2007 - construmatica.com · Siemens Uni-TE, Modbus, KS, Modbus TCP/IP, Uni-TE TCP/IP y para las marcas de autómatas: GE Fanuc, Omron, Allen-Bradley y Siemens Protocolos descargables

Diálogo operador

Redes y comunicación

Interfaces y E/S

Detección

Sistemas de montaje

Automatización

Alimentaciones

Control de motores

Control de movimiento

Herramientas de software

Schneider Electric España, S.A. Bac de Roda, 52, edificio A08019 BarcelonaTel.: 93 484 31 00Fax: 93 484 33 07http://www.schneiderelectric.es

000000 XXX

Dep

. leg

al: B

. 00.

000-

0000

miembro de:

En razón de la evolución de las normativas y delmaterial, las características indicadas por el textoy las imágenes de este documento no noscomprometen hasta después de unaconfirmación por parte de nuestros servicios.

Telemecanique, la marca de Schneider Electric para la Automatizacióny el Control IndustrialAsociados o por separado, los productos Telemecanique aportan respuestascompletas a todas las aplicaciones de automatismos y control industrial en la industria, los edificios, las infraestructuras y la energía.

Presencia internacionalDisponibilidad permanente:■ Más de 5.000 puntos de venta en 130 países. ■ La seguridad de que encontrará en cualquier lugar del mundo la gama de productos que se adapte a sus necesidades y cumpla perfectamente las normas del país de utilización.

Asistencia técnica en todo el mundo:■ Nuestros técnicos se encuentran a su disposición para estudiar con ustedsoluciones personalizadas.■ Schneider Electric le garantiza la asistencia técnica necesaria en todoel mundo.

Simply Smart!

Automatización y controlTerminales de diálogo

Catálogo

2007

Cat

álog

o Fe

bre

ro 2

007

A

utom

atiz

ació

n y

cont

rol -

Ter

min

ales

de

diá

logo

07

Portada_lomo_contra_MAGELIS.pm7 17/5/07, 12:021

Índice general 0

1Schneider Electric

Terminales de diálogo

1 – Terminales de diálogo operadorGuía de elección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pág. 1/2

Terminales y visualizadores Magelis

Visualizadores compactos Magelis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 1/13

Terminales compactos Magelis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 1/15

Terminales y visualizadores Magelis con pantalla matricial . . . . . . . . . pág. 1/21

Terminales gráficos Magelis

Terminales de 5,7" Magelis con teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 1/27

Terminales de 10,4" Magelis con pantalla táctil . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 1/29

Terminales táctiles Magelis de nueva tecnología

Terminales gráficos de 3,8" y 5,7" monocromos Magelis . . . . . . . . . . . pág. 1/44

Terminales gráficos de 5,7", 7,5", 10,4", 12,1" y 15" en color Magelis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 1/44

2 – PC industriales Magelis iPCGuía de elección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pág. 2/2

Productos compactos “todo en uno”

Gama Magelis Smart iPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 2/8

Gama Magelis Compact iPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 2/14

Productos modulares

Gama Magelis Modular iPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 2/22

Pantallas planas industriales

Pantallas planas de 15" y 19" Magelis iDisplay . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 2/27

3 – Software HMI Guía de elección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pág. 3/2

Arquitectura tradicional, HMI ejecutado en un terminal especializado o una plataforma de PC

Software de desarrollo XBT L1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 3/4

Software de configuración Vijeo Designer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 3/8

Software de servidor de datos OPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 3/16

4 – ServiciosInformación técnica

Homologaciones de productos de automatismos . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 4/2

Índice

Índice de referencia de productos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 4/4

001_S0421.FM Page 1 Thursday, May 17, 2007 12:06 PM

1/0 Schneider Electric

1

1_000_001.FM Page 0 Thursday, May 17, 2007 12:07 PM

Índice 0

1/1Schneider Electric

1

1 - Terminales de diálogo operador

Guía de elección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pág. 1/2

bbbb Arquitecturas, conexiones a los automatismos . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 1/6

Terminales y visualizadores Magelisb Visualizadores compactos Magelis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 1/13

b Terminales compactos Magelis

v Con pantalla matricial de 4 líneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 1/15

b Tabla de correspondencia XBT PM/XBT R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 1/16

b Visualizadores y terminales Magelis

v Con pantalla matricial de 8 líneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 1/21

Terminales gráficos Magelisb Terminales de 5,7" Magelis con teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 1/27

b Terminales de 10,4" Magelis con pantalla y teclas táctiles . . . . . . . . . . . pág. 1/29

b Elementos sueltos para visualizadores y terminales gráficos Magelis . . pág. 1/30

Terminales táctiles Magelis de nueva tecnologíab Terminales gráficos de 3,8" y 5,7" monocromos Magelis . . . . . . . . . . . . pág. 1/44

b Terminales gráficos de 5,7", 7,5", 10,4", 12,1" y 15" en color Magelis . . pág. 1/44

b Elementos sueltos para terminales táctiles Magelis . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 1/45

b Conexiones, sistema de cableado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 1/50

b Tabla de correspondencia XBT G/XBT GT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 1/52

bbbb Dimensiones, montaje

v Terminales y visualizadores XBT N/R/HM/PM . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 1/54

v Terminales gráficos XBT F y XBT GT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 1/55



1

Guía de elección 0 Terminales de diálogo operador 0

Terminales y visualizadores Magelis

Aplicaciones Visualización de mensajes de texto Visualización de mensajes de texto o semigráficos

Tipo de unidad Unidades de visualización compacta

Visualización Tipo LCD verde retroiluminada,altura 5,5 mmoLCD verde, naranja o roja retroiluminada,altura 4,34…17,36 mm

LCD matricial monocroma retroiluminada (240�64 píxeles),altura 5,3 o 10,6 mm

Capacidad 2 líneas de 20 caracteres o 1 a 4 líneas de 5 a 20 caracteres

4 a 8 líneas de 20 a 40 caracteres

Introducción de datos Mediante teclado de 8 teclas(4 con leyenda intercambiable)

Sólo pantallao mediante teclado con 4 teclas de función+ 1 tecla de servicioo 5 teclas de servicio

Capacidad de memoria

Aplicación 512 kb Flash 384 kb Flash EPROMExtensión mediante tarjeta PCMCIA tipo II

–

Funciones Número máximo de páginas 128/200 páginas de aplicaciones256 páginas de alarma

600 páginas de aplicaciones256 páginas de alarma256 páginas de formato de impresión (1)

Variables por página 40…50 50Representación de variables Alfanumérica Alfanumérica, gráfico de barras, medidoresRecetas –Curvas –Registros de alarmas En función del modeloReloj de tiempo real Acceso al reloj de tiempo real del autómataRelé de alarma – No

Comunicación Enlace serie RS 232 C/RS 485 RS 232C o RS 422/485Protocolos descargables Uni-TE, Modbus Uni-TE, Modbus, AEG y para las marcas de

autómatas: Allen-Bradley, GE Fanuc, Omron, Siemens

Enlace de impresora Enlace serie RS 232C (1)

Software de desarrollo XBT L1001 y XBT L1003 (con Windows 98, 2000 y XP)Sistemas operativos Magelis

Tipo de terminal XBT N XBT HM

Páginas 1/13 1/21

(1) En función del modelo.

1_002_003_0373Q_ES.FM Page 2 Thursday, May 17, 2007 12:08 PM


1

0

0

Visualización de mensajes de textoControl y parametrización de datos

Visualización de mensajes de texto o semigráficosControl y parametrización de datos

Terminales compactos

LCD verde, naranja o roja retroiluminada, altura 4,34…17,36 mm LCD matricial monocroma retroiluminada (240�64 píxeles),altura 5,3 o 10,6 mm

1 a 4 líneas de 5 a 20 caracteres 4 a 8 líneas de 20 a 40 caracteres

Mediante teclado con12 teclas para introducción numérica o funcional (de acuerdo con el contexto) + 8 teclas de servicio

Mediante teclado con12 teclas de función10 teclas de servicio12 teclas numéricas4 teclas de función programables

512 kb Flash 512 kb Flash EPROM–

128/200 páginas de aplicaciones256 páginas de alarma

800 páginas de aplicaciones256 páginas de alarma256 páginas de formato de impresión (1)

40…50 50Alfanumérica Alfanumérica, gráfico de barras, medidores––En función del modeloAcceso al reloj de tiempo real del autómataNo

RS 232C/RS 485 RS 232C o RS 422/485Uni-TE, Modbus Uni-TE, Modbus, AEG y para las marcas de autómatas: Allen-Bradley,

GE Fanuc, Omron, Siemens

Enlace serie RS 232C (1)

XBT L1001 y XBT L1003 (con Windows 98, 2000 y XP)Magelis

XBT R XBT PM

1/15 1/21



1

Guía de elección 0 Terminales de diálogo operador 0

Terminales gráficos Magelis

Aplicaciones Visualización de mensajes de texto y objetos gráficosControl y parametrización de datos

Tipo de unidad Terminales gráficos

Visualización Tipo STN monocroma con pantalla táctil(320�240 píxeles) y ángulode visualización óptimo

LCD TFT en color o TFT en color con pantalla táctil (320�240 píxeles) y ángulo de visualización óptimo

Capacidad 5,7” (monocroma) 10,4” (color)

Introducción de datos Mediante teclado con:– 10 teclas de función estáticas– 8 teclas de función programables– 12 teclas de servicio– 12 teclas alfanuméricas

Mediante pantalla táctil8, 12 o 16 teclas de variables internas o botones táctiles

Mediante teclado con:– 12 teclas de función estáticas – 10 teclas de función programables– 12 teclas de servicio– 12 teclas alfanum.

Capacidad de memoria

Aplicación 16 Mb Flash EPROM (con tarjeta PCMCIA tipo II)Extensión –

Funciones Número máximo de páginas De 50 a 720 páginas de aplicaciones, alarmas, ayuda y formato de impresión según la tarjeta de memoria utilizada (512 alarmas como máx.)

De 30 a 480 páginas de aplicaciones, alarmas, ayuda y formato de impresión según la tarjeta de memoria utilizada (512 alarmas como máx.)

Variables por página 64Representación de variables Alfanumérica, mapa de bits, gráficos de barras, medidores, potenciómetros, selectorRecetas 125 registros como máximo con 5.000 valores como máximoCurvas 16Registros de alarmas SíReloj de tiempo real Acceso al reloj de tiempo real del autómataEntradas/salidas digitales 1 relé de alarmaEntradas/salidas multimedia –

Comunicación Enlace serie asíncrono Uni-TE, Modbus, KS y para las marcas de autómatas: GE Fanuc, Omron, Allen-Bradley y Siemens

Uni-TE, Modbus, KS, Modbus TCP/IP, Uni-TE TCP/IP y para las marcas de autómatas: GE Fanuc, Omron, Allen-Bradley y Siemens

Protocolos descargables RS 232C o RS 422/485

Puertos USB –

Buses y redes Modbus Plus, Fipio/Fipway con tarjeta de extensión PCMCIA tipo III – Ethernet TCP/IP (10BASE-T/100BASE-TX)

Enlace de impresora Enlace serie RS 232C

Software de desarrollo XBT L1003 (con Windows 98, Windows 2000 y Windows XP)

Sistemas operativos Magelis

Tipo de terminal XBT F01 XBT F02/F03

Páginas 1/27 1/29

(1) Uni-TE versión V2 para autómatas Twido/TSX Micro/Premium.



1

0

0

Visualización de mensajes de texto y objetos gráficosControl y parametrización de datos

Terminales gráficos táctiles de nueva tecnología

Monocromos retroilum. (modo ámbar o rojo) LCD STN (320�240 píxeles)

LCD STN monocroma retroiluminada o a coloro LCD a color retroilum. TFT (320�240 píxeles)

LCD STN retroiluminada a color o LCD TFT a color (640�480 píxeles)

LCD STN retroiluminada a color o LCD TFT a color (640�480 píxeles)

LCD TFT retroiluminada a color (800�600 píxeles)

LCD TFT retroiluminada a color (1.024�768 píxeles)

3,8” (monocroma) 5,7” (monocroma o color) 7,5” (color) 10,4” (color) 12,1” (color) 15” (color)

Mediante pantalla táctil6 teclas de función dinámicas

Mediante pantalla táctil

8 Mb Flash EPROM 16 Mb Flash EPROM 32 Mb Flash EPROM– Con tarjeta Compact Flash de 128, 256, 512 Mb o 1 Gb (excepto modelos XBT GT2110)

Limitado por la capacidad de memoria Flash interna

Limitado por la capacidad de memoria Flash interna o la capacidad de memoria de la tarjeta Compact Flash

Sin restricciones (800 variables como máx.: 8.000 en todo el destino)Alfanumérica, mapa de bits, gráficos de barras, medidores, tanques, curvas, polígonos, botones, luz32 grupos de 256 recetas con 1.024 ingredientes como máx.Sí, con registroSíIncorporado– 1 entrada (reset) y 3 salidas (alarma, zumbador, ejecución)– 1 entrada de audio (micrófono), 1 entrada de vídeo compuesto (cámara digital o analógica),

1 entrada de audio (altavoz)

Uni-TE (1), Modbus, Modbus TCP/IP y para las marcas de autómatas: Mitsubishi, Omron, Allen-Bradley y Siemens

RS 232C/485 (COM1) RS 232C/RS 422/485 (COM1) y RS 485 (COM2)

– 1 (descarga de aplicación)

2 (descarga de aplicación y periféricos)

–Ethernet TCP/IP (10BASE-T)

Ethernet TCP/IP (10BASE-T/100BASE-TX)

– Enlace serie RS 232C (COM1), puerto USB para impresora en paralelo

Vijeo Designer VJD ppD TGS V4pM (con Windows 2000 y Windows XP)

Magelis(CPU 100 MHz RISC)

Magelis(CPU 133 MHz RISC)

Magelis (CPU 266 MHz RISC)

XBT GT11 XBT GT21/22/23 XBT GT42/43 XBT GT52/53 XBT GT63 XBT GT73

1/44



1

Presentación Terminales de diálogo operador 0

Arquitecturas, conexiones a los automatismos


Los terminales de diálogo Magelis comunican con los equipos de automatis-mos:b Mediante enlace serie.b Mediante bus de campo.b En las arquitecturas de red.b Mediante integración en una arquitectura con red Ethernet TCP/IP.

Conexión al autómata punto a punto o multipunto mediante enlace serie

El conjunto de terminales incluye básicamente un enlaceserie asíncrono RS 232 C, RS 422/485.La utilización de uno de los protocolos Uni-TE, Modbus oUSB garantiza una instalación simplificada de la comuni-cación con los autómatas Schneider Electric: Telemeca-nique o Modicon.El resto de protocolos garantizan la conexión con los au-tómatas de los principales fabricantes del mercado:b DF1, DH485 para autómatas PLC5/SLC500 de la mar-ca Allen Bradley.b SNPX para autómatas serie 90 de la marca GeneralElectric.b Sysway para autómatas C200 de la marca Omron.b AS511/3964R, MPI/PPI para autómatas Simatic S5/S7de la marca Siemens.

Conexión a los autómatas mediante bus de campo

La integración de una tarjeta de comunicación en formatoPCMCIA III en los terminales permite conectar distintosbuses industriales:Fipio Bus (con XBT F).Bus Modbus Plus (con XBT F).A través del autómata maestro del bus, el terminal conpantalla gráfica XBT F garantiza el diálogo operador y elcontrol interactivo de los distintos equipos conectados albus.Es posible conectar varios terminales con pantalla gráfi-ca a un mismo bus.

USBTwido

XBT GTXBT N

TSX Micro

Modbus

XBT FXBT GT

Quantum

XBT PM

Uni-Telway

M340

Premium

Fipio

Advantys STBMomentum ATV 71

XBT F

1_006_007_36350-ES.fm Page 6 Thursday, May 17, 2007 12:10 PM


1

Presentación (continuación)

Terminales de diálogo operador 0


Integración en las arquitecturas de red

La utilización de una tarjeta de comunicación de formatoPCMCIA tipo III permite integrarlos en las arquitecturasmonorred o multirred:b Red Fipway (con XBT F).b Red Modbus Plus (con XBT).Es posible conectar en una misma red:b Un único terminal con pantalla gráfica, desde el que sepueden visualizar todas las estaciones del autómata.b Varios terminales, que son independientes.En ambos casos los terminales controlan estaciones es-pecíficas de la red.

Integración en una arquitectura con red Ethernet TCP/IP

Las plataformas de automatismo aseguran de forma trans-parente el encaminamiento de mensajes Uni-TE o Modbusdesde una red TCP/IP a otra red Uni-TE o Modbus y vice-versa.

Los diferentes servicios que se ofrecen son los siguien-tes:b Mensajería Uni-TE TCP/IP (para XBT GT y XBT F, ac-ceso a través del protocolo Ethernet TCP/IP X-Way).b Mensajería Modbus TCP/IP (para XBT GT y XBT F, ac-ceso con protocolo Ethernet TCP/IP Modbus).

Consultar nuestro catálogo “Ethernet TCP/IP y Web tec-nologías y catálogo Transparent Ready”.

XBT F

XBT GT

Premium

Quantum

TSX Micro

TSX Micro Premium

Fipway

Modbus Plus

Premium

ATV 71Ethernet TCP/IP

XBT F

XBT GT

TSX MicroTwido

XBT FXBT GT

Advantys STB

Ethernet TCP/IP

Ethernet

Mo

db

us

Un

i-Te

lway

Gestor de red

Quantum + servidor Web

Premium + servidor Web



1

Generalidades 0 Terminales de diálogo operador 0

Visualizadores y terminales compactos Magelis XBT N y XBT R

PresentaciónLos visualizadores compactos Magelis XBT N y losterminales compactos Magelis XBT R permiten repre-sentar mensajes y variables.

Las diferentes teclas permiten:b Modificar las variables. b Controlar un equipo. b Navegar por la aplicación.

Los modelos equipados con enlace a impresora per-miten la impresión de los mensajes de alarma.

ExplotaciónTodos los visualizadores compactos y terminales cuen-tan con la misma ergonomía: b 2 teclas de servicio ( y ) configurables para en-lace contextual o de control. b 2 teclas de servicio (ESC, ENTER).b Estas teclas se complementan con:v Visualizadores XBT N: 4 teclas personalizables yconfigurables en teclas de función (control modo) o te-clas de servicio (modo introducción de datos).v Terminales XBT R: 4 teclas de servicio configura-bles y 12 teclas de función o de introducción numérica(según contexto).

ConfiguraciónLos visualizadores y terminales compactos Magelis sepueden configurar con el software XBT L100pppp en el en-torno Windows.

El software XBT L100pppp ofrece el concepto de páginasque permite visualizar cada página íntegramente. Unaventana de 2 o 4 líneas, según el modelo de visualiza-dor configurado, permite visualizar la pantalla de esteterminal virtual.

Las variables utilizadas en aplicaciones Unity Pro,TwidoSoft, PL7 o Concept pueden importarse enXBT L1000.

ComunicaciónLos visualizadores XBT N y los terminales XBT R co-munican con los autómatas programables a través deun enlace serie integrado en modo punto a punto osegún el modelo, multipunto).

Los protocolos de comunicación son los de los autó-matas de Schneider Electric (Uni-TE, Modbus).

XBT N200

XBT N401

XBT R411

Personalización de la "introducción"

Personalización del "control"

XBT N400

Controlador Twido

Visualizador XBT N200/N400/R400

XBTZ 9780

Funciones:pág. 1/9

Descripción:págs. 1/10 y 1/11

Características:págs. 1/12 y 1/14

Referencias:págs. 1/13 y 1/15

Dimensiones y montaje:pág. 1/54



1

Funciones 0 Terminales de diálogo operador 0


Los visualizadores y terminales compatos XBT N/R disponen, en la parte frontal deteclas de función y de teclas de servicio (según la configuración “control” o “introduc-ción”).

Las teclas de función se definen para el conjunto de la aplicación.Pueden tener las siguientes funciones:b Acceso a una página.b Control por impulsos.b Control “pulsar/pulsar” (ON/OFF).b …

Además, con el terminal XBT R, las 12 teclas de función pasan a ser, tras pulsar latecla MOD, teclas de introducción numérica 1…0, +/– y.

Funciones

Teclas de función F1, F2, F3, F4 con XBT N, F1…F12 para XBT R

Generalidades:pág. 1/8





Teclas de servicio

b Las teclas de servicio , ESC, DEL, , , MOD, ENTER, permiten modificarlos parámetros del automatismo.Permiten llevar a cabo las siguientes acciones:ESC Anula una introducción, suspende o detiene una acción en curso, sube un

nivel en un menú.DEL Borra el carácter seleccionado en el modo introducción.MOD Selecciona el campo variable que se va a introducir. Permite introducir da-

tos en el campo siguiente, en cada pulsación, de izquierda a derecha y dearriba abajo.

ENTER Valida selecciones o datos introducidos y reconoce una alarma.

b Las teclas “flecha” permiten:Cambiar de página en un menú.Visualizar las alarmas actuales.Cambiar de dígito en un campo variable en el modo introducción.Activar la función asociada a un enlace de función.Subir y bajar en una página (XBT N4pp/R4pp). Seleccionar el valor de un dígito.Seleccionar un valor en una lista de elección.Aumentar o disminuir el valor de un campo variable.



1 Los visualizadores compactos XBT N incluyen:

1 Un piloto de control de comunicación (modelo XBT N401).2 Un visualizador LCD retroiluminado.3 Dos teclas de control o de enlace contextual.4 Un piloto “Alarma” (modelo XBT N401).5 Seis teclas de servicio, de las cuales 4 (enmarcadas) se pueden configurar en te-

clas de función y personalizables mediante la etiqueta.6 2 pilotos en el sistema en modo introducción de datos o 4 pilotos mediante el au-

tómata en modo control (modelo XBT N401).

b Una plancha de etiquetas compuesta por:7 Una etiqueta de personalización “introducción”.8 Una etiqueta de personalización “control” F1, F2, F3, F4.9 Una etiqueta de personalización virgen.b 2 grapas de resorte para fijar el visualizador en el panel.

1 Un conector RJ45 para enlace serie punto a punto y conexión de la alimentaciónc 5 V (suministrado por el autómata).

2 Un bornero con tornillos desenchufables para la alimentación externa c 24 V.3 Un conector hembra tipo SUB-D de 25 contactos para enlace serie multipunto. 4 Un conector hembra mini DIN de 8 contactos para enlace de impresora serie (mo-

delo XBT N401).

Descripción de los visualizadores compactos XBT N

2

3

5

3

2

5

1

4

XBT N401

XBT N200

6

En la parte frontal

Suministrados por separado

7

8

9

1

2

3 4

XBT N200

XBT N401

En la parte posteriorVisualizadores XBT N200/N400

Visualizadores XBT N401/N410/NU400


Funciones:pág. 1/9




Descripción 0 Terminales de diálogo operador 0




1

Descripción (continuación) 0



Los terminales compactos XBT R incluyen:

1 Un piloto de control de comunicación (modelo XBT R411).2 Un visualizador LCD retroiluminado: 122�32 píxeles (pantalla matricial).3 Dos teclas de control o de enlace contextual.4 Un piloto “Alarma” (modelo XBT R411).5 Seis teclas de servicio. 6 2 pilotos en el sistema (modelo XBT R411).7 12 teclas de función o de datos numéricos (según contexto), personalizables me-

diante etiqueta.8 12 pilotos (modelo XBT R411), controlables por el autómata.

b Una plancha de etiquetas compuesta por:9 Una etiqueta de personalización “control” F1, F2...F12.10 2 etiquetas de personalización virgen.b 4 grapas de resorte para fijar el visualizador en el panel.

1 Un conector RJ45 para enlace serie punto a punto y conexión de la alimentaciónc 5 V (suministrado por el autómata).

2 Un bornero con tornillos desenchufables para la alimentación externa c 24 V.3 Un conector hembra tipo SUB-D de 25 contactos para enlace serie multipunto. 4 Un conector hembra mini DIN de 8 contactos para enlace de impresora serie (mo-

delo XBT R411).

Descripción de los terminales compactos XBT R

2

3

5

7

1

8

2 6

3

5

7

4

XBT R400

XBT R411

En la parte frontal

Suministrados por separado

9

10

En la parte posteriorTerminales XBT R400

Terminales XBT R410/R411

1

2

3 4

XBT R400

XBT R411


Funciones:pág. 1/9






1

Características 0 Terminales de diálogo operador 0

Visualizadores Magelis XBT N compactos

Tipo de visualizadores XBT N200 XBT N400 XBT N410 XBT N401 XBT NU400

EntornoConformidad con las normas IEC 61131-2, IEC 60068-2-6, IEC 60068-2-27, UL 508, CSA C22-2 n.° 14Homologaciones e, UL, CSA, clase 1 Div 2 (UL y CSA), ATEX zona 2/22Temperatura ambiente Para funcionamiento °C 0…+55

Para almacenamiento °C –20…+60Humedad máxima relativa % 0…85 (sin condensación)Grado de protección Parte frontal IP65, según IEC 60529, Nema 4X (“outdoor use”)

Parte posterior IP20, según IEC 60529Resistencia a los choques Según IEC 60068-2-27; impulso semisinusoidal 11 ms, 15 g en los 3 ejesResistencia a las vibraciones Según IEC 60068-2-6 y marina homologación; ± 3,5 mm; 2…8,45 Hz;

1 g 8,75…150 HzE.S.D. Según IEC 61000-4-2, nivel 3Interferencias electromagnéticas Según IEC 61000-4-3, 10 V/mInterferencias eléctricas Según IEC 61000-4-4, nivel 3

Características mecánicasMontaje y fijación Empotrado, fijación mediante 2 grapas de resorte montadas a presión para paneles de

1,5 a 6 mm de grosor Material Protección de pantalla Poliéster

Cuadro frontal Aleación de policarbonato/tereftalato de polibutileno Teclado Poliéster

Teclas 8 teclas de las cuales 6 configurables y 4 modificables)

Características eléctricasAlimentación Tensión V c 5 puertos terminal del autómata c 24

Límite de tensión V – c 18…30Tasa de ondulacion % – 5 como máx.

Consumo W – 5 como máx.

Características de fucionamientoVisualizador Tipo LCD

retroiluminada verde

LCDRetroiluminada verde (122�32 píxeles)

LCDretroiluminadaverde, naranja o roja (122�32 píxeles)

LCDRetroiluminada verde(122�32 píxeles)

Capacidad(alto�ancho)

2 líneas de 20 caracteres (5,55�3,2 mm)

De 1 línea de 5 caracteres (17,36�11,8 mm) a 4 líneasde 20 caracteres (4,34�2,95 mm)

Fuentes de caracteres ASCII y katakana

ASCII, cirílico, griego, katakana y chino (simplificado)

Señalización – 4 LED –Aplicaciones de diálogo Número de páginas 128 págs. de

aplicaciones (2 líneas/págs. como máx.)

200 págs. de aplicaciones (25 líneas/págs. como máx.)256 páginas de alarma (25 líneas/págs. como máx.)

Memoria 512 kb FlashSoporte de transmisión Enlace serie asíncrono RS 232C/RS 485Protocolos transferibles Uni-TE, Modbus (1) y protocolos de terceros (ver pág. 1/30) ModbusReloj calendario Acceso al reloj calendario del autómataConexión Alimentación Mediante el cable de conexión de

toma terminal del autómata (XBT Z9780)

Bornero desenchufable, 3 bornas con tornillos (pasos de 5,08 mm)Capacidad máxima de apriete: 1,5 mm2

Enlace serie Conector Hembra RJ 45 (RS 232 C/RS 485) Tipo SUB-D de 25 contactos (RS 232C/RS 485)Conexión Punto a punto Multipunto

Enlace impresora No Mini DIN hembra de 8 contactos

No

(1) Modbus maestro para todos los visualizadores XBT N. Modbus esclavo para los visualizadores XBT N410 (modo introducción) y XBT N401 (modo introduccióny modo control).


Funciones:pág. 1/9




1

Referencias 0 Terminales de diálogo operador 0

Visualizadores compactos Magelis XBT N

Visualizadores compactos Magelis Protocolo de comunicación transferible

Compatibilidadcon el autómata

Tensión de alimentación

Visualización Referencia Peso(kg)

Visualizadores de 2 líneas de 20 caracteres (con pantalla alfanumerica)Uni-TE, Modbus Twido, Nano, TSX Micro,

Premiumc 5 V por toma terminal del autómata

LCDretroiluminada verde

XBT N200 0,360

Visualizadores de 4 líneas de 20 caracteres (con pantalla matricial)Uni-TE, Modbus Twido, Nano, TSX Micro,


LCDretroiluminada verde (122�32 píxeles)

XBT N400 0,360

Twido (1), Nano, Micro, Premium, TSX serie 7, Momentum, QuantumOtros equipos Modbus esclavos

c 24 V fuente de alimentación externa


XBT N410 0,380

LCDretroiluminada verde, naranjay roja (2) (122�32 píxeles)

XBT N401 0,380

Modbus Arranques-motores TeSys modelo U (3)Variadores Altivar



XBT NU400 0,380

SoftwareDescripción Sistema operativo ReferenciaSoftware de configuración Windows 98, 2000 y XP Ver pág. 3/7 –

Accesorios (4)

Descripción Descripción Utilización para Referencia Peso(kg)

Accesorios de montaje rasante

Kit para aplicaciones que requieran una estanqueidad reforzada o una personalización de la consola, utilizando un fleje plano (no suministrado)

Todos los XBT N XBT ZN01 –

Hojas de protección 10 fundas desplegables Todos los XBT N XBT ZN02 –

Planchas de etiquetas modificables

10 planchas de 6 etiquetas XBT N200/400 XBL YN00 –XBT N401 XBT NU400

XBL YN01 –

Adaptador mecánico para sustituir XBT H

Desde XBT H0p2p1/H0p1010 a XBT N410 – XBT ZNCO –Desde XBT H811050 a XBT N400

Cables y accesorios de conexión (5)

Descripción Compatibilidad Tipo de conectores

Enlace físico

Protocolo Long.(m)

Referencia Peso(kg)

Cable para controlador Twido, autómatas Nano, TSX Micro y Premium

XBT Npppp00 RJ45-Mini DIN

RS 485 Modbus, Uni-TE

2,5 XBT Z9780 0,180

Cable adaptador XBT N200 XBT N400 (6)

RJ45-RJ45 RS 232C RS 485

Modbus, Uni-TE

0,1 XBT ZN999 –

Cable para impresora serie XBT N401 Mini DIN (lado del visualizador) SUB-D de 25 contactos

RS 232C ASCII 2,5 XBT Z926 0,220

(1) Conexión por puerto integrado o puerto serie opcional en el controlador programable Twido.(2) Dispone asimismo de 4 LED. (3) Aplicación cargada de fábrica para supervisión, diagnóstico y ajuste de 1 a 8 arranques-motores TeSys modelo U.(4) Otros accesorios, ver págs. 1/30 y 1/31.(5) Otros cables y accesorios de conexión, ver pág. 1/31.(6) Cable adaptador suministrado con los visualizadores XBT N200/N400 nueva versión. El adaptador XBT ZN999 se utilizacon los XBT N200/N400 nueva versión y el cable XBT Z978 (sustituido por XBT Z9780) o con los XBT N200/N400 versiónantigua y el nuevo cable XBT Z9780.

