Embed Size (px)
Citation preview
Centre Number
Student Number
2009 H I G H E R S C H O O L C E R T I F I C AT E
E X A M I N AT I O N
French Continuers
General Instructions
bull Reading time ndash 10 minutes
bull Working time ndash 2 hours and 50 minutes
bull Write using black or blue pen
bull Monolingual andor bilingual print dictionaries may be used
bull Write your Centre Number and Student Number at the top of this page
Total marks ndash 80
Section I Pages 2ndash6
25 marks
bull Attempt Questions 1ndash8
bull This section should take approximately 30 minutes
Section II Pages 9ndash12
40 marks
This section has two parts Part A and Part B
bull Allow about 1 hour and 20 minutes for this section
Part A ndash 25 marks
bull Attempt Questions 9ndash10
Part B ndash 15 marks
bull Attempt Question 11
Section III Page 13
15 marks
bull Attempt Questions 12ndash13
bull Allow about 1 hour for this section
367
Section I mdash Listening and Responding
25 marks Attempt Questions 1ndash8 This section should take approximately 30 minutes
You will hear EIGHT texts Each text will be read twice The question for each text will be read once before the first reading of the text There will be a pause after the first reading in which you may make notes However you may make notes at any time You will be given adequate time after the second reading to complete your answer Answer the questions in ENGLISH in the spaces provided In the case of multiple-choice questions tick the box that corresponds to the correct response You may proceed to Section II as soon as you have finished Question 8
In your answers you will be assessed on how well you demonstrate
capacity to understand general and specific aspects of texts by identifying and analysing information
capacity to convey the information accurately and appropriately
Question 1 (2 marks)
Why does Vincent ring Leacutea
Question 2 (3 marks)
Why is Lucie attracted to playing football
Candidatersquos Notes
2
3
ndash 2 ndash
Question 3 (3 marks)
Why has Christiane left this phone message
Candidatersquos Notes
3
3
1
Question 4 (3 marks)
Why do the gorillas have an uncertain future List the reasons in dot point form
bull
bull
bull
Question 5 (1 mark)
What is Julie most likely to say next
(A) Crsquoest ccedila alors Jrsquoaccepte tes excuses
(B) Crsquoest ccedila va-t-en Je ne veux plus te revoir
(C) Crsquoest ccedila vas-y Mais explique-moi pourquoi
(D) Crsquoest ccedila Paul Il faut que je parte maintenant
ndash 3 ndash
Question 6 (4 marks)
You are the interviewer Complete the survey form
National Survey ndash Young people and alcohol
Gender of Age Group Age at first Frequency person alcoholic drink of alcohol
interviewed consumption
Male 10ndash15 11 or younger Never Female 16ndash20 12ndash14 Occasionally
21ndash25 15ndash17 Often 26ndash30 18 or older
Is this person at risk of abusing alcohol Give reasons
Candidatersquos Notes
4
ndash 4 ndash
Question 7 (4 marks)
Does Elodie resemble her on-screen character Justify your answer 4
Candidatersquos Notes
ndash 5 ndash
Question 8 (5 marks)
To what extent is Estelle justified in withdrawing the news report Give your reasons
5
You may now proceed to Section II
Candidatersquos Notes
ndash 6 ndash
BLANK PAGE
ndash 7 ndash
BLANK PAGE
ndash 8 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
2009 HIGHER SCHOOL CERTIFICATE EXAMINATION
French Continuers
Section II mdash Reading and Responding 40 marks Allow about 1 hour and 20 minutes for this section
Part A ndash 25 marks Attempt Questions 9ndash10
Read both texts then answer the corresponding questions in ENGLISH in the Section II Part A Answer Booklet
In your answers you will be assessed on how well you demonstrate
capacity to understand general andor specific aspects of texts through for example summarising or evaluating
capacity to convey the information accurately and appropriately
Question 9 (9 marks)
Please turn over
368 ndash 9 ndash
Question 9 (9 marks)
Publiciteacute
Parents il y a de lrsquoespoir Vacances-Ado Ateliers de Musique et de Theacuteacirctre dans les Pyreacuteneacutees
Vous ne savez que faire de votre enfant pendant le mois de juillet Comment lrsquoamuser Comment lrsquooccuper
Nous vous proposons une solution tout en offrant agrave votre enfant la possibiliteacute bull de passer ses vacances avec des jeunes de 13 agrave 18 ans
bull de travailler avec des musiciens et des acteurs professionnels
bull drsquoacqueacuterir de nouvelles compeacutetences
bull drsquoapprendre agrave ecirctre autonome
bull de profiter des activiteacutes de pleine nature
Contactez-nous wwwvacancesadofr
Salut Meacutelanie
Me voici dans les Pyreacuteneacutees Crsquoest super sympa mecircme si les randonneacutees matinales sont peacutenibles Au deacutebut je ne voulais pas venir ici crsquoeacutetait lideacutee de mes parents Mais en fin de compte ils ont eu raison Je me croyais nul en musique Et puis je nrsquoavais pas trop confiance en moi Lrsquoideacutee de travailler avec des personnes que je ne connais pas me faisait peur Comme tu sais je suis plutocirct timide Mais cette expeacuterience a changeacute ma vie
Hier soir apregraves trois semaines de travail on a preacutesenteacute le spectacle Un succegraves fou Et crsquoest nous mes nouveaux copains et moi qui lrsquoavons creacuteeacute avec lrsquoaide de vrais artistes Jrsquoai mecircme eacutecrit tout seul les paroles drsquoune des chansons Et tu ne vas pas le croire hellip crsquoest moi qui lrsquoai chanteacutee
Si on venait ici ensemble lrsquoanneacutee prochaine
Andreacute
ndash 10 ndash
QuestionQuestion 10 10 (16(16 marks) marks)
La discothegraveque Paradiso seul lieu de sortie pour les jeunes du quartier deBeaumont va finalement fermer ses portes ce week-end Quelles sont vos reacuteactions agrave cette fermeture Le deacutebat est ouvert
eacutecrit par Zora le 28022009Ce qui me plaicirct crsquoest lrsquoambiance qursquoil y a au Paradiso On y va pour deacutecompresserOn nrsquoa pas drsquoautres endroits ougrave on peut vraiment faire la fecircte Crsquoest important qursquoily ait des distractions pour nous les jeunes des HLM A la disco je retrouve descopains drsquoun peu partout de toutes les nationaliteacutes quoi Le Paradiso crsquoest le seulendroit ougrave nous sommes accepteacutes sans problegravemes Qursquoallons-nous fairemaintenant
eacutecrit par Josette le 28022009
Jrsquohabite ici depuis trente ans Chaque week-end crsquoest eacutepouvantable cette musiqueinfernale qui vous casse les tympans Et puis agrave la sortie le langage de ces petitsvoyous vous devriez les entendre De mon temps on nrsquoaurait jamais accepteacute ccedilaOugrave sont donc les parents de ces gosses Qursquoon les renvoie dans leur pays drsquoorigineAlors moi la fermeture je mrsquoen reacutejouis
eacutecrit par Thierry le 28022009
Je travaille au Paradiso depuis vingt-cinq ans La nouvelle de la fermeture mrsquoa misun coup au moral Crsquoest toute ma vie ici Ccedila va me manquer Et cet endroit joueun rocircle important dans la vie de ces jeunes surtout pour les enfants drsquoimmigreacutes quisont de plus en plus nombreux Au moins ici on ne les injurie pas en les appelantbamboula ou autres propos racistes comme il se passe dans drsquoautres discothegravequesdans les quartiers plus chics
La Tribune en ligne gt Socieacuteteacute ndash 14032009Monteacutee de la violence agrave BeaumontDe violents incidents ont eu lieu hier soir dans le quartier de Beaumont Des jeunesqui srsquoeacutetaient reacuteunis aux alentours de lrsquoancienne discothegraveque Paradiso ont erreacute dansles rues en buvant et criant agrave haute voix Apregraves minuit certains drsquoentre eux en eacutetat drsquoivresse avanceacute srsquoen sont pris auxvoitures et aux vitrines des magasins Reacutesultat des milliers drsquoeuros de deacutegacirctsmateacuteriels Ils ont aussi agresseacute plusieurs personnes dont une dame acircgeacutee et un jeunephotographe La police locale deacutebordeacutee a ducirc appeler du renfortCrsquoest la deuxiegraveme fois cette semaine que la violence eacuteclate agrave Beaumont laquo Il y atoujours eu des tensions dans ce quartier sensible mais jamais agrave cette eacutechelleraquo aexpliqueacute le maire Francis Chiron
La Tribune en ligne gt Socieacuteteacute ndash 27022009
ndash 11 ndash
Section II (continued)
Part B ndash 15 marks Attempt Question 11
Answer the question in a writing booklet Extra writing booklets are available
In your answer you will be assessed on how well you demonstrate
capacity to understand general and specific aspects of a text by identifying analysing and responding to information
relevance of ideas information or opinions
accuracy of vocabulary and sentence structures
variety of vocabulary and sentence structures
Question 11 (15 marks)
Answer the following question by writing 150ndash200 words in FRENCH
LE BLOG de Bruno
Et voilagrave Demain je fecircte mon dix-huitiegraveme anniversaire et qursquoest-ce que je trouve comme reacutecompense comme cadeau drsquoanniversaire Rien qursquoun monde et un avenir pleins de problegravemes drsquoinseacutecuriteacute et de peur
Tout drsquoabord je vais bientocirct passer mon baccalaureacuteat et ce sera la fin de mes anneacutees de bonheur agrave lrsquoeacutecole Sans mes camarades de classe mes profs et le milieu si familier de mon lyceacutee comment je vais mrsquoen sortir Quant aux choix drsquoeacutetudes et de carriegravere jrsquoen ai marre Trop de filiegraveres trop de possibiliteacutes Comment choisir Et finalement il y a la question de lrsquoargent Tout coucircte si cher Sans lrsquoaide de mes parents comment je vais faire pour me deacutebrouiller
Est-ce qursquoil y a quelqursquoun qui peut mrsquooffrir un peu drsquoespoir me rassurer me dire que la vie nrsquoest pas si noire hellip
You respond to Brunorsquos concerns and express your own point of view with a message of hope Write the message that you will post on the internet
ndash 12 ndash
Section III mdash Writing in French
15 marks Attempt Questions 12ndash13 Allow about 1 hour for this section
Answer each question in a SEPARATE writing booklet Extra writing booklets are available
In your answers you will be assessed on how well you demonstrate
relevance of the treatment of ideas information or opinions
accuracy of vocabulary and sentence structures
variety of vocabulary and sentence structures
capacity to structure and sequence responses
Question 12 (5 marks)
Answer ONE of the following questions Write 50ndash100 words in FRENCH
(a) You have taken a phone message for your brother regarding an outing planned for next week Write him a note conveying the details of the message
OR
(b) You have arrived in Paris for a three month visit You have found someone to share your flat Write a postcard to your friend describing your new flatmate
Question 13 (10 marks)
Answer ONE of the following questions Write 150ndash200 words in FRENCH
(a) Your friend tells you in an email that heshe is going to break up with hisher girlboyfriend Write an email in response giving your opinion and offering advice
OR
(b) You have been granted a scholarship from two separate overseas educational institutions to study in the field of your choice Write a letter to a friend saying which offer you have accepted and why it was so difficult to decide
End of paper
5
5
10
10
ndash 13 ndash
BLANK PAGE
ndash 14 ndash
BLANK PAGE
ndash 15 ndash
BLANK PAGE
ndash 16 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
Centre Number
Student Number
2009 H I G H E R S C H O O L C E R T I F I C AT E
E X A M I N AT I O N
French Continuers Section II Part A Answer Booklet
Instructions
bull Answer Questions 9ndash10 in this answer booklet
bull Write your Centre Number and Student Number at the top of this page
369
Section II mdash Reading and Responding
Part A ndash 25 marks Attempt Questions 9ndash10
Read the texts on pages 10ndash11 of the question paper then answer the corresponding questions in ENGLISH in the spaces provided
Question 9 (9 marks)
(a) What immediate problems does this advertisement set out to solve
(b) Why is Andreacute writing this email
2
2
Question 9 continues on page 3
ndash 2 ndash
5
Question 9 (continued)
(c) If Andreacutersquos parents read his email to Meacutelanie would they think that the advertisement lived up to its claims Justify your answer
End of Question 9
ndash 3 ndash
Question 10 (16 marks)
(a) What news item is the subject of debate in the first article from the online newspaper La Tribune en ligne
(b) What do we learn about Josettersquos background and attitudes from her comments
2
4
ndash 4 ndash
Question 10 continues on page 5
4
Question 10 (continued)
(c) What do we learn about Beaumont
Question 10 continues on page 6
ndash 5 ndash
6
Question 10 (continued)
(d) Based on the events related in the 14 March newspaper article how valid were the concerns expressed by Zora Josette and Thierry
End of Question 10
ndash 6 ndash
BLANK PAGE
ndash 7 ndash
BLANK PAGE
ndash 8 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
2009 H I G H E R S C H O O L C E R T I F I C AT E
E X A M I N AT I O N
French Continuers (Section I mdash Listening and Responding)
Transcript
Familiarisation Text
F Heureusement que nous sommes tregraves en avance Tu as vu cette queue
H Crsquoest comme ccedila dans tous les aeacuteroports ils veacuterifient absolument tout On a encore droit agrave un bagage agrave main mais maintenant on doit mettre ses affaires de toilette dans un sac en plastique transparent
F Philippe tu as vu la taille du sac Avec tout ce que jrsquoai ccedila ne va jamais rentrer
H Oui crsquoest tregraves embecirctant Mais Nicole tu sais bien que crsquoest pour des raisons de seacutecuriteacute
Question 1
MALE Allocirc Leacutea Crsquoest Vincent Euh je voudrais inviter Charlotte agrave dicircner mais je nrsquoai pas son numeacutero de teacuteleacutephone Tu peux me le donner
FEMALE Oui bien sucircr Un moment hellip je le cherche
MALE Merci Leacutea Crsquoest gentil
Question 2
MALE Mais Lucie pourquoi tu insistes Le foot ce nrsquoest pas pour les filles
FEMALE Papa de quoi tu parles Beaucoup de mes copines jouent au foot
MALE Ce nrsquoest pas une raison
FEMALE Mais si crsquoest une raison Et puis avec le foot on apprend agrave travailler avec drsquoautres personnes en eacutequipe quoi
MALE Oui peut-ecirctre hellip
FEMALE En plus ccedila me donne lrsquooccasion de voir plus souvent mon copain David Crsquoest lui lrsquoentraicircneur de lrsquoeacutequipe
ndash 2 ndash
Question 3
FEMALE Maman crsquoest Christiane Eh bien voilagrave je suis installeacutee au Canada et je voulais te dire que tout va bien Tu sais nous avions peur que lrsquoannonce ne soit pas authentique Mais je trsquoassure que tout ce qursquoon mrsquoavait dit en ce qui concerne le boulot est bien vrai On mrsquoaide beaucoup on mrsquoencourage et bonne nouvelle il y a mecircme une possibiliteacute de formation suppleacutementaire dans trois mois Alors ne trsquoinquiegravete pas maman je suis tregraves contente A bientocirct Bisous
Question 4
MALE En Afrique centrale lrsquohabitat des derniers gorilles des montagnes est menaceacute Le parc national ougrave vivent ces animaux possegravede de vastes quantiteacutes de ressources naturelles comme lrsquoor et les diamants
Attireacutes par ces vastes richesses les forces militaires du gouvernement et les opposants rebelles ont transformeacute le parc en zone de guerre
Les gardes forestiers qui srsquooccupaient des gorilles ont pris peur et se sont enfuis du parc Il nrsquoy a donc plus personne pour proteacuteger ces animaux et leur avenir est de plus en plus incertain
Question 5
MALE Ecoutehellip Julie je suis deacutesoleacutehellip
FEMALE Srsquoil te plaicirct Paul jrsquoen ai assez de tes excuses
MALE Est-ce que je peux trsquoexpliquer
FEMALE Non Paul je ne veux plus rien entendre Et puis tu as changeacutehellip
MALE Comment ccedila
FEMALE Tu nrsquoes plus comme avanthellip
MALE Mais je trsquoaime toujours comme avant mecircme plushellipJe nrsquoai pas changeacute
FEMALE Arrecircte de dire ccedila tu sais que crsquoest faux Jrsquoen ai marre de tes mensonges
MALE Bon si tu le prends comme ccedila crsquoest fini je parshellip
ndash 3 ndash
Question 6
FEMALE Bonjour Je mrsquoappelle Sylvie et je fais une enquecircte sur le comportement des jeunes vis-agrave-vis de lrsquoalcool Est-ce que vous voudriez reacutepondre agrave quelques questions
MALE Oui drsquoaccord allez-y
FEMALE Alors pour commencer vous buvez de lrsquoalcool
MALE Oui oui bien sucircr mais pas tous les jours
FEMALE Et agrave quel acircge avez-vous pris votre premier verre
MALE Euh crsquoest difficile de me rappeler mais je devais avoir 15 ou 16 ans Crsquoeacutetait chez moi agrave une fecircte familiale
FEMALE Et maintenant vous avez quel acircge
MALE Jrsquoai 19 ans
FEMALE Pour quelles raisons buvez-vous
MALE Bon ben hellip il faut lrsquoadmettre hellip lrsquoalcool fait partie de notre culture hellip Mais pour ma part je ne bois qursquoentre amis ou en famille si crsquoest une occasion speacuteciale comme une fecircte ou un anniversaire
FEMALE Vous ne buvez jamais agrave lrsquoexcegraves
MALE Je ne bois pas pour mrsquoenivrer Je suis conscient des risques Il suffit de lire les journaux pour constater le nombre drsquoaccidents ducircs agrave lrsquoalcool
FEMALE Alors jrsquoai tout ce qursquoil me faut Merci pour votre collaboration et pour le temps que vous mrsquoavez accordeacute
MALE Je vous en prie Au revoir
ndash 4 ndash
Question 7
MALE Bonjour Elodie Les teacuteleacutespectateurs de France 2 vous ont deacutecouverte il y a deux ans dans la premiegravere saison de la seacuterie teacuteleacuteviseacutee lsquoSous les tropiquesrsquo Dans cette seacuterie vous jouez le rocircle de Carla Vous pouvez me deacutecrire ce personnage
FEMALE Carla crsquoest une jeune femme capricieuse Elle a beaucoup drsquoargent Alors elle passe son temps entre le shopping les seacuteances chez lrsquoestheacuteticienne les deacutejeuners dans des restos chics les soireacutees Elle a du mal agrave srsquoattacher agrave quelqursquoun elle nrsquoa pas de veacuteritables amis
MALE Est-ce que ce personnage vous ressemble
FEMALE Moi je suis plutocirct seacuterieuse et reacuteserveacutee quelquun sur qui on peut compter Et je nrsquoai aucun mal agrave me faire des amis Il existe une vraie compliciteacute entre nous Avec eux je respire je me sens libre
MALE On vous voit souvent dans les endroits brancheacutes de la capitale Vous aimez cette vie
FEMALE Crsquoest vrai que quand on est acteur on doit ecirctre ouvert extrovertihellip Alors je me comporte un peu comme Carla Je sors beaucoup en boicircte au restaurant je freacutequente les boutiques de mode Mais en reacutealiteacute je preacutefegravere une vie tranquille
ndash 5 ndash
Question 8
FEMALE Bonjour Didier Si vous avez un moment jrsquoaimerais discuter de votre reportage sur la crise des reacutefugieacutes de Santosa en Ameacuterique du Sud
MALE Ah bon Il y a un problegraveme Estelle
FEMALE Crsquoest-agrave-direhellipeuhhellip je trouve que ce nrsquoest pas tout agrave fait objectif comme reportage
MALE Mais je nrsquoai fait que dire la veacuteriteacute mon objectiviteacute nrsquoest pas en question
FEMALE Mais si Didier Par exemple vous parlez drsquoun manque de nourriture de meacutedicaments et drsquoeau potable Pourtant selon le gouvernement ces conditions se sont nettement ameacutelioreacutees
MALE Justement il ne faut pas demander au gouvernement On ne peut pas croire ce quils disent Apregraves tout ce sont eux les agresseurs
FEMALE Mais Didier comment savoir cateacutegoriquement qui est lrsquoagresseur Apparemment vous avez deacutejagrave deacutecideacutehellip dans votre reportage vous utilisez des phrases comme par exemple laquo les actions monstrueuses drsquoune armeacutee gouvernementale qui massacre sans pitieacute la populationhellip raquo Crsquoest trop Didier crsquoest trop
MALE Estelle les habitants de Santosa sont les victimes drsquoun gouvernement cruel Et crsquoest agrave nous le monde exteacuterieur de les soutenir dans leur lutte pour la liberteacute
FEMALE Jrsquoadmire votre courage et votre deacutetermination mais cette fois-ci votre reportage nrsquoest pas assez mesureacute Je dois vous conseiller de reacuteexaminer le contenu et drsquoessayer de preacutesenter un point de vue moins partial
MALE Jrsquoen ai marre de vos conseils Estelle Vous ecirctes bien reacutedactrice-en-chef mais ce que vous proposez crsquoest de la censure Mon reportage repreacutesente une description juste et eacutequilibreacutee de la situation et je refuse drsquoy faire le moindre changement
FEMALE Bon dans ce cas-lagrave je nrsquoai pas le choix Je suis obligeacutee de retirer votre reportage du journal de 20 heures
ndash 6 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
Section I mdash Listening and Responding
25 marks Attempt Questions 1ndash8 This section should take approximately 30 minutes
You will hear EIGHT texts Each text will be read twice The question for each text will be read once before the first reading of the text There will be a pause after the first reading in which you may make notes However you may make notes at any time You will be given adequate time after the second reading to complete your answer Answer the questions in ENGLISH in the spaces provided In the case of multiple-choice questions tick the box that corresponds to the correct response You may proceed to Section II as soon as you have finished Question 8
In your answers you will be assessed on how well you demonstrate
capacity to understand general and specific aspects of texts by identifying and analysing information
capacity to convey the information accurately and appropriately
Question 1 (2 marks)
Why does Vincent ring Leacutea
Question 2 (3 marks)
Why is Lucie attracted to playing football
Candidatersquos Notes
2
3
ndash 2 ndash
Question 3 (3 marks)
Why has Christiane left this phone message
Candidatersquos Notes
3
3
1
Question 4 (3 marks)
Why do the gorillas have an uncertain future List the reasons in dot point form
bull
bull
bull
Question 5 (1 mark)
What is Julie most likely to say next
(A) Crsquoest ccedila alors Jrsquoaccepte tes excuses
(B) Crsquoest ccedila va-t-en Je ne veux plus te revoir
(C) Crsquoest ccedila vas-y Mais explique-moi pourquoi
(D) Crsquoest ccedila Paul Il faut que je parte maintenant
ndash 3 ndash
Question 6 (4 marks)
You are the interviewer Complete the survey form
National Survey ndash Young people and alcohol
Gender of Age Group Age at first Frequency person alcoholic drink of alcohol
interviewed consumption
Male 10ndash15 11 or younger Never Female 16ndash20 12ndash14 Occasionally
21ndash25 15ndash17 Often 26ndash30 18 or older
Is this person at risk of abusing alcohol Give reasons
Candidatersquos Notes
4
ndash 4 ndash
Question 7 (4 marks)
Does Elodie resemble her on-screen character Justify your answer 4
Candidatersquos Notes
ndash 5 ndash
Question 8 (5 marks)
To what extent is Estelle justified in withdrawing the news report Give your reasons
5
You may now proceed to Section II
Candidatersquos Notes
ndash 6 ndash
BLANK PAGE
ndash 7 ndash
BLANK PAGE
ndash 8 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
2009 HIGHER SCHOOL CERTIFICATE EXAMINATION
French Continuers
Section II mdash Reading and Responding 40 marks Allow about 1 hour and 20 minutes for this section
Part A ndash 25 marks Attempt Questions 9ndash10
Read both texts then answer the corresponding questions in ENGLISH in the Section II Part A Answer Booklet
In your answers you will be assessed on how well you demonstrate
capacity to understand general andor specific aspects of texts through for example summarising or evaluating
capacity to convey the information accurately and appropriately
Question 9 (9 marks)
Please turn over
368 ndash 9 ndash
Question 9 (9 marks)
Publiciteacute
Parents il y a de lrsquoespoir Vacances-Ado Ateliers de Musique et de Theacuteacirctre dans les Pyreacuteneacutees
Vous ne savez que faire de votre enfant pendant le mois de juillet Comment lrsquoamuser Comment lrsquooccuper
Nous vous proposons une solution tout en offrant agrave votre enfant la possibiliteacute bull de passer ses vacances avec des jeunes de 13 agrave 18 ans
bull de travailler avec des musiciens et des acteurs professionnels
bull drsquoacqueacuterir de nouvelles compeacutetences
bull drsquoapprendre agrave ecirctre autonome
bull de profiter des activiteacutes de pleine nature
Contactez-nous wwwvacancesadofr
Salut Meacutelanie
Me voici dans les Pyreacuteneacutees Crsquoest super sympa mecircme si les randonneacutees matinales sont peacutenibles Au deacutebut je ne voulais pas venir ici crsquoeacutetait lideacutee de mes parents Mais en fin de compte ils ont eu raison Je me croyais nul en musique Et puis je nrsquoavais pas trop confiance en moi Lrsquoideacutee de travailler avec des personnes que je ne connais pas me faisait peur Comme tu sais je suis plutocirct timide Mais cette expeacuterience a changeacute ma vie
Hier soir apregraves trois semaines de travail on a preacutesenteacute le spectacle Un succegraves fou Et crsquoest nous mes nouveaux copains et moi qui lrsquoavons creacuteeacute avec lrsquoaide de vrais artistes Jrsquoai mecircme eacutecrit tout seul les paroles drsquoune des chansons Et tu ne vas pas le croire hellip crsquoest moi qui lrsquoai chanteacutee
Si on venait ici ensemble lrsquoanneacutee prochaine
Andreacute
ndash 10 ndash
QuestionQuestion 10 10 (16(16 marks) marks)
La discothegraveque Paradiso seul lieu de sortie pour les jeunes du quartier deBeaumont va finalement fermer ses portes ce week-end Quelles sont vos reacuteactions agrave cette fermeture Le deacutebat est ouvert
eacutecrit par Zora le 28022009Ce qui me plaicirct crsquoest lrsquoambiance qursquoil y a au Paradiso On y va pour deacutecompresserOn nrsquoa pas drsquoautres endroits ougrave on peut vraiment faire la fecircte Crsquoest important qursquoily ait des distractions pour nous les jeunes des HLM A la disco je retrouve descopains drsquoun peu partout de toutes les nationaliteacutes quoi Le Paradiso crsquoest le seulendroit ougrave nous sommes accepteacutes sans problegravemes Qursquoallons-nous fairemaintenant
eacutecrit par Josette le 28022009
Jrsquohabite ici depuis trente ans Chaque week-end crsquoest eacutepouvantable cette musiqueinfernale qui vous casse les tympans Et puis agrave la sortie le langage de ces petitsvoyous vous devriez les entendre De mon temps on nrsquoaurait jamais accepteacute ccedilaOugrave sont donc les parents de ces gosses Qursquoon les renvoie dans leur pays drsquoorigineAlors moi la fermeture je mrsquoen reacutejouis
eacutecrit par Thierry le 28022009
Je travaille au Paradiso depuis vingt-cinq ans La nouvelle de la fermeture mrsquoa misun coup au moral Crsquoest toute ma vie ici Ccedila va me manquer Et cet endroit joueun rocircle important dans la vie de ces jeunes surtout pour les enfants drsquoimmigreacutes quisont de plus en plus nombreux Au moins ici on ne les injurie pas en les appelantbamboula ou autres propos racistes comme il se passe dans drsquoautres discothegravequesdans les quartiers plus chics
La Tribune en ligne gt Socieacuteteacute ndash 14032009Monteacutee de la violence agrave BeaumontDe violents incidents ont eu lieu hier soir dans le quartier de Beaumont Des jeunesqui srsquoeacutetaient reacuteunis aux alentours de lrsquoancienne discothegraveque Paradiso ont erreacute dansles rues en buvant et criant agrave haute voix Apregraves minuit certains drsquoentre eux en eacutetat drsquoivresse avanceacute srsquoen sont pris auxvoitures et aux vitrines des magasins Reacutesultat des milliers drsquoeuros de deacutegacirctsmateacuteriels Ils ont aussi agresseacute plusieurs personnes dont une dame acircgeacutee et un jeunephotographe La police locale deacutebordeacutee a ducirc appeler du renfortCrsquoest la deuxiegraveme fois cette semaine que la violence eacuteclate agrave Beaumont laquo Il y atoujours eu des tensions dans ce quartier sensible mais jamais agrave cette eacutechelleraquo aexpliqueacute le maire Francis Chiron
La Tribune en ligne gt Socieacuteteacute ndash 27022009
ndash 11 ndash
Section II (continued)
Part B ndash 15 marks Attempt Question 11
Answer the question in a writing booklet Extra writing booklets are available
In your answer you will be assessed on how well you demonstrate
capacity to understand general and specific aspects of a text by identifying analysing and responding to information
relevance of ideas information or opinions
accuracy of vocabulary and sentence structures
variety of vocabulary and sentence structures
Question 11 (15 marks)
Answer the following question by writing 150ndash200 words in FRENCH
LE BLOG de Bruno
Et voilagrave Demain je fecircte mon dix-huitiegraveme anniversaire et qursquoest-ce que je trouve comme reacutecompense comme cadeau drsquoanniversaire Rien qursquoun monde et un avenir pleins de problegravemes drsquoinseacutecuriteacute et de peur
Tout drsquoabord je vais bientocirct passer mon baccalaureacuteat et ce sera la fin de mes anneacutees de bonheur agrave lrsquoeacutecole Sans mes camarades de classe mes profs et le milieu si familier de mon lyceacutee comment je vais mrsquoen sortir Quant aux choix drsquoeacutetudes et de carriegravere jrsquoen ai marre Trop de filiegraveres trop de possibiliteacutes Comment choisir Et finalement il y a la question de lrsquoargent Tout coucircte si cher Sans lrsquoaide de mes parents comment je vais faire pour me deacutebrouiller
Est-ce qursquoil y a quelqursquoun qui peut mrsquooffrir un peu drsquoespoir me rassurer me dire que la vie nrsquoest pas si noire hellip
You respond to Brunorsquos concerns and express your own point of view with a message of hope Write the message that you will post on the internet
ndash 12 ndash
Section III mdash Writing in French
15 marks Attempt Questions 12ndash13 Allow about 1 hour for this section
Answer each question in a SEPARATE writing booklet Extra writing booklets are available
In your answers you will be assessed on how well you demonstrate
relevance of the treatment of ideas information or opinions
accuracy of vocabulary and sentence structures
variety of vocabulary and sentence structures
capacity to structure and sequence responses
Question 12 (5 marks)
Answer ONE of the following questions Write 50ndash100 words in FRENCH
(a) You have taken a phone message for your brother regarding an outing planned for next week Write him a note conveying the details of the message
OR
(b) You have arrived in Paris for a three month visit You have found someone to share your flat Write a postcard to your friend describing your new flatmate
Question 13 (10 marks)
Answer ONE of the following questions Write 150ndash200 words in FRENCH
(a) Your friend tells you in an email that heshe is going to break up with hisher girlboyfriend Write an email in response giving your opinion and offering advice
OR
(b) You have been granted a scholarship from two separate overseas educational institutions to study in the field of your choice Write a letter to a friend saying which offer you have accepted and why it was so difficult to decide
End of paper
5
5
10
10
ndash 13 ndash
BLANK PAGE
ndash 14 ndash
BLANK PAGE
ndash 15 ndash
BLANK PAGE
ndash 16 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
Centre Number
Student Number
2009 H I G H E R S C H O O L C E R T I F I C AT E
E X A M I N AT I O N
French Continuers Section II Part A Answer Booklet
Instructions
bull Answer Questions 9ndash10 in this answer booklet
bull Write your Centre Number and Student Number at the top of this page
369
Section II mdash Reading and Responding
Part A ndash 25 marks Attempt Questions 9ndash10
Read the texts on pages 10ndash11 of the question paper then answer the corresponding questions in ENGLISH in the spaces provided
Question 9 (9 marks)
(a) What immediate problems does this advertisement set out to solve
(b) Why is Andreacute writing this email
2
2
Question 9 continues on page 3
ndash 2 ndash
5
Question 9 (continued)
(c) If Andreacutersquos parents read his email to Meacutelanie would they think that the advertisement lived up to its claims Justify your answer
End of Question 9
ndash 3 ndash
Question 10 (16 marks)
(a) What news item is the subject of debate in the first article from the online newspaper La Tribune en ligne
(b) What do we learn about Josettersquos background and attitudes from her comments
2
4
ndash 4 ndash
Question 10 continues on page 5
4
Question 10 (continued)
(c) What do we learn about Beaumont
Question 10 continues on page 6
ndash 5 ndash
6
Question 10 (continued)
(d) Based on the events related in the 14 March newspaper article how valid were the concerns expressed by Zora Josette and Thierry
End of Question 10
ndash 6 ndash
BLANK PAGE
ndash 7 ndash
BLANK PAGE
ndash 8 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
2009 H I G H E R S C H O O L C E R T I F I C AT E
E X A M I N AT I O N
French Continuers (Section I mdash Listening and Responding)
Transcript
Familiarisation Text
F Heureusement que nous sommes tregraves en avance Tu as vu cette queue
H Crsquoest comme ccedila dans tous les aeacuteroports ils veacuterifient absolument tout On a encore droit agrave un bagage agrave main mais maintenant on doit mettre ses affaires de toilette dans un sac en plastique transparent
F Philippe tu as vu la taille du sac Avec tout ce que jrsquoai ccedila ne va jamais rentrer
H Oui crsquoest tregraves embecirctant Mais Nicole tu sais bien que crsquoest pour des raisons de seacutecuriteacute
Question 1
MALE Allocirc Leacutea Crsquoest Vincent Euh je voudrais inviter Charlotte agrave dicircner mais je nrsquoai pas son numeacutero de teacuteleacutephone Tu peux me le donner
FEMALE Oui bien sucircr Un moment hellip je le cherche
MALE Merci Leacutea Crsquoest gentil
Question 2
MALE Mais Lucie pourquoi tu insistes Le foot ce nrsquoest pas pour les filles
FEMALE Papa de quoi tu parles Beaucoup de mes copines jouent au foot
MALE Ce nrsquoest pas une raison
FEMALE Mais si crsquoest une raison Et puis avec le foot on apprend agrave travailler avec drsquoautres personnes en eacutequipe quoi
MALE Oui peut-ecirctre hellip
FEMALE En plus ccedila me donne lrsquooccasion de voir plus souvent mon copain David Crsquoest lui lrsquoentraicircneur de lrsquoeacutequipe
ndash 2 ndash
Question 3
FEMALE Maman crsquoest Christiane Eh bien voilagrave je suis installeacutee au Canada et je voulais te dire que tout va bien Tu sais nous avions peur que lrsquoannonce ne soit pas authentique Mais je trsquoassure que tout ce qursquoon mrsquoavait dit en ce qui concerne le boulot est bien vrai On mrsquoaide beaucoup on mrsquoencourage et bonne nouvelle il y a mecircme une possibiliteacute de formation suppleacutementaire dans trois mois Alors ne trsquoinquiegravete pas maman je suis tregraves contente A bientocirct Bisous
Question 4
MALE En Afrique centrale lrsquohabitat des derniers gorilles des montagnes est menaceacute Le parc national ougrave vivent ces animaux possegravede de vastes quantiteacutes de ressources naturelles comme lrsquoor et les diamants
Attireacutes par ces vastes richesses les forces militaires du gouvernement et les opposants rebelles ont transformeacute le parc en zone de guerre
Les gardes forestiers qui srsquooccupaient des gorilles ont pris peur et se sont enfuis du parc Il nrsquoy a donc plus personne pour proteacuteger ces animaux et leur avenir est de plus en plus incertain
Question 5
MALE Ecoutehellip Julie je suis deacutesoleacutehellip
FEMALE Srsquoil te plaicirct Paul jrsquoen ai assez de tes excuses
MALE Est-ce que je peux trsquoexpliquer
FEMALE Non Paul je ne veux plus rien entendre Et puis tu as changeacutehellip
MALE Comment ccedila
FEMALE Tu nrsquoes plus comme avanthellip
MALE Mais je trsquoaime toujours comme avant mecircme plushellipJe nrsquoai pas changeacute
FEMALE Arrecircte de dire ccedila tu sais que crsquoest faux Jrsquoen ai marre de tes mensonges
MALE Bon si tu le prends comme ccedila crsquoest fini je parshellip
ndash 3 ndash
Question 6
FEMALE Bonjour Je mrsquoappelle Sylvie et je fais une enquecircte sur le comportement des jeunes vis-agrave-vis de lrsquoalcool Est-ce que vous voudriez reacutepondre agrave quelques questions
MALE Oui drsquoaccord allez-y
FEMALE Alors pour commencer vous buvez de lrsquoalcool
MALE Oui oui bien sucircr mais pas tous les jours
FEMALE Et agrave quel acircge avez-vous pris votre premier verre
MALE Euh crsquoest difficile de me rappeler mais je devais avoir 15 ou 16 ans Crsquoeacutetait chez moi agrave une fecircte familiale
FEMALE Et maintenant vous avez quel acircge
MALE Jrsquoai 19 ans
FEMALE Pour quelles raisons buvez-vous
MALE Bon ben hellip il faut lrsquoadmettre hellip lrsquoalcool fait partie de notre culture hellip Mais pour ma part je ne bois qursquoentre amis ou en famille si crsquoest une occasion speacuteciale comme une fecircte ou un anniversaire
FEMALE Vous ne buvez jamais agrave lrsquoexcegraves
MALE Je ne bois pas pour mrsquoenivrer Je suis conscient des risques Il suffit de lire les journaux pour constater le nombre drsquoaccidents ducircs agrave lrsquoalcool
FEMALE Alors jrsquoai tout ce qursquoil me faut Merci pour votre collaboration et pour le temps que vous mrsquoavez accordeacute
MALE Je vous en prie Au revoir
ndash 4 ndash
Question 7
MALE Bonjour Elodie Les teacuteleacutespectateurs de France 2 vous ont deacutecouverte il y a deux ans dans la premiegravere saison de la seacuterie teacuteleacuteviseacutee lsquoSous les tropiquesrsquo Dans cette seacuterie vous jouez le rocircle de Carla Vous pouvez me deacutecrire ce personnage
FEMALE Carla crsquoest une jeune femme capricieuse Elle a beaucoup drsquoargent Alors elle passe son temps entre le shopping les seacuteances chez lrsquoestheacuteticienne les deacutejeuners dans des restos chics les soireacutees Elle a du mal agrave srsquoattacher agrave quelqursquoun elle nrsquoa pas de veacuteritables amis
MALE Est-ce que ce personnage vous ressemble
FEMALE Moi je suis plutocirct seacuterieuse et reacuteserveacutee quelquun sur qui on peut compter Et je nrsquoai aucun mal agrave me faire des amis Il existe une vraie compliciteacute entre nous Avec eux je respire je me sens libre
MALE On vous voit souvent dans les endroits brancheacutes de la capitale Vous aimez cette vie
FEMALE Crsquoest vrai que quand on est acteur on doit ecirctre ouvert extrovertihellip Alors je me comporte un peu comme Carla Je sors beaucoup en boicircte au restaurant je freacutequente les boutiques de mode Mais en reacutealiteacute je preacutefegravere une vie tranquille
ndash 5 ndash
Question 8
FEMALE Bonjour Didier Si vous avez un moment jrsquoaimerais discuter de votre reportage sur la crise des reacutefugieacutes de Santosa en Ameacuterique du Sud
MALE Ah bon Il y a un problegraveme Estelle
FEMALE Crsquoest-agrave-direhellipeuhhellip je trouve que ce nrsquoest pas tout agrave fait objectif comme reportage
MALE Mais je nrsquoai fait que dire la veacuteriteacute mon objectiviteacute nrsquoest pas en question
FEMALE Mais si Didier Par exemple vous parlez drsquoun manque de nourriture de meacutedicaments et drsquoeau potable Pourtant selon le gouvernement ces conditions se sont nettement ameacutelioreacutees
MALE Justement il ne faut pas demander au gouvernement On ne peut pas croire ce quils disent Apregraves tout ce sont eux les agresseurs
FEMALE Mais Didier comment savoir cateacutegoriquement qui est lrsquoagresseur Apparemment vous avez deacutejagrave deacutecideacutehellip dans votre reportage vous utilisez des phrases comme par exemple laquo les actions monstrueuses drsquoune armeacutee gouvernementale qui massacre sans pitieacute la populationhellip raquo Crsquoest trop Didier crsquoest trop
MALE Estelle les habitants de Santosa sont les victimes drsquoun gouvernement cruel Et crsquoest agrave nous le monde exteacuterieur de les soutenir dans leur lutte pour la liberteacute
FEMALE Jrsquoadmire votre courage et votre deacutetermination mais cette fois-ci votre reportage nrsquoest pas assez mesureacute Je dois vous conseiller de reacuteexaminer le contenu et drsquoessayer de preacutesenter un point de vue moins partial
MALE Jrsquoen ai marre de vos conseils Estelle Vous ecirctes bien reacutedactrice-en-chef mais ce que vous proposez crsquoest de la censure Mon reportage repreacutesente une description juste et eacutequilibreacutee de la situation et je refuse drsquoy faire le moindre changement
FEMALE Bon dans ce cas-lagrave je nrsquoai pas le choix Je suis obligeacutee de retirer votre reportage du journal de 20 heures
ndash 6 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
Question 3 (3 marks)
Why has Christiane left this phone message
Candidatersquos Notes
3
3
1
Question 4 (3 marks)
Why do the gorillas have an uncertain future List the reasons in dot point form
bull
bull
bull
Question 5 (1 mark)
What is Julie most likely to say next
(A) Crsquoest ccedila alors Jrsquoaccepte tes excuses
(B) Crsquoest ccedila va-t-en Je ne veux plus te revoir
(C) Crsquoest ccedila vas-y Mais explique-moi pourquoi
(D) Crsquoest ccedila Paul Il faut que je parte maintenant
ndash 3 ndash
Question 6 (4 marks)
You are the interviewer Complete the survey form
National Survey ndash Young people and alcohol
Gender of Age Group Age at first Frequency person alcoholic drink of alcohol
interviewed consumption
Male 10ndash15 11 or younger Never Female 16ndash20 12ndash14 Occasionally
21ndash25 15ndash17 Often 26ndash30 18 or older
Is this person at risk of abusing alcohol Give reasons
Candidatersquos Notes
4
ndash 4 ndash
Question 7 (4 marks)
Does Elodie resemble her on-screen character Justify your answer 4
Candidatersquos Notes
ndash 5 ndash
Question 8 (5 marks)
To what extent is Estelle justified in withdrawing the news report Give your reasons
5
You may now proceed to Section II
Candidatersquos Notes
ndash 6 ndash
BLANK PAGE
ndash 7 ndash
BLANK PAGE
ndash 8 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
2009 HIGHER SCHOOL CERTIFICATE EXAMINATION
French Continuers
Section II mdash Reading and Responding 40 marks Allow about 1 hour and 20 minutes for this section
Part A ndash 25 marks Attempt Questions 9ndash10
Read both texts then answer the corresponding questions in ENGLISH in the Section II Part A Answer Booklet
In your answers you will be assessed on how well you demonstrate
capacity to understand general andor specific aspects of texts through for example summarising or evaluating
capacity to convey the information accurately and appropriately
Question 9 (9 marks)
Please turn over
368 ndash 9 ndash
Question 9 (9 marks)
Publiciteacute
Parents il y a de lrsquoespoir Vacances-Ado Ateliers de Musique et de Theacuteacirctre dans les Pyreacuteneacutees
Vous ne savez que faire de votre enfant pendant le mois de juillet Comment lrsquoamuser Comment lrsquooccuper
Nous vous proposons une solution tout en offrant agrave votre enfant la possibiliteacute bull de passer ses vacances avec des jeunes de 13 agrave 18 ans
bull de travailler avec des musiciens et des acteurs professionnels
bull drsquoacqueacuterir de nouvelles compeacutetences
bull drsquoapprendre agrave ecirctre autonome
bull de profiter des activiteacutes de pleine nature
Contactez-nous wwwvacancesadofr
Salut Meacutelanie
Me voici dans les Pyreacuteneacutees Crsquoest super sympa mecircme si les randonneacutees matinales sont peacutenibles Au deacutebut je ne voulais pas venir ici crsquoeacutetait lideacutee de mes parents Mais en fin de compte ils ont eu raison Je me croyais nul en musique Et puis je nrsquoavais pas trop confiance en moi Lrsquoideacutee de travailler avec des personnes que je ne connais pas me faisait peur Comme tu sais je suis plutocirct timide Mais cette expeacuterience a changeacute ma vie
