�B. GSS�F. B-67�F.� 2100-2200 NUK�F. B-67�B. NUK�H. GSS�H. NUK�F. GSS�F. B-67�F.� 2200-2300 B-67�F. B-67�B. NUK�H. GSS�H. NUK�F. NUK�F. B-67�F.


Formålet med vækstforløbet Inerik´ er at give nystartede små og mellemstore virksomheder mulig-hed for at vækste ved, at få de fornødne værktøjer til at udvikle sig personligt og i forbindelse med driften af deres selskab. Herunder gennemgå et forløb, hvor man via møder hver måned gennemgår nærmere beskrevne temaer.

Uden for afholdte seminarer, vil deltagerne udarbejde opgaver baseret på ens egen virksomhed – samt have sparringsmøder i blandt sig. Herved skabes der netværk, sparringsmiljø og ikke mindst udvikling af de enkelte virksomhedsledere.

Forløbet består af 6 mødegange á 8 lektioner og ser således ud:

Den 29. august 2010 Hvor er din virksomhed i dag?Virksomhedsanalyse – stærke/svage sider og mål

Den 19. september 2010 Hvordan når du ud til kunderne? Salg- og markedsføring

Den 10. oktober 2010 Hvordan står det til med økonomidelen? Budget og regnskab

Den 31. oktober 2010 Vokser din virksomhed? – Ledelse af medarbejdere

Den 21. november 2010 Vil du videre? Udvidelse af forretningsområde

Den 5. december 2010 Vision, mål og planer

Undervisere: Mette Barslund og Susanne Bisgaard Rasmussen fra Niuernermik Ilinniarfik. Undervisningssproget er dansk.

Bemærk at forløbet foregår om søndagen. Mødetidspunktet vil blive meddelt senere.

Sted: Kommuneqarfik Sermersooq, Erhvervsudviklingsafdelingen.

Pris: 1.000 kr. for hele forløbet

Tilmeldingsfrist: d. 23. august 2010, via www.ninuuk.gl

Kommuneqarfik Sermersooq afholder fra august til december et vækstforløb for virksomheder.

INERIKvækstforløb for virksomheder

Kommuneqarfik Sermersooq - Erhvervsudviklingsafdelingen

Nuuk ugeavis Nr. 32 • 2010 25. 32 • 2010

PISORTATUT ILISIMATUSARFIK · LEDELSESAKADEMIET Postboks 1038 · 3900 Nuuk · www.pisortat.gl

Pisortatut Ilisimatusarfik-miit ukiamut Nuummi pikkorissarnissatEfterårets kurser fra Ledelsesakademiet i Nuuk

Piffissaq Atia Kingusinnerpaamik nalunaarfissaqTidsrum Kursusnavn Sidste tilmeldingsfrist 28.-30.sept. Bliv professionel netværker Optimal udbytte af eget netværk, valg af de rette netværkspartnere og deltagerne får redskaber, der kan omsættes til værdi for virksomheden umiddelbart efter kurset. Underviser og ekspertrådgiver er Christian Stadil 16.august

5.-6.okt. Mødeledelse 2 dages kursus, der klæder deltageren på til at afholde og deltage i effektfulde og inspirerende møder. Underviser er Yvette Bentsen, proceskonsulent og coach 23.august

5.-6.okt. Bestyrelseskursus Deltagerne klædes på til et aktivt bestyrelsesarbejde med fokus på effektivitet og resultater med forståelse for de væsentlige forhold, der er i en virksomhedsbestyrelse. Det anbefales også, at suppleanter får mulighed for at deltage i kurset. Underviser er Anders Bech fra Bestyrelsesforum 16.august

26.-28.okt. Projektstyring og projektledelse Kurset giver dig indblik i de særlige muligheder og problemstillinger, der er forbundet med at arbejde med og lede projekter. Det giver dig også kendskab til nye planlægnings- og styringsværktøjer. Underviser er Kurt Schurizek fra Erhvervsakademi Århus 1.september

2.-3.nov. Personlig gennemslagskraft At præsentere og få mere personlig gennemslagskraft er en disciplin alle kan lære – det kræver bare den rette træning og de rette teknikker. Dette intensive kursus klæder dig på til at nå helt ud over scenekanten og helt ned bagerst i salen med dine budskaber. Du bliver mere bevidst, om det indtryk du skaber, og hvordan du når dine tilhørere på en involverende og overbevisende måde. Underviser er Charlotte Schnoor, partner i Forandringskompagniet 1.oktober

2.-4.nov Praktisk personalejura Et koncentreret forløb, der giver deltageren den nødvendige teoretiske ballast til at håndtere de praktiske og arbejdsretlige problemstillinger, der kan opstå før, under og efter en ansættelse. Formålet med dette kursus er at give deltageren kompetence til at forebygge og løse arbejdsretlige problemstillinger mellem virksomhed og medarbejder. Er deltageren ansat i det offentlige, tilbydes en ekstra dag, der udelukkende beskæftiger sig med personalejuridiske problemstillinger i relation hertil. Der er mulighed for tilkøb af klippekort i form af råd og vejledning Undervisere er Britta Keldsen fra Advokatfirmaet Hey og Paulsen og Anita Hoffer fra Grønlands Selvstyres økonomi og Personalestyrelse 27.september

Semerepåwww.pisortat.glhvorogsåmankantilmeldesig.

26 Nuuk ugeavis Nr. 32 · 2010

NUUK SPORT • tlf. 32 12 30

Tilbud i Nuuk SportAlle telte

1/2 pris

RygsækkeAlt i McKinley

÷50%

÷30%

Salomonvandrestøvle (kun få)

÷20%

Soveposer

÷50%1/2 pris

Optimus primus “Hiker” Før 1699,-

Nu 999,-

Optimusflasker

NIKE løbesko“O’Nine” ShoxFør 1199,-

Nu 799,-

Puma“Speed Cat”Før 799,-

Nu 499,-

Jakker(udvalte modeller)

÷30%

Div. fjeldbukserHaglöfs - Salomon - True North

÷30-40%

Jakker fra 2117True North - Didriksson - Nikeog andre (udvalgte modeller)

÷20-30%Vi kan ikke ha’ alle tilbud her, kom og se og gør et godt køb!Gælder fra 11/8-18/8.

nuuk

uge

avis

32/

10

Nuuk ugeavis Nr. 32 • 2010 27. 32 • 2010

11. August 2010

Aputsiaq PetersenAsasaarannguarput 5-nik ukioqa-

lerninni pilluanngusarit :-* Akutsaka! Nuannaaqatigissavat-

sigit :-) Asannittumik anaana ataatalu ❤Ilaquttat ikinngutillu Radiofjeld-ip

centeriani kaffeqassaaq til kl. 18 :-)

Kære DavidTillykke med dine 16 år.

Velkommen hjem. Vi elsker dig ❤

Dudda, Nicki, Ivik Ataata & MorAsasarput Nukartaa12. august inuuinni pilluarit.

Ungaakkut

August 10, 2010

Asasarput Amos20-nik ukioqalerninni pilluarit

asavatsigit.

Asannittumik ilaquttatit

Hej BrianSå blev det dagen, hvor også

du rundede de 40 år og om du vil det eller ej, er du nu på vej

mod de 50.

Du skal have et STORT TIL-LYKKE med din fødselsdag. Vi håber, at du får en fantastisk dag, vi ville selvfølgelig gerne

have fejret dagen sammen med dig, men det må vi gøre,

når du er hjemme igen.

Knus, kys og kram fra dine 3 piger i Børkop.

Frederikke, Mathilde og Pia

8. August 2010

Asasarput Maja Henson

6-nik ukioqalersimaninni pil-luaqquatsigit. Atuartut ukiui

angugakkit. Qujavugullu kaffisorianut,

ulloq nuannersumik. Inuuvissiortumut ullorsioqati-

gisinnaagatsigut.

Tukummeq & Mamarut

Hej NaboAanaaqqat nabojulluarninnut

qujan.

Hilsen nabo

Asasakka

Anaana, Kaaka-luInuissiornissinni pilluaritsi.

Asavassi erligalusilu.

Milan Meincke 6 år

13. august 2004 – 13. august 2010

Inaluk Emma K. PedersenAsasaaraaterput iggunnguaq,

aanaap asasaarakkulua aataap prinsesseraataa atuartunnguliivis-

soq, arfinilik ukioqalernissannik ullorsiorluarnissannillu qamannga

uummammik pisumik angajoq- qaannguatillu pilluaqungaarpatsi-git/si ullorsiorluartukkuluugina – tamatta asavatsigit asanaqigavit.

Pilluaqqusisut Aanaa aataalu

Ernutannguara

Ivaana MeinckeAugustip 7-ani 15-liniini pillluarit, Ålborgemullu atuariartornissan-

nut ajunginnerpaamik kissaallutit Aanaap asasanngua.

Paninnguara Karina Meincke, Augustip 15-ani 31-liinini pil-

luarit, Anaanap nuannaartartu-tinngua.

Aanaa Lisbeth


Niuernermik Ilinniarfik Pikkorissarnerit/Kurser Ullut/dato Nal.king/frist Akia/Pris2010-077 Allariaaseq imaqarnilioriaaserlu Notat og Referatteknik 2.-3. sept. 12.aug. 2.450

2010-080 Excel tunngaviusumik 2007 Excel grundlæggende 2007 9.-10.sept. 19.aug. 2.450

2010-036 Atuarfimmi allatsitut ilinniarneq modul 1 Skolesekretæruddannelsen modul 1 6.-10.sept. 13.aug. 24.500

2010-076 Tunngaviusumik naatsorsuuserineq naatsorsuutillu Grundlæggende bogholderi og regnskab Start i uge 37 27.aug. 2.450

2010-088 CSR - Corporate Social Responsibility CSR - Corporate Social Responsibility 17. sept. og 20. sept. 27.aug. 2.950

2010-078 Front-End English Front-End English Uge 37-48 24.aug. 4.500

2010-079 Suliffimmi piorsarsimassutsimik paasininneq Kulturforståelse på arbejdspladsen 13.-20.-27. sept., 4. okt. 23.aug. 2.850

2010-081 Excel annertusisaq 2007 Excel udvidet 2007 6.-7. okt. 15.sept. 2.450

2010-016 Allattoqarfik Ammaassisoq modul 2, Administration 11 -29. okt. 20.sept. 7.750

2010-015 Ammaassisoq modul 2 Inuussutissarsiornermi aningaasanik ingerlatsineq Ammaassisoq modul 2, Erhvervsøkonomi 11.- 29.okt. 20.sept. 7.750

2010-064 Isumaqatigiinneriaaseq Forhandlingsteknik 16.-17.okt. 20.sept. 3.900

2010-074 Suliffitsialak Den gode arbejdsplads 19.-22.okt 28.sept. 5.900

2010-082 Excel tunngaviusumik 2003 Excel grundlæggende 2003 21.-22. okt. 1.okt. 2.450

2010-075 Pitsaasumik attaveqatigeeriaaseq (kalaallisut) Assertiv kommunikation 1.- 3. nov. 11.okt. 3.900

2010-039 Ileqqut pitsaasut arfineq-marluk De 7 gode Vaner 15.-19. nov. 18.okt. 9.800

Imai ilaanissamullu nalunaarnissaq annerusumik paasisaqarfigisinnaavat nittartakkatsinni www.ninuuk.gl. Tusarfiginissat qilanaaraarput.

Du kan læse mere om indhold og tilmelde dig via vores hjemmeside www.ninuuk.gl Vi glæder os til at høre fra dig.

Nuuk ugeavis Nr. 32 • 2010 29. 32 • 2010

RENSDYRJAGTEN ER SKUDT IGANG!- Og kun det bedste er godt nok

Tlf. 32 48 22 • www.nukagreenland.gl NUKA GREENLAND

nuuk

uge

avis

32/

10

Kom ind til Intersport og bliv jagtklar!!Vi har alt hvad du skal brugeJ

TUTT

UN

NIA

RN

EQ A

ALL

AR

TIPP

OQ

!

Bæltemed skjulte lommer

for opbevaringaf sedler.

Kan vaskes.Str. 85-110 cm.

Farve: Sort.

Kr. 8995

SoveposeEn god og varm sovepose

i boks konstruktion. Velegnettil vinter, forår og efterår.Ekstra bred for at kunne

kombineres med andre soveposer.Vægt: 1550 gr.

Kr. 1.99995

SoveposeKompakt sovepose, optagerminimal plads i rygsækken.Tilstrækkelig varm til forårog sommer.Vægt: 765 gr.

Kr. 1.19995

Kom indog se

de mange andre

gode soveposer

vi har!

KileSom monteres

i lynlåsen på soveposen- udvider soveposen

med ca. 20 cmrundt om overkroppen.

Kr. 275,-

Letvægts telt2 pers., høj stabilitet, kan monteres hurtigt. 2 stk. lette og stærke aluminiumsstænger, som står stærkt i vind.Vægt: 2,5 kg. ( i vægten inkl. rigelig med pløkker og bar-dunsnorer). Fåes også i 3-pers.og i 4-pers.

Kr. 2.69995

LAVVO telt4-6 pers.Vægt: 4,9 kg.Højde: 235 cm.Areal: 8,5 m2

Kr. 2.99995

Ally 18´Tåler fint 3-4 voksne mennesker med bagage. Kano’en er først og fremmest en turkano for rolige forhold. Men tåler også brug i elve med store bølger.Længde: 550 cm.Bæreevne: 415 kg.Vægt: 21 kg.

Kr. 13.990,-

Mygge-teltFlygt fra

de aggressive myg.

Kr. 400,-


Onsdag den 11. August17.00 Mad i kassen17.15 Klassen (3:7)17.30 Skæg med bogstaver18.00 (TTV) Den lille forskel (8)18.30 TV Avisen med Sport19.00 Aftenshowet med Vejret19.30 (TTV) Hvad er det værd? (1:12)20.00 (TTV) Søren Ryge direkte20.30 (TTV) Diagnose Søges21.00 TV Avisen21.25 SportNyt21.30 Rebecca (1:2)Italiensk drama-miniserie fra 2008.23.05 Onsdags Lotto23.10 (TTV) OBS23.15 (TTV) Afghanistans dansende drengeTorsdag den 12. August17.00 Mad i kassen17.15 Klassen (4:7)17.30 Fandango18.00 (TTV) Jan i Island (1:2)18.30 TV Avisen med Sport19.00 Aftenshowet med Vejret19.30 (TTV) Rabatten (2:13)20.00 Jamie Olivers dagbog fra Australien21.00 TV Avisen21.25 SportNyt21.30 Rebecca (2:2)Italiensk drama-miniserie fra 2008.23.00 Jordemødrene (2:6)23.30 Om nattenFredag den 13. August17.00 Mad i kassen17.15 Klassen (5:7)17.30 Fredagsbio17.40 Alfons Åberg og hans ganske særlige fest17.50 Lillefinger - Kortspillet18.00 (TTV) Jan i Island (2:2)18.30 TV Avisen med Sport og Vejret19.00 (TTV) Disney Sjov20.00 (TTV) Talent 201021.00 TV Avisen21.30 Rush Hour 2Amerikansk actionfilm fra 2001.22.55 Anacondas: Jagten på blodorkideenAmerikansk thriller fra 2004.Lørdag den 14. August17.10 (TTV) Før søndagen17.20 Held og Lotto17.30 (TTV) Løgnhalsen som frisør (1:10)18.00 Mr. Bean18.30 TV Avisen med Vejret18.55 SportNyt19.15 Merlin (21)20.00 ((S)) (TTV) Asterix & Obelix - i kamp mod Cæsar. Fransk familiefilm fra 1999 med dansk tale.21.45 Kriminalkommissær Barnaby (37)23.20-02.10 Danser med ulveAmerikansk westerndrama fra 1990.Søndag den 15. August16.30 Copenhagen Historic Grand Prix17.30 Ni-Hao Kai Lan17.55 Barbapapa18.00 (TTV) Hvem ved det! (5:10)18.30 TV Avisen med Sport og Vejret19.05 (TTV) Oceaner af liv (1:8)20.00 Camilla Läckbergs Stenhuggeren (1:2) Svensk krimi-miniserie fra 2009.21.00 TV Avisen21.15 McBride (3:10)22.40 SportNyt med Superliga23.05 Eureka (17)23.45 Når Sharia dømmerMandag den 16. August17.00 Mad i kassen17.15 Klassen (6:7)