Nota: La nueva versión del visualizador XBT N se diferencia exteriormente de la versión anterior en presencia del logoTelemecanique en la parte frontal (a la izquierda de la pantalla).

5213

55_2

5722

58_2

3_1

XBT N200

XBT N400/N410/NU400

XBT N401

ESCDEL

MOD

XBT ZN01

5213

77

ENTER

ESCDEL

MOD ENTER

ESCDEL

MOD

XBT ZN02

5213

73

XBT Z9780

5213

72


Funciones:pág. 1/9




1


Terminales compactos Magelis XBT R

Tipo de terminales XBT R400 XBT R410 XBT R411

EntornoConformidad con las normas IEC 61131-2, IEC 60068-2-6, IEC 60068-2-27, UL 508, CSA C22-2 n.° 14Homologaciones eeee, UL, CSA, clase 1 Div 2 (UL y CSA), ATEX zona 2/22Temperatura ambiente Para funcionamiento °C 0…+55

Para almacenamiento °C –20…+60Humedad máx. relativa % 0…85 (sin condensación)Grado de protección Parte frontal IP65, según IEC 60529, Nema 4X (“out door use”)

Parte posterior IP20, según IEC 60529Resistencia a los choques Según IEC 60068-2-27; impulso semisinusoidal 11 ms, 15 g en los 3 ejesResistencia a las vibraciones Según IEC 60068-2-6 y marina homologación; ± 3,5 mm; 2…8,45 Hz; 1 g 8,45…150 HzE.S.D. Según IEC 61000-4-2, nivel 3Interferencias electromagnéticas Según IEC 61000-4-3, 10 V/mInterferencias eléctricas Según IEC 61000-4-4, nivel 3

Características mecánicasMontaje y fijación Empotrado, fijación mediante 4 grapas de resorte (suministradas), montadas a presión

para paneles de 1,5 a 6 mm de grosor Material Protección de pantalla Poliéster

Cuadro frontal Aleación de policarbonato/tereftalato de polibutilenoTeclado Poliéster

Teclas 20 teclas de las cuales 12 configurables y modificables

Características eléctricasAlimentación Tensión V c 5, a través de toma

terminal del autómata c 24

Límites de tensión V – c 18…30 VTasas de ondulación % – 5 como máx.

Consumo W – 5 como máx.

Características de funcionamientoVisualización Tipo LCD retroiluminada verde (122�32 píxeles) LCD retroiluminada verde,

naranja y roja (122�32 píxeles)

Capacidad(alto�ancho)

De 1 línea de 5 caracteres (17,36�11,8 mm) a 4 líneas de 20 caracteres (4,34�2,95 mm)

Fuentes de caracteres Latino, cirílico, griego, katakana y chino simplificadoSeñalización – 16 LEDAplicación de diálogo Número de páginas 200 páginas de aplicación (25 líneas/pág. máx.)

256 páginas de alarma (25 líneas/pág. máx.)Memoria 512 kb FlashSoporte de transmisión Enlace serie asíncrono RS 232 C/RS 485Protocolos transferibles Uni-TE, Modbus (1) y otros protocolos (ver pág. 1/30)Reloj calendario Acceso al reloj calendario del autómataConexión Alimentación Por el cable e conexión de

toma terminal del autómata (XBT Z9780)

Bornero desenchufable, 3 bornas con tornillos (pasos de 5,08 mm)Capacidad de apriete máx.: 1,5 mm2

Enlace serie Conector Hembra RJ 45 (RS 232C/RS 485)

Tipo SUB-D de 25 contactos (RS 232C/RS 485)

Conexión Monopunto MultipuntoEnlace impresora No Hembra mini DIN

de 8 contactos(1) Modbus maestro para todos los terminales XBT R. Modbus esclavo para el terminal XBT R411.


Funciones:pág. 1/9

Descripción:pág. 1/11

Referencias:pág. 1/15




1


Terminales compactos Magelis XBT R

Terminales compactos MagelisProtocolo de comunicación transferible

Compatibilidad con el autómata Tipo de pantalla Referencia Peso(kg)

Terminales de 4 líneas de 20 caracteres (con pantalla matricial)Uni-TE, Modbus Twido, Nano, TSX Micro,


LCD retroiluminada verde (122�32 píxeles)

XBT R400 0,550

Twido (1), Nano, TSX Micro, Premium, TSX serie 7, Momentum, QuantumOtros equipos Modbus esclavos


LCD retroiluminada verde (122�32 píxeles)

XBT R410 0,550

LCD retroiluminada verde, naranja y rojo (2) (122�32 píxeles)

XBT R411 0,550

SoftwareDescripción Sistema operativo Referencia Peso

(kg)Software de configuración Windows 98, 2000 y XP Ver pág. 3/7 –

Accesorios (3)

Descripción Composición Utilización para Referencia Peso(kg)

Accesorio de montaje rasante

Kit para aplicaciones que requieran una estanqueidad reforzada o una personalización de la consola, con utilización de fleje plano (sin suministrar)

Todos los XBT R XBT ZR01 –

Hojas de protección 10 fundas protectoras Todos los XBT R XBT ZR02 –

Planchas de etiquetas modificables

10 planchas de 6 etiquetas XBT R400/R410 XBL YR00 –

XBT R411 XBL YR01 –

Adaptador mecánico para XBT P sustitución

Desde XBT P01pppp010/P02pppp010 a XBT R410 – XBT ZRCO –Desde XBT P02p110 a XBT R411

Cables y accesorios de conexión (4)

Descripción Compatibilidad Tipo de conector

Enlace físico

Protocolo Long.(m)

Referencia Peso(kg)

Cable para controlador Twido y autómatas Nano, TSX Micro y Premium

XBT R400 RJ45-Mini DIN

RS 485 Modbus, Uni-TE

2,5 XBT Z9780 0,180

Cable para impresora serie XBT R411 Mini DIN (al lado del terminal) SUB-D de 25 contactos

RS 232C ASCII 2,5 XBT Z926 0,220

(1) Conexión por puerto integrado o puerto serie opcional en el controlador Twido.(2) Dispone de 16 LED de señalización.(3) Otros accesorios, ver págs. 1/30 y 1/31.(4) Otros cables y accesorios de conexión, ver pág. 1/31.

XBT R400/R410

XBT R411

ENTER

ESCDEL

MOD

1

F1

2

F2

3

F3

4

F4

5

F5

6

F6

7

F7

8

F8

9

F9

0

F10

+/-

F11

.

F12

XBT ZR01

DA

5732

55

ENTER

ESCDEL

MOD

1

F1

2

F2

3

F3

4

F4

5

F5

6

F6

7

F7

8

F8

9

F9

0

F10

+/-

F11

.

F12

ENTER

ESCDEL

MOD

1

F1

2

F2

3

F3

4

F4

5

F5

6

F6

7

F7

8

F8

9

F9

0

F10

+/-

F11

.

F12

XBT ZR02

DA

5732

56

XBT Z9780

5213

72


Funciones:pág. 1/9


Características:pág. 1/14




1

Sustitución 0 Terminales de diálogo operador 0

Terminales compactosTabla de correspondencia de Magelis XBT PM/XBT R

Tabla de correspondencia de terminales XBT PM y XBT R

XBT R410

XBT ZRCO

XBT R411Gama antigua de XBT PM Nueva gama de XBT R

Necesita XBT L1000 uuuu V4.42 (1)

Adaptador de corte de panel (2)

XBT PM011010 XBT R410 XBT ZRCOXBT PM012010 XBT R410 XBT ZRCOXBT PM021010 XBT R410 XBT ZRCOXBT PM021110 XBT R411 XBT ZRCOXBT PM022010 XBT R410 XBT ZRCOXBT PM022110 XBT R411 XBT ZRCO(1) No se admite la función de impresión de formato.(2) Adaptador de corte de panel para el montaje del terminal XBT R en lugar del XBT PM.

Tabla de correspondencia de cables y productos TelemecaniqueSíntesis Gama antigua de XBT PM Nueva gama de XBT RTipo de enlace Tipo de enlace CableadoPuerto serie, SUB-D 25RS 232C/RS 485/RS 422

Puerto serie, SUB-D 25RS 232C/RS 485

Cableado actual, ver a continuación

Puerto de impresora, SUB-D 9 (XBT PM02p modelo 110)

Puerto de impresora, mini DIN 8 (XBT modelo R411)

XBT Z926(cableado nuevo)

Tabla de correspondencia de cablesGama antigua de XBT PM Nueva gama de XBT RTipo de terminal Tipo de enlace Longitud

(m)Referencia Tipo de

terminalTipo de enlace Longitud

(m)Referencia

Twido, Modicon TSX Micro, Modicon Premium, puerto de terminal mini-DIN hembra de 8 contactos, Uni-TE (V1/V2) y protocolos Modbus XBT PM

Puerto serie RS 485, SUB-D 25

2,5 XBT Z968 XBT R Puerto serie RS 485, SUB-D 25

2,5 XBT Z9685 XBT Z9681 5 XBT Z96812,5 acodado

XBT Z9680 2,5 acodados

XBT Z9680

Modicon Premium con TSX SCY 2160pppp, conector SUB-D hembra de 25 contactos, protocolo Uni-TE (V1/V2) XBT PM Puerto serie RS 485,

SUB-D 252,5 XBT Z918 XBT R Puerto serie

RS 485, SUB-D 252,5 XBT Z918

Modicon Quantum, conector macho SUB-D de 9 contactos, protocolo Modbus XBT PM Puerto serie RS 232C,


RS 232C, SUB-D 25 2,5 XBT Z9710

Advantys STB, conector HE13 (módulo de interface de red NIM), protocolo ModbusXBT PM Puerto serie RS 232C,


RS 232C, SUB-D 25 2,5 XBT Z988

Modicon Momentum M1, conector RJ45 (puerto 1), protocolo ModbusXBT PM Puerto serie RS 232C,


RS 232C, SUB-D 25 2,5 XBT Z9711

Arrancadores controladores TeSys U, variadores de velocidad ATV 31/61/71, arrancadores suaves ATS 48, conector RJ45, protocolo ModbusXBT PM Puerto serie RS 485,


RS 485, SUB-D 252,5 XBT Z938

Relé de protección multifunción LT6 P, conector SUB-D hembra de 9 contactos, protocolo ModbusXBT PM Puerto serie RS 232C,


RS 232C, SUB-D 252,5 XBT Z938

Tabla de correspondencia de cables de transferencia de aplicaciones a PC y cables de impresoraGama antigua de XBT PM Nueva gama de XBT RTipo de terminal Tipo de enlace Longitud



(m)Referencia

Cables de transferencia de aplicaciones a PCXBT PM SUB-D25/SUB-D 9 2,5 XBT Z915 XBT R SUB-D25/SUB-D 9 2,5 XBT Z915

SUB-D25/USB 2,5 XBT Z915 + adaptador SR2 CBL 06

SUB-D25/USB 2,5 XBT Z915 + adaptador SR2 CBL 06

Cable a impresora serieXBT PM Puerto serie, SUB-D 9 2,5 XBT Z936 XBT R Puerto de impresora,

mini-DIN 82,5 XBT Z926

Referencias: págs. 1/15 y 1/31

1_016_017_36373_ES.FM Page 16 Thursday, May 17, 2007 12:16 PM


1

Sustitución (continuación) 0


Terminales compactosTabla de correspondencia de Magelis XBT PM/XBT R

Tabla de correspondencia de protocolos descargables de tercerosMarca de autómata Compatibilidad Nombre de protocolo

XBT PM XBT R Allen-Bradley b b DF1/DH485GE Fanuc b – SNPX Omron b b (en RS 232) SysmacwaySiemens b b PPI

b – AS511, 3964R, MPI

Tabla de correspondencia de cables para la conexión con autómatas de otros fabricantesAutómatas Omron CQM1 y CVM1, SysmacGama antigua de XBT PM Nueva gama de XBT RTipo de terminal

Tipo deconectores

Puerto serie

Long.(m)

Referencia Tipo de terminal Tipo de conectores Puerto serie

Long.(m)

Referencia

Protocolo SysmacwayXBT PM SUB-D 25/SUB-D 9 RS 232 2,5 XBT Z9740 XBT R SUB-D 25/SUB-D 9 RS 232C 2,5 XBT Z9740

Autómatas Rockwell, Allen BradleyGama antigua de XBT PM Nueva gama de XBT RTipo de terminal

Tipo deconectores

Puerto serie

Long.(m)


Long.(m)

Referencia

Protocolo DF1XBT PMAutómatas SLC5

SUB-D 25/SUB-D 9 RS 232C 2,5 XBT Z9730 XBT R Autómatas SLC5

SUB-D 25/SUB-D 9 RS 232C 2,5 XBT Z9730

XBT PMAutómatas PLC5

SUB-D 25/SUB-D 25 RS 232C 2,5 XBT Z9720 XBT R Autómatas PLC5

SUB-D 25/SUB-D 25 RS 232C 2,5 XBT Z9720

XBT PMAutómatas Micro-logix

SUB-D 25/Micro-logix 1000

RS 232C 2,5 XBT Z9731 XBT R Autómatas Micro-logix


RS 232C 2,5 XBT Z9731

Protocolo DH 485XBT PMAutómatas Micro-logix


RS 232C 2,5 XBT Z9732 XBT R Autómata Micro-logix


RS 232C 2,5 XBT Z9732

Autómatas Siemens, SimaticGama antigua de XBT PM Nueva gama de XBT RTipo de terminal

Tipo deconectores

Puerto serie

Long.(m)


Long.(m)

Referencia

Protocolo PPI (S7)XBT PM SUB-D 25/SUB-D 9 RS 485 2,5 XBT Z9721 XBT R SUB-D 25/SUB-D 9 RS 485 2,5 XBT Z9721

Tabla de correspondencia de conexión de enlace serie Uni-TelwayGama antigua de XBT PM Nueva gama de XBT RTipo de terminal

Tipo deconectores

Puerto serie

Long.(m)


Long.(m)

Referencia

En toma de abonado pasiva de 2 canales TSX SCA 62XBT PM SUB-D 25/SUB-D 15 RS 485 1,8 XBT Z908 XBT R SUB-D 25/SUB-D 15 RS 485 1,8 XBT Z908

En la caja de conexión del puerto terminal TSX P ACC 01XBT PM SUB-D 25/

mini DIN 8 RS 485 2,5 XBT Z968 XBT R SUB-D 25/mini DIN 8 RS 485 2,5 XBT Z968

5 XBT Z9681 5 XBT Z9681

Tabla de correspondencia de conexión de enlace serie ModbusGama antigua de XBT PM Nueva gama de XBT RTipo de terminal

Tipo de conectores

Puerto serie

Long.(m)


Long.(m)

Referencia

En toma de abonado pasiva de 2 canales TSX SCA 64XBT PM SUB-D 25/SUB-D 15 RS 485/

RS4221,8 XBT Z908 XBT R SUB-D 25/SUB-D 15 RS 485/R

S4221,8 XBT Z908

En cuadro de distribución de 8 puertos LU9 GC3XBT PM SUB-D 25/RJ45 RS 485 2,5 XBT Z938 XBT R SUB-D 25/RJ45 RS 485 2,5 XBT Z938




1

Generalidades Terminales de diálogo operador 0

Visualizadores y terminales MagelisCon pantalla alfanumérica y con pantalla matricial

Presentación Los terminales XBT HM/PM con panta-lla alfanumérica permiten representarmensajes y variables. Las distintas teclas permiten: b Modificar las variables.b Controlar un equipo.b Navegar por la aplicación de diálogo.

Para los modelos que disponen de unasalida de impresora, los visualizadoresy los terminales permiten asimismo im-primir mensajes de alarma o de formu-larios de impresión.

Los terminales con pantalla matricialXBT HM/PM permiten además, visua-lizar imágenes de bitmap así como ob-jetos animados, gráficos de barras yvisualizadores analógicos.

Operación Todos los visualizadores y terminalesMagelis con pantalla alfanumérica ymatricial cuentan con la misma ergono-mía: b Teclas de función. b Teclas de servicio. b Teclas numéricas o alfanuméricas.

Configuración Los visualizadores y terminales Magelisse pueden configurar con el mismo soft-ware XBT L1003 en el entorno de Win-dows.

Para los terminales con pantalla alfanu-mérica, el software XBT L1003 ofreceun diseño de páginas que permite vi-sualizar cada página íntegramente. Según el tipo de terminal, una ventanade 2 o 4 líneas, permite simular la pan-talla del producto.

Y para los terminales con pantalla matri-cal XBT HM/PM, el software XBT L1003ofrece hasta 8 líneas de 40 caracteres yobjetos animados de tipo gráfico de ba-rras y visualizador analógico.

Comunicación Los terminales XBT HM/PM se comu-nican con los autómatas programablesa través de un enlace serie integradopunto a punto o multipunto.

Se pueden utilizar tanto los protocolosde comunicación de los autómatasSchneider Electric como los de losprincipales fabricantes del mercado.

XBT HM

XBT PM

PLCXBT HM






1

Funciones y descripción


Visualizadores y terminales MagelisCon pantalla alfanumérica y con pantalla matricial

FuncionesLos visualizadores y terminales XBT HM/PM disponen (según el modelo) de teclasde función y de servicio en la parte frontal.Teclas de funciónLas teclas de función se definen para el conjunto de la aplicación. Pueden tener lassiguientes funciones:b Acceso a una página. b Control por impulsos. b Alternar bits de memoria (ON/OFF).Teclas de servicioLas teclas de servicio, asociación de las “teclas flecha” y de las teclas de control,permiten modificar los parámetros del automatismo.Las teclas de control permiten realizar las siguientes acciones:ENTER Validar elecciones o datos introducidos y reconocer las alarmas.MOD Editar páginas, contraseñas, campos u objetos gráficos.ESC Anular una introducción, suspender o detener una acción en curso.SHIFT Acceder a la segunda función asignada a las teclas.MENU Acceder a un menú con las funciones de operación.HOME Volver al punto de entrada del menú actual.

Ejemplo: volver a la primera página de la aplicación.SYST Acceder al modo confidencial que incluye las funciones de instalación.ALARM Consultar las alarmas.PRINT Imprimir.

Las teclas “flecha” permiten:b Cambiar de página en un menú.b Desplazarse por una página.b Seleccionar el valor de un dígito.b Seleccionar un valor en una lista de elección.b Incrementar o disminuir el valor de un campovariable, si se combinan con la tecla SHIFT.

DescripciónLos visualizadores y terminales XBT HM/PM incluyen:

En la parte frontal 1 Un piloto de comunicación.2 Un piloto indicador de teclado (según el modelo).3 Visualización fluorescente o LCD retroilumi-

nada.4 Teclas de función con piloto de señalización y

etiquetas modificables.5 Teclas de servicio con piloto de señalización.6 Doce teclas numéricas (para XBT PM027p10).

En la parte posterior 1 Un bornero con tornillos desenchufable para

alimentación c 24 V y conexión del relé dealarma (según el modelo).

2 Un conector hembra tipo SUB-D de 25 contac-tos para conectar a los autómatas o a los PCcompatibles.

3 Un conector macho tipo SUB-D de 9 contactospara conectar a la impresora (según el mo-delo).

1

2

4

5

3

6

1 2 3






1

Características Terminales de diálogo operador 0

Visualizadores y terminales Magelis Con pantalla matricial con 8 líneas de visualizaciónXBT HM/XBT PM

Tipo de visualizadores y terminales XBT HM0p7p10 XBT PM027p10

EntornoConformidad con las normas IEC 61131-2, IEC 60068-2-6, IEC 60068-2-27, UL 508, CSA C22-2 n.° 14

Homologaciones e, UL, CSA e, UL Clase 1, Div 2. Grupo A, B, C, D-T5, CSA Clase 1, Div 2. Grupo A, B, C, D-T5

Temperatura Funcionamiento 0…+50 °CAlmacenamiento –20…+60 °C

Grado de protección IP65, según IEC 60529, Nema 4

Vibraciones Según IEC 60068-2-6; 2 a 11,2 Hz a 1 mm; 11,2 a 150 Hz, 1 g durante 3 horas por eje

Características mecánicasMontaje y fijación Empotrado, fijación mediante 6 grapas de resorte (suministradas), montadas a presión (sobre

panel de 1,6 a 6 mm de grosor) Material Caja Óxido de polifenilo con un 10% de fibra de vidrio (PPO GFN1 SE1)

Teclado Poliéster endurecido con tratamiento anti-UV (Autoflex EB AG)Protección de pantalla Vidrio, 3 mm de grosor

XBT HM007010 HM027010 HM017p10 PM027p10Teclas Teclas de función – 4 – 12

Teclas de servicio – 1 5 10Teclas numéricas – – – 12Teclas de función dinámicas – – 4

Características eléctricasVisualizador Tipo LCD retroiluminada (240�64 píxeles)

Capacidad 8 líneas de 40 caracteres (5,3 mm de altura) en tamaño sencillo, 4 líneas de 20 caracteres (10,6 mm de altura) doble alto y ancho

Alimentación Tensión c 24 V sin aislarLímites de tensión 18…30 VTasa de ondulación 5% como máximo

Consumo 15 W

Características de funcionamientoXBT HM007010 HM027010 HM017p10 PM027p10

Señalización 1 LED 6 LED 4 LED 21 LED

Memoria 384 Kb Flash EPROM600 págs. de aplicación aprox. (8 líneas max. por pág.)256 págs. de alarma disponibles (8 líneas max. por pág.)256 págs. formularios de impresión(XBT HM017110 únicamente)

512 Kb Flash EPROM800 págs. de aplicación aprox.(8 líneas max. por pág.)256 págs. de alarma disponibles (8 líneas max. por pág.)256 págs. formularios de impresión(XBT PM027110 únicamente)

Función histórica Posibilidad de almacenamiento de páginas alarma (XBT HM017110 y XBT PM027110) para impresión

Soporte de transmisión(enlace serie asíncrono)

RS 232 C/RS 485/RS 422

Protocolo transferible Múltiple (ver págs. 1/18 y 1/30)

Reloj calendario Acceso al reloj calendario del autómata

Enlace impresora(enlace serie asíncrono)

RS 232 C (XBT HM017110 y XBT PM027110)

Relé de alarma 1 contacto NA (mín. 1 mA/cccc 5 V, máx. 0,5 A/cccc 24 V)

Conexión Alimentación Bornero desenchufable3 bornas con tornillos (paso de 5,08 mm)Capacidad máxima de apriete: 1,5 mm2

Enlace serie Conector hembra tipo SUB-D de 25 contactosEnlace impresora Conector macho tipo SUB-D de 9 contactos

Referencias: pág. 1/21

Dimensiones y montaje: pág. 1/54



1

Referencias Terminales de diálogo operador 0

Visualizadores y terminales Magelis Con pantalla matricial con 8 líneas de visualizaciónXBT HM/XBT PM

Visualizadores con 8 líneas pantalla matricial de 40 caracteres (LCD retroiluminada) Protocolo de comunicación transferible

Número de teclas Tensión de alimentaciónV c

Idioma Referencia Peso (kg)Función Servicio Numérica

Sin enlace impresora, sin históricoVer pág. 1/30 – – – c 24 V Multilingüe XBT HM007010 0,600

4 1 – c 24 V Multilingüe XBT HM027010 0,600

– 5 – c 24 V Multilingüe XBT HM017010 0,600

Con enlace impresora, con históricoVer pág. 1/30 – 5 – c 24 V Multilingüe XBT HM017110 0,600

Terminales matriciales con 8 líneas visualización de 40 caracteres (LCD retroiluminada) Protocolo de comunicación transferible

Número de teclas Tensión de alimentaciónV c

Idioma Referencia Peso (kg)Función Servicio Numérica Dinámica

Sin enlace impresora, sin históricoVer pág. 1/30 12 10 12 4 c 24 V Multilingüe XBT PM027010 0,600

Con enlace impresora, con históricoVer pág. 1/30 12 10 12 4 c 24 V Multilingüe XBT PM027110 0,600

Elementos sueltosDescripción Utilización Referencia Peso

(kg)Software de programación XBT L1000

Bajo Windows 98, 2000 o XP, transferencia de la aplicación y de los protocolos

Ver pág. 3/7 –

Cables de conexión, accesorios

Conexión a los autómatas, a los terminales de configuración, etc. Ver pág. 1/31 –

8029

42

XBT HM007010

8029

43

XBT HM027010

8029

44

XBT HM017p10

XBT PM027p10

Características: pág. 1/20

Dimensiones y montaje: pág. 1/54



1


Terminales gráficos Magelis XBT F

Presentación Los terminales de diálogo operadorMagelis con pantalla gráfica se ofrecencon una pantalla monocroma de 5,7” o10,4”, con un teclado, una pantalla tác-til o pantalla y teclas táctiles.Los terminales gráficos XBT F estánespecialmente diseñados para funcio-nes de diálogo de operador gráficas.

Funcionamiento Todos los terminales gráficos Magelistienen el mismo interface de usuario er-gonómico: b Teclas de función estáticas y dinámi-cas.b Teclas de servicio.b Teclas alfanuméricas.b Teclas táctiles.

Configuración Los terminales gráficos Magelis puedenconfigurarse con el mismo softwareXBT L1003 en un entorno Windows.Para las estaciones y terminales gráfi-cos, el software XBT L1003 ofrece unabiblioteca de objetos gráficos animadoscomo gráficos de barras, medidores,selectores, potenciómetros y curvas detendencias.Con el software XBT L1003 también seofrece una biblioteca de símbolos demapa de bits.La variable para la animación de unobjeto puede seleccionarse directa-mente en una lista de símbolos propor-cionada por los software Unity Pro, PL7y Concept.El programa de aplicación para las es-taciones y terminales gráficos se alma-cena en una tarjeta PCMCIA.

Comunicación Los terminales gráficos XBT F se co-munican con autómatas a través de unenlace serie multiderivación o de puntoa punto integrado, o a través de unbus de campo que utiliza una tarjetaPCMCIA de tipo III.Los protocolos de comunicación utiliza-dos son los de los autómatas Schnei-der Electric, así como los protocolos deotros fabricantes importantes del mer-cado.Los terminales gráficos XBT F (10,4’’)también se pueden conectar a una redEthernet TCP/IP.

XBT F03

XBT F01/F02

XBT F

Autómata

Autómata

Funciones:págs. 1/23 y 1/24


Características:págs.1/26 y 1/28



1_022_025_36352-ES.FM Page 22 Thursday, May 17, 2007 12:19 PM


1

Funciones Terminales de diálogo operador 0


FuncionesLos terminales gráficos XBT F tienen las siguientes funciones:b Visualización de pantallas sinópticas animadas, control, modificación de variablesnuméricas y alfanuméricas.b Visualización de una línea de servicio (barra de alarmas y estado) con la hora ac-tual.b Visualización dinámica de datos operativos (ajustes, medidas, recetas, mensajesde mantenimiento) y errores de proceso.b Control a través de teclas de función dinámicas o estáticas.b Escala de variables analógicas.b Curvas de tendencias y tiempo real.b Registro de alarmas y gestión de grupos de alarmas.b Gestión de páginas de ayuda, páginas de formato, páginas de receta.b Las páginas pueden ser recuperadas por el usuario o el autómata.b Tres niveles de contraseña.b Impresión de páginas de formato, registro marcado de fecha y hora y alarmas.b Soporte de aplicación de protocolo de comunicación en la tarjeta de memoriaPCMCIA de tipo II.

El comportamiento de las teclas de función se define mediante el software XBT L1003.Durante el funcionamiento no se pueden realizar modificaciones.Cada tecla de función puede asociarse a un bit interno de la aplicación de autómata.

Teclas de función estáticasLas teclas de función estáticas se definen para toda la aplicación.

Pueden utilizarse para:b Acceder a una página.b Ajustar la retención de bits de memoria.b Alternar bits de memoria (ON/OFF).Las teclas estáticas pueden marcarse con leyendas variables.

Teclas de función dinámicas y táctilesLas teclas de función dinámicas y táctiles están asociadas a una página. Por tanto,su función puede diferir de una página a otra.

Pueden utilizarse para:b Acceder a una página.b Ajustar la retención de bits de memoria.b Alternar bits de memoria (ON/OFF).b Acceder a la modificación de un valor.b Escritura directa.

A cada una de las teclas dinámicas y táctiles se les puede asignar una etiqueta o unicono que muestre su función.En los terminales táctiles, las zonas táctiles funcionan de forma similar a las teclasdinámicas de los terminales con teclado.


Características: págs. 1/26 y 1/28


Dimensiones y montaje:pág.1/55



1

Funciones (continuación)



Funciones (continuación)

Teclas de servicioLas teclas de servicio son las teclas de “flecha” y las teclas de control combinadas,y se utilizan para modificar los parámetros del sistema automatizado.

Las teclas de control se utilizan para realizar las siguientes acciones: ENTER Confirmar una opción elegida o un dato introducido, reconocer una alarma.

MOD Cambiar al modo para introducir páginas, contraseña, campos u objetosgráficos.

ESC Cancelar la introducción de un dato, suspender o detener una acción actual.Mostrar sucesivamente páginas anteriores. Salir de la pantalla de alarma.

SHIFT Acceder a la segunda de las funciones de las teclas duales.

MENU Acceder a un menú que contiene las funciones operativas que no tienen te-clas de acceso directo.

HOME Volver al punto de acceso del menú actual. Ejemplo: volver a la primera página de la aplicación.

SYST Acceder al modo confidencial que contiene las funciones de configuraciónprotegidas mediante contraseña.

ALARM Ver las alarmas.

PRINT Imprimir.

