ACUERDO MARCO DECOLABORACiN ENTREEL MINISTERIO DE EDUCACiN Y CIENCIA

YEL INSTITUTOCERVANTES

El Ministeriode Educacin y Ciencia y el InstitutoCervantes vienendesarrollandoen los ltimosaos accionesde apoyo y promocinde lalenguaespaolaen el exterior.Dichasaccionesse fundamentan,en el casodel MEC, en el RD 1027/1993de 25 de junioporel que se regulala accineducativaen el exteriory el RD 1138/2002,de31de octubrey, enel casodelIC, en la Ley7/1991,de 21 de marzo,los reglamentosque la desarrollany elRD 1137/2002,de 31 de octubre,por el que se regulanlos "diplomasdeespaolcomolenguaextranjera(DELE).

El Ministeriode Educaciny Cienciatieneencomendadasla promociny laorganizacin de enseanzas regladas correspondientesa niveles nouniversitariosdel sistemaeducativoespaol,as comoel establecimientodecurrculosmixtosde contenidosdel sistemaeducativoespaol y de lospropiosdeotrossistemaseducativos.

Adems,paracontribuiral mantenimientode vnculosculturalesy lingsticosde los residentes espaoles en el exterior y sus descendientes,laAdministracinespaola presta especial atencin a la organizacindeenseanzasy actividadesde lenguay culturaespaolasdirigidasa residentesespaoles escolarizados en niveles no universitariosde los sistemaseducativosdeotrospases.

El Instituto Cervantes, por su parte, tiene la misin de promoveruniversalmentela enseanza,el estudioy el uso del espaoly fomentarcuantasmedidasy accionescontribuyana ladifusiny la mejorade lacalidaddeestasactividades.Pretende,asimismo,contribuira ladifusinde la culturaespaolaen el exterioren coordinacincon los demsrganoscompetentesde laAdministracindelEstado.

El desarrollode las actividadesdel IC a travs de una red de centrosdistribuidospordiferentespases,y la presenciadel MEC medianteuna redde Consejeras,centroseducativos,secciones,asesorastcnicas,centrosderecursos didcticos y programas diversos, aconsejan establecer uninstrumentode coordinacinentre ambas institucionespara optimizarsusrecursoshumanosy materiales,haciendoms efectivala presenciade laeducacin,la lenguay laculturaespaolasenel exterior.

--- - -------- -- -- - - - - --

Asimismo,y para el caso de pasesen los que no est constituidaningunaAgrupacinde Lengua y Cultura espaola (ALCE), y exista demandasuficiente,el acuerdoposibilitaqueel Ministeriode Educaciny Cienciay elInstitutoCervantesestudienlas accionesquepuedanllevarsea caboparasuatencinadecuada.

En consecuencia,ambas partessuscribenel presenteAcuerdo Marco deColaboracin,quese regirporlassiguientes:

CLASULAS

PRIMERA.- OBJETO.

El presenteAcuerdotienepor objetoestablecerel marcode colaboracinycoordinacinentreel MEC y el IC, a finde obtenerel mximorendimientodelas respectivas actuaciones y de mejorar sustancialmente lacomplementariedadde lasmismas,sinmenoscabode losplanesdeactuacinespecficosde unay otrainstitucin,quemantendrnsus identidadespropiasy sus camposdeactuacindelimitados.

SEGUNDA.- ACTUACIONESDECOLABORACiNGENERAL.

Para alcanzar los objetivossealadosen la clusula anterior,ambasinstitucionesasumenloscompromisossiguientes:

Ponera disposicinmutualas instalacionesy recursosmaterialesparaactividadesconjuntaso individuales,en funcinde su disponibilidadysiempreque ello no interfieraen el normalfuncionamientode loscentrosdecadaunade laspartes.

Informar y difundir con suficiente antelacin las actividadesprogramadas.

Elaborarunaprogramacinconjuntaen aquelloslugaresy situacionesqueloaconsejen.

Establecerenlacesdirectosentrelas respectivaspginasWEB y basesde datos dando acceso preferenciala los recursos informticosymultimediadecadainstitucin.

Establecer mecanismosde colaboracinefectivos para disponer,elaborary difundircontenidosdigitalesy audiovisualesprocedentesdecadainstitucin.

2

--- - - - - - - -- - - - -

-- --

Poner en comnel acervobibliogrficoy los recursosdidcticosdelMEC y dellC.

Lograr una cooperacinefectivaentre los representantesde ambasinstitucionesen aquellas ciudades o territoriosdonde exista unapresenciadeambaspartes.

Establecerun sistemaintegradode apoyomutuoentrelas Consejerasde Educaciny las sedes del InstitutoCervantes,especialmenteenaquellasciudadeso territoriosdondeuna de las dos institucionesnotengapresencia.