17.30 Stor & Lille17.40 Postmand Per: Specialposttjenesten18.00 Aftenshowet18.30 TV Avisen med Sport19.00 Aftenshowet med Vejret19.30 (TTV) Søren Ryge præsenterer20.00 (TTV) Flådens historie (7:7)21.00 TV Avisen21.25 SportNyt21.30 Horisont Special22.25 Taggart: Døden er min naboSkotsk krimi fra 2006.23.35 (TTV) OBS23.40 Ud af tavshedenTirsdag den 17. August17.00 Mad i kassen17.15 Klassen (7:7)17.30 Lille Nørd18.00 Aftenshowet18.30 TV Avisen med Sport19.00 Aftenshowet med Vejret19.30 (TTV) Ha’ det godt (1:15)20.00 (TTV) Hammerslag (1:12)20.30 (TTV) Det Søde Sommerliv (2:6)21.00 TV Avisen21.25 SportNyt21.30 Vilde roser (8:13)22.15 Giv kærligheden en chanceCanadisk romantisk drama fra 2009.23.40 Redningstjenesten på vej (8:8)

Onsdag den 11. August17.30 Venner (141)18.00 Nyhederne, Finans og Sporten18.10 Regionale nyheder18.20 Vejret18.25 Go’ aften Danmark19.00 (TTV) Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 Hele Danmarks hjemmebane - før kampen20.20 Fodbold: Danmark-Tyskland, direkte21.20 Fodbold: Danmark-Tyskland, direkte22.30 Nyhederne og Finans22.50 Regionale nyheder23.00 Vejret23.05 Hele Danmarks hjemmebane - efter kampen23.25 Gordon Ramsays køkkenmareridt (9)Torsdag den 12. August17.30 Venner (143:236)18.00 Nyhederne, Finans og Sporten18.10 Regionale nyheder18.20 Vejret18.25 Go’ aften Danmark19.00 (TTV) Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 (TTV) Det er mig eller hunden!20.35 Jacob Haugaard - hele historien21.25 Modern Family (6)22.00 Nyhederne og Finans22.20 Regionale nyheder22.30 Vejret22.35 SportsNyhederne22.50 (TTV) Carsten Bang - jeg er død! (2:2)23.40 Polterabend for viderekomneAmerikansk komedie fra 1984.Fredag den 13. August17.30 Venner (145:236)18.00 Nyhederne, Finans og Sporten18.10 Regionale nyheder18.20 Vejret18.25 Go’ aften Danmark19.00 (TTV) Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 (TTV) Så det synger20.50 WeekendVejret21.00 ((S)) Sviger-monsterAmerikansk komedie fra 2005.

22.40 ((S)) CrashAmerikansk drama fra 2004.Lørdag den 14. August17.05 Beverly Hills 90210 (2)18.00 Nyhederne og Sporten18.10 Regionale nyheder18.20 Vejret18.25 (TTV) Han, hun og haven (6:8)19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram19.45 LørdagsSporten20.00 Hvem vil være millionær?20.45 ((S)) Forældre-fældenAmerikansk familiekomedie fra 1998.22.55 ((S)) Last SignAmerikansk thriller fra 2005.Søndag den 15. August17.05 Beverly Hills 90210 (6)18.00 Nyhederne og Sporten18.10 Regionale nyheder18.20 Vejret18.25 (TTV) Han, hun og haven (7:8)19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 White Collar (11)20.50 Vejret21.00 ((S)) 3:10 til YumaAmerikansk western fra 2007.23.00 (TTV) Carsten Bang - jeg er død! (2:2) (G)23.50 Stand-up.dkMandag den 16. August17.30 Venner (148)18.00 Nyhederne, Finans og Sporten18.10 Regionale nyheder18.20 Vejret18.25 Go’ aften Danmark19.00 (TTV) Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 (TTV) Anna Pihl (27:30)20.50 Station 2 Special (1:7)21.40 Station 2: Lufthavnsstrømer22.00 Nyhederne og Finans22.20 Regionale nyheder22.30 Vejret22.35 Hutlihut23.10 (TTV) Helt på spanden i ThailandTirsdag den 17. August17.30 Venner (150)18.00 Nyhederne, Finans og Sporten18.10 Regionale nyheder18.20 Vejret18.25 Go’ aften Danmark19.00 (TTV) Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 (TTV) Hva’ bruden ikke ved20.50 Jen og Bills store kærlighed21.25 Alarm 11222.00 Nyhederne og Finans22.20 Regionale nyheder22.30 Vejret22.35 SportsNyhederne22.50 Dags Dato: Findes der ægte mirakler?23.40 (TTV) Læger i luften

Onsdag den 11. August17.00 ((S)) 24 timer (8)17.45 To fyre og en pige (51)18.10 Kongen af Queens (141) (G)18.40 Kongen af Queens (142) (G)19.05 Venner (86) (G)19.35 Venner (87)20.00 Superstjernernes utrolige plastik-operationer21.30 True Hollywood Story - Kate Moss22.20 Kvæg-ræs (7:8)23.05 Mørk & Jul v. 2.023.35 Ups! Det er liveTorsdag den 12. August

17.00 ((S)) 24 timer (9)17.45 To fyre og en pige (52)18.10 Kongen af Queens (143) (G)18.40 Kongen af Queens (144) (G)19.05 Venner (87) (G)19.35 Venner (88)20.00 Stand-up.dk20.30 De slemmeste klip20.50 ((S)) Dude, Where’s My Car?Amerikansk komedie fra 2000.22.20 Kvæg-ræs (8:8)23.05 Mørk & Jul v. 2.023.35 Ups! Det er liveFredag den 13. August17.00 ((S)) 24 timer (10)17.45 To fyre og en pige (53)18.10 Kongen af Queens (145) (G)18.40 Kongen af Queens (146) (G)19.05 Venner (88) (G)19.35 Venner (90)20.00 Osbournes Reloaded20.45 ((S)) Nacho LibreAmerikansk komedie fra 2006.22.20 Stand-up.dk22.50 12 Sexiest Wet and Wild Jobs23.35 The Sexy Ads ShowLørdag den 14. August17.00 101 mest pinlige stjernekoks (1:5)17.50 Huse for millioner18.40 Flipping Out19.30 Snoop Dogg’s Father Hood20.00 Jesse James is a Dead Man20.50 ((S)) En russer rydder op i ChicagoAmerikansk actionfilm fra 1988.22.35 Stand-up - Jamie Foxx - Unleashed23.45 Stand-up - Denis Leary - Lock N’ LoadSøndag den 15. August17.50 Den 2. side (1:6)18.20 Den 2. side (2:6)18.55 Den 2. side (3:6)19.25 Den 2. side (4:6)20.00 Den 2. side (5:6)20.25 Den 2. side (6:6)21.00 Rune Klan: Tre-i-en (1:2)21.30 Rune Klan: Tre-i-en (2:2)22.05 Rune Klan går large23.50 (TTV) Tak for i aften - med Øgendahl & KlanMandag den 16. August17.40 To fyre og en pige (54)18.05 Kongen af Queens (147) (G)18.30 Kongen af Queens (148) (G)18.55 Venner (90) (G)19.25 Venner (90)19.50 Rune Klan går large (G)21.35 Zulu Djævleræs 5: Beskidt som aldrig før!22.20 Borat. Amerikansk komedie fra 2006.23.45 Ups! Det er liveTirsdag den 17. August17.00 ((S)) 24 timer (12)17.45 To fyre og en pige (55)18.10 Kongen af Queens (149) (G)18.40 Kongen af Queens (150) (G)19.05 Venner (90) (G)19.35 Venner (91)20.00 Balls of Steel (5)20.40 ((S)) Over the TopAmerikansk actionfilm fra 1987.22.20 Zulu Djævleræs 5: Beskidt som aldrig før! (G)23.05 (TTV) Brian Mørk Show - med løg på!23.35 Ups! Det er live

Onsdag den 11. August17.00 Red min stil: Enæggede tvillinger (G)18.05 Greys hvide verden (29)19.00 True Beauty (6)20.00 Den vrede tømrer (3)

DIGITAL TV DIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TV

Nuuk ugeavis Nr. 32 • 2010 31. 32 • 2010

21.00 De unge mødre (231)21.30 Singleliv (91)22.00 Modeugen på Kanal 4 (2)22.30 Red min stil: Gensyn med teenage-mødre23.45 Greys hvide verden (29) (G)Torsdag den 12. August17.00 Red min stil: Gensyn med teenage-mødre (G)18.05 Greys hvide verden (30)19.00 True Beauty (7)20.00 Eastwick (11)21.00 De unge mødre (232)21.30 Singleliv (92)22.00 Modeugen på Kanal 4 (3)22.30 Brillelook23.00 Red min stil: XXXXXFredag den 13. August17.00 Trinny og Susannah: Klæd dig med stil (8)18.05 Greys hvide verden (31)19.00 True Beauty (8)20.00 SOS barnepigen21.00 En sand løgnAmerikansk drama fra 2006.23.15 Greys hvide verden (31) (G)Lørdag den 14. August17.10 How to Look Good Naked 2 (7)18.10 She’s Got The Look 2 (8)19.00 Ghost Whisperer (57)20.00 Den vrede tømrer (3) (G)21.00 Step up 2: The StreetsAmerikansk ungdomsdrama fra 2008.22.50 Nip/Tuck (56:59)23.50 Ghost Whisperer (57) (G)Søndag den 15. August17.10 She’s Got The Look 2 (8) (G)18.05 Hjælp! Jeg er teenage-mor (1:4)18.35 Hjælp! Jeg er teenage-mor (2:4)19.05 Eastwick (11) (G)20.00 Baronessen flytter ind (16) (G)21.00 De unge mødre (233)21.30 De unge mødre (234)22.00 Reportagen: Afhængig af kniven (G)22.55 Hjælp! Jeg er teenage-mor (3:4)23.25 Hjælp! Jeg er teenage-mor (4:4)23.55 QTV: Så fjern dog mit barnMandag den 16. August17.10 Brothers & Sisters (79)18.05 Gilmore Girls (62:109)19.00 Greys hvide verden (32)20.00 Baronessen flytter ind (17)21.00 Raising HelenAmerikansk komediedrama fra 2004.23.20 Greys hvide verden (32) (G)Tirsdag den 17. August17.10 Brothers & Sisters (80)18.05 Gilmore Girls (63:109)19.00 Greys hvide verden (33)20.00 Kunsten at overleve som barn (1:4)21.00 De unge mødre (265)21.30 Singleliv (108)22.00 QTV: Slå mig ihjel22.55 Greys hvide verden (33) (G)23.55 Brothers & Sisters (80) (G)

Onsdag den 11. August17.10 HD Numb3rs (43)18.05 Ghost Whisperer (38)19.00 Veninder på 1. klasse (7) (G)19.30 Veninder på 1. klasse (8)20.00 CSI (175)21.00 Criminal Minds (82)22.00 HD CobraAmerikansk actionfilm fra 1986.23.40 Big Bang Theory (13)Torsdag den 12. August17.10 HD Numb3rs (44)

18.05 Ghost Whisperer (39)19.00 Veninder på 1. klasse (8) (G)19.30 Veninder på 1. klasse (9)20.00 CSI (176)21.00 Criminal Minds (83)22.00 HD AvengerAmerikansk actionfilm fra 2006.23.45 Big Bang Theory (14)Fredag den 13. August17.10 HD Numb3rs (45)18.05 Ghost Whisperer (40)19.00 Veninder på 1. klasse (9) (G)19.30 Veninder på 1. klasse (10)20.00 CSI (177)21.00 Criminal Minds (84)22.00 HD PlatoonAmerikansk krigsdrama fra 1986.Lørdag den 14. August17.05 HD Vi er din farAmerikansk komedie fra 1997.19.00 America’s Funniest Home Videos19.30 America’s Funniest Home Videos20.00 Wipeout USA (22)21.00 Criminal Minds (85)22.00 HD AnchormanAmerikansk komedie fra 2004.23.50 Krimi5 (17) (G)Søndag den 15. August17.15 HD Special Victims Unit (120)18.05 CSI (63)19.05 Wipeout USA (22) (G)20.00 CSI (178)21.00 HD Fringe (10)22.00 Criminal Minds (86)23.00 CSI (178) (G)23.55 HD Fringe (10) (G)Mandag den 16. August17.10 HD Numb3rs (46)18.05 Ghost Whisperer (41)19.00 Veninder på 1. klasse (10) (G)19.30 Veninder på 1. klasse (11)20.00 CSI (179)21.00 Criminal Minds (87)22.00 HD PolitiskolenAmerikansk komedie fra 1984.(Police Academy)Med.:Carey: Steve Guttenberg, Karen Thompson: Kim Cattrall og Moses Highto-wer: Bubba Smith.23.50 Big Bang Theory (16)Tirsdag den 17. August17.10 HD Numb3rs (47)18.05 Ghost Whisperer (42)19.00 Veninder på 1. klasse (11) (G)19.30 Veninder på 1. klasse (12)20.00 CSI (180)21.00 Criminal Minds (88)22.00 Politiskolen 4Amerikansk komedie fra 1987.23.40 Big Bang Theory (17)

Onsdag den 11. August17.00 Magi på Waverly Place17.25 Når klokken ringer17.30 Sonnys chance17.55 Phineas og Ferb18.05 De fantastiske fehoveder18.20 Hannah Montana18.45 Stitch19.10 H2O19.35 Det søde liv til søs20.00 Hannah Montana20.25 Jake and Blake20.50 Magi på Waverly Place21.15 Zack og Codys søde hotelliv21.40-22.00 JonasTorsdag den 12. August17.00 Magi på Waverly Place17.25 Når klokken ringer

17.30 Sonnys chance17.55 Phineas og Ferb18.05 De fantastiske fehoveder18.20 Hannah Montana18.45 Stitch19.10 H2O19.35 Det søde liv til søs20.00 Hannah Montana20.25 Jake and Blake20.50 Magi på Waverly Place21.15 Zack og Codys søde hotelliv21.40-22.00 JonasFredag den 13. August17.10 Jonas17.35 Jonas17.55 Jonas18.20 Jonas18.40 Jonas19.00 StarfuckerAmerikansk komediedrama fra 1998.20.15 Klassiske tegnefilm20.25 Jake and Blake20.50 Magi på Waverly Place21.15 Zack og Codys søde hotelliv21.40-22.00 JonasLørdag den 14. August17.15 Magi på Waverly Place17.40 Magi på Waverly Place18.00 De fantastiske fehoveder18.25 De fantastiske fehoveder18.50 Når klokken ringer18.55 Når klokken ringer19.00 Fedtmule & sønAmerikansk tegnefilm fra 1995.20.15 Phineas og Ferb20.30 Magi på Waverly Place20.55 Når klokken ringer21.00 Magi på Waverly Place21.25 Phineas og Ferb21.45-22.00 Phineas og FerbSøndag den 15. August17.15 Magi på Waverly Place17.40 Magi på Waverly Place18.00 De fantastiske fehoveder18.25 De fantastiske fehoveder18.50 Når klokken ringer18.55 Når klokken ringer19.00 Klokkeren fra Notre Dame II20.05 De fantastiske fehoveder20.30 Magi på Waverly Place20.55 Når klokken ringer21.00 Magi på Waverly Place21.25 Phineas og Ferb21.45-22.00 Phineas og FerbMandag den 16. August16.30 Magi på Waverly Place16.55 Når klokken ringer17.00 Totally Spies17.25 Hannah Montana17.50 De fantastiske fehoveder18.15 Sonnys chance18.40 Phineas og Ferb19.05 Klassiske tegnefilm19.10 H2O19.35 Det søde liv til søs20.00 Hannah Montana20.25 Jake and Blake20.50 Magi på Waverly Place21.15 Zack og Codys søde hotelliv21.40-22.00 JonasTirsdag den 17. August16.30 Magi på Waverly Place16.55 Når klokken ringer17.00 Totally Spies17.25 Hannah Montana17.50 De fantastiske fehoveder18.15 Sonnys chance18.40 Phineas og Ferb19.05 Klassiske tegnefilm19.10 H2O19.35 Det søde liv til søs