Las teclas de “flecha” se utilizan para:b Cambiar de página en un menú.b Cambiar campos en una página.b Seleccionar un objeto en una página.b Desplazarse en una página.b Seleccionar el valor de un dígito.b Seleccionar un valor en una lista de opcio-nes.b Incrementar o reducir el valor de un campode variable, cuando se utilizan con la teclaSHIFT.







1

Descripción Terminales de diálogo operador 0

Estaciones gráficas Magelis XBT F

Panel frontal de terminales gráficos Terminales gráficos con teclado, XBT F01/F02

El panel frontal de los terminales con tecladoXBT F01/F02 ofrece lo siguiente:

1 Una pantalla monocromo 5,7” o color 10,4”.2 2�4 o 2�5 (según el modelo) teclas de fun-

ción dinámicas con indicadores luminosos.3 Un indicador luminoso de supervisión de co-

municación.4 Un indicador luminoso de actividad de teclado.5 2�5 o 2�6 (según el modelo) teclas de fun-

ción estáticas con indicadores luminosos y le-yendas variables.

6 Doce teclas de servicio con indicadores lumi-nosos.

7 Doce teclas alfanuméricas (0…9, +/–, .) aso-ciadas a 3 teclas de acceso alfabéticas (A…Z).

Panel posterior de terminales gráficos XBT FEl panel posterior de los terminales gráficosXBT F ofrece:

1 Un bloque de terminales de conexión con tor-nillos para fuente de alimentación de c 24 V yuna conexión para el relé de alarma.

2 Un conector hembra SUB-D de 25 patillas parala conexión con autómatas.

3 Un conector SUB-D macho de 9 patillas para laconexión de la impresora y la transferencia deaplicaciones de un PC compatibles.

4 Dos ranuras para tarjeta PCMCIA:– Una de tipo II para el soporte de memoria dela aplicación. – Una de tipo III para la conexión con la arqui-tectura de comunicación (bus o red).

5 Un conector RJ para la conexión con la redEthernet TCP/IP (según el modelo).

2

4

5

6

5

3

7

2

1

4

2

3

5

1

Funciones:págs. 1/23 y 1/24






1


Terminales gráficos con tecladoMagelis XBT F con pantalla de 5,7”

Tipo de terminal XBT F011pppp10

EntornoConformidad con las normas IEC 61131-2, IEC 61000-4-2 nivel 3, IEC 61000-4-3 y IEC 61000-4-4 nivel 3,

IEC 60068-2-6, IEC 60068-2-27, UL 508, CSAHomologaciones e, UL clase 1 Div 2. Grupo A, B, C, D-T4A, CSA clase 1 Div 2. Grupo A, B, C, D-T4A Temperatura Funcionamiento 0…+45 °C

Almacenamiento –20 …+60 °CHumedad relativa 0…85% (sin condensación)Grado de protección Panel frontal IP65, según IEC 60529, Nema 4

Panel posterior IP20, según IEC 60529Resistencia a los choques Según IEC 60068-2-27; impulso semisinusoidal 11 ms, 15 g en los 3 ejesVibraciones Según IEC 60068-2-6; de 10 a 57 Hz a 0,075 mm; de 57 a 150 Hz, 1 g durante 3 horas por ejeE.S.D. Según IEC 61000-4-2, nivel 3Interferencias electromagnéticas Según IEC 61000-4-3, 10 V/mInterferencias eléctricas Según IEC 61000-4-4, nivel 3

Características mecánicasMontaje y fijación Montaje empotrado, fijado con clips de resorte (incluidos), montaje a presión (en panel grueso

de 1,6 a 6 mm) 10 clips de resorte

Material Protección de pantalla Cristal, 3 mm de grosorMarco frontal Óxido de polifenil, 10% de fibra de vidrio (PPO GFN1 SE1)Teclado Poliéster endurecido con tratamiento anti-UV (Autoflex EB AG)Cofre Óxido de polifenil, 10% de fibra de vidrio (PPO GFN1 SE1)

Teclas Teclas dinámicas 8 (con LED)Teclas estáticas 10 (con LED y leyendas variables)Teclas de servicio 12Teclas alfanuméricas 12 + 3 para acceso alfabético

Características eléctricasPantalla LCD Tipo STN de 5,7” monocromo

Definición 320�240 píxelesLuminiscencia (cd/m2) 130

Ángulo de visualización óptimo (grados)

Parte superior vertical 20Parte inferior vertical 20Parte derecha vertical 30Parte izquierda vertical 30

Fuente de alimentación Tensión c 24 V sin aislarLímites 18…30 V, incluida ondulación máxima del 5%, 1 ms máximo de microinterrupcionesProtección Frente a inversión de polaridad y sobrecargas

Consumo 35 W

Características de funcionamientoSeñalización 1 LED de supervisión de comunicación y 1 LED de actividad de teclado (o actividad de

variables internas o botón táctil) y 11 LED asociados a la teclas de servicio y alfanuméricasSistema operativo/Procesador Magelis/CeleronMemoria RAM dinámica 2,5 MBMemoria de la aplicación En tarjeta PCMCIA de tipo II: 16 MB (incluidos)Aplicación de diálogo Número máximo de páginas De 50 a 450 páginas de aplicaciones, alarmas, ayuda, formatos y recetas según la tarjeta de

memoria utilizada (512 alarmas máx., 256 formatos máx.)Curvas 16 curvas en tiempo realRecetas 5.000 valores de parámetros máx., en un máximo de 125 registros de recetas

Conexiones Autómata/PC de configuración Enlace serie aislado RS 232 C/RS 422/485 de 19.200 baudios, protocolos de comunicación descargables (consultar págs. 1/22 y 1/30)

Impresora Enlace serie RS 232 CBus o red Ranura para tarjeta de comunicación PCMCIA de tipo III según el modelo, protocolos de

comunicación (consultar pág. 1/30)Reloj de tiempo real Acceso al reloj de tiempo real del autómataRelé de alarma 1 contacto N/A libre de potencial, máx. 0,5 A c/a 24 VConexión Fuente de alimentación y relé de

alarmaBloque de terminales de conexión, 5 terminales con tornillos (inclinación de 5,08 mm) Capacidad de apriete máxima: 1,5 mm2

Autómata Conector hembra SUB-D de 25 patillasImpresora/PC de configuración Conector SUB-D macho de 9 patillas





1


Terminales gráficos con tecladoMagelis XBT F con pantalla de 5,7”

Terminales gráficos con tecladoProtocolo de intercambio descargable

Tipo y tamaño de pantalla


V c

Ranura de tipo III para tarjeta de comunicación PCMCIA

Referencia Peso(kg)

Consultar pág. 1/30 STN monocromo 5,7”

24 No XBT F011110 1.800

Sí XBT F011310 1.800

Componentes sueltosDescripción Utilización Referencia Peso

(kg)Software de desarrollo XBT L1000

En Windows 98, 2000 o XP,para descargar la aplicación y los protocolos

Consultar pág. 3/7 –


Conexión a autómatas, terminales de configuración, etc. Consultar pág. 1/31 –

5214

07

XBT F011p10





1


Terminales gráficos con teclado o pantalla táctilMagelis XBT F con pantalla de 10,4”

Tipo de terminal XBT F024110 XBT F024510/24610 XBT F034110 XBT F034510/34610

EntornoConformidad con las normas IEC 61131-2, IEC 61000-4-2 nivel 3, IEC 61000-4-3 y IEC 61000-4-4 nivel 3, IEC 60068-2-6,

IEC 60068-2-27, UL 508, CSAHomologaciones e, UL Clase 1, Div 2. Grupo A, B, C, D-T4A, CSA Clase 1, Div 2. Grupo A, B, C, D-T4ATemperatura Funcionamiento 0…+45 °C

Almacenamiento –20…+60 °CHumedad relativa 0…85% (sin condensación)Grado de protección Panel frontal IP65, según IEC 60529, Nema 4

Panel posterior IP20, según IEC 60529Resistencia a los choques Según IEC 60068-2-27; impulso semisinusoidal 11 ms, 15 g en los 3 ejesVibraciones Según IEC 60068-2-6; de 10 a 57 Hz a 0,075 mm; de 57 a 150 Hz, 1 g durante 3 horas por ejeE.S.D. Según IEC 61000-4-2, nivel 3Interferencias electromagnéticas Según IEC 61000-4-3, 10 V/mInterferencias eléctricas Según IEC 61000-4-4, nivel 3

Características mecánicasMontaje y fijación Montaje empotrado, fijado con clips de resorte (incluidos), montaje a presión (en panel grueso

de 1,6 a 6 mm) 12 clips de resorte 10 clips de resorte

Material Protección de pantalla Cristal, 3 mm de grosor Cristal, 1,8 mm de grosor + poliéster, 0,2 de grosorMarco frontal Óxido de polifenil, 10% de fibra de vidrio (PPO GFN1 SE1)Teclado Poliéster endurecido con tratamiento anti-UV (Autoflex EB AG)Cofre Óxido de polifenil, 10% de fibra de vidrio (PPO GFN1 SE1)

Teclas Teclas dinámicas 10 (con LED) –Teclas estáticas 12 (con LED y leyendas variables) –Teclas de servicio 12 –Teclas alfanuméricas 12 + 3 para acceso alfabético –

Características eléctricasPantalla LCD Tipo TFT de 10,4”, 256 colores TFT de 10,4” y 256 colores con teclado táctil

matricial resistivo (13�10 secciones)Definición 640�480 píxelesLuminiscencia (cd/m2) 200 250 200 250

Ángulo de visualización óptimo (grados)

Parte superior vertical 30 80 30 80Parte inferior vertical 20 80 20 80Parte derecha vertical 45 80 45 80Parte izquierda vertical 45 80 45 80

Fuente de alimentación Tensión c 24 V sin aislarLímites 18…30 V, incluida ondulación máxima del 5%, 1 ms máximo de microinterrupcionesProtección Frente a inversión de polaridad y sobrecargas

Consumo 35 W

Características de funcionamientoSeñalización 1 LED de supervisión de comunicación y 1 LED de actividad de teclado (o actividad de

variables internas o botón táctil) y 11 LED asociados a la teclas de servicio y alfanuméricasSistema operativo/Procesador Magelis/CeleronMemoria RAM dinámica 2,5 MB 32 MB 2,5 MB 32 MBMemoria de la aplicación En tarjeta PCMCIA de tipo II: 16 MB (incluidos)Aplicación de diálogo Número máximo de s De 30 a 300 s de aplicaciones, alarmas, ayuda, formatos y recetas según la tarjeta de memoria

utilizada (512 alarmas máx., 256 formatos máx.)Curvas 16 curvas en tiempo realRecetas 5.000 valores de parámetros máx., en un máximo de 125 registros de recetas

Conexiones Autómata/PC de configuración Enlace serie aislado RS 232 C/RS 422/485 de 19.200 baudios

Enlace serie aisladoRS 232 C/RS 422/485 de 115.200 baudios



Protocolos de comunicación descargables (consultar págs. 1/22 y 1/30)Impresora Enlace serie RS 232 CBus o red Según el modelo: ranura para tarjeta de comunicación PCMCIA de tipo III, protocolos de

comunicación (consultar pág. 1/30, conector Ethernet TCP/IP 10BASE-T/100BASE-TX RJ 45Reloj de tiempo real Acceso al reloj de

tiempo real del autómataIntegrado y protegido Acceso al reloj de

tiempo real del autómataIntegrado y protegido

Relé de alarma 1 contacto N/A libre de potencial, máx. 0,5 A c/a 24 VConexión Fuente de alimentación y relé de

alarmaBloque de terminales de conexión, 5 terminales con tornillos (inclinación de 5,08 mm). Capacidad de apriete máxima: 1,5 mm2

Autómata Conector hembra SUB-D de 25 patillasImpresora/PC de configuración Conector SUB-D macho de 9 contactos





1


Terminales gráficos con teclado o pantalla táctilMagelis XBT F con pantalla de 10,4”

Terminales gráficos con tecladoProtocolo de intercambio descargable


Tensión de alimentación V c


Conector Ethernet 10/100 TCP/IP RJ45

Referencia Peso(kg)

Ver pág. 1/30 Color 10,4”

24 No No XBT F024110 2,700

Sí No XBT F024510 2,700

Sí Sí XBT F024610 2,700

Terminales gráficos con pantalla táctilProtocolo de intercambio descargable



V c


Conector Ethernet 10/100 TCP/IP RJ45

Referencia Peso(kg)

Ver pág. 1/30 Color, 10,4”

24 No No XBT F034110 2,400

Sí No XBT F034510 2,400

Sí Sí XBT F034610 2,400

Componentes aparteDescripción Utilización Referencia Peso

(kg)Software de desarrollo, XBT L1000

En Windows 98, 2000 o XP,para descargar la aplicación y los protocolos

Consultar pág. 3/7 –


Conexión a autómatas, terminales de configuración, etc. Consultar pág. 1/31 –

8029

63

XBT F024p10

8029

64

XBT F034p10





1


Elementos sueltos para visualizadoresy terminales XBT N/R/HM/PM y XBT F

Otros protocolos transferiblesDetalle del contenidoMarca de autómatas Compatibilidad Nombre del protocolo

XBT N/R (1) XBT HM/PM XBT FAllen-Bradley b b b DF1/DH485GE Fanuc – b b SNPXMitsubishi b – – MelsecOmron b b b SysmacwaySiemens PPI b b AS511, 3964R, PPI, MPIDescripción Soporte Referencia Peso

(kg)Selección de otros protocolos transferibles para autómatas

CD-ROM Incluida en el software XBT L1003

–

Comunicación en bus y redesTipo de protocolo Compatibilidad Soporte Referencia Peso

(kg)Tarjeta PCMCIA tipo III Red Modbus Plus XBT F TSX MBP100 0,110

Bus Fipio XBT F TSX FPP 10 0,110Red Fipway XBT F TSX FPP 20 0,110

Piezas de repuestoTamaño Compatibilidad Número aproximado de páginas Referencia Peso

(kg)XBT F01 XBT F02/F03

Tarjeta de memoria PCMCIA II de 16 Mb

XBT F (2) 720 480 XBT MEM16 0,100

AccesoriosTipo Compatibilidad Venta por cantidad

indivisible deReferencia unitaria

Peso (kg)

Grapas de resorte (elementos de recambio)

XBT N/R/HM/PM/F 12 XBT Z3002 0,200

Conector de alimentación XBT N/R/HM/PM/F 10 XBT Z3004 0,200

Conexión a PC y a impresorasUtilización Compatibilidad Longitud

(m)Conector, periférico

Referencia Peso (kg)

RS 232C PC link XBT N401/N410/NU400 XBT R410/R411XBT HM/PM/F

2,5 Macho tipo SUB-Dde 9 contactos

XBT Z915 0,200

XBT N200/N400/R400 2,5 Macho tipo SUB-Dde 9 contactos y mini-DIN (PS/2)

XBT Z945 0,200

Adaptador para conexión PC, puerto serie RS 232C (4)

XBT F (para configuración y transferencia de la aplicación a través del puerto de impresora)

– Macho tipo SUB-Dde 9 contactos

XBT Z962 0,100

Adaptador para conexión PC, puerto USB (5)

XBT N/RXBT HM/PM/F

– Macho USB tipo A SR2 CBL06 –

Adaptador para conexión PC universal USB/RS 485

TSX CUSB 485*XBT Z925

Cables para impresora serie

XBT N/R 2,5 Hembra tipo SUB-Dde 25 contactos

XBT Z926 0,220

XBT HM/PM/F 2,5 Hembra tipo SUB-Dde 25 contactos

XBT Z936 0,200

(1) Otros protocolos, disponibles a partir del 3.er cuatrimestre del 2006.(2) Tarjeta PCMCIA suministrada con terminal XBT F.(3) Planchas de etiquetas modificables para XBT N/R, ver págs. 1/13 y 1/15.(4) Adaptador a asociar con el cable XBT Z915.(5) Adaptador a asociar con el cable XBT Z915 o XBT Z945, según el modelo del visualizador o del terminal XBT a conectar.* Consultar.

XBT MEM16

8029

70



1

Referencias (continuación)


Elementos sueltos para visualizadoresy terminales XBT N/R/HM/PM y XBT F

Cables de conexión de los terminales MagelisTipo de autómata a conectar

Tipo de conector

Enlace físico Protocolo Longitud (m)


Conexión directa de los terminales XBT (1) a los autómatas TelemecaniqueTwido, Modicon Nano, Modicon TSX Micro, Modicon Premium

Toma terminal mini-DIN hembra de 8 contactos

RS 485 Uni-TE (V1/V2) y Modbus

2,5 XBT Z968 0,1805 XBT Z9681 0,3402,5 (2) XBT Z9680 0,170

Modicon Premium con TSX SCY 2160pppp

SUB-D hembra de 25 contactos

RS 485 Uni-TE (V1/V2)

2,5 XBT Z918 0,230

Modicon Quantum SUB-D machode 9 contactos

RS 232 Modbus 2,5 XBT Z9710 0,210

Advantys STB HE13 (módulo NIM) RS 232 Modbus 2,5 XBT Z988 0,170Modicon Momentum M1 (Puerto 1) RJ45 RS 232 Modbus 2,5 XBT Z9711 0,210Pasarela Modbus/Ethernet RJ45 RS 232 Modbus 2,5 XBT Z9713 0,210

Conexión directa de los terminales XBT (1) a los arranques motor de los variadores TelemecaniqueTeSys modelo UVariadores ATV 31/38/58/71 Arrancador ATS 48

RJ45 RS 485 Modbus 2.5 XBT Z938 0,210

Relé de protección multifunción LT6 P

SUB-D hembra 9 contactos

RS 232 Modbus 2,5 XBT Z9701 0,210

Conexión directa de los terminales XBT (1) a otros autómatasAllen-Bradley SLC5 SUB-D macho 9 contactos RS 232 DF1 2,5 XBT Z9730 0,210

PLC5 SUB-D hembra de 25 contactos

RS 232 DF1 2,5 XBT Z9720 0,210

Micro-logix Micro-logix 1000 RS 232 DF1 2,5 XBT Z9731 0,210DH485 2,5 XBT Z9732 0,210

GE Fanuc Serie 90 SUB-D macho 15 contactos RS 232/422 SNPX 2,5 XBT Z9750 0,210

Omron CQM1, CVM1 SUB-D macho 9 contactos RS 232 Sysmacway 2,5 XBT Z9740 0,210CVM1 SUB-D macho 9 contactos RS 422 Sysmacway 2,5 XBT Z9741 0,210

Siemens S7 SUB-D macho 9 contactos RS 232 MPI 3,7 XBT Z979 0,500S7 (PG) SUB-D macho 9 contactos RS 485 PPI 2,5 XBT Z9721 0,210S5 CP525 SUB-D hembra

de 25 contactosRS 232 3964(R) 2,5 XBT Z9720 0,210

S5 (PG) (3)

SUB-D hembra de 15 contactos

Convertidor BC/RS 232

AS511 2,5 XBT Z939 + XBT Z909

0,215

Conexión a bus y redesTipo de bus/redes Elementos de derivación Tipo de conector Longitud

(m)Referencia Peso

(kg)Enlace serie Uni-Telway Toma abonados

TSX SCA 62 SUB-D hembra 15 contactos 1,8 XBT Z908 0,240

Cable conector TSX P ACC 01

Mini-DIN Hembrade 8 contactos

2,5 XBT Z968 0,1805 XBT Z9681 0,340

Enlace serie Modbus Toma abonados TSX SCA 64

SUB-D hembra 15 contactos 1,8 XBT Z908 0,240

Repartidor 8 puertos Modbus LU9 GC3

RJ45 2,5 XBT Z938 0,210

Red Ethernet TCP/IP – – – Consultar nuestro catálogo “Plataforma de automatismos Premium”Red Modbus Plus – – –

Red Fipio busRed Fipway

– – –

(1) Todos los visualizadores y terminales Magelis excepto XBT N200/N400 ver pág. 1/13 y XBT R400 ver pág. 1/15. (2) Conector SUB-D acodado.(3) Pedir los 2 cables: XBT Z939 (tensión de utilización 5...20 V) y XBT Z909.



1


Magelis XBT GT de nueva tecnologíaTerminales gráficos con pantalla táctil

Presentación Los terminales gráficos Magelis de nuevatecnología XBT GT son productos táctilescon una amplia gama de tamaños de pan-talla (3,8", 5,7", 7,5", 10,4", 12,1" y 15") asícomo diferentes modelos (monocroma,color, STN o TFT).b Un rango que incluye 3 terminales Fun-cionales de 3,8" y 5,7" de pantalla mono-croma para aplicaciones sencillas.b Un rango que incluye 13 terminales mul-tifunción con pantallas desde 5,7" a 15"para las aplicaciones que requieran másfunciones.

Los terminales de la gama XBT GT susti-tuyen completamente a los terminales dela gama XBT G, ver pág. 1/52.

Funcionamiento Todos los terminales de los modelos Ma-gelis XBT GT ofrecen las nuevas tecnolo-gías de información y comunicación:b Alto nivel de comunicación (Ethernetintegrado, multienlace).b Soporte de datos externo (tarjeta Com-pact Flash) para guardar la informaciónsobre producción y aplicaciones.b Datos multimedia con gestión integradade sonido e imágenes (cámara de vídeodigital o analógica).Gestión de periféricos: impresoras, lector de código de barras y altavoz.

Configuración Los terminales XBT GT se pueden confi-gurar utilizando el software Vijeo DesignerVJD ppD TGS V4pM en un entorno Win-dows.La ergonomía evolutiva del software VijeoDesigner VJD ppD TGS V4pM, diseñadocon varias ventanas parametrizables, per-mite desarrollar fácil y sencillamente unproyecto: esta versión permite gestionar laseñal de vídeo compuesto desde una cá-mara o videocámara.

Ver págs. 3/8 y 3/12.

Comunicación Los terminales XBT GT se comunican conlos autómatas a través de uno o dos enla-ces serie integrados con protocolos de co-municación: b Telemecanique de Schneider Electric(Uni-TE, Modbus). b Otros fabricantes: Mitsubishi Electric,Omron, Allen-Bradley y Siemens.

Los terminales multifunción Magelis sepueden conectar:b A Ethernet TCP/IP con protocolo Mod-bus TCP y protocolos de terceros.

Visualización deuna secuencia

de vídeo

TSX Micro

Modbus / Uni-TelwayTwido

XBT GT

Ethernet TCP/IP

CANopen

Premium

Quantum

TSX Micro

Advantys STB

XBT GT

XBT GT

ATV 71

Descripción: págs. 1/34, 1/36, 1/38, 1/40 y 1/42

Características: págs. 1/35, 1/37, 1/39, 1/41 y 1/43

Referencias: págs. 1/44 a 1/49

Terminales gráficos táctiles con pantalla monocroma o en color, 6 tamaños de 3,8" a 15"



1

Funciones Terminales de diálogo operador 0

Magelis XBT GT de nueva tecnologíaTerminales gráficos con pantalla táctil

Los terminales gráficos XBT GT presentan las siguientes funciones:b Visualización de pantallas sinópticas con 8 tipos de animación (pulsar la zona tác-til, cambiar de color, relleno, movimiento, rotación, tamaño, visibilidad y visualizacióndel valor).b Control y modificación de variables numéricas y alfanuméricas.b Visualización de la fecha y la hora.b Curvas de tendencias y en tiempo real con registro.b Visualización de alarmas, registro de alarmas y gestión de grupos de alarmas.b Gestión multiventana.b Gestión de aplicación multilingüe (10 idiomas simultáneos).b Gestión de recetas.b Tratamiento de datos a través de Java Scripts.b Soporte de registro y aplicación en la tarjeta de memoria de aplicación externa deformato Compact Flash.b Gestión de lectores de códigos de barras e impresoras serie y paralelas.b Gestión de mensajes de sonido.b Gestión de señales de vídeo compuesto desde una cámara o videocámara.

En los siguientes diagramas se indica el equipo que se puede conectar a los termi-nales XBT GT de conformidad con su modo de funcionamiento.

(1) Con XBT GTpp30/XBT GTpp40.(2) Tarjeta de memoria de 128, 256, 512 Mb o 1 Gb para todos los XBT G/GT multifunción. (3) Lector de códigos de barras (validado con Gryphon reader de DataLogic). (4) Validado con la impresora en paralelo Hewlett Packard mediante conversor de cableUSB/PIO.(5) Con XBT GT multifunción de 7,5" a 15".(6) Con XBT GTp340 multifunción de 7,5" a 15".

Funciones

Estructura de funcionamiento de los terminales gráficos

Modo de edición

XBT GT

Tarjeta de memoria Compact Flash (2)

XBT ZG 915/925/935

Red Ethernet (1)

PC con software Vijeo Designer

Modo de explotación

XBT GT

Premium

Twido

Red Ethernet (1)

Impresora paralela (4)

Lector de códigos de barras (3)

Lector de códigos de barras (3)

Tarjeta de memoria Compact Flash (2)

AlarmaAltavoz (5)Micrófono (6)Cámara (6)

Impresora serie

Hub USB

XBT Z915

TSX PCX 1031

XBT Z9780COM2

COM1

USB



1


Terminales gráficos táctiles MagelisNueva tecnología, XBT GT con pantalla de 3,8”

DescripciónTerminales gráficos funcionales XBT GT1100 / GT1130

Ofrecen lo siguiente en el panel frontal:

1 Una pantalla gráfica táctil (modo ámbar o rojo de 3,8” monocroma). 2 Una luz de control de retroiluminación3 Seis teclas de función (R1, R2...R6).

En el panel posterior:

1 Una borna con tornillos extraíble para fuente de alimentación de c 24 V.2 Un conector RJ45 para RS 232 C o RS 485 enlace serie a autómatas (COM1).3 Un conector hembra mini-DIN de 8 contactos para el cable de transferencia de

aplicaciones.4 Un selector de polarización para el enlace serie utilizado en RS 485 Modbus.

En XBT GT1130 sólo 5 Un conector RJ45 para el enlace Ethernet TCP/IP (10BASE-T).

31

2

1 2 4 5

3

Presentación: pág. 1/32

Referencias:págs. 1/44 a 1/49




1



Tipo de terminal XBT GT1100 XBT GT1130

EntornoConformidad con las normas EN 61131-2, IEC 61000-6-2, FCC (Clase A), UL 508, UL 1604, CSA C22-2 n.° 14Homologaciones e, cULus, CSA, UL Clase 1 Div 2 T4A o T5 (UL y CSA), C-TickTemperatura Funcionamiento 0…50 °C

Almacenamiento –20…+60 °CHumedad relativa 0…85% (sin condensación) 0…90% (sin condensación)Altitud < 2.000 mGrado de protección Panel frontal IP65 según IEC 60529, Nema 4X (con montaje mediante 4 fijaciones atornilladas)

Panel posterior IP20 según IEC 60529Resistencia a los choques Según IEC 60068-2-27; impulso semisinusoidal 11 ms, 15 g en los 3 ejesVibraciones Según IEC 60068-2-6; 5...9 Hz a 3,5 mm; 9...150 Hz a 1 gE.S.D. Según IEC 61000-4-2, nivel 3Interferencias electromagnéticas Según IEC 61000-4-3, 10 V/mInterferencias eléctricas Según IEC 61000-4-4, nivel 3

Características mecánicasMontaje y fijación Montaje en panel de 1,5…10 mm

de grosorMontaje empotrado, fijado con 4 fijaciones atornilladas (incluidas) o 2 abrazaderas de resorte (deben pedirse por separado)

Material Cofre Policarbonato / tereftalato de polietilenoTeclas 6 teclas de función (R1, R2...R6)

Características eléctricasFuente de alimentación Tensión c 24 V

Límites c 19,2…28,8 VCorte de tensión y 2 ms

Corriente de llamada y 50 AConsumo 7 W

Características de funcionamientoPantalla LCD Tipo STN monocroma retroiluminada

Color Ámbar o rojo con 8 niveles de grisDefinición 320�240 píxeles (QVGA)Tamaño (ancho�altura en mm) 3,8” (76,7�57,5)Zona táctil Película resistiva, 8�6 seccionesRetroiluminación (vida útil) 50.000 horas con la utilización del color ámbar, 10.000 horas con la utilización del color rojoAjustes Brillo 2 niveles desde el panel táctil

Contraste 8 niveles desde el panel táctilFuentes de caracteres ASCII, japonés (ANK, Kanji), chino (chino simplificado), taiwanés (chino tradicional), coreano

Aplicación de diálogo Número máx. de páginas Limitado por la capacidad de memoria Flash internaSeñalización 1 LED: verde para funcionamiento normalSistema operativo/Procesador Magelis/CPU a 100 MHz RISCMemoria Aplicación, en Flash Eprom 8 Mb Flash EPROM

Copia de seguridad de los datos 512 kb SRAM (baterías de litio)Protocolos Schneider Electric

Telemecanique Modicon Modbus, Uni-TE Modbus, Uni-TE, Modbus TCP/IP

Protocolos de otras marcas

Mitsubishi Melsec A Link (SIO)– A/Q Ethernet (TCP), Q Ethernet (UDP)

Omron Sysmac FINS (SIO), LINK (SIO)– FINS (Ethernet)

Rockwell Automation

Allen-Bradley DF1-Full Duplex, DH 485– Ethernet IP (PLC5, SLC500, MicroLogix,

ControlLogix), Ethernet IP (nativo) Siemens Simatic MPI (serie S7-300/400 ), RK512/3964RS7 (serie S7-300/400 ), PPI (serie S7-200)

– EthernetReloj de tiempo real Reloj en tiempo real integradoConexión Fuente de alimentación Bornero con tornillos extraíble: 3 terminales (inclinado a 5,08 mm), par de apriete de 0,5 Nm

Puerto serie COM1 (115,2 kbps máx.)

Conector RJ45 (enlace serie RS 232 C/RS 485), compatible con Siemens MPI (187,5 kbps)

Red Ethernet TCP/IP (10BASE-T) – Conector RJ45Descarga de aplicaciones Mediante un conector mini-DIN hembra de 8 contactos






1

Descripción Terminales de diálogo operador 0


DescripciónTerminales gráficos Funcionales XBT GT2110, XBT GT2pppp20 y XBT GT2pppp30

Posee los siguientes elementos en el panel frontal:

1 Una pantalla gráfica táctil (monocroma de modo azul de 5,7”, escala de grises,STN y color TFT).

2 Una luz de control de retroiluminación


1 Bornero con tornillos extraíbles para la fuente de alimentación de c 24 V.2 Un conector host USB de tipo A para dispositivos externos y la conexión del cable

de transferencia de la aplicación.3 Un conector SUB-D macho de 9 patillas para enlaces serie RS 232C o RS 422/485

a los autómatas (COM1).4 Una interface de unidad de extensión para uso futuro.5 Un conmutador para la polarización de enlace serie COM2, utilizado en Modbus.6 Un conector tipo RJ45 para el enlace serie RS 485 (COM2).7 Una ranura para tarjeta Compact Flash, con tapa (excepto XBT GT2110 Fun-

cional).