Hier soir apregraves trois semaines de travail on a preacutesenteacute le spectacle Un succegraves fou Et crsquoest nous mes nouveaux copains et moi qui lrsquoavons creacuteeacute avec lrsquoaide de vrais artistes Jrsquoai mecircme eacutecrit tout seul les paroles drsquoune des chansons Et tu ne vas pas le croire hellip crsquoest moi qui lrsquoai chanteacutee
Si on venait ici ensemble lrsquoanneacutee prochaine
Andreacute
ndash 10 ndash
QuestionQuestion 10 10 (16(16 marks) marks)
La discothegraveque Paradiso seul lieu de sortie pour les jeunes du quartier deBeaumont va finalement fermer ses portes ce week-end Quelles sont vos reacuteactions agrave cette fermeture Le deacutebat est ouvert
eacutecrit par Zora le 28022009Ce qui me plaicirct crsquoest lrsquoambiance qursquoil y a au Paradiso On y va pour deacutecompresserOn nrsquoa pas drsquoautres endroits ougrave on peut vraiment faire la fecircte Crsquoest important qursquoily ait des distractions pour nous les jeunes des HLM A la disco je retrouve descopains drsquoun peu partout de toutes les nationaliteacutes quoi Le Paradiso crsquoest le seulendroit ougrave nous sommes accepteacutes sans problegravemes Qursquoallons-nous fairemaintenant
eacutecrit par Josette le 28022009
Jrsquohabite ici depuis trente ans Chaque week-end crsquoest eacutepouvantable cette musiqueinfernale qui vous casse les tympans Et puis agrave la sortie le langage de ces petitsvoyous vous devriez les entendre De mon temps on nrsquoaurait jamais accepteacute ccedilaOugrave sont donc les parents de ces gosses Qursquoon les renvoie dans leur pays drsquoorigineAlors moi la fermeture je mrsquoen reacutejouis
eacutecrit par Thierry le 28022009
Je travaille au Paradiso depuis vingt-cinq ans La nouvelle de la fermeture mrsquoa misun coup au moral Crsquoest toute ma vie ici Ccedila va me manquer Et cet endroit joueun rocircle important dans la vie de ces jeunes surtout pour les enfants drsquoimmigreacutes quisont de plus en plus nombreux Au moins ici on ne les injurie pas en les appelantbamboula ou autres propos racistes comme il se passe dans drsquoautres discothegravequesdans les quartiers plus chics
La Tribune en ligne gt Socieacuteteacute ndash 14032009Monteacutee de la violence agrave BeaumontDe violents incidents ont eu lieu hier soir dans le quartier de Beaumont Des jeunesqui srsquoeacutetaient reacuteunis aux alentours de lrsquoancienne discothegraveque Paradiso ont erreacute dansles rues en buvant et criant agrave haute voix Apregraves minuit certains drsquoentre eux en eacutetat drsquoivresse avanceacute srsquoen sont pris auxvoitures et aux vitrines des magasins Reacutesultat des milliers drsquoeuros de deacutegacirctsmateacuteriels Ils ont aussi agresseacute plusieurs personnes dont une dame acircgeacutee et un jeunephotographe La police locale deacutebordeacutee a ducirc appeler du renfortCrsquoest la deuxiegraveme fois cette semaine que la violence eacuteclate agrave Beaumont laquo Il y atoujours eu des tensions dans ce quartier sensible mais jamais agrave cette eacutechelleraquo aexpliqueacute le maire Francis Chiron
La Tribune en ligne gt Socieacuteteacute ndash 27022009
ndash 11 ndash
Section II (continued)
Part B ndash 15 marks Attempt Question 11
Answer the question in a writing booklet Extra writing booklets are available
In your answer you will be assessed on how well you demonstrate
capacity to understand general and specific aspects of a text by identifying analysing and responding to information
relevance of ideas information or opinions
accuracy of vocabulary and sentence structures
variety of vocabulary and sentence structures
Question 11 (15 marks)
Answer the following question by writing 150ndash200 words in FRENCH
LE BLOG de Bruno
Et voilagrave Demain je fecircte mon dix-huitiegraveme anniversaire et qursquoest-ce que je trouve comme reacutecompense comme cadeau drsquoanniversaire Rien qursquoun monde et un avenir pleins de problegravemes drsquoinseacutecuriteacute et de peur
Tout drsquoabord je vais bientocirct passer mon baccalaureacuteat et ce sera la fin de mes anneacutees de bonheur agrave lrsquoeacutecole Sans mes camarades de classe mes profs et le milieu si familier de mon lyceacutee comment je vais mrsquoen sortir Quant aux choix drsquoeacutetudes et de carriegravere jrsquoen ai marre Trop de filiegraveres trop de possibiliteacutes Comment choisir Et finalement il y a la question de lrsquoargent Tout coucircte si cher Sans lrsquoaide de mes parents comment je vais faire pour me deacutebrouiller
Est-ce qursquoil y a quelqursquoun qui peut mrsquooffrir un peu drsquoespoir me rassurer me dire que la vie nrsquoest pas si noire hellip
You respond to Brunorsquos concerns and express your own point of view with a message of hope Write the message that you will post on the internet
ndash 12 ndash
Section III mdash Writing in French
15 marks Attempt Questions 12ndash13 Allow about 1 hour for this section
Answer each question in a SEPARATE writing booklet Extra writing booklets are available
In your answers you will be assessed on how well you demonstrate
relevance of the treatment of ideas information or opinions
accuracy of vocabulary and sentence structures
variety of vocabulary and sentence structures
capacity to structure and sequence responses
Question 12 (5 marks)
Answer ONE of the following questions Write 50ndash100 words in FRENCH
(a) You have taken a phone message for your brother regarding an outing planned for next week Write him a note conveying the details of the message
OR
(b) You have arrived in Paris for a three month visit You have found someone to share your flat Write a postcard to your friend describing your new flatmate
Question 13 (10 marks)
Answer ONE of the following questions Write 150ndash200 words in FRENCH
(a) Your friend tells you in an email that heshe is going to break up with hisher girlboyfriend Write an email in response giving your opinion and offering advice
OR
(b) You have been granted a scholarship from two separate overseas educational institutions to study in the field of your choice Write a letter to a friend saying which offer you have accepted and why it was so difficult to decide
End of paper
5
5
10
10
ndash 13 ndash
BLANK PAGE
ndash 14 ndash
BLANK PAGE
ndash 15 ndash
BLANK PAGE
ndash 16 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
Centre Number
Student Number
2009 H I G H E R S C H O O L C E R T I F I C AT E
E X A M I N AT I O N
French Continuers Section II Part A Answer Booklet
Instructions
bull Answer Questions 9ndash10 in this answer booklet
bull Write your Centre Number and Student Number at the top of this page
369
Section II mdash Reading and Responding
Part A ndash 25 marks Attempt Questions 9ndash10
Read the texts on pages 10ndash11 of the question paper then answer the corresponding questions in ENGLISH in the spaces provided
Question 9 (9 marks)
(a) What immediate problems does this advertisement set out to solve
(b) Why is Andreacute writing this email
2
2
Question 9 continues on page 3
ndash 2 ndash
5
Question 9 (continued)
(c) If Andreacutersquos parents read his email to Meacutelanie would they think that the advertisement lived up to its claims Justify your answer
End of Question 9
ndash 3 ndash
Question 10 (16 marks)
(a) What news item is the subject of debate in the first article from the online newspaper La Tribune en ligne
(b) What do we learn about Josettersquos background and attitudes from her comments
2
4
ndash 4 ndash
Question 10 continues on page 5
4
Question 10 (continued)
(c) What do we learn about Beaumont
Question 10 continues on page 6
ndash 5 ndash
6
Question 10 (continued)
(d) Based on the events related in the 14 March newspaper article how valid were the concerns expressed by Zora Josette and Thierry
End of Question 10
ndash 6 ndash
BLANK PAGE
ndash 7 ndash
BLANK PAGE
ndash 8 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
2009 H I G H E R S C H O O L C E R T I F I C AT E
E X A M I N AT I O N
French Continuers (Section I mdash Listening and Responding)
Transcript
Familiarisation Text
F Heureusement que nous sommes tregraves en avance Tu as vu cette queue
H Crsquoest comme ccedila dans tous les aeacuteroports ils veacuterifient absolument tout On a encore droit agrave un bagage agrave main mais maintenant on doit mettre ses affaires de toilette dans un sac en plastique transparent
F Philippe tu as vu la taille du sac Avec tout ce que jrsquoai ccedila ne va jamais rentrer
H Oui crsquoest tregraves embecirctant Mais Nicole tu sais bien que crsquoest pour des raisons de seacutecuriteacute
Question 1
MALE Allocirc Leacutea Crsquoest Vincent Euh je voudrais inviter Charlotte agrave dicircner mais je nrsquoai pas son numeacutero de teacuteleacutephone Tu peux me le donner
FEMALE Oui bien sucircr Un moment hellip je le cherche
MALE Merci Leacutea Crsquoest gentil
Question 2
MALE Mais Lucie pourquoi tu insistes Le foot ce nrsquoest pas pour les filles
FEMALE Papa de quoi tu parles Beaucoup de mes copines jouent au foot
MALE Ce nrsquoest pas une raison
FEMALE Mais si crsquoest une raison Et puis avec le foot on apprend agrave travailler avec drsquoautres personnes en eacutequipe quoi
MALE Oui peut-ecirctre hellip
FEMALE En plus ccedila me donne lrsquooccasion de voir plus souvent mon copain David Crsquoest lui lrsquoentraicircneur de lrsquoeacutequipe
ndash 2 ndash
Question 3
FEMALE Maman crsquoest Christiane Eh bien voilagrave je suis installeacutee au Canada et je voulais te dire que tout va bien Tu sais nous avions peur que lrsquoannonce ne soit pas authentique Mais je trsquoassure que tout ce qursquoon mrsquoavait dit en ce qui concerne le boulot est bien vrai On mrsquoaide beaucoup on mrsquoencourage et bonne nouvelle il y a mecircme une possibiliteacute de formation suppleacutementaire dans trois mois Alors ne trsquoinquiegravete pas maman je suis tregraves contente A bientocirct Bisous
Question 4
MALE En Afrique centrale lrsquohabitat des derniers gorilles des montagnes est menaceacute Le parc national ougrave vivent ces animaux possegravede de vastes quantiteacutes de ressources naturelles comme lrsquoor et les diamants
Attireacutes par ces vastes richesses les forces militaires du gouvernement et les opposants rebelles ont transformeacute le parc en zone de guerre
Les gardes forestiers qui srsquooccupaient des gorilles ont pris peur et se sont enfuis du parc Il nrsquoy a donc plus personne pour proteacuteger ces animaux et leur avenir est de plus en plus incertain
Question 5
MALE Ecoutehellip Julie je suis deacutesoleacutehellip
FEMALE Srsquoil te plaicirct Paul jrsquoen ai assez de tes excuses
MALE Est-ce que je peux trsquoexpliquer
FEMALE Non Paul je ne veux plus rien entendre Et puis tu as changeacutehellip
MALE Comment ccedila
FEMALE Tu nrsquoes plus comme avanthellip
MALE Mais je trsquoaime toujours comme avant mecircme plushellipJe nrsquoai pas changeacute
FEMALE Arrecircte de dire ccedila tu sais que crsquoest faux Jrsquoen ai marre de tes mensonges
MALE Bon si tu le prends comme ccedila crsquoest fini je parshellip
ndash 3 ndash
Question 6
FEMALE Bonjour Je mrsquoappelle Sylvie et je fais une enquecircte sur le comportement des jeunes vis-agrave-vis de lrsquoalcool Est-ce que vous voudriez reacutepondre agrave quelques questions
MALE Oui drsquoaccord allez-y
FEMALE Alors pour commencer vous buvez de lrsquoalcool
MALE Oui oui bien sucircr mais pas tous les jours
FEMALE Et agrave quel acircge avez-vous pris votre premier verre
MALE Euh crsquoest difficile de me rappeler mais je devais avoir 15 ou 16 ans Crsquoeacutetait chez moi agrave une fecircte familiale
FEMALE Et maintenant vous avez quel acircge
MALE Jrsquoai 19 ans
FEMALE Pour quelles raisons buvez-vous
MALE Bon ben hellip il faut lrsquoadmettre hellip lrsquoalcool fait partie de notre culture hellip Mais pour ma part je ne bois qursquoentre amis ou en famille si crsquoest une occasion speacuteciale comme une fecircte ou un anniversaire
FEMALE Vous ne buvez jamais agrave lrsquoexcegraves
MALE Je ne bois pas pour mrsquoenivrer Je suis conscient des risques Il suffit de lire les journaux pour constater le nombre drsquoaccidents ducircs agrave lrsquoalcool
FEMALE Alors jrsquoai tout ce qursquoil me faut Merci pour votre collaboration et pour le temps que vous mrsquoavez accordeacute
MALE Je vous en prie Au revoir
ndash 4 ndash
Question 7
MALE Bonjour Elodie Les teacuteleacutespectateurs de France 2 vous ont deacutecouverte il y a deux ans dans la premiegravere saison de la seacuterie teacuteleacuteviseacutee lsquoSous les tropiquesrsquo Dans cette seacuterie vous jouez le rocircle de Carla Vous pouvez me deacutecrire ce personnage
FEMALE Carla crsquoest une jeune femme capricieuse Elle a beaucoup drsquoargent Alors elle passe son temps entre le shopping les seacuteances chez lrsquoestheacuteticienne les deacutejeuners dans des restos chics les soireacutees Elle a du mal agrave srsquoattacher agrave quelqursquoun elle nrsquoa pas de veacuteritables amis
MALE Est-ce que ce personnage vous ressemble
FEMALE Moi je suis plutocirct seacuterieuse et reacuteserveacutee quelquun sur qui on peut compter Et je nrsquoai aucun mal agrave me faire des amis Il existe une vraie compliciteacute entre nous Avec eux je respire je me sens libre
MALE On vous voit souvent dans les endroits brancheacutes de la capitale Vous aimez cette vie
FEMALE Crsquoest vrai que quand on est acteur on doit ecirctre ouvert extrovertihellip Alors je me comporte un peu comme Carla Je sors beaucoup en boicircte au restaurant je freacutequente les boutiques de mode Mais en reacutealiteacute je preacutefegravere une vie tranquille
ndash 5 ndash
Question 8
FEMALE Bonjour Didier Si vous avez un moment jrsquoaimerais discuter de votre reportage sur la crise des reacutefugieacutes de Santosa en Ameacuterique du Sud
MALE Ah bon Il y a un problegraveme Estelle
FEMALE Crsquoest-agrave-direhellipeuhhellip je trouve que ce nrsquoest pas tout agrave fait objectif comme reportage
MALE Mais je nrsquoai fait que dire la veacuteriteacute mon objectiviteacute nrsquoest pas en question
FEMALE Mais si Didier Par exemple vous parlez drsquoun manque de nourriture de meacutedicaments et drsquoeau potable Pourtant selon le gouvernement ces conditions se sont nettement ameacutelioreacutees
MALE Justement il ne faut pas demander au gouvernement On ne peut pas croire ce quils disent Apregraves tout ce sont eux les agresseurs
FEMALE Mais Didier comment savoir cateacutegoriquement qui est lrsquoagresseur Apparemment vous avez deacutejagrave deacutecideacutehellip dans votre reportage vous utilisez des phrases comme par exemple laquo les actions monstrueuses drsquoune armeacutee gouvernementale qui massacre sans pitieacute la populationhellip raquo Crsquoest trop Didier crsquoest trop
MALE Estelle les habitants de Santosa sont les victimes drsquoun gouvernement cruel Et crsquoest agrave nous le monde exteacuterieur de les soutenir dans leur lutte pour la liberteacute
FEMALE Jrsquoadmire votre courage et votre deacutetermination mais cette fois-ci votre reportage nrsquoest pas assez mesureacute Je dois vous conseiller de reacuteexaminer le contenu et drsquoessayer de preacutesenter un point de vue moins partial
MALE Jrsquoen ai marre de vos conseils Estelle Vous ecirctes bien reacutedactrice-en-chef mais ce que vous proposez crsquoest de la censure Mon reportage repreacutesente une description juste et eacutequilibreacutee de la situation et je refuse drsquoy faire le moindre changement
FEMALE Bon dans ce cas-lagrave je nrsquoai pas le choix Je suis obligeacutee de retirer votre reportage du journal de 20 heures
ndash 6 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
Question 6 (4 marks)
You are the interviewer Complete the survey form
National Survey ndash Young people and alcohol
Gender of Age Group Age at first Frequency person alcoholic drink of alcohol
interviewed consumption
Male 10ndash15 11 or younger Never Female 16ndash20 12ndash14 Occasionally
21ndash25 15ndash17 Often 26ndash30 18 or older
Is this person at risk of abusing alcohol Give reasons
Candidatersquos Notes
4
ndash 4 ndash
Question 7 (4 marks)
Does Elodie resemble her on-screen character Justify your answer 4
Candidatersquos Notes
ndash 5 ndash
Question 8 (5 marks)
To what extent is Estelle justified in withdrawing the news report Give your reasons
5
You may now proceed to Section II
Candidatersquos Notes
ndash 6 ndash
BLANK PAGE
ndash 7 ndash
BLANK PAGE
ndash 8 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
2009 HIGHER SCHOOL CERTIFICATE EXAMINATION
French Continuers
Section II mdash Reading and Responding 40 marks Allow about 1 hour and 20 minutes for this section
Part A ndash 25 marks Attempt Questions 9ndash10
Read both texts then answer the corresponding questions in ENGLISH in the Section II Part A Answer Booklet
In your answers you will be assessed on how well you demonstrate
capacity to understand general andor specific aspects of texts through for example summarising or evaluating
capacity to convey the information accurately and appropriately
Question 9 (9 marks)
Please turn over
368 ndash 9 ndash
Question 9 (9 marks)
Publiciteacute
Parents il y a de lrsquoespoir Vacances-Ado Ateliers de Musique et de Theacuteacirctre dans les Pyreacuteneacutees
Vous ne savez que faire de votre enfant pendant le mois de juillet Comment lrsquoamuser Comment lrsquooccuper
Nous vous proposons une solution tout en offrant agrave votre enfant la possibiliteacute bull de passer ses vacances avec des jeunes de 13 agrave 18 ans
bull de travailler avec des musiciens et des acteurs professionnels
bull drsquoacqueacuterir de nouvelles compeacutetences
bull drsquoapprendre agrave ecirctre autonome
bull de profiter des activiteacutes de pleine nature
Contactez-nous wwwvacancesadofr
Salut Meacutelanie
Me voici dans les Pyreacuteneacutees Crsquoest super sympa mecircme si les randonneacutees matinales sont peacutenibles Au deacutebut je ne voulais pas venir ici crsquoeacutetait lideacutee de mes parents Mais en fin de compte ils ont eu raison Je me croyais nul en musique Et puis je nrsquoavais pas trop confiance en moi Lrsquoideacutee de travailler avec des personnes que je ne connais pas me faisait peur Comme tu sais je suis plutocirct timide Mais cette expeacuterience a changeacute ma vie
Hier soir apregraves trois semaines de travail on a preacutesenteacute le spectacle Un succegraves fou Et crsquoest nous mes nouveaux copains et moi qui lrsquoavons creacuteeacute avec lrsquoaide de vrais artistes Jrsquoai mecircme eacutecrit tout seul les paroles drsquoune des chansons Et tu ne vas pas le croire hellip crsquoest moi qui lrsquoai chanteacutee
Si on venait ici ensemble lrsquoanneacutee prochaine
Andreacute
ndash 10 ndash
QuestionQuestion 10 10 (16(16 marks) marks)
La discothegraveque Paradiso seul lieu de sortie pour les jeunes du quartier deBeaumont va finalement fermer ses portes ce week-end Quelles sont vos reacuteactions agrave cette fermeture Le deacutebat est ouvert
eacutecrit par Zora le 28022009Ce qui me plaicirct crsquoest lrsquoambiance qursquoil y a au Paradiso On y va pour deacutecompresserOn nrsquoa pas drsquoautres endroits ougrave on peut vraiment faire la fecircte Crsquoest important qursquoily ait des distractions pour nous les jeunes des HLM A la disco je retrouve descopains drsquoun peu partout de toutes les nationaliteacutes quoi Le Paradiso crsquoest le seulendroit ougrave nous sommes accepteacutes sans problegravemes Qursquoallons-nous fairemaintenant
eacutecrit par Josette le 28022009
Jrsquohabite ici depuis trente ans Chaque week-end crsquoest eacutepouvantable cette musiqueinfernale qui vous casse les tympans Et puis agrave la sortie le langage de ces petitsvoyous vous devriez les entendre De mon temps on nrsquoaurait jamais accepteacute ccedilaOugrave sont donc les parents de ces gosses Qursquoon les renvoie dans leur pays drsquoorigineAlors moi la fermeture je mrsquoen reacutejouis
eacutecrit par Thierry le 28022009
Je travaille au Paradiso depuis vingt-cinq ans La nouvelle de la fermeture mrsquoa misun coup au moral Crsquoest toute ma vie ici Ccedila va me manquer Et cet endroit joueun rocircle important dans la vie de ces jeunes surtout pour les enfants drsquoimmigreacutes quisont de plus en plus nombreux Au moins ici on ne les injurie pas en les appelantbamboula ou autres propos racistes comme il se passe dans drsquoautres discothegravequesdans les quartiers plus chics
La Tribune en ligne gt Socieacuteteacute ndash 14032009Monteacutee de la violence agrave BeaumontDe violents incidents ont eu lieu hier soir dans le quartier de Beaumont Des jeunesqui srsquoeacutetaient reacuteunis aux alentours de lrsquoancienne discothegraveque Paradiso ont erreacute dansles rues en buvant et criant agrave haute voix Apregraves minuit certains drsquoentre eux en eacutetat drsquoivresse avanceacute srsquoen sont pris auxvoitures et aux vitrines des magasins Reacutesultat des milliers drsquoeuros de deacutegacirctsmateacuteriels Ils ont aussi agresseacute plusieurs personnes dont une dame acircgeacutee et un jeunephotographe La police locale deacutebordeacutee a ducirc appeler du renfortCrsquoest la deuxiegraveme fois cette semaine que la violence eacuteclate agrave Beaumont laquo Il y atoujours eu des tensions dans ce quartier sensible mais jamais agrave cette eacutechelleraquo aexpliqueacute le maire Francis Chiron
La Tribune en ligne gt Socieacuteteacute ndash 27022009
ndash 11 ndash
Section II (continued)
Part B ndash 15 marks Attempt Question 11
Answer the question in a writing booklet Extra writing booklets are available
In your answer you will be assessed on how well you demonstrate
capacity to understand general and specific aspects of a text by identifying analysing and responding to information
relevance of ideas information or opinions
accuracy of vocabulary and sentence structures
variety of vocabulary and sentence structures
Question 11 (15 marks)
Answer the following question by writing 150ndash200 words in FRENCH
LE BLOG de Bruno
Et voilagrave Demain je fecircte mon dix-huitiegraveme anniversaire et qursquoest-ce que je trouve comme reacutecompense comme cadeau drsquoanniversaire Rien qursquoun monde et un avenir pleins de problegravemes drsquoinseacutecuriteacute et de peur
Tout drsquoabord je vais bientocirct passer mon baccalaureacuteat et ce sera la fin de mes anneacutees de bonheur agrave lrsquoeacutecole Sans mes camarades de classe mes profs et le milieu si familier de mon lyceacutee comment je vais mrsquoen sortir Quant aux choix drsquoeacutetudes et de carriegravere jrsquoen ai marre Trop de filiegraveres trop de possibiliteacutes Comment choisir Et finalement il y a la question de lrsquoargent Tout coucircte si cher Sans lrsquoaide de mes parents comment je vais faire pour me deacutebrouiller
Est-ce qursquoil y a quelqursquoun qui peut mrsquooffrir un peu drsquoespoir me rassurer me dire que la vie nrsquoest pas si noire hellip
You respond to Brunorsquos concerns and express your own point of view with a message of hope Write the message that you will post on the internet
ndash 12 ndash
Section III mdash Writing in French
15 marks Attempt Questions 12ndash13 Allow about 1 hour for this section
Answer each question in a SEPARATE writing booklet Extra writing booklets are available
In your answers you will be assessed on how well you demonstrate
relevance of the treatment of ideas information or opinions
accuracy of vocabulary and sentence structures
variety of vocabulary and sentence structures
capacity to structure and sequence responses
Question 12 (5 marks)
Answer ONE of the following questions Write 50ndash100 words in FRENCH
(a) You have taken a phone message for your brother regarding an outing planned for next week Write him a note conveying the details of the message
OR
(b) You have arrived in Paris for a three month visit You have found someone to share your flat Write a postcard to your friend describing your new flatmate
Question 13 (10 marks)
Answer ONE of the following questions Write 150ndash200 words in FRENCH
(a) Your friend tells you in an email that heshe is going to break up with hisher girlboyfriend Write an email in response giving your opinion and offering advice
OR
(b) You have been granted a scholarship from two separate overseas educational institutions to study in the field of your choice Write a letter to a friend saying which offer you have accepted and why it was so difficult to decide
End of paper
5
5
10
10
ndash 13 ndash
BLANK PAGE
ndash 14 ndash
BLANK PAGE
ndash 15 ndash
BLANK PAGE
ndash 16 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
Centre Number
Student Number
2009 H I G H E R S C H O O L C E R T I F I C AT E
E X A M I N AT I O N
French Continuers Section II Part A Answer Booklet
Instructions
bull Answer Questions 9ndash10 in this answer booklet
bull Write your Centre Number and Student Number at the top of this page
369
Section II mdash Reading and Responding
Part A ndash 25 marks Attempt Questions 9ndash10
Read the texts on pages 10ndash11 of the question paper then answer the corresponding questions in ENGLISH in the spaces provided
Question 9 (9 marks)
(a) What immediate problems does this advertisement set out to solve
(b) Why is Andreacute writing this email
2
2
Question 9 continues on page 3
ndash 2 ndash
5
Question 9 (continued)
(c) If Andreacutersquos parents read his email to Meacutelanie would they think that the advertisement lived up to its claims Justify your answer
End of Question 9
ndash 3 ndash
Question 10 (16 marks)
(a) What news item is the subject of debate in the first article from the online newspaper La Tribune en ligne
(b) What do we learn about Josettersquos background and attitudes from her comments
2
4
ndash 4 ndash
Question 10 continues on page 5
4
Question 10 (continued)
(c) What do we learn about Beaumont
Question 10 continues on page 6
ndash 5 ndash
6
Question 10 (continued)
(d) Based on the events related in the 14 March newspaper article how valid were the concerns expressed by Zora Josette and Thierry
End of Question 10
ndash 6 ndash
BLANK PAGE
ndash 7 ndash
BLANK PAGE
ndash 8 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
2009 H I G H E R S C H O O L C E R T I F I C AT E
E X A M I N AT I O N
French Continuers (Section I mdash Listening and Responding)
Transcript
Familiarisation Text
F Heureusement que nous sommes tregraves en avance Tu as vu cette queue
H Crsquoest comme ccedila dans tous les aeacuteroports ils veacuterifient absolument tout On a encore droit agrave un bagage agrave main mais maintenant on doit mettre ses affaires de toilette dans un sac en plastique transparent
F Philippe tu as vu la taille du sac Avec tout ce que jrsquoai ccedila ne va jamais rentrer
H Oui crsquoest tregraves embecirctant Mais Nicole tu sais bien que crsquoest pour des raisons de seacutecuriteacute
Question 1
MALE Allocirc Leacutea Crsquoest Vincent Euh je voudrais inviter Charlotte agrave dicircner mais je nrsquoai pas son numeacutero de teacuteleacutephone Tu peux me le donner
FEMALE Oui bien sucircr Un moment hellip je le cherche
MALE Merci Leacutea Crsquoest gentil
Question 2
MALE Mais Lucie pourquoi tu insistes Le foot ce nrsquoest pas pour les filles
FEMALE Papa de quoi tu parles Beaucoup de mes copines jouent au foot
MALE Ce nrsquoest pas une raison
FEMALE Mais si crsquoest une raison Et puis avec le foot on apprend agrave travailler avec drsquoautres personnes en eacutequipe quoi
MALE Oui peut-ecirctre hellip
FEMALE En plus ccedila me donne lrsquooccasion de voir plus souvent mon copain David Crsquoest lui lrsquoentraicircneur de lrsquoeacutequipe
ndash 2 ndash
Question 3
FEMALE Maman crsquoest Christiane Eh bien voilagrave je suis installeacutee au Canada et je voulais te dire que tout va bien Tu sais nous avions peur que lrsquoannonce ne soit pas authentique Mais je trsquoassure que tout ce qursquoon mrsquoavait dit en ce qui concerne le boulot est bien vrai On mrsquoaide beaucoup on mrsquoencourage et bonne nouvelle il y a mecircme une possibiliteacute de formation suppleacutementaire dans trois mois Alors ne trsquoinquiegravete pas maman je suis tregraves contente A bientocirct Bisous
Question 4
MALE En Afrique centrale lrsquohabitat des derniers gorilles des montagnes est menaceacute Le parc national ougrave vivent ces animaux possegravede de vastes quantiteacutes de ressources naturelles comme lrsquoor et les diamants
Attireacutes par ces vastes richesses les forces militaires du gouvernement et les opposants rebelles ont transformeacute le parc en zone de guerre
Les gardes forestiers qui srsquooccupaient des gorilles ont pris peur et se sont enfuis du parc Il nrsquoy a donc plus personne pour proteacuteger ces animaux et leur avenir est de plus en plus incertain
Question 5
MALE Ecoutehellip Julie je suis deacutesoleacutehellip
FEMALE Srsquoil te plaicirct Paul jrsquoen ai assez de tes excuses
MALE Est-ce que je peux trsquoexpliquer
FEMALE Non Paul je ne veux plus rien entendre Et puis tu as changeacutehellip
MALE Comment ccedila
FEMALE Tu nrsquoes plus comme avanthellip
MALE Mais je trsquoaime toujours comme avant mecircme plushellipJe nrsquoai pas changeacute
FEMALE Arrecircte de dire ccedila tu sais que crsquoest faux Jrsquoen ai marre de tes mensonges
MALE Bon si tu le prends comme ccedila crsquoest fini je parshellip
ndash 3 ndash
Question 6
FEMALE Bonjour Je mrsquoappelle Sylvie et je fais une enquecircte sur le comportement des jeunes vis-agrave-vis de lrsquoalcool Est-ce que vous voudriez reacutepondre agrave quelques questions
MALE Oui drsquoaccord allez-y
FEMALE Alors pour commencer vous buvez de lrsquoalcool
MALE Oui oui bien sucircr mais pas tous les jours
FEMALE Et agrave quel acircge avez-vous pris votre premier verre
MALE Euh crsquoest difficile de me rappeler mais je devais avoir 15 ou 16 ans Crsquoeacutetait chez moi agrave une fecircte familiale
FEMALE Et maintenant vous avez quel acircge
MALE Jrsquoai 19 ans
FEMALE Pour quelles raisons buvez-vous
MALE Bon ben hellip il faut lrsquoadmettre hellip lrsquoalcool fait partie de notre culture hellip Mais pour ma part je ne bois qursquoentre amis ou en famille si crsquoest une occasion speacuteciale comme une fecircte ou un anniversaire
FEMALE Vous ne buvez jamais agrave lrsquoexcegraves
MALE Je ne bois pas pour mrsquoenivrer Je suis conscient des risques Il suffit de lire les journaux pour constater le nombre drsquoaccidents ducircs agrave lrsquoalcool
FEMALE Alors jrsquoai tout ce qursquoil me faut Merci pour votre collaboration et pour le temps que vous mrsquoavez accordeacute
MALE Je vous en prie Au revoir
ndash 4 ndash
Question 7
MALE Bonjour Elodie Les teacuteleacutespectateurs de France 2 vous ont deacutecouverte il y a deux ans dans la premiegravere saison de la seacuterie teacuteleacuteviseacutee lsquoSous les tropiquesrsquo Dans cette seacuterie vous jouez le rocircle de Carla Vous pouvez me deacutecrire ce personnage
FEMALE Carla crsquoest une jeune femme capricieuse Elle a beaucoup drsquoargent Alors elle passe son temps entre le shopping les seacuteances chez lrsquoestheacuteticienne les deacutejeuners dans des restos chics les soireacutees Elle a du mal agrave srsquoattacher agrave quelqursquoun elle nrsquoa pas de veacuteritables amis
MALE Est-ce que ce personnage vous ressemble
FEMALE Moi je suis plutocirct seacuterieuse et reacuteserveacutee quelquun sur qui on peut compter Et je nrsquoai aucun mal agrave me faire des amis Il existe une vraie compliciteacute entre nous Avec eux je respire je me sens libre
MALE On vous voit souvent dans les endroits brancheacutes de la capitale Vous aimez cette vie
FEMALE Crsquoest vrai que quand on est acteur on doit ecirctre ouvert extrovertihellip Alors je me comporte un peu comme Carla Je sors beaucoup en boicircte au restaurant je freacutequente les boutiques de mode Mais en reacutealiteacute je preacutefegravere une vie tranquille
ndash 5 ndash
Question 8
FEMALE Bonjour Didier Si vous avez un moment jrsquoaimerais discuter de votre reportage sur la crise des reacutefugieacutes de Santosa en Ameacuterique du Sud
MALE Ah bon Il y a un problegraveme Estelle
FEMALE Crsquoest-agrave-direhellipeuhhellip je trouve que ce nrsquoest pas tout agrave fait objectif comme reportage
MALE Mais je nrsquoai fait que dire la veacuteriteacute mon objectiviteacute nrsquoest pas en question
FEMALE Mais si Didier Par exemple vous parlez drsquoun manque de nourriture de meacutedicaments et drsquoeau potable Pourtant selon le gouvernement ces conditions se sont nettement ameacutelioreacutees
MALE Justement il ne faut pas demander au gouvernement On ne peut pas croire ce quils disent Apregraves tout ce sont eux les agresseurs
FEMALE Mais Didier comment savoir cateacutegoriquement qui est lrsquoagresseur Apparemment vous avez deacutejagrave deacutecideacutehellip dans votre reportage vous utilisez des phrases comme par exemple laquo les actions monstrueuses drsquoune armeacutee gouvernementale qui massacre sans pitieacute la populationhellip raquo Crsquoest trop Didier crsquoest trop
MALE Estelle les habitants de Santosa sont les victimes drsquoun gouvernement cruel Et crsquoest agrave nous le monde exteacuterieur de les soutenir dans leur lutte pour la liberteacute
FEMALE Jrsquoadmire votre courage et votre deacutetermination mais cette fois-ci votre reportage nrsquoest pas assez mesureacute Je dois vous conseiller de reacuteexaminer le contenu et drsquoessayer de preacutesenter un point de vue moins partial
MALE Jrsquoen ai marre de vos conseils Estelle Vous ecirctes bien reacutedactrice-en-chef mais ce que vous proposez crsquoest de la censure Mon reportage repreacutesente une description juste et eacutequilibreacutee de la situation et je refuse drsquoy faire le moindre changement
FEMALE Bon dans ce cas-lagrave je nrsquoai pas le choix Je suis obligeacutee de retirer votre reportage du journal de 20 heures
ndash 6 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
Question 7 (4 marks)
Does Elodie resemble her on-screen character Justify your answer 4
Candidatersquos Notes
ndash 5 ndash
Question 8 (5 marks)
To what extent is Estelle justified in withdrawing the news report Give your reasons
5
You may now proceed to Section II
Candidatersquos Notes
ndash 6 ndash
BLANK PAGE
ndash 7 ndash
BLANK PAGE
ndash 8 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
2009 HIGHER SCHOOL CERTIFICATE EXAMINATION
French Continuers
Section II mdash Reading and Responding 40 marks Allow about 1 hour and 20 minutes for this section
Part A ndash 25 marks Attempt Questions 9ndash10
Read both texts then answer the corresponding questions in ENGLISH in the Section II Part A Answer Booklet
In your answers you will be assessed on how well you demonstrate
capacity to understand general andor specific aspects of texts through for example summarising or evaluating
capacity to convey the information accurately and appropriately
Question 9 (9 marks)
Please turn over
368 ndash 9 ndash
Question 9 (9 marks)
Publiciteacute
Parents il y a de lrsquoespoir Vacances-Ado Ateliers de Musique et de Theacuteacirctre dans les Pyreacuteneacutees
Vous ne savez que faire de votre enfant pendant le mois de juillet Comment lrsquoamuser Comment lrsquooccuper
Nous vous proposons une solution tout en offrant agrave votre enfant la possibiliteacute bull de passer ses vacances avec des jeunes de 13 agrave 18 ans
bull de travailler avec des musiciens et des acteurs professionnels
bull drsquoacqueacuterir de nouvelles compeacutetences
bull drsquoapprendre agrave ecirctre autonome
bull de profiter des activiteacutes de pleine nature
Contactez-nous wwwvacancesadofr
Salut Meacutelanie
Me voici dans les Pyreacuteneacutees Crsquoest super sympa mecircme si les randonneacutees matinales sont peacutenibles Au deacutebut je ne voulais pas venir ici crsquoeacutetait lideacutee de mes parents Mais en fin de compte ils ont eu raison Je me croyais nul en musique Et puis je nrsquoavais pas trop confiance en moi Lrsquoideacutee de travailler avec des personnes que je ne connais pas me faisait peur Comme tu sais je suis plutocirct timide Mais cette expeacuterience a changeacute ma vie
Hier soir apregraves trois semaines de travail on a preacutesenteacute le spectacle Un succegraves fou Et crsquoest nous mes nouveaux copains et moi qui lrsquoavons creacuteeacute avec lrsquoaide de vrais artistes Jrsquoai mecircme eacutecrit tout seul les paroles drsquoune des chansons Et tu ne vas pas le croire hellip crsquoest moi qui lrsquoai chanteacutee
Si on venait ici ensemble lrsquoanneacutee prochaine
Andreacute
ndash 10 ndash
QuestionQuestion 10 10 (16(16 marks) marks)
La discothegraveque Paradiso seul lieu de sortie pour les jeunes du quartier deBeaumont va finalement fermer ses portes ce week-end Quelles sont vos reacuteactions agrave cette fermeture Le deacutebat est ouvert
eacutecrit par Zora le 28022009Ce qui me plaicirct crsquoest lrsquoambiance qursquoil y a au Paradiso On y va pour deacutecompresserOn nrsquoa pas drsquoautres endroits ougrave on peut vraiment faire la fecircte Crsquoest important qursquoily ait des distractions pour nous les jeunes des HLM A la disco je retrouve descopains drsquoun peu partout de toutes les nationaliteacutes quoi Le Paradiso crsquoest le seulendroit ougrave nous sommes accepteacutes sans problegravemes Qursquoallons-nous fairemaintenant
eacutecrit par Josette le 28022009
Jrsquohabite ici depuis trente ans Chaque week-end crsquoest eacutepouvantable cette musiqueinfernale qui vous casse les tympans Et puis agrave la sortie le langage de ces petitsvoyous vous devriez les entendre De mon temps on nrsquoaurait jamais accepteacute ccedilaOugrave sont donc les parents de ces gosses Qursquoon les renvoie dans leur pays drsquoorigineAlors moi la fermeture je mrsquoen reacutejouis
eacutecrit par Thierry le 28022009
Je travaille au Paradiso depuis vingt-cinq ans La nouvelle de la fermeture mrsquoa misun coup au moral Crsquoest toute ma vie ici Ccedila va me manquer Et cet endroit joueun rocircle important dans la vie de ces jeunes surtout pour les enfants drsquoimmigreacutes quisont de plus en plus nombreux Au moins ici on ne les injurie pas en les appelantbamboula ou autres propos racistes comme il se passe dans drsquoautres discothegravequesdans les quartiers plus chics
La Tribune en ligne gt Socieacuteteacute ndash 14032009Monteacutee de la violence agrave BeaumontDe violents incidents ont eu lieu hier soir dans le quartier de Beaumont Des jeunesqui srsquoeacutetaient reacuteunis aux alentours de lrsquoancienne discothegraveque Paradiso ont erreacute dansles rues en buvant et criant agrave haute voix Apregraves minuit certains drsquoentre eux en eacutetat drsquoivresse avanceacute srsquoen sont pris auxvoitures et aux vitrines des magasins Reacutesultat des milliers drsquoeuros de deacutegacirctsmateacuteriels Ils ont aussi agresseacute plusieurs personnes dont une dame acircgeacutee et un jeunephotographe La police locale deacutebordeacutee a ducirc appeler du renfortCrsquoest la deuxiegraveme fois cette semaine que la violence eacuteclate agrave Beaumont laquo Il y atoujours eu des tensions dans ce quartier sensible mais jamais agrave cette eacutechelleraquo aexpliqueacute le maire Francis Chiron
La Tribune en ligne gt Socieacuteteacute ndash 27022009
ndash 11 ndash
Section II (continued)
Part B ndash 15 marks Attempt Question 11
Answer the question in a writing booklet Extra writing booklets are available
In your answer you will be assessed on how well you demonstrate
capacity to understand general and specific aspects of a text by identifying analysing and responding to information
relevance of ideas information or opinions
accuracy of vocabulary and sentence structures
variety of vocabulary and sentence structures
Question 11 (15 marks)
Answer the following question by writing 150ndash200 words in FRENCH
LE BLOG de Bruno
Et voilagrave Demain je fecircte mon dix-huitiegraveme anniversaire et qursquoest-ce que je trouve comme reacutecompense comme cadeau drsquoanniversaire Rien qursquoun monde et un avenir pleins de problegravemes drsquoinseacutecuriteacute et de peur
Tout drsquoabord je vais bientocirct passer mon baccalaureacuteat et ce sera la fin de mes anneacutees de bonheur agrave lrsquoeacutecole Sans mes camarades de classe mes profs et le milieu si familier de mon lyceacutee comment je vais mrsquoen sortir Quant aux choix drsquoeacutetudes et de carriegravere jrsquoen ai marre Trop de filiegraveres trop de possibiliteacutes Comment choisir Et finalement il y a la question de lrsquoargent Tout coucircte si cher Sans lrsquoaide de mes parents comment je vais faire pour me deacutebrouiller
Est-ce qursquoil y a quelqursquoun qui peut mrsquooffrir un peu drsquoespoir me rassurer me dire que la vie nrsquoest pas si noire hellip
You respond to Brunorsquos concerns and express your own point of view with a message of hope Write the message that you will post on the internet
ndash 12 ndash
Section III mdash Writing in French
15 marks Attempt Questions 12ndash13 Allow about 1 hour for this section
Answer each question in a SEPARATE writing booklet Extra writing booklets are available
In your answers you will be assessed on how well you demonstrate
relevance of the treatment of ideas information or opinions
accuracy of vocabulary and sentence structures
variety of vocabulary and sentence structures
capacity to structure and sequence responses
Question 12 (5 marks)
Answer ONE of the following questions Write 50ndash100 words in FRENCH
(a) You have taken a phone message for your brother regarding an outing planned for next week Write him a note conveying the details of the message
OR
(b) You have arrived in Paris for a three month visit You have found someone to share your flat Write a postcard to your friend describing your new flatmate
Question 13 (10 marks)
Answer ONE of the following questions Write 150ndash200 words in FRENCH
(a) Your friend tells you in an email that heshe is going to break up with hisher girlboyfriend Write an email in response giving your opinion and offering advice
OR
(b) You have been granted a scholarship from two separate overseas educational institutions to study in the field of your choice Write a letter to a friend saying which offer you have accepted and why it was so difficult to decide
End of paper
5
5
10
10
ndash 13 ndash
BLANK PAGE
ndash 14 ndash
BLANK PAGE
ndash 15 ndash
BLANK PAGE
ndash 16 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
Centre Number
Student Number
2009 H I G H E R S C H O O L C E R T I F I C AT E
E X A M I N AT I O N
French Continuers Section II Part A Answer Booklet
Instructions
bull Answer Questions 9ndash10 in this answer booklet
bull Write your Centre Number and Student Number at the top of this page
369
Section II mdash Reading and Responding
Part A ndash 25 marks Attempt Questions 9ndash10
Read the texts on pages 10ndash11 of the question paper then answer the corresponding questions in ENGLISH in the spaces provided
Question 9 (9 marks)
(a) What immediate problems does this advertisement set out to solve
(b) Why is Andreacute writing this email
2
2
Question 9 continues on page 3
ndash 2 ndash
5
Question 9 (continued)
(c) If Andreacutersquos parents read his email to Meacutelanie would they think that the advertisement lived up to its claims Justify your answer
End of Question 9
ndash 3 ndash
Question 10 (16 marks)