20.00 Hannah Montana20.25 Jake and Blake20.50 Magi på Waverly Place21.15 Zack og Codys søde hotelliv21.40-22.00 Jonas

Onsdag den 11. August18.00 Armlægning (G)18.30 Speedway: Hold-VM (G)19.30 Eurosport 2 News20.00 World Wrestling Entertainment (G)20.30 Wrestling: Vintage Collection (G)21.30 Boksning: S. Aydin-I. Dan Ion23.00 Fodbold: Bayer Leverkusen-Bayern München (G)Torsdag den 12. August18.00 Tennis: Western & Southern Finan-cial Grp Womens Open19.45 Eurosport 2 News20.00 Armlægning20.30 Creative breaking: VM (G)21.00 Cheerleading Contest (G)22.00 Bowling: PBA Tour23.00 Fodbold: Bayern München-Hanno-ver 96 (G)Fredag den 13. August17.30 Rally: Intercontinental Challenge - Madeira (G)18.00 Basketball: Serbien-Rusland (m), direkte19.45 Eurosport 2 News20.15 Basketball: Slovenien-New Zealand (m), direkte22.00 Fodbold: Landskamp (G)23.00 Basketball: Serbien-Rusland (m) (G)Lørdag den 14. August17.00 Basketball: Slovenien-Rusland (m), direkte18.45 Sportsugen, der gik (G)19.00 Skihop: Summer Grand Prix - kvalifi-kation, direkte20.00 Eurosport 2 News20.30 Amerikansk fodbold: Arena League (G)22.00 Ekstremsport: Dew Tour, direkteSøndag den 15. August17.30 Basketball: Rusland-New Zealand (m), direkte19.15 Skihop: Summer Grand Prix20.00 Basketball: Slovenien-Serbien (m), direkte21.45 Eurosport 2 News22.00 Ekstremsport: Dew Tour, direkteMandag den 16. August17.00 Speedway: Hold-VM (G)18.00 Basketball: Slovenien-Serbien (m) (G)19.30 Eurosport 2 News20.00 Fodbold: Bayern München-Dort-mund (G)21.00 Fodbold: Schalke 04-Bayern Mün-chen (G)22.00 Fodbold: Bayern München-Hanno-ver 96 (G)23.00 Australsk fodbold: Australian Foot-ball MagazineTirsdag den 17. August17.00 Speedway: Hold-VM (G)18.00 Basketball: Serbien-Rusland (m) (G)19.30 Eurosport 2 News20.00 Floorball: Youth Tournament - finale (m) (G)21.30 Australsk fodbold: Essendon Bombers-Collingwood (G)23.00 Fodbold: Bayern München-Hanno-ver 96 (G)

DIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TV


PUULUKIP TARTUNAI /

Svinemørbradca. 500 g pr. stk

100,-3 stk

SANTA RITA Reserva

Wienmakers Selection2007

229,-2 x 75 cl

VINDRUUAT / Grønne el. Røde

Stenfrie Vindruer i bakke, 500 - 800 g

20,-Arlaat / Frit valg

11090

SIPAAKKIT /SPAR

1495

SIPAAKKIT /SPAR OP TIL

60,-SIPAAKKIT /

SPAR

NEQEROORUTIT NUUSSUAQ-MI

AAMMA ATUUPPUT Neqaar-niarfi up

IttuaSlagtermester


Nuuk ugeavis Nr. 32 • 2010 33. 32 • 2010

KATJES MAMAKUJUTTUT / Slikposer, 135 - 150 g

99,-10 stk

938GREENLAND

SPRINGWATER

20,-3 x 0,5 liter

1585

SIPAAKKIT /SPAR

14955

SIPAAKKIT /SPAR

Affaa sinnerlugu akikillisaqLangt Under 1/2 pris

TILBUDDENE GÆLDER OGSÅ I

PISIFFIK NUUSSUAQ



Pingasunngorneq 11. aug.13:00 allorniusaq kujalleq (3:4)14:00 ernisussiortut (1:6) 14:30 aasiaat qassusioraagamik 15:00 inuup pinngornera (1:8) 16:00 Juniper Lee17:00 naqinnerit pinnguaralugit 17:30 Meeqqanut (a) Misigissutsit 5 – Kanngusunneq. 18:00 assigiinngequtimineq (8) 18:30 TV-aviisi Timersornerlu 19:00 aftenshowet silassarlu 19:30 qanoq naleqarpa? (1:12) 20:00 søren ryge20:30 nappaammik

suussusersiniarneq 21:00 TV-aviisi Timersornerlu21:30 rebecca (1:2)23:05 Pingasunngornermi Lotto23:10 afghanistanimi

nukappiaqqat qitittartut 00:05 sisamanngornermi TV

sisaManngorneq 12. aug.13:00 allorniusaq kujalleq (4:4) 14:00 Kunngikkut illussaarsuat 15:00 issittoq – sovjetunionip

isertugaataa 16:00 nappaammik

suussusersiniarneq16:30 Taartissat 17:30 Fandango 18:00 akikillilerut18:30 TV-aviisi Timersornerlu 19:00 aftenshowet silassarlu 19:30 aasaanerani nalaatavut 19:55 Jamie oliverip

australiamit ullorsiutai 21:00 TV-aviisi aasaaneranilu sila21:30 rebecca (2:2) 23:00 unnukkut 23:55 aasaanerani nalaatavut (a) 00:10 Tallimanngornermi TV TaLLiManngorneq 13. aug.

13:00 Dokumania: København pillugu takorluugaq 14:10 afrika takorluugara 16:00 aF1

17:00 Tallimanngornermi filmerfik17:30 Meeqqanut (a) Aapakaat kunngiat. (5-5) Siullermik aallakaatinneqarpoq 1991-imi. 18:00 Jan islandimi (1:2) 18:30 TV-aviisi Tinersorneq

silassarlu 19:00 Disney-ip aliikkutassiai Disneyip titartakkanik filmiliai nalunaaquttap akunnerani ataatsimi isiginnaagassat. 20:00 Piginnaasalik 2010 21:00 TV-aviisi 21:30 Tallimanngornermi filmi: rush Hour 2 Pissanganartuliaq quianartoq 2001-imeersoq. Kangiamiup assai sukkanerpaat kitaamiullu oqqarinera qanoq iliuuseqaqqittariaqalerput. Carterip sulinngiffeqarnini unitsikkusuppallaanngikkaluarpaa, Lee-li Tan-imut pisassaqarpoq. Lee: jackie Chan. Carter: Chris Tucker. 22:55 anacondas: orkidee aappalaartoq ujarlugu Amerikamiut pissaganartuliaat 2004-meersoq. Ilisimatusartut Borneop orpippassuinukarput orkide qaqutigoortoq ujarlugu. Nappaatinik katsorsaataasinnaanera peqqutigalugu ilisimatusartut tamarmik akimmatsissinnaavai, uumaannarlutik angerlamut apuutissagunik. Bill Johnson: Johnny Messner. Sam Rogers: KaDee Strickland. Jack Byron: Matthew Marsden. 00:30 suliaq immikkut ittoq Skotit qiiaamminartuliaat 2007-imeersoq. (Sea of Souls) Ian Karen O’Rourke erninnguartik annaareerlugu Skotland-imit avinngarusimasumi illutaarsimapput. Qanorli ilinngitsoq aappariit eqqumiitsunik qiiaamminartunillu misigisaqaqattaalerput. Monaghan: Bill Paterson. Ian O’Rourke: Ben Miles. Karen O’Rourke: Neve McIntosh. 02:05 arfininngornermi TV

arFininngorneq 14. aug.10:30 iteqqaannisut13:30 Dr2 sammisaq: qallunaat akunnittarfiutaat – svinkløv 15:30 aaqqiagiinngisitsiunnaarneq

– suliaq imaannaanngitsoq 16:00 arnat misigisassarsiortut 2

(2:6) 17:00 ilusilersuisartup naatsiivia 17:20 Lottomik kisitsisit 17:30 sallutooq nujalerisoralugu (1:10) 18:00 Jan islandimi (2:2) 18:30 TV-aviisi silassaq

Timersornerlu 19:15 Merlin (21) 20:00 asterix obelixilu

Cæsarimut sorsupputFrankrigmiut ilaqutariinnut filmiliaat qallunaatut oqaluttortalik 1999-imeersoq. Miraculixip imigassaataa peqqutaalluni Gallerit nunaqarfeeraat Julius Cæsarip sakkutuuinut imaannaangikkaluaqisunut akersuuppoq. Asterix: Christian Clavier/Anders Birchow. Obelix: Gérard Depardieu/Thomas Eje. Psychopatus: Roberto Benigni/Jess Ingerslev. Meeqqanut mikinernut naleqqutinngilaq. 21:45 undercover23:25 amaqqut qiteqatigalugit 02:15 sapaammi TV

saPaaT 15. aug.09:30 iteqqaannisut13:30 sammisaq: 15:30 Copenhagen Historic

grand Prix16:30 Kaptajn James Cook (1:4) 17:30 ni-Hao Kai Lan18:00 Kia nalunngilaa! (5:9) 18:30 TV-aviisi Timersorneq

silassarlu 19:05 imarpinni uumasut (1:8) 20:00 Camilla Läckbergip

ujaqqerisuliaa (1:2) 21:00 TV-aviisi 21:15 Timersornermit superligalu 21:40 The Tudors (11) 22:30 The Tudors (12)23:25 ataasinngornermi TV

aTaasinngorneq 16. aug.13:00 aasaanerani nalaatavut (a)13:20 Kiisorpoq 13:45 silarsuarmi erlinnartuutit14:00 naatsiivimmi (2:8) 14:30 Dr explorer

australiami (1:2)15:00 Boogie Mix

16:00 Juniper Lee17:00 Per allakkisartoq 17:20 Meeqqanut (a)18:00 aftenshowet 18:30 TV-aviisi Timersornerlu 19:00 aftenshowet silassarlu19:30 søren ryge ilisarititsivoq 20:00 sakkutuut imarsiortut oqaluttuassartaat (7:7) 21:00 TV-aviisi Timersorneq, nunanit allanit immikkut 22:25 Taggart: Toqu sanileraara 23:35 Marlunngornermi TV

MarLunngorneq 17. aug.13:00 inuup pinngornera (1:8) 14:00 Paasisat: Marsiliarneq14:30 naatsiivimmi (2:8) 15:00 Dr explorer

australiami (2:2) 15:30 Boogie Mix 16:30 Juniper Lee 17:30 Pikkorissuaraq 18:00 aftenshowet 18:30 TV-aviisi Timersornerlu 19:00 aftenshowet silassarlu 19:30 Peqqissuugit (1:15) 20:00 Kaattaassineq (1:12) 20:30 Tungusunnitsut (2:6) 21:00 TV-aviisi Timersornerlu21:30 ruusat (8:13) 22:15 asanninneq

periarfisseqqiuk 23:40 Pingasunngornermi TV

Spin

dler

s Bak

ke •

Tlf.

32 4

8 88nintendo wii spil pr. stk. kr. 99,00,-

Shaun WhitePunch out Madagascar 2 Madworld Planet 51

Nuuk ugeavis Nr. 32 • 2010 35. 32 • 2010

onsDag 11. aug.13:00 stenbukkens vendekreds

(3:4) 14:00 Jordemødrene (1:6) 14:30 når edderkoppen spinder 15:00 Menneskets opståen (1:8)16:00 Juniper Lee17:00 skæg med bogstaver 17:30 Meeqqqanut (g) Følelser 5 – Skamfølelse. 18:00 Den lille forskel (8) 18:30 TV-avisen med sportnyt 19:00 aftenshowet med Vejret 19:30 Hvad er det værd? (1:12) 20:00 søren ryge 20:30 Diagnose søges 21:00 TV-avisen med sportnyt 21:30 rebecca (1:2)23:05 onsdags Lotto 23:10 afghanistans

dansende drenge 00:05 Torsdagens TV program

TorsDag 12. aug.13:00 stenbukkens

vendekreds (4:4) 14:00 Det kongelige slot 15:00 arktis – sovjetunionens store hemmelighed 16:00 Diagnose søges 16:30 substitutterne17:30 Fandango 18:00 rabatten 18:30 TV-avisen med sportnyt 19:00 aftenshowet med Vejret19:30 aasaanerani nalaatavut 19:55 Jamie olivers dagbog

fra australien 21:00 TV-avisen med

sommervejr 21:30 rebecca (2:2)23:00 om natten23:55 aasaanerani nalaatavut (g) 00:10 Fredagens TV-program

FreDag 13. aug. 13:00 Dokumania:

Drømme i København 14:10 i Dreamed of africa 16:00 aF1 – alle for 117:00 Fredagsbio17:30 Meeqqanut (g) Abernes konge (5-5) Sendt første gang i 1991. 18:00 Jan i island (1:2) 18:30 TV-avisen med

sport og Vejret

19:00 Disney sjov 20:00 Talent 201021:00 TV-avisen 21:30 Fredagsfilm: rush Hour 2Actionkomedie fra 2001. Østens hurtigste næver og vestens største kæft må atter i aktion. Carter er ikke meget for at opgive sin ferie, men Lee har et regnskab at gøre op med Tan. Lee: Jackie Chan. Carter: Chris Tucker.22:55 anacondas: Jagten på blodorkideen Amerikansk thriller fra 2004. En gruppe forskere begiver sig dybt ind i Borneos uvejsomme jungle for at finde en sjælden orkide. Med sine særlige medicinske egenskaber kan den eftertragtede blomst indbringe dem alle en formue – hvis altså de når hjem i live. Bill Johnson: Johnny Messner. Sam Rogers: KaDee Strickland. Jack Byron: Matthew Marsden. 00:30 en særlig sag Skotsk thriller fra 2007. (Sea of Souls) Ian og Karen O’Rourke har købt et fjerntliggende hus i Skotland efter at have mistet deres lille søn. Snart begynder ægteparret at opleve en række sære og skræmmende hændelser. Monaghan: Bill Paterson. Ian O’Rourke: Ben Miles. Karen O’Rourke: Neve McIntosh. 02:05 Lørdagens TV-program

LørDag 14. aug.10:30 Morgenhår 13:30 Dr2 Tema: Danske Badehoteller – svinkløv15:30 Konfliktløsning

– det umuliges kunst 16:00 Kvinder på vilde eventyr 2

(2:6) 17:00 arkitektens have 17:20 Held og Lotto 17:30 Løgnhalsen som frisør

(1:10) 18:00 Jan i island (2:2) 18:30 TV-avisen med

Vejret og sportnyt19:15 Merlin (21) 20:00 asterix & obelix i kamp mod Cæsar Fransk familiefilm fra 1999 med dansk tale. En lille gallisk landsby holder, takket være Miraculix’ trylledrik, stand mod