Transmitiralexteriorunaimagendecooperacinefectivae integrada.

TERCERA.- ACTUACIONES DE COLABORACiN ESPECFICA.

Medianteelpresenteacuerdose comprometenlasactuacionessiguientes:

1.- Promociny difusindel espaol.

Facilitar el acceso a las enseanzasy actividadesculturalesdelInstitutoCervantes,a los espaolesdel exteriory sus descendientes,siempre que las disponibilidadesoperativasy presupuestariasdelmismolo permitany noafectealnormalfuncionamientodesus centros,proporcionndolesel apoyo de sus instalaciones, puntos deinformaciny otrosmediosde losquese disponga.

Colaboraren las actividadesprogramadas(conferencias,seminarios,congresos,exposiciones,concursos,ferias,becas,etc).

Coordinarlasvisitasdepersonalidadesy expertosespaoleso deotrospasesinvitadosparasu posiblepuestaa disposicinmutua.

Elaborary publicarconjuntamentematerialesde EspaolcomoLenguaExtranjera(ELE) de apoyoa las enseanzasde espaoly de revistasespecializadaso de informacingeneral.

2.- Diplomade espaol como lengua extranjera(DELE)

Cooperacindel MEC en la difusindel DELE y participacinen larealizacinde laspruebas.

3

-- - - - - --- - - - - - - - ----

~--- --..---

Acceso del alumnadode las Agrupacionesde Lengua y Culturaespaola (ALCES) a los exmenesdel DELE, en los trminosdelconveniofirmadoporelIC, el MEC y el MTAS el da 12dediciembrede2007, Y posibleextensindel mismocriterio a los alumnosde lasseccionesespaolasencentroseducativosdeotrosEstados.

Puestaa disposicinde la reddecentrosespaolesenel exteriory, alldondesea posible,de lasseccionesdeespaolen centrosdesistemaseducativosextranjeroscomo centrosdonde se puedanrealizarlaspruebasparalaobtencindelDELE.

3.- Formacin del profesoradode espaol.

Elaboracinde planes de formacinconjuntoscon utilizacindedistintasmodalidadesy establecimientode frmulasde financiacinadecuadasa las necesidadesde cadasituacin,conespecialatencina los Cursos del Aula Virtualde Espaol(AVE) Y presenciales,paraprofesoresde otras lenguasy materiascon acuerdosprevioscon lasautoridades educativas de los pases donde sea posible, confinanciacincompartida.

Incorporacindel IC a la programaciny realizacinde los cursosencolaboracincon universidadesespaolasque gestionael MEC enpasescondemandadeespaol.

Programacincoordinadade la formacincontinuade profesoresdeEspaolcomoLenguaExtranjeraadecuadaa las necesidadesde cadapas.

Planificacinde cursosde programaciny preparacinde las pruebasdel DELE dirigidosa profesoresde lasALCES y al restode profesoresdeespaolcomolenguaextranjeraenel exterior.

4.- Coordinacinde actividadesculturales.

Informacinmutuade lasactividadesprogramadas.

Fomentode la participacinde alumnos,padresy profesoresde loscentrosenel exteriordelMEC enactosprogramadosporelIC.

Colaboracinmutuaen todotipo de actividadesrealizadaspor cadainstitucin,potenciandoexpresamentelasprogramadasencomn.

4

- - - - -------

CUART A.- ACUERDOS SINGULARIZADOS.

El contenidode las accionesobjetodel presenteconvenio,su desarrolloespecfico y su financiacinser objeto, en su caso, de acuerdossingularizados,quese incorporarnal presenteacuerdomarco,a medidaquese vayanformalizandocomoanejosal mismo.

La realizacinde las actividadesprevistasen el presenteacuerdoestarsupeditadaa las disponibilidadespresupuestariasde cada una de las partesparacadaejercicio.

QUINTA.- PLANIFICACiN Y SEGUIMIENTO.

Para la planificacin,seguimientoy evaluacinde lasactividadesprevistasenel presenteAcuerdo Marco de Colaboracin,se crea una ComisindePlanificaciny Seguimiento,queestarintegradapordos representantesdelMEC y dos representantesdellC. La Comisinse reuniral menosunavezalsemestrey a solicitudde cualquierade laspartes.

La programacinanual de actuacionesconjuntasse realizarteniendoencuentalas propuestasque formulenlos correspondientesrepresentantesencadambitoterritorial.

SEXT A.- VIGENCIA.

El presenteAcuerdoMarcode Colaboracinse aplicara partirdelda de sufirmay tendrduracinindefinida.

Madrid,6 de febrerode 2008

LA MINISTRA DEEDUCACIf.Jy CIENCIA

LA DIRECTORA DELINSTITUTO CERVANTES

-o/L~elMercedes Cabrera

5

- ---- -