(a) What news item is the subject of debate in the first article from the online newspaper La Tribune en ligne
(b) What do we learn about Josettersquos background and attitudes from her comments
2
4
ndash 4 ndash
Question 10 continues on page 5
4
Question 10 (continued)
(c) What do we learn about Beaumont
Question 10 continues on page 6
ndash 5 ndash
6
Question 10 (continued)
(d) Based on the events related in the 14 March newspaper article how valid were the concerns expressed by Zora Josette and Thierry
End of Question 10
ndash 6 ndash
BLANK PAGE
ndash 7 ndash
BLANK PAGE
ndash 8 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
2009 H I G H E R S C H O O L C E R T I F I C AT E
E X A M I N AT I O N
French Continuers (Section I mdash Listening and Responding)
Transcript
Familiarisation Text
F Heureusement que nous sommes tregraves en avance Tu as vu cette queue
H Crsquoest comme ccedila dans tous les aeacuteroports ils veacuterifient absolument tout On a encore droit agrave un bagage agrave main mais maintenant on doit mettre ses affaires de toilette dans un sac en plastique transparent
F Philippe tu as vu la taille du sac Avec tout ce que jrsquoai ccedila ne va jamais rentrer
H Oui crsquoest tregraves embecirctant Mais Nicole tu sais bien que crsquoest pour des raisons de seacutecuriteacute
Question 1
MALE Allocirc Leacutea Crsquoest Vincent Euh je voudrais inviter Charlotte agrave dicircner mais je nrsquoai pas son numeacutero de teacuteleacutephone Tu peux me le donner
FEMALE Oui bien sucircr Un moment hellip je le cherche
MALE Merci Leacutea Crsquoest gentil
Question 2
MALE Mais Lucie pourquoi tu insistes Le foot ce nrsquoest pas pour les filles
FEMALE Papa de quoi tu parles Beaucoup de mes copines jouent au foot
MALE Ce nrsquoest pas une raison
FEMALE Mais si crsquoest une raison Et puis avec le foot on apprend agrave travailler avec drsquoautres personnes en eacutequipe quoi
MALE Oui peut-ecirctre hellip
FEMALE En plus ccedila me donne lrsquooccasion de voir plus souvent mon copain David Crsquoest lui lrsquoentraicircneur de lrsquoeacutequipe
ndash 2 ndash
Question 3
FEMALE Maman crsquoest Christiane Eh bien voilagrave je suis installeacutee au Canada et je voulais te dire que tout va bien Tu sais nous avions peur que lrsquoannonce ne soit pas authentique Mais je trsquoassure que tout ce qursquoon mrsquoavait dit en ce qui concerne le boulot est bien vrai On mrsquoaide beaucoup on mrsquoencourage et bonne nouvelle il y a mecircme une possibiliteacute de formation suppleacutementaire dans trois mois Alors ne trsquoinquiegravete pas maman je suis tregraves contente A bientocirct Bisous
Question 4
MALE En Afrique centrale lrsquohabitat des derniers gorilles des montagnes est menaceacute Le parc national ougrave vivent ces animaux possegravede de vastes quantiteacutes de ressources naturelles comme lrsquoor et les diamants
Attireacutes par ces vastes richesses les forces militaires du gouvernement et les opposants rebelles ont transformeacute le parc en zone de guerre
Les gardes forestiers qui srsquooccupaient des gorilles ont pris peur et se sont enfuis du parc Il nrsquoy a donc plus personne pour proteacuteger ces animaux et leur avenir est de plus en plus incertain
Question 5
MALE Ecoutehellip Julie je suis deacutesoleacutehellip
FEMALE Srsquoil te plaicirct Paul jrsquoen ai assez de tes excuses
MALE Est-ce que je peux trsquoexpliquer
FEMALE Non Paul je ne veux plus rien entendre Et puis tu as changeacutehellip
MALE Comment ccedila
FEMALE Tu nrsquoes plus comme avanthellip
MALE Mais je trsquoaime toujours comme avant mecircme plushellipJe nrsquoai pas changeacute
FEMALE Arrecircte de dire ccedila tu sais que crsquoest faux Jrsquoen ai marre de tes mensonges
MALE Bon si tu le prends comme ccedila crsquoest fini je parshellip
ndash 3 ndash
Question 6
FEMALE Bonjour Je mrsquoappelle Sylvie et je fais une enquecircte sur le comportement des jeunes vis-agrave-vis de lrsquoalcool Est-ce que vous voudriez reacutepondre agrave quelques questions
MALE Oui drsquoaccord allez-y
FEMALE Alors pour commencer vous buvez de lrsquoalcool
MALE Oui oui bien sucircr mais pas tous les jours
FEMALE Et agrave quel acircge avez-vous pris votre premier verre
MALE Euh crsquoest difficile de me rappeler mais je devais avoir 15 ou 16 ans Crsquoeacutetait chez moi agrave une fecircte familiale
FEMALE Et maintenant vous avez quel acircge
MALE Jrsquoai 19 ans
FEMALE Pour quelles raisons buvez-vous
MALE Bon ben hellip il faut lrsquoadmettre hellip lrsquoalcool fait partie de notre culture hellip Mais pour ma part je ne bois qursquoentre amis ou en famille si crsquoest une occasion speacuteciale comme une fecircte ou un anniversaire
FEMALE Vous ne buvez jamais agrave lrsquoexcegraves
MALE Je ne bois pas pour mrsquoenivrer Je suis conscient des risques Il suffit de lire les journaux pour constater le nombre drsquoaccidents ducircs agrave lrsquoalcool
FEMALE Alors jrsquoai tout ce qursquoil me faut Merci pour votre collaboration et pour le temps que vous mrsquoavez accordeacute
MALE Je vous en prie Au revoir
ndash 4 ndash
Question 7
MALE Bonjour Elodie Les teacuteleacutespectateurs de France 2 vous ont deacutecouverte il y a deux ans dans la premiegravere saison de la seacuterie teacuteleacuteviseacutee lsquoSous les tropiquesrsquo Dans cette seacuterie vous jouez le rocircle de Carla Vous pouvez me deacutecrire ce personnage
FEMALE Carla crsquoest une jeune femme capricieuse Elle a beaucoup drsquoargent Alors elle passe son temps entre le shopping les seacuteances chez lrsquoestheacuteticienne les deacutejeuners dans des restos chics les soireacutees Elle a du mal agrave srsquoattacher agrave quelqursquoun elle nrsquoa pas de veacuteritables amis
MALE Est-ce que ce personnage vous ressemble
FEMALE Moi je suis plutocirct seacuterieuse et reacuteserveacutee quelquun sur qui on peut compter Et je nrsquoai aucun mal agrave me faire des amis Il existe une vraie compliciteacute entre nous Avec eux je respire je me sens libre
MALE On vous voit souvent dans les endroits brancheacutes de la capitale Vous aimez cette vie
FEMALE Crsquoest vrai que quand on est acteur on doit ecirctre ouvert extrovertihellip Alors je me comporte un peu comme Carla Je sors beaucoup en boicircte au restaurant je freacutequente les boutiques de mode Mais en reacutealiteacute je preacutefegravere une vie tranquille
ndash 5 ndash
Question 8
FEMALE Bonjour Didier Si vous avez un moment jrsquoaimerais discuter de votre reportage sur la crise des reacutefugieacutes de Santosa en Ameacuterique du Sud
MALE Ah bon Il y a un problegraveme Estelle
FEMALE Crsquoest-agrave-direhellipeuhhellip je trouve que ce nrsquoest pas tout agrave fait objectif comme reportage
MALE Mais je nrsquoai fait que dire la veacuteriteacute mon objectiviteacute nrsquoest pas en question
FEMALE Mais si Didier Par exemple vous parlez drsquoun manque de nourriture de meacutedicaments et drsquoeau potable Pourtant selon le gouvernement ces conditions se sont nettement ameacutelioreacutees
MALE Justement il ne faut pas demander au gouvernement On ne peut pas croire ce quils disent Apregraves tout ce sont eux les agresseurs
FEMALE Mais Didier comment savoir cateacutegoriquement qui est lrsquoagresseur Apparemment vous avez deacutejagrave deacutecideacutehellip dans votre reportage vous utilisez des phrases comme par exemple laquo les actions monstrueuses drsquoune armeacutee gouvernementale qui massacre sans pitieacute la populationhellip raquo Crsquoest trop Didier crsquoest trop
MALE Estelle les habitants de Santosa sont les victimes drsquoun gouvernement cruel Et crsquoest agrave nous le monde exteacuterieur de les soutenir dans leur lutte pour la liberteacute
FEMALE Jrsquoadmire votre courage et votre deacutetermination mais cette fois-ci votre reportage nrsquoest pas assez mesureacute Je dois vous conseiller de reacuteexaminer le contenu et drsquoessayer de preacutesenter un point de vue moins partial
MALE Jrsquoen ai marre de vos conseils Estelle Vous ecirctes bien reacutedactrice-en-chef mais ce que vous proposez crsquoest de la censure Mon reportage repreacutesente une description juste et eacutequilibreacutee de la situation et je refuse drsquoy faire le moindre changement
FEMALE Bon dans ce cas-lagrave je nrsquoai pas le choix Je suis obligeacutee de retirer votre reportage du journal de 20 heures
ndash 6 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
Question 8 (5 marks)
To what extent is Estelle justified in withdrawing the news report Give your reasons
5
You may now proceed to Section II
Candidatersquos Notes
ndash 6 ndash
BLANK PAGE
ndash 7 ndash
BLANK PAGE
ndash 8 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
2009 HIGHER SCHOOL CERTIFICATE EXAMINATION
French Continuers
Section II mdash Reading and Responding 40 marks Allow about 1 hour and 20 minutes for this section
Part A ndash 25 marks Attempt Questions 9ndash10
Read both texts then answer the corresponding questions in ENGLISH in the Section II Part A Answer Booklet
In your answers you will be assessed on how well you demonstrate
capacity to understand general andor specific aspects of texts through for example summarising or evaluating
capacity to convey the information accurately and appropriately
Question 9 (9 marks)
Please turn over
368 ndash 9 ndash
Question 9 (9 marks)
Publiciteacute
Parents il y a de lrsquoespoir Vacances-Ado Ateliers de Musique et de Theacuteacirctre dans les Pyreacuteneacutees
Vous ne savez que faire de votre enfant pendant le mois de juillet Comment lrsquoamuser Comment lrsquooccuper
Nous vous proposons une solution tout en offrant agrave votre enfant la possibiliteacute bull de passer ses vacances avec des jeunes de 13 agrave 18 ans
bull de travailler avec des musiciens et des acteurs professionnels
bull drsquoacqueacuterir de nouvelles compeacutetences
bull drsquoapprendre agrave ecirctre autonome
bull de profiter des activiteacutes de pleine nature
Contactez-nous wwwvacancesadofr
Salut Meacutelanie
Me voici dans les Pyreacuteneacutees Crsquoest super sympa mecircme si les randonneacutees matinales sont peacutenibles Au deacutebut je ne voulais pas venir ici crsquoeacutetait lideacutee de mes parents Mais en fin de compte ils ont eu raison Je me croyais nul en musique Et puis je nrsquoavais pas trop confiance en moi Lrsquoideacutee de travailler avec des personnes que je ne connais pas me faisait peur Comme tu sais je suis plutocirct timide Mais cette expeacuterience a changeacute ma vie
Hier soir apregraves trois semaines de travail on a preacutesenteacute le spectacle Un succegraves fou Et crsquoest nous mes nouveaux copains et moi qui lrsquoavons creacuteeacute avec lrsquoaide de vrais artistes Jrsquoai mecircme eacutecrit tout seul les paroles drsquoune des chansons Et tu ne vas pas le croire hellip crsquoest moi qui lrsquoai chanteacutee
Si on venait ici ensemble lrsquoanneacutee prochaine
Andreacute
ndash 10 ndash
QuestionQuestion 10 10 (16(16 marks) marks)
La discothegraveque Paradiso seul lieu de sortie pour les jeunes du quartier deBeaumont va finalement fermer ses portes ce week-end Quelles sont vos reacuteactions agrave cette fermeture Le deacutebat est ouvert
eacutecrit par Zora le 28022009Ce qui me plaicirct crsquoest lrsquoambiance qursquoil y a au Paradiso On y va pour deacutecompresserOn nrsquoa pas drsquoautres endroits ougrave on peut vraiment faire la fecircte Crsquoest important qursquoily ait des distractions pour nous les jeunes des HLM A la disco je retrouve descopains drsquoun peu partout de toutes les nationaliteacutes quoi Le Paradiso crsquoest le seulendroit ougrave nous sommes accepteacutes sans problegravemes Qursquoallons-nous fairemaintenant
eacutecrit par Josette le 28022009
Jrsquohabite ici depuis trente ans Chaque week-end crsquoest eacutepouvantable cette musiqueinfernale qui vous casse les tympans Et puis agrave la sortie le langage de ces petitsvoyous vous devriez les entendre De mon temps on nrsquoaurait jamais accepteacute ccedilaOugrave sont donc les parents de ces gosses Qursquoon les renvoie dans leur pays drsquoorigineAlors moi la fermeture je mrsquoen reacutejouis
eacutecrit par Thierry le 28022009
Je travaille au Paradiso depuis vingt-cinq ans La nouvelle de la fermeture mrsquoa misun coup au moral Crsquoest toute ma vie ici Ccedila va me manquer Et cet endroit joueun rocircle important dans la vie de ces jeunes surtout pour les enfants drsquoimmigreacutes quisont de plus en plus nombreux Au moins ici on ne les injurie pas en les appelantbamboula ou autres propos racistes comme il se passe dans drsquoautres discothegravequesdans les quartiers plus chics
La Tribune en ligne gt Socieacuteteacute ndash 14032009Monteacutee de la violence agrave BeaumontDe violents incidents ont eu lieu hier soir dans le quartier de Beaumont Des jeunesqui srsquoeacutetaient reacuteunis aux alentours de lrsquoancienne discothegraveque Paradiso ont erreacute dansles rues en buvant et criant agrave haute voix Apregraves minuit certains drsquoentre eux en eacutetat drsquoivresse avanceacute srsquoen sont pris auxvoitures et aux vitrines des magasins Reacutesultat des milliers drsquoeuros de deacutegacirctsmateacuteriels Ils ont aussi agresseacute plusieurs personnes dont une dame acircgeacutee et un jeunephotographe La police locale deacutebordeacutee a ducirc appeler du renfortCrsquoest la deuxiegraveme fois cette semaine que la violence eacuteclate agrave Beaumont laquo Il y atoujours eu des tensions dans ce quartier sensible mais jamais agrave cette eacutechelleraquo aexpliqueacute le maire Francis Chiron
La Tribune en ligne gt Socieacuteteacute ndash 27022009
ndash 11 ndash
Section II (continued)
Part B ndash 15 marks Attempt Question 11
Answer the question in a writing booklet Extra writing booklets are available
In your answer you will be assessed on how well you demonstrate
capacity to understand general and specific aspects of a text by identifying analysing and responding to information
relevance of ideas information or opinions
accuracy of vocabulary and sentence structures
variety of vocabulary and sentence structures
Question 11 (15 marks)
Answer the following question by writing 150ndash200 words in FRENCH
LE BLOG de Bruno
Et voilagrave Demain je fecircte mon dix-huitiegraveme anniversaire et qursquoest-ce que je trouve comme reacutecompense comme cadeau drsquoanniversaire Rien qursquoun monde et un avenir pleins de problegravemes drsquoinseacutecuriteacute et de peur
Tout drsquoabord je vais bientocirct passer mon baccalaureacuteat et ce sera la fin de mes anneacutees de bonheur agrave lrsquoeacutecole Sans mes camarades de classe mes profs et le milieu si familier de mon lyceacutee comment je vais mrsquoen sortir Quant aux choix drsquoeacutetudes et de carriegravere jrsquoen ai marre Trop de filiegraveres trop de possibiliteacutes Comment choisir Et finalement il y a la question de lrsquoargent Tout coucircte si cher Sans lrsquoaide de mes parents comment je vais faire pour me deacutebrouiller
Est-ce qursquoil y a quelqursquoun qui peut mrsquooffrir un peu drsquoespoir me rassurer me dire que la vie nrsquoest pas si noire hellip
You respond to Brunorsquos concerns and express your own point of view with a message of hope Write the message that you will post on the internet
ndash 12 ndash
Section III mdash Writing in French
15 marks Attempt Questions 12ndash13 Allow about 1 hour for this section
Answer each question in a SEPARATE writing booklet Extra writing booklets are available
In your answers you will be assessed on how well you demonstrate
relevance of the treatment of ideas information or opinions
accuracy of vocabulary and sentence structures
variety of vocabulary and sentence structures
capacity to structure and sequence responses
Question 12 (5 marks)
Answer ONE of the following questions Write 50ndash100 words in FRENCH
(a) You have taken a phone message for your brother regarding an outing planned for next week Write him a note conveying the details of the message
OR
(b) You have arrived in Paris for a three month visit You have found someone to share your flat Write a postcard to your friend describing your new flatmate
Question 13 (10 marks)
Answer ONE of the following questions Write 150ndash200 words in FRENCH
(a) Your friend tells you in an email that heshe is going to break up with hisher girlboyfriend Write an email in response giving your opinion and offering advice
OR
(b) You have been granted a scholarship from two separate overseas educational institutions to study in the field of your choice Write a letter to a friend saying which offer you have accepted and why it was so difficult to decide
End of paper
5
5
10
10
ndash 13 ndash
BLANK PAGE
ndash 14 ndash
BLANK PAGE
ndash 15 ndash
BLANK PAGE
ndash 16 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
Centre Number
Student Number
2009 H I G H E R S C H O O L C E R T I F I C AT E
E X A M I N AT I O N
French Continuers Section II Part A Answer Booklet
Instructions
bull Answer Questions 9ndash10 in this answer booklet
bull Write your Centre Number and Student Number at the top of this page
369
Section II mdash Reading and Responding
Part A ndash 25 marks Attempt Questions 9ndash10
Read the texts on pages 10ndash11 of the question paper then answer the corresponding questions in ENGLISH in the spaces provided
Question 9 (9 marks)
(a) What immediate problems does this advertisement set out to solve
(b) Why is Andreacute writing this email
2
2
Question 9 continues on page 3
ndash 2 ndash
5
Question 9 (continued)
(c) If Andreacutersquos parents read his email to Meacutelanie would they think that the advertisement lived up to its claims Justify your answer
End of Question 9
ndash 3 ndash
Question 10 (16 marks)
(a) What news item is the subject of debate in the first article from the online newspaper La Tribune en ligne
(b) What do we learn about Josettersquos background and attitudes from her comments
2
4
ndash 4 ndash
Question 10 continues on page 5
4
Question 10 (continued)
(c) What do we learn about Beaumont
Question 10 continues on page 6
ndash 5 ndash
6
Question 10 (continued)
(d) Based on the events related in the 14 March newspaper article how valid were the concerns expressed by Zora Josette and Thierry
End of Question 10
ndash 6 ndash
BLANK PAGE
ndash 7 ndash
BLANK PAGE
ndash 8 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
2009 H I G H E R S C H O O L C E R T I F I C AT E
E X A M I N AT I O N
French Continuers (Section I mdash Listening and Responding)
Transcript
Familiarisation Text
F Heureusement que nous sommes tregraves en avance Tu as vu cette queue
H Crsquoest comme ccedila dans tous les aeacuteroports ils veacuterifient absolument tout On a encore droit agrave un bagage agrave main mais maintenant on doit mettre ses affaires de toilette dans un sac en plastique transparent
F Philippe tu as vu la taille du sac Avec tout ce que jrsquoai ccedila ne va jamais rentrer
H Oui crsquoest tregraves embecirctant Mais Nicole tu sais bien que crsquoest pour des raisons de seacutecuriteacute
Question 1
MALE Allocirc Leacutea Crsquoest Vincent Euh je voudrais inviter Charlotte agrave dicircner mais je nrsquoai pas son numeacutero de teacuteleacutephone Tu peux me le donner
FEMALE Oui bien sucircr Un moment hellip je le cherche
MALE Merci Leacutea Crsquoest gentil
Question 2
MALE Mais Lucie pourquoi tu insistes Le foot ce nrsquoest pas pour les filles
FEMALE Papa de quoi tu parles Beaucoup de mes copines jouent au foot
MALE Ce nrsquoest pas une raison
FEMALE Mais si crsquoest une raison Et puis avec le foot on apprend agrave travailler avec drsquoautres personnes en eacutequipe quoi
MALE Oui peut-ecirctre hellip
FEMALE En plus ccedila me donne lrsquooccasion de voir plus souvent mon copain David Crsquoest lui lrsquoentraicircneur de lrsquoeacutequipe
ndash 2 ndash
Question 3
FEMALE Maman crsquoest Christiane Eh bien voilagrave je suis installeacutee au Canada et je voulais te dire que tout va bien Tu sais nous avions peur que lrsquoannonce ne soit pas authentique Mais je trsquoassure que tout ce qursquoon mrsquoavait dit en ce qui concerne le boulot est bien vrai On mrsquoaide beaucoup on mrsquoencourage et bonne nouvelle il y a mecircme une possibiliteacute de formation suppleacutementaire dans trois mois Alors ne trsquoinquiegravete pas maman je suis tregraves contente A bientocirct Bisous
Question 4
MALE En Afrique centrale lrsquohabitat des derniers gorilles des montagnes est menaceacute Le parc national ougrave vivent ces animaux possegravede de vastes quantiteacutes de ressources naturelles comme lrsquoor et les diamants
Attireacutes par ces vastes richesses les forces militaires du gouvernement et les opposants rebelles ont transformeacute le parc en zone de guerre
Les gardes forestiers qui srsquooccupaient des gorilles ont pris peur et se sont enfuis du parc Il nrsquoy a donc plus personne pour proteacuteger ces animaux et leur avenir est de plus en plus incertain
Question 5
MALE Ecoutehellip Julie je suis deacutesoleacutehellip
FEMALE Srsquoil te plaicirct Paul jrsquoen ai assez de tes excuses
MALE Est-ce que je peux trsquoexpliquer
FEMALE Non Paul je ne veux plus rien entendre Et puis tu as changeacutehellip
MALE Comment ccedila
FEMALE Tu nrsquoes plus comme avanthellip
MALE Mais je trsquoaime toujours comme avant mecircme plushellipJe nrsquoai pas changeacute
FEMALE Arrecircte de dire ccedila tu sais que crsquoest faux Jrsquoen ai marre de tes mensonges
MALE Bon si tu le prends comme ccedila crsquoest fini je parshellip
ndash 3 ndash
Question 6
FEMALE Bonjour Je mrsquoappelle Sylvie et je fais une enquecircte sur le comportement des jeunes vis-agrave-vis de lrsquoalcool Est-ce que vous voudriez reacutepondre agrave quelques questions
MALE Oui drsquoaccord allez-y
FEMALE Alors pour commencer vous buvez de lrsquoalcool
MALE Oui oui bien sucircr mais pas tous les jours
FEMALE Et agrave quel acircge avez-vous pris votre premier verre
MALE Euh crsquoest difficile de me rappeler mais je devais avoir 15 ou 16 ans Crsquoeacutetait chez moi agrave une fecircte familiale
FEMALE Et maintenant vous avez quel acircge
MALE Jrsquoai 19 ans
FEMALE Pour quelles raisons buvez-vous
MALE Bon ben hellip il faut lrsquoadmettre hellip lrsquoalcool fait partie de notre culture hellip Mais pour ma part je ne bois qursquoentre amis ou en famille si crsquoest une occasion speacuteciale comme une fecircte ou un anniversaire
FEMALE Vous ne buvez jamais agrave lrsquoexcegraves
MALE Je ne bois pas pour mrsquoenivrer Je suis conscient des risques Il suffit de lire les journaux pour constater le nombre drsquoaccidents ducircs agrave lrsquoalcool
FEMALE Alors jrsquoai tout ce qursquoil me faut Merci pour votre collaboration et pour le temps que vous mrsquoavez accordeacute
MALE Je vous en prie Au revoir
ndash 4 ndash
Question 7
MALE Bonjour Elodie Les teacuteleacutespectateurs de France 2 vous ont deacutecouverte il y a deux ans dans la premiegravere saison de la seacuterie teacuteleacuteviseacutee lsquoSous les tropiquesrsquo Dans cette seacuterie vous jouez le rocircle de Carla Vous pouvez me deacutecrire ce personnage
FEMALE Carla crsquoest une jeune femme capricieuse Elle a beaucoup drsquoargent Alors elle passe son temps entre le shopping les seacuteances chez lrsquoestheacuteticienne les deacutejeuners dans des restos chics les soireacutees Elle a du mal agrave srsquoattacher agrave quelqursquoun elle nrsquoa pas de veacuteritables amis
MALE Est-ce que ce personnage vous ressemble
FEMALE Moi je suis plutocirct seacuterieuse et reacuteserveacutee quelquun sur qui on peut compter Et je nrsquoai aucun mal agrave me faire des amis Il existe une vraie compliciteacute entre nous Avec eux je respire je me sens libre
MALE On vous voit souvent dans les endroits brancheacutes de la capitale Vous aimez cette vie
FEMALE Crsquoest vrai que quand on est acteur on doit ecirctre ouvert extrovertihellip Alors je me comporte un peu comme Carla Je sors beaucoup en boicircte au restaurant je freacutequente les boutiques de mode Mais en reacutealiteacute je preacutefegravere une vie tranquille
ndash 5 ndash
Question 8
FEMALE Bonjour Didier Si vous avez un moment jrsquoaimerais discuter de votre reportage sur la crise des reacutefugieacutes de Santosa en Ameacuterique du Sud
MALE Ah bon Il y a un problegraveme Estelle
FEMALE Crsquoest-agrave-direhellipeuhhellip je trouve que ce nrsquoest pas tout agrave fait objectif comme reportage
MALE Mais je nrsquoai fait que dire la veacuteriteacute mon objectiviteacute nrsquoest pas en question
FEMALE Mais si Didier Par exemple vous parlez drsquoun manque de nourriture de meacutedicaments et drsquoeau potable Pourtant selon le gouvernement ces conditions se sont nettement ameacutelioreacutees
MALE Justement il ne faut pas demander au gouvernement On ne peut pas croire ce quils disent Apregraves tout ce sont eux les agresseurs
FEMALE Mais Didier comment savoir cateacutegoriquement qui est lrsquoagresseur Apparemment vous avez deacutejagrave deacutecideacutehellip dans votre reportage vous utilisez des phrases comme par exemple laquo les actions monstrueuses drsquoune armeacutee gouvernementale qui massacre sans pitieacute la populationhellip raquo Crsquoest trop Didier crsquoest trop
MALE Estelle les habitants de Santosa sont les victimes drsquoun gouvernement cruel Et crsquoest agrave nous le monde exteacuterieur de les soutenir dans leur lutte pour la liberteacute
FEMALE Jrsquoadmire votre courage et votre deacutetermination mais cette fois-ci votre reportage nrsquoest pas assez mesureacute Je dois vous conseiller de reacuteexaminer le contenu et drsquoessayer de preacutesenter un point de vue moins partial
MALE Jrsquoen ai marre de vos conseils Estelle Vous ecirctes bien reacutedactrice-en-chef mais ce que vous proposez crsquoest de la censure Mon reportage repreacutesente une description juste et eacutequilibreacutee de la situation et je refuse drsquoy faire le moindre changement
FEMALE Bon dans ce cas-lagrave je nrsquoai pas le choix Je suis obligeacutee de retirer votre reportage du journal de 20 heures
ndash 6 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
BLANK PAGE
ndash 7 ndash
BLANK PAGE
ndash 8 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
2009 HIGHER SCHOOL CERTIFICATE EXAMINATION
French Continuers
Section II mdash Reading and Responding 40 marks Allow about 1 hour and 20 minutes for this section
Part A ndash 25 marks Attempt Questions 9ndash10
Read both texts then answer the corresponding questions in ENGLISH in the Section II Part A Answer Booklet
In your answers you will be assessed on how well you demonstrate
capacity to understand general andor specific aspects of texts through for example summarising or evaluating
capacity to convey the information accurately and appropriately
Question 9 (9 marks)
Please turn over
368 ndash 9 ndash
Question 9 (9 marks)
Publiciteacute
Parents il y a de lrsquoespoir Vacances-Ado Ateliers de Musique et de Theacuteacirctre dans les Pyreacuteneacutees
Vous ne savez que faire de votre enfant pendant le mois de juillet Comment lrsquoamuser Comment lrsquooccuper
Nous vous proposons une solution tout en offrant agrave votre enfant la possibiliteacute bull de passer ses vacances avec des jeunes de 13 agrave 18 ans
bull de travailler avec des musiciens et des acteurs professionnels
bull drsquoacqueacuterir de nouvelles compeacutetences
bull drsquoapprendre agrave ecirctre autonome
bull de profiter des activiteacutes de pleine nature
Contactez-nous wwwvacancesadofr
Salut Meacutelanie
Me voici dans les Pyreacuteneacutees Crsquoest super sympa mecircme si les randonneacutees matinales sont peacutenibles Au deacutebut je ne voulais pas venir ici crsquoeacutetait lideacutee de mes parents Mais en fin de compte ils ont eu raison Je me croyais nul en musique Et puis je nrsquoavais pas trop confiance en moi Lrsquoideacutee de travailler avec des personnes que je ne connais pas me faisait peur Comme tu sais je suis plutocirct timide Mais cette expeacuterience a changeacute ma vie
Hier soir apregraves trois semaines de travail on a preacutesenteacute le spectacle Un succegraves fou Et crsquoest nous mes nouveaux copains et moi qui lrsquoavons creacuteeacute avec lrsquoaide de vrais artistes Jrsquoai mecircme eacutecrit tout seul les paroles drsquoune des chansons Et tu ne vas pas le croire hellip crsquoest moi qui lrsquoai chanteacutee
Si on venait ici ensemble lrsquoanneacutee prochaine
Andreacute
ndash 10 ndash
QuestionQuestion 10 10 (16(16 marks) marks)
La discothegraveque Paradiso seul lieu de sortie pour les jeunes du quartier deBeaumont va finalement fermer ses portes ce week-end Quelles sont vos reacuteactions agrave cette fermeture Le deacutebat est ouvert
eacutecrit par Zora le 28022009Ce qui me plaicirct crsquoest lrsquoambiance qursquoil y a au Paradiso On y va pour deacutecompresserOn nrsquoa pas drsquoautres endroits ougrave on peut vraiment faire la fecircte Crsquoest important qursquoily ait des distractions pour nous les jeunes des HLM A la disco je retrouve descopains drsquoun peu partout de toutes les nationaliteacutes quoi Le Paradiso crsquoest le seulendroit ougrave nous sommes accepteacutes sans problegravemes Qursquoallons-nous fairemaintenant
eacutecrit par Josette le 28022009
Jrsquohabite ici depuis trente ans Chaque week-end crsquoest eacutepouvantable cette musiqueinfernale qui vous casse les tympans Et puis agrave la sortie le langage de ces petitsvoyous vous devriez les entendre De mon temps on nrsquoaurait jamais accepteacute ccedilaOugrave sont donc les parents de ces gosses Qursquoon les renvoie dans leur pays drsquoorigineAlors moi la fermeture je mrsquoen reacutejouis
eacutecrit par Thierry le 28022009
Je travaille au Paradiso depuis vingt-cinq ans La nouvelle de la fermeture mrsquoa misun coup au moral Crsquoest toute ma vie ici Ccedila va me manquer Et cet endroit joueun rocircle important dans la vie de ces jeunes surtout pour les enfants drsquoimmigreacutes quisont de plus en plus nombreux Au moins ici on ne les injurie pas en les appelantbamboula ou autres propos racistes comme il se passe dans drsquoautres discothegravequesdans les quartiers plus chics
La Tribune en ligne gt Socieacuteteacute ndash 14032009Monteacutee de la violence agrave BeaumontDe violents incidents ont eu lieu hier soir dans le quartier de Beaumont Des jeunesqui srsquoeacutetaient reacuteunis aux alentours de lrsquoancienne discothegraveque Paradiso ont erreacute dansles rues en buvant et criant agrave haute voix Apregraves minuit certains drsquoentre eux en eacutetat drsquoivresse avanceacute srsquoen sont pris auxvoitures et aux vitrines des magasins Reacutesultat des milliers drsquoeuros de deacutegacirctsmateacuteriels Ils ont aussi agresseacute plusieurs personnes dont une dame acircgeacutee et un jeunephotographe La police locale deacutebordeacutee a ducirc appeler du renfortCrsquoest la deuxiegraveme fois cette semaine que la violence eacuteclate agrave Beaumont laquo Il y atoujours eu des tensions dans ce quartier sensible mais jamais agrave cette eacutechelleraquo aexpliqueacute le maire Francis Chiron
La Tribune en ligne gt Socieacuteteacute ndash 27022009
ndash 11 ndash
Section II (continued)
Part B ndash 15 marks Attempt Question 11
Answer the question in a writing booklet Extra writing booklets are available
In your answer you will be assessed on how well you demonstrate
capacity to understand general and specific aspects of a text by identifying analysing and responding to information
relevance of ideas information or opinions
accuracy of vocabulary and sentence structures
variety of vocabulary and sentence structures
Question 11 (15 marks)
Answer the following question by writing 150ndash200 words in FRENCH
LE BLOG de Bruno
Et voilagrave Demain je fecircte mon dix-huitiegraveme anniversaire et qursquoest-ce que je trouve comme reacutecompense comme cadeau drsquoanniversaire Rien qursquoun monde et un avenir pleins de problegravemes drsquoinseacutecuriteacute et de peur
Tout drsquoabord je vais bientocirct passer mon baccalaureacuteat et ce sera la fin de mes anneacutees de bonheur agrave lrsquoeacutecole Sans mes camarades de classe mes profs et le milieu si familier de mon lyceacutee comment je vais mrsquoen sortir Quant aux choix drsquoeacutetudes et de carriegravere jrsquoen ai marre Trop de filiegraveres trop de possibiliteacutes Comment choisir Et finalement il y a la question de lrsquoargent Tout coucircte si cher Sans lrsquoaide de mes parents comment je vais faire pour me deacutebrouiller
Est-ce qursquoil y a quelqursquoun qui peut mrsquooffrir un peu drsquoespoir me rassurer me dire que la vie nrsquoest pas si noire hellip
You respond to Brunorsquos concerns and express your own point of view with a message of hope Write the message that you will post on the internet
ndash 12 ndash
Section III mdash Writing in French
15 marks Attempt Questions 12ndash13 Allow about 1 hour for this section
Answer each question in a SEPARATE writing booklet Extra writing booklets are available
In your answers you will be assessed on how well you demonstrate
relevance of the treatment of ideas information or opinions
accuracy of vocabulary and sentence structures
variety of vocabulary and sentence structures
capacity to structure and sequence responses
Question 12 (5 marks)
Answer ONE of the following questions Write 50ndash100 words in FRENCH
(a) You have taken a phone message for your brother regarding an outing planned for next week Write him a note conveying the details of the message
OR
(b) You have arrived in Paris for a three month visit You have found someone to share your flat Write a postcard to your friend describing your new flatmate
Question 13 (10 marks)
Answer ONE of the following questions Write 150ndash200 words in FRENCH
(a) Your friend tells you in an email that heshe is going to break up with hisher girlboyfriend Write an email in response giving your opinion and offering advice
OR
(b) You have been granted a scholarship from two separate overseas educational institutions to study in the field of your choice Write a letter to a friend saying which offer you have accepted and why it was so difficult to decide
End of paper
5
5
10
10
ndash 13 ndash
BLANK PAGE
ndash 14 ndash
BLANK PAGE
ndash 15 ndash
BLANK PAGE
ndash 16 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
Centre Number
Student Number
2009 H I G H E R S C H O O L C E R T I F I C AT E
E X A M I N AT I O N
French Continuers Section II Part A Answer Booklet
Instructions
bull Answer Questions 9ndash10 in this answer booklet
bull Write your Centre Number and Student Number at the top of this page
369
Section II mdash Reading and Responding
Part A ndash 25 marks Attempt Questions 9ndash10
Read the texts on pages 10ndash11 of the question paper then answer the corresponding questions in ENGLISH in the spaces provided
Question 9 (9 marks)
(a) What immediate problems does this advertisement set out to solve
(b) Why is Andreacute writing this email
2
2
Question 9 continues on page 3
ndash 2 ndash
5
Question 9 (continued)
(c) If Andreacutersquos parents read his email to Meacutelanie would they think that the advertisement lived up to its claims Justify your answer
End of Question 9
ndash 3 ndash
Question 10 (16 marks)
(a) What news item is the subject of debate in the first article from the online newspaper La Tribune en ligne
(b) What do we learn about Josettersquos background and attitudes from her comments
2
4
ndash 4 ndash
Question 10 continues on page 5
4
Question 10 (continued)
(c) What do we learn about Beaumont
Question 10 continues on page 6
ndash 5 ndash
6
Question 10 (continued)
(d) Based on the events related in the 14 March newspaper article how valid were the concerns expressed by Zora Josette and Thierry
End of Question 10
ndash 6 ndash
BLANK PAGE
ndash 7 ndash
BLANK PAGE
ndash 8 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
2009 H I G H E R S C H O O L C E R T I F I C AT E
E X A M I N AT I O N
French Continuers (Section I mdash Listening and Responding)
Transcript
Familiarisation Text
F Heureusement que nous sommes tregraves en avance Tu as vu cette queue
H Crsquoest comme ccedila dans tous les aeacuteroports ils veacuterifient absolument tout On a encore droit agrave un bagage agrave main mais maintenant on doit mettre ses affaires de toilette dans un sac en plastique transparent
F Philippe tu as vu la taille du sac Avec tout ce que jrsquoai ccedila ne va jamais rentrer
H Oui crsquoest tregraves embecirctant Mais Nicole tu sais bien que crsquoest pour des raisons de seacutecuriteacute
Question 1
MALE Allocirc Leacutea Crsquoest Vincent Euh je voudrais inviter Charlotte agrave dicircner mais je nrsquoai pas son numeacutero de teacuteleacutephone Tu peux me le donner
FEMALE Oui bien sucircr Un moment hellip je le cherche
MALE Merci Leacutea Crsquoest gentil
Question 2
MALE Mais Lucie pourquoi tu insistes Le foot ce nrsquoest pas pour les filles
FEMALE Papa de quoi tu parles Beaucoup de mes copines jouent au foot
MALE Ce nrsquoest pas une raison
FEMALE Mais si crsquoest une raison Et puis avec le foot on apprend agrave travailler avec drsquoautres personnes en eacutequipe quoi
MALE Oui peut-ecirctre hellip
FEMALE En plus ccedila me donne lrsquooccasion de voir plus souvent mon copain David Crsquoest lui lrsquoentraicircneur de lrsquoeacutequipe
ndash 2 ndash
Question 3
FEMALE Maman crsquoest Christiane Eh bien voilagrave je suis installeacutee au Canada et je voulais te dire que tout va bien Tu sais nous avions peur que lrsquoannonce ne soit pas authentique Mais je trsquoassure que tout ce qursquoon mrsquoavait dit en ce qui concerne le boulot est bien vrai On mrsquoaide beaucoup on mrsquoencourage et bonne nouvelle il y a mecircme une possibiliteacute de formation suppleacutementaire dans trois mois Alors ne trsquoinquiegravete pas maman je suis tregraves contente A bientocirct Bisous
Question 4
MALE En Afrique centrale lrsquohabitat des derniers gorilles des montagnes est menaceacute Le parc national ougrave vivent ces animaux possegravede de vastes quantiteacutes de ressources naturelles comme lrsquoor et les diamants
Attireacutes par ces vastes richesses les forces militaires du gouvernement et les opposants rebelles ont transformeacute le parc en zone de guerre
Les gardes forestiers qui srsquooccupaient des gorilles ont pris peur et se sont enfuis du parc Il nrsquoy a donc plus personne pour proteacuteger ces animaux et leur avenir est de plus en plus incertain
Question 5
MALE Ecoutehellip Julie je suis deacutesoleacutehellip
FEMALE Srsquoil te plaicirct Paul jrsquoen ai assez de tes excuses
MALE Est-ce que je peux trsquoexpliquer
FEMALE Non Paul je ne veux plus rien entendre Et puis tu as changeacutehellip
MALE Comment ccedila
FEMALE Tu nrsquoes plus comme avanthellip
MALE Mais je trsquoaime toujours comme avant mecircme plushellipJe nrsquoai pas changeacute
FEMALE Arrecircte de dire ccedila tu sais que crsquoest faux Jrsquoen ai marre de tes mensonges
MALE Bon si tu le prends comme ccedila crsquoest fini je parshellip
ndash 3 ndash
Question 6
FEMALE Bonjour Je mrsquoappelle Sylvie et je fais une enquecircte sur le comportement des jeunes vis-agrave-vis de lrsquoalcool Est-ce que vous voudriez reacutepondre agrave quelques questions
MALE Oui drsquoaccord allez-y
FEMALE Alors pour commencer vous buvez de lrsquoalcool
MALE Oui oui bien sucircr mais pas tous les jours
FEMALE Et agrave quel acircge avez-vous pris votre premier verre
MALE Euh crsquoest difficile de me rappeler mais je devais avoir 15 ou 16 ans Crsquoeacutetait chez moi agrave une fecircte familiale
FEMALE Et maintenant vous avez quel acircge
MALE Jrsquoai 19 ans
FEMALE Pour quelles raisons buvez-vous
MALE Bon ben hellip il faut lrsquoadmettre hellip lrsquoalcool fait partie de notre culture hellip Mais pour ma part je ne bois qursquoentre amis ou en famille si crsquoest une occasion speacuteciale comme une fecircte ou un anniversaire
FEMALE Vous ne buvez jamais agrave lrsquoexcegraves
MALE Je ne bois pas pour mrsquoenivrer Je suis conscient des risques Il suffit de lire les journaux pour constater le nombre drsquoaccidents ducircs agrave lrsquoalcool
FEMALE Alors jrsquoai tout ce qursquoil me faut Merci pour votre collaboration et pour le temps que vous mrsquoavez accordeacute
MALE Je vous en prie Au revoir
ndash 4 ndash
Question 7
MALE Bonjour Elodie Les teacuteleacutespectateurs de France 2 vous ont deacutecouverte il y a deux ans dans la premiegravere saison de la seacuterie teacuteleacuteviseacutee lsquoSous les tropiquesrsquo Dans cette seacuterie vous jouez le rocircle de Carla Vous pouvez me deacutecrire ce personnage
FEMALE Carla crsquoest une jeune femme capricieuse Elle a beaucoup drsquoargent Alors elle passe son temps entre le shopping les seacuteances chez lrsquoestheacuteticienne les deacutejeuners dans des restos chics les soireacutees Elle a du mal agrave srsquoattacher agrave quelqursquoun elle nrsquoa pas de veacuteritables amis
MALE Est-ce que ce personnage vous ressemble
FEMALE Moi je suis plutocirct seacuterieuse et reacuteserveacutee quelquun sur qui on peut compter Et je nrsquoai aucun mal agrave me faire des amis Il existe une vraie compliciteacute entre nous Avec eux je respire je me sens libre
MALE On vous voit souvent dans les endroits brancheacutes de la capitale Vous aimez cette vie
FEMALE Crsquoest vrai que quand on est acteur on doit ecirctre ouvert extrovertihellip Alors je me comporte un peu comme Carla Je sors beaucoup en boicircte au restaurant je freacutequente les boutiques de mode Mais en reacutealiteacute je preacutefegravere une vie tranquille
ndash 5 ndash
Question 8
FEMALE Bonjour Didier Si vous avez un moment jrsquoaimerais discuter de votre reportage sur la crise des reacutefugieacutes de Santosa en Ameacuterique du Sud
MALE Ah bon Il y a un problegraveme Estelle
FEMALE Crsquoest-agrave-direhellipeuhhellip je trouve que ce nrsquoest pas tout agrave fait objectif comme reportage
MALE Mais je nrsquoai fait que dire la veacuteriteacute mon objectiviteacute nrsquoest pas en question
FEMALE Mais si Didier Par exemple vous parlez drsquoun manque de nourriture de meacutedicaments et drsquoeau potable Pourtant selon le gouvernement ces conditions se sont nettement ameacutelioreacutees
MALE Justement il ne faut pas demander au gouvernement On ne peut pas croire ce quils disent Apregraves tout ce sont eux les agresseurs
FEMALE Mais Didier comment savoir cateacutegoriquement qui est lrsquoagresseur Apparemment vous avez deacutejagrave deacutecideacutehellip dans votre reportage vous utilisez des phrases comme par exemple laquo les actions monstrueuses drsquoune armeacutee gouvernementale qui massacre sans pitieacute la populationhellip raquo Crsquoest trop Didier crsquoest trop
MALE Estelle les habitants de Santosa sont les victimes drsquoun gouvernement cruel Et crsquoest agrave nous le monde exteacuterieur de les soutenir dans leur lutte pour la liberteacute
FEMALE Jrsquoadmire votre courage et votre deacutetermination mais cette fois-ci votre reportage nrsquoest pas assez mesureacute Je dois vous conseiller de reacuteexaminer le contenu et drsquoessayer de preacutesenter un point de vue moins partial
MALE Jrsquoen ai marre de vos conseils Estelle Vous ecirctes bien reacutedactrice-en-chef mais ce que vous proposez crsquoest de la censure Mon reportage repreacutesente une description juste et eacutequilibreacutee de la situation et je refuse drsquoy faire le moindre changement
FEMALE Bon dans ce cas-lagrave je nrsquoai pas le choix Je suis obligeacutee de retirer votre reportage du journal de 20 heures