Julius Cæsars ellers formidable styrker. Asterix: Christian Clavier/Anders Birchow. Obelix: Gérard Depardieu/Thomas Eje. Psychopatus: Roberto Benigni/Jess Ingerslev. Uegnet for mindre børn. 21:45 undercover Amerikansk krimidrama fra 2006. Året er 1991, og Tommy Santoro, sergent i det amerikanske marinekorps, har brudt militærets regler på grund af utilfredshed med regeringens Irak-politik. Tommy: James Marsden. Joey: Giovanni Ribisi. Vincent: Brad Renfro. 23:25 Danser med ulve Amerikansk film fra 1990. Kevin Costners instruktørdebut er en enkel beretning om en krigsveteran, som i 1860’erne drager vestpå og efterhånden når til forståelse med de indianere, i hvis land han har slået sig ned. Filmen sejrede også på sine stemninger og pragtfulde billeder fra de storslåede amerikanske landskaber. 02:15 søndags TV-program

sønDag 15. aug.09:30 Morgenhår 13:30 Dr2 Tema: Danske Badehoteller – Melsted 15:30 Copenhagen Historic

grand Prix16:30 Kaptajn James Cook (1:4) 17:30 ni-Hao Kai Lan18:00 Hvem ved det! (5:9) 18:30 TV-avisen med

sport og Vejret 19:05 oceaner af liv (1:8) 20:00 Camilla Läckbergs

stenhuggeren (1:2)21:00 TV-avisen 21:15 sportnyt med superliga21:40 The Tudors (11) 22:30 The Tudors (12) 23:25 Mandagens TV-program

ManDag 16. aug.13:00 aasaanerani nalaatavut (g)13:20 så er der bid 13:45 Verdenskulturskatte 14:00 Dage i haven (2:8) 14:30 Dr explorer i australien

(1:2)15:00 Boogie Mix 16:00 Juniper Lee 17:00 Postmand Per 17:20 Meeqqanut (g)18:00 aftenshowet 18:30 TV-avisen med sport 19:00 aftenshowet med Vejret19:30 søren ryge præsenterer 20:00 Flådens historie (7:7) 21:00 TV-avisen med sportnyt

og Horisont special22:25 Taggart:

Døden er min nabo 23:35 Tirsdagens TV program

TirsDag 18. aug.13:00 Menneskets opståen (1:8) 14:00 Viden om: Mars14:30 Dage i haven (2:8) Hvis ambitionen om en smuk og frodig have er stor, men tiden knap, kan der være brug for gode råd, tips og masser af viden, så haveentusiasten Pernilla, den altid engagerede ekspert.15:00 Dr explorer i australien

(2:2) 15:30 Boogie Mix 16:30 Juniper Lee17:30 Lille nørd 18:00 aftenshowet 18:30 TV-avisen med sport 19:00 aftenshowet med Vejret19:30 Ha’ det godt (1:15) 20:00 Hammerslag (1:12) 20:30 Det søde liv (2:6) 21:00 TV-avisen med sportnyt 21:30 Vilde roser (8:13) 22:15 giv kærligheden en chance 23:40 onsdagens TV-program

NUKAPPIAKULUK 1C• Byens Billigste Tæpper •

321677 . 55 16 77

AP

SATILERISOQUUK GULVSERVICE N

NUKAPPIAKULUK 1C

321677 . 55 16 77

AP

S

UUK GULVSERVICE Sp

indl

ers B

akke

• Tl

f. 32

48

88playstation 3 spil pr. stk. kr. 99,00,-

Eat lead

Yakuza 3 Planet 51

TNA impact

Where the wild things are


Iggiaanut 2 • 3905 Nuussuaq

NASIFFIKBordbestilling Tlf. 32 91 90

KØKKENETS ÅBNINGSTIDER:

Aften: Mandag - Lørdag: 17.00 - 21.00

Søndag: Lukket

PUB NUANÅbningstider:

Mandag - torsdag �� 12�00 - 24�00

Fredag - lørdag�� 12�00 - 03�00

Søndag �� 12�00 - 24�00

Køkkenet mandag - lørdag �� 16�00 - 21�00

Iggiaanut 2 • Tlf. 32 91 20

IQin

fo &

med

ia, 5

3 04

40

Nuukullak nr. 10 . tlf.: 321676 . 530440 . [email protected]/Åbningstider: Man. - fre. kl. 10-17 Lør 9 -13

SAPAATIT

AK

UNNER

IT T

AM

AASAT N

AASU

T N

UTAAT

GARTNARIIMI

• Naasut kusanartuliat• Ilisinissamut naasut• Kransit• Katittunut naasut• Nerrivinnut naasut• Suliffinnut naasut• Naasut pisartakkat

• Buketter• Begravelsesbinderi• Kranse• Bryllupsbinderi• Borddekorationer• Firmabuketter• Abonnement buketter

FRIS

KE A

FSK

ÅR

NE B

LO

MSTER

OG

PO

TTEPLANTER

HVER

UG

E

v/ NaasutiGartneriet

En spændende blomsterbutik for private og virksomheder

Gartnerimi saqqummersitsineqUDSTILLING I GARTNERIET

Susanne Jensen-ip qalipakkani Gartnerimi saqqummersippai.

Susanne Jensen udstiller sine malerier i Gartneriet

NuummiuaraNNgorlaatNye verdensborgere i Nuuk

Angajoqqaanngornersi niviarsiaqqamut imaluunniit nukappiaqqamut Nuummiunut nalunaarutigerusukkukku uunga mailersinnaavutit:

[email protected]

Akeqanngilaq.

Aamma Sanami immersugassaq immersorsinnaavattaava Sanami sulisut Nuuk Ugeaviisimut ingerlateqqissavaat.

Har du/I lyst til at fortælle alle i Nuuk by, at du/I er blevet nybagte forældre til en lille pige

eller dreng, så mail om det på:

[email protected]

Det er helt gratis.

Du kan også udfylde et skema på Dronning Ingrids Hospital. Personalet dér sender derefter skemaet

videre til Nuuk Ugeavis.

NuummiuaraNNgorlaatNye verdensborgere i Nuuk

angajoqqaanngornersi niviarsiaqqamut imaluunniit nukappiaqqamut Nuummiunut nalunaarutigerusukkukku uunga mailersinnaavutit:

[email protected]

akeqanngilaq.

aamma Sanami immersugas-saq immersorsinnaavat taava Sanami sulisut Nuuk ugeaviisimut ingerlateq qissavaat.

NuummiuaraNNgorlaatNye verdensborgere i NuukAngajoqqaanngornersi niviarsiaqqamut imaluunniit nukappiaqqamut Nuum-miunut nalunaarutigerusukkukku uunga mailersinnaavutit:[email protected]

Akeqanngi-laq.

Har du/I lyst til at fortælle alle i Nuuk by, at

du/I er blevet nybagte forældre til en lille pige

eller dreng, så mail om det på:[email protected]

Det er helt gratis

Har du/i lyst til at fortælle alle i Nuuk by, at du/i er blevet

nybagte forældre til en lille pige eller dreng, så mail om det på:

[email protected]

Det er helt gratis.

Du kan også udfylde et skema på Dronning ingrids Hospital. Personalet dér sender

derefter skemaet videre til Nuuk ugeavis.

Nuuk ugeavis Nr. 32 • 2010 37. 32 • 2010

H.J Rinksvej 5 • Tlf. 32 72 03 • itt u@itt u.net • www.itt u.net

Atualernissamut piareeritBLIV SKOLEKLAR

Colorkids PigejakkePigejakkeKr.

399,-

Colorkids Drengejakke

Kr.499,-

BoysKr.

599,-

Boys Kr.599,-

Girls

Kr.349,-

GirlsGirls Kr.299,-

Girls

Kr.299,-

NikeJr. Total 90

Kr.399,-

NikeCity Court

Kr.349,-

Kr.399,-

Kr.399,-

Salomon RX Travel KBoys & Girls

Salomon RX Travel KGirls

Salomon XAPro k wpBoys & Girls

Kr.499,-

AsicsGT-2150 GSBoys & Girls

Kr.549,-

AsicsGel-NimbusBoys & Girls

Allebørnejakker

÷25%(ikke nyheder)

Allebørnesko

÷25%(ikke nyheder)

Gælder fraonsdag d. 11/8 ti l

lørdag d. 21/8-2010

Kr.599,-

nuuk

uge

avis

32/

10


Jens Kreutzmannip Aqqutaa nr. 6. kontor: 32 19 11

redaktion: 54 18 45

Åbningstider:Mandag - Onsdag kl. 10.00 - 15.00

Torsdag kl. 10.00 - 17.00 Fredag kl. 10.00 - 15.00 Fredag kl. 10.00 - 15.00

www.nuuktv.gl / www.1915.gl

Jens Kreutzmannip Aqqutaa nr. 6. allaffik: 32 19 11

aaqqissuisoqarfik: 54 18 45

Ammasarfiit:Ataasinng. - Pinng. nal. 10.00 - 15.00

Sisamanngorneq nal. 10.00 - 17.00 TTallimanngorneq nal. 10.00 - 15.00

www.nuuktv.gl / www.1845.gl

Alla

nngu

uteq

arsi

nnaa

pput

, naq

inne

rluga

allu

tillu

unni

it. F

orbe

hold

for æ

ndrin

ger s

amt t

rykf

ejl.

Se de aktuelle nyheder hver dag.

Ullut tamaasa nutaarsiassat.

Aasaanerani arfininngornikkut aammalu sapaatikkut aallakaatittakkat unikkallarput.

Nuuk TV-p isiginnaartartuni aasarsiorluarnissaannik kissaappai.

Vi holder sommer sendepause på lørdags- og søndags udsendelserne.

Og ønsker alle vores seere en rigtig god sommer.

Nutaarsiassat 18:45 aallakaateqqinneqartarput unnukkut nalunaaqutaq akunnikkaarlugitullaakkulu 06.45 - 07.45 - 08.45

19:15 Nyheder genudsendelses om aften hver time og om morgen 07.15 - 08.15 - 09.15

Pingasunngorneq / Onsdag 11. august 201018.45 ”18:45” Pingasunngorneq” Nutaarsiassat 19.15 ”19:15” Onsdag” Nyheder

Sisamanngorneq / Torsdag 12. august 201018.45 ”18:45” Sisamanngorneq” Nutaarsiassat19.15 ”19:15” Torsdag” Nyheder

TTallimanngorneq / Fredag 13. august 201018.45 ”18:45” Tallimanngorneq” Nutaarsiassat19.15 ”19:15” Fredag” Nyheder

Ataasinngorneq / Mandag 16. august 201018.45 ”18:45” Ataasinngorneq” Nutaarsiassat19.15 ”19:15” Mandag” Nyheder Marlunngorneq / Tirsdag 17. august 201018.45 ”18:45” Marlunngorneq” Nutaarsiassat19.1519.15 ”19:15” Tirsdag” Nyheder

Pingasunngorneq / Onsdag 18. august 201018.45 ”18:45” Pingasunngorneq” Nutaarsiassat 19.15 ”19:15” Onsdag” Nyheder

Nuuk ugeavis Nr. 32 • 2010 39. 32 • 2010

AMBULANCE...............................34 41 12Air GrEENLANd ......................34 34 34Air GrEENLANd luftfragt............................................34 31 88/34 31 89Ataa./Man. - Mar./Tirs.Sisa./Tors. - Tall./Fr. .............. 8.00 - 17.00Pinga./Ons. .............................. 8.00 - 15.00Arfini./Lør ................................ 9.00 - 12.00GrØNLANdS rEJSEBUrEAU A/S .....................34 85 85Aqqusinersuaq 3, box 330, fax 323369www.grb.gl, e-mail: [email protected] . Ataas.-sisa./Man.-tors .......... 09.30 - 16.30Talli./fre. ................................. 09.30 - 16.00Telefonikkut saaffiginnilluni/Telefonisk henvendelse: Ataa.-sisa./Man.-tors .............. 8.00 - 16.30Tall./Fredag ............................. 8.00 - 16.00Pinartumik saaff./Ved akut rejse .................................55 22 93ALLEq ammasarfii/åbningstider:Ataa.-/Man. ............................ 19.00 - 22.45Mar./Tirs. ............................... 19.00 - 22.45Ons. - Tors ....... 14.00 - 16.45/19.00 - 21.45Tall./Fre .......... 14.00 - 16.45/19.00 - 23.45Arfin./Lør ....... 13.00 - 16.45/19.00 - 21.45Sapaat/Søn ..... 13.00 - 16.45/19.00 - 22.45CENtrALtANdkLiNikkEN 34 84 84Åben alle hverdage fra kl. ........ 8.00 - 9.00dyrLæGEkLiNikkEN..............321330Åben konsultation onsdag kl. 17-19, eller efter aftale.GodSkoNtorEt .....................34 92 00Aallerneq/Udlevering.............. 8.00-15.30Nassiussineq/Indlevering ....... 8.00-15.30GrØNLANdS NAtioNALMUSEUMoG Arkiv.....................................32 26 111. okt. - 31. maj ........................ 13.00 - 16.00 1. juni - 30. sept. ...................... 10.00 - 16.00Arkivet ..................................... 10.00 - 15.00Mandag ............................................. lukketGrønlandsBANkEN .................. 70 12 34Ataa. - sisam./Man. - tors. ..... 9.30 - 15.30Tallimanngorneq/ Fredag ..... 9.30 - 15.00kALAALLit SiLLiMMASiiSArfiAt/kALAALLit forSikriNG .....32 12 43Åbningstider ............................ 9.00 - 16.00kAtUAq - kulturip illorsua ....36 37 70Ataas./Man. .......... Matoqqavoq/LukketMarl./Tirs. - Tall/Fre. ........... 11.00 - 21.00Arf./Lør - Sap./Søn .............. 12.00 - 21.00CAFéTUAq:Marl./Tirs. - Tall./Fre. .......... 11.00 - 22.30Arfi./Lør - Sap/Søn ............. 1 2.00 - 22.30kiGUtiLEriffik ........................34 84 84Ullut tamaasa ..................................8.00 - 9.00LANdSBiBLiotEkEt ...............32 11 56Takuuk/Se mere på .......... www.katak.glGroENLANdiCA ......................36 23 84NAkorSiArtArfik ..................344454Nakorsiartarfik piffissamik inniminnii-nerit, taamaatitsinerillu 344400 nal. 8-15: Kinguaassiuutitgiut nappaatinut mi-sissortinnissamut, meeqqanut akiuus-sutissamik kapitinnissamut, meeqqat missortinnissaannut, tutsarissusermut misissortinnerit taavalu naartunerluni

misissiortinnerit/Til Veneria, børnevacci-nationer, forebyggede børneundersøgelser og graviditetstest skal ske ml. kl. 8.00-15.00 på344400AMBULANCE...............................34 41 12MEEqqEriSUt/SUNdhEdSpLEJEN...................34 44 35hJEMMESyGEpLEJEN..............34 44 35 Ullut tamaasa nal. 08.00-9.00Hverdage kl. 8.00-09.00E-LæGEN.........................www.doktor.glhJEMMESidEwww.peqqik.gl/laegeklinikkenErNiSUSSiortoq/JordModEr...............................34 40 80Ernisussiortumik oqaloqateqartoqarsin-naavoq ataa.-taalli. nal. 9-11.Tilbyder samtale med jordemoder man. til fre. 9-11.NAkorSAAtiNik AALLErtArfik AMMASArfiit NUtAAt/lands-apoteket, nye åbningstider:Ataa.-Man ................................... 9.00-15.30Marlu.-Tirs ................................. 9.00-15.30Pinga.-Ons ................................. 9.00-14.00Sisa.-Tors .................................... 9.00-17.00Tall.-Fre ...................................... 9.00-15.30NUkiSSiorfiit hovedkt. ........34 95 00 Telefonikkut saaffiginninneq/Telefonisk henvendelse ........ 08.00 - 16.00Nammineq ornigulluni saaffiginninneq/Personlig henvendelse .......... 10.00 - 15.00Nordhavnsværket .........................32 33 44Ataa.-tall./Man.-fre ................. 9.00 - 14.00tANdLæGE Niels Nygaard .....31 30 01 Tuapannguit 40, Tidsbestilling fra ...................... 8.00 - 16.00tELE-poSt Center ......................34 18 55 Ataa. - tall. / Man. - fre. ........ 10.00 - 17.00Arfininng. / Lør. .................... 10.0 0 - 13.00tUriStkoNtorEt ..................32 27 00Ataa. - tall. / Man. - fre. ........ 10.00 - 17.00vEJLE rEJSEr ..............................32 28 99Akut henv. - døgnvagt .............70 12 90 99Man. - tors ................................. 8.00 - 16.00Fre. .............................................. 8.00 - 15.30

Ammasarfiit - Åbningstider

Ammasarfiit - Åbningstider

B-67 Dame afdeling takker sine sponsorer mange gange, for at de gjorde det muligt for os, at deltage i Grønlandsmesterskabet

2010 i udendørs fodbold, som foregik i Ilulissat.