Sólo en XBT GT2130 y GT2330:8 Un conector tipo RJ45 para enlace Ethernet TCP/IP, 10BASE-T/100BASE-TX.

2

1

1

2

3 4 5

6 7 8






1

Tipo de terminal XBT GT2110 XBT GT2120 XBT GT2130 XBT GT2220 XBT GT2330


Almacenamiento –20…+60 °CHumedad relativa 0…85% (sin

condensación)0…90% (sin condensación)

Altitud < 2.000 mGrado de protección Panel frontal IP65, según IEC 60529, Nema 4X

Panel posterior IP20 según IEC 60529Resistencia a los choques Según IEC 60068-2-27; impulso semisinusoidal 11 ms, 15 g en los 3 ejesVibraciones Según IEC 60068-2-6; 5…9 Hz a 3,5 mm, 9…150 Hz a 1 gE.S.D. Según IEC 61000-4-2, nivel 3Interferencias electromagnéticas Según IEC 61000-4-3, 10 V/mInterferencias eléctricas Según IEC 61000-4-4, nivel 3



Material Cofre Policarbonato / tereftalato de polietileno

Aluminio (parte frontal)Policarbonato / tereftalato de polietileno (parte posterior)


Límites c 19,2…28,8 VCorte de tensión y 10 ms y 5 ms

Corriente de llamada y 30 AConsumo 18 W 26 W

Características de funcionamientoPantalla LCD Tipo STN monocroma retroiluminada STN a color TFT a color

Color Azul y blanco, 16 niveles de gris

Negro y blanco, 16 niveles de gris 4.096 colores 65.536 colores, 16.384 si interm.

Definición 320�240 píxeles (QVGA)Tamaño (ancho�altura en mm) 5,7” (115,2�86,4)Zona táctil Resolución analógica de 1.024”�1.024Retroiluminación (vida útil)a 25 °C para uso continuo

58.000 horas 75.000 horas 50.000 horas

Ajustes Brillo 8 niveles mediante variables internas o botón táctilContraste 8 niveles mediante variables internas o botón táctil –

Fuentes de caracteres ASCII (incluidos caracteres europeos), japonés (ANK, Kanji), chino (chino simplificado), taiwanés (chino tradicional), coreano

Aplicación de diálogo Número máx. de páginas – Limitado por la capacidad de memoria Flash interna o la capacidadde memoria de la tarjeta “Compact Flash”

Señalización 1 LED: verde para funcionamiento normal, naranja para defecto retroiluminadoSistema operativo/Procesador Magelis/CPU a 133 MHz RISCMemoria Aplicación 16 MB Flash Eprom

Copia de seguridad de los datos 128 kb SRAM (baterías de litio)

512 kb SRAM (baterías de litio)

Protocolos Schneider Electric

Telemecanique Modicon Modbus, Uni-TE Modbus, Uni-TE, Modbus TCP/IP

Modbus, Uni-TE Modbus, Uni-TE, Modbus TCP/IP


Mitsubishi Melsec A/Q CPU (SIO), A/Q Ethernet (TCP) (1), A Link (SIO), QnA CPU (SIO), Q Ethernet (UDP) (1), FX (CPU)Omron Sysmac FINS (Ethernet) (1), FINS (SIO), LINK (SIO)

Rockwell Automation Allen-Bradley DF1-Full Duplex, DH 485, Ethernet IP (PLC5, SLC500, MicroLogix, ControlLogix) (1), Ethernet IP (nativo) (1)

Siemens Simatic MPI (serie S7-300/400), RK512/3964R (serie S7-300/400), PPI (serie S7-200), Ethernet (1)Reloj de tiempo real Reloj en tiempo real integradoExtensiones Tarjeta Compact Flash – 1 ranura para tarjeta Compact Flash de 128, 256, 512 MB o 1 Gb

Unidad de extensión Para uso futuroConexión Fuente de alimentación Bornero con tornillos extraíble 3 terminales (inclinado a 5,06 mm), apriete (par de 0,5 Nm)

Puerto serie COM1(115,2 kbps máx.)

Conector SUB-D macho de 9 patillas (enlace serie RS 232 C/RS 422/485)

Puerto serie COM2(115,2 kbps máx.)

Conector RJ45 (enlace serie RS 485), compatible con Siemens MPI (187,5 kbps)

Descarga de aplicacionesy dispositivo externo

Un conector USB tipo host

Red Ethernet TCP/IP (10BASE-T/100BASE-TX)

– Conector RJ45 – Conector RJ45

Bornero de entrada/salida –(1) Para modelos XBT GT2130 y XBT GT2330.








1



DescripciónTerminales gráficos multifunción XBT GT4230 y 43p0


1 Una pantalla gráfica táctil (STN color 7,5” o TFT color 7,5”, en función del modelo).2 Una luz multicolor (verde, naranja y roja) para indicar el estado del terminal.


1 Bornero con tornillos extraíbles para la fuente de alimentación de c 24 V.2 Un conector SUB-D macho de 9 patillas para enlaces serie RS 232C o

RS 422/485 a los autómatas (COM1).3 Un conector tipo RJ45 para enlace serie RS 485 (COM2) con selector para la po-

larización de enlace serie COM2, utilizado en Modbus.4 Un interface de unidad de extensión para uso futuro.5 Un conector tipo RJ45 para enlace Ethernet TCP/IP (10BASE-T/100BASE-TX)

con LED de actividad.6 Un conector host USB de tipo A para el dispositivo externo y la conexión de trans-

ferencia de la aplicación.7 Una ranura para tarjeta Compact Flash, con tapa.8 Un bornero de entradas/salidas para conexión del altavoz, una entrada (reset),

3 salidas (alarma, zumbador, ejecución).

Sólo en XBT GT4340: 9 Un conector mini-jack para la conexión de micrófono.10 Un conector RCA para cámara de vídeo analógico NTSC/PAL.

1 2 3 4 5

10 9 8

76

Presentación:pág. 1/32





1



Tipo de terminal XBT GT4230 XBT GT4330 XBT GT4340


Almacenamiento –20…+60 °CHumedad relativa 10…90 % (sin condensación)Altitud < 2.000 mGrado de protección Panel frontal IP65 según IEC 60529, Nema 4X para uso en interiores con 4 fijaciones atornilladas)

Panel posterior IP20 según IEC 60529Resistencia a los choques Según IEC 60068-2-27; impulso semisinusoidal 11 ms, 15 g en los 3 ejesVibraciones Según IEC 60068-2-6; 5…9 Hz a 3,5 mm; 9…150 Hz a 1 gE.S.D. Según IEC 61000-4-2, nivel 3 (contacto 6 kV, aire 8 kV)Interferencias electromagnéticas Según IEC 61000-4-3, 10 V/mInterferencias eléctricas Según IEC 61000-4-4, nivel 3 (fuente de alimentación y I/O 2 kV, otros puertos 1 kV)



Material Cofre Aluminio (parte frontal)Policarbonato / tereftalato de polietileno (parte posterior)



Corriente de llamada y 30 AConsumo 28 W

Características de funcionamientoPantalla LCD Tipo STN a color TFT a color

Color 4.096 colores 65.536 colores, 16.384 si intermitenteDefinición 640�480 píxeles (VGA)Tamaño (ancho�altura en mm) 7,5” (153,7�115,8)Zona táctil Resolución analógica de 1.024”�1.024Retroiluminación (vide útil)a 25 °C para uso continuo

54.000 horas

Ajustes Brillo 8 niveles mediante variables internas o botón táctilContraste 8 niveles mediante variables internas o botón táctil


Aplicación de diálogo Número máx. de páginas Limitado por la capacidad de memoria Flash interna o la capacidad de memoria de la tarjeta “Compact Flash”

Señalización 1 LED: verde para funcionamiento normal, naranja para defecto retroiluminadoSistema operativo/Procesador Magelis/CPU a 266 MHz RISCMemoria Aplicación 32 MB Flash EPROM

Copia de seguridad de los datos 512 kb SRAM (batería de litio)Protocolos Schneider Electric

Telemecanique Modicon Modbus, Uni-TE, Modbus TCP/IP


Mitsubishi Melsec A/Q CPU (SIO), A/Q Ethernet (TCP), A Link (SIO), QnA CPU (SIO), Q Ethernet (UDP), FX (CPU)

Omron Sysmac FINS (Ethernet), FINS (SIO), LINK (SIO)Rockwell Automation Allen-Bradley DF1-Full Duplex, DH 485, Ethernet IP (PLC5, SLC500, MicroLogix, ControlLogix),

Ethernet IP (nativo)Siemens Simatic MPI (serie S7-300/400), RK512/3964R (serie S7-300/400), PPI (serie S7-200), Ethernet

Reloj de tiempo real Reloj en tiempo real integradoExtensiones Tarjeta Compact Flash 1 ranura para tarjeta Compact Flash de 128, 256, 512 MB o 1 Gb

Unidad de extensión Para uso futuroConexiones Fuente de alimentación Bornero con tornillos extraíble 3 terminales (inclinado a 5,06 mm), apriete (par de 0,5 Nm)

Puerto serie COM1 (115,2 kbps como máx.)




Puerto USB (V1.1) Host USB tipo A para descarga de aplicaciones y periféricosRed Ethernet TCP/IP (10BASE-T/100BASE-TX)

Conector RJ45

Entrada de audio (micrófono) – Conector mini-jackEntrada de vídeo NTSC/PAL (59,9/50 Hz)

– Conector RCA (75 Ω)

Entradas/salidas Bornero de tornillos para 1 entrada de audio (8 Ω, 70 mW, frecuencia 1 kHz), 1 entrada digital y 3 salidas digitales






1



DescripciónTerminales gráficos multifunción XBT GT5230 y XBT GT53p0


1 Una pantalla gráfica táctil (STN color 10.4” o TFTcolor 10.4”, en función del modelo).

2 Una luz multicolor (verde, naranja y roja) para indi-car el estado del terminal.


1 Bornero con tornillos extraíbles para la fuente de ali-mentación de c 24 V.

2 Una ranura para tarjeta Compact Flash, con tapa. 3 Un bornero de entrada/salida (1) para la conexión

del altavoz, una entrada (reset), 3 salida (alarma,zumbador, ejecución).

4 Un interface de unidad de extensión para uso futuro.5 Un conector tipo RJ45 para enlace Ethernet TCP/IP

(10BASE-T/100BASE-TX) con LED de actividad.6 Dos conectores host USB de tipo A para dispositi-

vos externos y la conexión de transferencia de laaplicación.

7 Un conector tipo RJ45 para enlace serie RS 485(COM2) con selector para la polarización de enlaceserie COM2, utilizado en Modbus.

8 Un conector SUB-D macho de 9 patillas para enla-ces serie RS 232C o RS 422/485 a los autómatas(COM1).

Sólo en XBT GT5340: 9 Un conector mini-jack para la conexión de micrófono.10 Un conector RCA para cámara de vídeo digital o

analógica NTSC/PAL.

(1) En el modelo XBT GT5230, este conector está situado en el panel posterior del terminal.

1

2

1 2 3 4 5

10 9 8 7 6






1





Almacenamiento –20…+60 °CHumedad relativa 10…90% (sin condensación)Altitud < 2.000 mGrado de protección Panel frontal IP65 según IEC 60529, Nema 4X para uso en interiores con 4 fijaciones atornilladas)








Características de funcionamientoPantalla LCD Tipo STN a color TFT a color

Color 4.096 colores 65.536 colores, 16.384 si intermitenteDefinición 640�480 píxeles (VGA)Tamaño (ancho�altura en mm) 10,4” (215,2�162,3) 10,4” (211,2�158,4)Zona táctil Resolución analógica de 1.024”�1.024Retroiluminación (vide útil)a 25 °C para uso continuo

54.000 horas 50.000 horas

Ajustes Brillo 8 niveles mediante variables internas o botón táctilContraste 8 niveles mediante variables internas o botón táctil







Mitsubishi Melsec A/Q CPU (SIO), A/Q Ethernet (TCP), A Link (SIO), QnA CPU (SIO), Q Ethernet (UDP), FX (CPU)Omron Sysmac FINS (Ethernet), FINS (SIO), LINK (SIO)Rockwell Automation Allen-Bradley DF1-Full Duplex, DH 485, Ethernet IP (PLC5, SLC500, MicroLogix, ControlLogix),

Ethernet IP (nativo)Siemens Simatic MPI (serie S7-300/400), RK512/3964R (serie S7-300/400), PPI (serie S7-200), Ethernet

Reloj de tiempo real Reloj en tiempo real integradoExtensiones Tarjeta Compact Flash 1 ranura para tarjeta Compact Flash de 128, 256, 512 Mb o 1 Gb







Conector RJ45

Entrada de audio (micrófono) – Conector mini-jackEntrada de vídeo NTSC/PAL (59,9/50 Hz)

– Conector RCA (75 Ω)

Entradas/salidas Bornero de tornillos para 1 entrada de audio (8 Ω, 70 mW, frecuencia 1 kHz), 1 entrada digital y 3 salidas digitales






1


Terminales gráficos táctiles MagelisNueva tecnología, XBT GT con pantalla de 12,1” y 15”

DescripciónTerminales gráficos multifunción XBT GT63p0 y XBT GT7340


1 Una pantalla gráfica táctil (TFT a color de 12,1” o15”, en función del modelo).

2 Una luz multicolor (verde, naranja y roja) para indi-car el estado del terminal.


1 Bornero con tornillos extraíbles para la fuente de ali-mentación de c 24 V.

2 Una ranura para tarjeta Compact Flash, con tapa. 3 Un bornero de entrada/salida para conexión del al-

tavoz, una entrada (reset), 3 salidas (alarma, zum-bador, ejecución).

4 Un interface de unidad de extensión para uso futuro.5 Un conector tipo RJ45 para enlace Ethernet TCP/IP

(10BASE-T/100BASE-TX) con LED de actividad.6 Dos conectores host USB de tipo A para dispositi-

vos externos y la conexión de transferencia de laaplicación.

7 Un conector tipo RJ45 para enlace serie RS 485(COM2) con selector para la polarización de enlaceserie COM2, utilizado en Modbus.

8 Un conector SUB-D macho de 9 patillas para enla-ces serie RS 232C o RS 422/485 a los autómatas(COM1).

Sólo en XBT GT6340 y XBT GT7340: 9 Un conector mini-jack para la conexión de micrófono.10 Un conector RCA para cámara de vídeo digital o

analógica NTSC/PAL.

1

2

Pantalla de 15”

Pantalla de 12,1”

1 2 3 4 5

10 9 8 7 6

1 2 3 4 5

10 9 8 7 6

Pantalla de 15"

Pantalla de 12,1"






1


Terminales gráficos táctiles MagelisNueva tecnología, XBT GT con pantalla de 12,1” y 15”



Almacenamiento –20…+60 °CHumedad relativa 10…90 % (sin condensación)Altitud < 2.000 mGrado de protección Panel frontal IP65 según IEC 60529, Nema 4X para uso en interiores con 4 fijaciones atornilladas)



de grosorMontaje empotrado, fijado con 4 fijaciones atornilladas (incluidas) o 4 abrazaderas de resorte (deben pedirsepor separado)

Montaje empotrado, fijado con 8 fijaciones atornilladas (incluidas) o 4 abrazaderas de resorte (deben pedirse por separado)


Aluminio (parte frontal y posterior)




Características de funcionamientoPantalla LCD Tipo TFT a color

Color 65.536 colores, 16.384 si intermitenteDefinición 800�600 píxeles (SVGA) 1.024�768 píxeles (XGA)Tamaño (ancho�altura en mm) 12,1” (248�186,5) 15” (306�230,1)Zona táctil Resolución analógica de 1.024”�1.024Retroiluminación (vida útil)a 25 °C para uso continuo

50.000 horas

Ajustes Brillo 8 niveles mediante variables internas o botón táctilContraste –







Mitsubishi Melsec A/Q CPU (SIO), A/Q Ethernet (TCP), A Link (SIO), QnA CPU (SIO), Q Ethernet (UDP), FX (CPU)Omron Sysmac FINS (Ethernet), FINS (SIO), LINK (SIO)Rockwell Automation Allen-Bradley DF1-Full Duplex, DH 485, Ethernet IP (PLC5, SLC500, MicroLogix, ControlLogix), Ethernet IP

(nativo)Siemens Simatic MPI (serie S7-300/400), RK512/3964R (serie S7-300/400), PPI (serie S7-200), Ethernet

Reloj de tiempo real Reloj en tiempo real integradoExtensiones Tarjeta Compact Flash 1 ranura para tarjeta Compact Flash de 128, 256, 512 Mb o 1 Gb







Conector RJ45

Entrada de audio (micrófono) – Conector mini-jackEntrada de vídeo NTSC/PAL (59,9/50 Hz) – Conector RCA (75 Ω)Entradas/salidas Bornero de tornillos para 1 entrada de audio (8 Ω, 70 mW, frecuencia 1 kHz), 1 entrada digital

y 3 salidas digitales






1


Terminales gráficos táctiles Magelis XBT GT de nueva tecnología

Terminales gráficos monocromos XBTGT (1)

Tipo de pantalla Número de puertos

Capacidad de memoria de la aplicación

Ranura para tarjeta Compact Flash

Entrada de vídeo

Ethernet integrado

Referencia Peso(kg)

Funcional 3,8" STN Ámbar o rojo

1 COM11 mini-DIN

8 Mb No No No XBT GT1100 0,400Sí XBT GT1130 0,400

Funcional 5,7"STN Azul y blanco

1 COM 11 COM 21 USB

16 Mb No No No XBT GT2110 1,000

Multifunción 5,7"STN Negro y blanco

1 COM 11 COM 21 USB

16 Mb Sí No No XBT GT2120 1,000Sí XBT GT2130 1,000

Terminales gráficos en color XBT GT (1)

Tipo de pantalla Número de puertos

Capacidad de memoriade la aplicación

Ranura para tarjeta Compact Flash

Entrada de vídeo

Ethernet integrado

Referencia Peso(kg)

Multifunción 5,7"STN 4.096 colores

1 COM 11 COM 21 USB

16 Mb Sí No No XBT GT2220 1,000

TFT65.536 colores

1 COM 11 COM 21 USB

16 Mb Sí No Sí XBT GT2330 1,000


1 COM 11 COM 21 USB


TFT65.536 colores

1 COM 11 COM 21 USB

32 Mb Sí No Sí XBT GT4330 1,800Sí Sí XBT GT4340 1,800


1 COM 11 COM 22 USB


TFT65.536 colores

1 COM 11 COM 22 USB


Multifunción 12,1"TFT65.536 colores

1 COM 11 COM 22 USB


Multifunción 15"TFT65.536 colores

1 COM 11 COM 22 USB

32 Mb Sí Sí Sí XBT GT7340 5,600

(1)Terminal suministrado con kit de fijación (abrazaderas y tornillos), fijaciones USB (excepto XBT GT 11p0) y Guía referenciarápida. El manual del usuario de XBT GT se suministra con el software de configuración Vijeo Designer en formato electrónico,ver pág. 3/8.

XBT GT1100 / 1130

XBT GT21p0/2220/2330

XBT GT4230/43p0

XBT GT53p0

XBT GT63p0

XBT GT7340






1

Referencias (continuación) 0



Componentes sueltosDescripción Compatibilidad Tamaño Referencia Peso

(kg)Tarjetas de memoria Compact Flash

Todos los terminales XBT GT excepto XBT GT11p0 / GT2110

128 Mb XBT ZGM128 0,050256 Mb XBT ZGM256 0,050512 Mb MPC YN0 0CFE 00N 0,0501 Gb MPC YN0 0CF1 00N –

Fundas protectoras (5 hojas despegables)

XBT GT1100 / GT1130 – XBT ZG61 0,200XBT GT21p0 / GT2220 / GT2330 – XBT ZG62 0,200XBT GT4230 / GT43p0 – XBT ZG64 0,200XBT GT53p0 – XBT ZG65 0,200XBT GT5230 / GT63p0 – XBT ZG66 0,200XBT GT7340 – MPC YK5 0SPS KIT 0,200

Clips de resorte para montaje

Todos los terminales XBT GT(número de clips de resorte en función del modelo)

Venta por cantidad indivisible de 12

XBT Z3002 –

Descripción Compatibilidad Longitud(m)

Referencia Peso(kg)

Adaptadores de corte de panel para sustituir terminales Magelis anteriores

Desde XBT F032p10 hasta XBT GT2pp0 – XBT ZGCO1 –Desde XBT G2110 hasta XBT GT2pp0 – XBT ZGCO2 –Desde XBT F034ppp hasta XBT GT53p0 – XBT ZGCO3 –Desde XBT G5330 hasta XBT GT5330 – XBT ZGCO4 –

Puerto USB remoto para terminal XBT GT2pp0...GT7340

Cable de extensión USB para conexión remota en la puerta frontal del armario (� 21 mm de fijación)

1 XBT ZGUSB –

Adaptador para tarjetas de memoria Compact Flash

PC con lector de tarjetas PCMCIA – XBT ZGADT 0,050

Elementos separadosDescripción Para utilizar con Referencia Peso

(kg)Juntas XBT GT1100 / GT1130 XBT ZG51 0,030

XBT GT21p0 / GT2220 / GT2330 XBT ZG52 0,030XBT GT4230 / GT43p0 XBT ZG54 0,030XBT GT53p0 XBT ZG55 0,030XBT GT5230 / GT63p0 XBT ZG56 0,030XBT GT7340 XBT ZG57 0,030

Lámparas con retroiluminación

XBT GT5230 XBT ZG43 0,200XBT GT53p0 XBT ZG45 0,100XBT GT63p0 XBT ZG46 0,200XBT GT7340 XBT ZG47 0,200

Kits de fijación 4 abrazaderas y tornillos (par de apriete máx.: 0,5 Nm)Incluidos en todos los terminales XBT GT

XBT ZG FIX 0,100

Protección de conector de extensión

Todos los terminales XBT GT excepto XBT GT11p0 XBT ZGCNC 0,030

Cables de transferencia de aplicaciones a PCTipo de terminal Conector (lado del PC) Tipo Longitud

(m)Referencia Peso

(kg)XBT GT11p0 (mini-DIN) Tipo USB (1) TTL 2 XBT ZG925 0,290

Tipo SUB-D de 9 contactos TTL 2 XBT ZG915 0,250

XBT GT2pp0...GT7340 (tipo USB)

Tipo USB (1) TTL XBT ZG935 0,290

Cableado hacia la impresora Tipo de impresora Conector (lado de la impresora) Tipo Longitud

(m)Referencia Peso

(kg)Impresora serie (2) para terminal XBT GT / G(excepto XBT GT11p0)

Tipo SUB-D de 25 contactos hembra

RS 232C– XBT GT: COM1– XBT G: COM2

2,5 XBT Z915 0,200

(1) Cableado incluido en el software de configuración Vijeo Designer V4.4, una sola licencia, ver pág. 3/8.(2) Impresora en paralelo, ver pág. 1/33.

XBT ZGMppp

XBT ZGCOp

XBT ZGUSB

XBT ZG925






1

Referencias(continuación)

0



Adaptadores y unidad de aislamiento para cableados a los terminales XBT GTEstos 3 adaptadores se combinan, en función de cada caso, con los cableados. Por ejemplo, asociación del cableado XBT Z968con “+ (2)”: en este caso, el adaptador XBT ZG909 permite realizar la conexión entre el controlador Twido (en el puerto del terminal)y el teminal XBT GT2pp0 (en el puerto COM1).

Descripción Tipo de conector (lado del producto de automatismo)

Enlace físico(lado del terminal XBT GT)

Referencia Peso(kg)

Adaptador para XBT GT11p0 (puerto COM1)XBT GT2pp0...7340

Conector SUB-D de 25 contactos

Conector RJ45 XBT ZG939 (1) –

Adaptadores para XBT GT2pp0...7340 (puerto COM1)

Conector SUB-D de 25 contactos

Conector SUB-D de 9 contactos, RS 485 XBT ZG909 (2) –Conector SUB-D de 9 contactos, RS 232C XBT ZG919 (3) –

Descripción Utilización Enlace para aislar Referencia Peso(kg)

Unidad de aislamiento para enlace serie XBT GT2pp0...7340

– Conexión al puerto serie del terminal XBT GT2 – Enlace aislado en conector SUB-D de 9 contactos (4)– Fuente de alimentación a través del puerto USB del terminal. Integra duplicador de puerto USB

RS 232C/RS 485 (COM1)

XBT ZGI232 –

RS 485 (COM2) XBT ZGI485 –

Cableados para conexión directa de terminales XBT GT a los productos TelemecaniqueTipo de producto de automatismo

Tipo de conector(lado del producto)

Protocolo Terminal tipo XBT,enlace físico

En puerto XBT

Longitud(m)


Twido,Modicon TSX Micro, Modicon Premium

Puerto terminal de 8 contactos mini-DIN hembra

Uni-TE(V1/V2),Modbus

XBT GT11p0, RS 485 COM1 2,5 XBT Z9780 0,180XBT GT2pp0...GT7340, RS 485

COM2

XBT GT2pp0...GT7340, RS 485

COM1 2,5 XBT Z968 + (2) 0,1805 XBT Z9681 + (2) 0,340

XBT GT2pp0...GT7340, RS 232C

COM1 2,5 TSX PCX 1031 0,170

Modicon Premium con TSX SCY 2160pppp

SUB-D de 25 contactos hembra

Uni-TE(V1/V2)

XBT GT11p0, RS 485 COM1 2,5 XBT Z918 + (1) 0,230XBT GT2pp0...GT7340, RS 485

COM1 2,5 XBT Z918 + (2) 0,230

Modicon Quantum SUB-D de 9 contactos macho

Modbus XBT GT11p0, RS 232C COM1 2,5 XBT Z9710 + (1) 0,210XBT GT2pp0...GT7340, RS 232C

COM1 2,5 XBT Z9710 + (3) 0,2103,7 990 NAA 263 20 0,290

Advantys STB HE13 (NIM, network interface module –módulo de interface de red–


COM1 2 STB XCA 4002 0,2102,5 XBT Z988+ (3) 0,220

ModiconMomentum M1

RJ45 (puerto 1 de Momentum M1)


COM1 2,5 XBT Z9711 + (3) 0,210

Arrancadores-controladores TeSys U,Variadores de velocidad ATV 31/61/71,Arrancadores suaves ATS 48

RJ45 Modbus XBT GT11p0, RS 485 COM1 3 VW3 A8 306 R30 0,060XBT GT2pp0...GT7340, RS 485

COM2

(1) Adaptador XBT ZG939 para utilizar con cableados cuya referencia vaya seguida de “+ (1)”.(2) Adaptador XBT ZG909 para utilizar con cableados cuya referencia vaya seguida de “+ (2)”.(3) Adaptador XBT ZG919 para utilizar con cableados cuya referencia vaya seguida de “+ (3)”.(4) Conector macho con XBT ZGI232, conector hembra con XBT ZGI 485.

XBT ZGI485

TSX PCX 1031






1




Cableados y adaptadores para la conexión de terminales XBT GT a autómatas de otras marcas

Autómatas Mitsubishi, MelsecDescripciónUso del controlador

Tipo de terminal XBT GT

Tipos de conectores (para equipar el cableado, excepto adaptador)

Enlace físico(COM1)

Longitud(m)

Referencia Peso(kg)

CableadoUna CPU (SIO)

2pp0...7340 SUB-D de 9 contactos / SUB-D de 25 contactos

RS 422 5 XBT ZG9773 –

CableadoEnlace Q (SIO)


RS 232C 5 XBT ZG9772 –

CableadoCPU Q (SIO)

2pp0...7340 SUB-D 9 contactos / mini-DIN RS 232C 5 XBT ZG9774 –

CableadosEnlace A (SIO)


RS 232C 5 XBT ZG9731 –

CableadosFX (CPU)

2pp0...7340 SUB-D 9 contactos / mini-DIN RS 422 5 XBT ZG9775 –

Cableados para adaptador de 2 puertos FX (CPU)CPU A (SIO)CPU QnA (SIO)

2pp0...7340 SUB-D de 9 contactos / extremo libre RS 422 5 XBT ZG9778 + (2) –

Unidad de adaptadorFX (CPU)CPU A(SIO)CPU QnA (SIO)

2pp0...7340 Unidad de 2 puertosTerminal con tornillos / 2�SUB-D 9 contactos

RS 422 – XBT ZG979 –

Autómatas Omron, SysmacDescripciónUso del controlador




Longitud(m)

Referencia Peso(kg)

CableadosEnlace (SIO)

11p0 SUB-D de 25 contactos / SUB-D de 9 contactos

RS 232C 2,5 XBT Z9740 + (1) 0,210


RS 232C 5 XBT ZG9740 –

SUB-D de 9 contactos / SUB-D de 25 contactos

RS 232C 5 XBT ZG 9731 –

CableadosFINS (SIO)


RS 232C 2,5 XBT Z9740 + (1) 0,210


RS 232C 5 XBT ZG9740 –

(1) Adaptador XBT ZG939 para utilizar con cableados cuya referencia vaya seguida de “ + (1)”, ver pág. 1/46.(2) Cableado XBT ZG9778 para asociar a adaptador XBT ZGCOM1 de 9 contactos hembra/ SUB-D hembra.