ndash 6 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
BLANK PAGE
ndash 8 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
2009 HIGHER SCHOOL CERTIFICATE EXAMINATION
French Continuers
Section II mdash Reading and Responding 40 marks Allow about 1 hour and 20 minutes for this section
Part A ndash 25 marks Attempt Questions 9ndash10
Read both texts then answer the corresponding questions in ENGLISH in the Section II Part A Answer Booklet
In your answers you will be assessed on how well you demonstrate
capacity to understand general andor specific aspects of texts through for example summarising or evaluating
capacity to convey the information accurately and appropriately
Question 9 (9 marks)
Please turn over
368 ndash 9 ndash
Question 9 (9 marks)
Publiciteacute
Parents il y a de lrsquoespoir Vacances-Ado Ateliers de Musique et de Theacuteacirctre dans les Pyreacuteneacutees
Vous ne savez que faire de votre enfant pendant le mois de juillet Comment lrsquoamuser Comment lrsquooccuper
Nous vous proposons une solution tout en offrant agrave votre enfant la possibiliteacute bull de passer ses vacances avec des jeunes de 13 agrave 18 ans
bull de travailler avec des musiciens et des acteurs professionnels
bull drsquoacqueacuterir de nouvelles compeacutetences
bull drsquoapprendre agrave ecirctre autonome
bull de profiter des activiteacutes de pleine nature
Contactez-nous wwwvacancesadofr
Salut Meacutelanie
Me voici dans les Pyreacuteneacutees Crsquoest super sympa mecircme si les randonneacutees matinales sont peacutenibles Au deacutebut je ne voulais pas venir ici crsquoeacutetait lideacutee de mes parents Mais en fin de compte ils ont eu raison Je me croyais nul en musique Et puis je nrsquoavais pas trop confiance en moi Lrsquoideacutee de travailler avec des personnes que je ne connais pas me faisait peur Comme tu sais je suis plutocirct timide Mais cette expeacuterience a changeacute ma vie
Hier soir apregraves trois semaines de travail on a preacutesenteacute le spectacle Un succegraves fou Et crsquoest nous mes nouveaux copains et moi qui lrsquoavons creacuteeacute avec lrsquoaide de vrais artistes Jrsquoai mecircme eacutecrit tout seul les paroles drsquoune des chansons Et tu ne vas pas le croire hellip crsquoest moi qui lrsquoai chanteacutee
Si on venait ici ensemble lrsquoanneacutee prochaine
Andreacute
ndash 10 ndash
QuestionQuestion 10 10 (16(16 marks) marks)
La discothegraveque Paradiso seul lieu de sortie pour les jeunes du quartier deBeaumont va finalement fermer ses portes ce week-end Quelles sont vos reacuteactions agrave cette fermeture Le deacutebat est ouvert
eacutecrit par Zora le 28022009Ce qui me plaicirct crsquoest lrsquoambiance qursquoil y a au Paradiso On y va pour deacutecompresserOn nrsquoa pas drsquoautres endroits ougrave on peut vraiment faire la fecircte Crsquoest important qursquoily ait des distractions pour nous les jeunes des HLM A la disco je retrouve descopains drsquoun peu partout de toutes les nationaliteacutes quoi Le Paradiso crsquoest le seulendroit ougrave nous sommes accepteacutes sans problegravemes Qursquoallons-nous fairemaintenant
eacutecrit par Josette le 28022009
Jrsquohabite ici depuis trente ans Chaque week-end crsquoest eacutepouvantable cette musiqueinfernale qui vous casse les tympans Et puis agrave la sortie le langage de ces petitsvoyous vous devriez les entendre De mon temps on nrsquoaurait jamais accepteacute ccedilaOugrave sont donc les parents de ces gosses Qursquoon les renvoie dans leur pays drsquoorigineAlors moi la fermeture je mrsquoen reacutejouis
eacutecrit par Thierry le 28022009
Je travaille au Paradiso depuis vingt-cinq ans La nouvelle de la fermeture mrsquoa misun coup au moral Crsquoest toute ma vie ici Ccedila va me manquer Et cet endroit joueun rocircle important dans la vie de ces jeunes surtout pour les enfants drsquoimmigreacutes quisont de plus en plus nombreux Au moins ici on ne les injurie pas en les appelantbamboula ou autres propos racistes comme il se passe dans drsquoautres discothegravequesdans les quartiers plus chics
La Tribune en ligne gt Socieacuteteacute ndash 14032009Monteacutee de la violence agrave BeaumontDe violents incidents ont eu lieu hier soir dans le quartier de Beaumont Des jeunesqui srsquoeacutetaient reacuteunis aux alentours de lrsquoancienne discothegraveque Paradiso ont erreacute dansles rues en buvant et criant agrave haute voix Apregraves minuit certains drsquoentre eux en eacutetat drsquoivresse avanceacute srsquoen sont pris auxvoitures et aux vitrines des magasins Reacutesultat des milliers drsquoeuros de deacutegacirctsmateacuteriels Ils ont aussi agresseacute plusieurs personnes dont une dame acircgeacutee et un jeunephotographe La police locale deacutebordeacutee a ducirc appeler du renfortCrsquoest la deuxiegraveme fois cette semaine que la violence eacuteclate agrave Beaumont laquo Il y atoujours eu des tensions dans ce quartier sensible mais jamais agrave cette eacutechelleraquo aexpliqueacute le maire Francis Chiron
La Tribune en ligne gt Socieacuteteacute ndash 27022009
ndash 11 ndash
Section II (continued)
Part B ndash 15 marks Attempt Question 11
Answer the question in a writing booklet Extra writing booklets are available
In your answer you will be assessed on how well you demonstrate
capacity to understand general and specific aspects of a text by identifying analysing and responding to information
relevance of ideas information or opinions
accuracy of vocabulary and sentence structures
variety of vocabulary and sentence structures
Question 11 (15 marks)
Answer the following question by writing 150ndash200 words in FRENCH
LE BLOG de Bruno
Et voilagrave Demain je fecircte mon dix-huitiegraveme anniversaire et qursquoest-ce que je trouve comme reacutecompense comme cadeau drsquoanniversaire Rien qursquoun monde et un avenir pleins de problegravemes drsquoinseacutecuriteacute et de peur
Tout drsquoabord je vais bientocirct passer mon baccalaureacuteat et ce sera la fin de mes anneacutees de bonheur agrave lrsquoeacutecole Sans mes camarades de classe mes profs et le milieu si familier de mon lyceacutee comment je vais mrsquoen sortir Quant aux choix drsquoeacutetudes et de carriegravere jrsquoen ai marre Trop de filiegraveres trop de possibiliteacutes Comment choisir Et finalement il y a la question de lrsquoargent Tout coucircte si cher Sans lrsquoaide de mes parents comment je vais faire pour me deacutebrouiller
Est-ce qursquoil y a quelqursquoun qui peut mrsquooffrir un peu drsquoespoir me rassurer me dire que la vie nrsquoest pas si noire hellip
You respond to Brunorsquos concerns and express your own point of view with a message of hope Write the message that you will post on the internet
ndash 12 ndash
Section III mdash Writing in French
15 marks Attempt Questions 12ndash13 Allow about 1 hour for this section
Answer each question in a SEPARATE writing booklet Extra writing booklets are available
In your answers you will be assessed on how well you demonstrate
relevance of the treatment of ideas information or opinions
accuracy of vocabulary and sentence structures
variety of vocabulary and sentence structures
capacity to structure and sequence responses
Question 12 (5 marks)
Answer ONE of the following questions Write 50ndash100 words in FRENCH
(a) You have taken a phone message for your brother regarding an outing planned for next week Write him a note conveying the details of the message
OR
(b) You have arrived in Paris for a three month visit You have found someone to share your flat Write a postcard to your friend describing your new flatmate
Question 13 (10 marks)
Answer ONE of the following questions Write 150ndash200 words in FRENCH
(a) Your friend tells you in an email that heshe is going to break up with hisher girlboyfriend Write an email in response giving your opinion and offering advice
OR
(b) You have been granted a scholarship from two separate overseas educational institutions to study in the field of your choice Write a letter to a friend saying which offer you have accepted and why it was so difficult to decide
End of paper
5
5
10
10
ndash 13 ndash
BLANK PAGE
ndash 14 ndash
BLANK PAGE
ndash 15 ndash
BLANK PAGE
ndash 16 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
Centre Number
Student Number
2009 H I G H E R S C H O O L C E R T I F I C AT E
E X A M I N AT I O N
French Continuers Section II Part A Answer Booklet
Instructions
bull Answer Questions 9ndash10 in this answer booklet
bull Write your Centre Number and Student Number at the top of this page
369
Section II mdash Reading and Responding
Part A ndash 25 marks Attempt Questions 9ndash10
Read the texts on pages 10ndash11 of the question paper then answer the corresponding questions in ENGLISH in the spaces provided
Question 9 (9 marks)
(a) What immediate problems does this advertisement set out to solve
(b) Why is Andreacute writing this email
2
2
Question 9 continues on page 3
ndash 2 ndash
5
Question 9 (continued)
(c) If Andreacutersquos parents read his email to Meacutelanie would they think that the advertisement lived up to its claims Justify your answer
End of Question 9
ndash 3 ndash
Question 10 (16 marks)
(a) What news item is the subject of debate in the first article from the online newspaper La Tribune en ligne
(b) What do we learn about Josettersquos background and attitudes from her comments
2
4
ndash 4 ndash
Question 10 continues on page 5
4
Question 10 (continued)
(c) What do we learn about Beaumont
Question 10 continues on page 6
ndash 5 ndash
6
Question 10 (continued)
(d) Based on the events related in the 14 March newspaper article how valid were the concerns expressed by Zora Josette and Thierry
End of Question 10
ndash 6 ndash
BLANK PAGE
ndash 7 ndash
BLANK PAGE
ndash 8 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
2009 H I G H E R S C H O O L C E R T I F I C AT E
E X A M I N AT I O N
French Continuers (Section I mdash Listening and Responding)
Transcript
Familiarisation Text
F Heureusement que nous sommes tregraves en avance Tu as vu cette queue
H Crsquoest comme ccedila dans tous les aeacuteroports ils veacuterifient absolument tout On a encore droit agrave un bagage agrave main mais maintenant on doit mettre ses affaires de toilette dans un sac en plastique transparent
F Philippe tu as vu la taille du sac Avec tout ce que jrsquoai ccedila ne va jamais rentrer
H Oui crsquoest tregraves embecirctant Mais Nicole tu sais bien que crsquoest pour des raisons de seacutecuriteacute
Question 1
MALE Allocirc Leacutea Crsquoest Vincent Euh je voudrais inviter Charlotte agrave dicircner mais je nrsquoai pas son numeacutero de teacuteleacutephone Tu peux me le donner
FEMALE Oui bien sucircr Un moment hellip je le cherche
MALE Merci Leacutea Crsquoest gentil
Question 2
MALE Mais Lucie pourquoi tu insistes Le foot ce nrsquoest pas pour les filles
FEMALE Papa de quoi tu parles Beaucoup de mes copines jouent au foot
MALE Ce nrsquoest pas une raison
FEMALE Mais si crsquoest une raison Et puis avec le foot on apprend agrave travailler avec drsquoautres personnes en eacutequipe quoi
MALE Oui peut-ecirctre hellip
FEMALE En plus ccedila me donne lrsquooccasion de voir plus souvent mon copain David Crsquoest lui lrsquoentraicircneur de lrsquoeacutequipe
ndash 2 ndash
Question 3
FEMALE Maman crsquoest Christiane Eh bien voilagrave je suis installeacutee au Canada et je voulais te dire que tout va bien Tu sais nous avions peur que lrsquoannonce ne soit pas authentique Mais je trsquoassure que tout ce qursquoon mrsquoavait dit en ce qui concerne le boulot est bien vrai On mrsquoaide beaucoup on mrsquoencourage et bonne nouvelle il y a mecircme une possibiliteacute de formation suppleacutementaire dans trois mois Alors ne trsquoinquiegravete pas maman je suis tregraves contente A bientocirct Bisous
Question 4
MALE En Afrique centrale lrsquohabitat des derniers gorilles des montagnes est menaceacute Le parc national ougrave vivent ces animaux possegravede de vastes quantiteacutes de ressources naturelles comme lrsquoor et les diamants
Attireacutes par ces vastes richesses les forces militaires du gouvernement et les opposants rebelles ont transformeacute le parc en zone de guerre
Les gardes forestiers qui srsquooccupaient des gorilles ont pris peur et se sont enfuis du parc Il nrsquoy a donc plus personne pour proteacuteger ces animaux et leur avenir est de plus en plus incertain
Question 5
MALE Ecoutehellip Julie je suis deacutesoleacutehellip
FEMALE Srsquoil te plaicirct Paul jrsquoen ai assez de tes excuses
MALE Est-ce que je peux trsquoexpliquer
FEMALE Non Paul je ne veux plus rien entendre Et puis tu as changeacutehellip
MALE Comment ccedila
FEMALE Tu nrsquoes plus comme avanthellip
MALE Mais je trsquoaime toujours comme avant mecircme plushellipJe nrsquoai pas changeacute
FEMALE Arrecircte de dire ccedila tu sais que crsquoest faux Jrsquoen ai marre de tes mensonges
MALE Bon si tu le prends comme ccedila crsquoest fini je parshellip
ndash 3 ndash
Question 6
FEMALE Bonjour Je mrsquoappelle Sylvie et je fais une enquecircte sur le comportement des jeunes vis-agrave-vis de lrsquoalcool Est-ce que vous voudriez reacutepondre agrave quelques questions
MALE Oui drsquoaccord allez-y
FEMALE Alors pour commencer vous buvez de lrsquoalcool
MALE Oui oui bien sucircr mais pas tous les jours
FEMALE Et agrave quel acircge avez-vous pris votre premier verre
MALE Euh crsquoest difficile de me rappeler mais je devais avoir 15 ou 16 ans Crsquoeacutetait chez moi agrave une fecircte familiale
FEMALE Et maintenant vous avez quel acircge
MALE Jrsquoai 19 ans
FEMALE Pour quelles raisons buvez-vous
MALE Bon ben hellip il faut lrsquoadmettre hellip lrsquoalcool fait partie de notre culture hellip Mais pour ma part je ne bois qursquoentre amis ou en famille si crsquoest une occasion speacuteciale comme une fecircte ou un anniversaire
FEMALE Vous ne buvez jamais agrave lrsquoexcegraves
MALE Je ne bois pas pour mrsquoenivrer Je suis conscient des risques Il suffit de lire les journaux pour constater le nombre drsquoaccidents ducircs agrave lrsquoalcool
FEMALE Alors jrsquoai tout ce qursquoil me faut Merci pour votre collaboration et pour le temps que vous mrsquoavez accordeacute
MALE Je vous en prie Au revoir
ndash 4 ndash
Question 7
MALE Bonjour Elodie Les teacuteleacutespectateurs de France 2 vous ont deacutecouverte il y a deux ans dans la premiegravere saison de la seacuterie teacuteleacuteviseacutee lsquoSous les tropiquesrsquo Dans cette seacuterie vous jouez le rocircle de Carla Vous pouvez me deacutecrire ce personnage
FEMALE Carla crsquoest une jeune femme capricieuse Elle a beaucoup drsquoargent Alors elle passe son temps entre le shopping les seacuteances chez lrsquoestheacuteticienne les deacutejeuners dans des restos chics les soireacutees Elle a du mal agrave srsquoattacher agrave quelqursquoun elle nrsquoa pas de veacuteritables amis
MALE Est-ce que ce personnage vous ressemble
FEMALE Moi je suis plutocirct seacuterieuse et reacuteserveacutee quelquun sur qui on peut compter Et je nrsquoai aucun mal agrave me faire des amis Il existe une vraie compliciteacute entre nous Avec eux je respire je me sens libre
MALE On vous voit souvent dans les endroits brancheacutes de la capitale Vous aimez cette vie
FEMALE Crsquoest vrai que quand on est acteur on doit ecirctre ouvert extrovertihellip Alors je me comporte un peu comme Carla Je sors beaucoup en boicircte au restaurant je freacutequente les boutiques de mode Mais en reacutealiteacute je preacutefegravere une vie tranquille
ndash 5 ndash
Question 8
FEMALE Bonjour Didier Si vous avez un moment jrsquoaimerais discuter de votre reportage sur la crise des reacutefugieacutes de Santosa en Ameacuterique du Sud
MALE Ah bon Il y a un problegraveme Estelle
FEMALE Crsquoest-agrave-direhellipeuhhellip je trouve que ce nrsquoest pas tout agrave fait objectif comme reportage
MALE Mais je nrsquoai fait que dire la veacuteriteacute mon objectiviteacute nrsquoest pas en question
FEMALE Mais si Didier Par exemple vous parlez drsquoun manque de nourriture de meacutedicaments et drsquoeau potable Pourtant selon le gouvernement ces conditions se sont nettement ameacutelioreacutees
MALE Justement il ne faut pas demander au gouvernement On ne peut pas croire ce quils disent Apregraves tout ce sont eux les agresseurs
FEMALE Mais Didier comment savoir cateacutegoriquement qui est lrsquoagresseur Apparemment vous avez deacutejagrave deacutecideacutehellip dans votre reportage vous utilisez des phrases comme par exemple laquo les actions monstrueuses drsquoune armeacutee gouvernementale qui massacre sans pitieacute la populationhellip raquo Crsquoest trop Didier crsquoest trop
MALE Estelle les habitants de Santosa sont les victimes drsquoun gouvernement cruel Et crsquoest agrave nous le monde exteacuterieur de les soutenir dans leur lutte pour la liberteacute
FEMALE Jrsquoadmire votre courage et votre deacutetermination mais cette fois-ci votre reportage nrsquoest pas assez mesureacute Je dois vous conseiller de reacuteexaminer le contenu et drsquoessayer de preacutesenter un point de vue moins partial
MALE Jrsquoen ai marre de vos conseils Estelle Vous ecirctes bien reacutedactrice-en-chef mais ce que vous proposez crsquoest de la censure Mon reportage repreacutesente une description juste et eacutequilibreacutee de la situation et je refuse drsquoy faire le moindre changement
FEMALE Bon dans ce cas-lagrave je nrsquoai pas le choix Je suis obligeacutee de retirer votre reportage du journal de 20 heures
ndash 6 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
2009 HIGHER SCHOOL CERTIFICATE EXAMINATION
French Continuers
Section II mdash Reading and Responding 40 marks Allow about 1 hour and 20 minutes for this section
Part A ndash 25 marks Attempt Questions 9ndash10
Read both texts then answer the corresponding questions in ENGLISH in the Section II Part A Answer Booklet
In your answers you will be assessed on how well you demonstrate
capacity to understand general andor specific aspects of texts through for example summarising or evaluating
capacity to convey the information accurately and appropriately
Question 9 (9 marks)
Please turn over
368 ndash 9 ndash
Question 9 (9 marks)
Publiciteacute
Parents il y a de lrsquoespoir Vacances-Ado Ateliers de Musique et de Theacuteacirctre dans les Pyreacuteneacutees
Vous ne savez que faire de votre enfant pendant le mois de juillet Comment lrsquoamuser Comment lrsquooccuper
Nous vous proposons une solution tout en offrant agrave votre enfant la possibiliteacute bull de passer ses vacances avec des jeunes de 13 agrave 18 ans
bull de travailler avec des musiciens et des acteurs professionnels
bull drsquoacqueacuterir de nouvelles compeacutetences
bull drsquoapprendre agrave ecirctre autonome
bull de profiter des activiteacutes de pleine nature
Contactez-nous wwwvacancesadofr
Salut Meacutelanie
Me voici dans les Pyreacuteneacutees Crsquoest super sympa mecircme si les randonneacutees matinales sont peacutenibles Au deacutebut je ne voulais pas venir ici crsquoeacutetait lideacutee de mes parents Mais en fin de compte ils ont eu raison Je me croyais nul en musique Et puis je nrsquoavais pas trop confiance en moi Lrsquoideacutee de travailler avec des personnes que je ne connais pas me faisait peur Comme tu sais je suis plutocirct timide Mais cette expeacuterience a changeacute ma vie
Hier soir apregraves trois semaines de travail on a preacutesenteacute le spectacle Un succegraves fou Et crsquoest nous mes nouveaux copains et moi qui lrsquoavons creacuteeacute avec lrsquoaide de vrais artistes Jrsquoai mecircme eacutecrit tout seul les paroles drsquoune des chansons Et tu ne vas pas le croire hellip crsquoest moi qui lrsquoai chanteacutee
Si on venait ici ensemble lrsquoanneacutee prochaine
Andreacute
ndash 10 ndash
QuestionQuestion 10 10 (16(16 marks) marks)
La discothegraveque Paradiso seul lieu de sortie pour les jeunes du quartier deBeaumont va finalement fermer ses portes ce week-end Quelles sont vos reacuteactions agrave cette fermeture Le deacutebat est ouvert
eacutecrit par Zora le 28022009Ce qui me plaicirct crsquoest lrsquoambiance qursquoil y a au Paradiso On y va pour deacutecompresserOn nrsquoa pas drsquoautres endroits ougrave on peut vraiment faire la fecircte Crsquoest important qursquoily ait des distractions pour nous les jeunes des HLM A la disco je retrouve descopains drsquoun peu partout de toutes les nationaliteacutes quoi Le Paradiso crsquoest le seulendroit ougrave nous sommes accepteacutes sans problegravemes Qursquoallons-nous fairemaintenant
eacutecrit par Josette le 28022009
Jrsquohabite ici depuis trente ans Chaque week-end crsquoest eacutepouvantable cette musiqueinfernale qui vous casse les tympans Et puis agrave la sortie le langage de ces petitsvoyous vous devriez les entendre De mon temps on nrsquoaurait jamais accepteacute ccedilaOugrave sont donc les parents de ces gosses Qursquoon les renvoie dans leur pays drsquoorigineAlors moi la fermeture je mrsquoen reacutejouis
eacutecrit par Thierry le 28022009
Je travaille au Paradiso depuis vingt-cinq ans La nouvelle de la fermeture mrsquoa misun coup au moral Crsquoest toute ma vie ici Ccedila va me manquer Et cet endroit joueun rocircle important dans la vie de ces jeunes surtout pour les enfants drsquoimmigreacutes quisont de plus en plus nombreux Au moins ici on ne les injurie pas en les appelantbamboula ou autres propos racistes comme il se passe dans drsquoautres discothegravequesdans les quartiers plus chics
La Tribune en ligne gt Socieacuteteacute ndash 14032009Monteacutee de la violence agrave BeaumontDe violents incidents ont eu lieu hier soir dans le quartier de Beaumont Des jeunesqui srsquoeacutetaient reacuteunis aux alentours de lrsquoancienne discothegraveque Paradiso ont erreacute dansles rues en buvant et criant agrave haute voix Apregraves minuit certains drsquoentre eux en eacutetat drsquoivresse avanceacute srsquoen sont pris auxvoitures et aux vitrines des magasins Reacutesultat des milliers drsquoeuros de deacutegacirctsmateacuteriels Ils ont aussi agresseacute plusieurs personnes dont une dame acircgeacutee et un jeunephotographe La police locale deacutebordeacutee a ducirc appeler du renfortCrsquoest la deuxiegraveme fois cette semaine que la violence eacuteclate agrave Beaumont laquo Il y atoujours eu des tensions dans ce quartier sensible mais jamais agrave cette eacutechelleraquo aexpliqueacute le maire Francis Chiron
La Tribune en ligne gt Socieacuteteacute ndash 27022009
ndash 11 ndash
Section II (continued)
Part B ndash 15 marks Attempt Question 11
Answer the question in a writing booklet Extra writing booklets are available
In your answer you will be assessed on how well you demonstrate
capacity to understand general and specific aspects of a text by identifying analysing and responding to information
relevance of ideas information or opinions
accuracy of vocabulary and sentence structures
variety of vocabulary and sentence structures
Question 11 (15 marks)
Answer the following question by writing 150ndash200 words in FRENCH
LE BLOG de Bruno
Et voilagrave Demain je fecircte mon dix-huitiegraveme anniversaire et qursquoest-ce que je trouve comme reacutecompense comme cadeau drsquoanniversaire Rien qursquoun monde et un avenir pleins de problegravemes drsquoinseacutecuriteacute et de peur
Tout drsquoabord je vais bientocirct passer mon baccalaureacuteat et ce sera la fin de mes anneacutees de bonheur agrave lrsquoeacutecole Sans mes camarades de classe mes profs et le milieu si familier de mon lyceacutee comment je vais mrsquoen sortir Quant aux choix drsquoeacutetudes et de carriegravere jrsquoen ai marre Trop de filiegraveres trop de possibiliteacutes Comment choisir Et finalement il y a la question de lrsquoargent Tout coucircte si cher Sans lrsquoaide de mes parents comment je vais faire pour me deacutebrouiller
Est-ce qursquoil y a quelqursquoun qui peut mrsquooffrir un peu drsquoespoir me rassurer me dire que la vie nrsquoest pas si noire hellip
You respond to Brunorsquos concerns and express your own point of view with a message of hope Write the message that you will post on the internet
ndash 12 ndash
Section III mdash Writing in French
15 marks Attempt Questions 12ndash13 Allow about 1 hour for this section
Answer each question in a SEPARATE writing booklet Extra writing booklets are available
In your answers you will be assessed on how well you demonstrate
relevance of the treatment of ideas information or opinions
accuracy of vocabulary and sentence structures
variety of vocabulary and sentence structures
capacity to structure and sequence responses
Question 12 (5 marks)
Answer ONE of the following questions Write 50ndash100 words in FRENCH
(a) You have taken a phone message for your brother regarding an outing planned for next week Write him a note conveying the details of the message
OR
(b) You have arrived in Paris for a three month visit You have found someone to share your flat Write a postcard to your friend describing your new flatmate
Question 13 (10 marks)
Answer ONE of the following questions Write 150ndash200 words in FRENCH
(a) Your friend tells you in an email that heshe is going to break up with hisher girlboyfriend Write an email in response giving your opinion and offering advice
OR
(b) You have been granted a scholarship from two separate overseas educational institutions to study in the field of your choice Write a letter to a friend saying which offer you have accepted and why it was so difficult to decide
End of paper
5
5
10
10
ndash 13 ndash
BLANK PAGE
ndash 14 ndash
BLANK PAGE
ndash 15 ndash
BLANK PAGE
ndash 16 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
Centre Number
Student Number
2009 H I G H E R S C H O O L C E R T I F I C AT E
E X A M I N AT I O N
French Continuers Section II Part A Answer Booklet
Instructions
bull Answer Questions 9ndash10 in this answer booklet
bull Write your Centre Number and Student Number at the top of this page
369
Section II mdash Reading and Responding
Part A ndash 25 marks Attempt Questions 9ndash10
Read the texts on pages 10ndash11 of the question paper then answer the corresponding questions in ENGLISH in the spaces provided
Question 9 (9 marks)
(a) What immediate problems does this advertisement set out to solve
(b) Why is Andreacute writing this email
2
2
Question 9 continues on page 3
ndash 2 ndash
5
Question 9 (continued)
(c) If Andreacutersquos parents read his email to Meacutelanie would they think that the advertisement lived up to its claims Justify your answer
End of Question 9
ndash 3 ndash
Question 10 (16 marks)
(a) What news item is the subject of debate in the first article from the online newspaper La Tribune en ligne
(b) What do we learn about Josettersquos background and attitudes from her comments
2
4
ndash 4 ndash
Question 10 continues on page 5
4
Question 10 (continued)
(c) What do we learn about Beaumont
Question 10 continues on page 6
ndash 5 ndash
6
Question 10 (continued)
(d) Based on the events related in the 14 March newspaper article how valid were the concerns expressed by Zora Josette and Thierry
End of Question 10
ndash 6 ndash
BLANK PAGE
ndash 7 ndash
BLANK PAGE
ndash 8 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
2009 H I G H E R S C H O O L C E R T I F I C AT E
E X A M I N AT I O N
French Continuers (Section I mdash Listening and Responding)
Transcript
Familiarisation Text
F Heureusement que nous sommes tregraves en avance Tu as vu cette queue
H Crsquoest comme ccedila dans tous les aeacuteroports ils veacuterifient absolument tout On a encore droit agrave un bagage agrave main mais maintenant on doit mettre ses affaires de toilette dans un sac en plastique transparent
F Philippe tu as vu la taille du sac Avec tout ce que jrsquoai ccedila ne va jamais rentrer
H Oui crsquoest tregraves embecirctant Mais Nicole tu sais bien que crsquoest pour des raisons de seacutecuriteacute
Question 1
MALE Allocirc Leacutea Crsquoest Vincent Euh je voudrais inviter Charlotte agrave dicircner mais je nrsquoai pas son numeacutero de teacuteleacutephone Tu peux me le donner
FEMALE Oui bien sucircr Un moment hellip je le cherche
MALE Merci Leacutea Crsquoest gentil
Question 2
MALE Mais Lucie pourquoi tu insistes Le foot ce nrsquoest pas pour les filles
FEMALE Papa de quoi tu parles Beaucoup de mes copines jouent au foot
MALE Ce nrsquoest pas une raison
FEMALE Mais si crsquoest une raison Et puis avec le foot on apprend agrave travailler avec drsquoautres personnes en eacutequipe quoi
MALE Oui peut-ecirctre hellip
FEMALE En plus ccedila me donne lrsquooccasion de voir plus souvent mon copain David Crsquoest lui lrsquoentraicircneur de lrsquoeacutequipe
ndash 2 ndash
Question 3
FEMALE Maman crsquoest Christiane Eh bien voilagrave je suis installeacutee au Canada et je voulais te dire que tout va bien Tu sais nous avions peur que lrsquoannonce ne soit pas authentique Mais je trsquoassure que tout ce qursquoon mrsquoavait dit en ce qui concerne le boulot est bien vrai On mrsquoaide beaucoup on mrsquoencourage et bonne nouvelle il y a mecircme une possibiliteacute de formation suppleacutementaire dans trois mois Alors ne trsquoinquiegravete pas maman je suis tregraves contente A bientocirct Bisous
Question 4
MALE En Afrique centrale lrsquohabitat des derniers gorilles des montagnes est menaceacute Le parc national ougrave vivent ces animaux possegravede de vastes quantiteacutes de ressources naturelles comme lrsquoor et les diamants
Attireacutes par ces vastes richesses les forces militaires du gouvernement et les opposants rebelles ont transformeacute le parc en zone de guerre
Les gardes forestiers qui srsquooccupaient des gorilles ont pris peur et se sont enfuis du parc Il nrsquoy a donc plus personne pour proteacuteger ces animaux et leur avenir est de plus en plus incertain
Question 5
MALE Ecoutehellip Julie je suis deacutesoleacutehellip
FEMALE Srsquoil te plaicirct Paul jrsquoen ai assez de tes excuses
MALE Est-ce que je peux trsquoexpliquer
FEMALE Non Paul je ne veux plus rien entendre Et puis tu as changeacutehellip
MALE Comment ccedila
FEMALE Tu nrsquoes plus comme avanthellip
MALE Mais je trsquoaime toujours comme avant mecircme plushellipJe nrsquoai pas changeacute
FEMALE Arrecircte de dire ccedila tu sais que crsquoest faux Jrsquoen ai marre de tes mensonges
MALE Bon si tu le prends comme ccedila crsquoest fini je parshellip
ndash 3 ndash
Question 6
FEMALE Bonjour Je mrsquoappelle Sylvie et je fais une enquecircte sur le comportement des jeunes vis-agrave-vis de lrsquoalcool Est-ce que vous voudriez reacutepondre agrave quelques questions
MALE Oui drsquoaccord allez-y
FEMALE Alors pour commencer vous buvez de lrsquoalcool
MALE Oui oui bien sucircr mais pas tous les jours
FEMALE Et agrave quel acircge avez-vous pris votre premier verre
MALE Euh crsquoest difficile de me rappeler mais je devais avoir 15 ou 16 ans Crsquoeacutetait chez moi agrave une fecircte familiale
FEMALE Et maintenant vous avez quel acircge
MALE Jrsquoai 19 ans
FEMALE Pour quelles raisons buvez-vous
MALE Bon ben hellip il faut lrsquoadmettre hellip lrsquoalcool fait partie de notre culture hellip Mais pour ma part je ne bois qursquoentre amis ou en famille si crsquoest une occasion speacuteciale comme une fecircte ou un anniversaire
FEMALE Vous ne buvez jamais agrave lrsquoexcegraves
MALE Je ne bois pas pour mrsquoenivrer Je suis conscient des risques Il suffit de lire les journaux pour constater le nombre drsquoaccidents ducircs agrave lrsquoalcool
FEMALE Alors jrsquoai tout ce qursquoil me faut Merci pour votre collaboration et pour le temps que vous mrsquoavez accordeacute
MALE Je vous en prie Au revoir
ndash 4 ndash
Question 7
MALE Bonjour Elodie Les teacuteleacutespectateurs de France 2 vous ont deacutecouverte il y a deux ans dans la premiegravere saison de la seacuterie teacuteleacuteviseacutee lsquoSous les tropiquesrsquo Dans cette seacuterie vous jouez le rocircle de Carla Vous pouvez me deacutecrire ce personnage
FEMALE Carla crsquoest une jeune femme capricieuse Elle a beaucoup drsquoargent Alors elle passe son temps entre le shopping les seacuteances chez lrsquoestheacuteticienne les deacutejeuners dans des restos chics les soireacutees Elle a du mal agrave srsquoattacher agrave quelqursquoun elle nrsquoa pas de veacuteritables amis
MALE Est-ce que ce personnage vous ressemble
FEMALE Moi je suis plutocirct seacuterieuse et reacuteserveacutee quelquun sur qui on peut compter Et je nrsquoai aucun mal agrave me faire des amis Il existe une vraie compliciteacute entre nous Avec eux je respire je me sens libre
MALE On vous voit souvent dans les endroits brancheacutes de la capitale Vous aimez cette vie
FEMALE Crsquoest vrai que quand on est acteur on doit ecirctre ouvert extrovertihellip Alors je me comporte un peu comme Carla Je sors beaucoup en boicircte au restaurant je freacutequente les boutiques de mode Mais en reacutealiteacute je preacutefegravere une vie tranquille
ndash 5 ndash
Question 8
FEMALE Bonjour Didier Si vous avez un moment jrsquoaimerais discuter de votre reportage sur la crise des reacutefugieacutes de Santosa en Ameacuterique du Sud
MALE Ah bon Il y a un problegraveme Estelle
FEMALE Crsquoest-agrave-direhellipeuhhellip je trouve que ce nrsquoest pas tout agrave fait objectif comme reportage
MALE Mais je nrsquoai fait que dire la veacuteriteacute mon objectiviteacute nrsquoest pas en question
FEMALE Mais si Didier Par exemple vous parlez drsquoun manque de nourriture de meacutedicaments et drsquoeau potable Pourtant selon le gouvernement ces conditions se sont nettement ameacutelioreacutees
MALE Justement il ne faut pas demander au gouvernement On ne peut pas croire ce quils disent Apregraves tout ce sont eux les agresseurs
FEMALE Mais Didier comment savoir cateacutegoriquement qui est lrsquoagresseur Apparemment vous avez deacutejagrave deacutecideacutehellip dans votre reportage vous utilisez des phrases comme par exemple laquo les actions monstrueuses drsquoune armeacutee gouvernementale qui massacre sans pitieacute la populationhellip raquo Crsquoest trop Didier crsquoest trop
MALE Estelle les habitants de Santosa sont les victimes drsquoun gouvernement cruel Et crsquoest agrave nous le monde exteacuterieur de les soutenir dans leur lutte pour la liberteacute
FEMALE Jrsquoadmire votre courage et votre deacutetermination mais cette fois-ci votre reportage nrsquoest pas assez mesureacute Je dois vous conseiller de reacuteexaminer le contenu et drsquoessayer de preacutesenter un point de vue moins partial
MALE Jrsquoen ai marre de vos conseils Estelle Vous ecirctes bien reacutedactrice-en-chef mais ce que vous proposez crsquoest de la censure Mon reportage repreacutesente une description juste et eacutequilibreacutee de la situation et je refuse drsquoy faire le moindre changement
FEMALE Bon dans ce cas-lagrave je nrsquoai pas le choix Je suis obligeacutee de retirer votre reportage du journal de 20 heures
ndash 6 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
Question 9 (9 marks)
Publiciteacute
Parents il y a de lrsquoespoir Vacances-Ado Ateliers de Musique et de Theacuteacirctre dans les Pyreacuteneacutees
Vous ne savez que faire de votre enfant pendant le mois de juillet Comment lrsquoamuser Comment lrsquooccuper
Nous vous proposons une solution tout en offrant agrave votre enfant la possibiliteacute bull de passer ses vacances avec des jeunes de 13 agrave 18 ans
bull de travailler avec des musiciens et des acteurs professionnels
bull drsquoacqueacuterir de nouvelles compeacutetences
bull drsquoapprendre agrave ecirctre autonome
bull de profiter des activiteacutes de pleine nature
Contactez-nous wwwvacancesadofr
Salut Meacutelanie
Me voici dans les Pyreacuteneacutees Crsquoest super sympa mecircme si les randonneacutees matinales sont peacutenibles Au deacutebut je ne voulais pas venir ici crsquoeacutetait lideacutee de mes parents Mais en fin de compte ils ont eu raison Je me croyais nul en musique Et puis je nrsquoavais pas trop confiance en moi Lrsquoideacutee de travailler avec des personnes que je ne connais pas me faisait peur Comme tu sais je suis plutocirct timide Mais cette expeacuterience a changeacute ma vie
Hier soir apregraves trois semaines de travail on a preacutesenteacute le spectacle Un succegraves fou Et crsquoest nous mes nouveaux copains et moi qui lrsquoavons creacuteeacute avec lrsquoaide de vrais artistes Jrsquoai mecircme eacutecrit tout seul les paroles drsquoune des chansons Et tu ne vas pas le croire hellip crsquoest moi qui lrsquoai chanteacutee
Si on venait ici ensemble lrsquoanneacutee prochaine
Andreacute
ndash 10 ndash
QuestionQuestion 10 10 (16(16 marks) marks)
La discothegraveque Paradiso seul lieu de sortie pour les jeunes du quartier deBeaumont va finalement fermer ses portes ce week-end Quelles sont vos reacuteactions agrave cette fermeture Le deacutebat est ouvert
eacutecrit par Zora le 28022009Ce qui me plaicirct crsquoest lrsquoambiance qursquoil y a au Paradiso On y va pour deacutecompresserOn nrsquoa pas drsquoautres endroits ougrave on peut vraiment faire la fecircte Crsquoest important qursquoily ait des distractions pour nous les jeunes des HLM A la disco je retrouve descopains drsquoun peu partout de toutes les nationaliteacutes quoi Le Paradiso crsquoest le seulendroit ougrave nous sommes accepteacutes sans problegravemes Qursquoallons-nous fairemaintenant
eacutecrit par Josette le 28022009
Jrsquohabite ici depuis trente ans Chaque week-end crsquoest eacutepouvantable cette musiqueinfernale qui vous casse les tympans Et puis agrave la sortie le langage de ces petitsvoyous vous devriez les entendre De mon temps on nrsquoaurait jamais accepteacute ccedilaOugrave sont donc les parents de ces gosses Qursquoon les renvoie dans leur pays drsquoorigineAlors moi la fermeture je mrsquoen reacutejouis
eacutecrit par Thierry le 28022009
Je travaille au Paradiso depuis vingt-cinq ans La nouvelle de la fermeture mrsquoa misun coup au moral Crsquoest toute ma vie ici Ccedila va me manquer Et cet endroit joueun rocircle important dans la vie de ces jeunes surtout pour les enfants drsquoimmigreacutes quisont de plus en plus nombreux Au moins ici on ne les injurie pas en les appelantbamboula ou autres propos racistes comme il se passe dans drsquoautres discothegravequesdans les quartiers plus chics
La Tribune en ligne gt Socieacuteteacute ndash 14032009Monteacutee de la violence agrave BeaumontDe violents incidents ont eu lieu hier soir dans le quartier de Beaumont Des jeunesqui srsquoeacutetaient reacuteunis aux alentours de lrsquoancienne discothegraveque Paradiso ont erreacute dansles rues en buvant et criant agrave haute voix Apregraves minuit certains drsquoentre eux en eacutetat drsquoivresse avanceacute srsquoen sont pris auxvoitures et aux vitrines des magasins Reacutesultat des milliers drsquoeuros de deacutegacirctsmateacuteriels Ils ont aussi agresseacute plusieurs personnes dont une dame acircgeacutee et un jeunephotographe La police locale deacutebordeacutee a ducirc appeler du renfortCrsquoest la deuxiegraveme fois cette semaine que la violence eacuteclate agrave Beaumont laquo Il y atoujours eu des tensions dans ce quartier sensible mais jamais agrave cette eacutechelleraquo aexpliqueacute le maire Francis Chiron
La Tribune en ligne gt Socieacuteteacute ndash 27022009
ndash 11 ndash
Section II (continued)
Part B ndash 15 marks Attempt Question 11
Answer the question in a writing booklet Extra writing booklets are available
In your answer you will be assessed on how well you demonstrate
capacity to understand general and specific aspects of a text by identifying analysing and responding to information
relevance of ideas information or opinions
accuracy of vocabulary and sentence structures
variety of vocabulary and sentence structures
Question 11 (15 marks)
Answer the following question by writing 150ndash200 words in FRENCH
LE BLOG de Bruno
Et voilagrave Demain je fecircte mon dix-huitiegraveme anniversaire et qursquoest-ce que je trouve comme reacutecompense comme cadeau drsquoanniversaire Rien qursquoun monde et un avenir pleins de problegravemes drsquoinseacutecuriteacute et de peur
Tout drsquoabord je vais bientocirct passer mon baccalaureacuteat et ce sera la fin de mes anneacutees de bonheur agrave lrsquoeacutecole Sans mes camarades de classe mes profs et le milieu si familier de mon lyceacutee comment je vais mrsquoen sortir Quant aux choix drsquoeacutetudes et de carriegravere jrsquoen ai marre Trop de filiegraveres trop de possibiliteacutes Comment choisir Et finalement il y a la question de lrsquoargent Tout coucircte si cher Sans lrsquoaide de mes parents comment je vais faire pour me deacutebrouiller
Est-ce qursquoil y a quelqursquoun qui peut mrsquooffrir un peu drsquoespoir me rassurer me dire que la vie nrsquoest pas si noire hellip
You respond to Brunorsquos concerns and express your own point of view with a message of hope Write the message that you will post on the internet
ndash 12 ndash
Section III mdash Writing in French
15 marks Attempt Questions 12ndash13 Allow about 1 hour for this section
Answer each question in a SEPARATE writing booklet Extra writing booklets are available
In your answers you will be assessed on how well you demonstrate
relevance of the treatment of ideas information or opinions
accuracy of vocabulary and sentence structures
variety of vocabulary and sentence structures
capacity to structure and sequence responses
Question 12 (5 marks)
Answer ONE of the following questions Write 50ndash100 words in FRENCH
(a) You have taken a phone message for your brother regarding an outing planned for next week Write him a note conveying the details of the message
OR
(b) You have arrived in Paris for a three month visit You have found someone to share your flat Write a postcard to your friend describing your new flatmate
Question 13 (10 marks)
Answer ONE of the following questions Write 150ndash200 words in FRENCH
(a) Your friend tells you in an email that heshe is going to break up with hisher girlboyfriend Write an email in response giving your opinion and offering advice
OR
(b) You have been granted a scholarship from two separate overseas educational institutions to study in the field of your choice Write a letter to a friend saying which offer you have accepted and why it was so difficult to decide
End of paper
5
5
10
10
ndash 13 ndash
BLANK PAGE
ndash 14 ndash
BLANK PAGE
ndash 15 ndash
BLANK PAGE
ndash 16 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
Centre Number
Student Number
2009 H I G H E R S C H O O L C E R T I F I C AT E
E X A M I N AT I O N
French Continuers Section II Part A Answer Booklet
Instructions
bull Answer Questions 9ndash10 in this answer booklet
bull Write your Centre Number and Student Number at the top of this page
369
Section II mdash Reading and Responding
Part A ndash 25 marks Attempt Questions 9ndash10
Read the texts on pages 10ndash11 of the question paper then answer the corresponding questions in ENGLISH in the spaces provided
Question 9 (9 marks)
(a) What immediate problems does this advertisement set out to solve
(b) Why is Andreacute writing this email
2
2
Question 9 continues on page 3
ndash 2 ndash
5
Question 9 (continued)
(c) If Andreacutersquos parents read his email to Meacutelanie would they think that the advertisement lived up to its claims Justify your answer
End of Question 9
ndash 3 ndash
Question 10 (16 marks)
(a) What news item is the subject of debate in the first article from the online newspaper La Tribune en ligne