Nuuk Ugeavis, Sermersooq Kommune, Burmeister Elteknik, Nuuk Marine Center, Malermester Simon Fontain, NFF, Trolles

Olieservice, B-67 Hovedbestyrelse, Grl. VVS Aps, Yamatek, Sanasoq Nuuk Aps , Haps

Agentur/Umbro, tNt A/S, ISS, RAL, Tuborg/Carlsberg, Brugsen, Advokatfirmaet Hey &

Poulsen, Comby, Ittu Sport

GRØNLAND

GO

DTHÅB-NUU

K

B-67

INTERNATIONAL SPIRITIST & MEDIUM

THOMAS PETERSENFRA TV`s “DEN 6 SANS” er i Nuuk fra den 1 - 17 sept.

Thomas kan hjælpe dig med mange ting – lige fra dagligdags og per-sonlige problemer som privat eller jobmæssigt til forsvundne sager eller personer og mord.

Thomas er en meget højtudviklet international spiritist og medium – han kan “se” hvad du kan gøre ved dine problemer og han kan “se” hvad der er sket i fortiden samt nutiden og hvad der ligger bag alt som du kunne have brug for at få klarhed over.

HER I NUUK AFHOLDER THOMAS PETERSENPRIVATE SITTINGS OG SESSIONER incl. CD 800,-

WEEKEND KURSUS I CLAIRVOYANCE &MEDIUMSHIP /CIRKELARBEJDE 1.800,-

WEEKEND-kursus 4. & 5. SEPT.

Med forbehold for ændringer.

SE OGSÅ HANS HJEMMESIDE www.spiritisten.dk og se TV klip fra hans forskellige arbejde – lige fra Peter Lundins mord på en mor og 2 børn i en kælder til Hells Angels mordet på Makrel, bilulykker osv.

TIDSBESTILLING & INFORMATION TLF. 55 06 33.Egeskov slot Peter Lundins kælder Klarsyn Kulturtorvet Thomas & DON Ø. Trafikulykke


MOBILT Bredbånd

BASIC

» 1024/256 Kbit

qaamm.md.85,- /

» 2048/256 Kbit2048/256 Kbit2048/256 Kbit2048/256 Kbit

GOLD

qaamm.md.695,- /

52 øre/MB · Attavilertinneq / Oprettelse: 300,- · USB Modem: 350,-

Mobilt Bredbånd suua? Mobilt Bredbånd ledningeqanngitsumik internetimut ilinnik Nuummiatuisinnaatitsisoq, TELE-POST-imit nioqqutaavoq nutaaq pissanganartorlu.

interneti angalaninni nassaruk · tag internettet med på farten

Hvad er Mobilt Bredbånd? Mobilt Bredbånd er et nyt og spændende produkt fra TELE-POST,der giver dig trådløs adgang til internettet i Nuuk.

Internetimut attaviliinerit marluk nutaat nioqqutigaagut:Vi tilbyder to nye internetabonnementer:

kalaallit nunaat nunarsuup qeqqani · grønland i verdens centrum

Læs mere på www.tele.gl -imi annertunerusumik atuarit

TMA

1002

01M

UTE

Nuuk ugeavis Nr. 32 • 2010 41. 32 • 2010

Mike Thomsen og Jan Hansen duo inviterer til musikalske oplevelser!

Fredag den 20. og lørdag den 21. august fra 20.00

KoncerT på SKyline Bar

MiKe & Jan

Gratis Entré

Bordbestilling hos Hotel Hans Egede på tlf. 32 42 22 eller [email protected]. Menukort kan hentes på www.HHE.gl

SpiSeStedet Sarfalik er en nyskabende restaurantoplevelse med det bedste fra det grønlandske og det globale køkken

“en ny rets opfindelse, bidrager i højere grad til menneskeslægtens lykke, end opdagelsen af en ny stjerne”

Brilliat - Savarin

“drenge, der stjæler fra madgryden, bliver dårlige fangere”

Inuit ordsprog


Nuuk ugeavis Nr. 32 • 2010 43. 32 • 2010

BIL TIL SALG / BIILI TUNINIAGAQHonda Hr-v 1,6 I Vtec, årg. 2005

Iserit A/S udbyder en 5-dørs, metal grå Honda Hr-v 1,6 I Vtec årgang 2005 til salg.

Bilen har kørt 93650 km og sælges for højest bydende over kr. 100.000.

Bilen har oliefyr og sælges med 4 vinter-dæk på fælge som beset, uden ansvar for sælger og uden nogen form for garanti for evt. fejl og mangler i øvrigt.

For nærmere oplysninger og besigtigelse, kontakt Iserit A/S, att.: Betina Bertel tlf. nr. 36 30 08 eller mail [email protected].

Skriftligt tilbud med angivelse af en kontant budsum, samt navn, postadresse, tlf. nr. og evt. mail-adresse, bedes fremsendt til Iserit A/S, Postboks 1539, Industrivej 2A, 3900 Nuuk, i en lukket anonym kuvert, alene med påskriften:

”Honda Hr-v 1,6”.

Tilbuddet, der er bindende, skal være ubetinget og uden forbehold. Der skal deponeres eller erlægges garanti for købsprisen senest 7 dage efter sælgers accept. Tilbud skal være Iserit A/S i hænde senest fredag d. 20. august 2010.

Iserit A/S-ip tuniniarpaa Honda qasertumik qalipaatilik Hr-v 1,6 l Vtec ukioq 2005-imi sanaaq tallimanillu matulik.

Biilip ingerlasimavai 93650 km tuniniarne-qarlunilu kr. 100.000-it sinnerlugit anner-paamik neqerooruteqartumut.

Biili oliefyreqarpoq tuniniarneqarlunilu ukiorsiutit assakaasut fælgitallit sisamaasut ilanngullugit, ajoquteqarsinnaaneranut amigaateqarsinnaaneranullu qularnaveeq-qusiinermut tunisisoq akisussaaffeqan-ngilaq.

Annertunerusumik paasissutissat takusaa-nerlu pillugit attaveqarfigineqarsinnaavoq Iserit A/S, att.: Betina Bertel tlf. nr. 36 30 08 imaluunniit mail [email protected]

Allakkatigut neqeroorut ilanngullugit

tamakkiisumik neqeruurutip annertussu-saa, kiisalu ateq, najugaq, tlf.nr. aamma pigineqarpat mail-adresse, nassiunneqas-sapput uunga Iserit A/S, Postboks 1539, Industrivej 2A, 3900 Nuuk, nassiussisup aqqa allakkat qaatiguuliorneranut ilaatin-nagu, allakkanilu taamaallaat allanneqas-saaq:

”Honda Hr-v 1,6”.

Neqeroorut allanngortinneqarsinnaanngit-soq, piumasaqaatitaqassanngilaq nangaas-sutitaqassananilu. Tuniniaasup akuerse-reernerata kingorna ullut arfineq-marluk qaangiutsinnagit pisinermi akiliummut qularnaveeqqusiissut tunniunneqassaaq. Neqeroorut Iserit A/S-imut tunniunneqa-riissaaq kingusinnerpaamik tallimanngor-neq 20. aggusti 2010.

Ulittarnerit tinittarnerilluTidevand 2010

Onsdag L:02.45 Tvh:0.211.08 H:08.48 Tvh:4.5 L:14.55 Tvh:0.2 H:21.06 Tvh:5.0

Torsdag L:03.25 Tvh:0.112.08 H:09.30 Tvh:4.6 L:15.39 Tvh:0.2 H:21.47 Tvh:4.9

Fredag L:04.05 Tvh:0.113.08 H:10.13 Tvh:4.6 L:16.22 Tvh:0.3 H:22.28 Tvh:4.7

Lørdag L:04.46 Tvh:0.214.08 H:10.57 Tvh:4.5 L:17.06 Tvh:0.6 H:23.11 Tvh:4.4

Søndag L:05.28 Tvh:0.515.08 H:11.43 Tvh:4.2 L:17.54 Tvh:0.9 H:23.57 Tvh:4.0

Mandag L:06.13 Tvh:0.816.08 H:12.36 Tvh:3.9 L:18.49 Tvh:1.3

Tirsdag H:00.50 Tvh:3.617.08 L:07.06 Tvh:1.2 H:13.40 Tvh:3.7 L:19.59 Tvh:1.6

Tiderneitabellenergælderlokaltid.BringesmedFarvandsvæsenets

tilladelse

KISSARTUT/MENU11. august - 18. august

PINGASUNNGORNEQ/ONSDAGDampet torsk

med sennepssovsSISAMANNGORNEQ/TORSDAGPorcheret kyllingebryst

med lemonsauceTALLIMANNGORNEQ/FREDAG

Farseret ribbenstegATAASINNGORNEQ/MANDAG

Grillkølle med paprikasovsMARLUNNGORNEQ/TIRSDAG

Bøf LindstrømPINGASUNNGORNEQ/ONSDAG

Helleflynder med purløgscreme

ataaseqPr. ret

40,-Al

lann

gorti

nniis

saan

ut il

isim

atits

issu

tiger

iissa

avar

put/

Vi t

ager

forb

ehol

d fo

r ænd

ringe

r

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq100% ejet af det grønlandske folk

Brugsen.gl

AGGUAGARSIASSAT

DIVIDENDE2 % Sælges for 399.000,-

44 Nuuk ugeavis Nr. 32 · 2010

ARNANUT

saqqummerpoqpå gaden nu

sammisaq: Imminut naleqartinneq imminullu tatigineq

Tema: selvværd og selvtillid

Nuuk ugeavis Nr. 32 • 2010 45. 32 • 2010

www.nuuk-tourism.gl • Telef.: +299 32 27 00

ExplorE NuukThe CapiTal of greeNlaNd

Isfjorden - en »must« oplevelse for dig og dine gæster...

Besøg også julemandens nyrenoverede turistkontor

Ingerlatsinermut innaallagisserisoq

Driftselektriker

PIssarsIorneq/søges:

www.nukissiorfiit.glTlf. 34 95 00

ProfileringAF DIN VIRKSOMHEDGaveartikler med logo og tekst. Kuglepenne, tasker, jakker, arbejdstøj m.m.

Vi producerer selv reklameskilte, klistermærker, streamere og bilreklamer.

Vi broderer og trykker på tekstiler. Kontakt os og få et uforpligtende tilbud

Industrivej 43, Nuuk · Tlf. 549999Email: [email protected]

Eqqaamajuk:Annonce-t kingusinnerpaamik pingasunngornikkut tigoreersimassagatsigit.

Husk:Annonce indlevering er onsdag

Apostuulit Nutaat Oqaluffiatukiuni 20-ni kallaallit nunaani

Nalliortorsiorpalaatumik naalagiarneqoqaluffiup qullersaani pisortaq

Dr. K. SchumacherPingasunngorneq augustip 11-ani,

nal. 19:30 Imaneq 7Naalagiareernerup kingorna

kaffisuutissaagut.

Tamassi tikilluaritsi!

Apostuulit Nutaat OqaluffiatDen Nyapostolske Kirke


TUNINIAAVIKASSIGIINNGITSUT / DIVERSENeqeroorut: Mersugassat suulluun-niit, atisat, kalaallisuut, angallatit uliilu iluarsaassinnaavakka: 322364 Rosine.Rengøring tilbydes: 1 eller 2 gange om ugen. Hus eller lejligheder. Henv.: 272590.Sælges: Spejlrefleks kamera. Nikon D80,10,2 megapixel, CMOS- sensor, ISO 100 – 3200. Sælger den med en 50mm, F1.8 Nikon Series E objektiv (Manuel fokus) i original pakke som ny. Inkluderet en Battery Grip som kan have to Lithium batterier eller 4 AA. En IR-fjernbetjening medfølger battery grippet. En Lithium batteri er inklude-ret samt opladeren. USB kabel fra ka-mera til pc er også med. Jeg har haft den i 1 år, og den er lige så god som ny. Pris i alt som ny: 12.000kr. Sælger den for: 5500,- Uden objektiv(lens): 4500,- Hvis du vil have mere informationer el-ler vil se den, ring eller sms til: 267318.Eqqiaaneq illuni privat-ini meeq-qanillu paarsineq. Ilinniartuuvunga taamaammat eqqiaaneq meeqqanillu paarsineq saniatiguussooq. Saaff. mo-bil nr. 247807.Jeg tilbyder rengøring og pasning af børn. Jeg er studerende, derfor er det ved siden af. Henv.: 247807.Sælges: Fryser 1 år gammel, 500 kr. Printer 500 kr. Henv.: 542933.Sælges: Koksgrå lysstofrør ( 96 cm) evt. til kontor eller værksted 100 kr. tlf. 298530.Købes: En billig fryser, ca. 200 liter (eller lidt under eller over). Kontakt på mob. 291948.Pisiarerusutaq: Qerititsivik akikittoq, 200 liter missaanik imaqqortussusilik (minnerulaarsinnaavoq annerulaarlu-niluunniit). Attavigisassaq: 291948.Sælges: Kirsch lysegråt mørklæg-nings-rullegardin, som nyt. B: 210 cm, H: 180 cm, førpris 1700,- Nu kr. 650,- JVC surround lydanlæg i fin stand sælges m/receiver/forstærker/cd-skifter med skuffe til 5 cd’er, 2 fronthøjttaler-tårne m/subwoofer, centerhøjttaler, 2 surroundhøjttalere. Fjernbetjening og manualer medflg. Skal ses og høres. Førpris 11.000,- Nu kr. 2.800,- ABC-tremmereoler 180 cm, hvidbejdsede og lakerede m/5 stiker og mange hyl-der i længden 40 cm / 80 cm / 110 cm. Samlet kr. 800,- Henv.: 550448.Sælges: Velholdt sort/grå Basson barne combi-vogn, incl. lift, pusletaske og myggenet. Nypris 5500,- Nu kr. 2.000,- Henv.: 251845.

ATISAT / TØJTuniniakkat: Kalaallisuunut putoor-tut, angissutsit assigiinngitsut, akia 600,- uunga saaff.: 530722.

Sælges: 2 store sorte sække med drengetøj str. 4 – 6 år. Indeholder bl.a. mange bukser, hættetrøjer, T-shirt, jog-gingtøj, nattøj, gamacher, strømper og undertøj samt forskelligt fodtøj og en vinterjakke samt en jakke fra Color Kids. Sælges samlet for 1200 kr. tlf 263301.Sælges: Napapijri anorak. Sort her-remodel. Str XXL. Fejler intet. 1500 kr. Sorel Soribau (farven mørk) støvler. Kun brugt 1 gang og fremstår som helt nye, str. 43, pris 600 kr. Telefon: 538870.

BIILIT ANGALLATIT / BILER & BÅDESælges: Bil, hvid Toyota Hiace kas-sevogn årgang 2002. Henv.: 557898.Sælges: Suzuki Ignis. Årg. 2005. Kørt 46.000 km. Pæn og velholdt, lige fået serviceeftersyn. Med Webasto varmer, Sommer og vinterdæk. Ring for prøve-tur. Henv. tlf.: 288634 - efter kl 17.