XBT ZG9772

XBT ZG9731






1




Cableados y adaptadores para la conexión de terminales XBT G/GT a autómatas de otras marcas (continuación)

Autómatas Rockwell, Allen-BradleyDescripciónUso del controlador




Longitud(m)

Referencia Peso(kg)

CableadosDF1 Full Duplex


RS 232C 2,5 XBT Z9730 + (1) 0,210

SUB-D de 25 contactos / mini-DIN de 8 contactos

RS 232C 2,5 XBT Z9731 + (1) 0,210


RS 232C 5 XBT ZG 9731 –

CableadosDH485

11p0 SUB-D de 25 contactos / mini-DIN de 8 contactos

RS 485 5 XBT Z9732 + (1) –

2pp0...7340 SUB-D de 25 contactos / mini-DIN de 8 contactos

RS 485 5 XBT Z9732 + (2) –

Autómatas Siemens, SimaticDescripciónUso del controlador



Enlace físico

Longitud(m)

Referencia Peso(kg)

CableadoPPI, S7 200

11p0 RJ45 / SUB-D de 9 contactos RS 485 (COM1)

2,5 XBT ZG9721 –

2pp0...7340 RJ45 / SUB-D de 9 contactos RS 485 (COM2)

CableadosPuerto MPI, S7 300/400

11p0 RJ45 / extremo libre RS 485 (3) (COM1)

3 VW3 A8 306 D30 0,150

RJ45 / SUB-D de 9 contactos RS 485 (3)(COM1)

2,5 XBT ZG9721 –


RS 232C (COM1)

3 XBT ZG9292 –

RJ45 / extremo libre RS 485 (3) (COM2)

3 VW3 A8 306 D30 0,150

RJ45 / SUB-D de 9 contactos RS 485 (3)(COM2)

2,5 XBT ZG9721 –

Unidad de adaptadorRK512/3964F, S7 300/400

XBT G Unidad de 1 puertoTerminal con tornillos / 1�SUB-D de 25 contactos

RS 422 (COM1)

– XBT ZG989 –

Cableado personalizableDescripciónUso del controlador



Enlace físico

Longitud(m)

Referencia Peso(kg)

Adaptador universal,RS 422

2pp0...7340 SUB-D de 9 contactos / extremo libre RS 422 (COM1)

2,5 XBT ZG9722 0,210

Adaptadores universales, RS 422/485

2pp0...7340 SUB-D de 9 contactos / terminal de tornillos

RS 422 (COM1)

– XBT ZG949 + (4) –

SUB-D de 9 contactos / terminal de tornillos

RS 485 (COM2)

– XBT ZG949 + (5) –

(1) Adaptador XBT ZG939 para utilizar con cableados cuya referencia vaya seguida de “+ (1)”.(2) Adaptador XBT ZG909 para utilizar con cableados cuya referencia vaya seguida de “+ (2)”.(3) Sin enlace serie aislado RS 485 de 12 Mbps (187,5 Kps con XBT GT11p0/2110).(4) Cableado de creación por el usuario para asociar al adaptador XBT ZGCOM1 de 9 contactos hembra/SUB-D hembra.(5) Cableado de creación por el usuario para asociar con la unidad de aislamiento XBT ZGI485 de 9 contactos hembra/SUB-Dhembra.

XBT ZG9731






1




(1)

Conexión de terminales XBT GT a redes y enlaces series Tipo de bus/red Unidad de

acoplamientoTipo de conector(lado producto)


Longitud(m)

Referencia Peso(kg)

Enlace serie Uni-Telway

En toma de abonado pasiva de 2 canalesTSX SCA 62


11p0 (COM1) 3 VW3 A8 306 0,1502pp0...7340 (COM2)2pp0...7340 (COM1) 1,8 XBT Z908 + (1) 0,240

Caja de conexión del puerto terminalTSX P ACC 01

8 mini DIN hembra de contactos

11p0 (COM1) 2,5 XBT Z9780 0,1802pp0...7340 (COM2)2pp0...7340 (COM1) 2,5 XBT Z968 + (1) 0,180

5 XBT Z9681 + (1) 0,340

Enlace serie Modbus

En toma de abonado pasiva de 2 canalesTSX SCA 64


11p0 (COM1) 3 VW3 A8 306 0,1502pp0...7340 (COM2)2pp0...7340 (COM1) 1,8 XBT Z908 + (1) 0,240

Cuadro distribución Modbus LU9 GC3

RJ45 11p0 (COM1) 3 VW3 A8 306R30 0,0602pp0...7340 (COM2)2pp0...7340 (COM1) 2,5 XBT Z938 + (1) 0,210

Caja de unión en T

Con cable integrado, equipado con RJ45

11p0 (COM1) 1 VW3 A8 306 TF10 –2pp0...7340 (COM2)

Red Ethernet TCP/IP

499 hubs NEH/NOH 499 NES/NMS, 499 NSS/NOS switches

RJ45 pp30 / pp40 2 490 NTW 000 02 –5 490 NTW 000 05 –12 490 NTW 000 12 –40 490 NTW 000 40 –80 490 NTW 000 80 –

Fuentes de alimentación modo conmutado regulado modulares ABL 7RM (2) Tensión de entrada/salida

AsociaciónXBT GT

Potencia nominal

Corriente nominal Referencia Peso (kg)

100...240 / 24 V Monofásicoamplio rango47...63 Hz

XBT GT1100...6340

30 W 1,3 A ABL 7RM2401 0,182

XBT GT7340 60 W 2,5 A ABL 7RM24025 0,255

(1) Adaptador XBT ZG909 para utilizar con cableados cuya referencia vaya seguida de “+ (2)”, ver pág. 1/46.(2) Dimensiones: Al�An�F: 90�72�59 mm. Para obtener más información, consultar nuestro catálogo “Interfaces,cuadros de distribución E/S y fuentes de alimentación”.

TSX SCA 62 TSX P ACC 01

TSX SCA 64 LU9 GC3

VW3 A8 306 TF10

ABL 7RM240p





1/50

1

Schneider Electric

Terminales XBT GT11p0 y productos Telemecanique

XBT ZG939 XBT Z9710, SUB-D 9 Modicon Quantum

XBT Z9711, RJ45 Modicon Momentum M1

XBT Z988, HE 13 Advantys STB

Twido

XBT Z9780, mini-DIN Nano

XBT Z968, mini-DIN 8 Modicon TSX Micro

XBT Z9681, mini-DIN 8 Modicon Premium

XBT Z9680, mini-DIN 8 TSX P ACC 01 (caja)

XBT ZG939 XBT Z918, SUB-D 25 TSX SCY2160p

XBT Z938, RJ45 TeSys U

VW3 A8 306 Rp0, RJ45 ATV 31 / 61 / 71

ATS 48

Lexium 05

LU9 GC3

Modicon Quantum

XBT Z908, SUB-D 15 TSX SCA 62/64 (caja)

VW3 A8 306, SUB-D 15

VW3 A8 306TF10 (unión en T)

Terminales XBT GT2pp0 / GT7340 y productos Telemecanique

990 NAA 26320, SUB-D 9 Modicon Quantum

XBT ZG919 XBT Z9710, SUB-D 9

XBT Z9711, RJ45 Momentum M1

XBT Z988, HE 13 Advantys STB

STB XCA 4002, HE 13

TSX PCX 1031, mini-DIN Twido

XBT ZG909 XBT Z968, mini-DIN 8 Nano

Modicon TSX Micro

XBT ZG939 XBT Z968p, mini-DIN 8 (1) Modicon Premium

XBT Z9780, mini-DIN 8 TSX P ACC 01 (caja)

VW3 A8 306 Rp0, RJ45 TeSys U

XBT Z938, RJ45 ATV 31 / 61 / 71

ATS 48

Lexium 05

LU9 GC3 (cuadro distribución)

Modicon Quantum

XBT Z918, SUB-D 25 TSX SCY2160p

XBT Z908, SUB-D 15

VW3 A8 306, SUB-D 15 TSX SCA 62/64

VW3 A8 306TF10 (unión en T)

XBT GT11pppp0

RS 485

RS 232C

Conexiones 0 Terminales de diálogo operador 0

Terminales gráficos Magelis XBT GT Sistema de cableado

Puerto COM1 tipo RJ45

RS 232C

COM1 Puerto SUB-D tipo 9

XBT GT2pp0...XBT GT7340

RS 485

COM2 Puerto tipo RJ45

RS 485

(1) p define la longitud del cable, con:– 0, longitud 2,5 m (conector acodado).– 1, longitud 5 m.– 6, longitud 16 m.– 7, longitud 20 m.– 8, longitud 25 m.

+ XBT ZGI232si se aísla


1/51

1

Schneider Electric

Conexiones (continuación) 0


Terminales gráficos Magelis XBT GT Sistema de cableado

XBT GT11p0 terminales y autómatas de terceros

XBT ZG939 XBT Z9720, SUB-D 25 Siemens S5 CP525, 3964R

XBT Z9740, SUB-D 9 Omron, Sysmac Link (SIO)

Omron, Sysmac FINS (SIO)

Cable del usuario Mitsubishi, Melsec

XBT Z9731, mini-DIN 8 Rockwell Micro-Logix, DF1-Full Duplex

XBT Z9730, SUB-D 9 Rockwell SLC5, DF1 & DH 485

XBT ZG939 XBT Z9732, RJ45 Rockwell Micro-Logix, DH 485

VW3 A8 306 D30, extr. libre Siemens S7 300/400, PPI

XBT ZG9721, SUB-D 9 Siemens S7, MPI & PPI

Terminales XBT GT2pp0 / GT7340 y autómatas de terceros

XBT ZG979, terminal Mitsubishi FX CPU, A CPU, QnA CPU, Melsec

XBT ZGCOM1 XBT ZG9778, extr. libre

XBT ZG9775, mini-DIN 8 Mitsubishi FX CPU, Melsec

XBT ZG949, terminal

XBT ZG9722, extr. libres Equipo serie RS 422

XBT ZG9741, SUB-D 9 Omron CVM1, Sysmac

XBT ZG9773, SUB-D 25 Mitsubishi A CPU, Melsec

XBT ZG9731, SUB-D 25 Mitsubishi A Link, Melsec

Rockwell, DF1-Full Duplex

XBT ZG919 XBT Z9730, SUB-D 9

XBT Z9731, SUB-D 25

XBT Z9720, SUB-D 25 Siemens S5 CP525, 3964R

XBT ZG9772, SUB-D 9 Mitsubishi Q Link, Melsec

XBT ZG9774, mini-DIN 8 Mitsubishi Q CPU, Melsec

XBT ZG9740, SUB-D 9 Omron CQM1, CVM1, Sysmac

XBT Z9740, SUB-D 9

XBT Z979, SUB-D 9 Siemens S7, Simatic MPI

XBT ZG9721, SUB-D 9

XBT ZG909 XBT Z9732, RJ45 Rockwell Micro-Logix, DH 485

XBT ZG939 XBT Z9721, SUB-D 9 Siemens S7, Simatic MPI

XBT ZG9721, SUB-D 9 Siemens S7, Simatic MPI

VW3 A8 306 D30, extr. libre

XBT ZGCOM2 XBT ZG949, terminal Equipo serie RS 485

Transferencia de aplicaciones desde los terminales XBT GT al PC

XBT ZG915, SUB-D 9

XBT ZG925, tipo A

XBT ZG925, tipo A

Puerto COM1 tipo RJ45

XBT GT11pppp0

RS 232C

RS 485

Puerto COM1 SUB-D tipo 9

XBT GT2pp0...XBT GT7340

RS 422

RS 232C

COM2 Puerto tipo RJ45

RS 485

+ XBT ZGI232si se aísla

XBT GT11pppp0

XBT GT2pppppppp0...XBT GT7340

Mini-DIN 8Puerto serie

Puerto USB

RS 485

Tipo A USB



1

Sustitución 0 Terminales de diálogo operador 0

Terminales gráficos con pantalla táctilTabla de correspondencia de Magelis XBT G/XBT GT

Tabla de correspondencia de terminales XBT G y XBT GTGama XBT G Nueva gama XBT GT

Necesita Vijeo Designer u V4.3

Adaptador de corte de panel (1)

XBT G2110 XBT GT2110 XBT ZGCO2XBT G2120 XBT GT2120 –XBT G2130 XBT GT2130 –XBT G2220 XBT GT2220 –XBT G2330 XBT GT2330 –XBT G4320 XBT GT4330 –XBT G4330 XBT GT4330 –XBT G5230 XBT GT5230 –XBT G5330 XBT GT5330 XBT ZGCO4XBT G6330 XBT GT6330 –XBT ZG MBP TSX C USB MBP Conexión de red Modbus Plus

XBT GT5330

XBT ZGCO4

Tabla de correspondencia de cables y productos TelemecaniqueSíntesis Gama XBT G Nueva gama XBT GT2pppppppp0...GT6330Tipo de enlace Tipo de enlace Cable + referencia de adaptadorCOM1, RS 232C, SUB-D 25 COM1, RS232C, SUB-D 9 Cable actual + XBT ZG919

COM2, RS485, RJ45 Cable actual + convertidor RS 485/RS 232C + XBT ZG939

COM1, RS 485, SUB-D 25 COM1, RS485, SUB-D 9 Cable actual + XBT ZG909COM2, RS485, RJ45 Cable actual + XBT ZG939

COM2, RS 232C, SUB-D 9 COM1, RS232C, SUB-D 9 Cable actual COM2, RS485, RJ45 Cable actual + convertidor

RS 485/RS 232C + XBT ZG939

Tabla de correspondencia de cablesGama de XBT G2pp0...G6330 Nueva gama de XBT GT2pppppppp0...GT6330Tipo de terminal Tipo de enlace Longitud



(m)Nueva referenciaCable + adaptador

Twido, Modicon TSX Micro, Modicon Premium, conector hembra mini-DIN de 8 patillas de puerto de terminales, protocolos Uni-TE (V1/V2) y Modbus XBT G COM1, RS 485

SUB-D 252,5 XBT Z968 XBT GT COM1, RS 485

SUB-D 92,5 XBT Z968 + XBT ZG909

5 XBT Z9681 5 XBT Z9681 + XBT ZG909XBT G COM2, RS 232C

SUB-D 92,5 TSX PCX 1031 XBT GT COM1, RS 232C

SUB-D 92,5 TSX PCX 1031

XBT GT COM2, RS 485RJ45

2,5 XBT Z9780

Modicon Premium con TSX SCY 2160pppp, conector hembra SUB-D de 25 patillas, protocolo Uni-TE (V1/V2) XBT G COM1, RS 485



Modicon Quantum, conector macho SUB-D de 9 patillas, protocolo Modbus XBT G COM1, RS 232C

SUB-D 252,5 XBT Z9710 XBT GT COM1, RS 232C

SUB-D 92,5 XBT Z9710 + XBT ZG9193,7 990 NAA 26320

Advantys STB, conector HE13 (módulo de interface de red NIM), protocolo ModbusXBT G COM2, RS 232C

SUB-D 92 STB XCA 4002 XBT GT COM1, RS 232C

SUB-D 92 STB XCA 4002

Modicon Momentum M1, conector RJ45 (puerto 1), protocolo ModbusXBT G COM1, RS 232C

SUB-D 252,5 XBT Z9711 XBT GT COM1, RS 232C


Arrancadores-controladores TeSys U, variadores de velocidad ATV 31/61/71, arrancadores suaves ATS 48, conector RJ45, protocolo ModbusXBT G COM1, RS 485


SUB-D 92,5 XBT Z938 + XBT Z909

XBT GT COM2, RS 485RJ45

3 VW3 A8 306 R30

Tabla de correspondencia de cables de transferencia de aplicaciones a PC y cables de impresoraGama antigua de XBT G2pp0...G6330 Nueva gama de XBT GT2pppppppp0...GT6330Tipo de terminal Tipo de enlace Longitud



(m)Nueva referencia

Cables de transferencia de aplicaciones a PCXBT G Mini-DIN/SUB-D 9 2 XBT ZG915 XBT GT USB/USB 2 XBT ZG935

Mini-DIN/USB 2 XBT ZG925Cable a impresora serieXBT G COM2, RS 232C 2,5 XBT Z915 XBT GT COM1, RS232C 2,5 XBT Z915Cable a impresora paralelaXBT G Tipo Centronics, Epson ESC/P XBT Z946 XBT GT USB,

Tipo de modelo Hewlett Packard

Conexión a través de convertidor USB/PIO (no suministrado por Schneider Electric)

(1) Adaptador de corte de panel para el montaje del terminal XBT GT en lugar del XBT G sustituido.



1

Sustitución (continuación) 0


Terminales gráficos con pantalla táctilTabla de correspondencia de Magelis XBT G/XBT GT

Tabla de correspondencia de cables para la conexión con autómatas de otros fabricantesAutómatas Mitsubishi, MelsecGama XBT G2pp0...G6330 Nueva gama XBT GT2pppppppp0...GT6330Tipo de terminal

Tipo de conectores Enlace físico

Longitud(m)

Referencia sustituida Tipo de terminal Tipo de conectores Enlace físico

Longitud(m)

Nueva referencia+adaptador

Protocolo Q Link (SIO)XBT G SUB-D 25/SUB-D 9 COM1,

RS 232C3 XBT ZG9771 XBT GT SUB-D 9/SUB-D 9 COM1,

RS 232C5 XBT ZG9772

Protocolo A Link (SIO)XBT G SUB-D 25/SUB-D 25 COM1,

RS 232C5 XBT ZG973 XBT GT SUB-D 9/SUB-D 25 COM,1

RS 232C5 XBT ZG9731

SUB-D 25/SUB-D 9 COM1,RS 232C

3 XBT ZG9771

Protocolo Q FX (CPU)XBT G SUB-D 25/SUB-D 25 COM1,

RS 4225 XBT ZG9770 XBT GT SUB-D 9/mini-DIN COM1,

RS 4225 XBT ZG9775

Adaptador de 2 puertos, protocolos FX (CPU), A CPU (SIO) y QnA CPU (SIO)XBT G SUB-D 25/extremo

libreCOM1,RS 422

5 XBT ZG9777 XBT GT SUB-D 9/extremo libre

COM1,RS 422

5 XBT ZG9778 + XBT ZGCOM1

Unidad de adaptador, protocolos FX (CPU), A CPU (SIO) y QnA CPU (SIO)XBT G Unidad de 2 puertos

Terminal con tornillos/2�SUB-D 9

COM1,RS 422

– XBT ZG979 XBT GT Unidad de 2 puertosTerminal con tornillos/2�SUB-D 9

COM1,RS 422

– XBT ZG979

Unidad de adaptador, protocolos A Link (SIO) y Q Link (SIO)XBT G Unidad de 1 puerto

Terminal con tornillos/1�SUB-D 25

COM1,RS 422

– XBT ZG989 XBT GT – – – –

Autómatas Omron, SysmacGama XBT G2pp0...G6330 Nueva gama XBT GT2pppppppp0...GT6330Tipo de terminal


Longitud(m)


Longitud(m)

Nueva referencia

Protocolo Link (SIO)XBT G SUB-D 9/SUB-D 9 COM2,


RS 232C5 XBT ZG9740

SUB-D 25 / SUB-D 25 COM1,RS 232C

5 XBT ZG973 SUB-D 9/SUB-D 25 COM1,RS 232C

5 XBT ZG 9731

Protocolo FINS (SIO)XBT G SUB-D 25/SUB-D 9 COM1,

RS 232C2,5 XBT Z9740 XBT GT SUB-D 9/SUB-D 9 COM1,

RS 232C5 XBT ZG9740

Autómatas Rockwell, Allen BradleyGama XBT G2pp0...G6330 Nueva gama XBT GT2pppppppp0...GT6330Tipo de terminal


Longitud Referencia sustituida Tipo de terminal Tipo de conectores Enlace físico

Longitud Nueva referencia

Protocolo DF1 Full DuplexXBT G SUB-D 25/SUB-D 25 COM1,


RS 232C5 XBT ZG 9731

Autómatas Siemens, SimaticGama XBT G2pp0...G6330 Nueva gama XBT GT2pppppppp0...GT6330Tipo de terminal


Longitud(m)


Longitud(m)

Nueva referencia

Protocolo MPI (S7-300/400)XBT G SUB-D 25/SUB-D 9 COM1,


RS 232C3 XBT ZG9292

RJ45/SUB-D 9 COM2,RS485

2,5 XBT ZG9721

Unidad de adaptador, protocolo RK512/3964F (S7-300/400)XBT G Unidad de 1 puerto

Terminal con tornillos/1 SUB-D 25

COM1,RS 422

– XBT ZG989 XBT GT – – – –




1

Dimensiones y montaje 0


Unidades de visualización y terminales XBT N/R/HM/PM

(1) Con 2 clips de fijación (incluidos con el producto).(2) P1: profundidad con cable RJ45, XBT Z9780 (para Twido, TSX Micro y Premium). (3) P2: profundidad con cable sub-D de 25 contactos, XBT Z938 (para TeSys modelos de varia-dores de velocidad U y ATV 61/71).(4) P3: profundidad con cable acodado de 25 contactos SUB-D, XBT Z9680 (para Twido, TSXMicro y Premium) o XBT Z998 (para Advantys STB).(5) P4: profundidad con cable SUB-D de 25 vías, XBT Z68/Z9681 (para Twido, TSX Micro y Pre-mium).

DimensionesXBT N XBT R

a a1 (1) b b1 (1) P1 (2) P2 (3) P3 (4) P4 (5)XBT N200/N400 132 – 74 104 78 – – –XBT N401/N410 132 – 74 104 – – 58 104XBT NU400 132 – 74 104 – 104 – –XBT R400 137 160 118 146 78 – – –XBT R410/R411 137 160 118 146 – – 58 104

XBT PM XBT HM

a

b

6

Pp

a

b

6

Pp

253

155

234,5

8,5 55,4

7,1

133,

36,

212

,5

10

202

111,

3

7,1

93,4

5,8

30

12,1

190,4

57,7

20

57,7

5,8 5,8

Montaje

Grosor del panel: 1,5…6 mm

Unidades de visualización y terminales

Corte para montaje empotradoH (± 0,4 mm) G (± 0,5 mm) r

XBT N 63 119,4 1,5 máx.XBT R 105,2 119,6 1,5 máx.XBT PM 134 235 2 < r < 3,5XBT HM 99,2 190,9 2 < r < 3,5

G

H

r

Referencias de XBT N/R: págs. 1/13 y 1/15

Referencias de XBT PM/HM: pág. 1/21



1

Dimensiones y montaje 0


Terminales gráficos XBT F y XBT GT

DimensionesXBT F011p10 XBT F023/024 XBT F034/FC0p4

aXBT F034 7XBT FC0p4 11

XBT GT1100/GT1130 XBT GT2110XBT GT2120/GT2130/GT2220/GT2330

XBT GT4230/GT4330/GT4340

XBT GT5230 y XBT GT6330/G6340 XBT GT5330/GT5340 XBT GT7340

Montaje

T = grosor del panel

Terminales gráficos Corte para montaje empotradoH G r T

XBT F011p10 243 (± 0,4) 209 (± 0,4) 2 < r < 3,5 1,6...6XBT F024 309 (± 0,4) 285 (± 0,4) 2 < r < 3,5 1,6...6XBT F034/FC0p4 210,9 (± 0,4) 284,9 ± 0,4 2 < r < 3,5 1,6...6XBT GT1100/GT1130 92,5 (+ 1/– 0) 118 (+ 1/– 0) 3 máx. 1,6...5XBT GT2110/GT2120/GT2130/GT2220/GT2330 123,5(+ 1/– 0) 156 (+ 1/– 0) 3 máx. 1,6...5XBT GT4230/GT4330/GT4340 159,5(+ 1/– 0) 204,5 (+ 1/– 0) 3 máx. 1,6...10XBT GT5230/GT6330/GT6340 227,5 (+ 1/– 0) 301,5 (+ 1/– 0) 3 máx. 1,6...10XBT GT5330/GT5340 201 (+ 1/– 0) 259 (+ 1/– 0) 3 máx. 1,6...10XBT GT7340 282,5 (+ 1/– 0) 383,5 (+ 1/– 0) 3 máx. 1,6...10

220,3

265

242,

3

81

7

16,7

6

208,36 6

296

332

84

7

308,

317

,85

5,85

284,35,85 5,85

296

222

84

a

210,

35,

855,

85 284,35,85 5,85

5

92

130

104

118

41

5

123

167,5

135

155,5

59,5

5 215

204

159

170

60

5 313

301

227

239

56

5 270,5

258,5

200,

5

212,

557

5 395

383

282

294

60

G

H

r

Referencias de XBT F01: pág. 1/27

Referencias de XBT F024/F034: 1/29

Referencias de XBT GT: pág. 1/44



2


Índice 0


2

2 - PC industriales Magelis iPC


Productos compactos “todo en uno” b Gama Magelis Smart iPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 2/8

b Gama Magelis Compact iPC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 2/14

Productos modularesb Gama Magelis Modular iPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 2/22

Pantallas planas industrialesb Pantallas planas de 15" y 19" Magelis iDisplay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 2/27



2

Guía de elección Interface hombre-máquina 0

PC industriales Magelis iPC

Aplicaciones Productos compactos “Todo en uno”

Modelo

Pantalla de 15”XGA (1.024�768)

Introducción de datos a través del tecladoIntroducción de datos a través del teclado y la pantalla táctilIntroducción de datos a través de la pantalla táctil

pppp

Pantalla de 12”XGA (1.024�768)

Introducción de datos a través de la pantalla táctil

Pantalla de 12”SVGA (800�600)

pppp

Páginas 2/9

Modelo Smart iPC

Caja de control Procesador Intel Celeron M a 600 MHz VIA a 667 MHz

Almacenamiento Compact Flash de 1 GB

RAM 256 MB extensible a 1.024 MB 256 MB extensible a 512 MB

Unidad de CD-ROM –

Unidad de disquetes –

Ranuras disponibles para ampliación

1 ranura PCMCIA 1 de tipo III/tipo I

1 ranura PCMCIA 1 de tipo III o 2 de tipo I

Red Ethernet TCP/IP 2 puertos 10BASE-T/100BASE-TX (RJ45) 1 puerto 10BASE-T/100BASE-TX (RJ45)

Puertos de E/S 4 puertos USB + 1 puerto USB en el panel frontal, 1 puerto RS 232

2 puertos USB, 1 puerto COM1, 1 puerto COM2, 1 puerto paralelo1 puerto para teclado PS2, 1 puerto para dispositivo de señalización PS2

Sistema operativo Windows Embedded XPe SP2

Aplicación preinstalada opaquete de software

Edición Web o edición HMI - Vijeo Designer Run-Time

Fuente de alimentación a 100...240 V c 24 V

Tipo de PC o Caja de control MPC ST2 1NAJ 10pppp MPC ST5 2NDJ 10pppp

Páginas 2/9

2_002_003_0485Q-ES.FM Page 2 Thursday, May 17, 2007 12:43 PM


2

0

Productos compactos “Todo en uno” Productos modulares(La Caja de control debe conectarse a un panel frontal o utilizarse como un dispositivo independiente) (1)

Panel frontal

MPC NA5 0NNN 20N

MPC NB5 0NNN 20N

pppp MPC NT5 0NNN 20N

pppp

2/14 2/21

Compact iPC Caja de control 102 Caja de control 402

Intel Celeron M a 1,3 GHz VIA a 667 MHz o Pentium 4 M a 1,7 GHz

Intel Celeron M a 1,3 GHz o Intel Pentium M a 1,6 GHz

Disco duro u 20 GB Disco duro u 40 GB, extraíble

512 MB extensible a 1.024 MB 512 MB 512 MB extensible a 2 GB

– Sí Sí, extraíble. Unidad combinada DVD-R/CD-RW disponible de forma opcional

– Sí Sí

1 ranura de bus PCI 1 ranura PCMCIA 1 de tipo III/tipo I

1 ranura de bus PCI 1 ranura PCMCIA 1 de tipo III o 2 de tipo II

1 ranura de bus PCI y 2 ranuras PCMCIA de tipo 1/2 (o 1 de tipo III)

4 ranuras de bus PCI y 2 ranuras PCMCIA de tipo 1/2 (o 1 de tipo III)

2 puertos 10BASE-T/100 BASE-TX (RJ45)

1 puerto 10BASE-T/100 BASE-TX (RJ45)

1 puerto 10BASE-T/100BASE-TX (RJ45)

4 puertos USB + 1 puerto USB en el panel frontal 1 puerto RS 232

2 puertos USB, 1 puerto COM1, 1 puerto COM2, 1 puerto paralelo 2 puertos PS2

2 puertos USB, 1 puerto COM1, 1 puerto COM4 y 1 puerto paralelo, 1 puerto de vídeo externo VGA, 1 puerto PS/2 (2)

Windows 2000 o Windows XP Pro Sistema operativo Windows XP Pro o Windows 2000 preinstalado

Vijeo Designer Run-Time

a 100...240 V a 115…230 V o c 24 V según el modelo

MPC KT2 2NApppp 00pppp MPC KT5 ppppNApppp 00pppp MPC EN0 ppppNpppppppp 00N MPC DN0 ppppNpppppppp 00N

2/14 y 2/15 2/22 y 2/23

(1) Para utilizar una Caja de control sin una pantalla de panel frontal, necesitará el panel de montaje MPC NP0 0NNN 00NN.(2) Puerto no operativo cuando la Caja de control está equipada con una pantalla de panel frontal.



2

Presentación PC industriales Magelis iPC 0

Gama Smart iPC

Magelis Smart iPC combina todas las ventajas de un PC industrial con las de un ter-minal de operador para aplicaciones cliente desarrolladas en Windows. Sencillo y fácil de manejar, ofrece la flexibilidad de Windows XP para aplicacionescliente estándar como Internet Explorer, Outlook Express, lectores de Office, etc.Como terminal de operador, Magelis Smart iPC está abierto, naturalmente, a lasaplicaciones HMI Vijeo Designer así como a las aplicaciones cliente SCADA.

Como complemento de las gamas Magelis Compact iPC y Modular iPC, esta gamaactualizada de productos “todo en uno” ha sido diseñada teniendo en cuenta las ne-cesidades de los fabricantes de máquinas, los integradores de sistemas y los usua-rios: los productos son compactos, fáciles de instalar y configurar, y están abiertosa las tecnologías Web.

Con idénticas dimensiones y una pantalla del mismo tamaño que los terminales Ma-gelis XBT GT, y compatibles también con el software Vijeo Designer, los PC indus-triales Magelis Smart iPC (y Compact iPC) constituyen una ampliación lógica de losanteriores. Optimizan la flexibilidad de todas las aplicaciones de diálogo-operador,desde las más sencillas hasta las más avanzadas.

Los PC industriales Magelis Smart iPC disponen de un panel frontal IP65 con unapantalla LCD TFT en color de 12” o 15” y un panel táctil analógico de alta definición.Con uno o dos puertos Ethernet TCP/IP 10/100 Mbps integrados, constituyen el ter-minal ideal para arquitecturas y equipos Transparent Ready (combinación de tecno-logías Web y Ethernet TCP/IP).