(b) What do we learn about Josettersquos background and attitudes from her comments
2
4
ndash 4 ndash
Question 10 continues on page 5
4
Question 10 (continued)
(c) What do we learn about Beaumont
Question 10 continues on page 6
ndash 5 ndash
6
Question 10 (continued)
(d) Based on the events related in the 14 March newspaper article how valid were the concerns expressed by Zora Josette and Thierry
End of Question 10
ndash 6 ndash
BLANK PAGE
ndash 7 ndash
BLANK PAGE
ndash 8 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
2009 H I G H E R S C H O O L C E R T I F I C AT E
E X A M I N AT I O N
French Continuers (Section I mdash Listening and Responding)
Transcript
Familiarisation Text
F Heureusement que nous sommes tregraves en avance Tu as vu cette queue
H Crsquoest comme ccedila dans tous les aeacuteroports ils veacuterifient absolument tout On a encore droit agrave un bagage agrave main mais maintenant on doit mettre ses affaires de toilette dans un sac en plastique transparent
F Philippe tu as vu la taille du sac Avec tout ce que jrsquoai ccedila ne va jamais rentrer
H Oui crsquoest tregraves embecirctant Mais Nicole tu sais bien que crsquoest pour des raisons de seacutecuriteacute
Question 1
MALE Allocirc Leacutea Crsquoest Vincent Euh je voudrais inviter Charlotte agrave dicircner mais je nrsquoai pas son numeacutero de teacuteleacutephone Tu peux me le donner
FEMALE Oui bien sucircr Un moment hellip je le cherche
MALE Merci Leacutea Crsquoest gentil
Question 2
MALE Mais Lucie pourquoi tu insistes Le foot ce nrsquoest pas pour les filles
FEMALE Papa de quoi tu parles Beaucoup de mes copines jouent au foot
MALE Ce nrsquoest pas une raison
FEMALE Mais si crsquoest une raison Et puis avec le foot on apprend agrave travailler avec drsquoautres personnes en eacutequipe quoi
MALE Oui peut-ecirctre hellip
FEMALE En plus ccedila me donne lrsquooccasion de voir plus souvent mon copain David Crsquoest lui lrsquoentraicircneur de lrsquoeacutequipe
ndash 2 ndash
Question 3
FEMALE Maman crsquoest Christiane Eh bien voilagrave je suis installeacutee au Canada et je voulais te dire que tout va bien Tu sais nous avions peur que lrsquoannonce ne soit pas authentique Mais je trsquoassure que tout ce qursquoon mrsquoavait dit en ce qui concerne le boulot est bien vrai On mrsquoaide beaucoup on mrsquoencourage et bonne nouvelle il y a mecircme une possibiliteacute de formation suppleacutementaire dans trois mois Alors ne trsquoinquiegravete pas maman je suis tregraves contente A bientocirct Bisous
Question 4
MALE En Afrique centrale lrsquohabitat des derniers gorilles des montagnes est menaceacute Le parc national ougrave vivent ces animaux possegravede de vastes quantiteacutes de ressources naturelles comme lrsquoor et les diamants
Attireacutes par ces vastes richesses les forces militaires du gouvernement et les opposants rebelles ont transformeacute le parc en zone de guerre
Les gardes forestiers qui srsquooccupaient des gorilles ont pris peur et se sont enfuis du parc Il nrsquoy a donc plus personne pour proteacuteger ces animaux et leur avenir est de plus en plus incertain
Question 5
MALE Ecoutehellip Julie je suis deacutesoleacutehellip
FEMALE Srsquoil te plaicirct Paul jrsquoen ai assez de tes excuses
MALE Est-ce que je peux trsquoexpliquer
FEMALE Non Paul je ne veux plus rien entendre Et puis tu as changeacutehellip
MALE Comment ccedila
FEMALE Tu nrsquoes plus comme avanthellip
MALE Mais je trsquoaime toujours comme avant mecircme plushellipJe nrsquoai pas changeacute
FEMALE Arrecircte de dire ccedila tu sais que crsquoest faux Jrsquoen ai marre de tes mensonges
MALE Bon si tu le prends comme ccedila crsquoest fini je parshellip
ndash 3 ndash
Question 6
FEMALE Bonjour Je mrsquoappelle Sylvie et je fais une enquecircte sur le comportement des jeunes vis-agrave-vis de lrsquoalcool Est-ce que vous voudriez reacutepondre agrave quelques questions
MALE Oui drsquoaccord allez-y
FEMALE Alors pour commencer vous buvez de lrsquoalcool
MALE Oui oui bien sucircr mais pas tous les jours
FEMALE Et agrave quel acircge avez-vous pris votre premier verre
MALE Euh crsquoest difficile de me rappeler mais je devais avoir 15 ou 16 ans Crsquoeacutetait chez moi agrave une fecircte familiale
FEMALE Et maintenant vous avez quel acircge
MALE Jrsquoai 19 ans
FEMALE Pour quelles raisons buvez-vous
MALE Bon ben hellip il faut lrsquoadmettre hellip lrsquoalcool fait partie de notre culture hellip Mais pour ma part je ne bois qursquoentre amis ou en famille si crsquoest une occasion speacuteciale comme une fecircte ou un anniversaire
FEMALE Vous ne buvez jamais agrave lrsquoexcegraves
MALE Je ne bois pas pour mrsquoenivrer Je suis conscient des risques Il suffit de lire les journaux pour constater le nombre drsquoaccidents ducircs agrave lrsquoalcool
FEMALE Alors jrsquoai tout ce qursquoil me faut Merci pour votre collaboration et pour le temps que vous mrsquoavez accordeacute
MALE Je vous en prie Au revoir
ndash 4 ndash
Question 7
MALE Bonjour Elodie Les teacuteleacutespectateurs de France 2 vous ont deacutecouverte il y a deux ans dans la premiegravere saison de la seacuterie teacuteleacuteviseacutee lsquoSous les tropiquesrsquo Dans cette seacuterie vous jouez le rocircle de Carla Vous pouvez me deacutecrire ce personnage
FEMALE Carla crsquoest une jeune femme capricieuse Elle a beaucoup drsquoargent Alors elle passe son temps entre le shopping les seacuteances chez lrsquoestheacuteticienne les deacutejeuners dans des restos chics les soireacutees Elle a du mal agrave srsquoattacher agrave quelqursquoun elle nrsquoa pas de veacuteritables amis
MALE Est-ce que ce personnage vous ressemble
FEMALE Moi je suis plutocirct seacuterieuse et reacuteserveacutee quelquun sur qui on peut compter Et je nrsquoai aucun mal agrave me faire des amis Il existe une vraie compliciteacute entre nous Avec eux je respire je me sens libre
MALE On vous voit souvent dans les endroits brancheacutes de la capitale Vous aimez cette vie
FEMALE Crsquoest vrai que quand on est acteur on doit ecirctre ouvert extrovertihellip Alors je me comporte un peu comme Carla Je sors beaucoup en boicircte au restaurant je freacutequente les boutiques de mode Mais en reacutealiteacute je preacutefegravere une vie tranquille
ndash 5 ndash
Question 8
FEMALE Bonjour Didier Si vous avez un moment jrsquoaimerais discuter de votre reportage sur la crise des reacutefugieacutes de Santosa en Ameacuterique du Sud
MALE Ah bon Il y a un problegraveme Estelle
FEMALE Crsquoest-agrave-direhellipeuhhellip je trouve que ce nrsquoest pas tout agrave fait objectif comme reportage
MALE Mais je nrsquoai fait que dire la veacuteriteacute mon objectiviteacute nrsquoest pas en question
FEMALE Mais si Didier Par exemple vous parlez drsquoun manque de nourriture de meacutedicaments et drsquoeau potable Pourtant selon le gouvernement ces conditions se sont nettement ameacutelioreacutees
MALE Justement il ne faut pas demander au gouvernement On ne peut pas croire ce quils disent Apregraves tout ce sont eux les agresseurs
FEMALE Mais Didier comment savoir cateacutegoriquement qui est lrsquoagresseur Apparemment vous avez deacutejagrave deacutecideacutehellip dans votre reportage vous utilisez des phrases comme par exemple laquo les actions monstrueuses drsquoune armeacutee gouvernementale qui massacre sans pitieacute la populationhellip raquo Crsquoest trop Didier crsquoest trop
MALE Estelle les habitants de Santosa sont les victimes drsquoun gouvernement cruel Et crsquoest agrave nous le monde exteacuterieur de les soutenir dans leur lutte pour la liberteacute
FEMALE Jrsquoadmire votre courage et votre deacutetermination mais cette fois-ci votre reportage nrsquoest pas assez mesureacute Je dois vous conseiller de reacuteexaminer le contenu et drsquoessayer de preacutesenter un point de vue moins partial
MALE Jrsquoen ai marre de vos conseils Estelle Vous ecirctes bien reacutedactrice-en-chef mais ce que vous proposez crsquoest de la censure Mon reportage repreacutesente une description juste et eacutequilibreacutee de la situation et je refuse drsquoy faire le moindre changement
FEMALE Bon dans ce cas-lagrave je nrsquoai pas le choix Je suis obligeacutee de retirer votre reportage du journal de 20 heures
ndash 6 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
QuestionQuestion 10 10 (16(16 marks) marks)
La discothegraveque Paradiso seul lieu de sortie pour les jeunes du quartier deBeaumont va finalement fermer ses portes ce week-end Quelles sont vos reacuteactions agrave cette fermeture Le deacutebat est ouvert
eacutecrit par Zora le 28022009Ce qui me plaicirct crsquoest lrsquoambiance qursquoil y a au Paradiso On y va pour deacutecompresserOn nrsquoa pas drsquoautres endroits ougrave on peut vraiment faire la fecircte Crsquoest important qursquoily ait des distractions pour nous les jeunes des HLM A la disco je retrouve descopains drsquoun peu partout de toutes les nationaliteacutes quoi Le Paradiso crsquoest le seulendroit ougrave nous sommes accepteacutes sans problegravemes Qursquoallons-nous fairemaintenant
eacutecrit par Josette le 28022009
Jrsquohabite ici depuis trente ans Chaque week-end crsquoest eacutepouvantable cette musiqueinfernale qui vous casse les tympans Et puis agrave la sortie le langage de ces petitsvoyous vous devriez les entendre De mon temps on nrsquoaurait jamais accepteacute ccedilaOugrave sont donc les parents de ces gosses Qursquoon les renvoie dans leur pays drsquoorigineAlors moi la fermeture je mrsquoen reacutejouis
eacutecrit par Thierry le 28022009
Je travaille au Paradiso depuis vingt-cinq ans La nouvelle de la fermeture mrsquoa misun coup au moral Crsquoest toute ma vie ici Ccedila va me manquer Et cet endroit joueun rocircle important dans la vie de ces jeunes surtout pour les enfants drsquoimmigreacutes quisont de plus en plus nombreux Au moins ici on ne les injurie pas en les appelantbamboula ou autres propos racistes comme il se passe dans drsquoautres discothegravequesdans les quartiers plus chics
La Tribune en ligne gt Socieacuteteacute ndash 14032009Monteacutee de la violence agrave BeaumontDe violents incidents ont eu lieu hier soir dans le quartier de Beaumont Des jeunesqui srsquoeacutetaient reacuteunis aux alentours de lrsquoancienne discothegraveque Paradiso ont erreacute dansles rues en buvant et criant agrave haute voix Apregraves minuit certains drsquoentre eux en eacutetat drsquoivresse avanceacute srsquoen sont pris auxvoitures et aux vitrines des magasins Reacutesultat des milliers drsquoeuros de deacutegacirctsmateacuteriels Ils ont aussi agresseacute plusieurs personnes dont une dame acircgeacutee et un jeunephotographe La police locale deacutebordeacutee a ducirc appeler du renfortCrsquoest la deuxiegraveme fois cette semaine que la violence eacuteclate agrave Beaumont laquo Il y atoujours eu des tensions dans ce quartier sensible mais jamais agrave cette eacutechelleraquo aexpliqueacute le maire Francis Chiron
La Tribune en ligne gt Socieacuteteacute ndash 27022009
ndash 11 ndash
Section II (continued)
Part B ndash 15 marks Attempt Question 11
Answer the question in a writing booklet Extra writing booklets are available
In your answer you will be assessed on how well you demonstrate
capacity to understand general and specific aspects of a text by identifying analysing and responding to information
relevance of ideas information or opinions
accuracy of vocabulary and sentence structures
variety of vocabulary and sentence structures
Question 11 (15 marks)
Answer the following question by writing 150ndash200 words in FRENCH
LE BLOG de Bruno
Et voilagrave Demain je fecircte mon dix-huitiegraveme anniversaire et qursquoest-ce que je trouve comme reacutecompense comme cadeau drsquoanniversaire Rien qursquoun monde et un avenir pleins de problegravemes drsquoinseacutecuriteacute et de peur
Tout drsquoabord je vais bientocirct passer mon baccalaureacuteat et ce sera la fin de mes anneacutees de bonheur agrave lrsquoeacutecole Sans mes camarades de classe mes profs et le milieu si familier de mon lyceacutee comment je vais mrsquoen sortir Quant aux choix drsquoeacutetudes et de carriegravere jrsquoen ai marre Trop de filiegraveres trop de possibiliteacutes Comment choisir Et finalement il y a la question de lrsquoargent Tout coucircte si cher Sans lrsquoaide de mes parents comment je vais faire pour me deacutebrouiller
Est-ce qursquoil y a quelqursquoun qui peut mrsquooffrir un peu drsquoespoir me rassurer me dire que la vie nrsquoest pas si noire hellip
You respond to Brunorsquos concerns and express your own point of view with a message of hope Write the message that you will post on the internet
ndash 12 ndash
Section III mdash Writing in French
15 marks Attempt Questions 12ndash13 Allow about 1 hour for this section
Answer each question in a SEPARATE writing booklet Extra writing booklets are available
In your answers you will be assessed on how well you demonstrate
relevance of the treatment of ideas information or opinions
accuracy of vocabulary and sentence structures
variety of vocabulary and sentence structures
capacity to structure and sequence responses
Question 12 (5 marks)
Answer ONE of the following questions Write 50ndash100 words in FRENCH
(a) You have taken a phone message for your brother regarding an outing planned for next week Write him a note conveying the details of the message
OR
(b) You have arrived in Paris for a three month visit You have found someone to share your flat Write a postcard to your friend describing your new flatmate
Question 13 (10 marks)
Answer ONE of the following questions Write 150ndash200 words in FRENCH
(a) Your friend tells you in an email that heshe is going to break up with hisher girlboyfriend Write an email in response giving your opinion and offering advice
OR
(b) You have been granted a scholarship from two separate overseas educational institutions to study in the field of your choice Write a letter to a friend saying which offer you have accepted and why it was so difficult to decide
End of paper
5
5
10
10
ndash 13 ndash
BLANK PAGE
ndash 14 ndash
BLANK PAGE
ndash 15 ndash
BLANK PAGE
ndash 16 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
Centre Number
Student Number
2009 H I G H E R S C H O O L C E R T I F I C AT E
E X A M I N AT I O N
French Continuers Section II Part A Answer Booklet
Instructions
bull Answer Questions 9ndash10 in this answer booklet
bull Write your Centre Number and Student Number at the top of this page
369
Section II mdash Reading and Responding
Part A ndash 25 marks Attempt Questions 9ndash10
Read the texts on pages 10ndash11 of the question paper then answer the corresponding questions in ENGLISH in the spaces provided
Question 9 (9 marks)
(a) What immediate problems does this advertisement set out to solve
(b) Why is Andreacute writing this email
2
2
Question 9 continues on page 3
ndash 2 ndash
5
Question 9 (continued)
(c) If Andreacutersquos parents read his email to Meacutelanie would they think that the advertisement lived up to its claims Justify your answer
End of Question 9
ndash 3 ndash
Question 10 (16 marks)
(a) What news item is the subject of debate in the first article from the online newspaper La Tribune en ligne
(b) What do we learn about Josettersquos background and attitudes from her comments
2
4
ndash 4 ndash
Question 10 continues on page 5
4
Question 10 (continued)
(c) What do we learn about Beaumont
Question 10 continues on page 6
ndash 5 ndash
6
Question 10 (continued)
(d) Based on the events related in the 14 March newspaper article how valid were the concerns expressed by Zora Josette and Thierry
End of Question 10
ndash 6 ndash
BLANK PAGE
ndash 7 ndash
BLANK PAGE
ndash 8 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
2009 H I G H E R S C H O O L C E R T I F I C AT E
E X A M I N AT I O N
French Continuers (Section I mdash Listening and Responding)
Transcript
Familiarisation Text
F Heureusement que nous sommes tregraves en avance Tu as vu cette queue
H Crsquoest comme ccedila dans tous les aeacuteroports ils veacuterifient absolument tout On a encore droit agrave un bagage agrave main mais maintenant on doit mettre ses affaires de toilette dans un sac en plastique transparent
F Philippe tu as vu la taille du sac Avec tout ce que jrsquoai ccedila ne va jamais rentrer
H Oui crsquoest tregraves embecirctant Mais Nicole tu sais bien que crsquoest pour des raisons de seacutecuriteacute
Question 1
MALE Allocirc Leacutea Crsquoest Vincent Euh je voudrais inviter Charlotte agrave dicircner mais je nrsquoai pas son numeacutero de teacuteleacutephone Tu peux me le donner
FEMALE Oui bien sucircr Un moment hellip je le cherche
MALE Merci Leacutea Crsquoest gentil
Question 2
MALE Mais Lucie pourquoi tu insistes Le foot ce nrsquoest pas pour les filles
FEMALE Papa de quoi tu parles Beaucoup de mes copines jouent au foot
MALE Ce nrsquoest pas une raison
FEMALE Mais si crsquoest une raison Et puis avec le foot on apprend agrave travailler avec drsquoautres personnes en eacutequipe quoi
MALE Oui peut-ecirctre hellip
FEMALE En plus ccedila me donne lrsquooccasion de voir plus souvent mon copain David Crsquoest lui lrsquoentraicircneur de lrsquoeacutequipe
ndash 2 ndash
Question 3
FEMALE Maman crsquoest Christiane Eh bien voilagrave je suis installeacutee au Canada et je voulais te dire que tout va bien Tu sais nous avions peur que lrsquoannonce ne soit pas authentique Mais je trsquoassure que tout ce qursquoon mrsquoavait dit en ce qui concerne le boulot est bien vrai On mrsquoaide beaucoup on mrsquoencourage et bonne nouvelle il y a mecircme une possibiliteacute de formation suppleacutementaire dans trois mois Alors ne trsquoinquiegravete pas maman je suis tregraves contente A bientocirct Bisous
Question 4
MALE En Afrique centrale lrsquohabitat des derniers gorilles des montagnes est menaceacute Le parc national ougrave vivent ces animaux possegravede de vastes quantiteacutes de ressources naturelles comme lrsquoor et les diamants
Attireacutes par ces vastes richesses les forces militaires du gouvernement et les opposants rebelles ont transformeacute le parc en zone de guerre
Les gardes forestiers qui srsquooccupaient des gorilles ont pris peur et se sont enfuis du parc Il nrsquoy a donc plus personne pour proteacuteger ces animaux et leur avenir est de plus en plus incertain
Question 5
MALE Ecoutehellip Julie je suis deacutesoleacutehellip
FEMALE Srsquoil te plaicirct Paul jrsquoen ai assez de tes excuses
MALE Est-ce que je peux trsquoexpliquer
FEMALE Non Paul je ne veux plus rien entendre Et puis tu as changeacutehellip
MALE Comment ccedila
FEMALE Tu nrsquoes plus comme avanthellip
MALE Mais je trsquoaime toujours comme avant mecircme plushellipJe nrsquoai pas changeacute
FEMALE Arrecircte de dire ccedila tu sais que crsquoest faux Jrsquoen ai marre de tes mensonges
MALE Bon si tu le prends comme ccedila crsquoest fini je parshellip
ndash 3 ndash
Question 6
FEMALE Bonjour Je mrsquoappelle Sylvie et je fais une enquecircte sur le comportement des jeunes vis-agrave-vis de lrsquoalcool Est-ce que vous voudriez reacutepondre agrave quelques questions
MALE Oui drsquoaccord allez-y
FEMALE Alors pour commencer vous buvez de lrsquoalcool
MALE Oui oui bien sucircr mais pas tous les jours
FEMALE Et agrave quel acircge avez-vous pris votre premier verre
MALE Euh crsquoest difficile de me rappeler mais je devais avoir 15 ou 16 ans Crsquoeacutetait chez moi agrave une fecircte familiale
FEMALE Et maintenant vous avez quel acircge
MALE Jrsquoai 19 ans
FEMALE Pour quelles raisons buvez-vous
MALE Bon ben hellip il faut lrsquoadmettre hellip lrsquoalcool fait partie de notre culture hellip Mais pour ma part je ne bois qursquoentre amis ou en famille si crsquoest une occasion speacuteciale comme une fecircte ou un anniversaire
FEMALE Vous ne buvez jamais agrave lrsquoexcegraves
MALE Je ne bois pas pour mrsquoenivrer Je suis conscient des risques Il suffit de lire les journaux pour constater le nombre drsquoaccidents ducircs agrave lrsquoalcool
FEMALE Alors jrsquoai tout ce qursquoil me faut Merci pour votre collaboration et pour le temps que vous mrsquoavez accordeacute
MALE Je vous en prie Au revoir
ndash 4 ndash
Question 7
MALE Bonjour Elodie Les teacuteleacutespectateurs de France 2 vous ont deacutecouverte il y a deux ans dans la premiegravere saison de la seacuterie teacuteleacuteviseacutee lsquoSous les tropiquesrsquo Dans cette seacuterie vous jouez le rocircle de Carla Vous pouvez me deacutecrire ce personnage
FEMALE Carla crsquoest une jeune femme capricieuse Elle a beaucoup drsquoargent Alors elle passe son temps entre le shopping les seacuteances chez lrsquoestheacuteticienne les deacutejeuners dans des restos chics les soireacutees Elle a du mal agrave srsquoattacher agrave quelqursquoun elle nrsquoa pas de veacuteritables amis
MALE Est-ce que ce personnage vous ressemble
FEMALE Moi je suis plutocirct seacuterieuse et reacuteserveacutee quelquun sur qui on peut compter Et je nrsquoai aucun mal agrave me faire des amis Il existe une vraie compliciteacute entre nous Avec eux je respire je me sens libre
MALE On vous voit souvent dans les endroits brancheacutes de la capitale Vous aimez cette vie
FEMALE Crsquoest vrai que quand on est acteur on doit ecirctre ouvert extrovertihellip Alors je me comporte un peu comme Carla Je sors beaucoup en boicircte au restaurant je freacutequente les boutiques de mode Mais en reacutealiteacute je preacutefegravere une vie tranquille
ndash 5 ndash
Question 8
FEMALE Bonjour Didier Si vous avez un moment jrsquoaimerais discuter de votre reportage sur la crise des reacutefugieacutes de Santosa en Ameacuterique du Sud
MALE Ah bon Il y a un problegraveme Estelle
FEMALE Crsquoest-agrave-direhellipeuhhellip je trouve que ce nrsquoest pas tout agrave fait objectif comme reportage
MALE Mais je nrsquoai fait que dire la veacuteriteacute mon objectiviteacute nrsquoest pas en question
FEMALE Mais si Didier Par exemple vous parlez drsquoun manque de nourriture de meacutedicaments et drsquoeau potable Pourtant selon le gouvernement ces conditions se sont nettement ameacutelioreacutees
MALE Justement il ne faut pas demander au gouvernement On ne peut pas croire ce quils disent Apregraves tout ce sont eux les agresseurs
FEMALE Mais Didier comment savoir cateacutegoriquement qui est lrsquoagresseur Apparemment vous avez deacutejagrave deacutecideacutehellip dans votre reportage vous utilisez des phrases comme par exemple laquo les actions monstrueuses drsquoune armeacutee gouvernementale qui massacre sans pitieacute la populationhellip raquo Crsquoest trop Didier crsquoest trop
MALE Estelle les habitants de Santosa sont les victimes drsquoun gouvernement cruel Et crsquoest agrave nous le monde exteacuterieur de les soutenir dans leur lutte pour la liberteacute
FEMALE Jrsquoadmire votre courage et votre deacutetermination mais cette fois-ci votre reportage nrsquoest pas assez mesureacute Je dois vous conseiller de reacuteexaminer le contenu et drsquoessayer de preacutesenter un point de vue moins partial
MALE Jrsquoen ai marre de vos conseils Estelle Vous ecirctes bien reacutedactrice-en-chef mais ce que vous proposez crsquoest de la censure Mon reportage repreacutesente une description juste et eacutequilibreacutee de la situation et je refuse drsquoy faire le moindre changement
FEMALE Bon dans ce cas-lagrave je nrsquoai pas le choix Je suis obligeacutee de retirer votre reportage du journal de 20 heures
ndash 6 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
Section II (continued)
Part B ndash 15 marks Attempt Question 11
Answer the question in a writing booklet Extra writing booklets are available
In your answer you will be assessed on how well you demonstrate
capacity to understand general and specific aspects of a text by identifying analysing and responding to information
relevance of ideas information or opinions
accuracy of vocabulary and sentence structures
variety of vocabulary and sentence structures
Question 11 (15 marks)
Answer the following question by writing 150ndash200 words in FRENCH
LE BLOG de Bruno
Et voilagrave Demain je fecircte mon dix-huitiegraveme anniversaire et qursquoest-ce que je trouve comme reacutecompense comme cadeau drsquoanniversaire Rien qursquoun monde et un avenir pleins de problegravemes drsquoinseacutecuriteacute et de peur
Tout drsquoabord je vais bientocirct passer mon baccalaureacuteat et ce sera la fin de mes anneacutees de bonheur agrave lrsquoeacutecole Sans mes camarades de classe mes profs et le milieu si familier de mon lyceacutee comment je vais mrsquoen sortir Quant aux choix drsquoeacutetudes et de carriegravere jrsquoen ai marre Trop de filiegraveres trop de possibiliteacutes Comment choisir Et finalement il y a la question de lrsquoargent Tout coucircte si cher Sans lrsquoaide de mes parents comment je vais faire pour me deacutebrouiller
Est-ce qursquoil y a quelqursquoun qui peut mrsquooffrir un peu drsquoespoir me rassurer me dire que la vie nrsquoest pas si noire hellip
You respond to Brunorsquos concerns and express your own point of view with a message of hope Write the message that you will post on the internet
ndash 12 ndash
Section III mdash Writing in French
15 marks Attempt Questions 12ndash13 Allow about 1 hour for this section
Answer each question in a SEPARATE writing booklet Extra writing booklets are available
In your answers you will be assessed on how well you demonstrate
relevance of the treatment of ideas information or opinions
accuracy of vocabulary and sentence structures
variety of vocabulary and sentence structures
capacity to structure and sequence responses
Question 12 (5 marks)
Answer ONE of the following questions Write 50ndash100 words in FRENCH
(a) You have taken a phone message for your brother regarding an outing planned for next week Write him a note conveying the details of the message
OR
(b) You have arrived in Paris for a three month visit You have found someone to share your flat Write a postcard to your friend describing your new flatmate
Question 13 (10 marks)
Answer ONE of the following questions Write 150ndash200 words in FRENCH
(a) Your friend tells you in an email that heshe is going to break up with hisher girlboyfriend Write an email in response giving your opinion and offering advice
OR
(b) You have been granted a scholarship from two separate overseas educational institutions to study in the field of your choice Write a letter to a friend saying which offer you have accepted and why it was so difficult to decide
End of paper
5
5
10
10
ndash 13 ndash
BLANK PAGE
ndash 14 ndash
BLANK PAGE
ndash 15 ndash
BLANK PAGE
ndash 16 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
Centre Number
Student Number
2009 H I G H E R S C H O O L C E R T I F I C AT E
E X A M I N AT I O N
French Continuers Section II Part A Answer Booklet
Instructions
bull Answer Questions 9ndash10 in this answer booklet
bull Write your Centre Number and Student Number at the top of this page
369
Section II mdash Reading and Responding
Part A ndash 25 marks Attempt Questions 9ndash10
Read the texts on pages 10ndash11 of the question paper then answer the corresponding questions in ENGLISH in the spaces provided
Question 9 (9 marks)
(a) What immediate problems does this advertisement set out to solve
(b) Why is Andreacute writing this email
2
2
Question 9 continues on page 3
ndash 2 ndash
5
Question 9 (continued)
(c) If Andreacutersquos parents read his email to Meacutelanie would they think that the advertisement lived up to its claims Justify your answer
End of Question 9
ndash 3 ndash
Question 10 (16 marks)
(a) What news item is the subject of debate in the first article from the online newspaper La Tribune en ligne
(b) What do we learn about Josettersquos background and attitudes from her comments
2
4
ndash 4 ndash
Question 10 continues on page 5
4
Question 10 (continued)
(c) What do we learn about Beaumont
Question 10 continues on page 6
ndash 5 ndash
6
Question 10 (continued)
(d) Based on the events related in the 14 March newspaper article how valid were the concerns expressed by Zora Josette and Thierry
End of Question 10
ndash 6 ndash
BLANK PAGE
ndash 7 ndash
BLANK PAGE
ndash 8 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
2009 H I G H E R S C H O O L C E R T I F I C AT E
E X A M I N AT I O N
French Continuers (Section I mdash Listening and Responding)
Transcript
Familiarisation Text
F Heureusement que nous sommes tregraves en avance Tu as vu cette queue
H Crsquoest comme ccedila dans tous les aeacuteroports ils veacuterifient absolument tout On a encore droit agrave un bagage agrave main mais maintenant on doit mettre ses affaires de toilette dans un sac en plastique transparent
F Philippe tu as vu la taille du sac Avec tout ce que jrsquoai ccedila ne va jamais rentrer
H Oui crsquoest tregraves embecirctant Mais Nicole tu sais bien que crsquoest pour des raisons de seacutecuriteacute
Question 1
MALE Allocirc Leacutea Crsquoest Vincent Euh je voudrais inviter Charlotte agrave dicircner mais je nrsquoai pas son numeacutero de teacuteleacutephone Tu peux me le donner
FEMALE Oui bien sucircr Un moment hellip je le cherche
MALE Merci Leacutea Crsquoest gentil
Question 2
MALE Mais Lucie pourquoi tu insistes Le foot ce nrsquoest pas pour les filles
FEMALE Papa de quoi tu parles Beaucoup de mes copines jouent au foot
MALE Ce nrsquoest pas une raison
FEMALE Mais si crsquoest une raison Et puis avec le foot on apprend agrave travailler avec drsquoautres personnes en eacutequipe quoi
MALE Oui peut-ecirctre hellip
FEMALE En plus ccedila me donne lrsquooccasion de voir plus souvent mon copain David Crsquoest lui lrsquoentraicircneur de lrsquoeacutequipe
ndash 2 ndash
Question 3
FEMALE Maman crsquoest Christiane Eh bien voilagrave je suis installeacutee au Canada et je voulais te dire que tout va bien Tu sais nous avions peur que lrsquoannonce ne soit pas authentique Mais je trsquoassure que tout ce qursquoon mrsquoavait dit en ce qui concerne le boulot est bien vrai On mrsquoaide beaucoup on mrsquoencourage et bonne nouvelle il y a mecircme une possibiliteacute de formation suppleacutementaire dans trois mois Alors ne trsquoinquiegravete pas maman je suis tregraves contente A bientocirct Bisous
Question 4
MALE En Afrique centrale lrsquohabitat des derniers gorilles des montagnes est menaceacute Le parc national ougrave vivent ces animaux possegravede de vastes quantiteacutes de ressources naturelles comme lrsquoor et les diamants
Attireacutes par ces vastes richesses les forces militaires du gouvernement et les opposants rebelles ont transformeacute le parc en zone de guerre
Les gardes forestiers qui srsquooccupaient des gorilles ont pris peur et se sont enfuis du parc Il nrsquoy a donc plus personne pour proteacuteger ces animaux et leur avenir est de plus en plus incertain
Question 5
MALE Ecoutehellip Julie je suis deacutesoleacutehellip
FEMALE Srsquoil te plaicirct Paul jrsquoen ai assez de tes excuses
MALE Est-ce que je peux trsquoexpliquer
FEMALE Non Paul je ne veux plus rien entendre Et puis tu as changeacutehellip
MALE Comment ccedila
FEMALE Tu nrsquoes plus comme avanthellip
MALE Mais je trsquoaime toujours comme avant mecircme plushellipJe nrsquoai pas changeacute
FEMALE Arrecircte de dire ccedila tu sais que crsquoest faux Jrsquoen ai marre de tes mensonges
MALE Bon si tu le prends comme ccedila crsquoest fini je parshellip
ndash 3 ndash
Question 6
FEMALE Bonjour Je mrsquoappelle Sylvie et je fais une enquecircte sur le comportement des jeunes vis-agrave-vis de lrsquoalcool Est-ce que vous voudriez reacutepondre agrave quelques questions
MALE Oui drsquoaccord allez-y
FEMALE Alors pour commencer vous buvez de lrsquoalcool
MALE Oui oui bien sucircr mais pas tous les jours
FEMALE Et agrave quel acircge avez-vous pris votre premier verre
MALE Euh crsquoest difficile de me rappeler mais je devais avoir 15 ou 16 ans Crsquoeacutetait chez moi agrave une fecircte familiale
FEMALE Et maintenant vous avez quel acircge
MALE Jrsquoai 19 ans
FEMALE Pour quelles raisons buvez-vous
MALE Bon ben hellip il faut lrsquoadmettre hellip lrsquoalcool fait partie de notre culture hellip Mais pour ma part je ne bois qursquoentre amis ou en famille si crsquoest une occasion speacuteciale comme une fecircte ou un anniversaire
FEMALE Vous ne buvez jamais agrave lrsquoexcegraves
MALE Je ne bois pas pour mrsquoenivrer Je suis conscient des risques Il suffit de lire les journaux pour constater le nombre drsquoaccidents ducircs agrave lrsquoalcool
FEMALE Alors jrsquoai tout ce qursquoil me faut Merci pour votre collaboration et pour le temps que vous mrsquoavez accordeacute
MALE Je vous en prie Au revoir
ndash 4 ndash
Question 7
MALE Bonjour Elodie Les teacuteleacutespectateurs de France 2 vous ont deacutecouverte il y a deux ans dans la premiegravere saison de la seacuterie teacuteleacuteviseacutee lsquoSous les tropiquesrsquo Dans cette seacuterie vous jouez le rocircle de Carla Vous pouvez me deacutecrire ce personnage
FEMALE Carla crsquoest une jeune femme capricieuse Elle a beaucoup drsquoargent Alors elle passe son temps entre le shopping les seacuteances chez lrsquoestheacuteticienne les deacutejeuners dans des restos chics les soireacutees Elle a du mal agrave srsquoattacher agrave quelqursquoun elle nrsquoa pas de veacuteritables amis
MALE Est-ce que ce personnage vous ressemble
FEMALE Moi je suis plutocirct seacuterieuse et reacuteserveacutee quelquun sur qui on peut compter Et je nrsquoai aucun mal agrave me faire des amis Il existe une vraie compliciteacute entre nous Avec eux je respire je me sens libre
MALE On vous voit souvent dans les endroits brancheacutes de la capitale Vous aimez cette vie
FEMALE Crsquoest vrai que quand on est acteur on doit ecirctre ouvert extrovertihellip Alors je me comporte un peu comme Carla Je sors beaucoup en boicircte au restaurant je freacutequente les boutiques de mode Mais en reacutealiteacute je preacutefegravere une vie tranquille
ndash 5 ndash
Question 8
FEMALE Bonjour Didier Si vous avez un moment jrsquoaimerais discuter de votre reportage sur la crise des reacutefugieacutes de Santosa en Ameacuterique du Sud
MALE Ah bon Il y a un problegraveme Estelle
FEMALE Crsquoest-agrave-direhellipeuhhellip je trouve que ce nrsquoest pas tout agrave fait objectif comme reportage
MALE Mais je nrsquoai fait que dire la veacuteriteacute mon objectiviteacute nrsquoest pas en question
FEMALE Mais si Didier Par exemple vous parlez drsquoun manque de nourriture de meacutedicaments et drsquoeau potable Pourtant selon le gouvernement ces conditions se sont nettement ameacutelioreacutees
MALE Justement il ne faut pas demander au gouvernement On ne peut pas croire ce quils disent Apregraves tout ce sont eux les agresseurs
FEMALE Mais Didier comment savoir cateacutegoriquement qui est lrsquoagresseur Apparemment vous avez deacutejagrave deacutecideacutehellip dans votre reportage vous utilisez des phrases comme par exemple laquo les actions monstrueuses drsquoune armeacutee gouvernementale qui massacre sans pitieacute la populationhellip raquo Crsquoest trop Didier crsquoest trop
MALE Estelle les habitants de Santosa sont les victimes drsquoun gouvernement cruel Et crsquoest agrave nous le monde exteacuterieur de les soutenir dans leur lutte pour la liberteacute
FEMALE Jrsquoadmire votre courage et votre deacutetermination mais cette fois-ci votre reportage nrsquoest pas assez mesureacute Je dois vous conseiller de reacuteexaminer le contenu et drsquoessayer de preacutesenter un point de vue moins partial
MALE Jrsquoen ai marre de vos conseils Estelle Vous ecirctes bien reacutedactrice-en-chef mais ce que vous proposez crsquoest de la censure Mon reportage repreacutesente une description juste et eacutequilibreacutee de la situation et je refuse drsquoy faire le moindre changement
FEMALE Bon dans ce cas-lagrave je nrsquoai pas le choix Je suis obligeacutee de retirer votre reportage du journal de 20 heures
ndash 6 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
Section III mdash Writing in French
15 marks Attempt Questions 12ndash13 Allow about 1 hour for this section
Answer each question in a SEPARATE writing booklet Extra writing booklets are available
In your answers you will be assessed on how well you demonstrate
relevance of the treatment of ideas information or opinions
accuracy of vocabulary and sentence structures
variety of vocabulary and sentence structures
capacity to structure and sequence responses
Question 12 (5 marks)
Answer ONE of the following questions Write 50ndash100 words in FRENCH
(a) You have taken a phone message for your brother regarding an outing planned for next week Write him a note conveying the details of the message
OR
(b) You have arrived in Paris for a three month visit You have found someone to share your flat Write a postcard to your friend describing your new flatmate
Question 13 (10 marks)
Answer ONE of the following questions Write 150ndash200 words in FRENCH
(a) Your friend tells you in an email that heshe is going to break up with hisher girlboyfriend Write an email in response giving your opinion and offering advice
OR
(b) You have been granted a scholarship from two separate overseas educational institutions to study in the field of your choice Write a letter to a friend saying which offer you have accepted and why it was so difficult to decide
End of paper
5
5
10
10
ndash 13 ndash
BLANK PAGE
ndash 14 ndash
BLANK PAGE
ndash 15 ndash
BLANK PAGE
ndash 16 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
Centre Number
Student Number
2009 H I G H E R S C H O O L C E R T I F I C AT E
E X A M I N AT I O N
French Continuers Section II Part A Answer Booklet
Instructions
bull Answer Questions 9ndash10 in this answer booklet
bull Write your Centre Number and Student Number at the top of this page
369
Section II mdash Reading and Responding
Part A ndash 25 marks Attempt Questions 9ndash10
Read the texts on pages 10ndash11 of the question paper then answer the corresponding questions in ENGLISH in the spaces provided
Question 9 (9 marks)
(a) What immediate problems does this advertisement set out to solve
(b) Why is Andreacute writing this email
2
2
Question 9 continues on page 3
ndash 2 ndash
5
Question 9 (continued)
(c) If Andreacutersquos parents read his email to Meacutelanie would they think that the advertisement lived up to its claims Justify your answer
End of Question 9
ndash 3 ndash
Question 10 (16 marks)
(a) What news item is the subject of debate in the first article from the online newspaper La Tribune en ligne
(b) What do we learn about Josettersquos background and attitudes from her comments
2
4
ndash 4 ndash
Question 10 continues on page 5
4
Question 10 (continued)
(c) What do we learn about Beaumont
Question 10 continues on page 6
ndash 5 ndash
6
Question 10 (continued)
(d) Based on the events related in the 14 March newspaper article how valid were the concerns expressed by Zora Josette and Thierry
End of Question 10
ndash 6 ndash
BLANK PAGE
ndash 7 ndash
BLANK PAGE
ndash 8 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
2009 H I G H E R S C H O O L C E R T I F I C AT E
E X A M I N AT I O N
French Continuers (Section I mdash Listening and Responding)
Transcript
Familiarisation Text
F Heureusement que nous sommes tregraves en avance Tu as vu cette queue
H Crsquoest comme ccedila dans tous les aeacuteroports ils veacuterifient absolument tout On a encore droit agrave un bagage agrave main mais maintenant on doit mettre ses affaires de toilette dans un sac en plastique transparent
F Philippe tu as vu la taille du sac Avec tout ce que jrsquoai ccedila ne va jamais rentrer
H Oui crsquoest tregraves embecirctant Mais Nicole tu sais bien que crsquoest pour des raisons de seacutecuriteacute
Question 1
MALE Allocirc Leacutea Crsquoest Vincent Euh je voudrais inviter Charlotte agrave dicircner mais je nrsquoai pas son numeacutero de teacuteleacutephone Tu peux me le donner
FEMALE Oui bien sucircr Un moment hellip je le cherche
MALE Merci Leacutea Crsquoest gentil
Question 2
MALE Mais Lucie pourquoi tu insistes Le foot ce nrsquoest pas pour les filles
FEMALE Papa de quoi tu parles Beaucoup de mes copines jouent au foot
MALE Ce nrsquoest pas une raison
FEMALE Mais si crsquoest une raison Et puis avec le foot on apprend agrave travailler avec drsquoautres personnes en eacutequipe quoi
MALE Oui peut-ecirctre hellip
FEMALE En plus ccedila me donne lrsquooccasion de voir plus souvent mon copain David Crsquoest lui lrsquoentraicircneur de lrsquoeacutequipe
ndash 2 ndash
Question 3
FEMALE Maman crsquoest Christiane Eh bien voilagrave je suis installeacutee au Canada et je voulais te dire que tout va bien Tu sais nous avions peur que lrsquoannonce ne soit pas authentique Mais je trsquoassure que tout ce qursquoon mrsquoavait dit en ce qui concerne le boulot est bien vrai On mrsquoaide beaucoup on mrsquoencourage et bonne nouvelle il y a mecircme une possibiliteacute de formation suppleacutementaire dans trois mois Alors ne trsquoinquiegravete pas maman je suis tregraves contente A bientocirct Bisous
Question 4
MALE En Afrique centrale lrsquohabitat des derniers gorilles des montagnes est menaceacute Le parc national ougrave vivent ces animaux possegravede de vastes quantiteacutes de ressources naturelles comme lrsquoor et les diamants
Attireacutes par ces vastes richesses les forces militaires du gouvernement et les opposants rebelles ont transformeacute le parc en zone de guerre
Les gardes forestiers qui srsquooccupaient des gorilles ont pris peur et se sont enfuis du parc Il nrsquoy a donc plus personne pour proteacuteger ces animaux et leur avenir est de plus en plus incertain
Question 5
MALE Ecoutehellip Julie je suis deacutesoleacutehellip
FEMALE Srsquoil te plaicirct Paul jrsquoen ai assez de tes excuses
MALE Est-ce que je peux trsquoexpliquer
FEMALE Non Paul je ne veux plus rien entendre Et puis tu as changeacutehellip
MALE Comment ccedila
FEMALE Tu nrsquoes plus comme avanthellip
MALE Mais je trsquoaime toujours comme avant mecircme plushellipJe nrsquoai pas changeacute
FEMALE Arrecircte de dire ccedila tu sais que crsquoest faux Jrsquoen ai marre de tes mensonges
MALE Bon si tu le prends comme ccedila crsquoest fini je parshellip
ndash 3 ndash
Question 6
FEMALE Bonjour Je mrsquoappelle Sylvie et je fais une enquecircte sur le comportement des jeunes vis-agrave-vis de lrsquoalcool Est-ce que vous voudriez reacutepondre agrave quelques questions
MALE Oui drsquoaccord allez-y
FEMALE Alors pour commencer vous buvez de lrsquoalcool
MALE Oui oui bien sucircr mais pas tous les jours
FEMALE Et agrave quel acircge avez-vous pris votre premier verre
MALE Euh crsquoest difficile de me rappeler mais je devais avoir 15 ou 16 ans Crsquoeacutetait chez moi agrave une fecircte familiale
FEMALE Et maintenant vous avez quel acircge
MALE Jrsquoai 19 ans
FEMALE Pour quelles raisons buvez-vous
MALE Bon ben hellip il faut lrsquoadmettre hellip lrsquoalcool fait partie de notre culture hellip Mais pour ma part je ne bois qursquoentre amis ou en famille si crsquoest une occasion speacuteciale comme une fecircte ou un anniversaire
FEMALE Vous ne buvez jamais agrave lrsquoexcegraves
MALE Je ne bois pas pour mrsquoenivrer Je suis conscient des risques Il suffit de lire les journaux pour constater le nombre drsquoaccidents ducircs agrave lrsquoalcool
FEMALE Alors jrsquoai tout ce qursquoil me faut Merci pour votre collaboration et pour le temps que vous mrsquoavez accordeacute
MALE Je vous en prie Au revoir