INISSAT / BOLIGSøges: Vi søger et hus eller lejlighed, vi kan passe mens i er væk, gerne i længere periode. Henv.: 272590.Byttelejlighed: Haves: 3 rums lejlig-hed på Qassuserfik, udsigt til sermit-siaq, svømmehallen Malik. Ønskes: 2 rums lejlighed i Nuuk byen. kontakt mobil: 58 86 22. E-mail: [email protected] Kun seriøse henvendelser.Udlejes: Lejlighed på 2 rums fremle-jes til en ikke ryger, ædruelig lejer i 3 uger fra d. 9.august til 27. august, pris 2.000 kr. Henv.: mobil 542933.Attartugassarsiortoq: Angutaavun-ga 40-t sinnerlugit ukiulik, sinittarfe-eqqamik tuaviortumik pissarsiorpunga, Nuuk illoqarfittaani. Saaff.: 261125.Byttelejlighed: Haves 3-rums i Blok 22 på Radiofjeldet (hos ikke-ryger). Søges 3-rums på Nuussuaq og røde el. blå etagehuse. Henv.: 255899.Paarlaaqatissarsiorneq: Maniitsu-miit Nuummut Ini-mik ataatsimik sinittarfilimmik paarlaaqatissarsior-neq. Ataatsimik sinittarfilimmi illuin-narmi ineqarpunga, qulileqarpunga sanileqarlungalu. Tamatta immikkut isaariaqarpugut. Ini angissuseqarpoq 79,m2 Ini, sinittarfik, igaffillu tamarmik immikkoorput. Ini pujortarfiunngilaq, paarilluagaallunilu, isikkivigissuuvoq nipaallunilu. Ataatsimik sinittarfilim-mik nipiliorfiunngitsumi pujortarfiunn-gitsumilu paarlaaqatissarsiorpunga, Ini a/s-i aqqutigalugu. Paasisaqarneroru-sukkuit uunga saaff: 296348/294901.Byttelejl: Haves 5 rums på Tuapann-guit blok T anden sal. Ønskes 4 rums lejlighed i Nuussuaq omring Paarnat eller Eqalugalinnguit, under INI A/S.

UNNUARISSATNuummi Unnuarissani peqataasartutoqqanut nutaanullu.Peqatigiiffik Nuummi Unnuarissat immikkut ittumik ataatsi-meersuarnissaanut ataatsimiigiaqqusissut.

Ullormi oqaluuserisassat:• Siulittasussamik qinersineq• Siulersuisuni ilaasortassanik qinersineq• Kukkunersiuisussamik qinersineq• Saqqummiukkumasat allatAtaatsimeersuarneq 25/8 – 2010, nal. 16.30 GrønlandsBANKEN-ip nerisarfiani ingerlanneqassaaq

LEJE AF LEJLIGHED42 m2 (2-rums) møbleret lejlighed beliggende i Sanilia nr. 4 i Østerbro/Quassunnguaq 5 min. fra centrum tilbydes til leje.

Lejligheden er kun 18 måned gammelt, med fryse/køleskab, komfur, vaskemaskine, opvaskemaskine, � adskærm, og alt i service.

Dagspris 700,00 kr. i minimum 14. dage.

Henvendelse:

Hans Jørgen Andersen, mobil 557801

Arctic Tamalaat ApS.Nuuk - Sisimiut

Postboks 3577Tel+Fax. +299865969

[email protected]

Nuuk - Sisimiut

Anda Hendriksen +299537704Cecilie Hendriksen +299537705

SisimiutJens Otto Schmidt +299537707Martha Schimdt +299537706

Rengøring og losning firma.Vi har erfaring i alle rengørings områder

Og vi har rengørings certifikat til Skimmelsvamprengøringfra Dansk bygning analyse.

PRIVAT TERAPI MODERNE HYPNOSE

NLP ØREAKUPUNKTUR

10 ÅRS ERFARING

Andrei Fencker

Tlf.: 31 24 00 E-mail: [email protected]

www.andrei.gl

www.centernuan.gl

TIM’S BILUDLEJNINGv/Tim Pedersen

Paassaasivik 5

Tlf. 24 77 26

E-mail: [email protected]

Nuuk ugeavis Nr. 32 • 2010 47. 32 • 2010

TUNINIAAVIKRing 265174.Paarlaaqatissarsiortut: Inigisaq Tu-apannguit Blok T alliup tullia tallimanik initalik paarlaaqatissarsiorpoq, nutser-figerusutaq sisamanik initalik ukunani Paarnat imal. Eqalugalinnguit INI A/S iniitaani. Sianerfissaq 265174.Søges: Jeg er en mor til 12 årig datter, og jeg har to jobs. Vi søger desperat efter en lejlighed som vi kan leje indtil december måned, fordi vi rejser tilbage til danmark, for at genstarte min ud-dannelse. Vi er meget rolige og trygge mennesker, jeg betaler altid til tiden, jeg hverken ryger eller drikker. Vi er fuld af respekt og gode manerer. Jeg vil SÅ meget gerne hør fra dig, dig som har en lejlighed til leje! :D Henv.Mobil: 232519.

INUTTASSARSIUUSSAT / FREM-LYSNINGIsarussat kajortunik qaamasunik sinillit, isitai taartut sakkortussusillik, qernertunik puullit. Blok 16-ip eqqaani junimi nassaat. Nuuk Ugeavis-imut al-akkarneqarsinnaapput.Briller: Brune briller med styrke og mørke glas, de er i sort etui, fundet ved Blok 16 i juni måned. Kan afhentes på Nuuk Ugeavis.Isarussat sinai kipparissut, qalipaatai tunguusat, sakkortussusai minus-it. Quassussuup qaqiartornerani julip qe-qqata missaani nassaat. Nuuk Ugeavi-simut takusarneqarsinnaapput.Briller, firekantede glas, styrke minus, fundet på vej op til toppen af St. Ma-lene omkring d. 15. juli. Kan afhentes på Nuuk Ugeavis.Nøgler: 2 nøgler, én hvor der er en hund på, nøglering hvor der står Lucky Penny, fundet ved en parkeringsplads i Niels Hammekensvej. Kan afhentes på Nuuk Ugeavis.

PAAQQINNIFFIIT / DAGPLEJEPaarsisussarsiortoq: Sulinerma na-laani ullukku ataas.-tall. nal. ca. 8.00-16.00 meeqqannik paarsisartussar-siorpunga, meeqqat ukioqarput 3 år aamma 11 mdr. Soqutiginnittut uunga saaff.: Nielsine Therkelsen tlf. 249301.

PEQUTAT/MØBLERTuniniagaq: Etageseng madrassiler-lugu ukioq ataaseq affarlu pisoqaassu-silik, pitsaasuuvoq. Nutaajugami akia 3.400,- Maanna 700,- Saaff.: 534371.Sælges: Etageseng med madras, 11/2 år gl. Den er god. Førpris 3.400,- Nu kr. 700,- Henv.: 534371.Sælges: Hjemmelavet reol med farverne: Rød, grøn og blå. Kr. 500,- Henv.: 289352.Tuniniagaq: Ilisivik nammineq

sanaaq, qalipaatai: Aappalaartoq, tun-gujortoq qorsullu. Akia 500,- Saaff.: 289352.

RADIO/TV/MOBIL/DVD/MUSIK/SPIL/COMPUTERSælges: Wii-spil: Guitar-hero Aeros-mith, guitar + spil er næsten ikke brugt, kr. 500,- Karaoke revolution, med mikrofon, næsten ikke brugt, kr. 400,- DVD-maskine med fjernbe-tjening, før 300,- Nu kr. 150,- Henv.: 245310 el. [email protected]ælges: Trådløs net-forbindelse sæl-ges for 150 kr. tlf. 298530.Sælges: Blækpatroner til Brother ko-pimaskine (passer til mange forskellige Brother maskiner): 12 sorte, 8 gule, 7 magenta og 7 cyan sælges samlet for 800 kr. Normalpris samlet ca. 2000 kr.Triptrap stol uden bøjle sælges for 300 kr. tlf. 298530 eller 263301.Sælges: Bang & Olufsen, TV møbel. Rigtig flot sort med låger i børstet alu-minium. Bør ses, ( nypris 5995 kr. ) pris 1.500 kr. Logitech Sorround-anlæg. Systemet består af Subwoofer (med megabass), 1 centerhøjtaler, 2 for- og 2 baghøjtaler. Der medfølger fjernbe-tjening samt flot og lækker styreboks. Systemet kan bruges sammen med dvd eller blot en Ipod. Det er flot og kan spille rigtig højt. Pris: 800,- kr. Telefon 538870.

UJAASINEQ/EFTERLYSNINGMariner 15 Qasapimi umiatsiaaqqa-minngaanniit juulip 19-20-ani til-litaq utertikkusupparput. Nassaartoq akissarsiassaqassaaq. Saaff.: Vittus 321374.Mariner 15. Stjålet den 19-20 juli fra en jolle ved Qasapi. Dusør gives. Henv.: Vittus 321374.Sony Ericsson W508 walkman, mobilima hovedphonea mobilip kar-sianiipput, ca. tall. 18. juni tammar-para assut tigoqqikkusuppara. Saaff.: Optræning Aaqa-mut imal. tlf. 342263 Erninnguaq Hosiassen.

UUMASUT / DYRQitsuk paarsisussarsiuuppara, pa-arineqalerfissaq 4. oktober-16. decem-berip tungaanut ilinniarnerma nalaani. Angutiviaavoq 5-nik ukiulik. Saaff.: 534371.Pasning søges til hankat på 5 år, fra 4. oktober til 16. december, mens jeg er på uddannelse/skole. Henv.: 534371.

NATTeRAvNeTil nye og gamle Natteravne i Nuuk.Indkaldelse til ekstraordinær generalforsamling i foreningen Natteravne i Nuuk.

Dagsorden:• Valg af formand• Valg af bestyrelse• Valg af revisor• Evt.Generalforsamlingen afholdes den 25/8 – 2010, kl. 16.30i GrønlandsBANKENs kantine

Mangler du en hjemmeside?Vi er et webbureau der laver hjemmesider og webshops

til gode priser, skriv i dag for et godt [email protected]

Tlf. (45) 31 33 85 24


Niuernermik Ilinniarfik AU-FAG Ullut/dato Nal.king/frist Akia/Pris2010-066 Aaqqissuussineq Uge 36-50 Organisation Kl.16.30 – 20.00 27.aug 6.000

2010-067 Nunarsuarmi tamarmi aningaasarsiorneq Uge 36-50 Global Økonomi Kl.16.30 – 20.00 27.aug. 6.000

2010-068 Inuussutissarsiornermi inatsisit Uge 36-50 Erhvervsret Kl.16.30 – 20.00 27.aug. 6.000

2010-069 Kisitsisit atorlugit nalunaarsuineq Uge 36-50 Statistik Kl.16.30 – 20.00 27.aug. 6.000

2010-070 Sulisunut inatsisiliorneq Uge 36-50 Personalejura Kl.16.30 – 20.00 27.aug. 6.000

2010-071 Aningaasanik aqutsineq Uge 36-50 Økonomistyring Kl.16.30 – 20.00 27.aug. 6.000

2010-072 Inuussutissarsiornermi aningaasatigut ingerlatsineq Uge 36-50 Erhvervsøkonomi Kl.16.30 – 20.00 27.aug. 6.000

2010-073 Immikkut sammisaqarneq Uge 36-50 Specialeforløb Kl.16.30 – 20.00 27.aug. 6.000

Ilinniagassaq AU-t sapaatit akunnerini 15-ini ingerlanneqassapput, soraarummeernermik naggaserneqarlutik. Sukkassusissaq nammineq aalajangikkat malillugu ilinniagassat ingerlassinnaavatit. Ilinniagassat sisamat naammassigukkit merkomom-itut imminut taagorsinnaalissaatit. Ilinniagassat sisamat naammassigukkit immikkut sammisamik ataatsimik naggaserlugit, pingaarnertut ilinniagassaq ilanngullugu, Akademi merkonom-itut ilinniagaqarnerussaaq, HD-p aappaani inissisimalerlutit.

Imai ilaanissamullu nalunaarnissaq annerusumik paasisaqarfigisinnaavat nittartakkatsinni www.ninuuk.gl.

Tusarfiginissat qilanaaraarput.

AU – fagene strækker sig over 15 uger og afsluttes med eksamen. Du kan tage fagene i det tempo du ønsker. Tager du 4 fag har du ret til at kalde dig merkonom. Tager du 4 fag + et afsluttende specialeforløb + hovedopgave udgør dette en Akademi merkonom uddannelse som kan give merit til HD 2. del.

Du kan læse mere om indhold og tilmelde dig via vores hjemmeside www.ninuuk.gl

Vi glæder os til at høre fra dig.

NYE VERDENSBORGEREI NUUK

Har du/I lyst til at fortælle alle i Nuuk by,at du/I er blevet forældre, så mail om det på:

[email protected]

Det er helt gratis.

Vores afdeling på Industrivej 20 tilbyder følgende ydelser:

Security Services: VAGT Fra vores døgnbemandet kontrolcentral udfører vi: • Runderende vagter • Alarm -vagter • Butiksvagter • Byggepladsvagter • Skibsvagter • Portnervagter

Property Services: TEKNIKVi installerer og vedligeholder: • Tyverialarmer • Teknikalarmer • Brandsluknings - anlæg • Adgangskontrolsystemer • Låsesystemer • Video Overvågningssystemer • Va resikring • Tidsregistrering • Mekanisk Sikring • Rullegitre • Faste gitre.

Brand & RedningVi servicerer og sælger: • Brandslukkere • Brandtæpper • Redningsflåder – kort sagtalt inden for søsikkerhed

ISS Cleaning Services: RENGØRINGRing for et uforpligtende tilbud på rengøring… Vi er billigere end du tror.

Vi har stor erfaring med rengøring af institutioner, virksomheder, butikker og for pri-vate. Rengøring efter håndværkere, hovedrengøring, vakantboliger og meget mere...- både faste aftaler og enkelt opgaver

Er du interesseret i at høre mere om vores services,er du også velkommen til at ringe på 34 99 99, ellermaile til [email protected]

www.iss.gl

ISS Grønland i Nuuk

ISS_Ugeavisen_ann2010:ISS_sisimiut 23/07/10 12:56 Side 1

Nuuk ugeavis Nr. 32 • 2010 49. 32 • 2010


LEJ EN LADBILSkal du flytte ting- eller bolig? Nu er det også muligt at leje en lukket ladbil.

Det eneste det kræver, er en chauffør med kørekort til personbil.

Ring og hør om den er ledig, og få en pris.

Nuna Finans ApS • tlf. 31 41 99 / 55 51 12

SANASOQ MØLLERAlt indenfor Tømrer og Snedker udføres. Tlf. 32 24 66 Mobil 55 71 07 Mail: [email protected]

DØGNVAGT

GODTHÅB OLIEFYRSERVICEv/Lars Fredsbo

AUTORISERET FORHANDLER AF:Weishaupt & Riello Oliefyr,

samt salg og service af Refleks skibs & land olieovne

SKORSTENSFEJNINGFor tidsbestilling af service/skorstensfejning,

ring 32 29 11 mellem 8 & 16 / Mobil 53 38 37

DØGNVAGTVed stop af oliefyr udenfor normal åbningstid,kontakt døgnvagten på 55 62 25 / 55 62 26

GODTHÅB OLIEFYRSERVICEBox 1212 - 3900 Nuuk - Tlf.: 32 29 11 / 55 62 26 / 55 62 25

Fax 32 13 38 - E-mail: [email protected]

NERISARFIK

Ost & DelikatesserSarfaanguit 6, v. tunnellen

Torsdag - fredag kl. 15 00 - 18 00

Lørdag kl. 10 00 - 13 00

Bestilling, Selskaber m.v., telefon 55 29 41

VI UDFØRER ALT INDENFOR

Tømre- og Snedkerarbejde+ Gulvslibning

Tlf. 48 48 82 - 58 57 82

Nuuk ugeavis Nr. 32 • 2010 51. 32 • 2010

Så starter vi igen med vores møder “Ordet er dit”, hvor vi snakker og debatter forskellige emner indenfor den kristne tro.

Første gang er: Onsdag den 18. august kl. 19:30

i Sømandshjemmet.

Kom og vær med. Der vil være kaffe/the og kager.