Magelis Smart iPC se ofrece en dos configuraciones de software preinstaladas –su-ministradas en una tarjeta de memoria Compact Flash de 1 GB.

b Magelis Smart iPC edición Web puede utilizarse para visualizar páginas Webde forma local o remota con el mismo nivel de facilidad. Como estación Thin Clientlista para utilizar, Magelis Smart iPC integra los siguientes componentes de soft-ware:v Navegador Internet Explorer y cliente de mensajería Outlook Express.v JVM (Java Virtual Machine).v Windows Terminal Services Client para arquitecturas de cliente/servidor.v Lector de Office para acceder a la documentación de dispositivos (documentos.pdf, .doc, .xls y .ppt).Estos componentes pueden utilizarse para el diagnóstico del sistema, la visualiza-ción y el control de productos Schneider Electric Transparent Ready, así como parael acceso a servicios FactoryCast (consultar “Transparent Ready, servidores Webintegrados” en nuestro catálogo “Plataforma de Automatismos Premium”).

b Magelis Smart iPC edición HMI - Vijeo Designer Run-Time: Además de ofrecerlas mismas funciones que la edición Web y la misma disposición para utilizarse des-de el arranque inicial, Magelis Smart iPC edición HMI - Vijeo Designer Run-Time,también incluye el software de control Vijeo Designer Run-Time.

Magelis Smart iPC, con procesadores Intel Celeron M a 600 MHz (12”) o VIA a 667 MHz(15”) y 256 MB de RAM, se basa en las tecnologías Windows XPe SP2 estándar.Además de puertos Ethernet TCP/IP integrados, Magelis Smart iPC dispone asimis-mo de una ranura para tarjeta PCMCIA que puede utilizarse para el acceso a unared (Modbus, Modus Plus, Fipway, etc.)Magelis Smart iPC cuenta con unas capacidades de conectividad USB especial-mente importantes, con 2 o 5 (1) puertos USB, en función del modelo.De tamaño ultracompacto (con profundidades de 60 y 65 mm), Magelis Smart iPCse beneficia de una mayor durabilidad gracias a la omisión de componentes vulne-rables (disco duro, unidad de CD-ROM, etc.). Windows XPe y sus herramientas desoftware están preinstalados en una memoria Compact Flash lista para utilizar.

(1) 4 + 1 en el panel frontal.

Presentación

Magelis Smart iPC

Arquitectura:pág. 2/5




Dimensiones:pág. 2/9



2

Arquitectura PC industriales Magelis iPC 0

Gama Smart iPC

Arquitecturas típicasConexiones con arquitecturas Transparent Ready

Con 1 o 2 puertos Ethernet 10/100 Mbps incorporados,Magelis Smart iPC puede integrarse en arquitecturas“Ethernet completas”, como Transparent Ready. Losdispositivos Transparent Ready con este tipo de arqui-tecturas preparan el terreno para la comunicacióntransparente en la red Ethernet TCP/IP. Los serviciosde comunicación y los servicios permiten compartir ydistribuir los datos entre los niveles 1, 2 y 3 de la arqui-tectura Transparent Ready.

Utilizado como una estación Web Client, MagelisSmart iPC facilita la implantación de soluciones WebClient con respecto a:b Servidores básicos integrados en dispositivos decampo (E/S distribuidas Advantys STB/Momentum,arrancadores ATV 71/38/58, sistemas de identificaciónOsitrack, etc.).b Servidores Web FactoryCast integrados en autóma-tas Modicon (TSX Micro, Premium y Quantum) o el ga-teway FactoryCast.Los siguientes servicios se ofrecen de fábrica (sin ne-cesidad de programación adicional): gestión de alar-mas, gestión de vistas y páginas de bienvenida Webcreadas por los usuarios.b Los servidores Web FactoryCast HMI integrados enlos autómatas Modicon Premium y Quantum tambiénofrecen servicios de gestión, transmisión de correoelectrónico automática activada por eventos de proce-sos específicos y cálculos lógicos y aritméticos para elpreprocesamiento de datos.Magelis Smart iPCs listos para utilizar con las refe-rencias MPC ST2 1NAJ 10T y MPC ST5 2NAJ 10T(consultar pág. 2/9) pueden utilizarse como estacio-nes cliente Web sin la incorporación de componentesaparte.

Aplicaciones HMI en arquitecturas tradicionales (Fipway, Modbus Plus)La oferta integrada que incluye el PC industrial SmartiPC y el software de control Vijeo Designer preinstala-do permite su uso en arquitecturas como Uni-Tel-way/Modbus o Fipway/Modbus Plus. Para Uni-Telway,deberá insertarse una tarjeta RS 485 TSX SCP 114 (1)en una de las ranuras PCMCIA. Para un enlace Mod-bus, se utiliza uno de los puertos RS 232C COM inte-grados.Los enlaces Fipway o Modbus Plus requieren una tar-jeta de red:b Red Fipway con una tarjeta PCMCIA TSX FPP 20 (1).b Red Modbus Plus con una tarjeta PCMCIA TSX MBP 100o una tarjeta de bus PCI 416 NHM 300 30.

Si es preciso, el puerto Ethernet TCP/IP integradopermite a las estaciones de autómatas Modicon conec-tarse a los niveles 2 y 3 de las arquitecturas de co-municación.

(1) Requiere el CD-ROM “Controladores X-Way”, TLX CDDRV20M.

Magelis Smart iPC

Navegador JVM

Windows XPe

Ethernet TCP/IP

QuantumPremium Premium

Advantys STB

Advantys STB

Magelis Smart iPC

Vijeo Designer

Windows XPe Quantum

Premium

PremiumTSX Micro

Uni-Telway Modbus

Momentum

Navegador JVM


Descripción:págs. 2/6






2

Descripción PC industriales Magelis iPC 0

Gama Smart iPC

El panel frontal con pantalla táctil del PC industrial MPC ST5 2NDJ 10p incluye:1 Una pantalla LCD TFT XGA en color de 15” y de matriz activa (área de pantalla

máxima de 1.024�768 puntos) con panel táctil analógico de alta definición.2 Un panel frontal de aleación de aluminio con membrana IP65 (montado en un

marco de acero endurecido).3 Dos LED etiquetados:v ON (verde), PC encendido.v DISK (verde), accediendo al bus IDE (accediendo a la memoria Compact Flash,etc.).

Se puede acceder a todas las ranuras de expansión y los elementos de conexióndesde la parte posterior del PC, con los siguientes elementos ubicados en los ladosinferior e izquierdo:1 Terminales con tornillos extraíbles para la conexión de la fuente de alimentación

de c 24 V.2 Acceso a la tarjeta de memoria Compact Flash que contiene el sistema operativo

y el software instalado.3 Un conector SUB-D hembra de 25 patillas con la marca PRINTER para enlace

paralelo bidireccional.4 Un orificio de ventilación equipado con un filtro antipolvo y un ventilador.5 Dos conectores SUB-D macho de 9 patillas con la marca COM1 y COM2 para el

enlace serie RS232.6 2 puertos USB 1.1.7 Un conector mini DIN PS/2 para conectar el teclado externo.8 Un conector RJ45 para el enlace Ethernet 10/100 Mbps.9 Una ranura para 2 tarjetas PCMCIA adicionales.

El panel frontal con pantalla táctil del PC industrial MPC ST2 1NAJ 10p incluye:1 Una pantalla LCD TFT SVGA en color de 12” y de matriz activa (área de pantalla

máxima de 800�600 puntos) con panel táctil analógico de alta definición.2 Un panel frontal de aleación de aluminio con membrana IP 65 (montado en un

marco de acero endurecido).3 Dos LED etiquetados:v ON (verde), PC encendido.v DISK (verde), accediendo al bus IDE (accediendo a la memoria Compact Flash,etc.).4 Un puerto USB a prueba de polvo y humedad.

Se puede acceder a todas las ranuras de expansión y los elementos de conexióndesde la parte posterior del PC, con los siguientes elementos ubicados en los ladosinferior e izquierdo:1 Un terminal con tornillos extraíble para la conexión de la fuente de alimentación

de CA.2 Acceso a la tarjeta de memoria Compact Flash que contiene el sistema operativo

y el software instalado.3 Un conector SUB-D macho de 9 patillas con la marca COM1 para el enlace serie

RS 232.4 4 puertos USB 2.0.5 Dos conectores RJ45 para el enlace Ethernet 10/100 Mbps.6 Una ranura para 1 tarjeta PCMCIA adicional.

Descripción del Smart iPCPanel frontal de 15” con pantalla táctil MPC ST5 2NDJ 10pppp 1

3

2

Lados inferior e izquierdo, 15”

1 3 5 6 7 92 84

Panel frontal de 12” con pantalla táctil MPC ST2 1NAJ 10pppp

1

3

2

4

Lados inferior e izquierdo, 12”

1

3 52

4

1

46








2

Características PC industriales Magelis iPC 0

Gama Smart iPC

CaracterísticasCaracterísticas del panel frontalTipo Smart iPC

MPC ST2 1NAJ 10pppp MPC ST5 2NDJ 10ppppPantalla táctil Tipo LCD TFT SVGA en color de 12” y de matriz

activaLCD TFT XGA en color de 15” y de matriz activa

Definición 800�600 1.024�768Número de colores 262.144Brillo u 250 cd/m2 ajustableÁngulo de visualización óptimo Horizontal 160°, vertical 160°

Panel táctil Resistivo analógico, 1 millón de ciclosPanel frontal Señalización LED ON: PC encendido

LED DISK: accediendo a la tarjeta del sistema Compact Flash Puertos de E/S 1 puerto USB, protegido mediante cubierta IP65 –Material Aleación de aluminio con membrana IP65 en marco de acero endurecidoProtección de pantalla Hoja de polietileno

Grado de protección IP65 (cuando no se utiliza el puerto USB delantero)

IP65, Nema 4

Características de la Caja de controlTipo Smart iPC

MPC ST2 1NAJ 10pppp MPC ST5 2NDJ 10ppppProcesador Intel Celeron M a 600 MHz VIA a 667 MHzDisco duro interno –RAM (1 ranura de memoria) MB SDRAM 256, extensible a 1.024 SDRAM 256, extensible a 512Unidad de CD-ROM – –Unidad de disquetes – –Ranuras de expansión

Tarjetas PCMCIA 1 ranura (con un máximo de 1 tarjeta de tipo III o 1 tarjeta de tipo I)

1 ranura (con un máximo de 1 tarjeta de tipo III o 2 tarjetas de tipo I)

Puerto PCI – –Tarjeta Compact Flash 1 ranura reservada para una tarjeta de 1 GB que contenga SO y software

Puertos de E/S integrados

Puerto Ethernet TCP/IP 2 puertos RJ45,Enlace 10BASE-T/100BASE-TX (RJ45)

1 puerto RJ45, Enlace 10BASE-T/100BASE-TX (RJ45)

Puertos USB 4 puertos USB 2.0 2 puertos USB 1.1Puerto serie COM 1 1 enlace RS 232C (conector SUB-D macho de 9 patillas)Puerto serie COM 2 – 1 enlace RS 232C

(conector SUB-D macho de 9 patillas)Puerto de impresora LPT1 – 1 enlace paralelo bidireccional

(conector SUB-D hembra de 25 patillas)Puerto de teclado PS/2 – 1 conector mini-DINPuerto de dispositivo de señalización PS/2 – 1 conector mini-DIN

Sistema operativo Windows XPe SP2 instalado (1)Software preinstalado Internet Explorer (1)

Acrobat Reader, lector de Word/Excel/PowerPoint (1)Vijeo Designer Run Time (1) (2)

Fuente de alimentación

Tensión a 100 a 240 V (valores límite de 85 a 265 V), conforme con EN 61131-2

c 24 V (valores límite de 19,2 a 28,8 V)

Frecuencias Hz 50/60 (valores límite 47/63), conforme con EN 61131-2

–

Cortes pequeños ms 10 1Consumo VA Hasta 120 Hasta 80Material Acero endurecidoMontaje En panel o puerta de armario (8 pernos de fijación suministrados)Entorno Homologaciones UL 508, CSA, IEC 61131-2 UL 508, UL 1604 (ubicaciones peligrosas),

CSA, IEC 61131-2Inmunidad a las interferencias Interferencias de alta frecuencia, conforme con IEC 61131-2, EN 61000-6-2, FCC (clase A)

Emisiones electromagnéticas, EN 55011 (grupo 1, clase A), EN 61000-3-2, EN 61000-3-3Temperatura en funcionamiento °C 0…+50

en almacenamiento °C –10…+60Humedad relativa % 10…85Altitud durante el uso m 0 a 3.000 máx.Altitud en almacenamiento m 0 a 12.000 máx.Resistencia a las vibraciones m/s2 9,8 a 10 a 25 Hz/3 ejes durante 30 minutos

(1) Instalado en memoria Compact Flash.(2) Edición HMI - Vijeo Designer Run Time, sustituir pppp por R en las siguientes referencias.








2

Referencias PC industriales Magelis iPC 0

Gama Smart iPC

Los PC industriales Magelis Smart iPC son PC “endurecidos”, que no incluyen nin-gún componente vulnerable: disco duro, unidad de CD-ROM, etc. Están equipadoscon una pantalla táctil LCD TFT en color con retroiluminación de 12” o 15” y de ma-triz activa. b Los modelos de 12” (MPC ST2 1NAJ 10p ) disponen de una fuente de alimen-tación de 115…230 V y ofrecen concretamente dos puertos Ethernet10BASE-T/100BASE-TX (conectores RJ45) y un total de 5 puertos USB, uno delos cuales está ubicado en el panel frontal.b Los modelos de 15” (MPC ST5 2NDJ 10p ) cuentan con una c fuente de alimen-tación de 24 V, 1 puerto Ethernet y 2 puertos USB.

Los PC industriales Magelis Smart iPC incluyen el sistema operativo Windows XPeSP2 y se ofrecen listos para utilizarse en dos configuraciones:b Edición Web: MPC STpppp ppppNppppJ 10T, con aplicación de software preinstalada enuna tarjeta de memoria Flash de 1 GB:v Internet Explorer para navegar por la Web (Internet/Intranet).v Windows Terminal Services Client para arquitecturas de cliente/servidor.v Software (lectores) para leer archivos de Word (.doc), Excel (.xls), PowerPoint(.ppt) y Acrobat (.pdf).b Edición HMI - Vijeo Designer RT: MPC STpppp ppppNppppJ 10R, con los componentes desoftware que figuran anteriormente preinstalados en una tarjeta Flash, y además:v Software Vijeo Designer Run-Time.

ReferenciasPC industriales Smart iPC

MPC ST2 1NAJ 10T

MPC ST5 2NDA 10T

Smart iPC - pantalla de 12”Fuente de alimentación Procesador RAM Ranuras

disponibles para ampliación

Edición Referencia Peso(kg)

a 115 a 230 V Celeron M a 600 MHz 256 MB extensible a 1.024 MB

1 PCMCIA Web MPC ST2 1NAJ 10T –

HMIVijeo Designer RT

MPC ST2 1NAJ 10R –

Smart iPC - pantalla de 15”Fuente de alimentación Procesador RAM Ranuras

disponibles para ampliación

Edición Referencia Peso(kg)

c 24 V VIA a 667 MHz 256 MB extensible a 512 MB

1 PCMCIA Web MPC ST5 2NDJ 10T 6,000

HMIVijeo Designer RT

MPC ST5 2NDJ 10R 6,000





Dimensiones: pág. 2/9



2

Referencias (continuación)

y dimensiones

PC industriales Magelis iPC 0

Gama Smart iPC

Elementos sueltos para Smart iPCDesignación Características Compatible con Referencia Peso

(kg)Kit de expansión de RAM 512 MB Modelos de 12”

MPC ST2 1NAJ 10p MPC YK0 5RAM 512 –

Modelos de 15”MPC ST5 2NDJ 10p

MPC YK0 2RAM 512 –

1.024 MB Modelos de 12”MPC ST2 1NAJ 10p

MPC YK2 2RA1 024 –

Memoria Compact Flash 1 GB, vacía Todos los modelos Smart iPC

MPC YN0 0CF1 00N –

1 GB, software de edición Web preinstalado

Modelos de 12”MPC ST2 1NAJ 10p

MPC YN2 1CF1 00T –


MPC YN0 0CF1 52T –

1 GB, software Vijeo Designer RT edición HMI preinstalado


MPC YN2 1CF1 00R –


MPC YN0 0CF1 52R –

Teclado externo QWERTY de 101 teclas (compatible con PS/2), suministrado con cable de 5 m


MPC YN0 0KBD 00N –

Kits de mantenimiento Incluye abrazaderas y juntas para el montaje en panel


MPC YK2 0MNT KIT –



Protección de pantalla de 15”

Película protectora para Smart iPC


MPC YK2 0SPS KIT –



DimensionesMPC ST2 1NAJ 00pppp/MPC ST5 2NDJ 00pppp

A B C D pMPC ST2 1NAJ 00pppp 313 239 301,5 +1

0 227,5 +10 60,0

MPC ST5 2NDJ 00pppp 395 294 383,5 +10 282,5 +1

0 60,0

bd

a

8

c

67,7

d1 MANU

AUTO

44,7(1) 3 < r < 4

Corte








2

Presentación PC industriales Magelis iPC 0

Gama Compact iPC

Magelis Compact iPC ofrece un medio sencillo para la optimización de solucionespara máquinas, desde las más sencillas a las más avanzadas.

Con dimensiones idénticas a los terminales Magelis XBT GT (1), los PC industrialesMagelis Compact iPC constituyen una extensión lógica (como los PC industrialesMagelis Smart iPC).

Compatibles con el software Vijeo Designer, los terminales Magelis XBT GT,Smart i PC y Compact i PC garantizan una óptima flexibilidad con respecto a la elec-ción de materiales y E/S. También ofrecen una exclusiva herramienta de software,que puede utilizarse para controlar todas las aplicaciones de diálogo-operador, des-de las más sencillas a las más avanzadas.

Como complemento de la gama Magelis Modular i PC, la gama Magelis Compacti PC de PC industriales ofrece productos “todo en uno” compactos diseñados tenien-do en cuenta las necesidades de los fabricantes de máquinas, los integradores desistemas y los usuarios: dimensiones reducidas, increíble facilidad de instalación yconfiguración, y apertura a las tecnologías Web.

Al igual que los PC industriales Magelis Smart iPC, los PC industriales MagelisCompact iPC disponen de un panel frontal IP65 con una pantalla LCD TFT en colorde 12” o 15” y un panel táctil analógico de alta definición.

A pesar de tener un tamaño compacto, el Magelis Compact iPC es un PC abiertodiseñado para las soluciones abiertas. Admite:b 3 velocidades de procesador diferentes, 667 MHz (VIA), 1,3 GHz (Intel Celeron) o1,7 GHz (Intel Pentium 4 Mobile).b Expansión mediante una tarjeta PCMCIA (1 ranura) y bus PCI (1 ranura).

El Magelis Compact iPC ofrece:b Un disco duro de u 20 GB y 512 MB de RAM, extensible a 1.024 MB (modelos de12”).b 5 puertos USB, uno de los cuales situado en el panel frontal (modelos de 12”) o2 puertos USB (modelos de 15”).b Una fuente de alimentación de a 110…240 V y 50/60 Hz.b Diversos puertos serie/paralelo estándar.

El Magelis Compact iPC se suministra con el sistema operativo Windows 2000 oWindows XP Pro.

Con estas ofertas, el hardware se ofrece junto con el software de control VijeoDesigne Run-Time.

Este tipo de oferta ofrece un sistema industrial, adaptado a las necesidades de lasaplicaciones a un coste preferencial.

(1) Tamaño de pantalla idéntico.

Presentación

Magelis Compact iPC

Paquete de software integrado








2

Arquitectura PC industriales Magelis iPC 0

Gama Compact iPC

Arquitecturas típicasConexiones con arquitecturas Transparent Ready

Los puertos Ethernet 10/100 Mbps incorporados en elMagelis Compact iPC le permiten integrarse en arqui-tecturas “Ethernet completas”, como Transparent Ready.Los dispositivos Transparent Ready con este tipo dearquitecturas preparan el terreno para la comunicacióntransparente en la red Ethernet TCP/IP. Los serviciosde comunicación y los servicios Web permiten compar-tir y distribuir los datos entre los niveles 1, 2 y 3 de laarquitectura Transparent Ready.

Utilizado como una estación Web Client, el MagelisCompact iPC facilita la implantación de soluciones decliente Web con respecto a:b Servidores básicos integrados en dispositivos decampo (E/S distribuidas Advantys STB/Momentum,arrancadores ATV 71/38/58, sistemas de identificaciónOsitrack, etc.).b Servidores Web FactoryCast integrados en autóma-tas Modicon (TSX Micro, Premium y Quantum) o el ga-teway FactoryCast.Los siguientes servicios se ofrecen de fábrica (sin ne-cesidad de programación adicional): gestión de alar-mas, gestión de vistas y páginas de bienvenida Webcreadas por los usuarios.b Los servidores Web FactoryCast HMI integrados enautómatas Modicon Premium y Quantum también ofre-cen servicios de gestión de datos básicos, transmisiónde correo electrónico automática activada por eventosde procesos específicos y cálculos lógicos y aritméti-cos para el preprocesamiento de datos.

Aplicaciones HMI en arquitecturas tradicionales (Fipway, Modbus Plus)La oferta integrada que incluye el PC industrial Com-pact iPC y el software de control Vijeo Designer preins-talado permite su uso en arquitecturas de una sola redcomo Uni-Telway/Modbus o Fipway/Modbus Plus.Para Uni-Telway, deberá insertarse una tarjeta RS 485TSX SCP 114 (1) en una de las ranuras PCMCIA. Paraun enlace Modbus, se utiliza uno de los puertosRS 232C COM integrados.Los enlaces Fipway o Modbus Plus requieren una tar-jeta de red:b Red Fipway con una tarjeta PCMCIA TSX FPP 20(1).b Red Modbus Plus con una tarjeta PCMCIA TSX MBP 100o una tarjeta de bus PCI 416 NHM 300 30.

Si es necesario, el puerto Ethernet TCP/IP integradopermite a las estaciones de autómatas Modicon conec-tarse a los niveles 2 y 3 de las arquitecturas de comu-nicación.

(1) Requiere el CD-ROM “Controladores X-Way”, TLX CDDRV20M.

Magelis Compact

iPC

Navegador

Windows 2000Windows XP pro

Ethernet TCP/IP

QuantumPremium Premium

Advantys STB

Advantys STB

JVMVijeo Designer

Magelis Compact

iPC

Vijeo Designer

Windows 2000Windows XP pro Quantum

Premium

PremiumTSX Micro

Uni-Telway ModbusO

Momentum








2

Descripción PC industriales Magelis iPC 0

Gama Compact iPC

El panel frontal de 15” con pantalla táctil MPC KT5 ppppNApppp 00pppp de los PC industrialesincluye:1 Una pantalla LCD TFT XGA en color de 15” y de matriz activa (área de pantalla


marco de acero endurecido).3 Dos LED etiquetados:v ON (verde), PC encendido.v DISK (verde), accediendo al bus IDE (accediendo a la memoria del disco duro,etc.).4 Una placa protectora, que ofrece protección IP 65 cuando se encuentra colocada

en su lugar, y cuando se retira, ofrece acceso a:v Un puerto USB.v Un botón RESET de “punta de lápiz” para reiniciar el procesador.

Se puede acceder a todas las ranuras de expansión y los elementos de conexión des-de la parte posterior del PC, con los siguientes elementos ubicados en los lados infe-rior, izquierdo y derecho:1 Conector para enchufar el cable de alimentación de a 100 a 240 V.2 2 orificios de ventilación, cada uno de ellos con filtro antipolvo y ventilador.3 Una ranura para una tarjeta de memoria Compact Flash adicional.4 Un conector SUB-D hembra de 25 patillas con la marca PRINTER para enlace

paralelo bidireccional.5 4 conectores SUB-D macho de 9 patillas etiquetados con COM1, COM2 y COM3

para enlaces serie (consultar detalles en pág. 2/8).6 2 puertos USB.7 2 conectores mini-DIN PS/2 para teclado externo y dispositivo de señalización.8 Una ranura para 2 tarjetas PCMCIA adicionales.9 Un conector RJ45 para el enlace Ethernet 10/100 Mbps.10 Una ranura para una tarjeta de expansión de bus PCI.11 Una unidad de CD-ROM.12 Una unidad de disquetes de 3,5”.

El panel frontal de 12” con pantalla táctil MPC KT2 ppppNApppp 00pppp de los PC industrialesincluye:1 Una pantalla LCD TFT XGA en color de 12” y de matriz activa (área de pantalla


marco de acero endurecido).3 Dos LED etiquetados:v ON (verde), PC encendido.v DISK (verde), accediendo al bus IDE (accediendo a la memoria del disco duro,etc.).4 Una placa protectora, que ofrece protección IP65 cuando se encuentra colocada

en su lugar, y cuando se retira, ofrece acceso a:v Un puerto USB.v Un botón RESET de “punta de lápiz” para reiniciar el procesador.

Se puede acceder a todas las ranuras de expansión y los elementos de conexióndesde la parte posterior del PC, con los siguientes elementos ubicados en los ladosinferior, izquierdo y derecho:1 Conector para enchufar el cable de alimentación de a 100 a 240 V.2 Un orificio de ventilación equipado con un filtro antipolvo y un ventilador.3 Una ranura para una tarjeta de memoria Compact Flash adicional.4 Un conector SUB-D macho de 9 patillas con la etiqueta COM1, para enlaces

serie (consultar los detalles en pág. 2/8).5 4 puertos USB 2.0.6 Una ranura para 1 tarjeta PCMCIA adicional.7 Dos conectores RJ45 para el enlace Ethernet 10/100 Mbps.8 Una ranura para una tarjeta de expansión de bus PCI.

Descripción del Compact iPCPanel frontal de 15” con pantalla táctil MPC KT5 ppppNApppp 00pppp 1

3

2

4

Lados inferior e izquierdo

9

12

11

10

1 3 4 5 6 82 7

Panel frontal de 12” con pantalla táctil MPC KT2 2NApppp 00pppp

1

3

2

4

Lados inferior e izquierdo

1

2 3 4

5

6

7

8








2

Características PC industriales Magelis iPC 0

Gama Compact iPC

CaracterísticasCaracterísticas del panel frontalTipo Compact iPC

MPC KT5 2NApppp 00pppp MPC KT5 2NApppp 00pppp MPC KT5 5NApppp 00ppppPantalla táctil Tamaño 12” 15”

Tipo LCD TFT XGA en color de matriz activaDefinición 1.024�768Número de colores 262.144Brillo u 250 cd/m2 ajustableÁngulo de visualización óptimo Horizontal 160°, vertical 160°

Panel táctil Resistivo analógico, 1 millón de ciclosPanel frontal Señalización LED ON: PC encendido

LED DISK: accediendo a la tarjeta del sistema CompactFlash

LED ON: encendidoLED DISK: accediendo al disco duro

Puertos de E/S 1 enlace USB (12 Mbps), protegido por cubierta IP65

–

Material Aleación de aluminio con membrana IP65 en marco de acero endurecidoProtección de pantalla Hoja de polietileno

Grado de protección IP65

Características de la Caja de controlTipo Compact iPC

MPC KT2 2NApppp 00pppp MPC KT5 2NApppp 00pppp MPC KT5 5NApppp 00ppppProcesador Intel Celeron M a 1,3 GHz VIA a 667 MHz Pentium 4 Mobile a 1,7 GHzDisco duro interno u 40 GB IDE, 2,5” u 20 GB IDE, 2,5”RAM (1 ranura de memoria) MB SDRAM 512, extensible a 1.024 SDRAM 512Unidad de CD-ROM – Sí, 24xUnidad de disquetes – 3,5”, 1,44 MBRanuras de expansión

Tarjetas PCMCIA 1 ranura (con un máx. de 1 tarjeta de tipo III o 1 tarjeta de tipo I)

1 ranura (con un máximo de 1 tarjeta de tipo III o 2 tarjetas de tipo I)

Puerto PCI 1 ranura de bus PCIPuertos de E/S integrados

Puerto Ethernet TCP/IP 1 conector RJ45, enlace 10BASE-T/100BASE-TX

2 conectores RJ45, enlace 10BASE-T/100BASE-TX

Puertos USB 4 puertos USB 2.0 2 puertos USB 1.1Puerto serie COM 1 1 enlace RS 232C (conector SUB-D macho de 9 patillas)Puerto serie COM 2 – 1 enlace RS 232C (conector SUB-D macho de 9 patillas)Puerto de impresora LPT1 – 1 enlace paralelo bidireccional (conector SUB-D hembra de 25 patillas)Puerto de teclado PS/2 – 1 conector mini DINPuerto de dispositivo de señalización PS/2 – 1 conector mini DIN

Sistema operativo Windows 2000 o Windows XP ProFuente de alimentación

Tensión a 100 a 240 V (valores límite de 85 a 265 V), conforme con EN 61131-2Frecuencias Hz 50/60 (valores límite 47/63), conforme con EN 61131-2Cortes pequeños m 10

Consumo VA Hasta 120Material Acero endurecidoMontaje En panel o puerta de armario (8 pernos de fijación suministrados)Entorno Homologaciones UL 508, CSA, IEC 61131-2 UL 508, UL 1604 (ubicaciones peligrosas), CSA, IEC 61131-2

Inmunidad a las interferencias Interferencias de alta frecuencia, conforme con IEC 61131-2, EN 61000-6-2, FCC (clase A)Emisiones electromagnéticas, EN 55011 (grupo 1, clase A), EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Temperatura en funcionamiento °C +5…+50en almacenamiento °C –10…+60

Humedad relativa % 10…85Altitud durante el uso m 0 a 3.000, como máx.Altitud en almacenamiento m 0 a 12.000, como máx.Resistencia a las vibraciones m/s2 9,8 a 10 a 25 Hz/3 ejes durante 30 minutos








2

Referencias PC industriales Magelis iPC 0

Gama Compact iPC

Los PC industriales Magelis Compact iPC son PC “endurecidos” adaptados a lasrestricciones de los entornos industriales, y combinan las dimensiones compactascon un rendimiento avanzado y una apertura hacia las aplicaciones en Windows2000 o Windows XPpro.Impulsados por una fuente de alimentación de a 115…230 V, están equipados conuna pantalla táctil LCD TFT en color con retroiluminación de 12” o 15” y de matrizactiva, un puerto USB en el panel frontal (además de los puertos USB estándar), undisco duro de u 20 GB, una ranura para una tarjeta PCI y una ranura para una tarjetaPCMCIA.

b Los modelos de 12” MPC KT2 2NAp 00N (procesador Intel Celeron M a 1,3 GHz)ofrecen concretamente dos puertos Ethernet 10BASE-T/100BASE-TX (conectoresRJ45) y un total de 5 puertos USB, uno de los cuales está ubicado en el panel frontal.b Los modelos de 15” MPC KT5 2NAp 00N (procesador VIA a 667 MHz) yMPC KT5 5NAp 00N (procesador Intel Pentium 4M a 1,7 GHz) ofrecen 1 puertoEthernet y 2 puertos USB.