ndash 4 ndash
Question 7
MALE Bonjour Elodie Les teacuteleacutespectateurs de France 2 vous ont deacutecouverte il y a deux ans dans la premiegravere saison de la seacuterie teacuteleacuteviseacutee lsquoSous les tropiquesrsquo Dans cette seacuterie vous jouez le rocircle de Carla Vous pouvez me deacutecrire ce personnage
FEMALE Carla crsquoest une jeune femme capricieuse Elle a beaucoup drsquoargent Alors elle passe son temps entre le shopping les seacuteances chez lrsquoestheacuteticienne les deacutejeuners dans des restos chics les soireacutees Elle a du mal agrave srsquoattacher agrave quelqursquoun elle nrsquoa pas de veacuteritables amis
MALE Est-ce que ce personnage vous ressemble
FEMALE Moi je suis plutocirct seacuterieuse et reacuteserveacutee quelquun sur qui on peut compter Et je nrsquoai aucun mal agrave me faire des amis Il existe une vraie compliciteacute entre nous Avec eux je respire je me sens libre
MALE On vous voit souvent dans les endroits brancheacutes de la capitale Vous aimez cette vie
FEMALE Crsquoest vrai que quand on est acteur on doit ecirctre ouvert extrovertihellip Alors je me comporte un peu comme Carla Je sors beaucoup en boicircte au restaurant je freacutequente les boutiques de mode Mais en reacutealiteacute je preacutefegravere une vie tranquille
ndash 5 ndash
Question 8
FEMALE Bonjour Didier Si vous avez un moment jrsquoaimerais discuter de votre reportage sur la crise des reacutefugieacutes de Santosa en Ameacuterique du Sud
MALE Ah bon Il y a un problegraveme Estelle
FEMALE Crsquoest-agrave-direhellipeuhhellip je trouve que ce nrsquoest pas tout agrave fait objectif comme reportage
MALE Mais je nrsquoai fait que dire la veacuteriteacute mon objectiviteacute nrsquoest pas en question
FEMALE Mais si Didier Par exemple vous parlez drsquoun manque de nourriture de meacutedicaments et drsquoeau potable Pourtant selon le gouvernement ces conditions se sont nettement ameacutelioreacutees
MALE Justement il ne faut pas demander au gouvernement On ne peut pas croire ce quils disent Apregraves tout ce sont eux les agresseurs
FEMALE Mais Didier comment savoir cateacutegoriquement qui est lrsquoagresseur Apparemment vous avez deacutejagrave deacutecideacutehellip dans votre reportage vous utilisez des phrases comme par exemple laquo les actions monstrueuses drsquoune armeacutee gouvernementale qui massacre sans pitieacute la populationhellip raquo Crsquoest trop Didier crsquoest trop
MALE Estelle les habitants de Santosa sont les victimes drsquoun gouvernement cruel Et crsquoest agrave nous le monde exteacuterieur de les soutenir dans leur lutte pour la liberteacute
FEMALE Jrsquoadmire votre courage et votre deacutetermination mais cette fois-ci votre reportage nrsquoest pas assez mesureacute Je dois vous conseiller de reacuteexaminer le contenu et drsquoessayer de preacutesenter un point de vue moins partial
MALE Jrsquoen ai marre de vos conseils Estelle Vous ecirctes bien reacutedactrice-en-chef mais ce que vous proposez crsquoest de la censure Mon reportage repreacutesente une description juste et eacutequilibreacutee de la situation et je refuse drsquoy faire le moindre changement
FEMALE Bon dans ce cas-lagrave je nrsquoai pas le choix Je suis obligeacutee de retirer votre reportage du journal de 20 heures
ndash 6 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
BLANK PAGE
ndash 14 ndash
BLANK PAGE
ndash 15 ndash
BLANK PAGE
ndash 16 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
Centre Number
Student Number
2009 H I G H E R S C H O O L C E R T I F I C AT E
E X A M I N AT I O N
French Continuers Section II Part A Answer Booklet
Instructions
bull Answer Questions 9ndash10 in this answer booklet
bull Write your Centre Number and Student Number at the top of this page
369
Section II mdash Reading and Responding
Part A ndash 25 marks Attempt Questions 9ndash10
Read the texts on pages 10ndash11 of the question paper then answer the corresponding questions in ENGLISH in the spaces provided
Question 9 (9 marks)
(a) What immediate problems does this advertisement set out to solve
(b) Why is Andreacute writing this email
2
2
Question 9 continues on page 3
ndash 2 ndash
5
Question 9 (continued)
(c) If Andreacutersquos parents read his email to Meacutelanie would they think that the advertisement lived up to its claims Justify your answer
End of Question 9
ndash 3 ndash
Question 10 (16 marks)
(a) What news item is the subject of debate in the first article from the online newspaper La Tribune en ligne
(b) What do we learn about Josettersquos background and attitudes from her comments
2
4
ndash 4 ndash
Question 10 continues on page 5
4
Question 10 (continued)
(c) What do we learn about Beaumont
Question 10 continues on page 6
ndash 5 ndash
6
Question 10 (continued)
(d) Based on the events related in the 14 March newspaper article how valid were the concerns expressed by Zora Josette and Thierry
End of Question 10
ndash 6 ndash
BLANK PAGE
ndash 7 ndash
BLANK PAGE
ndash 8 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
2009 H I G H E R S C H O O L C E R T I F I C AT E
E X A M I N AT I O N
French Continuers (Section I mdash Listening and Responding)
Transcript
Familiarisation Text
F Heureusement que nous sommes tregraves en avance Tu as vu cette queue
H Crsquoest comme ccedila dans tous les aeacuteroports ils veacuterifient absolument tout On a encore droit agrave un bagage agrave main mais maintenant on doit mettre ses affaires de toilette dans un sac en plastique transparent
F Philippe tu as vu la taille du sac Avec tout ce que jrsquoai ccedila ne va jamais rentrer
H Oui crsquoest tregraves embecirctant Mais Nicole tu sais bien que crsquoest pour des raisons de seacutecuriteacute
Question 1
MALE Allocirc Leacutea Crsquoest Vincent Euh je voudrais inviter Charlotte agrave dicircner mais je nrsquoai pas son numeacutero de teacuteleacutephone Tu peux me le donner
FEMALE Oui bien sucircr Un moment hellip je le cherche
MALE Merci Leacutea Crsquoest gentil
Question 2
MALE Mais Lucie pourquoi tu insistes Le foot ce nrsquoest pas pour les filles
FEMALE Papa de quoi tu parles Beaucoup de mes copines jouent au foot
MALE Ce nrsquoest pas une raison
FEMALE Mais si crsquoest une raison Et puis avec le foot on apprend agrave travailler avec drsquoautres personnes en eacutequipe quoi
MALE Oui peut-ecirctre hellip
FEMALE En plus ccedila me donne lrsquooccasion de voir plus souvent mon copain David Crsquoest lui lrsquoentraicircneur de lrsquoeacutequipe
ndash 2 ndash
Question 3
FEMALE Maman crsquoest Christiane Eh bien voilagrave je suis installeacutee au Canada et je voulais te dire que tout va bien Tu sais nous avions peur que lrsquoannonce ne soit pas authentique Mais je trsquoassure que tout ce qursquoon mrsquoavait dit en ce qui concerne le boulot est bien vrai On mrsquoaide beaucoup on mrsquoencourage et bonne nouvelle il y a mecircme une possibiliteacute de formation suppleacutementaire dans trois mois Alors ne trsquoinquiegravete pas maman je suis tregraves contente A bientocirct Bisous
Question 4
MALE En Afrique centrale lrsquohabitat des derniers gorilles des montagnes est menaceacute Le parc national ougrave vivent ces animaux possegravede de vastes quantiteacutes de ressources naturelles comme lrsquoor et les diamants
Attireacutes par ces vastes richesses les forces militaires du gouvernement et les opposants rebelles ont transformeacute le parc en zone de guerre
Les gardes forestiers qui srsquooccupaient des gorilles ont pris peur et se sont enfuis du parc Il nrsquoy a donc plus personne pour proteacuteger ces animaux et leur avenir est de plus en plus incertain
Question 5
MALE Ecoutehellip Julie je suis deacutesoleacutehellip
FEMALE Srsquoil te plaicirct Paul jrsquoen ai assez de tes excuses
MALE Est-ce que je peux trsquoexpliquer
FEMALE Non Paul je ne veux plus rien entendre Et puis tu as changeacutehellip
MALE Comment ccedila
FEMALE Tu nrsquoes plus comme avanthellip
MALE Mais je trsquoaime toujours comme avant mecircme plushellipJe nrsquoai pas changeacute
FEMALE Arrecircte de dire ccedila tu sais que crsquoest faux Jrsquoen ai marre de tes mensonges
MALE Bon si tu le prends comme ccedila crsquoest fini je parshellip
ndash 3 ndash
Question 6
FEMALE Bonjour Je mrsquoappelle Sylvie et je fais une enquecircte sur le comportement des jeunes vis-agrave-vis de lrsquoalcool Est-ce que vous voudriez reacutepondre agrave quelques questions
MALE Oui drsquoaccord allez-y
FEMALE Alors pour commencer vous buvez de lrsquoalcool
MALE Oui oui bien sucircr mais pas tous les jours
FEMALE Et agrave quel acircge avez-vous pris votre premier verre
MALE Euh crsquoest difficile de me rappeler mais je devais avoir 15 ou 16 ans Crsquoeacutetait chez moi agrave une fecircte familiale
FEMALE Et maintenant vous avez quel acircge
MALE Jrsquoai 19 ans
FEMALE Pour quelles raisons buvez-vous
MALE Bon ben hellip il faut lrsquoadmettre hellip lrsquoalcool fait partie de notre culture hellip Mais pour ma part je ne bois qursquoentre amis ou en famille si crsquoest une occasion speacuteciale comme une fecircte ou un anniversaire
FEMALE Vous ne buvez jamais agrave lrsquoexcegraves
MALE Je ne bois pas pour mrsquoenivrer Je suis conscient des risques Il suffit de lire les journaux pour constater le nombre drsquoaccidents ducircs agrave lrsquoalcool
FEMALE Alors jrsquoai tout ce qursquoil me faut Merci pour votre collaboration et pour le temps que vous mrsquoavez accordeacute
MALE Je vous en prie Au revoir
ndash 4 ndash
Question 7
MALE Bonjour Elodie Les teacuteleacutespectateurs de France 2 vous ont deacutecouverte il y a deux ans dans la premiegravere saison de la seacuterie teacuteleacuteviseacutee lsquoSous les tropiquesrsquo Dans cette seacuterie vous jouez le rocircle de Carla Vous pouvez me deacutecrire ce personnage
FEMALE Carla crsquoest une jeune femme capricieuse Elle a beaucoup drsquoargent Alors elle passe son temps entre le shopping les seacuteances chez lrsquoestheacuteticienne les deacutejeuners dans des restos chics les soireacutees Elle a du mal agrave srsquoattacher agrave quelqursquoun elle nrsquoa pas de veacuteritables amis
MALE Est-ce que ce personnage vous ressemble
FEMALE Moi je suis plutocirct seacuterieuse et reacuteserveacutee quelquun sur qui on peut compter Et je nrsquoai aucun mal agrave me faire des amis Il existe une vraie compliciteacute entre nous Avec eux je respire je me sens libre
MALE On vous voit souvent dans les endroits brancheacutes de la capitale Vous aimez cette vie
FEMALE Crsquoest vrai que quand on est acteur on doit ecirctre ouvert extrovertihellip Alors je me comporte un peu comme Carla Je sors beaucoup en boicircte au restaurant je freacutequente les boutiques de mode Mais en reacutealiteacute je preacutefegravere une vie tranquille
ndash 5 ndash
Question 8
FEMALE Bonjour Didier Si vous avez un moment jrsquoaimerais discuter de votre reportage sur la crise des reacutefugieacutes de Santosa en Ameacuterique du Sud
MALE Ah bon Il y a un problegraveme Estelle
FEMALE Crsquoest-agrave-direhellipeuhhellip je trouve que ce nrsquoest pas tout agrave fait objectif comme reportage
MALE Mais je nrsquoai fait que dire la veacuteriteacute mon objectiviteacute nrsquoest pas en question
FEMALE Mais si Didier Par exemple vous parlez drsquoun manque de nourriture de meacutedicaments et drsquoeau potable Pourtant selon le gouvernement ces conditions se sont nettement ameacutelioreacutees
MALE Justement il ne faut pas demander au gouvernement On ne peut pas croire ce quils disent Apregraves tout ce sont eux les agresseurs
FEMALE Mais Didier comment savoir cateacutegoriquement qui est lrsquoagresseur Apparemment vous avez deacutejagrave deacutecideacutehellip dans votre reportage vous utilisez des phrases comme par exemple laquo les actions monstrueuses drsquoune armeacutee gouvernementale qui massacre sans pitieacute la populationhellip raquo Crsquoest trop Didier crsquoest trop
MALE Estelle les habitants de Santosa sont les victimes drsquoun gouvernement cruel Et crsquoest agrave nous le monde exteacuterieur de les soutenir dans leur lutte pour la liberteacute
FEMALE Jrsquoadmire votre courage et votre deacutetermination mais cette fois-ci votre reportage nrsquoest pas assez mesureacute Je dois vous conseiller de reacuteexaminer le contenu et drsquoessayer de preacutesenter un point de vue moins partial
MALE Jrsquoen ai marre de vos conseils Estelle Vous ecirctes bien reacutedactrice-en-chef mais ce que vous proposez crsquoest de la censure Mon reportage repreacutesente une description juste et eacutequilibreacutee de la situation et je refuse drsquoy faire le moindre changement
FEMALE Bon dans ce cas-lagrave je nrsquoai pas le choix Je suis obligeacutee de retirer votre reportage du journal de 20 heures
ndash 6 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
BLANK PAGE
ndash 15 ndash
BLANK PAGE
ndash 16 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
Centre Number
Student Number
2009 H I G H E R S C H O O L C E R T I F I C AT E
E X A M I N AT I O N
French Continuers Section II Part A Answer Booklet
Instructions
bull Answer Questions 9ndash10 in this answer booklet
bull Write your Centre Number and Student Number at the top of this page
369
Section II mdash Reading and Responding
Part A ndash 25 marks Attempt Questions 9ndash10
Read the texts on pages 10ndash11 of the question paper then answer the corresponding questions in ENGLISH in the spaces provided
Question 9 (9 marks)
(a) What immediate problems does this advertisement set out to solve
(b) Why is Andreacute writing this email
2
2
Question 9 continues on page 3
ndash 2 ndash
5
Question 9 (continued)
(c) If Andreacutersquos parents read his email to Meacutelanie would they think that the advertisement lived up to its claims Justify your answer
End of Question 9
ndash 3 ndash
Question 10 (16 marks)
(a) What news item is the subject of debate in the first article from the online newspaper La Tribune en ligne
(b) What do we learn about Josettersquos background and attitudes from her comments
2
4
ndash 4 ndash
Question 10 continues on page 5
4
Question 10 (continued)
(c) What do we learn about Beaumont
Question 10 continues on page 6
ndash 5 ndash
6
Question 10 (continued)
(d) Based on the events related in the 14 March newspaper article how valid were the concerns expressed by Zora Josette and Thierry
End of Question 10
ndash 6 ndash
BLANK PAGE
ndash 7 ndash
BLANK PAGE
ndash 8 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
2009 H I G H E R S C H O O L C E R T I F I C AT E
E X A M I N AT I O N
French Continuers (Section I mdash Listening and Responding)
Transcript
Familiarisation Text
F Heureusement que nous sommes tregraves en avance Tu as vu cette queue
H Crsquoest comme ccedila dans tous les aeacuteroports ils veacuterifient absolument tout On a encore droit agrave un bagage agrave main mais maintenant on doit mettre ses affaires de toilette dans un sac en plastique transparent
F Philippe tu as vu la taille du sac Avec tout ce que jrsquoai ccedila ne va jamais rentrer
H Oui crsquoest tregraves embecirctant Mais Nicole tu sais bien que crsquoest pour des raisons de seacutecuriteacute
Question 1
MALE Allocirc Leacutea Crsquoest Vincent Euh je voudrais inviter Charlotte agrave dicircner mais je nrsquoai pas son numeacutero de teacuteleacutephone Tu peux me le donner
FEMALE Oui bien sucircr Un moment hellip je le cherche
MALE Merci Leacutea Crsquoest gentil
Question 2
MALE Mais Lucie pourquoi tu insistes Le foot ce nrsquoest pas pour les filles
FEMALE Papa de quoi tu parles Beaucoup de mes copines jouent au foot
MALE Ce nrsquoest pas une raison
FEMALE Mais si crsquoest une raison Et puis avec le foot on apprend agrave travailler avec drsquoautres personnes en eacutequipe quoi
MALE Oui peut-ecirctre hellip
FEMALE En plus ccedila me donne lrsquooccasion de voir plus souvent mon copain David Crsquoest lui lrsquoentraicircneur de lrsquoeacutequipe
ndash 2 ndash
Question 3
FEMALE Maman crsquoest Christiane Eh bien voilagrave je suis installeacutee au Canada et je voulais te dire que tout va bien Tu sais nous avions peur que lrsquoannonce ne soit pas authentique Mais je trsquoassure que tout ce qursquoon mrsquoavait dit en ce qui concerne le boulot est bien vrai On mrsquoaide beaucoup on mrsquoencourage et bonne nouvelle il y a mecircme une possibiliteacute de formation suppleacutementaire dans trois mois Alors ne trsquoinquiegravete pas maman je suis tregraves contente A bientocirct Bisous
Question 4
MALE En Afrique centrale lrsquohabitat des derniers gorilles des montagnes est menaceacute Le parc national ougrave vivent ces animaux possegravede de vastes quantiteacutes de ressources naturelles comme lrsquoor et les diamants
Attireacutes par ces vastes richesses les forces militaires du gouvernement et les opposants rebelles ont transformeacute le parc en zone de guerre
Les gardes forestiers qui srsquooccupaient des gorilles ont pris peur et se sont enfuis du parc Il nrsquoy a donc plus personne pour proteacuteger ces animaux et leur avenir est de plus en plus incertain
Question 5
MALE Ecoutehellip Julie je suis deacutesoleacutehellip
FEMALE Srsquoil te plaicirct Paul jrsquoen ai assez de tes excuses
MALE Est-ce que je peux trsquoexpliquer
FEMALE Non Paul je ne veux plus rien entendre Et puis tu as changeacutehellip
MALE Comment ccedila
FEMALE Tu nrsquoes plus comme avanthellip
MALE Mais je trsquoaime toujours comme avant mecircme plushellipJe nrsquoai pas changeacute
FEMALE Arrecircte de dire ccedila tu sais que crsquoest faux Jrsquoen ai marre de tes mensonges
MALE Bon si tu le prends comme ccedila crsquoest fini je parshellip
ndash 3 ndash
Question 6
FEMALE Bonjour Je mrsquoappelle Sylvie et je fais une enquecircte sur le comportement des jeunes vis-agrave-vis de lrsquoalcool Est-ce que vous voudriez reacutepondre agrave quelques questions
MALE Oui drsquoaccord allez-y
FEMALE Alors pour commencer vous buvez de lrsquoalcool
MALE Oui oui bien sucircr mais pas tous les jours
FEMALE Et agrave quel acircge avez-vous pris votre premier verre
MALE Euh crsquoest difficile de me rappeler mais je devais avoir 15 ou 16 ans Crsquoeacutetait chez moi agrave une fecircte familiale
FEMALE Et maintenant vous avez quel acircge
MALE Jrsquoai 19 ans
FEMALE Pour quelles raisons buvez-vous
MALE Bon ben hellip il faut lrsquoadmettre hellip lrsquoalcool fait partie de notre culture hellip Mais pour ma part je ne bois qursquoentre amis ou en famille si crsquoest une occasion speacuteciale comme une fecircte ou un anniversaire
FEMALE Vous ne buvez jamais agrave lrsquoexcegraves
MALE Je ne bois pas pour mrsquoenivrer Je suis conscient des risques Il suffit de lire les journaux pour constater le nombre drsquoaccidents ducircs agrave lrsquoalcool
FEMALE Alors jrsquoai tout ce qursquoil me faut Merci pour votre collaboration et pour le temps que vous mrsquoavez accordeacute
MALE Je vous en prie Au revoir
ndash 4 ndash
Question 7
MALE Bonjour Elodie Les teacuteleacutespectateurs de France 2 vous ont deacutecouverte il y a deux ans dans la premiegravere saison de la seacuterie teacuteleacuteviseacutee lsquoSous les tropiquesrsquo Dans cette seacuterie vous jouez le rocircle de Carla Vous pouvez me deacutecrire ce personnage
FEMALE Carla crsquoest une jeune femme capricieuse Elle a beaucoup drsquoargent Alors elle passe son temps entre le shopping les seacuteances chez lrsquoestheacuteticienne les deacutejeuners dans des restos chics les soireacutees Elle a du mal agrave srsquoattacher agrave quelqursquoun elle nrsquoa pas de veacuteritables amis
MALE Est-ce que ce personnage vous ressemble
FEMALE Moi je suis plutocirct seacuterieuse et reacuteserveacutee quelquun sur qui on peut compter Et je nrsquoai aucun mal agrave me faire des amis Il existe une vraie compliciteacute entre nous Avec eux je respire je me sens libre
MALE On vous voit souvent dans les endroits brancheacutes de la capitale Vous aimez cette vie
FEMALE Crsquoest vrai que quand on est acteur on doit ecirctre ouvert extrovertihellip Alors je me comporte un peu comme Carla Je sors beaucoup en boicircte au restaurant je freacutequente les boutiques de mode Mais en reacutealiteacute je preacutefegravere une vie tranquille
ndash 5 ndash
Question 8
FEMALE Bonjour Didier Si vous avez un moment jrsquoaimerais discuter de votre reportage sur la crise des reacutefugieacutes de Santosa en Ameacuterique du Sud
MALE Ah bon Il y a un problegraveme Estelle
FEMALE Crsquoest-agrave-direhellipeuhhellip je trouve que ce nrsquoest pas tout agrave fait objectif comme reportage
MALE Mais je nrsquoai fait que dire la veacuteriteacute mon objectiviteacute nrsquoest pas en question
FEMALE Mais si Didier Par exemple vous parlez drsquoun manque de nourriture de meacutedicaments et drsquoeau potable Pourtant selon le gouvernement ces conditions se sont nettement ameacutelioreacutees
MALE Justement il ne faut pas demander au gouvernement On ne peut pas croire ce quils disent Apregraves tout ce sont eux les agresseurs
FEMALE Mais Didier comment savoir cateacutegoriquement qui est lrsquoagresseur Apparemment vous avez deacutejagrave deacutecideacutehellip dans votre reportage vous utilisez des phrases comme par exemple laquo les actions monstrueuses drsquoune armeacutee gouvernementale qui massacre sans pitieacute la populationhellip raquo Crsquoest trop Didier crsquoest trop
MALE Estelle les habitants de Santosa sont les victimes drsquoun gouvernement cruel Et crsquoest agrave nous le monde exteacuterieur de les soutenir dans leur lutte pour la liberteacute
FEMALE Jrsquoadmire votre courage et votre deacutetermination mais cette fois-ci votre reportage nrsquoest pas assez mesureacute Je dois vous conseiller de reacuteexaminer le contenu et drsquoessayer de preacutesenter un point de vue moins partial
MALE Jrsquoen ai marre de vos conseils Estelle Vous ecirctes bien reacutedactrice-en-chef mais ce que vous proposez crsquoest de la censure Mon reportage repreacutesente une description juste et eacutequilibreacutee de la situation et je refuse drsquoy faire le moindre changement
FEMALE Bon dans ce cas-lagrave je nrsquoai pas le choix Je suis obligeacutee de retirer votre reportage du journal de 20 heures
ndash 6 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
BLANK PAGE
ndash 16 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
Centre Number
Student Number
2009 H I G H E R S C H O O L C E R T I F I C AT E
E X A M I N AT I O N
French Continuers Section II Part A Answer Booklet
Instructions
bull Answer Questions 9ndash10 in this answer booklet
bull Write your Centre Number and Student Number at the top of this page
369
Section II mdash Reading and Responding
Part A ndash 25 marks Attempt Questions 9ndash10
Read the texts on pages 10ndash11 of the question paper then answer the corresponding questions in ENGLISH in the spaces provided
Question 9 (9 marks)
(a) What immediate problems does this advertisement set out to solve
(b) Why is Andreacute writing this email
2
2
Question 9 continues on page 3
ndash 2 ndash
5
Question 9 (continued)
(c) If Andreacutersquos parents read his email to Meacutelanie would they think that the advertisement lived up to its claims Justify your answer
End of Question 9
ndash 3 ndash
Question 10 (16 marks)
(a) What news item is the subject of debate in the first article from the online newspaper La Tribune en ligne
(b) What do we learn about Josettersquos background and attitudes from her comments
2
4
ndash 4 ndash
Question 10 continues on page 5
4
Question 10 (continued)
(c) What do we learn about Beaumont
Question 10 continues on page 6
ndash 5 ndash
6
Question 10 (continued)
(d) Based on the events related in the 14 March newspaper article how valid were the concerns expressed by Zora Josette and Thierry
End of Question 10
ndash 6 ndash
BLANK PAGE
ndash 7 ndash
BLANK PAGE
ndash 8 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
2009 H I G H E R S C H O O L C E R T I F I C AT E
E X A M I N AT I O N
French Continuers (Section I mdash Listening and Responding)
Transcript
Familiarisation Text
F Heureusement que nous sommes tregraves en avance Tu as vu cette queue
H Crsquoest comme ccedila dans tous les aeacuteroports ils veacuterifient absolument tout On a encore droit agrave un bagage agrave main mais maintenant on doit mettre ses affaires de toilette dans un sac en plastique transparent
F Philippe tu as vu la taille du sac Avec tout ce que jrsquoai ccedila ne va jamais rentrer
H Oui crsquoest tregraves embecirctant Mais Nicole tu sais bien que crsquoest pour des raisons de seacutecuriteacute
Question 1
MALE Allocirc Leacutea Crsquoest Vincent Euh je voudrais inviter Charlotte agrave dicircner mais je nrsquoai pas son numeacutero de teacuteleacutephone Tu peux me le donner
FEMALE Oui bien sucircr Un moment hellip je le cherche
MALE Merci Leacutea Crsquoest gentil
Question 2
MALE Mais Lucie pourquoi tu insistes Le foot ce nrsquoest pas pour les filles
FEMALE Papa de quoi tu parles Beaucoup de mes copines jouent au foot
MALE Ce nrsquoest pas une raison
FEMALE Mais si crsquoest une raison Et puis avec le foot on apprend agrave travailler avec drsquoautres personnes en eacutequipe quoi
MALE Oui peut-ecirctre hellip
FEMALE En plus ccedila me donne lrsquooccasion de voir plus souvent mon copain David Crsquoest lui lrsquoentraicircneur de lrsquoeacutequipe
ndash 2 ndash
Question 3
FEMALE Maman crsquoest Christiane Eh bien voilagrave je suis installeacutee au Canada et je voulais te dire que tout va bien Tu sais nous avions peur que lrsquoannonce ne soit pas authentique Mais je trsquoassure que tout ce qursquoon mrsquoavait dit en ce qui concerne le boulot est bien vrai On mrsquoaide beaucoup on mrsquoencourage et bonne nouvelle il y a mecircme une possibiliteacute de formation suppleacutementaire dans trois mois Alors ne trsquoinquiegravete pas maman je suis tregraves contente A bientocirct Bisous
Question 4
MALE En Afrique centrale lrsquohabitat des derniers gorilles des montagnes est menaceacute Le parc national ougrave vivent ces animaux possegravede de vastes quantiteacutes de ressources naturelles comme lrsquoor et les diamants
Attireacutes par ces vastes richesses les forces militaires du gouvernement et les opposants rebelles ont transformeacute le parc en zone de guerre
Les gardes forestiers qui srsquooccupaient des gorilles ont pris peur et se sont enfuis du parc Il nrsquoy a donc plus personne pour proteacuteger ces animaux et leur avenir est de plus en plus incertain
Question 5
MALE Ecoutehellip Julie je suis deacutesoleacutehellip
FEMALE Srsquoil te plaicirct Paul jrsquoen ai assez de tes excuses
MALE Est-ce que je peux trsquoexpliquer
FEMALE Non Paul je ne veux plus rien entendre Et puis tu as changeacutehellip
MALE Comment ccedila
FEMALE Tu nrsquoes plus comme avanthellip
MALE Mais je trsquoaime toujours comme avant mecircme plushellipJe nrsquoai pas changeacute
FEMALE Arrecircte de dire ccedila tu sais que crsquoest faux Jrsquoen ai marre de tes mensonges
MALE Bon si tu le prends comme ccedila crsquoest fini je parshellip
ndash 3 ndash
Question 6
FEMALE Bonjour Je mrsquoappelle Sylvie et je fais une enquecircte sur le comportement des jeunes vis-agrave-vis de lrsquoalcool Est-ce que vous voudriez reacutepondre agrave quelques questions
MALE Oui drsquoaccord allez-y
FEMALE Alors pour commencer vous buvez de lrsquoalcool
MALE Oui oui bien sucircr mais pas tous les jours
FEMALE Et agrave quel acircge avez-vous pris votre premier verre
MALE Euh crsquoest difficile de me rappeler mais je devais avoir 15 ou 16 ans Crsquoeacutetait chez moi agrave une fecircte familiale
FEMALE Et maintenant vous avez quel acircge
MALE Jrsquoai 19 ans
FEMALE Pour quelles raisons buvez-vous
MALE Bon ben hellip il faut lrsquoadmettre hellip lrsquoalcool fait partie de notre culture hellip Mais pour ma part je ne bois qursquoentre amis ou en famille si crsquoest une occasion speacuteciale comme une fecircte ou un anniversaire
FEMALE Vous ne buvez jamais agrave lrsquoexcegraves
MALE Je ne bois pas pour mrsquoenivrer Je suis conscient des risques Il suffit de lire les journaux pour constater le nombre drsquoaccidents ducircs agrave lrsquoalcool
FEMALE Alors jrsquoai tout ce qursquoil me faut Merci pour votre collaboration et pour le temps que vous mrsquoavez accordeacute
MALE Je vous en prie Au revoir
ndash 4 ndash
Question 7
MALE Bonjour Elodie Les teacuteleacutespectateurs de France 2 vous ont deacutecouverte il y a deux ans dans la premiegravere saison de la seacuterie teacuteleacuteviseacutee lsquoSous les tropiquesrsquo Dans cette seacuterie vous jouez le rocircle de Carla Vous pouvez me deacutecrire ce personnage
FEMALE Carla crsquoest une jeune femme capricieuse Elle a beaucoup drsquoargent Alors elle passe son temps entre le shopping les seacuteances chez lrsquoestheacuteticienne les deacutejeuners dans des restos chics les soireacutees Elle a du mal agrave srsquoattacher agrave quelqursquoun elle nrsquoa pas de veacuteritables amis
MALE Est-ce que ce personnage vous ressemble
FEMALE Moi je suis plutocirct seacuterieuse et reacuteserveacutee quelquun sur qui on peut compter Et je nrsquoai aucun mal agrave me faire des amis Il existe une vraie compliciteacute entre nous Avec eux je respire je me sens libre
MALE On vous voit souvent dans les endroits brancheacutes de la capitale Vous aimez cette vie
FEMALE Crsquoest vrai que quand on est acteur on doit ecirctre ouvert extrovertihellip Alors je me comporte un peu comme Carla Je sors beaucoup en boicircte au restaurant je freacutequente les boutiques de mode Mais en reacutealiteacute je preacutefegravere une vie tranquille
ndash 5 ndash
Question 8
FEMALE Bonjour Didier Si vous avez un moment jrsquoaimerais discuter de votre reportage sur la crise des reacutefugieacutes de Santosa en Ameacuterique du Sud
MALE Ah bon Il y a un problegraveme Estelle
FEMALE Crsquoest-agrave-direhellipeuhhellip je trouve que ce nrsquoest pas tout agrave fait objectif comme reportage
MALE Mais je nrsquoai fait que dire la veacuteriteacute mon objectiviteacute nrsquoest pas en question
FEMALE Mais si Didier Par exemple vous parlez drsquoun manque de nourriture de meacutedicaments et drsquoeau potable Pourtant selon le gouvernement ces conditions se sont nettement ameacutelioreacutees
MALE Justement il ne faut pas demander au gouvernement On ne peut pas croire ce quils disent Apregraves tout ce sont eux les agresseurs
FEMALE Mais Didier comment savoir cateacutegoriquement qui est lrsquoagresseur Apparemment vous avez deacutejagrave deacutecideacutehellip dans votre reportage vous utilisez des phrases comme par exemple laquo les actions monstrueuses drsquoune armeacutee gouvernementale qui massacre sans pitieacute la populationhellip raquo Crsquoest trop Didier crsquoest trop
MALE Estelle les habitants de Santosa sont les victimes drsquoun gouvernement cruel Et crsquoest agrave nous le monde exteacuterieur de les soutenir dans leur lutte pour la liberteacute
FEMALE Jrsquoadmire votre courage et votre deacutetermination mais cette fois-ci votre reportage nrsquoest pas assez mesureacute Je dois vous conseiller de reacuteexaminer le contenu et drsquoessayer de preacutesenter un point de vue moins partial
MALE Jrsquoen ai marre de vos conseils Estelle Vous ecirctes bien reacutedactrice-en-chef mais ce que vous proposez crsquoest de la censure Mon reportage repreacutesente une description juste et eacutequilibreacutee de la situation et je refuse drsquoy faire le moindre changement
FEMALE Bon dans ce cas-lagrave je nrsquoai pas le choix Je suis obligeacutee de retirer votre reportage du journal de 20 heures
ndash 6 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
Centre Number
Student Number
2009 H I G H E R S C H O O L C E R T I F I C AT E
E X A M I N AT I O N
French Continuers Section II Part A Answer Booklet
Instructions
bull Answer Questions 9ndash10 in this answer booklet
bull Write your Centre Number and Student Number at the top of this page
369
Section II mdash Reading and Responding
Part A ndash 25 marks Attempt Questions 9ndash10
Read the texts on pages 10ndash11 of the question paper then answer the corresponding questions in ENGLISH in the spaces provided
Question 9 (9 marks)
(a) What immediate problems does this advertisement set out to solve
(b) Why is Andreacute writing this email
2
2
Question 9 continues on page 3
ndash 2 ndash
5
Question 9 (continued)
(c) If Andreacutersquos parents read his email to Meacutelanie would they think that the advertisement lived up to its claims Justify your answer
End of Question 9
ndash 3 ndash
Question 10 (16 marks)
(a) What news item is the subject of debate in the first article from the online newspaper La Tribune en ligne
(b) What do we learn about Josettersquos background and attitudes from her comments
2
4
ndash 4 ndash
Question 10 continues on page 5
4
Question 10 (continued)
(c) What do we learn about Beaumont
Question 10 continues on page 6
ndash 5 ndash
6
Question 10 (continued)
(d) Based on the events related in the 14 March newspaper article how valid were the concerns expressed by Zora Josette and Thierry
End of Question 10
ndash 6 ndash
BLANK PAGE
ndash 7 ndash
BLANK PAGE
ndash 8 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
2009 H I G H E R S C H O O L C E R T I F I C AT E
E X A M I N AT I O N
French Continuers (Section I mdash Listening and Responding)
Transcript
Familiarisation Text
F Heureusement que nous sommes tregraves en avance Tu as vu cette queue
H Crsquoest comme ccedila dans tous les aeacuteroports ils veacuterifient absolument tout On a encore droit agrave un bagage agrave main mais maintenant on doit mettre ses affaires de toilette dans un sac en plastique transparent
F Philippe tu as vu la taille du sac Avec tout ce que jrsquoai ccedila ne va jamais rentrer
H Oui crsquoest tregraves embecirctant Mais Nicole tu sais bien que crsquoest pour des raisons de seacutecuriteacute
Question 1
MALE Allocirc Leacutea Crsquoest Vincent Euh je voudrais inviter Charlotte agrave dicircner mais je nrsquoai pas son numeacutero de teacuteleacutephone Tu peux me le donner
FEMALE Oui bien sucircr Un moment hellip je le cherche
MALE Merci Leacutea Crsquoest gentil
Question 2
MALE Mais Lucie pourquoi tu insistes Le foot ce nrsquoest pas pour les filles
FEMALE Papa de quoi tu parles Beaucoup de mes copines jouent au foot
MALE Ce nrsquoest pas une raison
FEMALE Mais si crsquoest une raison Et puis avec le foot on apprend agrave travailler avec drsquoautres personnes en eacutequipe quoi
MALE Oui peut-ecirctre hellip
FEMALE En plus ccedila me donne lrsquooccasion de voir plus souvent mon copain David Crsquoest lui lrsquoentraicircneur de lrsquoeacutequipe
ndash 2 ndash
Question 3
FEMALE Maman crsquoest Christiane Eh bien voilagrave je suis installeacutee au Canada et je voulais te dire que tout va bien Tu sais nous avions peur que lrsquoannonce ne soit pas authentique Mais je trsquoassure que tout ce qursquoon mrsquoavait dit en ce qui concerne le boulot est bien vrai On mrsquoaide beaucoup on mrsquoencourage et bonne nouvelle il y a mecircme une possibiliteacute de formation suppleacutementaire dans trois mois Alors ne trsquoinquiegravete pas maman je suis tregraves contente A bientocirct Bisous
Question 4
MALE En Afrique centrale lrsquohabitat des derniers gorilles des montagnes est menaceacute Le parc national ougrave vivent ces animaux possegravede de vastes quantiteacutes de ressources naturelles comme lrsquoor et les diamants
Attireacutes par ces vastes richesses les forces militaires du gouvernement et les opposants rebelles ont transformeacute le parc en zone de guerre
Les gardes forestiers qui srsquooccupaient des gorilles ont pris peur et se sont enfuis du parc Il nrsquoy a donc plus personne pour proteacuteger ces animaux et leur avenir est de plus en plus incertain
Question 5
MALE Ecoutehellip Julie je suis deacutesoleacutehellip
FEMALE Srsquoil te plaicirct Paul jrsquoen ai assez de tes excuses
MALE Est-ce que je peux trsquoexpliquer
FEMALE Non Paul je ne veux plus rien entendre Et puis tu as changeacutehellip
MALE Comment ccedila
FEMALE Tu nrsquoes plus comme avanthellip
MALE Mais je trsquoaime toujours comme avant mecircme plushellipJe nrsquoai pas changeacute
FEMALE Arrecircte de dire ccedila tu sais que crsquoest faux Jrsquoen ai marre de tes mensonges
MALE Bon si tu le prends comme ccedila crsquoest fini je parshellip
ndash 3 ndash
Question 6
FEMALE Bonjour Je mrsquoappelle Sylvie et je fais une enquecircte sur le comportement des jeunes vis-agrave-vis de lrsquoalcool Est-ce que vous voudriez reacutepondre agrave quelques questions
MALE Oui drsquoaccord allez-y
FEMALE Alors pour commencer vous buvez de lrsquoalcool
MALE Oui oui bien sucircr mais pas tous les jours
FEMALE Et agrave quel acircge avez-vous pris votre premier verre
MALE Euh crsquoest difficile de me rappeler mais je devais avoir 15 ou 16 ans Crsquoeacutetait chez moi agrave une fecircte familiale
FEMALE Et maintenant vous avez quel acircge
MALE Jrsquoai 19 ans
FEMALE Pour quelles raisons buvez-vous
MALE Bon ben hellip il faut lrsquoadmettre hellip lrsquoalcool fait partie de notre culture hellip Mais pour ma part je ne bois qursquoentre amis ou en famille si crsquoest une occasion speacuteciale comme une fecircte ou un anniversaire
FEMALE Vous ne buvez jamais agrave lrsquoexcegraves
MALE Je ne bois pas pour mrsquoenivrer Je suis conscient des risques Il suffit de lire les journaux pour constater le nombre drsquoaccidents ducircs agrave lrsquoalcool
FEMALE Alors jrsquoai tout ce qursquoil me faut Merci pour votre collaboration et pour le temps que vous mrsquoavez accordeacute
MALE Je vous en prie Au revoir
ndash 4 ndash
Question 7
MALE Bonjour Elodie Les teacuteleacutespectateurs de France 2 vous ont deacutecouverte il y a deux ans dans la premiegravere saison de la seacuterie teacuteleacuteviseacutee lsquoSous les tropiquesrsquo Dans cette seacuterie vous jouez le rocircle de Carla Vous pouvez me deacutecrire ce personnage
FEMALE Carla crsquoest une jeune femme capricieuse Elle a beaucoup drsquoargent Alors elle passe son temps entre le shopping les seacuteances chez lrsquoestheacuteticienne les deacutejeuners dans des restos chics les soireacutees Elle a du mal agrave srsquoattacher agrave quelqursquoun elle nrsquoa pas de veacuteritables amis
MALE Est-ce que ce personnage vous ressemble
FEMALE Moi je suis plutocirct seacuterieuse et reacuteserveacutee quelquun sur qui on peut compter Et je nrsquoai aucun mal agrave me faire des amis Il existe une vraie compliciteacute entre nous Avec eux je respire je me sens libre
MALE On vous voit souvent dans les endroits brancheacutes de la capitale Vous aimez cette vie
FEMALE Crsquoest vrai que quand on est acteur on doit ecirctre ouvert extrovertihellip Alors je me comporte un peu comme Carla Je sors beaucoup en boicircte au restaurant je freacutequente les boutiques de mode Mais en reacutealiteacute je preacutefegravere une vie tranquille
ndash 5 ndash
Question 8
FEMALE Bonjour Didier Si vous avez un moment jrsquoaimerais discuter de votre reportage sur la crise des reacutefugieacutes de Santosa en Ameacuterique du Sud
MALE Ah bon Il y a un problegraveme Estelle
FEMALE Crsquoest-agrave-direhellipeuhhellip je trouve que ce nrsquoest pas tout agrave fait objectif comme reportage
MALE Mais je nrsquoai fait que dire la veacuteriteacute mon objectiviteacute nrsquoest pas en question
FEMALE Mais si Didier Par exemple vous parlez drsquoun manque de nourriture de meacutedicaments et drsquoeau potable Pourtant selon le gouvernement ces conditions se sont nettement ameacutelioreacutees
MALE Justement il ne faut pas demander au gouvernement On ne peut pas croire ce quils disent Apregraves tout ce sont eux les agresseurs
FEMALE Mais Didier comment savoir cateacutegoriquement qui est lrsquoagresseur Apparemment vous avez deacutejagrave deacutecideacutehellip dans votre reportage vous utilisez des phrases comme par exemple laquo les actions monstrueuses drsquoune armeacutee gouvernementale qui massacre sans pitieacute la populationhellip raquo Crsquoest trop Didier crsquoest trop
MALE Estelle les habitants de Santosa sont les victimes drsquoun gouvernement cruel Et crsquoest agrave nous le monde exteacuterieur de les soutenir dans leur lutte pour la liberteacute
FEMALE Jrsquoadmire votre courage et votre deacutetermination mais cette fois-ci votre reportage nrsquoest pas assez mesureacute Je dois vous conseiller de reacuteexaminer le contenu et drsquoessayer de preacutesenter un point de vue moins partial
MALE Jrsquoen ai marre de vos conseils Estelle Vous ecirctes bien reacutedactrice-en-chef mais ce que vous proposez crsquoest de la censure Mon reportage repreacutesente une description juste et eacutequilibreacutee de la situation et je refuse drsquoy faire le moindre changement
FEMALE Bon dans ce cas-lagrave je nrsquoai pas le choix Je suis obligeacutee de retirer votre reportage du journal de 20 heures
ndash 6 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
Section II mdash Reading and Responding
Part A ndash 25 marks Attempt Questions 9ndash10
Read the texts on pages 10ndash11 of the question paper then answer the corresponding questions in ENGLISH in the spaces provided
Question 9 (9 marks)
(a) What immediate problems does this advertisement set out to solve
(b) Why is Andreacute writing this email
2
2
Question 9 continues on page 3
ndash 2 ndash
5
Question 9 (continued)
(c) If Andreacutersquos parents read his email to Meacutelanie would they think that the advertisement lived up to its claims Justify your answer
End of Question 9
ndash 3 ndash
Question 10 (16 marks)
(a) What news item is the subject of debate in the first article from the online newspaper La Tribune en ligne
(b) What do we learn about Josettersquos background and attitudes from her comments
2
4
ndash 4 ndash
Question 10 continues on page 5
4
Question 10 (continued)
(c) What do we learn about Beaumont
Question 10 continues on page 6
ndash 5 ndash
6
Question 10 (continued)
(d) Based on the events related in the 14 March newspaper article how valid were the concerns expressed by Zora Josette and Thierry
End of Question 10
ndash 6 ndash
BLANK PAGE
ndash 7 ndash
BLANK PAGE
ndash 8 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
2009 H I G H E R S C H O O L C E R T I F I C AT E
E X A M I N AT I O N
French Continuers (Section I mdash Listening and Responding)
Transcript
Familiarisation Text
F Heureusement que nous sommes tregraves en avance Tu as vu cette queue
H Crsquoest comme ccedila dans tous les aeacuteroports ils veacuterifient absolument tout On a encore droit agrave un bagage agrave main mais maintenant on doit mettre ses affaires de toilette dans un sac en plastique transparent
F Philippe tu as vu la taille du sac Avec tout ce que jrsquoai ccedila ne va jamais rentrer
H Oui crsquoest tregraves embecirctant Mais Nicole tu sais bien que crsquoest pour des raisons de seacutecuriteacute
Question 1
MALE Allocirc Leacutea Crsquoest Vincent Euh je voudrais inviter Charlotte agrave dicircner mais je nrsquoai pas son numeacutero de teacuteleacutephone Tu peux me le donner
FEMALE Oui bien sucircr Un moment hellip je le cherche
MALE Merci Leacutea Crsquoest gentil
Question 2
MALE Mais Lucie pourquoi tu insistes Le foot ce nrsquoest pas pour les filles
FEMALE Papa de quoi tu parles Beaucoup de mes copines jouent au foot
MALE Ce nrsquoest pas une raison
FEMALE Mais si crsquoest une raison Et puis avec le foot on apprend agrave travailler avec drsquoautres personnes en eacutequipe quoi
MALE Oui peut-ecirctre hellip