Hilsen Sømandshjemmet og Nuuk Præstegæld

Se vores hjemmeside: www.palasi-nuuk.dk

Rasmus Ringstrøm AndersenInuusoq 09.01.91-Toqusoq 10.07.2010

Asangaakkatta erninnguatta, qatanngutitta Rasmus Ringstrøm Andersen-ip tupannaqisumik tassanngaan-

naq toqukkut qimagunnerani ilaqutaasugut qujani-arpugut sinerissami tamarmit tuppallernaqisumik tutsiuttorpassuarnut, maanilu Nuummi aggiullutik misiginneqataanerminnik uvagutsinnut nukissa-

mik tunniussisunut. Sisimiuni Sukorsit ilisaanerata nalaani aaqqissuisimanerat qamannga qutsavigaagut, kiisalu kaagiliortorpassuit timersoqatigiiffiullu GSS-ip ilisaanerani taama annertutigimik ikiuunneran-

nut aaqqissuinerannullu uvagutsinniit annertuumik qutsaviginiarpagut. Ilaquttagut tikillutik najuuttut

nakooqutaaqasi, qujanaq. Kiisalu palasip oqasaanut kusanartunut qujanaq.

Anaana, Ataata qatanngutaalu.

Qujassut

Benjamin JeremiassenInuusoq 5. februar 1988

Toqusoq 20. juli 2010

Tupannaqisumik Benjamin Jeremiassen toqukkut qima-gunnerani, ilisaanerani misiginneqataasorpassuarnut, naasorpassuarnut, palasimullu, uummammik pisumik qujalluta Danmarkimut angerlaleratta inuulluaqqu-sivugut.

Nuno, Kate aanaa

Familien Chemnitz-ikkunnut, haalimi kaffi llernissinnut qujavugut, puigornavianngilatsigit, mooa Birthe qu-janarsuarlu tamanut.

Esther, Tanja, Nuka, Esther-qataalu, Nuuk

Da vores byggeri snart er færdigt vil det glæde os at se venner og bekendte og ikke mindst håndværkere til åbent hus lørdag den 14/8 fra kl. 12ºº-17ºº der vil være grill mad samt øl, vin & sodavand.

Byens Entreprenør og Minørfirma

NUUMMIUARANNGORLAATAngajoqqaanngornersi Nuummiunut nalunaarutigerusuk-

kussiuk uunga mail-ersinnaavusi:

[email protected].


-KommuneqarfiK SermerSooq

NUUk

52-inik ukiulimmut ikiortinik qulinik pissarsiorpoqInummik ikiortitut sulisutut misileerusuppit, taava una takuuk.

52-inik ukiulimmut ikiortitut atorfik piffissami aalajangersimasumi inuttalernerqartussaq inut-tassarsiuunneqarpoq. Inuk pineqartoq ALS-imik nappaateqarpoq (sianiutimigut nukimmigullu nappaatilik), anersaartuuteqarlunilu.

Immikkut ilinniarsimanissaq pisariaqanngilaq SANA-mi intensiv afdelingini ilitsersuunneqas-sagavit.

Ilaatigut makkunani:· Inummik passussineq· Imerpalasumik nerisitsineq· Anersaartuummik passussineq

Naatsorsuutigaarput:· Nuannaartuusutit, akisussaaffeqarluartoq aalajaatsorlu

· Inunnik passussinissamik soqutigisalik

Akerlianik uagut neqeroorutigisinnaavarput suli-ninni namminersorluarnissat, ineriartortitsinissa-mut periarfissalik aamma Nuummi angerlarsim-affimmi ikiortit allaffianik aamma Sanami (DIH) intensiv afdelingianik suleqateqarluarnissaq.

Suliffiit tassaassaaq napparsimasup pineqartup angerlarsimaffia, sulisut pingasut paarlakaal-lutik.

Akissaatinut atorfinitsitaanermullu tunngatillugit atugassarititaasut:Kalaallit Nunaanni Naalakkersuisut aamma S.I.K.-p isumaqatigiissutaat atuuttoq naapertor-lugu akissaasersuisoqarlunilu atorfinitsitsisoqas-saaq.

Soqutiginnittut nittartakkami uani: www.kanukoka.gl-imi sammisat uku: sulisut, akissarsiat suliffimmilu avatangiisit ataani isu-maqatigiissut takusinnaavaat.

Ajoraluartumik inissamik innersuussisoqarsin-naanngilaq.

Pineqaatissinneqarsimannginnermut uppernar-saat Kommuneqarfik Sermersooq-mit pissasia-rineqartoq apeqqutaatillugu atorfinitsitsisoqas-saaq.

Qinnuteqaat:Qinnuteqaatip ilisarnaataata Job nr., aamma ilinniagaqarsimaneq siornatigullu sulisimanermik pillugit paasissutissartalik, soraarummersima-nermut uppernarsaatitalik qinnuteqaateqarnis-samut piffissarititaasup qaangiutinnginnerani sulisoqarnermut immikkoortortaqarfimmit tiguneqareersimassaaq.

Imatut qinnuteqaateqassaatit:Atorfik qinnuteqarfigerusutat takugukku, uagut-sinnut qinnuteqaammik nassitsissuutit nittarta-garput aqqutigalugu.Atorfimmut qinnuteqarfiginiakkannut link-i, ator-fimmi inuttassarsiorneqartumi takusinnaavat.

Nuuk ugeavis Nr. 32 • 2010 53. 32 • 2010

Nu kan du blive helt klar medSamsungs nye super mobiler på TELEs nye 3G net i Nuuk.

Kig ind i TELE-POST Centeret og se de mange gode tilbud, hvor du kan spare op til 50% på Samsungprodukter.

Tilbudene gælder til og med lørdag d. 21/8 - 2010

Deltag samtidig i konkurrencen:

1. præmie:1 Samsung NC-10 netbook+ Chelsea spillersæt med støvler

2 & 3. præmie:1 Samsung NC-10 netbook

Hvem er Chelsea FCs hovedsponsor?

Navn:

Mobilnummer:

E-mail:

Ja tak, TELE-POST må gerne kontakte mig med tilbud

Kuponen skal afleveres i TELE-POST Centeret senest lørdag d. 21/8 - 2010 · Ansatte hos TELE-POST kan ikke delatge i konkurrencen.

Så starter Premier League igen…

Ja tak, TELE-POST må gerne kontakte mig med tilbud Ja tak, TELE-POST må gerne kontakte mig med tilbud Ja tak, TELE-POST må gerne kontakte mig med tilbud

TMA

1007

16M

UTE


KNR eqqiaasussarsiorpoq KNR piaarnerpaamik sulilersinnaasumik eqqiaasussarsiorpoq. Eqqiaasoq ulluunerani ullup affaa, alla suleqatigalugu sulisassaaq.

Soqutiginnittunut saaffigisassaq Nathan Biilmann tel. 36 15 03 / 55 72 45

Peqqissaanermik Ilinniarfik igaffimmi ikiortissarsiorpoq

Atorfik 1. september 2010 imaluunniit erseqqinnerusumik isumaqatigiissuteqarnikkut

inuttalerneqassasoq kissaatigineqarpoq. Peqqissaanermik Ilinniarfik Qitiusumik ilinniarfiuvoq Tunngaviusumik peqqinnissamik ilinniartitaanernut ilinniarfiusoq, illusimasoqatigalugit Peqqissaanermik ilisimatusarfik Peqqinnissaqarfiullu ilinniaqqinnernut- pikkorissarnernullu immikkoortortaqarfia. Periarfissaqar-luartoq sulisunut inuttut suliatigullu ineriartornissamut.

Ingerlalluartumik suliffeqarfiuvugut 20-t missaanni suliso- qarluta, illoqatigisagut ilanngullugit 35-it, pingaartitsisut peqqinnartunik, naatsitanik orsoqanngitsunik nerisaqar-neq.

Piumassuseqarpit: • Ilinniartut, pikkorissartut, ilinniartitsisut sulisullu allat

ulluinnarni sullinneqarnissaat økonoma peqatigalugu isumagissallugu.

• Ikiortit igaffimilu ilinniartunik siunnersuinissamut akisus-saassallutit

• Pikkorissartitsinernut, ilinniartitaanernut sulisullu ava-tangiisaannut pitsaasunut ikiuussinnaassallutit.

Igaffik nutaarsuaq kantiinalu nutaaliaasumik avatangii-silik takusartakkatsinnillu allaanerussutilik neqerooruti-gaavut.

Piginnaaffigisassat:Igaffimmiutut ilinniarsimasuunissaq, ataatsimoorluni suliassanut piumassuseqarnissaq peqataanissarlu.

Aalajaatsuunissaq, tamatigoortuunissaq akisussaaffim-millu ilisimasaqarnissaq.

Ileqqaarnissamut pissamaateqarnissamullu ilisimasaqar-nissaq.

Kalaallisut qallunaatullu oqalussinnaaneq iluaqutaas-saaq.

Akissarsiat atorfinitsitsinermullu tunngasut SIK-p aamma Naalakkersuisut akornanni isumaqatigiissut naapertor-lugu.

Inissaqartitsisoqanngilaq.

Atorfik pillugu paasissutissat erseqqinnerusut Pisortaagal-lartumut Lisa Ezekiassen-imut tlf. 349950 imalt. email [email protected] imaluunniit all.aqutsisumut Magdalene Heilmann tlf. 349956 imalt. email [email protected] saaffiginninnikkut pissarsiarineqarsinnaapput.

Qinnuteqaat uppernarsaatillu suliamut tunngassuteqartut

Peqqissannermik Ilinniarfik Peqqissaanermik Ilinniarfimmut, Postboks 1499,

3900 Nuuk imalt. faxikkut 323985-imut imaluunniit email [email protected] nassiunneqarsinnaapput aammalu

Peqqissaanermik Ilinniarfimmi kingusinnerpaamik 25. august 2010 tiguneqareersimassallutik.

Autistilinnik meerallit naapissapputmarlunngorneq 17. august 2010, nal. 19.00

fritidshjem Sorlaat, Blok 6-imi.

Aggialluarisi. Inussiarnersumik Inuulluaqqusilluta

Angajoqqaaqatigiit

Indkaldelse til forældre til autisterVi mødes i fritidshjem Sorlaat i Blok 6,tirsdag den 17. august 2010 kl. 19.00.

Vel mødt. Med venlig hilsen

Forældregruppen

- stø

tter N

uuk

Gol

fklu

b

Nuuk Golfklubhar afholdt match lørdag d. 07. august

Resultatet af matchen: SES- Emballage

A-RækkenNummer 1 med 37 Stabelford point: Morten SkøttNummer 2 med 35 Stabelford point: Steen JensenNummer 3 med 34 Stabelford point: Mogens Larsen

B-RækkenNummer 1 med 43 stableford point: Tony StreetNummer 2 med 38 stableford point: Carsten Th. PedersenNummer 3 med 35 stableford point: Ken Nyborg

Nuuk Golfklub takker sin sponsor

Nuuk ugeavis Nr. 32 • 2010 55 . 32 • 2010

In Fashionsulisussarsiorpoq

Neqeroorutigaarput suliffik pissanganartoq ineriartorfiusorlu.

Suliassat:• Pisinniarfimmi akisussaasuunissaq.• Pisinniarfiup torersuunissaa atisanillu nutserisarnissaq.• Sulisitsisumut taartaasarnissaq.• Qiimasuunissaq, qungujulasuunissaq, akisussaasuunissaq to-

rersaartuunissallu.

Neqeroorutigaarput:• Suliffik pissanganartoq.• Suliffik ulapaarfiusoq, sullitarlu pingaartinneqartoq.• Suliffik namminersorfiusoq.• Suleqatit nuannaartut suliffimmi ulapaarfiusumi.• Piginnaasat malillugit akissarsiaqarneq.

Allakkatigut qinnuteqaat kingusinnerpaamik septemberip 1-ni.

In Fashionsøger fuldtidsansat

ekspedientVi tilbyder et spændende job med masser af udfordringer og mu-lighed for at udvikle sig.

Dine opgaver:• Ansvar for dagligdagen i butikken.• Sørge for orden i butikken samt dekoration.• Stedfortræder for den daglige leder.• Glad, smilende, stabil og har ordenssans.

Vi tilbyder:• Et spændende job med masser af udfordringer.• En travl butik, hvor kunderne er i centrum og hvor ordenssans

og punktlighed sættes højt.• Et selvstændigt job.• Glade kollegaer i en travl butik.• God løn, svarende til dine kvalifikationer.

Skriftlig ansøgningsfrist senest 1. september.

Apeqqutissaqaruit attavigineqarsinnaavoq. Yderligere oplysninger om stillingen kan fås hos:

Hanne Lisa Berthelsen,tlf: 323747 eller på [email protected]

N.U

. 32/

10

En tømrersvend til spjældarbejde søges

Er du: – Uddannet tømrer eller snedker

med mindst 3 års erhvervserfaring– Indehaver af et kørekort – Pligtopfyldende og stabil – Selvstændig – Struktureret – Serviceminded – God til at passe mødetider – Oftest i godt humør Så er du lige den person, vi søger til vores spjældafdeling. Vi kan tilbyde dig fast arbejde med gode og dygtige kollegaer. Derudover tilbyder vi også gode løn- og arbejdsforhold. Send din ansøgning med CV til: Atcon Grønland A/S Postboks 130 3900 Nuuk eller til [email protected]

Atcon Grønland A/S Hjemmeside: www.atcon.gl

ser

mit

sia

q 2

010

SulisussarsiorneqMittarfiup kioskia sulisussarsiorpoq,

ullaaralakkoorsinnaasumik. Kørekorteqarneq iluaqutaassaaq

piumasaqaataanngilarli.Saaffigin: 52 35 05

Personale søgesLufthavnskiosken søger personale,

der kan møde ret tidligt om morgen. Har du kørekort ville det være godt,

men ikke et krav.Henv: 52 35 05


Tegn en tegningog vær med i ugens

lod trækning om et stykke legetøj fra

Najugaqarpugut • Vores adresse er:

ILLIT QUPPERNERIT • BØRNESIDENSipisaq Avannarleq 10-B . Box 301 . 3900 Nuuk

Tlf. 34 35 90 . Fax 32 42 86 E-mail:[email protected]

MIA P., 5 ÅR- eqqorpaa pinnguaqNuuk Ugeaviisimit.

- har vundet 1 stk. legetøj fra Nuuk Ugeavis.

SARA DUE- eqqorpaa pinnguaqNuuk Ugeaviisimit.

- har vundet 1 stk. legetøj fra Nuuk Ugeavis.

Nuuk ugeavis Nr. 32 • 2010 57. 32 • 2010

Brugsen Nuuk pissarsiorpoq/søger

Illinnartuerniarfimmi sulisussat pikkorissut Dygtige medarbejdere til delikatessen

Køkkenassistent - du skal medvirke til fremstilling af både kolde og varme anretninger, diverse smørrebrød og flutes samt øvrige forefaldende opgaver i køkkenet. Derudover skal du være med til at uddanne vores elever.

Opvasker - du skal hjælpe til i opvasken samt øvrige opgaver ifm. rengøring mv.

For stillingerne forventes det, at du har gode samarbejds- evner, er pålidelig og mødestabil. Derudover er der stor fokus på hygiejne og du skal være indstillet på at yde god service hver dag.

Tiltrædelse efter aftale.

Ønsker du nærmere oplysninger om stillingerne, konktakt delikatesse leder Linda Nielsen på tlf. 349815, hvortil ansøgning også skal afleveres personligt.

Nerisassiortoq - suleqataaffigisassavatit nillertunik kissartunillu nerisassiorneq, qallersukkat flutesillu assigiinngitsut kiisalu igaffimmi suliassat allat. Tamakkulu saniatigut aamma ilinniartunik ilinniartitseqataasassaatit.

Erruisoq - errueqataasarlutillu eqqiaanermi suliassanik allanik suleqataasassaatit.

Naatsorsuutigineqarpoq atorfinittussat suleqatikkuminartuussasut, tatiginartuussasut aalajaallutillu suliartortassasut. Peqqinnissaq pillugu eqqiluisaarnermik pingaartitsinerup saniatigut aamma ulluinnarni pitsaasumik sullissisisassaatit.

Isumaqatigiissuteqarnikkut sulilertoqarsinnaavoq.