El hardware Magelis Compact iPC también se ofrece en forma de “paquetes”, quese suministran junto con el software de aplicación que aparece a continuación y soncompatibles con la potencia de procesador correspondiente:b Vijeo Designer RT:Referencias MPC KTpppp ppppNApppp 00R.

ReferenciasPC industriales Compact iPC

MPC ST2 1NAJ 10T

MPC ST5 2NDA 10T

Compact iPC - Hardware

Compact iPC - Paquetes de software

Compact iPC con pantalla de 12”ProcesadorTensión de alimentación

RAM Ranuras disponibles para ampliación

Paquete de software Referencia Peso(kg)

Celeron M a 600 MHz a 115…230 V

512 MBextensiblea 1.024 MB

1 PCI1 PCMCIA

– MPC KT2 2NApppp 00N 8,000

Vijeo Designer RT MPC KT2 2NAX 00R 8,000

Compact iPC con pantalla de 15”ProcesadorTensión de alimentación

RAM Ranuras disponibles para ampliación

Paquete de software Referencia Peso(kg)

VIA a 667 MHza 115…230 V

512 MB 1 PCI1 PCMCIA



Pentium 4M a 1,7 GHza 115 a 230 V

512 MB 1 PCI1 PCMCIA



En las siguientes referencias, sustituir pppp por:A para la versión de Windows 2000.X para la versión de Windows XPpro.





Dimensiones: pág. 2/15



2

Referencias(continuación)

y dimensiones


Gama Compact iPC

Elementos sueltos para Compact iPCDesignación Características Compatible con (1) Referencia Peso

(kg)Kit de expansión de RAM

512 MB Modelos de 12”, Celeron MMPC KT2 2NAp 00N


Modelos de 15”, VIAMPC KT5 2NAp 00N


Modelos de 15”, Pentium 4MMPC KT5 5NAp 00N


1.024 MB Modelos de 12”, Celeron MMPC KT2 2NAp 00N

MPC YK2 2RA1 024 –

Teclado externo QWERTY de 101 teclas (compatible con PS/2), suministrado con cable de 5 m

Modelos de 15”MPC KT5 pNAp 00N

MPC YN0 0KBD 00N –

Kits de mantenimiento Incluye abrazaderas y juntas para el montaje en panel

Modelos de 12”MPC KT2 2NAp 00N




Protección de pantalla de 15”

Película protectora para Compact iPC

Modelos de 12”MPC KT2 2NAp 00N




(1) Y paquetes de software en los que se ofrecen.

DimensionesMPC KT2 2NApppp 00N/MPC KT5 ppppNApppp 00N

A B C D pMPC KT2 2NApppp 00N 313 239 301,5+1

0 227,5+10 103,0

MPC KT5 ppppNApppp 00N 395 294 383,5+10 282,5 103,0

bd

a

8

c

67,7

d1 MANU

AUTO

44,7(1) 3 < r < 4

Corte








2

Presentación 0 PC industriales Magelis iPC 0

Gama Modular iPC

Funciones principales de la gama Magelis Modular iPC de PC industriales:b Modularidad con respecto a la potencia y las opciones de expansión de la caja decontrol 102 y la caja de control 402.b Integración de herramientas de diagnóstico destinadas a facilitar el funcionamientoy el mantenimiento.

La oferta Magelis Modular iPC incluye:b Tres paneles frontales con pantalla LCD TFT en color de 15”.b Caja de control 102 y caja de control 402.

Presentación





Dimensiones:págs. 2/24 y 2/25



2

Presentación (continuación) 0


Gama Modular iPC

Con dos potencias de procesador y dos grados de apertura para tarjetas de expan-sión adicionales, la gama Magelis Modular iPC de PC industriales admite una granvariedad de soluciones: Se puede definir la configuración ideal que satisfaga las ne-cesidades específicas de cualquier aplicación. Esta configuración podrá ampliarseposteriormente con facilidad.La gama Magelis Modular iPC también ofrece:b Tres paneles frontales IP65 con pantalla LCD TFT en color de 15”, con o sin fun-cionalidad táctil, con o sin teclado QWERTY. Puede utilizarse cualquier modelo depanel frontal con ambos tipos de cajas de control.O bien, una caja de control puede convertirse en un PC de caja (sin pantalla) me-diante el uso de un panel de montaje.b Caja de control 102 y caja de control 402, que incluyen 3 submontajes:v El submontaje de procesador Intel Celeron M o Intel Pentium M, 512 MB de RAMampliables a 2 GB y disco duro ≥ 40 GB.Incorpora de fábrica un puerto Ethernet 10/100 Mbps, dos puertos USB, los diversospuertos serie/paralelo estándar y dos ranuras PCMCIA de tipo 1/2 (o 1 de tipo 3).v Extensión para tarjetas que cumplan con el estándar de bus PCI: 1 ranura paracaja de control 102, 4 ranuras para caja de control 402.v Fuente de alimentación con salida de corriente CA o CC.

El diseño modular de Magelis Modular iPC también facilita su mantenimiento. Algu-nos componentes más sensibles pueden sustituirse de forma inmediata:b Disco duro.b Unidad de CD-ROM o unidad combinada de DVD-R/CD-RW.b Fuente de alimentación (sólo caja de control 402).

Magelis Modular iPC se ofrece con un sistema operativo Windows preinstalado ypuede ejecutar herramientas de software Schneider Electric como:b Herramientas de programación de autómatas: Unity Pro, PL7, etc.b SCADA (Supervision Control And Data Acquisition, control de supervisión y ad-quisición de datos) Vijeo Citect, etc.

Las cajas de control 102 y 402 de la gama Magelis Modular iPC ofrecen funcionesde diagnóstico integradas, especialmente diseñadas para facilitar el mantenimiento:b Supervisión de la temperatura interna de las cajas de control, con envío de infor-mación al usuario si se superan los valores establecidos. Esta información se envíade varias formas:v Visualización de un mensaje en la pantalla.v Cierre de un contacto de relé específico.v Inicio de una tarea del sistema, p.ej., el envío de un mensaje de correo electrónico.v Registro: grabación en Windows Event Manager.b Comprobación de la integridad del disco duro en cada inicio.

Se ofrecen los siguientes accesorios:b Kits de expansión de RAM (hasta 2 GB).b Pantallas planas externas iDisplay de 12”, 15” y 19”, consultar pág. 2/26.b Un teclado QWERTY externo.

Presentación (continuación)Diseño modular

Diagnóstico integrado

Accesorios








2

Arquitectura 0 Magelis iPC industrial PCs 0

Modular iPC range

Los PC industriales Modular iPC incluyen de fábrica dos enlaces serie compatibles conRS 232 (enlace punto a punto). El uso de los protocolos Uni-Telway o Modbus garantizaun correcto establecimiento de la comunicación con los autómatas Telemecanique.

La incorporación de tarjetas de red en el bus PCI de los PC industriales Modular iPCpermite a éstos últimos integrarse en arquitecturas de una única red o de varias re-des como Fipway y/o Modbus Plus.El puerto Ethernet 10/100 Mbps integrado permite a las estaciones de autómatasconectarse a los niveles 2 y 3 de las arquitecturas de comunicación.

(1) Red Fipway con tarjeta PCMCIA TSXFPP20.(2) Red Modbus Plus con tarjeta bus PCI 416 NHM 300 30 o tarjeta PCMCIA TSXMBP100.

El puerto Ethernet 10/100 Mbps integrado de los PC industriales Modular i PC per-mite a éstos últimos integrarse en arquitecturas “Ethernet completas”, como Trans-parent Ready, y ofrece por tanto enlaces entre los niveles 1, 2 y 3 de las arquitecturasTCP/IP. La incorporación de la tarjeta Ethernet TCC ETH 01 en el bus PCI o el uso de tarjetasPCMCIA estándar permite esta doble conexión. Abiertos a los estándars Web, los Modular iPCs facilitan la implantación de los sigu-ientes tipos de soluciones cliente/servidor:b OPC Factory Server.b Web Client, junto con servidores FactoryCast Web integrados en los autómatas.

Este tipo de arquitectura “Ethernet completa” permite el envío transparente de losdatos generados al nivel 0 (mediante un sensor, por ejemplo) a las aplicacionesMES (Manufacturing Execution System, sistema de fabricación) al nivel 3. Los autó-matas Modicon TSX Micro, Premium y Quantum están conectados a la red Etherneta través de módulos Ethernet Transparent Ready con servidores Web FactoryCastintegrados.

ArquitecturasConexión de enlace serie

Ethernet TCP/IP (nivel 3)

TSX Micro

Premium

Quantum

Premium Modbus Plus (2)

Fipway (1)

Magelis Modular

iPC

Magelis Modular iPC

Conexión con arquitecturas de red mixtas (Fipway, Modbus Plus) y redes Ethernet TCP/IP

Conexión con arquitecturas Ethernet Transparent Ready

TSX Micro + servidor Web

Premium + servidor Web

Quantum+ servidor Web

Vijeo CitectVijeo Citect

Servidor OFS de “PC de caja” Magelis iPC

Ethernet TCP/IP

(nivel 3)

Ethernet TCP/IP

Magelis Modular

iPC

Magelis Compact

iPC

Magelis Smart iPC

Presentación:págs. 2/16 y 2/17







2

Descripción 0 PC industriales Magelis iPC 0

Gama Modular iPC

Las pantallas de panel frontal con teclado MPC NA5/NB5 0NNN 20N incluyen: 1 Una pantalla LCD TFT XGA en color de 15” de matriz activa para obtener la máxi-

ma resolución de 1.024�768, con o sin panel táctil analógico de alta definición.2 Un panel frontal de aleación de aluminio con membrana IP65 (montado en un

marco de acero niquelado).3 Dos filas de 10 teclas configurables por el usuario, de PF1 a PF10 y de PF11 a

PF20 (que también ofrece acceso a caracteres especiales como ~, #, @, *, (,),{,}, etc.).

4 Quince teclas de teclado numérico.5 Catorce teclas cursor y de función (Del, Esc, Ins, PgDn, PgUp, PrtSc, etc.).6 Cuarenta y una teclas alfabéticas QWERTY y de función (Alt, Ctrl, Intro, Espacio,

etc.).7 Una clavija de acceso acoplada al conector mini-DIN PS/2 para un teclado o un

dispositivo de señalización externo.8 Un puerto de infrarrojos compatible con IrDA para la descarga de software y da-

tos.9 Un dispositivo de señalización integrado.10 Tres LED, de izquierda a derecha:v LED ON: PC encendido.v LED DISK: accediendo al disco duro.v LED LAN: enviando o recibiendo datos a través del enlace Ethernet integrado.

En el panel posterior: b Un conector para la conexión con la caja de control 102/402.b Doce orificios para fijar la caja de control 102/402.

Los paneles frontales MPC NT5 0NNN 20N con pantalla táctil incluyen: 1 Una pantalla LCD TFTXGA en color de 15” de matriz activa para obtener la máxi-

ma resolución de 1.024�768, con un panel táctil analógico de alta definición.2 Un panel frontal de aleación de aluminio con membrana IP65 (montado en un

marco de acero niquelado).3 Dos teclas de ajuste de brillo.4 Una clavija de acceso acoplada al conector mini-DIN PS/2 para un teclado o un

dispositivo de señalización externo.5 Un puerto de infrarrojos compatible con IrDA para la descarga de software y da-

tos.6 Tres LED, de izquierda a derecha:v LED ON: PC encendido.v LED DISK: accediendo al disco duro.LED LAN: enviando o recibiendo datos a través del enlace Ethernet integrado.

En el panel posterior: b Un conector para la conexión con la caja de control 102/402.b Doce orificios para fijar la caja de control 102/402.

DescripciónPantallas de panel frontal con teclado MPC NA5/NB5 0NNN 20N

2 13

4

5

7

10

8

96

MPC NA5/NB5 0NNN 20N

Paneles frontales MPC NT5 0NNN 20N con pantalla táctil

2 16

45

3

MPC NT5 0NNN 20N








2

Descripción (continuación) 0


Gama Modular iPC

La gama Modular iPC incluye dos cajas de control con dos niveles de potencia deprocesamiento y dos niveles de expansión:b Caja de control 102: MPC EN0 pNpp 00N (1a), modelo con 1 ranura de expansiónde bus PCI, compuesto por un montaje monobloc que incluye la caja de control y sufuente de alimentación.b Caja de control 402: MPC DN0 pNpp 00N (1b), modelo con 4 ranuras de expan-sión de bus PCI.

b Las cajas de control 402 incluyen:2 Submontaje de procesador.3 Submontaje de fuente de alimentación.4 Submontaje de expansión de bus PCI.

b La caja de control 102 (1a) y el submontaje de procesador (2) para las cajas decontrol 402 incluyen los siguientes elementos:5 Conector para pantalla de panel frontal MPC NA/NB/NT.6 Unidad de disquetes de 3,5”.7 Cajón extraíble para unidad de CD-ROM o unidad combinada de DVD-R/CD-RW

(disponible de forma opcional).8 Disco duro extraíble.9 Dos conectores USB.10 Dos conectores mini DIN PS/2 para teclado y dispositivo de señalización externo

(1).11 Un conector SUB-D macho con 9 patillas de la marca COM4 para enlace serie

RS 232.12 Un conector SUB-D macho con 9 patillas de la marca COM1 para enlace serie

RS 232.13 Un conector SUB-D hembra con 25 patillas de la marca PRINTER para enlace

paralelo bidireccional.14 Un conector SUB-D hembra con 15 patillas de la marca VGA para monitor de

vídeo externo.15 Conector RJ45 para enlace Ethernet 10/100 Mbps.16 Orificio de ventilación equipado con filtros antipolvo.

b Los submontajes de fuente de alimentación 3 (cajas de control 402) incluyen lossiguientes elementos:17 Conector de fuente de alimentación.18 Interruptor de encendido/apagado de PC (modelos de a 115 a 230 V).19 Terminal de salida con relé de alarma de temperatura.

(1) Puerto no operativo cuando la caja de control 102/402 está equipada con una pantalla depanel frontal MPC NA/NB/NT5.

Cajas de control 102 y 402

6

9

13

511

7

12

10

Caja de control 102: MPC EN0 pNpp 00N1a

14

15

Caja de control 102: MPC EN0 pNpp 00N(aquí, modelo DC)

16817

19

10

12

7

11

6

9

13

5

2

4

3

18 171b

Caja de control 402: MPC DN0 pNpp 00N (aquí, modelo CA)

19

14

15

Caja de control 402: MPC DN0 pNpp 00N

168








2

Características 0 PC industriales Magelis iPC 0

Gama Modular iPC

Especificaciones del panel frontalTipo MPC pppppppppppp 0NNN 20N NA5 NB5 NT5

Pantalla Tipo LCD TFT XGA en color de 15” y de matriz activaDefinición 1.024�768Número de colores 262.144Brillo u 200 cd/m2 ajustableÁngulo de visualización óptimo Horizontal 160, vertical 160

Introducción de datos Mediante Teclado Teclado y pantalla táctil Pantalla táctilTeclado Teclas alfanuméricas 70 teclas IBM estándar –

Teclas de función de usuario 2�10 teclas –Panel táctil Resistivo analógico, 35 millones de ciclosPanel frontal Dispositivo de señalización Incorporado

Puertos de E/S 1 conexión para teclado PS/2 o dispositivo de señalización PS/21 enlace de infrarrojos compatible con IrDA

Material Aleación de aluminio con membrana IP 65 en marco de acero niqueladoProtección de pantalla Hoja de policarbonato Película de poliésterMontaje En cualquier caja de control MPC EN0/DN0Fuente de alimentación A través de caja de control

Características de las cajas de control 102 y 402Tipo Caja de control 102

MPC EN0 pNpp 00pCaja de control 402MPC DN0 pNppppp 00p

Procesador Intel Celeron M a 1,3 GHz o Intel Pentium M a 1,6 GHzDisco duro interno u 40 GB IDE, 2,5”RAM SDRAM de 512 MB, ampliable a 2 GB (máximo de 2 ranuras de memoria)Unidad de CD-ROM 24�o unidad combinada de DVD-R/CD-RW (disponible de forma opcional)Unidad de disquetes 3,5”, 1,44 MBControlador de vídeo Incorporado Controlador de 64 bits, 2 MB de RAMRanuras de expansión Número 1 ranura de bus PCI y

2 ranuras PCMCIA de tipo 1/2 (o 1 de tipo III)4 ranuras de bus PCI y 2 ranuras PCMCIA de tipo 1/2 (o 1 de tipo III)

Puertos de E/S integrados 1 enlace Ethernet TCP/IP 10BASE-T/100BASE-TX (conector RJ45) 2 puertos USB (12 Mbps)1 enlace serie COM4 RS 232 (conector SUB-D macho de 9 patillas)1 enlace serie COM1, RS 232 (conector SUB-D macho de 9 patillas)1 enlace paralelo bidireccional (conector SUB-D hembra de 25 patillas)1 conexión para pantalla de vídeo externo VGA (conector SUB-D hembra de 15 patillas)1 conexión para teclado PS/2 (conector mini-DIN) (1) 1 conexión para dispositivo de señalización PS/2 (conector mini-DIN) (1)

Sistema operativo Windows 2000 o XP Pro preinstaladoFuente de alimentación Corriente alterna

a 115 a 230 V (valores límite de 98 a 264 V), conforme con EN 61131-2 TensionesFrecuencias 50/60 Hz (valores límite de 47/63 Hz), conforme con EN 61131-2Cortes pequeños 10 ms

Corriente continuacccc 24 V (valores límite de 19,8 a 32 V)Tensiones

Cortes pequeños 1 msConsumo Corriente alterna 130 VA 160 VA

Corriente continua 140 W 170 WMaterial Acero niqueladoMontaje b Con pantalla de panel frontal: en panel o puerta de armario (pernos de fijación suministrados

con cada unidad). En rack de 19” con pantalla de panel frontal de 15”, requiere accesorio de montaje MPC YNO 0RMK 00N.b Sin pantalla de panel frontal: en panel o puerta de armario, requiere panel de montaje MPC NP0 0NNN 00N.

Entorno Homologaciones UL 508, CSA22.2, EN 55022, IEC 1131-2,clasificación en zonas peligrosas: UL 1604 clase 1 - división 2

Inmunidad a las interferencias Interferencia de alta frecuencia, conforme con EN 61131-2, IEC 1000-4-3/6 nivel 3Emisiones electromagnéticas, clase A/EN 55022/55011Seguridad de bienes y personas, EN 61131-2, UL/CSA y IEC 529/IEC 950

Temperatura0 a +50 °C, conforme con EN 61131-2, ULen funcionamiento

en almacenamiento –25 a +60 °C, conforme con IEC 68-2-2 ensayos Bb y Ab, IEC 68-2-14 ensayo Na, y EN 61131-2Humedad relativa 10…90%Resistencia a las vibraciones en funcionamiento

1 g de amplitud de 8 a 150 Hz, conforme con IEC 68-2-6 ensayo Fc y EN 61131-2

Resistencia a los golpes en funcionamiento

15 g para 11 ms, conforme con IEC 68-2-27 ensayo Ea y EN 61131-2

Altitud durante el uso 0 a 3.000 m, máx.Altitud en almacenamiento 0 a 12.000 m, máx.

(1) Puerto no operativo cuando la caja de control 102/402 está equipada con una pantalla de panel frontal.



2

Referencias 0 PC industriales Magelis iPC 0

Gama Modular iPC

Las cajas de control iPC modulares ofrecerán uno de los paneles frontales MPCNp5 de 15” y están equipados con:b Un procesador Intel Celeron M a 1,3 GHz o Intel Pentium M a 1,6 GHz.b Un disco duro de 40 GB, mínimo.b 512 MB de RAM de fábrica, ampliables a 4 GB.b Una unidad de disquetes.b Una unidad de CD-ROM extraíble (1).b Un puerto TCP/IP, 10BASE-T/100BASE-TX, Ethernet 10/100 Mbps (conector RJ45).b Dos puertos USB de 12 Mbps.b Dos puertos COM serie (RS 232).b Un puerto paralelo.b Sistema operativo Windows 2000 o Windows XP Pro preinstalado.

(1) Una unidad combinada de DVD-R/CD-RW disponible de forma opcional, consultar pág. 2/23.(2) Sistema operativo: Sustituir p por X para pedir el modelo con Windows XP Pro preinstaladoo por A para pedir el modelo con Windows 2000 preinstalado.

Pantallas de panel frontal

MPC NA5/NB5 0NNN 00N

MPC NT5 0NNN 00N

Las pantallas de panel frontal Magelis iPC para el montaje en una caja de control102/402 incluyen:b Una pantalla LCD TFT en color de 15” de matriz activa y con retroiluminación, cono sin funcionalidad de pantalla táctil, según el modelo.b Un puerto de infrarrojos compatible con IrDA.b Un conector para teclado PS/2 o un puerto para el ratón, protegido mediante unaclavija.

Con el modelo con teclado:b Un teclado IBM de 70 teclas estándar.b 2�10 teclas configurables por el usuario.b Un dispositivo de señalización con teclado táctil.

Tamaño de pantalla

Tipo de pantalla

Introducción de datos mediante

Referencia Peso(kg)

15” XGA (1.024�768)

Teclado MPC NA5 0NNN 20N 7,200

Pantalla táctil MPC NT5 0NNN 20N 7,100

Teclado y pantalla táctil MPC NB5 0NNN 20N 7,200

Caja de control 102 y caja de control 402

Tipo Procesador Ranuras para tarjeta de expansión

Fuente de alimentación

Referencia (2) Peso(kg)

Caja de control 102

Celeron M1,3 GHz

1 slot a 115 a 230 V MPC EN0 2NAp 00N 7,500

c 24 V MPC EN0 2NDp 00N 7,500

Pentium M1,6 GHz

1 slot a 115 a 230 V MPC EN0 5NAp 00N 7,500

c 24 V MPC EN0 5NDp 00N 7,500

Caja de control 402

Celeron M1,3 GHz

4 slots a 115 a 230 V MPC DN0 2NAp 00N 11,300

c 24 V MPC DN0 2NDp 00N 11,300

Pentium M1,6 GHz

4 slots a 115 a 230 V MPC DN0 5NAp 00N 11,300

c 24 V MPC DN0 5NDp 00N 11,300

MPC EN0 pNpp 00N

MPC DN0 pNpp 00N








2



Gama Modular iPC

Elementos sueltosDesignación Características Referencia Peso

(kg)Kit de expansión de RAM (1)

512 MB MPC YDE RAM0 512 0,2001 GB MPC YDE RAM1 024 0,200

Unidad combinada de DVD-R/CD-RW

Extraíble, para caja de control 102 y 402

MPC YN0 0CDW ROM 1,000

Panel de montaje de caja de control

Sustituir el panel frontal al montar la caja de control 102 o 402 en un panel o puerta de armario (configuración de “PC de caja”)

MPC NP0 0NNN 00N 1,350

Kit de “lugarpeligroso”

Caja de control 102 y 402

MPC YN0 0HLK 20N 0,200

Teclado externo, con cable de 5 m

QWERTY de 101 teclas (compatible con PS/2)

MPC YN0 0KBD 00N 1,000

(1) Las cajas de control 102 y 402 tienen 2 ranuras para tarjetas de RAM (una de las cualescuenta con una tarjeta de RAM de 512 MB instalada de fábrica).

MPC EN0 2NAX 00A

MPC DN0 2NAp 00p

Presentación:pág. 2/16 y 2/17







2

Referencias (continuación) y dimensiones

0


Gama Modular iPC

Piezas de repuestoDesignación Utilización Características Referencia Peso

(kg)Unidad de disco duro de > 40 GB extraíble

Caja de control 102 y 402

Para utilizar con la utilidad de restauración suministrada con cada caja de control

MPC YN0 0SFW 20N 1,000

Submontajes de fuente de alimentación

Caja de control 402

a 115..230 V MPC YN0 0PWS AC4 2,000c 24 V MPC YN0 0PWS DC4 2,000

Kits de mantenimientoIncluyen: fusibles, filtros antipolvo, sello, tornillos, puerta de acceso a CD-ROM

15” panel frontal con pantalla táctil

MPC YN5 TMNT KT2 0,600

15” panel frontal con teclado

MPC YN5 KMNT KT2 0,600

MPC YN0 0PWS pCM

MPC YN0 0SLT 003

DimensionesPantallas de panel frontal con teclado MPC NA5/NB5

a b c d a1 b1MPC NA5 480 370 450 350 452 352MPC NB5 480 370 450 350 452 352

Montaje

Pantallas táctiles de panel frontal MPC NT5a b c d a1 b1

MPC NT5 460 340 440 320 442 322

Montaje

bd

a45

8c

a1

b1

bd

a45

8

c

a1

b1








2

Dimensiones (continuación)

y montaje0


Gama Modular iPC

Las pantallas de panel frontal MPC Np5 con caja de control MPC pN0 pueden mon-tarse en una panel o una puerta de armario con las piezas de fijación suministradascon cada pantalla (3 juegos de 4 piezas cada una).

Dimensiones (continuación)

Caja de control MPC EN0/DN0Caja de control 102: MPC EN0 Caja de control 402: MPC DN0

Montaje

310

310

155

110

245

200








2

Presentacióny características 0


Pantallas planas iDisplay

Las pantallas Magelis iDisplay son monitores con pantallas planas industriales dise-ñados para utilizarse junto con los PC.Al ofrecerse en dos tamaños (15” y 19”) encontrará fácilmente la pantalla que mejorse ajuste a sus necesidades. Equipadas con la última tecnología LCD TFT, ofrecenuna visualización de máxima calidad y una extensa vida útil. Su interface de pantallatáctil simplifica la configuración de los interfaces IHM de alto rendimiento y fácil ma-nejo.

Homologadas de acuerdo con los estándares de productos de autómatas, destina-das a utilizarse en entornos industriales difíciles y con una excelente relación de di-mensiones/tamaño de pantalla, pueden instalarse fácilmente en cualquier equipo ydispositivo, y resultan adecuadas para utilizarse en cualquier tipo de entorno.

Con unas dimensiones idénticas y el mismo tamaño de pantalla que los PC indus-triales Magelis Smart iPC y Compact iPC, las pantallas Magelis iDisplay puedenutilizarse para visualizar el desarrollo de las instalaciones con una gran facilidad.

Presentación

MPC YT5 0NAN 00N

Características de las pantallas planas Magelis iDisplay MPC YTp 0NAN 00N rTipo MPC pppppppppppp 0NAN 00N YT5 YT9

EntornoHomologaciones UL 508, CSA, IEC 61131-2Temperatura Funcionamiento 0 a +50 °C, conforme con EN 61131-2, UL

Almacenamiento –10 a +60 °C, conforme con IEC 68-2-2 ensayos Bb y Ab, IEC 68-2-14 ensayos Na, y EN 61131-2

Características eléctricasFuente de alimentación Tensiones a 100 a 240 V (valores límite de 98 a 264 V), conforme con EN 61131-2

Frecuencias 50/60 Hz (valores límite de 47/63 Hz), conforme con EN 61131-2Cortes pequeños y 20 ms

Consumo 120 VA

Características funcionalesPantalla Tipo LCD TFT en color de matriz activa

Tamaño 15” 19”Resolución XGA 1.024�768 SXGA 1.200�1.024Número de colores 16 777 216Brillo u 200 cd/m2 ajustableRetroiluminación (vida útil) 50.000 horas

Panel táctil Resistivo analógico, 35 millones de ciclosEntradas Imagen Puerto VGA o DVI-DSalidas Panel táctil Puerto USB o RS 232C

r Disponibilidad septiembre 2007.





2

Referenciasy dimensiones 0


Pantallas planas iDisplay

Las pantallas planas Magelis iDisplay MPC YT5 pueden montarse en un panel ouna puerta de armario con las piezas de fijación (3�4 clips de resorte) suministra-das con cada pantalla:

r Disponibilidad de pantallas planas Magelis iDisplay, septiembre 2007.

Referencias

Designación Características Fuente de alimentación

Referencia Peso(kg)

Pantalla plana para montaje empotrado, panel frontal IP65 suministrado con cable de 3 m

15”, XGA (1.024�768)

a 115/230 V MPC YT5 0NAN 00N r –

19”, SXGA (1.280�1.024)

a 115/230 V MPC YT9 0NAN 00N r –

DimensionesPantallas planas iDisplay MPC YT2/YT5/YT9 0NAN 00N rrrr

Corte

a b p a1 b1MPC YT5 395 294 60 383,5 282,5MPC YT9 – - – – –

Montaje

b

ap

5

a1

b1

(1)

(1) 3 < r < 4





3


Índice 0


3

3 - Software HMI


Arquitectura tradicional, HMI ejecutado en un terminal especializado o una plataforma de PCb Software de desarrollo XBT L1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 3/4

b Software de configuración Vijeo Designer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 3/8



3

Guía de elección 3 Software HMI 3

Aplicaciones Arquitectura tradicional, HMI ejecutado en un terminal especializado o una plataforma PCSoftware de configuración para aplicaciones de interface de usuario

Productos objetivo Tipo Magelis XBT N/RMagelis XBT H/P/E/HM/PMMagelis XBT F/FC (1)

Sistema operativo Sistema operativo Magelis

Funciones Lectura/escritura de variables de autómata SíVisualización de variables SíProcesamiento de datos –Uso compartido de variables entre aplicaciones HMI

–

Guardado de variables en base de datos externa

–

Desarrollo de aplicaciones de gráficos

Biblioteca nativa de objetos gráficos SíContenedor Active X –

Java Beans –Curvas y alarmas SíScripts –

Modificación de aplicaciones en línea –

Comunicación entre autómatas y aplicación HMI A través de controladores de E/S

Recuperación de aplicaciones Sí

Simulación de aplicaciones HMI Sí

Redundancia –

Gestión de recetas Sí

Impresión de informes Formato, datos históricos y págs. de alarmas

Seguridad de acceso Vinculada a los perfiles de usuario

Software compatible con SO Windows 98, 2000 o Windows XP

Tipo de software XBT L1000

Páginas 3/4(1) Los terminales Magelis XBT funcionan de forma transparente durante la recuperación de tensión.