FEMALE En plus ccedila me donne lrsquooccasion de voir plus souvent mon copain David Crsquoest lui lrsquoentraicircneur de lrsquoeacutequipe
ndash 2 ndash
Question 3
FEMALE Maman crsquoest Christiane Eh bien voilagrave je suis installeacutee au Canada et je voulais te dire que tout va bien Tu sais nous avions peur que lrsquoannonce ne soit pas authentique Mais je trsquoassure que tout ce qursquoon mrsquoavait dit en ce qui concerne le boulot est bien vrai On mrsquoaide beaucoup on mrsquoencourage et bonne nouvelle il y a mecircme une possibiliteacute de formation suppleacutementaire dans trois mois Alors ne trsquoinquiegravete pas maman je suis tregraves contente A bientocirct Bisous
Question 4
MALE En Afrique centrale lrsquohabitat des derniers gorilles des montagnes est menaceacute Le parc national ougrave vivent ces animaux possegravede de vastes quantiteacutes de ressources naturelles comme lrsquoor et les diamants
Attireacutes par ces vastes richesses les forces militaires du gouvernement et les opposants rebelles ont transformeacute le parc en zone de guerre
Les gardes forestiers qui srsquooccupaient des gorilles ont pris peur et se sont enfuis du parc Il nrsquoy a donc plus personne pour proteacuteger ces animaux et leur avenir est de plus en plus incertain
Question 5
MALE Ecoutehellip Julie je suis deacutesoleacutehellip
FEMALE Srsquoil te plaicirct Paul jrsquoen ai assez de tes excuses
MALE Est-ce que je peux trsquoexpliquer
FEMALE Non Paul je ne veux plus rien entendre Et puis tu as changeacutehellip
MALE Comment ccedila
FEMALE Tu nrsquoes plus comme avanthellip
MALE Mais je trsquoaime toujours comme avant mecircme plushellipJe nrsquoai pas changeacute
FEMALE Arrecircte de dire ccedila tu sais que crsquoest faux Jrsquoen ai marre de tes mensonges
MALE Bon si tu le prends comme ccedila crsquoest fini je parshellip
ndash 3 ndash
Question 6
FEMALE Bonjour Je mrsquoappelle Sylvie et je fais une enquecircte sur le comportement des jeunes vis-agrave-vis de lrsquoalcool Est-ce que vous voudriez reacutepondre agrave quelques questions
MALE Oui drsquoaccord allez-y
FEMALE Alors pour commencer vous buvez de lrsquoalcool
MALE Oui oui bien sucircr mais pas tous les jours
FEMALE Et agrave quel acircge avez-vous pris votre premier verre
MALE Euh crsquoest difficile de me rappeler mais je devais avoir 15 ou 16 ans Crsquoeacutetait chez moi agrave une fecircte familiale
FEMALE Et maintenant vous avez quel acircge
MALE Jrsquoai 19 ans
FEMALE Pour quelles raisons buvez-vous
MALE Bon ben hellip il faut lrsquoadmettre hellip lrsquoalcool fait partie de notre culture hellip Mais pour ma part je ne bois qursquoentre amis ou en famille si crsquoest une occasion speacuteciale comme une fecircte ou un anniversaire
FEMALE Vous ne buvez jamais agrave lrsquoexcegraves
MALE Je ne bois pas pour mrsquoenivrer Je suis conscient des risques Il suffit de lire les journaux pour constater le nombre drsquoaccidents ducircs agrave lrsquoalcool
FEMALE Alors jrsquoai tout ce qursquoil me faut Merci pour votre collaboration et pour le temps que vous mrsquoavez accordeacute
MALE Je vous en prie Au revoir
ndash 4 ndash
Question 7
MALE Bonjour Elodie Les teacuteleacutespectateurs de France 2 vous ont deacutecouverte il y a deux ans dans la premiegravere saison de la seacuterie teacuteleacuteviseacutee lsquoSous les tropiquesrsquo Dans cette seacuterie vous jouez le rocircle de Carla Vous pouvez me deacutecrire ce personnage
FEMALE Carla crsquoest une jeune femme capricieuse Elle a beaucoup drsquoargent Alors elle passe son temps entre le shopping les seacuteances chez lrsquoestheacuteticienne les deacutejeuners dans des restos chics les soireacutees Elle a du mal agrave srsquoattacher agrave quelqursquoun elle nrsquoa pas de veacuteritables amis
MALE Est-ce que ce personnage vous ressemble
FEMALE Moi je suis plutocirct seacuterieuse et reacuteserveacutee quelquun sur qui on peut compter Et je nrsquoai aucun mal agrave me faire des amis Il existe une vraie compliciteacute entre nous Avec eux je respire je me sens libre
MALE On vous voit souvent dans les endroits brancheacutes de la capitale Vous aimez cette vie
FEMALE Crsquoest vrai que quand on est acteur on doit ecirctre ouvert extrovertihellip Alors je me comporte un peu comme Carla Je sors beaucoup en boicircte au restaurant je freacutequente les boutiques de mode Mais en reacutealiteacute je preacutefegravere une vie tranquille
ndash 5 ndash
Question 8
FEMALE Bonjour Didier Si vous avez un moment jrsquoaimerais discuter de votre reportage sur la crise des reacutefugieacutes de Santosa en Ameacuterique du Sud
MALE Ah bon Il y a un problegraveme Estelle
FEMALE Crsquoest-agrave-direhellipeuhhellip je trouve que ce nrsquoest pas tout agrave fait objectif comme reportage
MALE Mais je nrsquoai fait que dire la veacuteriteacute mon objectiviteacute nrsquoest pas en question
FEMALE Mais si Didier Par exemple vous parlez drsquoun manque de nourriture de meacutedicaments et drsquoeau potable Pourtant selon le gouvernement ces conditions se sont nettement ameacutelioreacutees
MALE Justement il ne faut pas demander au gouvernement On ne peut pas croire ce quils disent Apregraves tout ce sont eux les agresseurs
FEMALE Mais Didier comment savoir cateacutegoriquement qui est lrsquoagresseur Apparemment vous avez deacutejagrave deacutecideacutehellip dans votre reportage vous utilisez des phrases comme par exemple laquo les actions monstrueuses drsquoune armeacutee gouvernementale qui massacre sans pitieacute la populationhellip raquo Crsquoest trop Didier crsquoest trop
MALE Estelle les habitants de Santosa sont les victimes drsquoun gouvernement cruel Et crsquoest agrave nous le monde exteacuterieur de les soutenir dans leur lutte pour la liberteacute
FEMALE Jrsquoadmire votre courage et votre deacutetermination mais cette fois-ci votre reportage nrsquoest pas assez mesureacute Je dois vous conseiller de reacuteexaminer le contenu et drsquoessayer de preacutesenter un point de vue moins partial
MALE Jrsquoen ai marre de vos conseils Estelle Vous ecirctes bien reacutedactrice-en-chef mais ce que vous proposez crsquoest de la censure Mon reportage repreacutesente une description juste et eacutequilibreacutee de la situation et je refuse drsquoy faire le moindre changement
FEMALE Bon dans ce cas-lagrave je nrsquoai pas le choix Je suis obligeacutee de retirer votre reportage du journal de 20 heures
ndash 6 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
5
Question 9 (continued)
(c) If Andreacutersquos parents read his email to Meacutelanie would they think that the advertisement lived up to its claims Justify your answer
End of Question 9
ndash 3 ndash
Question 10 (16 marks)
(a) What news item is the subject of debate in the first article from the online newspaper La Tribune en ligne
(b) What do we learn about Josettersquos background and attitudes from her comments
2
4
ndash 4 ndash
Question 10 continues on page 5
4
Question 10 (continued)
(c) What do we learn about Beaumont
Question 10 continues on page 6
ndash 5 ndash
6
Question 10 (continued)
(d) Based on the events related in the 14 March newspaper article how valid were the concerns expressed by Zora Josette and Thierry
End of Question 10
ndash 6 ndash
BLANK PAGE
ndash 7 ndash
BLANK PAGE
ndash 8 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
2009 H I G H E R S C H O O L C E R T I F I C AT E
E X A M I N AT I O N
French Continuers (Section I mdash Listening and Responding)
Transcript
Familiarisation Text
F Heureusement que nous sommes tregraves en avance Tu as vu cette queue
H Crsquoest comme ccedila dans tous les aeacuteroports ils veacuterifient absolument tout On a encore droit agrave un bagage agrave main mais maintenant on doit mettre ses affaires de toilette dans un sac en plastique transparent
F Philippe tu as vu la taille du sac Avec tout ce que jrsquoai ccedila ne va jamais rentrer
H Oui crsquoest tregraves embecirctant Mais Nicole tu sais bien que crsquoest pour des raisons de seacutecuriteacute
Question 1
MALE Allocirc Leacutea Crsquoest Vincent Euh je voudrais inviter Charlotte agrave dicircner mais je nrsquoai pas son numeacutero de teacuteleacutephone Tu peux me le donner
FEMALE Oui bien sucircr Un moment hellip je le cherche
MALE Merci Leacutea Crsquoest gentil
Question 2
MALE Mais Lucie pourquoi tu insistes Le foot ce nrsquoest pas pour les filles
FEMALE Papa de quoi tu parles Beaucoup de mes copines jouent au foot
MALE Ce nrsquoest pas une raison
FEMALE Mais si crsquoest une raison Et puis avec le foot on apprend agrave travailler avec drsquoautres personnes en eacutequipe quoi
MALE Oui peut-ecirctre hellip
FEMALE En plus ccedila me donne lrsquooccasion de voir plus souvent mon copain David Crsquoest lui lrsquoentraicircneur de lrsquoeacutequipe
ndash 2 ndash
Question 3
FEMALE Maman crsquoest Christiane Eh bien voilagrave je suis installeacutee au Canada et je voulais te dire que tout va bien Tu sais nous avions peur que lrsquoannonce ne soit pas authentique Mais je trsquoassure que tout ce qursquoon mrsquoavait dit en ce qui concerne le boulot est bien vrai On mrsquoaide beaucoup on mrsquoencourage et bonne nouvelle il y a mecircme une possibiliteacute de formation suppleacutementaire dans trois mois Alors ne trsquoinquiegravete pas maman je suis tregraves contente A bientocirct Bisous
Question 4
MALE En Afrique centrale lrsquohabitat des derniers gorilles des montagnes est menaceacute Le parc national ougrave vivent ces animaux possegravede de vastes quantiteacutes de ressources naturelles comme lrsquoor et les diamants
Attireacutes par ces vastes richesses les forces militaires du gouvernement et les opposants rebelles ont transformeacute le parc en zone de guerre
Les gardes forestiers qui srsquooccupaient des gorilles ont pris peur et se sont enfuis du parc Il nrsquoy a donc plus personne pour proteacuteger ces animaux et leur avenir est de plus en plus incertain
Question 5
MALE Ecoutehellip Julie je suis deacutesoleacutehellip
FEMALE Srsquoil te plaicirct Paul jrsquoen ai assez de tes excuses
MALE Est-ce que je peux trsquoexpliquer
FEMALE Non Paul je ne veux plus rien entendre Et puis tu as changeacutehellip
MALE Comment ccedila
FEMALE Tu nrsquoes plus comme avanthellip
MALE Mais je trsquoaime toujours comme avant mecircme plushellipJe nrsquoai pas changeacute
FEMALE Arrecircte de dire ccedila tu sais que crsquoest faux Jrsquoen ai marre de tes mensonges
MALE Bon si tu le prends comme ccedila crsquoest fini je parshellip
ndash 3 ndash
Question 6
FEMALE Bonjour Je mrsquoappelle Sylvie et je fais une enquecircte sur le comportement des jeunes vis-agrave-vis de lrsquoalcool Est-ce que vous voudriez reacutepondre agrave quelques questions
MALE Oui drsquoaccord allez-y
FEMALE Alors pour commencer vous buvez de lrsquoalcool
MALE Oui oui bien sucircr mais pas tous les jours
FEMALE Et agrave quel acircge avez-vous pris votre premier verre
MALE Euh crsquoest difficile de me rappeler mais je devais avoir 15 ou 16 ans Crsquoeacutetait chez moi agrave une fecircte familiale
FEMALE Et maintenant vous avez quel acircge
MALE Jrsquoai 19 ans
FEMALE Pour quelles raisons buvez-vous
MALE Bon ben hellip il faut lrsquoadmettre hellip lrsquoalcool fait partie de notre culture hellip Mais pour ma part je ne bois qursquoentre amis ou en famille si crsquoest une occasion speacuteciale comme une fecircte ou un anniversaire
FEMALE Vous ne buvez jamais agrave lrsquoexcegraves
MALE Je ne bois pas pour mrsquoenivrer Je suis conscient des risques Il suffit de lire les journaux pour constater le nombre drsquoaccidents ducircs agrave lrsquoalcool
FEMALE Alors jrsquoai tout ce qursquoil me faut Merci pour votre collaboration et pour le temps que vous mrsquoavez accordeacute
MALE Je vous en prie Au revoir
ndash 4 ndash
Question 7
MALE Bonjour Elodie Les teacuteleacutespectateurs de France 2 vous ont deacutecouverte il y a deux ans dans la premiegravere saison de la seacuterie teacuteleacuteviseacutee lsquoSous les tropiquesrsquo Dans cette seacuterie vous jouez le rocircle de Carla Vous pouvez me deacutecrire ce personnage
FEMALE Carla crsquoest une jeune femme capricieuse Elle a beaucoup drsquoargent Alors elle passe son temps entre le shopping les seacuteances chez lrsquoestheacuteticienne les deacutejeuners dans des restos chics les soireacutees Elle a du mal agrave srsquoattacher agrave quelqursquoun elle nrsquoa pas de veacuteritables amis
MALE Est-ce que ce personnage vous ressemble
FEMALE Moi je suis plutocirct seacuterieuse et reacuteserveacutee quelquun sur qui on peut compter Et je nrsquoai aucun mal agrave me faire des amis Il existe une vraie compliciteacute entre nous Avec eux je respire je me sens libre
MALE On vous voit souvent dans les endroits brancheacutes de la capitale Vous aimez cette vie
FEMALE Crsquoest vrai que quand on est acteur on doit ecirctre ouvert extrovertihellip Alors je me comporte un peu comme Carla Je sors beaucoup en boicircte au restaurant je freacutequente les boutiques de mode Mais en reacutealiteacute je preacutefegravere une vie tranquille
ndash 5 ndash
Question 8
FEMALE Bonjour Didier Si vous avez un moment jrsquoaimerais discuter de votre reportage sur la crise des reacutefugieacutes de Santosa en Ameacuterique du Sud
MALE Ah bon Il y a un problegraveme Estelle
FEMALE Crsquoest-agrave-direhellipeuhhellip je trouve que ce nrsquoest pas tout agrave fait objectif comme reportage
MALE Mais je nrsquoai fait que dire la veacuteriteacute mon objectiviteacute nrsquoest pas en question
FEMALE Mais si Didier Par exemple vous parlez drsquoun manque de nourriture de meacutedicaments et drsquoeau potable Pourtant selon le gouvernement ces conditions se sont nettement ameacutelioreacutees
MALE Justement il ne faut pas demander au gouvernement On ne peut pas croire ce quils disent Apregraves tout ce sont eux les agresseurs
FEMALE Mais Didier comment savoir cateacutegoriquement qui est lrsquoagresseur Apparemment vous avez deacutejagrave deacutecideacutehellip dans votre reportage vous utilisez des phrases comme par exemple laquo les actions monstrueuses drsquoune armeacutee gouvernementale qui massacre sans pitieacute la populationhellip raquo Crsquoest trop Didier crsquoest trop
MALE Estelle les habitants de Santosa sont les victimes drsquoun gouvernement cruel Et crsquoest agrave nous le monde exteacuterieur de les soutenir dans leur lutte pour la liberteacute
FEMALE Jrsquoadmire votre courage et votre deacutetermination mais cette fois-ci votre reportage nrsquoest pas assez mesureacute Je dois vous conseiller de reacuteexaminer le contenu et drsquoessayer de preacutesenter un point de vue moins partial
MALE Jrsquoen ai marre de vos conseils Estelle Vous ecirctes bien reacutedactrice-en-chef mais ce que vous proposez crsquoest de la censure Mon reportage repreacutesente une description juste et eacutequilibreacutee de la situation et je refuse drsquoy faire le moindre changement
FEMALE Bon dans ce cas-lagrave je nrsquoai pas le choix Je suis obligeacutee de retirer votre reportage du journal de 20 heures
ndash 6 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
Question 10 (16 marks)
(a) What news item is the subject of debate in the first article from the online newspaper La Tribune en ligne
(b) What do we learn about Josettersquos background and attitudes from her comments
2
4
ndash 4 ndash
Question 10 continues on page 5
4
Question 10 (continued)
(c) What do we learn about Beaumont
Question 10 continues on page 6
ndash 5 ndash
6
Question 10 (continued)
(d) Based on the events related in the 14 March newspaper article how valid were the concerns expressed by Zora Josette and Thierry
End of Question 10
ndash 6 ndash
BLANK PAGE
ndash 7 ndash
BLANK PAGE
ndash 8 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
2009 H I G H E R S C H O O L C E R T I F I C AT E
E X A M I N AT I O N
French Continuers (Section I mdash Listening and Responding)
Transcript
Familiarisation Text
F Heureusement que nous sommes tregraves en avance Tu as vu cette queue
H Crsquoest comme ccedila dans tous les aeacuteroports ils veacuterifient absolument tout On a encore droit agrave un bagage agrave main mais maintenant on doit mettre ses affaires de toilette dans un sac en plastique transparent
F Philippe tu as vu la taille du sac Avec tout ce que jrsquoai ccedila ne va jamais rentrer
H Oui crsquoest tregraves embecirctant Mais Nicole tu sais bien que crsquoest pour des raisons de seacutecuriteacute
Question 1
MALE Allocirc Leacutea Crsquoest Vincent Euh je voudrais inviter Charlotte agrave dicircner mais je nrsquoai pas son numeacutero de teacuteleacutephone Tu peux me le donner
FEMALE Oui bien sucircr Un moment hellip je le cherche
MALE Merci Leacutea Crsquoest gentil
Question 2
MALE Mais Lucie pourquoi tu insistes Le foot ce nrsquoest pas pour les filles
FEMALE Papa de quoi tu parles Beaucoup de mes copines jouent au foot
MALE Ce nrsquoest pas une raison
FEMALE Mais si crsquoest une raison Et puis avec le foot on apprend agrave travailler avec drsquoautres personnes en eacutequipe quoi
MALE Oui peut-ecirctre hellip
FEMALE En plus ccedila me donne lrsquooccasion de voir plus souvent mon copain David Crsquoest lui lrsquoentraicircneur de lrsquoeacutequipe
ndash 2 ndash
Question 3
FEMALE Maman crsquoest Christiane Eh bien voilagrave je suis installeacutee au Canada et je voulais te dire que tout va bien Tu sais nous avions peur que lrsquoannonce ne soit pas authentique Mais je trsquoassure que tout ce qursquoon mrsquoavait dit en ce qui concerne le boulot est bien vrai On mrsquoaide beaucoup on mrsquoencourage et bonne nouvelle il y a mecircme une possibiliteacute de formation suppleacutementaire dans trois mois Alors ne trsquoinquiegravete pas maman je suis tregraves contente A bientocirct Bisous
Question 4
MALE En Afrique centrale lrsquohabitat des derniers gorilles des montagnes est menaceacute Le parc national ougrave vivent ces animaux possegravede de vastes quantiteacutes de ressources naturelles comme lrsquoor et les diamants
Attireacutes par ces vastes richesses les forces militaires du gouvernement et les opposants rebelles ont transformeacute le parc en zone de guerre
Les gardes forestiers qui srsquooccupaient des gorilles ont pris peur et se sont enfuis du parc Il nrsquoy a donc plus personne pour proteacuteger ces animaux et leur avenir est de plus en plus incertain
Question 5
MALE Ecoutehellip Julie je suis deacutesoleacutehellip
FEMALE Srsquoil te plaicirct Paul jrsquoen ai assez de tes excuses
MALE Est-ce que je peux trsquoexpliquer
FEMALE Non Paul je ne veux plus rien entendre Et puis tu as changeacutehellip
MALE Comment ccedila
FEMALE Tu nrsquoes plus comme avanthellip
MALE Mais je trsquoaime toujours comme avant mecircme plushellipJe nrsquoai pas changeacute
FEMALE Arrecircte de dire ccedila tu sais que crsquoest faux Jrsquoen ai marre de tes mensonges
MALE Bon si tu le prends comme ccedila crsquoest fini je parshellip
ndash 3 ndash
Question 6
FEMALE Bonjour Je mrsquoappelle Sylvie et je fais une enquecircte sur le comportement des jeunes vis-agrave-vis de lrsquoalcool Est-ce que vous voudriez reacutepondre agrave quelques questions
MALE Oui drsquoaccord allez-y
FEMALE Alors pour commencer vous buvez de lrsquoalcool
MALE Oui oui bien sucircr mais pas tous les jours
FEMALE Et agrave quel acircge avez-vous pris votre premier verre
MALE Euh crsquoest difficile de me rappeler mais je devais avoir 15 ou 16 ans Crsquoeacutetait chez moi agrave une fecircte familiale
FEMALE Et maintenant vous avez quel acircge
MALE Jrsquoai 19 ans
FEMALE Pour quelles raisons buvez-vous
MALE Bon ben hellip il faut lrsquoadmettre hellip lrsquoalcool fait partie de notre culture hellip Mais pour ma part je ne bois qursquoentre amis ou en famille si crsquoest une occasion speacuteciale comme une fecircte ou un anniversaire
FEMALE Vous ne buvez jamais agrave lrsquoexcegraves
MALE Je ne bois pas pour mrsquoenivrer Je suis conscient des risques Il suffit de lire les journaux pour constater le nombre drsquoaccidents ducircs agrave lrsquoalcool
FEMALE Alors jrsquoai tout ce qursquoil me faut Merci pour votre collaboration et pour le temps que vous mrsquoavez accordeacute
MALE Je vous en prie Au revoir
ndash 4 ndash
Question 7
MALE Bonjour Elodie Les teacuteleacutespectateurs de France 2 vous ont deacutecouverte il y a deux ans dans la premiegravere saison de la seacuterie teacuteleacuteviseacutee lsquoSous les tropiquesrsquo Dans cette seacuterie vous jouez le rocircle de Carla Vous pouvez me deacutecrire ce personnage
FEMALE Carla crsquoest une jeune femme capricieuse Elle a beaucoup drsquoargent Alors elle passe son temps entre le shopping les seacuteances chez lrsquoestheacuteticienne les deacutejeuners dans des restos chics les soireacutees Elle a du mal agrave srsquoattacher agrave quelqursquoun elle nrsquoa pas de veacuteritables amis
MALE Est-ce que ce personnage vous ressemble
FEMALE Moi je suis plutocirct seacuterieuse et reacuteserveacutee quelquun sur qui on peut compter Et je nrsquoai aucun mal agrave me faire des amis Il existe une vraie compliciteacute entre nous Avec eux je respire je me sens libre
MALE On vous voit souvent dans les endroits brancheacutes de la capitale Vous aimez cette vie
FEMALE Crsquoest vrai que quand on est acteur on doit ecirctre ouvert extrovertihellip Alors je me comporte un peu comme Carla Je sors beaucoup en boicircte au restaurant je freacutequente les boutiques de mode Mais en reacutealiteacute je preacutefegravere une vie tranquille
ndash 5 ndash
Question 8
FEMALE Bonjour Didier Si vous avez un moment jrsquoaimerais discuter de votre reportage sur la crise des reacutefugieacutes de Santosa en Ameacuterique du Sud
MALE Ah bon Il y a un problegraveme Estelle
FEMALE Crsquoest-agrave-direhellipeuhhellip je trouve que ce nrsquoest pas tout agrave fait objectif comme reportage
MALE Mais je nrsquoai fait que dire la veacuteriteacute mon objectiviteacute nrsquoest pas en question
FEMALE Mais si Didier Par exemple vous parlez drsquoun manque de nourriture de meacutedicaments et drsquoeau potable Pourtant selon le gouvernement ces conditions se sont nettement ameacutelioreacutees
MALE Justement il ne faut pas demander au gouvernement On ne peut pas croire ce quils disent Apregraves tout ce sont eux les agresseurs
FEMALE Mais Didier comment savoir cateacutegoriquement qui est lrsquoagresseur Apparemment vous avez deacutejagrave deacutecideacutehellip dans votre reportage vous utilisez des phrases comme par exemple laquo les actions monstrueuses drsquoune armeacutee gouvernementale qui massacre sans pitieacute la populationhellip raquo Crsquoest trop Didier crsquoest trop
MALE Estelle les habitants de Santosa sont les victimes drsquoun gouvernement cruel Et crsquoest agrave nous le monde exteacuterieur de les soutenir dans leur lutte pour la liberteacute
FEMALE Jrsquoadmire votre courage et votre deacutetermination mais cette fois-ci votre reportage nrsquoest pas assez mesureacute Je dois vous conseiller de reacuteexaminer le contenu et drsquoessayer de preacutesenter un point de vue moins partial
MALE Jrsquoen ai marre de vos conseils Estelle Vous ecirctes bien reacutedactrice-en-chef mais ce que vous proposez crsquoest de la censure Mon reportage repreacutesente une description juste et eacutequilibreacutee de la situation et je refuse drsquoy faire le moindre changement
FEMALE Bon dans ce cas-lagrave je nrsquoai pas le choix Je suis obligeacutee de retirer votre reportage du journal de 20 heures
ndash 6 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
4
Question 10 (continued)
(c) What do we learn about Beaumont
Question 10 continues on page 6
ndash 5 ndash
6
Question 10 (continued)
(d) Based on the events related in the 14 March newspaper article how valid were the concerns expressed by Zora Josette and Thierry
End of Question 10
ndash 6 ndash
BLANK PAGE
ndash 7 ndash
BLANK PAGE
ndash 8 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
2009 H I G H E R S C H O O L C E R T I F I C AT E
E X A M I N AT I O N
French Continuers (Section I mdash Listening and Responding)
Transcript
Familiarisation Text
F Heureusement que nous sommes tregraves en avance Tu as vu cette queue
H Crsquoest comme ccedila dans tous les aeacuteroports ils veacuterifient absolument tout On a encore droit agrave un bagage agrave main mais maintenant on doit mettre ses affaires de toilette dans un sac en plastique transparent
F Philippe tu as vu la taille du sac Avec tout ce que jrsquoai ccedila ne va jamais rentrer
H Oui crsquoest tregraves embecirctant Mais Nicole tu sais bien que crsquoest pour des raisons de seacutecuriteacute
Question 1
MALE Allocirc Leacutea Crsquoest Vincent Euh je voudrais inviter Charlotte agrave dicircner mais je nrsquoai pas son numeacutero de teacuteleacutephone Tu peux me le donner
FEMALE Oui bien sucircr Un moment hellip je le cherche
MALE Merci Leacutea Crsquoest gentil
Question 2
MALE Mais Lucie pourquoi tu insistes Le foot ce nrsquoest pas pour les filles
FEMALE Papa de quoi tu parles Beaucoup de mes copines jouent au foot
MALE Ce nrsquoest pas une raison
FEMALE Mais si crsquoest une raison Et puis avec le foot on apprend agrave travailler avec drsquoautres personnes en eacutequipe quoi
MALE Oui peut-ecirctre hellip
FEMALE En plus ccedila me donne lrsquooccasion de voir plus souvent mon copain David Crsquoest lui lrsquoentraicircneur de lrsquoeacutequipe
ndash 2 ndash
Question 3
FEMALE Maman crsquoest Christiane Eh bien voilagrave je suis installeacutee au Canada et je voulais te dire que tout va bien Tu sais nous avions peur que lrsquoannonce ne soit pas authentique Mais je trsquoassure que tout ce qursquoon mrsquoavait dit en ce qui concerne le boulot est bien vrai On mrsquoaide beaucoup on mrsquoencourage et bonne nouvelle il y a mecircme une possibiliteacute de formation suppleacutementaire dans trois mois Alors ne trsquoinquiegravete pas maman je suis tregraves contente A bientocirct Bisous
Question 4
MALE En Afrique centrale lrsquohabitat des derniers gorilles des montagnes est menaceacute Le parc national ougrave vivent ces animaux possegravede de vastes quantiteacutes de ressources naturelles comme lrsquoor et les diamants
Attireacutes par ces vastes richesses les forces militaires du gouvernement et les opposants rebelles ont transformeacute le parc en zone de guerre
Les gardes forestiers qui srsquooccupaient des gorilles ont pris peur et se sont enfuis du parc Il nrsquoy a donc plus personne pour proteacuteger ces animaux et leur avenir est de plus en plus incertain
Question 5
MALE Ecoutehellip Julie je suis deacutesoleacutehellip
FEMALE Srsquoil te plaicirct Paul jrsquoen ai assez de tes excuses
MALE Est-ce que je peux trsquoexpliquer
FEMALE Non Paul je ne veux plus rien entendre Et puis tu as changeacutehellip
MALE Comment ccedila
FEMALE Tu nrsquoes plus comme avanthellip
MALE Mais je trsquoaime toujours comme avant mecircme plushellipJe nrsquoai pas changeacute
FEMALE Arrecircte de dire ccedila tu sais que crsquoest faux Jrsquoen ai marre de tes mensonges
MALE Bon si tu le prends comme ccedila crsquoest fini je parshellip
ndash 3 ndash
Question 6
FEMALE Bonjour Je mrsquoappelle Sylvie et je fais une enquecircte sur le comportement des jeunes vis-agrave-vis de lrsquoalcool Est-ce que vous voudriez reacutepondre agrave quelques questions
MALE Oui drsquoaccord allez-y
FEMALE Alors pour commencer vous buvez de lrsquoalcool
MALE Oui oui bien sucircr mais pas tous les jours
FEMALE Et agrave quel acircge avez-vous pris votre premier verre
MALE Euh crsquoest difficile de me rappeler mais je devais avoir 15 ou 16 ans Crsquoeacutetait chez moi agrave une fecircte familiale
FEMALE Et maintenant vous avez quel acircge
MALE Jrsquoai 19 ans
FEMALE Pour quelles raisons buvez-vous
MALE Bon ben hellip il faut lrsquoadmettre hellip lrsquoalcool fait partie de notre culture hellip Mais pour ma part je ne bois qursquoentre amis ou en famille si crsquoest une occasion speacuteciale comme une fecircte ou un anniversaire
FEMALE Vous ne buvez jamais agrave lrsquoexcegraves
MALE Je ne bois pas pour mrsquoenivrer Je suis conscient des risques Il suffit de lire les journaux pour constater le nombre drsquoaccidents ducircs agrave lrsquoalcool
FEMALE Alors jrsquoai tout ce qursquoil me faut Merci pour votre collaboration et pour le temps que vous mrsquoavez accordeacute
MALE Je vous en prie Au revoir
ndash 4 ndash
Question 7
MALE Bonjour Elodie Les teacuteleacutespectateurs de France 2 vous ont deacutecouverte il y a deux ans dans la premiegravere saison de la seacuterie teacuteleacuteviseacutee lsquoSous les tropiquesrsquo Dans cette seacuterie vous jouez le rocircle de Carla Vous pouvez me deacutecrire ce personnage
FEMALE Carla crsquoest une jeune femme capricieuse Elle a beaucoup drsquoargent Alors elle passe son temps entre le shopping les seacuteances chez lrsquoestheacuteticienne les deacutejeuners dans des restos chics les soireacutees Elle a du mal agrave srsquoattacher agrave quelqursquoun elle nrsquoa pas de veacuteritables amis
MALE Est-ce que ce personnage vous ressemble
FEMALE Moi je suis plutocirct seacuterieuse et reacuteserveacutee quelquun sur qui on peut compter Et je nrsquoai aucun mal agrave me faire des amis Il existe une vraie compliciteacute entre nous Avec eux je respire je me sens libre
MALE On vous voit souvent dans les endroits brancheacutes de la capitale Vous aimez cette vie
FEMALE Crsquoest vrai que quand on est acteur on doit ecirctre ouvert extrovertihellip Alors je me comporte un peu comme Carla Je sors beaucoup en boicircte au restaurant je freacutequente les boutiques de mode Mais en reacutealiteacute je preacutefegravere une vie tranquille
ndash 5 ndash
Question 8
FEMALE Bonjour Didier Si vous avez un moment jrsquoaimerais discuter de votre reportage sur la crise des reacutefugieacutes de Santosa en Ameacuterique du Sud
MALE Ah bon Il y a un problegraveme Estelle
FEMALE Crsquoest-agrave-direhellipeuhhellip je trouve que ce nrsquoest pas tout agrave fait objectif comme reportage
MALE Mais je nrsquoai fait que dire la veacuteriteacute mon objectiviteacute nrsquoest pas en question
FEMALE Mais si Didier Par exemple vous parlez drsquoun manque de nourriture de meacutedicaments et drsquoeau potable Pourtant selon le gouvernement ces conditions se sont nettement ameacutelioreacutees
MALE Justement il ne faut pas demander au gouvernement On ne peut pas croire ce quils disent Apregraves tout ce sont eux les agresseurs
FEMALE Mais Didier comment savoir cateacutegoriquement qui est lrsquoagresseur Apparemment vous avez deacutejagrave deacutecideacutehellip dans votre reportage vous utilisez des phrases comme par exemple laquo les actions monstrueuses drsquoune armeacutee gouvernementale qui massacre sans pitieacute la populationhellip raquo Crsquoest trop Didier crsquoest trop
MALE Estelle les habitants de Santosa sont les victimes drsquoun gouvernement cruel Et crsquoest agrave nous le monde exteacuterieur de les soutenir dans leur lutte pour la liberteacute
FEMALE Jrsquoadmire votre courage et votre deacutetermination mais cette fois-ci votre reportage nrsquoest pas assez mesureacute Je dois vous conseiller de reacuteexaminer le contenu et drsquoessayer de preacutesenter un point de vue moins partial
MALE Jrsquoen ai marre de vos conseils Estelle Vous ecirctes bien reacutedactrice-en-chef mais ce que vous proposez crsquoest de la censure Mon reportage repreacutesente une description juste et eacutequilibreacutee de la situation et je refuse drsquoy faire le moindre changement
FEMALE Bon dans ce cas-lagrave je nrsquoai pas le choix Je suis obligeacutee de retirer votre reportage du journal de 20 heures
ndash 6 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
6
Question 10 (continued)
(d) Based on the events related in the 14 March newspaper article how valid were the concerns expressed by Zora Josette and Thierry
End of Question 10
ndash 6 ndash
BLANK PAGE
ndash 7 ndash
BLANK PAGE
ndash 8 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
2009 H I G H E R S C H O O L C E R T I F I C AT E
E X A M I N AT I O N
French Continuers (Section I mdash Listening and Responding)
Transcript
Familiarisation Text
F Heureusement que nous sommes tregraves en avance Tu as vu cette queue
H Crsquoest comme ccedila dans tous les aeacuteroports ils veacuterifient absolument tout On a encore droit agrave un bagage agrave main mais maintenant on doit mettre ses affaires de toilette dans un sac en plastique transparent
F Philippe tu as vu la taille du sac Avec tout ce que jrsquoai ccedila ne va jamais rentrer
H Oui crsquoest tregraves embecirctant Mais Nicole tu sais bien que crsquoest pour des raisons de seacutecuriteacute
Question 1
MALE Allocirc Leacutea Crsquoest Vincent Euh je voudrais inviter Charlotte agrave dicircner mais je nrsquoai pas son numeacutero de teacuteleacutephone Tu peux me le donner
FEMALE Oui bien sucircr Un moment hellip je le cherche
MALE Merci Leacutea Crsquoest gentil
Question 2
MALE Mais Lucie pourquoi tu insistes Le foot ce nrsquoest pas pour les filles
FEMALE Papa de quoi tu parles Beaucoup de mes copines jouent au foot
MALE Ce nrsquoest pas une raison
FEMALE Mais si crsquoest une raison Et puis avec le foot on apprend agrave travailler avec drsquoautres personnes en eacutequipe quoi
MALE Oui peut-ecirctre hellip
FEMALE En plus ccedila me donne lrsquooccasion de voir plus souvent mon copain David Crsquoest lui lrsquoentraicircneur de lrsquoeacutequipe
ndash 2 ndash
Question 3
FEMALE Maman crsquoest Christiane Eh bien voilagrave je suis installeacutee au Canada et je voulais te dire que tout va bien Tu sais nous avions peur que lrsquoannonce ne soit pas authentique Mais je trsquoassure que tout ce qursquoon mrsquoavait dit en ce qui concerne le boulot est bien vrai On mrsquoaide beaucoup on mrsquoencourage et bonne nouvelle il y a mecircme une possibiliteacute de formation suppleacutementaire dans trois mois Alors ne trsquoinquiegravete pas maman je suis tregraves contente A bientocirct Bisous
Question 4
MALE En Afrique centrale lrsquohabitat des derniers gorilles des montagnes est menaceacute Le parc national ougrave vivent ces animaux possegravede de vastes quantiteacutes de ressources naturelles comme lrsquoor et les diamants
Attireacutes par ces vastes richesses les forces militaires du gouvernement et les opposants rebelles ont transformeacute le parc en zone de guerre
Les gardes forestiers qui srsquooccupaient des gorilles ont pris peur et se sont enfuis du parc Il nrsquoy a donc plus personne pour proteacuteger ces animaux et leur avenir est de plus en plus incertain
Question 5
MALE Ecoutehellip Julie je suis deacutesoleacutehellip
FEMALE Srsquoil te plaicirct Paul jrsquoen ai assez de tes excuses
MALE Est-ce que je peux trsquoexpliquer
FEMALE Non Paul je ne veux plus rien entendre Et puis tu as changeacutehellip
MALE Comment ccedila
FEMALE Tu nrsquoes plus comme avanthellip
MALE Mais je trsquoaime toujours comme avant mecircme plushellipJe nrsquoai pas changeacute
FEMALE Arrecircte de dire ccedila tu sais que crsquoest faux Jrsquoen ai marre de tes mensonges
MALE Bon si tu le prends comme ccedila crsquoest fini je parshellip
ndash 3 ndash
Question 6
FEMALE Bonjour Je mrsquoappelle Sylvie et je fais une enquecircte sur le comportement des jeunes vis-agrave-vis de lrsquoalcool Est-ce que vous voudriez reacutepondre agrave quelques questions
MALE Oui drsquoaccord allez-y
FEMALE Alors pour commencer vous buvez de lrsquoalcool
MALE Oui oui bien sucircr mais pas tous les jours
FEMALE Et agrave quel acircge avez-vous pris votre premier verre
MALE Euh crsquoest difficile de me rappeler mais je devais avoir 15 ou 16 ans Crsquoeacutetait chez moi agrave une fecircte familiale
FEMALE Et maintenant vous avez quel acircge
MALE Jrsquoai 19 ans
FEMALE Pour quelles raisons buvez-vous
MALE Bon ben hellip il faut lrsquoadmettre hellip lrsquoalcool fait partie de notre culture hellip Mais pour ma part je ne bois qursquoentre amis ou en famille si crsquoest une occasion speacuteciale comme une fecircte ou un anniversaire
FEMALE Vous ne buvez jamais agrave lrsquoexcegraves
MALE Je ne bois pas pour mrsquoenivrer Je suis conscient des risques Il suffit de lire les journaux pour constater le nombre drsquoaccidents ducircs agrave lrsquoalcool
FEMALE Alors jrsquoai tout ce qursquoil me faut Merci pour votre collaboration et pour le temps que vous mrsquoavez accordeacute
MALE Je vous en prie Au revoir
ndash 4 ndash
Question 7
MALE Bonjour Elodie Les teacuteleacutespectateurs de France 2 vous ont deacutecouverte il y a deux ans dans la premiegravere saison de la seacuterie teacuteleacuteviseacutee lsquoSous les tropiquesrsquo Dans cette seacuterie vous jouez le rocircle de Carla Vous pouvez me deacutecrire ce personnage
FEMALE Carla crsquoest une jeune femme capricieuse Elle a beaucoup drsquoargent Alors elle passe son temps entre le shopping les seacuteances chez lrsquoestheacuteticienne les deacutejeuners dans des restos chics les soireacutees Elle a du mal agrave srsquoattacher agrave quelqursquoun elle nrsquoa pas de veacuteritables amis
MALE Est-ce que ce personnage vous ressemble
FEMALE Moi je suis plutocirct seacuterieuse et reacuteserveacutee quelquun sur qui on peut compter Et je nrsquoai aucun mal agrave me faire des amis Il existe une vraie compliciteacute entre nous Avec eux je respire je me sens libre
MALE On vous voit souvent dans les endroits brancheacutes de la capitale Vous aimez cette vie
FEMALE Crsquoest vrai que quand on est acteur on doit ecirctre ouvert extrovertihellip Alors je me comporte un peu comme Carla Je sors beaucoup en boicircte au restaurant je freacutequente les boutiques de mode Mais en reacutealiteacute je preacutefegravere une vie tranquille
ndash 5 ndash
Question 8
FEMALE Bonjour Didier Si vous avez un moment jrsquoaimerais discuter de votre reportage sur la crise des reacutefugieacutes de Santosa en Ameacuterique du Sud
MALE Ah bon Il y a un problegraveme Estelle
FEMALE Crsquoest-agrave-direhellipeuhhellip je trouve que ce nrsquoest pas tout agrave fait objectif comme reportage
MALE Mais je nrsquoai fait que dire la veacuteriteacute mon objectiviteacute nrsquoest pas en question
FEMALE Mais si Didier Par exemple vous parlez drsquoun manque de nourriture de meacutedicaments et drsquoeau potable Pourtant selon le gouvernement ces conditions se sont nettement ameacutelioreacutees
MALE Justement il ne faut pas demander au gouvernement On ne peut pas croire ce quils disent Apregraves tout ce sont eux les agresseurs
FEMALE Mais Didier comment savoir cateacutegoriquement qui est lrsquoagresseur Apparemment vous avez deacutejagrave deacutecideacutehellip dans votre reportage vous utilisez des phrases comme par exemple laquo les actions monstrueuses drsquoune armeacutee gouvernementale qui massacre sans pitieacute la populationhellip raquo Crsquoest trop Didier crsquoest trop
MALE Estelle les habitants de Santosa sont les victimes drsquoun gouvernement cruel Et crsquoest agrave nous le monde exteacuterieur de les soutenir dans leur lutte pour la liberteacute
FEMALE Jrsquoadmire votre courage et votre deacutetermination mais cette fois-ci votre reportage nrsquoest pas assez mesureacute Je dois vous conseiller de reacuteexaminer le contenu et drsquoessayer de preacutesenter un point de vue moins partial
MALE Jrsquoen ai marre de vos conseils Estelle Vous ecirctes bien reacutedactrice-en-chef mais ce que vous proposez crsquoest de la censure Mon reportage repreacutesente une description juste et eacutequilibreacutee de la situation et je refuse drsquoy faire le moindre changement
FEMALE Bon dans ce cas-lagrave je nrsquoai pas le choix Je suis obligeacutee de retirer votre reportage du journal de 20 heures
ndash 6 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
BLANK PAGE
ndash 7 ndash
BLANK PAGE
ndash 8 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
2009 H I G H E R S C H O O L C E R T I F I C AT E
E X A M I N AT I O N
French Continuers (Section I mdash Listening and Responding)
Transcript
Familiarisation Text
F Heureusement que nous sommes tregraves en avance Tu as vu cette queue
H Crsquoest comme ccedila dans tous les aeacuteroports ils veacuterifient absolument tout On a encore droit agrave un bagage agrave main mais maintenant on doit mettre ses affaires de toilette dans un sac en plastique transparent
F Philippe tu as vu la taille du sac Avec tout ce que jrsquoai ccedila ne va jamais rentrer
H Oui crsquoest tregraves embecirctant Mais Nicole tu sais bien que crsquoest pour des raisons de seacutecuriteacute
Question 1
MALE Allocirc Leacutea Crsquoest Vincent Euh je voudrais inviter Charlotte agrave dicircner mais je nrsquoai pas son numeacutero de teacuteleacutephone Tu peux me le donner
FEMALE Oui bien sucircr Un moment hellip je le cherche
MALE Merci Leacutea Crsquoest gentil
Question 2
MALE Mais Lucie pourquoi tu insistes Le foot ce nrsquoest pas pour les filles
FEMALE Papa de quoi tu parles Beaucoup de mes copines jouent au foot
MALE Ce nrsquoest pas une raison
FEMALE Mais si crsquoest une raison Et puis avec le foot on apprend agrave travailler avec drsquoautres personnes en eacutequipe quoi
MALE Oui peut-ecirctre hellip
FEMALE En plus ccedila me donne lrsquooccasion de voir plus souvent mon copain David Crsquoest lui lrsquoentraicircneur de lrsquoeacutequipe
ndash 2 ndash
Question 3
FEMALE Maman crsquoest Christiane Eh bien voilagrave je suis installeacutee au Canada et je voulais te dire que tout va bien Tu sais nous avions peur que lrsquoannonce ne soit pas authentique Mais je trsquoassure que tout ce qursquoon mrsquoavait dit en ce qui concerne le boulot est bien vrai On mrsquoaide beaucoup on mrsquoencourage et bonne nouvelle il y a mecircme une possibiliteacute de formation suppleacutementaire dans trois mois Alors ne trsquoinquiegravete pas maman je suis tregraves contente A bientocirct Bisous
Question 4
MALE En Afrique centrale lrsquohabitat des derniers gorilles des montagnes est menaceacute Le parc national ougrave vivent ces animaux possegravede de vastes quantiteacutes de ressources naturelles comme lrsquoor et les diamants
Attireacutes par ces vastes richesses les forces militaires du gouvernement et les opposants rebelles ont transformeacute le parc en zone de guerre
Les gardes forestiers qui srsquooccupaient des gorilles ont pris peur et se sont enfuis du parc Il nrsquoy a donc plus personne pour proteacuteger ces animaux et leur avenir est de plus en plus incertain
Question 5
MALE Ecoutehellip Julie je suis deacutesoleacutehellip
FEMALE Srsquoil te plaicirct Paul jrsquoen ai assez de tes excuses
MALE Est-ce que je peux trsquoexpliquer
FEMALE Non Paul je ne veux plus rien entendre Et puis tu as changeacutehellip
MALE Comment ccedila
FEMALE Tu nrsquoes plus comme avanthellip
MALE Mais je trsquoaime toujours comme avant mecircme plushellipJe nrsquoai pas changeacute
FEMALE Arrecircte de dire ccedila tu sais que crsquoest faux Jrsquoen ai marre de tes mensonges
MALE Bon si tu le prends comme ccedila crsquoest fini je parshellip
ndash 3 ndash
Question 6
FEMALE Bonjour Je mrsquoappelle Sylvie et je fais une enquecircte sur le comportement des jeunes vis-agrave-vis de lrsquoalcool Est-ce que vous voudriez reacutepondre agrave quelques questions
MALE Oui drsquoaccord allez-y
FEMALE Alors pour commencer vous buvez de lrsquoalcool
MALE Oui oui bien sucircr mais pas tous les jours
FEMALE Et agrave quel acircge avez-vous pris votre premier verre
MALE Euh crsquoest difficile de me rappeler mais je devais avoir 15 ou 16 ans Crsquoeacutetait chez moi agrave une fecircte familiale
FEMALE Et maintenant vous avez quel acircge