Atorfiit pillugit erseqqinnerusumik paasisaqarumaguit taava illinnartuerniarfiup pisortaa Linda Nielsen tlf. 349815 atorlugu atassuteqarfigiuk, qinnuteqaat tassunga nammineerluni tunniunneqassammat.

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq/100% ejet af det grønlandske folk

Delikatesse_Nuuk_30_10_1_2_side.indd 1 09/08/10 08.15

Suleqatitta ilaat ilinniagaqaqqinnialermat nutaamik suleqatissarsiorpugut.

Nittartakkatsinni annertunerusumik paasissutissat takukkit: www.363636.gl

·····································································En af vores telefonvagter har valgt at søge videre på

uddannelse og vi mangler derfor en ny kollega.

Læs mere på www.363636.gl

Malînánguaq M. Mølgaard udstiller og sælger kunst i GrønlandsBANKEN.

Der er fernisering torsdag den 12. august kl. 16.30.

Du kan se udstillingen indtil 26. oktober 2010 i bankens åbningstid.

eqqu

miit

suli

anik

saq

qumm

ersi

tsin

eq

kuns

tuds

till

ing

Mobilkranfører / kranvognschauffør

søges

Vi forventer at:· du har erfaring som mobilkranfører og

kranvognschauffør· du har mobilkrancertifikat· du er stabil og har lyst til at arbejde med

forskellige opgaver Vi er i øjeblikket 24 ansatte. Vil du gerne være nummer 25, så ring til John på 32 13 87, eller kom og besøg os på adressen Jagtvej 22-26.

Godthåb Transportservice A/SPostboks 78 3900 Nuuk Tlf. 32 17 33 Fax 32 24 33

Annonce-t nassiunneqarsinnaapput:Du kan sende annonce-materialet til:

[email protected]


DRONNING INGRIDS HOSPITALPillorissaavik / Somatisk ergoterapi

Et otte måneders vikariat fortolk og medhjælper

søges tilSomatisk Ergoterapi

Det otte måneders vikariat strækker sig fra og med den 20. septem-ber 2010 til og med den 29. april 2011.

Er du student, der ønsker fremtidig studie inden for det sundheds-faglige område eller et andet studie? Eller har du tidligere arbejdet med tolkning, med mennesker og synes at det er spændende? Så er dette job måske noget for dig?

Vi er en lille dynamisk afdeling med tre ergoterapeuter og en tolk/medhjælper. Vi har et tæt samarbejde med fysioterapien, med hvem vi også deler lokaler og frokoststue. Du får en grundig oplæring i arbejdsopgaverne.

Dine arbejdsopgaver:- Mundtlig tolkning for terapeuter og patienter under behandling - Oversætte skriftligt materiale fra dansk til grønlandsk- Assistere terapeuterne ved behandling- Rengøring af div. træningsredskaber, små og store hjælpemidler- Tage imod telefonbeskeder- Registrering af indleverede hjælpemidler- Bestilling af depotvarer- Holde orden i Ergoterapiens lokaler- M.m.

Vi forventer du har/kan/er:- Dobbeltsproget grønlandsk/dansk- Stabil - Kendskab til, eller interesse for sundhedsområdet- Kendskab til computere på brugerniveau

ArbejdstidArbejdstiden er mandag til fredag mellem kl. 08.30 – 15.30 (35 timer ugentligt).

Løn og ansættelsesforholdAnsættelse sker i henhold til gældende SIK-overenskomst.

Der er desværre ikke bolig til stillingen.

OplysningerHenvendelse skal ske til ergoterapeut Mai-Britt Sünksen på telefon 34 46 01.

Ansøgningsfrist: 1. september 2010 kl. 12

Ansøgning sendes til:Det Grønlandske SundhedsvæsenPersonaleadministrationenBoks 1230 3900 Nuuk

Eller til mail:[email protected]

nuuk

uge

avis

32/

10

Peqqissaanermik Ilinniarfik søger køkkenassistent

Stillingen ønskes besat pr. 1. september 2010 eller efter nærmere aftale

Peqqissaanermik Ilinniarfik er Brancheskole for de grundlæggende sundhedsuddannelser, som samtidig huser Institut for Sygepleje og Sundhedsforskning samt Sundhedsvæsenets Efteruddannelse – og kursusafdeling. Der er gode muligheder for personlig og faglig udvik-ling for de ansatte. Vi er en velfungerende arbejdsplads med ca. 20 ansatte ved brancheskolen, men 35 i alt, der sætter pris på sundt, grønt og fedtfattigt mad.

Har du lyst til:• I samarbejde med vores økonoma at forestå den

daglige forplejning af elever, studerende, kursister, undervisere og øvrige medarbejdere ud fra den fastsatte kostpolitik.

• Påtage dig vejledningsopgave i forhold til medhjælper og køkkenelev

• At bidrage til et godt kursus-, studie- og arbejdsmiljø

Så tilbyder vi et nyere køkken og kantine i moderne rammer og afveksling i hverdagen. Kvalifikationer:

Uddannet inden for levnedsmiddelområdet, med lyst og engagement til at indgå i fælles opgaveløsninger.

Stabilitet, fleksibilitet og ansvarsbevidsthed.

Økonomisk og ressourcebevidst

Dobbeltsproget en fordel

Løn og ansættelsesforhold i henhold til overenskomst mellem forhandlingsberettiget organisation og Naalakkersuisut, Finansministeriet.

Der kan p.t. ikke anvises bolig.

Nærmere oplysninger om stillingen kan fås ved hen-vendelse til Forstander Lisa Ezekiassen tlf. 349950 eller email [email protected] eller til Kontorleder Magdalene Heilmann eller på email [email protected]. Ansøgning vedlagt relevant dokumentation bedes fremsendt til

Peqqissannermik Ilinniarfik Postboks 1499, 3900 Nuuk eller pr. fax 32 3985

eller pr. email adresse [email protected] og skal være Peqqissannermik Ilinniarfik i hænde den

25. august 2010

Nuuk ugeavis Nr. 32 • 2010 59. 32 • 2010

Brugsen Nuuk pissarsiorpoq/søger

Iffiortoq pikkorissoq/Dygtig Bagersvend

• Et job med gode personlige udviklingsmuligheder• Løn efter kvalifikationer• Fleksible og gode arbejdsforhold• Fokus på kvalitet og hygiejne

Vi forventer, at du:• har erfaring fra bagerbranchen, evt. at du er nyudlært• sætter hygiejne og kvalitet i højsædet• er fleksibel og god til at arbejde i team• er engageret og er god til at bidrage med nye ideer• kan tiltræde efter aftale

Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til:Bagermester Kim Larsen, tlf. 349837E-mail: [email protected]

• Suliffik inuttut ineriartornissamut periarfissiisoq• Piginnaasat naapertorlugu akissarsiat• Sullarissoq suleqatikkuminartorlu• Pitsaassusermik eqqiluisaarnermilllu pingaartitsisoq

Naatsorsuutigaarput:• iffiorfinni piginnaasaqarnissat, imal. ilinniarsimanissat• pitsaassusermik eqqiluisaarnermilllu annertuumik pingaartitsisoq• suleqatigiit iluanni suleqatikkuminartoq• suliassaqartitsisoq aammalu isummanik nutaamik tunniussisinnaasoq• aallartissinnaasoq isumaqatigiinnermi

Paasissutissat annerusunut attavigineqarsinnaavoq:Iffiorfimmi ittoq Kim Larsen, tlf. 349837E-mail: [email protected]

Søger du nye udfordringer hvor du helt klart gør en forskel? Så er Brugsens bageri muligvis noget for dig.

Nutaamik unammilligassarsiorpit allannguinissamut piareersimallutit? Taava Brugsen iffiorfia ilinnut tulluarpoq.

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq/100% ejet af det grønlandske folk

Bagersvend_Nuuk_32_10_1_2_side.indd 1 09/08/10 08.17

Regnskabmedarbejdersøges til halvtidsstilling

Atcon A/S søger en rutineret medarbejder, som kan supplere vores nuværende regnskabsmedarbejder.

Vi tilbyder et spændende job på et kontor med et godt ar-bejdsmiljø. Jobbet vil bestå i forefaldende daglige bogholderi-opgaver i en virksomhed, som er i positiv udvikling indenfor entreprenørbranchen. Vi forestiller os, at du har erfaring med Microsoft C5 samt er fortrolig med Office Pakken.

Aflønning efter kvalifikationer og vi ønsker tiltrædelse sna-rest muligt.

Er du interesseret, så skriv en ansøgning og send den til Atcon Grønland A/S, Pukuffik 17 A, Postboks 130, 3900 Nuuk eller på mail til Nicolaj Sørensen, [email protected]. Ansøgningen skal være os i hænde senest mandag d. 23. august 2010.

Ønsker du yderligere oplysninger, kan du ringe og få en snak med Gitte Kilime på telefon 32 18 15.

Atcon Grønland A/S Hjemmeside: www.atcon.gl

Fauerholm Bygge- og bådservicev/ Jakob Fauerholm Jensen

Over 20 års erfaring i:

Båd og glasfiber reparationer.Tømrer-Snedkeropgaver, ombygninger, tilbygninger, døre- vinduer,

køkken og inventar. Alt i Bådbyggeropgaver, glasfiberskader,aptering, motorudskiftning, bovpropel mm.

Kvalitet til tiden, ring for tilbud:586540


Nuuk ugeavis Nr. 32 • 2010 61. 32 • 2010

-KommuneqarfiK SermerSooq

NUUK SØGER

10 PERSONLIGE HJÆLPERE TIL EN 52 ÅRIG PERSON

Er du interesseret og har lyst til at prøve kræfter i et job som personlig hjælper, med alt hvad det indebærer af udfordringer og udvikling, så se her!

En midlertidig stilling som personlige hjælper for en 52 årig velfungerende respirator bruger som har ALS-sygdom (nerve og muskelsygdom, nærmere forklaring gives) søges snarest eller efter aftale.

Speciel uddannelse er ikke nødvendig, da du vil blive grundig oplært på intensiv afdeling på SANA.

Som bl.a. vil være:· Personlig pleje· Sondeernæring· Håndtering af respirator

Vi kunne tænke os at du er:· Livsglad ansvarsbevidst og stabil· Interesseret i at, arbejde med mennesker

Vi kan til gengæld tilbyde dig stor selvstændig-hed i arbejdet, med rige muligheder for udvik-lingen, samt et godt samarbejde med Hjem-mehjælpens hovedkontor i Nuuk og Intensiv afdeling DIH

Jobbet indebærer, at du arbejder i 3 hold skift i personens hjem.

Løn og ansættelsesvilkår:Løn - og ansættelsesforhold i henhold til gæl-dende overenskomst mellem Grønlands Lands-styre og S.I.K.

Interesserede kan evt. se overenskomsten på følgende hjemmeside: www.kanukoka.gl under emnet: ”Personale, løn og arbejdsmiljø”.

Der kan desværre ikke stilles bolig til rådighed.

Ansættelse sker under forudsætning af en til-fredsstillende straffeattest, der vil blive indhen-tet af Kommuneqarfik Sermersooq.

Ansøgning mærket med Job nr., med oplysnin-ger om uddannelse og tidligere beskæftigelse vedlagt kopi af eksamenspapirer m.v. skal være HR-afdelingen i hænde inden fristens udløb.

Sådan søger du:Ansøgninger foretrækkes elektronisk, via link nederst på denne side, hvor du kan vedhæfte din ansøgning og CV.


Buuarsikkut af Robert Holmene

©&

Dis

trib

utio

n: w

ww

.kni

ghtfe

atur

es.c

om /

ww

w.p

ib.d

ksu

d_sl

0083

.tif

©&

Dis

trib

utio

n: w

ww

.kni

ghtfe

atur

es.c

om/w

ww

.pib

.dk

sud_

ss00

95.ti

f

Mini SUDOKU Classic

Quark

Nuuk ugeavis Nr. 32 • 2010 63. 32 • 2010

Problemer med Apple Macintosh?

– Så kontaktNuuk ElEktroNik

Mobiltlf. 55 38 39

Kursusertarfik atorneqarsinnaasoqKursuslokale til leje

Saaffigiuk: / Henvendelse:KANUKOKA, tlf. 32 21 00Aamma takuuk: / Se også:

www.kanukoka.gl

Vores skibe er: Marie Martek, 18 knob, 49 fod, dagsejlads, effektiv og stabil transport året rundt, rummelig og velegnet til fisketure. og velegnet til fisketure.og velegnet til fisketure.Uiloq, 15 knob, 49 fod, dagsej-lads, god plads til fragt, udsty-ret med kran, rummelig og velegnet til fisketure. velegnet til fisketure.velegnet til fisketure.Minna Martek, 8 knob, 74 fod, døgnsejlads, rummelig og indrettet med kahytter med køjer til overnatning.

For skibene gælder: √ godkendt af Søfartsstyrelsen til

sejlads hele året. √ op til 12 passagerer kan med-

tages. √ passagerer er forsikret i hen-

hold til sølovens begrænsnin-ger.

√ op til 2 tons almindelig styk-gods er dækket af vores forsik-ring.

!! Undgå unødig risiko. Benyt fartøjer der er godkendt til passager transport.

Kontakt Martek ApS Tlf. 487348, Fax. 497949 E-mail: [email protected] Web: http://www.martek.gl

Altid charter med Martek ApS Arranger deres passagertransport , firmaudflugt, oplevelses ture hvalsafari, godstransport eller kurertransport med Martek ApS

IVIK BÅDCHARTER MALIK BÅDCHARTER

BEggE 12 pAss.

Jagttur, fjordsejladseller efter deres ønskeTlf. 31 32 18Tlf. 31 32 18

NUUKbilUdlejNiNg

Iggiaanut 3A

Tlf. 31 25 58www.nuuk-biludlejning.gl

Grill & PizzabarenTlf. 32 59 01

Ullut tamaasa / Alle ugens dage:

Nal./Kl. 11.00 - 22.00

Alt i indramning - alt i solafskærmningMalerier - Akvareller - Litografier - Kobberstik

Plakater - Kunsttryk - Luftfotos - Postkort m.m.

ALt i gLAs og rAMMe · tuApAnnguit 8 · tlf. 32 13 93

[email protected] www.galleri.gl

Her kan du klageHer kan du klage:

Hvis du mener, at have været udsat for dårlig behandling her i avisen, eller hvis du føler dig krænket over noget af det, vi har skrevet eller vist i denne avis, kan du klage til:

Uunga naammagittaal-liorsinnaavutitAviisimi uani allaaserisat-sinni assiniluunniit pitsaann-gitsumik pineqarsoriguit imalluunniit kanngunarsar-neqarlutit misigisimaguit uunga naammagittaallior-sinnaavutit:

Tusagassiinermut tunngasuni aalajangiisartut Pressenævnetc/o Landsretten

Jens Kreutzmannip aqq. 5, 2. sal, Postboks 1040, 3900 Nuuk Oqarasiaat/Telefon: +299363900, E-mail: [email protected]

Find din nye bolig påwww.findbolig.gl

– og se vores boligudstilling på Kongevej 7


LastbiL / entreprenør mekaniker søgesVi søger mekaniker til vort entreprenørværksted.

Henvendelser rettes til Hans Gerstrøm og ansøgningersendes til [email protected]

Yderligere information vedr. virksomhed fås på: www.usisaat.gl

ROYAL CLASSIC, PILSNER IMLT. / EL. SUMMERPuui pinnagit / Uden pant

259,-20 x 33 cl

SPAR QAJUUSAT /

Hvedemel, 2 kg

10,-

SPAR EQUUTISSIAT IMLT.

ALLARUTISSIAT / Toiletpapir el. Køkkenrulle, 4-8 ruller

20,-

1395

SIPAAKKIT /SPAR

1195SIPAAKKIT /

SPAR

Affaa sinnerlugu akikillisaq

Langt Under 1/2 pris

66,-SIPAAKKIT /

SPAR


Documents

2010/32 - Nuuk Ugeavis