MALE Jrsquoai 19 ans
FEMALE Pour quelles raisons buvez-vous
MALE Bon ben hellip il faut lrsquoadmettre hellip lrsquoalcool fait partie de notre culture hellip Mais pour ma part je ne bois qursquoentre amis ou en famille si crsquoest une occasion speacuteciale comme une fecircte ou un anniversaire
FEMALE Vous ne buvez jamais agrave lrsquoexcegraves
MALE Je ne bois pas pour mrsquoenivrer Je suis conscient des risques Il suffit de lire les journaux pour constater le nombre drsquoaccidents ducircs agrave lrsquoalcool
FEMALE Alors jrsquoai tout ce qursquoil me faut Merci pour votre collaboration et pour le temps que vous mrsquoavez accordeacute
MALE Je vous en prie Au revoir
ndash 4 ndash
Question 7
MALE Bonjour Elodie Les teacuteleacutespectateurs de France 2 vous ont deacutecouverte il y a deux ans dans la premiegravere saison de la seacuterie teacuteleacuteviseacutee lsquoSous les tropiquesrsquo Dans cette seacuterie vous jouez le rocircle de Carla Vous pouvez me deacutecrire ce personnage
FEMALE Carla crsquoest une jeune femme capricieuse Elle a beaucoup drsquoargent Alors elle passe son temps entre le shopping les seacuteances chez lrsquoestheacuteticienne les deacutejeuners dans des restos chics les soireacutees Elle a du mal agrave srsquoattacher agrave quelqursquoun elle nrsquoa pas de veacuteritables amis
MALE Est-ce que ce personnage vous ressemble
FEMALE Moi je suis plutocirct seacuterieuse et reacuteserveacutee quelquun sur qui on peut compter Et je nrsquoai aucun mal agrave me faire des amis Il existe une vraie compliciteacute entre nous Avec eux je respire je me sens libre
MALE On vous voit souvent dans les endroits brancheacutes de la capitale Vous aimez cette vie
FEMALE Crsquoest vrai que quand on est acteur on doit ecirctre ouvert extrovertihellip Alors je me comporte un peu comme Carla Je sors beaucoup en boicircte au restaurant je freacutequente les boutiques de mode Mais en reacutealiteacute je preacutefegravere une vie tranquille
ndash 5 ndash
Question 8
FEMALE Bonjour Didier Si vous avez un moment jrsquoaimerais discuter de votre reportage sur la crise des reacutefugieacutes de Santosa en Ameacuterique du Sud
MALE Ah bon Il y a un problegraveme Estelle
FEMALE Crsquoest-agrave-direhellipeuhhellip je trouve que ce nrsquoest pas tout agrave fait objectif comme reportage
MALE Mais je nrsquoai fait que dire la veacuteriteacute mon objectiviteacute nrsquoest pas en question
FEMALE Mais si Didier Par exemple vous parlez drsquoun manque de nourriture de meacutedicaments et drsquoeau potable Pourtant selon le gouvernement ces conditions se sont nettement ameacutelioreacutees
MALE Justement il ne faut pas demander au gouvernement On ne peut pas croire ce quils disent Apregraves tout ce sont eux les agresseurs
FEMALE Mais Didier comment savoir cateacutegoriquement qui est lrsquoagresseur Apparemment vous avez deacutejagrave deacutecideacutehellip dans votre reportage vous utilisez des phrases comme par exemple laquo les actions monstrueuses drsquoune armeacutee gouvernementale qui massacre sans pitieacute la populationhellip raquo Crsquoest trop Didier crsquoest trop
MALE Estelle les habitants de Santosa sont les victimes drsquoun gouvernement cruel Et crsquoest agrave nous le monde exteacuterieur de les soutenir dans leur lutte pour la liberteacute
FEMALE Jrsquoadmire votre courage et votre deacutetermination mais cette fois-ci votre reportage nrsquoest pas assez mesureacute Je dois vous conseiller de reacuteexaminer le contenu et drsquoessayer de preacutesenter un point de vue moins partial
MALE Jrsquoen ai marre de vos conseils Estelle Vous ecirctes bien reacutedactrice-en-chef mais ce que vous proposez crsquoest de la censure Mon reportage repreacutesente une description juste et eacutequilibreacutee de la situation et je refuse drsquoy faire le moindre changement
FEMALE Bon dans ce cas-lagrave je nrsquoai pas le choix Je suis obligeacutee de retirer votre reportage du journal de 20 heures
ndash 6 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
BLANK PAGE
ndash 8 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
2009 H I G H E R S C H O O L C E R T I F I C AT E
E X A M I N AT I O N
French Continuers (Section I mdash Listening and Responding)
Transcript
Familiarisation Text
F Heureusement que nous sommes tregraves en avance Tu as vu cette queue
H Crsquoest comme ccedila dans tous les aeacuteroports ils veacuterifient absolument tout On a encore droit agrave un bagage agrave main mais maintenant on doit mettre ses affaires de toilette dans un sac en plastique transparent
F Philippe tu as vu la taille du sac Avec tout ce que jrsquoai ccedila ne va jamais rentrer
H Oui crsquoest tregraves embecirctant Mais Nicole tu sais bien que crsquoest pour des raisons de seacutecuriteacute
Question 1
MALE Allocirc Leacutea Crsquoest Vincent Euh je voudrais inviter Charlotte agrave dicircner mais je nrsquoai pas son numeacutero de teacuteleacutephone Tu peux me le donner
FEMALE Oui bien sucircr Un moment hellip je le cherche
MALE Merci Leacutea Crsquoest gentil
Question 2
MALE Mais Lucie pourquoi tu insistes Le foot ce nrsquoest pas pour les filles
FEMALE Papa de quoi tu parles Beaucoup de mes copines jouent au foot
MALE Ce nrsquoest pas une raison
FEMALE Mais si crsquoest une raison Et puis avec le foot on apprend agrave travailler avec drsquoautres personnes en eacutequipe quoi
MALE Oui peut-ecirctre hellip
FEMALE En plus ccedila me donne lrsquooccasion de voir plus souvent mon copain David Crsquoest lui lrsquoentraicircneur de lrsquoeacutequipe
ndash 2 ndash
Question 3
FEMALE Maman crsquoest Christiane Eh bien voilagrave je suis installeacutee au Canada et je voulais te dire que tout va bien Tu sais nous avions peur que lrsquoannonce ne soit pas authentique Mais je trsquoassure que tout ce qursquoon mrsquoavait dit en ce qui concerne le boulot est bien vrai On mrsquoaide beaucoup on mrsquoencourage et bonne nouvelle il y a mecircme une possibiliteacute de formation suppleacutementaire dans trois mois Alors ne trsquoinquiegravete pas maman je suis tregraves contente A bientocirct Bisous
Question 4
MALE En Afrique centrale lrsquohabitat des derniers gorilles des montagnes est menaceacute Le parc national ougrave vivent ces animaux possegravede de vastes quantiteacutes de ressources naturelles comme lrsquoor et les diamants
Attireacutes par ces vastes richesses les forces militaires du gouvernement et les opposants rebelles ont transformeacute le parc en zone de guerre
Les gardes forestiers qui srsquooccupaient des gorilles ont pris peur et se sont enfuis du parc Il nrsquoy a donc plus personne pour proteacuteger ces animaux et leur avenir est de plus en plus incertain
Question 5
MALE Ecoutehellip Julie je suis deacutesoleacutehellip
FEMALE Srsquoil te plaicirct Paul jrsquoen ai assez de tes excuses
MALE Est-ce que je peux trsquoexpliquer
FEMALE Non Paul je ne veux plus rien entendre Et puis tu as changeacutehellip
MALE Comment ccedila
FEMALE Tu nrsquoes plus comme avanthellip
MALE Mais je trsquoaime toujours comme avant mecircme plushellipJe nrsquoai pas changeacute
FEMALE Arrecircte de dire ccedila tu sais que crsquoest faux Jrsquoen ai marre de tes mensonges
MALE Bon si tu le prends comme ccedila crsquoest fini je parshellip
ndash 3 ndash
Question 6
FEMALE Bonjour Je mrsquoappelle Sylvie et je fais une enquecircte sur le comportement des jeunes vis-agrave-vis de lrsquoalcool Est-ce que vous voudriez reacutepondre agrave quelques questions
MALE Oui drsquoaccord allez-y
FEMALE Alors pour commencer vous buvez de lrsquoalcool
MALE Oui oui bien sucircr mais pas tous les jours
FEMALE Et agrave quel acircge avez-vous pris votre premier verre
MALE Euh crsquoest difficile de me rappeler mais je devais avoir 15 ou 16 ans Crsquoeacutetait chez moi agrave une fecircte familiale
FEMALE Et maintenant vous avez quel acircge
MALE Jrsquoai 19 ans
FEMALE Pour quelles raisons buvez-vous
MALE Bon ben hellip il faut lrsquoadmettre hellip lrsquoalcool fait partie de notre culture hellip Mais pour ma part je ne bois qursquoentre amis ou en famille si crsquoest une occasion speacuteciale comme une fecircte ou un anniversaire
FEMALE Vous ne buvez jamais agrave lrsquoexcegraves
MALE Je ne bois pas pour mrsquoenivrer Je suis conscient des risques Il suffit de lire les journaux pour constater le nombre drsquoaccidents ducircs agrave lrsquoalcool
FEMALE Alors jrsquoai tout ce qursquoil me faut Merci pour votre collaboration et pour le temps que vous mrsquoavez accordeacute
MALE Je vous en prie Au revoir
ndash 4 ndash
Question 7
MALE Bonjour Elodie Les teacuteleacutespectateurs de France 2 vous ont deacutecouverte il y a deux ans dans la premiegravere saison de la seacuterie teacuteleacuteviseacutee lsquoSous les tropiquesrsquo Dans cette seacuterie vous jouez le rocircle de Carla Vous pouvez me deacutecrire ce personnage
FEMALE Carla crsquoest une jeune femme capricieuse Elle a beaucoup drsquoargent Alors elle passe son temps entre le shopping les seacuteances chez lrsquoestheacuteticienne les deacutejeuners dans des restos chics les soireacutees Elle a du mal agrave srsquoattacher agrave quelqursquoun elle nrsquoa pas de veacuteritables amis
MALE Est-ce que ce personnage vous ressemble
FEMALE Moi je suis plutocirct seacuterieuse et reacuteserveacutee quelquun sur qui on peut compter Et je nrsquoai aucun mal agrave me faire des amis Il existe une vraie compliciteacute entre nous Avec eux je respire je me sens libre
MALE On vous voit souvent dans les endroits brancheacutes de la capitale Vous aimez cette vie
FEMALE Crsquoest vrai que quand on est acteur on doit ecirctre ouvert extrovertihellip Alors je me comporte un peu comme Carla Je sors beaucoup en boicircte au restaurant je freacutequente les boutiques de mode Mais en reacutealiteacute je preacutefegravere une vie tranquille
ndash 5 ndash
Question 8
FEMALE Bonjour Didier Si vous avez un moment jrsquoaimerais discuter de votre reportage sur la crise des reacutefugieacutes de Santosa en Ameacuterique du Sud
MALE Ah bon Il y a un problegraveme Estelle
FEMALE Crsquoest-agrave-direhellipeuhhellip je trouve que ce nrsquoest pas tout agrave fait objectif comme reportage
MALE Mais je nrsquoai fait que dire la veacuteriteacute mon objectiviteacute nrsquoest pas en question
FEMALE Mais si Didier Par exemple vous parlez drsquoun manque de nourriture de meacutedicaments et drsquoeau potable Pourtant selon le gouvernement ces conditions se sont nettement ameacutelioreacutees
MALE Justement il ne faut pas demander au gouvernement On ne peut pas croire ce quils disent Apregraves tout ce sont eux les agresseurs
FEMALE Mais Didier comment savoir cateacutegoriquement qui est lrsquoagresseur Apparemment vous avez deacutejagrave deacutecideacutehellip dans votre reportage vous utilisez des phrases comme par exemple laquo les actions monstrueuses drsquoune armeacutee gouvernementale qui massacre sans pitieacute la populationhellip raquo Crsquoest trop Didier crsquoest trop
MALE Estelle les habitants de Santosa sont les victimes drsquoun gouvernement cruel Et crsquoest agrave nous le monde exteacuterieur de les soutenir dans leur lutte pour la liberteacute
FEMALE Jrsquoadmire votre courage et votre deacutetermination mais cette fois-ci votre reportage nrsquoest pas assez mesureacute Je dois vous conseiller de reacuteexaminer le contenu et drsquoessayer de preacutesenter un point de vue moins partial
MALE Jrsquoen ai marre de vos conseils Estelle Vous ecirctes bien reacutedactrice-en-chef mais ce que vous proposez crsquoest de la censure Mon reportage repreacutesente une description juste et eacutequilibreacutee de la situation et je refuse drsquoy faire le moindre changement
FEMALE Bon dans ce cas-lagrave je nrsquoai pas le choix Je suis obligeacutee de retirer votre reportage du journal de 20 heures
ndash 6 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
2009 H I G H E R S C H O O L C E R T I F I C AT E
E X A M I N AT I O N
French Continuers (Section I mdash Listening and Responding)
Transcript
Familiarisation Text
F Heureusement que nous sommes tregraves en avance Tu as vu cette queue
H Crsquoest comme ccedila dans tous les aeacuteroports ils veacuterifient absolument tout On a encore droit agrave un bagage agrave main mais maintenant on doit mettre ses affaires de toilette dans un sac en plastique transparent
F Philippe tu as vu la taille du sac Avec tout ce que jrsquoai ccedila ne va jamais rentrer
H Oui crsquoest tregraves embecirctant Mais Nicole tu sais bien que crsquoest pour des raisons de seacutecuriteacute
Question 1
MALE Allocirc Leacutea Crsquoest Vincent Euh je voudrais inviter Charlotte agrave dicircner mais je nrsquoai pas son numeacutero de teacuteleacutephone Tu peux me le donner
FEMALE Oui bien sucircr Un moment hellip je le cherche
MALE Merci Leacutea Crsquoest gentil
Question 2
MALE Mais Lucie pourquoi tu insistes Le foot ce nrsquoest pas pour les filles
FEMALE Papa de quoi tu parles Beaucoup de mes copines jouent au foot
MALE Ce nrsquoest pas une raison
FEMALE Mais si crsquoest une raison Et puis avec le foot on apprend agrave travailler avec drsquoautres personnes en eacutequipe quoi
MALE Oui peut-ecirctre hellip
FEMALE En plus ccedila me donne lrsquooccasion de voir plus souvent mon copain David Crsquoest lui lrsquoentraicircneur de lrsquoeacutequipe
ndash 2 ndash
Question 3
FEMALE Maman crsquoest Christiane Eh bien voilagrave je suis installeacutee au Canada et je voulais te dire que tout va bien Tu sais nous avions peur que lrsquoannonce ne soit pas authentique Mais je trsquoassure que tout ce qursquoon mrsquoavait dit en ce qui concerne le boulot est bien vrai On mrsquoaide beaucoup on mrsquoencourage et bonne nouvelle il y a mecircme une possibiliteacute de formation suppleacutementaire dans trois mois Alors ne trsquoinquiegravete pas maman je suis tregraves contente A bientocirct Bisous
Question 4
MALE En Afrique centrale lrsquohabitat des derniers gorilles des montagnes est menaceacute Le parc national ougrave vivent ces animaux possegravede de vastes quantiteacutes de ressources naturelles comme lrsquoor et les diamants
Attireacutes par ces vastes richesses les forces militaires du gouvernement et les opposants rebelles ont transformeacute le parc en zone de guerre
Les gardes forestiers qui srsquooccupaient des gorilles ont pris peur et se sont enfuis du parc Il nrsquoy a donc plus personne pour proteacuteger ces animaux et leur avenir est de plus en plus incertain
Question 5
MALE Ecoutehellip Julie je suis deacutesoleacutehellip
FEMALE Srsquoil te plaicirct Paul jrsquoen ai assez de tes excuses
MALE Est-ce que je peux trsquoexpliquer
FEMALE Non Paul je ne veux plus rien entendre Et puis tu as changeacutehellip
MALE Comment ccedila
FEMALE Tu nrsquoes plus comme avanthellip
MALE Mais je trsquoaime toujours comme avant mecircme plushellipJe nrsquoai pas changeacute
FEMALE Arrecircte de dire ccedila tu sais que crsquoest faux Jrsquoen ai marre de tes mensonges
MALE Bon si tu le prends comme ccedila crsquoest fini je parshellip
ndash 3 ndash
Question 6
FEMALE Bonjour Je mrsquoappelle Sylvie et je fais une enquecircte sur le comportement des jeunes vis-agrave-vis de lrsquoalcool Est-ce que vous voudriez reacutepondre agrave quelques questions
MALE Oui drsquoaccord allez-y
FEMALE Alors pour commencer vous buvez de lrsquoalcool
MALE Oui oui bien sucircr mais pas tous les jours
FEMALE Et agrave quel acircge avez-vous pris votre premier verre
MALE Euh crsquoest difficile de me rappeler mais je devais avoir 15 ou 16 ans Crsquoeacutetait chez moi agrave une fecircte familiale
FEMALE Et maintenant vous avez quel acircge
MALE Jrsquoai 19 ans
FEMALE Pour quelles raisons buvez-vous
MALE Bon ben hellip il faut lrsquoadmettre hellip lrsquoalcool fait partie de notre culture hellip Mais pour ma part je ne bois qursquoentre amis ou en famille si crsquoest une occasion speacuteciale comme une fecircte ou un anniversaire
FEMALE Vous ne buvez jamais agrave lrsquoexcegraves
MALE Je ne bois pas pour mrsquoenivrer Je suis conscient des risques Il suffit de lire les journaux pour constater le nombre drsquoaccidents ducircs agrave lrsquoalcool
FEMALE Alors jrsquoai tout ce qursquoil me faut Merci pour votre collaboration et pour le temps que vous mrsquoavez accordeacute
MALE Je vous en prie Au revoir
ndash 4 ndash
Question 7
MALE Bonjour Elodie Les teacuteleacutespectateurs de France 2 vous ont deacutecouverte il y a deux ans dans la premiegravere saison de la seacuterie teacuteleacuteviseacutee lsquoSous les tropiquesrsquo Dans cette seacuterie vous jouez le rocircle de Carla Vous pouvez me deacutecrire ce personnage
FEMALE Carla crsquoest une jeune femme capricieuse Elle a beaucoup drsquoargent Alors elle passe son temps entre le shopping les seacuteances chez lrsquoestheacuteticienne les deacutejeuners dans des restos chics les soireacutees Elle a du mal agrave srsquoattacher agrave quelqursquoun elle nrsquoa pas de veacuteritables amis
MALE Est-ce que ce personnage vous ressemble
FEMALE Moi je suis plutocirct seacuterieuse et reacuteserveacutee quelquun sur qui on peut compter Et je nrsquoai aucun mal agrave me faire des amis Il existe une vraie compliciteacute entre nous Avec eux je respire je me sens libre
MALE On vous voit souvent dans les endroits brancheacutes de la capitale Vous aimez cette vie
FEMALE Crsquoest vrai que quand on est acteur on doit ecirctre ouvert extrovertihellip Alors je me comporte un peu comme Carla Je sors beaucoup en boicircte au restaurant je freacutequente les boutiques de mode Mais en reacutealiteacute je preacutefegravere une vie tranquille
ndash 5 ndash
Question 8
FEMALE Bonjour Didier Si vous avez un moment jrsquoaimerais discuter de votre reportage sur la crise des reacutefugieacutes de Santosa en Ameacuterique du Sud
MALE Ah bon Il y a un problegraveme Estelle
FEMALE Crsquoest-agrave-direhellipeuhhellip je trouve que ce nrsquoest pas tout agrave fait objectif comme reportage
MALE Mais je nrsquoai fait que dire la veacuteriteacute mon objectiviteacute nrsquoest pas en question
FEMALE Mais si Didier Par exemple vous parlez drsquoun manque de nourriture de meacutedicaments et drsquoeau potable Pourtant selon le gouvernement ces conditions se sont nettement ameacutelioreacutees
MALE Justement il ne faut pas demander au gouvernement On ne peut pas croire ce quils disent Apregraves tout ce sont eux les agresseurs
FEMALE Mais Didier comment savoir cateacutegoriquement qui est lrsquoagresseur Apparemment vous avez deacutejagrave deacutecideacutehellip dans votre reportage vous utilisez des phrases comme par exemple laquo les actions monstrueuses drsquoune armeacutee gouvernementale qui massacre sans pitieacute la populationhellip raquo Crsquoest trop Didier crsquoest trop
MALE Estelle les habitants de Santosa sont les victimes drsquoun gouvernement cruel Et crsquoest agrave nous le monde exteacuterieur de les soutenir dans leur lutte pour la liberteacute
FEMALE Jrsquoadmire votre courage et votre deacutetermination mais cette fois-ci votre reportage nrsquoest pas assez mesureacute Je dois vous conseiller de reacuteexaminer le contenu et drsquoessayer de preacutesenter un point de vue moins partial
MALE Jrsquoen ai marre de vos conseils Estelle Vous ecirctes bien reacutedactrice-en-chef mais ce que vous proposez crsquoest de la censure Mon reportage repreacutesente une description juste et eacutequilibreacutee de la situation et je refuse drsquoy faire le moindre changement
FEMALE Bon dans ce cas-lagrave je nrsquoai pas le choix Je suis obligeacutee de retirer votre reportage du journal de 20 heures
ndash 6 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
Familiarisation Text
F Heureusement que nous sommes tregraves en avance Tu as vu cette queue
H Crsquoest comme ccedila dans tous les aeacuteroports ils veacuterifient absolument tout On a encore droit agrave un bagage agrave main mais maintenant on doit mettre ses affaires de toilette dans un sac en plastique transparent
F Philippe tu as vu la taille du sac Avec tout ce que jrsquoai ccedila ne va jamais rentrer
H Oui crsquoest tregraves embecirctant Mais Nicole tu sais bien que crsquoest pour des raisons de seacutecuriteacute
Question 1
MALE Allocirc Leacutea Crsquoest Vincent Euh je voudrais inviter Charlotte agrave dicircner mais je nrsquoai pas son numeacutero de teacuteleacutephone Tu peux me le donner
FEMALE Oui bien sucircr Un moment hellip je le cherche
MALE Merci Leacutea Crsquoest gentil
Question 2
MALE Mais Lucie pourquoi tu insistes Le foot ce nrsquoest pas pour les filles
FEMALE Papa de quoi tu parles Beaucoup de mes copines jouent au foot
MALE Ce nrsquoest pas une raison
FEMALE Mais si crsquoest une raison Et puis avec le foot on apprend agrave travailler avec drsquoautres personnes en eacutequipe quoi
MALE Oui peut-ecirctre hellip
FEMALE En plus ccedila me donne lrsquooccasion de voir plus souvent mon copain David Crsquoest lui lrsquoentraicircneur de lrsquoeacutequipe
ndash 2 ndash
Question 3
FEMALE Maman crsquoest Christiane Eh bien voilagrave je suis installeacutee au Canada et je voulais te dire que tout va bien Tu sais nous avions peur que lrsquoannonce ne soit pas authentique Mais je trsquoassure que tout ce qursquoon mrsquoavait dit en ce qui concerne le boulot est bien vrai On mrsquoaide beaucoup on mrsquoencourage et bonne nouvelle il y a mecircme une possibiliteacute de formation suppleacutementaire dans trois mois Alors ne trsquoinquiegravete pas maman je suis tregraves contente A bientocirct Bisous
Question 4
MALE En Afrique centrale lrsquohabitat des derniers gorilles des montagnes est menaceacute Le parc national ougrave vivent ces animaux possegravede de vastes quantiteacutes de ressources naturelles comme lrsquoor et les diamants
Attireacutes par ces vastes richesses les forces militaires du gouvernement et les opposants rebelles ont transformeacute le parc en zone de guerre
Les gardes forestiers qui srsquooccupaient des gorilles ont pris peur et se sont enfuis du parc Il nrsquoy a donc plus personne pour proteacuteger ces animaux et leur avenir est de plus en plus incertain
Question 5
MALE Ecoutehellip Julie je suis deacutesoleacutehellip
FEMALE Srsquoil te plaicirct Paul jrsquoen ai assez de tes excuses
MALE Est-ce que je peux trsquoexpliquer
FEMALE Non Paul je ne veux plus rien entendre Et puis tu as changeacutehellip
MALE Comment ccedila
FEMALE Tu nrsquoes plus comme avanthellip
MALE Mais je trsquoaime toujours comme avant mecircme plushellipJe nrsquoai pas changeacute
FEMALE Arrecircte de dire ccedila tu sais que crsquoest faux Jrsquoen ai marre de tes mensonges
MALE Bon si tu le prends comme ccedila crsquoest fini je parshellip
ndash 3 ndash
Question 6
FEMALE Bonjour Je mrsquoappelle Sylvie et je fais une enquecircte sur le comportement des jeunes vis-agrave-vis de lrsquoalcool Est-ce que vous voudriez reacutepondre agrave quelques questions
MALE Oui drsquoaccord allez-y
FEMALE Alors pour commencer vous buvez de lrsquoalcool
MALE Oui oui bien sucircr mais pas tous les jours
FEMALE Et agrave quel acircge avez-vous pris votre premier verre
MALE Euh crsquoest difficile de me rappeler mais je devais avoir 15 ou 16 ans Crsquoeacutetait chez moi agrave une fecircte familiale
FEMALE Et maintenant vous avez quel acircge
MALE Jrsquoai 19 ans
FEMALE Pour quelles raisons buvez-vous
MALE Bon ben hellip il faut lrsquoadmettre hellip lrsquoalcool fait partie de notre culture hellip Mais pour ma part je ne bois qursquoentre amis ou en famille si crsquoest une occasion speacuteciale comme une fecircte ou un anniversaire
FEMALE Vous ne buvez jamais agrave lrsquoexcegraves
MALE Je ne bois pas pour mrsquoenivrer Je suis conscient des risques Il suffit de lire les journaux pour constater le nombre drsquoaccidents ducircs agrave lrsquoalcool
FEMALE Alors jrsquoai tout ce qursquoil me faut Merci pour votre collaboration et pour le temps que vous mrsquoavez accordeacute
MALE Je vous en prie Au revoir
ndash 4 ndash
Question 7
MALE Bonjour Elodie Les teacuteleacutespectateurs de France 2 vous ont deacutecouverte il y a deux ans dans la premiegravere saison de la seacuterie teacuteleacuteviseacutee lsquoSous les tropiquesrsquo Dans cette seacuterie vous jouez le rocircle de Carla Vous pouvez me deacutecrire ce personnage
FEMALE Carla crsquoest une jeune femme capricieuse Elle a beaucoup drsquoargent Alors elle passe son temps entre le shopping les seacuteances chez lrsquoestheacuteticienne les deacutejeuners dans des restos chics les soireacutees Elle a du mal agrave srsquoattacher agrave quelqursquoun elle nrsquoa pas de veacuteritables amis
MALE Est-ce que ce personnage vous ressemble
FEMALE Moi je suis plutocirct seacuterieuse et reacuteserveacutee quelquun sur qui on peut compter Et je nrsquoai aucun mal agrave me faire des amis Il existe une vraie compliciteacute entre nous Avec eux je respire je me sens libre
MALE On vous voit souvent dans les endroits brancheacutes de la capitale Vous aimez cette vie
FEMALE Crsquoest vrai que quand on est acteur on doit ecirctre ouvert extrovertihellip Alors je me comporte un peu comme Carla Je sors beaucoup en boicircte au restaurant je freacutequente les boutiques de mode Mais en reacutealiteacute je preacutefegravere une vie tranquille
ndash 5 ndash
Question 8
FEMALE Bonjour Didier Si vous avez un moment jrsquoaimerais discuter de votre reportage sur la crise des reacutefugieacutes de Santosa en Ameacuterique du Sud
MALE Ah bon Il y a un problegraveme Estelle
FEMALE Crsquoest-agrave-direhellipeuhhellip je trouve que ce nrsquoest pas tout agrave fait objectif comme reportage
MALE Mais je nrsquoai fait que dire la veacuteriteacute mon objectiviteacute nrsquoest pas en question
FEMALE Mais si Didier Par exemple vous parlez drsquoun manque de nourriture de meacutedicaments et drsquoeau potable Pourtant selon le gouvernement ces conditions se sont nettement ameacutelioreacutees
MALE Justement il ne faut pas demander au gouvernement On ne peut pas croire ce quils disent Apregraves tout ce sont eux les agresseurs
FEMALE Mais Didier comment savoir cateacutegoriquement qui est lrsquoagresseur Apparemment vous avez deacutejagrave deacutecideacutehellip dans votre reportage vous utilisez des phrases comme par exemple laquo les actions monstrueuses drsquoune armeacutee gouvernementale qui massacre sans pitieacute la populationhellip raquo Crsquoest trop Didier crsquoest trop
MALE Estelle les habitants de Santosa sont les victimes drsquoun gouvernement cruel Et crsquoest agrave nous le monde exteacuterieur de les soutenir dans leur lutte pour la liberteacute
FEMALE Jrsquoadmire votre courage et votre deacutetermination mais cette fois-ci votre reportage nrsquoest pas assez mesureacute Je dois vous conseiller de reacuteexaminer le contenu et drsquoessayer de preacutesenter un point de vue moins partial
MALE Jrsquoen ai marre de vos conseils Estelle Vous ecirctes bien reacutedactrice-en-chef mais ce que vous proposez crsquoest de la censure Mon reportage repreacutesente une description juste et eacutequilibreacutee de la situation et je refuse drsquoy faire le moindre changement
FEMALE Bon dans ce cas-lagrave je nrsquoai pas le choix Je suis obligeacutee de retirer votre reportage du journal de 20 heures
ndash 6 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
Question 3
FEMALE Maman crsquoest Christiane Eh bien voilagrave je suis installeacutee au Canada et je voulais te dire que tout va bien Tu sais nous avions peur que lrsquoannonce ne soit pas authentique Mais je trsquoassure que tout ce qursquoon mrsquoavait dit en ce qui concerne le boulot est bien vrai On mrsquoaide beaucoup on mrsquoencourage et bonne nouvelle il y a mecircme une possibiliteacute de formation suppleacutementaire dans trois mois Alors ne trsquoinquiegravete pas maman je suis tregraves contente A bientocirct Bisous
Question 4
MALE En Afrique centrale lrsquohabitat des derniers gorilles des montagnes est menaceacute Le parc national ougrave vivent ces animaux possegravede de vastes quantiteacutes de ressources naturelles comme lrsquoor et les diamants
Attireacutes par ces vastes richesses les forces militaires du gouvernement et les opposants rebelles ont transformeacute le parc en zone de guerre
Les gardes forestiers qui srsquooccupaient des gorilles ont pris peur et se sont enfuis du parc Il nrsquoy a donc plus personne pour proteacuteger ces animaux et leur avenir est de plus en plus incertain
Question 5
MALE Ecoutehellip Julie je suis deacutesoleacutehellip
FEMALE Srsquoil te plaicirct Paul jrsquoen ai assez de tes excuses
MALE Est-ce que je peux trsquoexpliquer
FEMALE Non Paul je ne veux plus rien entendre Et puis tu as changeacutehellip
MALE Comment ccedila
FEMALE Tu nrsquoes plus comme avanthellip
MALE Mais je trsquoaime toujours comme avant mecircme plushellipJe nrsquoai pas changeacute
FEMALE Arrecircte de dire ccedila tu sais que crsquoest faux Jrsquoen ai marre de tes mensonges
MALE Bon si tu le prends comme ccedila crsquoest fini je parshellip
ndash 3 ndash
Question 6
FEMALE Bonjour Je mrsquoappelle Sylvie et je fais une enquecircte sur le comportement des jeunes vis-agrave-vis de lrsquoalcool Est-ce que vous voudriez reacutepondre agrave quelques questions
MALE Oui drsquoaccord allez-y
FEMALE Alors pour commencer vous buvez de lrsquoalcool
MALE Oui oui bien sucircr mais pas tous les jours
FEMALE Et agrave quel acircge avez-vous pris votre premier verre
MALE Euh crsquoest difficile de me rappeler mais je devais avoir 15 ou 16 ans Crsquoeacutetait chez moi agrave une fecircte familiale
FEMALE Et maintenant vous avez quel acircge
MALE Jrsquoai 19 ans
FEMALE Pour quelles raisons buvez-vous
MALE Bon ben hellip il faut lrsquoadmettre hellip lrsquoalcool fait partie de notre culture hellip Mais pour ma part je ne bois qursquoentre amis ou en famille si crsquoest une occasion speacuteciale comme une fecircte ou un anniversaire
FEMALE Vous ne buvez jamais agrave lrsquoexcegraves
MALE Je ne bois pas pour mrsquoenivrer Je suis conscient des risques Il suffit de lire les journaux pour constater le nombre drsquoaccidents ducircs agrave lrsquoalcool
FEMALE Alors jrsquoai tout ce qursquoil me faut Merci pour votre collaboration et pour le temps que vous mrsquoavez accordeacute
MALE Je vous en prie Au revoir
ndash 4 ndash
Question 7
MALE Bonjour Elodie Les teacuteleacutespectateurs de France 2 vous ont deacutecouverte il y a deux ans dans la premiegravere saison de la seacuterie teacuteleacuteviseacutee lsquoSous les tropiquesrsquo Dans cette seacuterie vous jouez le rocircle de Carla Vous pouvez me deacutecrire ce personnage
FEMALE Carla crsquoest une jeune femme capricieuse Elle a beaucoup drsquoargent Alors elle passe son temps entre le shopping les seacuteances chez lrsquoestheacuteticienne les deacutejeuners dans des restos chics les soireacutees Elle a du mal agrave srsquoattacher agrave quelqursquoun elle nrsquoa pas de veacuteritables amis
MALE Est-ce que ce personnage vous ressemble
FEMALE Moi je suis plutocirct seacuterieuse et reacuteserveacutee quelquun sur qui on peut compter Et je nrsquoai aucun mal agrave me faire des amis Il existe une vraie compliciteacute entre nous Avec eux je respire je me sens libre
MALE On vous voit souvent dans les endroits brancheacutes de la capitale Vous aimez cette vie
FEMALE Crsquoest vrai que quand on est acteur on doit ecirctre ouvert extrovertihellip Alors je me comporte un peu comme Carla Je sors beaucoup en boicircte au restaurant je freacutequente les boutiques de mode Mais en reacutealiteacute je preacutefegravere une vie tranquille
ndash 5 ndash
Question 8
FEMALE Bonjour Didier Si vous avez un moment jrsquoaimerais discuter de votre reportage sur la crise des reacutefugieacutes de Santosa en Ameacuterique du Sud
MALE Ah bon Il y a un problegraveme Estelle
FEMALE Crsquoest-agrave-direhellipeuhhellip je trouve que ce nrsquoest pas tout agrave fait objectif comme reportage
MALE Mais je nrsquoai fait que dire la veacuteriteacute mon objectiviteacute nrsquoest pas en question
FEMALE Mais si Didier Par exemple vous parlez drsquoun manque de nourriture de meacutedicaments et drsquoeau potable Pourtant selon le gouvernement ces conditions se sont nettement ameacutelioreacutees
MALE Justement il ne faut pas demander au gouvernement On ne peut pas croire ce quils disent Apregraves tout ce sont eux les agresseurs
FEMALE Mais Didier comment savoir cateacutegoriquement qui est lrsquoagresseur Apparemment vous avez deacutejagrave deacutecideacutehellip dans votre reportage vous utilisez des phrases comme par exemple laquo les actions monstrueuses drsquoune armeacutee gouvernementale qui massacre sans pitieacute la populationhellip raquo Crsquoest trop Didier crsquoest trop
MALE Estelle les habitants de Santosa sont les victimes drsquoun gouvernement cruel Et crsquoest agrave nous le monde exteacuterieur de les soutenir dans leur lutte pour la liberteacute
FEMALE Jrsquoadmire votre courage et votre deacutetermination mais cette fois-ci votre reportage nrsquoest pas assez mesureacute Je dois vous conseiller de reacuteexaminer le contenu et drsquoessayer de preacutesenter un point de vue moins partial
MALE Jrsquoen ai marre de vos conseils Estelle Vous ecirctes bien reacutedactrice-en-chef mais ce que vous proposez crsquoest de la censure Mon reportage repreacutesente une description juste et eacutequilibreacutee de la situation et je refuse drsquoy faire le moindre changement
FEMALE Bon dans ce cas-lagrave je nrsquoai pas le choix Je suis obligeacutee de retirer votre reportage du journal de 20 heures
ndash 6 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
Question 6
FEMALE Bonjour Je mrsquoappelle Sylvie et je fais une enquecircte sur le comportement des jeunes vis-agrave-vis de lrsquoalcool Est-ce que vous voudriez reacutepondre agrave quelques questions
MALE Oui drsquoaccord allez-y
FEMALE Alors pour commencer vous buvez de lrsquoalcool
MALE Oui oui bien sucircr mais pas tous les jours
FEMALE Et agrave quel acircge avez-vous pris votre premier verre
MALE Euh crsquoest difficile de me rappeler mais je devais avoir 15 ou 16 ans Crsquoeacutetait chez moi agrave une fecircte familiale
FEMALE Et maintenant vous avez quel acircge
MALE Jrsquoai 19 ans
FEMALE Pour quelles raisons buvez-vous
MALE Bon ben hellip il faut lrsquoadmettre hellip lrsquoalcool fait partie de notre culture hellip Mais pour ma part je ne bois qursquoentre amis ou en famille si crsquoest une occasion speacuteciale comme une fecircte ou un anniversaire
FEMALE Vous ne buvez jamais agrave lrsquoexcegraves
MALE Je ne bois pas pour mrsquoenivrer Je suis conscient des risques Il suffit de lire les journaux pour constater le nombre drsquoaccidents ducircs agrave lrsquoalcool
FEMALE Alors jrsquoai tout ce qursquoil me faut Merci pour votre collaboration et pour le temps que vous mrsquoavez accordeacute
MALE Je vous en prie Au revoir
ndash 4 ndash
Question 7
MALE Bonjour Elodie Les teacuteleacutespectateurs de France 2 vous ont deacutecouverte il y a deux ans dans la premiegravere saison de la seacuterie teacuteleacuteviseacutee lsquoSous les tropiquesrsquo Dans cette seacuterie vous jouez le rocircle de Carla Vous pouvez me deacutecrire ce personnage
FEMALE Carla crsquoest une jeune femme capricieuse Elle a beaucoup drsquoargent Alors elle passe son temps entre le shopping les seacuteances chez lrsquoestheacuteticienne les deacutejeuners dans des restos chics les soireacutees Elle a du mal agrave srsquoattacher agrave quelqursquoun elle nrsquoa pas de veacuteritables amis
MALE Est-ce que ce personnage vous ressemble
FEMALE Moi je suis plutocirct seacuterieuse et reacuteserveacutee quelquun sur qui on peut compter Et je nrsquoai aucun mal agrave me faire des amis Il existe une vraie compliciteacute entre nous Avec eux je respire je me sens libre
MALE On vous voit souvent dans les endroits brancheacutes de la capitale Vous aimez cette vie
FEMALE Crsquoest vrai que quand on est acteur on doit ecirctre ouvert extrovertihellip Alors je me comporte un peu comme Carla Je sors beaucoup en boicircte au restaurant je freacutequente les boutiques de mode Mais en reacutealiteacute je preacutefegravere une vie tranquille
ndash 5 ndash
Question 8
FEMALE Bonjour Didier Si vous avez un moment jrsquoaimerais discuter de votre reportage sur la crise des reacutefugieacutes de Santosa en Ameacuterique du Sud
MALE Ah bon Il y a un problegraveme Estelle
FEMALE Crsquoest-agrave-direhellipeuhhellip je trouve que ce nrsquoest pas tout agrave fait objectif comme reportage
MALE Mais je nrsquoai fait que dire la veacuteriteacute mon objectiviteacute nrsquoest pas en question
FEMALE Mais si Didier Par exemple vous parlez drsquoun manque de nourriture de meacutedicaments et drsquoeau potable Pourtant selon le gouvernement ces conditions se sont nettement ameacutelioreacutees
MALE Justement il ne faut pas demander au gouvernement On ne peut pas croire ce quils disent Apregraves tout ce sont eux les agresseurs
FEMALE Mais Didier comment savoir cateacutegoriquement qui est lrsquoagresseur Apparemment vous avez deacutejagrave deacutecideacutehellip dans votre reportage vous utilisez des phrases comme par exemple laquo les actions monstrueuses drsquoune armeacutee gouvernementale qui massacre sans pitieacute la populationhellip raquo Crsquoest trop Didier crsquoest trop
MALE Estelle les habitants de Santosa sont les victimes drsquoun gouvernement cruel Et crsquoest agrave nous le monde exteacuterieur de les soutenir dans leur lutte pour la liberteacute
FEMALE Jrsquoadmire votre courage et votre deacutetermination mais cette fois-ci votre reportage nrsquoest pas assez mesureacute Je dois vous conseiller de reacuteexaminer le contenu et drsquoessayer de preacutesenter un point de vue moins partial
MALE Jrsquoen ai marre de vos conseils Estelle Vous ecirctes bien reacutedactrice-en-chef mais ce que vous proposez crsquoest de la censure Mon reportage repreacutesente une description juste et eacutequilibreacutee de la situation et je refuse drsquoy faire le moindre changement
FEMALE Bon dans ce cas-lagrave je nrsquoai pas le choix Je suis obligeacutee de retirer votre reportage du journal de 20 heures
ndash 6 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
Question 7
MALE Bonjour Elodie Les teacuteleacutespectateurs de France 2 vous ont deacutecouverte il y a deux ans dans la premiegravere saison de la seacuterie teacuteleacuteviseacutee lsquoSous les tropiquesrsquo Dans cette seacuterie vous jouez le rocircle de Carla Vous pouvez me deacutecrire ce personnage
FEMALE Carla crsquoest une jeune femme capricieuse Elle a beaucoup drsquoargent Alors elle passe son temps entre le shopping les seacuteances chez lrsquoestheacuteticienne les deacutejeuners dans des restos chics les soireacutees Elle a du mal agrave srsquoattacher agrave quelqursquoun elle nrsquoa pas de veacuteritables amis
MALE Est-ce que ce personnage vous ressemble
FEMALE Moi je suis plutocirct seacuterieuse et reacuteserveacutee quelquun sur qui on peut compter Et je nrsquoai aucun mal agrave me faire des amis Il existe une vraie compliciteacute entre nous Avec eux je respire je me sens libre
MALE On vous voit souvent dans les endroits brancheacutes de la capitale Vous aimez cette vie
FEMALE Crsquoest vrai que quand on est acteur on doit ecirctre ouvert extrovertihellip Alors je me comporte un peu comme Carla Je sors beaucoup en boicircte au restaurant je freacutequente les boutiques de mode Mais en reacutealiteacute je preacutefegravere une vie tranquille
ndash 5 ndash
Question 8
FEMALE Bonjour Didier Si vous avez un moment jrsquoaimerais discuter de votre reportage sur la crise des reacutefugieacutes de Santosa en Ameacuterique du Sud
MALE Ah bon Il y a un problegraveme Estelle
FEMALE Crsquoest-agrave-direhellipeuhhellip je trouve que ce nrsquoest pas tout agrave fait objectif comme reportage
MALE Mais je nrsquoai fait que dire la veacuteriteacute mon objectiviteacute nrsquoest pas en question
FEMALE Mais si Didier Par exemple vous parlez drsquoun manque de nourriture de meacutedicaments et drsquoeau potable Pourtant selon le gouvernement ces conditions se sont nettement ameacutelioreacutees
MALE Justement il ne faut pas demander au gouvernement On ne peut pas croire ce quils disent Apregraves tout ce sont eux les agresseurs
FEMALE Mais Didier comment savoir cateacutegoriquement qui est lrsquoagresseur Apparemment vous avez deacutejagrave deacutecideacutehellip dans votre reportage vous utilisez des phrases comme par exemple laquo les actions monstrueuses drsquoune armeacutee gouvernementale qui massacre sans pitieacute la populationhellip raquo Crsquoest trop Didier crsquoest trop
MALE Estelle les habitants de Santosa sont les victimes drsquoun gouvernement cruel Et crsquoest agrave nous le monde exteacuterieur de les soutenir dans leur lutte pour la liberteacute
FEMALE Jrsquoadmire votre courage et votre deacutetermination mais cette fois-ci votre reportage nrsquoest pas assez mesureacute Je dois vous conseiller de reacuteexaminer le contenu et drsquoessayer de preacutesenter un point de vue moins partial
MALE Jrsquoen ai marre de vos conseils Estelle Vous ecirctes bien reacutedactrice-en-chef mais ce que vous proposez crsquoest de la censure Mon reportage repreacutesente une description juste et eacutequilibreacutee de la situation et je refuse drsquoy faire le moindre changement
FEMALE Bon dans ce cas-lagrave je nrsquoai pas le choix Je suis obligeacutee de retirer votre reportage du journal de 20 heures
ndash 6 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
Question 8
FEMALE Bonjour Didier Si vous avez un moment jrsquoaimerais discuter de votre reportage sur la crise des reacutefugieacutes de Santosa en Ameacuterique du Sud
MALE Ah bon Il y a un problegraveme Estelle
FEMALE Crsquoest-agrave-direhellipeuhhellip je trouve que ce nrsquoest pas tout agrave fait objectif comme reportage
MALE Mais je nrsquoai fait que dire la veacuteriteacute mon objectiviteacute nrsquoest pas en question
FEMALE Mais si Didier Par exemple vous parlez drsquoun manque de nourriture de meacutedicaments et drsquoeau potable Pourtant selon le gouvernement ces conditions se sont nettement ameacutelioreacutees
MALE Justement il ne faut pas demander au gouvernement On ne peut pas croire ce quils disent Apregraves tout ce sont eux les agresseurs
FEMALE Mais Didier comment savoir cateacutegoriquement qui est lrsquoagresseur Apparemment vous avez deacutejagrave deacutecideacutehellip dans votre reportage vous utilisez des phrases comme par exemple laquo les actions monstrueuses drsquoune armeacutee gouvernementale qui massacre sans pitieacute la populationhellip raquo Crsquoest trop Didier crsquoest trop
MALE Estelle les habitants de Santosa sont les victimes drsquoun gouvernement cruel Et crsquoest agrave nous le monde exteacuterieur de les soutenir dans leur lutte pour la liberteacute
FEMALE Jrsquoadmire votre courage et votre deacutetermination mais cette fois-ci votre reportage nrsquoest pas assez mesureacute Je dois vous conseiller de reacuteexaminer le contenu et drsquoessayer de preacutesenter un point de vue moins partial
MALE Jrsquoen ai marre de vos conseils Estelle Vous ecirctes bien reacutedactrice-en-chef mais ce que vous proposez crsquoest de la censure Mon reportage repreacutesente une description juste et eacutequilibreacutee de la situation et je refuse drsquoy faire le moindre changement
FEMALE Bon dans ce cas-lagrave je nrsquoai pas le choix Je suis obligeacutee de retirer votre reportage du journal de 20 heures
ndash 6 ndash
copy Board of Studies NSW 2009