3

3

3

Magelis XBT G (1)Magelis XBT GT

Sí, con programación JavaSí

SíSí, con registroJava

Sí, Compact Flash

Alarmas instantáneas, datos históricos

Windows 2000 o Windows XP

Vijeo Designer

3/8



3

Presentación 0 Software HMI 0

Software de desarrollo XBT L1000

El software de desarrollo XBT L1000 se emplea para crear aplicaciones de diálogooperativas destinadas a controlar los sistemas de automatismo y se utiliza con: b Unidades de visualización XBT N/H/HM, con software XBT L1001/1003.b Terminales XBT R/P/E/PM, con software XBT L1001/1003.b Terminales gráficos XBT F01/F02/F03/FC con software XBT L1003.

Para los terminales gráficos táctiles XBT GT de nueva tecnología, consultar las pá-ginas del software de configuración Vijeo Designer 3/8 y 3/9.

El software XBT L1000 se ejecuta en PC compatibles equipados con sistemas ope-rativos Windows 98, 2000 o XP.Las aplicaciones creadas con el software XBT L1000 son independientes del proto-colo utilizado; se puede utilizar la misma aplicación de diálogo operativa con losdiferentes autómatas ofrecidos por los principales fabricantes del mercado.

El software XBT L1000 se ejecuta en Windows 98, 2000 y XP.

Se utiliza para crear fácilmente diversos tipos de páginas:b Páginas de aplicación (pueden interrelacionarse).b Páginas de alarma.b Páginas de ayuda.b Páginas de receta.b Etc.Pueden contener todo tipo de variables y objetos gráficos, predefinidos en el soft-ware XBT L1000 o creados con otras aplicaciones y, a continuación, importados(formato de mapa de bits, etc.). Se les puede asignar diversas propiedades: límitesmáx. y mín., color, movimiento, peso, etc.

El software XBT L1000 puede utilizarse para configurar las teclas de función paraactivar los comandos en la máquina o las páginas de aplicación. También se puedeutilizar en los terminales gráficos para importar bases de datos de símbolos de au-tómata PL7 o Concept con software TwidoSoft, Unity Pro, Concept o PL7.

Configuración

Barra de herramientas principal

Ventana de “información de páginas”

Barra de herramientas gráfica

Ventana de “estructura de árbol de páginas”




3

Funciones 0 Software HMI 0


En los terminales táctiles, las zonas y teclas táctiles permiten acceder a las mismasfunciones que las teclas dinámicas de los terminales con teclado.

Simulación en PC compatibleEl software XBT L1000 ofrece la opción de simular todas las aplicaciones de diálogooperativas desde la oficina de diseño sin el uso de terminales gráficos ni autómatas.

Con el programa de simulación y el teclado de un PC compatible puede probarse losiguiente:b Navegación entre páginas.b Introducción de variables.b Visualización de variables.b Simulación de alarmas.

Uso de teclas de funciónLos terminales de operador y las estaciones gráficas tienen dos tipos de teclas defunción: teclas estáticas 1 y teclas dinámicas 2.

Teclas estáticas 1 Se definen para toda la aplicación. Pueden tener las siguientes funciones:b Acceso a páginas.b Retención de bits de memoria.b Alternancia de bits de memoria (ON/OFF).

Teclas dinámicas y táctiles 2 Éstas se asocian a una página. Su papel puede reasignarse o cambiarse de una pá-gina a otra.

Pueden tener las siguientes funciones:b Acceso a páginas.b Retención de bits de memoriab Alternancia de bits de memoria (ON/OFF).b Posicionamiento en un campo de introducción de datos.b Escritura directa.

A cada tecla se le asigna una etiqueta (imagen de mapa de bits) y éstas pueden va-riar de una página a otra.

1 1

2 2




3

Funciones (continuación) 0

Software HMI 0


Ventanas de pantalla El software XBT L1000 se utiliza para diseñar el contenido de las páginas en el for-mato WYSIWYG (What You See Is What You Get, lo que observe es lo que obten-drá): cualquier cosa creada con el software se muestra exactamente del mismomodo en la pantalla de diálogo operativa. Para ayudar al diseñador, el software ofrece una unidad de visualización o una pan-talla virtual, según el tipo de terminal.

Páginas modelo (1)

Las páginas modelo, creadas por el diseñador, son páginas cuyo formato gráfico(texto, imágenes u objetos estáticos) se aplica a otras páginas de la misma familia.

Existen tres tipos de páginas modelo:b Aplicación.b Alarma.b Ayuda.

Páginas de alarmaLas páginas de alarma indican cualquier fallo en el proceso.La ventaja de las páginas de alarma reside en su visualización activada por eventos:Durante el funcionamientob Cuando se produce un fallo, a menudo se debe a otros fallos. Los niveles de prio-ridad permiten visualizar en el terminal el fallo más importante, el fallo que presentael máximo riesgo para el proceso.b La aparición de cualquier fallo se marca con la fecha y la hora.Durante el mantenimientob El terminal memoriza los fallos en una secuencia (registro) facilitando así labúsqueda del motivo del fallo.

Páginas de ayuda y ventanas de ayuda (1)

Disponibles con los terminales gráficos XBT F, las páginas y ventanas de ayudapueden asociarse a las páginas de aplicación y de alarma. Las ventanas de ayudapueden asociarse a cualquier campo de variable.

(1) Disponibles con los terminales gráficos XBT F.

XBT H/P

XBT E

XBT N

XBT HM

XBT F

Páginas modelo

Páginas de alarma

Páginas de ayuda




3

Referencias 0 Software HMI 0


Software para terminales MagelisPaquetes de software multilingüe diseñados para PC compatibles (con un Pentium II, un procesador a 350 MHz,30 MB de espacio disponible en el disco duro y 64 MB de memoria RAM con Windows 98 o 128 MB de memoriaRAM con Windows 2000 o XP como mínimo).

Incluyen documentación electrónica para terminales gráficos y alfanuméricos y protocolos de comunicaciónSchneider Electric: Uni-TE, Fipio, Fipway, Modbus, Modbus Plus, Ethernet TCP/IP (Modbus TCP o Uni-TE TCP)y KS.

Este software ofrece acceso a las siguientes funciones: b Enlace dinámico entre XBT L1000 y Unity Pro, las bases de datos PL7 o Concept.b Descarga remota de la aplicación XBT F en Uni-TE, Fipway, Ethernet TCP/IP, Modbus Plus.b Función Diag Viewer en XBT F con Premium (en Unity Pro o PL7) y Quantum (en Unity Pro) (consultar nuestrocatálogo de plataformas de automatismo Premium o Quantum).

Los cables XBT Z915 y XBT Z945 y el interface de conexión de 25/9 patillas XBT Z962 sólo se incluyen con elpaquete de software XBT L1003M. Descripción Compatibilidad Sistema

operativoSoporte Documentación Referencia Peso

kg

Paquete de software XBT L (con protocolos Schneider Electric)Configuración gráfica y alfanumérica

XBT N/R/H/P/E XBT HM/PMXBT F

Windows 98, 2000 y XP

CD-ROM Multilingüe: español, inglés, francés, alemán, e italianoFormato PDF

XBT L1003M 1,500

Actualización de software Schneider Electric (con protocolos Schneider Electric y de otros fabricantes)Configuración gráfica y alfanumérica




XBT LUP1004 0,100

Software de demostraciónConfiguración gráfica y alfanumérica




XBT L1003DEMO 0,100

Software para unidades de visualización y terminales alfanuméricosPaquete de software multilingüe diseñado para PC compatibles (con un Pentium II, un procesador a 350 MHz,30 MB de espacio disponible en el disco duro y 64 MB de memoria RAM con Windows 98 o 128 MB de memoriaRAM con Windows 2000 o XP como mínimo). Incluye documentación electrónica para unidades de visualiza-ción y terminales alfanuméricos, cables XBT Z915 y XBT Z945 y protocolos de comunicación Schneider Elec-tric: Uni-TE, Modbus, KS.Paquete de software ligero con protocolos Schneider ElectricDescripción Compatibilidad Sistema

operativoSoporte Documentación Referencia Peso

kgConfiguración alfanumérica XBT N/R/H/P/E

XBT HM/PMWindows 98, 2000 y XP

CD-ROM Multilingüe: español, inglés, francés, alemán, e italiano

XBT L1001M 0,650

Información sobre los protocolos descargables Schneider ElectricMarca de autómata Compatibilidad Nombre de protocolo

XBT N/R XBT H/P/E/HM/PM XBT FTelemecanique bbbb bbbb bbbb Uni-TE V1.0/2.0

bbbb bbbb bbbb Modbus (2) – – bbbb Fipio– – bbbb Fipway– – bbbb Modbus Plus– – bbbb Modbus TCP/IP– – bbbb Uni-TE TCP/IP – bbbb bbbb KS

(1) Añadir el siguiente sufijo a la referencia: ES para español, EN para inglés, FR para francés, DE para alemán e IT para italiano.(2) Modbus maestro para todos los XBT. Modbus esclavo para todos los XBT N410 (modo entrada) y XBT N401/R411 (modosentrada y control).



3


Software de configuración Vijeo Designer

PresentaciónEl software de configuración Vijeo Designer puede utilizarse para crear aplicacionesde diálogo-operadoor destinadas al control de sistemas de automatismo para:b Terminales Magelis XBT G y XBT GT de nueva tecnología.b PC industriales Magelis Smart y Compact iPC.

Vijeo Designer y un terminal adecuado pueden combinarse para ofrecer una solu-ción que satisfaga todas y cada una de las necesidades de los fabricantes, por elprecio de una simple reconfiguración de software.

Gracias a que admite la producción de imágenes de vídeo, la oferta Magelis VijeoDesigner proporciona acceso a nuevos tipos de aplicaciones. Los usuarios puedenvisualizar sus procesos de forma inmediata o en un intervalo de tiempo, en la mismapantalla que el diálogo de HMI.Vijeo Designer utiliza la conectividad Ethernet TCP/IP de Magelis y admite, por tan-to, el acceso remoto WEB Gate, el uso compartido de datos de aplicaciones entreterminales, la transferencia de fórmulas y registros para variables, y mucho más,todo ello con una total seguridad.

Las aplicaciones pueden adoptar una naturaleza internacional, gracias a la capaci-dad de Vijeo Designer de admitir hasta 10 idiomas simultáneamente en un proyecto(38 alfabetos disponibles en el terminal XBT GT). El interface y la documentación de Vijeo Designer se ofrecen en 6 idiomas: español,inglés, francés, alemán, italiano y chino simplificado.

Vijeo Designer se ejecutará en cualquier PC con Windows 2000 o Windows XPProfessional. Admite la simulación WYSIWYG (1) de la aplicación ampliada (sin ter-minal XBT G/GT o Magelis iPC objetivo), la simulación de variables de autómata(E/S, bits y palabras internas), y garantiza que la aplicación se ejecute con total se-guridad en el terminal XBT G/GT o Magelis Smart/Compact iPC.

Nota: Para otras pantallas y terminales Magelis XBT, consultar el software de desarrollo XBTL1003 en págs. 3/4 a 3/7.

ConfiguraciónEl software de configuración Vijeo Designer permite procesar proyectos de diálogo-operador rápida y fácilmente gracias a su avanzada ergonomía que utiliza hasta5 ventanas configurables:1 Ventana de navegador.2 Ventana de lista de objetos.3 Ventana de fórmulas.4 Ventana de biblioteca de objetos gráficos animados y objetos de imágenes.5 Ventana de informe.

El software también ofrece un conjunto completo de herramientas de gestión de apli-caciones para:b Creación de proyectos, donde un proyecto está constituido por varias aplicacionespara XBT G/XBT GT/Smart iPC/Compact iPC con un uso compartido de variablesentre terminales (hasta 8 terminales y 300 variables).b Gestión de recetas (32 grupos de 256 recetas con un máximo de 1.024 compo-nentes).b Referencias cruzadas de variables de aplicaciones.b Documentación de vistas de una aplicación.b Un modo de simulación que permite probar la aplicación en la oficina de diseño.b Gestión de lectores de códigos de barras a través de:v Puerto USB de terminales XBT GT multifunción y PC industriales Magelis SmartiPC y Compact iPC.v Puerto serie COM1 de XBT G, o COM2 de XBT G y XBT GT (2).b Recuperación de archivos de símbolos para variables de autómata generadas porlos software TwidoSuite, PL7, Concept, ProWORX 32 y Unity Pro (3).

(1) WYSIWYG: Lo que observe es lo que obtendrá en la pantalla del terminal objetivo.(2) Excepto terminales XBT GT11.(3) Con la excepción de los símbolos variables Unity Pro de “tipo de datos derivados” “sin loca-lizar” o estructurados.

1 3 42 5



3


Software HMI 0


Editor gráficoEl editor gráfico de Vijeo Designer ofrece un interface coherente para objetos sim-ples así como para objetos más sofisticados. Permite a los desarrolladores de apli-caciones crear vistas basadas fácilmente en:b Objetos simples para configurar:v Puntos, líneas, rectángulos, elipses, arcos.v Gráficos de barras, medidores, depósitos, rellenos, gráficos de sectores, curvas.v Polilíneas, polígonos, polígonos regulares, curvas Bézier, escalas.v Textos, imágenes o resumen de alarmas, etc.b Objetos avanzados preconfigurados: interruptores, botones de opción, indicado-res, botones, depósitos, gráficos de barras, potenciómetros, selectores, campos detexto o número, listas enumeradas, etc.

Animaciones de objetosLa animación de 8 tipos de objetos gráficos permite la creación de vistas animadasbasadas en:b Pulsación del panel táctil.b Cambio de color.b Relleno.b Movimiento.b Rotación.b Tamaño.b Visibilidad.b Visualización de valor asociado.

Biblioteca de objetos gráficos animadosLa biblioteca de objetos gráficos animados permite que la creación de vistas resulteun proceso muy eficaz gracias a los numerosos objetos de animación “ya creados”.Incluye más de 4.000 imágenes vectorizadas de naturaleza “industrial” en 2 o 3 di-mensiones. Basta con “arrastrar y soltar” el objeto utilizando el ratón para situarlo enla vista creada.Los objetos definidos por el usuario pueden añadirse a esta biblioteca mediante elmismo método de “arrastrar y soltar”.

Java ScriptsVijeo Designer admite el procesamiento de información con Java Scripts. Esta fun-ción facilita la ejecución de animaciones complejas, la automatización de tareas enel terminal y la gestión de cálculos con el fin de reducir la carga de los programasdel autómata.Los Scripts (50 líneas, máx. recomendado) pueden asociarse a:b Variables.b Acciones de operador.b Pantallas.b La propia aplicación.

Recursos personalizables por el usuarioPara poder personalizar las aplicaciones según las necesidades de los clientes,Vijeo Designer V4.x ofrece un nuevo concepto de recurso, es decir, la posibilidad dedefinir estilos (colores, imágenes, fuentes de caracteres, listas de texto).Para personalizar rápidamente una aplicación genérica según las necesidades delcliente, basta con asignar estos estilos a los objetos correspondientes. El concepto de recurso es admitido por los siguientes objetos nativos: medidor, grá-fico de barras, control deslizante, potenciómetro, selector, lista de texto y lista deimágenes.



3


Software HMI 0


Funciones avanzadasVijeo Designer, basado en las nuevas tecnologías de la información, ofrece un grannúmero de funciones avanzadas para el procesamiento de un volumen de datos ma-yor de una forma más rápida y fiable: b Gestión de datos multimedia en los formatos más conocidos: v Visualización de imágenes (archivos jpeg, bmp, emf, y png).v Procesamiento y visualización de texto (archivos .txt).v Procesamiento de mensajes de sonido (archivos .wav).b Registros de alarmas o curvas grabados para la transferencia y el almacenamientode datos.b Gestión de alarmas. Todas las variables pueden categorizarse como “Alarmas” ypueden personalizarse con respecto a la visualización y el reconocimiento. Estasalarmas analógicas de tipo límite y booleano pueden imprimirse en tiempo real.b Transferencia de aplicaciones multimodo: a través de un enlace serie Ethernet yuna tarjeta de memoria Compact Flash (en terminales multifunción).b Copia de seguridad de la aplicación en el terminal o iPC para facilitar el manteni-miento.b Intercambio de datos sencillo entre el PC y el terminal con la herramienta Admi-nistrador de Datos.b Servidor FTP integrado para descargar/cargar a través de Ethernet TCP/IP y res-taurar registros en terminales XBT G/GT.b Pueden activarse simultáneamente una comunicación de múltiples puertos paraterminales multifunción, 2 enlaces serie y 1 red Ethernet.

Conexión remota WEB GateVijeo Designer puede ofrecer una conexión remota WEB Gate para cualquier plata-forma equipada con un puerto Ethernet y tarjeta de memoria Compact Flash o me-moria de disco duro, p. ej., XBT G, XGT GT (XBT GT2 y superior), Magelis Smart yCompact iPC.

WEB Gate admite la visualización remota de aplicaciones Vijeo Designer con Inter-net Explorer en cualquier PC que ejecute Windows 2000 o Windows XP. El terminaldetermina el tamaño de la página visualizada. WEB Gate admite la visualización de páginas similares a las de la aplicaciónVijeo Designer, o de páginas diferentes, p. ej., las páginas de inicio y las páginas denavegación pueden diferenciarse para indicar el tipo de acceso (terminal/WEB Gate).

La sólida seguridad de WEB Gate excluye cualquier riesgo a causa de la modifica-ción simultánea de variables a través del terminal y WEB Gate.Para una mayor confidencialidad:b El acceso a WEB Gate puede limitarse únicamente a aquellos PC cuya direcciónIP aparece en la lista de licencias. b Algunas funciones de Vijeo Designer no son admitidas por WEB Gate: v Cierre y reinicio de aplicaciones.v Configuración de terminales.v Alarmas: supresión y eliminación.v Recetas: carga, envío, guardado y comparación.v Animación acústica y de lectura (archivo de sonido).v Visualización de una secuencia de vídeo grabada.

Diagnóstico remoto vía WEBAdemás de WEB Gate, Vijeo Designer V4.x ofrece el servicio de diagnóstico incor-porado WEB Maintenance - Transparent Ready WEB Server Clase B15 (1). Esta ba-rra de navegación del servidor ofrece una opción para acceder a la función WEBGate.

(1) Consultar nuestro catálogo “Control y automatismo, Ethernet TCP/IP y la Web”.

Administrador de Datos: Transfiera recetas, vídeos, imágenes, etc., haciendo un simple clic con el ratón.

WEB Browser: Acceso remoto y totalmente seguro a la aplicación Vijeo Designer.

WEB Maintenance: Diagnóstico integrado vía WEB.



3

Características 0 Software HMI 0


Características de las aplicaciones Vijeo DesignerCaracterísticas generalesNúmero de destino 32 (terminales XBT GT o PC industriales Magelis Smart iPC y Compact iPC)Número de variables internas y externas

8.000

Uso compartido de datos entre terminales

Hasta 300 variables entre 8 terminales, sin autómata de router

Internacionalización Hasta 10 idiomas admitidos por 34 alfabetos occidentales y 4 alfabetos asiáticos:Alfabetos occidentales

Africano Bielorruso Español Holandés Lituano RumanoSueco Albano Búlgaro Estonio Húngaro MacedonioRuso Checo Alemán Catalán Finés IndonesioNoruego Serbio Turco Inglés Croata FrancésItaliano Polaco Eslovaco Ucraniano Vasco DanésGriego Letón Portugués Esloveno

Alfabetos asiáticos

Chino simplificado

Coreano Japonés Taiwanés

Funciones Los idiomas pueden programarse o seleccionarse de forma dinámica a través del menú.Las fuentes de caracteres están integradas en la aplicaciónEl proceso se basa en la exportación/importación de textos en formato CSV, que pueden ser editados por el traductor (cada texto se marca con una ID exclusiva)

Teclados que pueden utilizarse para introducir datos

3 tipos de teclado disponibles:– AZERTY o QWERTY estándar– Alfabético– Compacto, adecuado para pequeñas pantallas y páginas con zonas de visualización prioritarias

Almacenamiento de código fuente

– El código fuente de la aplicación puede almacenarse en el terminal o en el iPC– Una contraseña garantiza la confidencialidad– La aplicación puede verificarse, mediante solicitud, cada vez que se inicie el terminal por medio de un cálculo CRC (función de Alta seguridad)

Características de páginasVariables internas o externas 800Objetos 800Interruptores 30Ventanas emergentes 3

Biblioteca de objetos gráficosN.° de objetos disponibles > 4.000Tipo Imágenes vectorizadas de tipo “industrial" 2D y 3D¿Puede ampliarse? Sí

RecetasNúmero de grupos 32Composición de un grupo Hasta 1.024 ingredientes para 256 recetasSoporte multilingüe Completo para etiquetas e ingredientes

AlarmasN.° de alarmas activadas, grabación o registros

9.999

Tipo Cualquier variable (interna o externa, booleana o de umbral analógico) puede actuar como una alarmaPersonalización Cualquier variable de tipo alarma puede personalizarse con respecto a la visualización y el

reconocimientoFunciones reflejas asociadas Cualquier variable de tipo alarma puede asociarse a funciones reflejas vinculadas a la aparición

de la alarma implicada:– Acción al aparecer– Acción al seleccionar– Mensaje para la barra de alarmas, etc.

Diagnóstico integradoSe puede acceder a la función de “buffer de diagnóstico” del autómata a través de los siguientes protocolos:

Autómata Aplicación Serie UNITE

UMAS Modbus TCP

UMAS Modbus RTU

UMAS Modbus Plus

Serie UMASUNITE

Premium PL7Premium Unity ProQuantum Unity Pro

AccesibleNo accesible



3

Características (continuación) 0

Software HMI 0


Características de aplicaciones Vijeo Designer (continuación)

Funciones de vídeoPlataforma Terminales XBT GT Magelis Compact iPCFuente de vídeo Canal de vídeo NTSC, PAL WebcamFormato de entrada Vídeo compuesto (crominancia + luminancia)

a través de conector RCAWebcam a través de puerto USB

Resolución de pantalla NTSC: 640�480 píxelesPAL: 768�576 píxeles

En función de las características de la webcam (normalmente 640�480 píxeles)

Duración de memorización dinámica

10 min. máx., puede configurarse, en memoria circular (formato MPEG-4)

–

Grabación de secuencias

Soporte Tarjeta Compact Flash Tarjeta Compact FlashDisco duro

Número de secuencias

Hasta 200

Formato de grabación

Perfil MPEG simple

Resolución de grabación

320�240 píxeles

Velocidad de grabación típica

3,2 MB/minuto Determinada por el CODEC utilizado en el PC

Capacidad típica Hasta 28 secuencias con una duración de hasta 10 minutos pueden almacenarse en un tarjeta Compact Flash de 1 GB

Determinada por el espacio disponible en el disco duro

Captura de pantallaFormato JPEGResolución Resolución de pantallaRangos admitidos Terminales XBT GT (XBT GT2 y superior),

PC industriales Magelis Smart iPC y Magelis Compact iPCVentana de vídeo incluida Sí

Almacena-miento

Formato JPEGTerminales XBT GT (XBT GT2 y superior)

Tarjeta Compact Flash

PC industriales MagelisCompact iPC

En tarjeta Compact FlashEn disco duro

Transferencia A través de Administrador de Datos, en terminal o iPC equipado con un enlace Ethernet

Impresión Desde terminal XBT GT (XBT GT2 y superior)

A través de puerto USB o puerto Ethernet, con una impresora compatible:– PCL5, Hewlett Packard y otros fabricantes– ASCII

Desde PC industriales Magelis Smart iPC y Compact iPC

Con cualquier impresora equipada con un controlador adecuado para Windows

Objeto de navegador Internet ExplorerGestión Las páginas creadas en Vijeo Designer 4.x para PC industriales Magelis Smart y Compact

iPCs pueden ofrecer un objeto de navegador Microsoft Internet ExplorerFunciones posibles Visualización, en toda o parte de la página de la pantalla de Vijeo Designer 4.x de:

– Páginas en formato HTML: p. ej., sitios Web, páginas de documentos de Microsoft Office Word, Excel y Powerpoint guardadas en formato HTML– Documentos en formato pdf de Adobe– Presentaciones en Macromedia Flash– Secuencia de vídeo (transmisión) procedente de un servidor de vídeo en IP– Cualquier otro Active X

Aplicaciones Schneider ElectricGestión Las páginas creadas con Vijeo Designer 4.x para Magelis Compact iPC pueden ejecutar el

software de Schneider Electric en una ventana independiente del sistema WindowsFunciones posibles También es posible ejecutar software de aplicaciones utilizadas con frecuencia en el momento

y el modo que sea necesario, p. ej.:– Unity Pro– Twido Suite– Software de configuración Advantys STB– PL7– PowerSuite, etc.



3


Software HMI 0



Capacidad de seguimiento, registrosVijeo Designer V4.x ofrece una mayor flexibilidad para la implantación de una capacidad de seguimiento de los datos por medio del muestreo y la gestión de los archivos de registro. Todas las variables pueden escribirse en un grupo de grabaciónUn grupo de grabación define los siguientes elementos:

Tipo de grabación – Periódica– Basada en eventos

Soporte de almacenamiento – Tarjeta de memoria Compact Flash– Memoria de terminal SRAM (para alarma)– Disco duro (sólo Magelis Compact iPC)

Tamaño máximo – Número máximo de grabaciones– Tamaño máximo de archivo

Capacidad El diseñador de la aplicación implicada goza de total libertad para elegir el número de variables muestreadas y la frecuencia de muestreo (estos valores serán determinados por el soporte presente en el destino) A continuación, se muestran valores de ejemplo típicos:

Terminal de destino XBT G XBT GT Magelis Smart iPC Magelis Compact iPCN.° de variables muestreadas 80 100 250Soporte almacenamiento de destino

Tarjeta Compact Flash Tarjeta Compact Flash Disco duro

Administrador de Datos La sencilla herramienta Administrador de Datos se utiliza para transferir datos de y a un terminalEste programa sin copyright no requiere la instalación de Vijeo Designer y puede instalarse de forma independiente para los siguientes tipos de transferencia:

Registros – Recuperación de datos de registro para variables– Conversión en un único archivo en formato CSV

Recetas – Transferencia de y a un terminal– Modificación con un editor integrado

Proyecto – Descarga en el PC del proyecto almacenado en la tarjeta de memoria Compact FlashSecuencias de vídeo, capturas de pantalla

– Descarga en el PC

Uso compartido de los datosVijeo Designer V4.x ofrece la posibilidad de compartir datos entre terminales (esta opción sólo necesita configurarse)Pueden compartirse hasta 300 variables entre un máximo de 8 terminalesEl protocolo de intercambio es una capa superior exclusiva TCP/IPEl modo de alta seguridad excluye cualquier riesgo cuando se intenta modificar una variable a través de más de un terminal al mismo tiempo

Restricciones Vijeo Designer V4.x impone las siguientes restricciones al compartir datos:Uso compartido de variables externas

Estas variables no se pueden utilizar en los siguientes objetos:– Visualización de resumen de alarmas– Gráficos de tendencias– Gráficos de tendencias históricas– Gráficos de datosEstas variables no se pueden guardar a través del terminal

Variables de sistemay recetas

No se admite compartir directamente estas variables por medio de ajustes de configuraciónNo obstante, el uso compartido puede programarse mediante el uso de las funciones ReadFromVar y WriteToVar

Seguridad de acceso al terminalLos usuarios pueden obtener acceso a todos o algunos de los objetos de Vijeo Designer V4.x mediante la introducción de un nombre de usuario y una contraseña para demostrar que tienen suficientes derechos

Tipo de derecho – Aplicación: páginas, botones con confirmación, etc.– Administrador de Datos: acceso a través de servicio FTP– Web Gate: acceso a intranet/extranet (filtrado de direcciones IP)

Número de usuarios por grupo de derechos

Hasta 100

N.° de grupos de derechos Hasta 20Bloqueo automático Si está activo: bloqueo automático del acceso a través del teclado si no se introduce ningún

dato durante un período de tiempo determinado

Seguridad de destinoVijeo Designer V4.x puede aumentar la confidencialidad de las aplicaciones en PC industriales Magelis Smart iPC y Compact iPC estableciendo mecanismos de protección a dos niveles:

BIOS – Desactivación del inicio a través de un periférico conectado al puerto USB– Desactivación de puertos USB– Protección mediante contraseña del acceso a BIOS

Run-Time Vijeo Designer – Ocultación de la barra de tareas de Windows– Desactivación de la alternancia entre tareas (ALT+TAB)– Desactivación del Administrador de seguridad de Windows (CTRL+ALT+DEL), incluido el administrador de tareas– Desactivación de accesos directos de Windows– Desactivación de la tecla con el “logotipo de Windows” del teclado– Desactivación del acceso directo para salir del tiempo de ejecución (CTRL+Z)



3


Software HMI 0



Protocolos TelemecaniqueVijeo Designer V4.x admite los siguientes protocolos Telemecanique: – Modbus RTU Master– Modbus TCP/IP Master– Modbus Plus– Unitelway

Protocolos de otras marcasVijeo Designer V4.x también admite los siguientes protocolos y autómatas:

Mitsubishi Protocolos Melsec: A/Q CPU (SIO), A/Q Ethernet (TCP), A Link (SIO), QnA CPU (SIO), Q Ethernet (UDP) y FX (CPU)A excepción de Melsec-A Link (SIO), los protocolos de enlace serie Mitsubishi no funcionan en el puerto RJ45 (1)

Omron Protocolos Sysmac: FINS (SIO), LINK (SIO) y FINS (Ethernet)Los protocolos de enlace serie OMRON no funcionan en el puerto RJ45 (1)

Rockwell Automation Protocolos Allen-Bradley: DF1-Full Duplex, RS DataHighway 485, Ethernet IP (2) (PLC5, SLC500, MicroLogix, ControlLogix), Ethernet IP native (2) (ControlLogix)

Siemens Protocolos Simatic: MPI (S7-300/400), MPI Direct, RK512/3964R (S7-300/400), PPI, Siemens EthernetEl adaptador S7-300/400 MPI y los protocolos de enlace serie de conexión RK512/3964R - RS 485 no funcionan en el puerto RJ45 (1)

Características del software Vijeo DesignerCompatibilidad consistemas operativos

Windows 2000Windows XP Professional

Biblioteca de objetos gráficos

N.º de objetos disponibles

> 4.000

Tipo Imágenes de vectores de tipo “industrial” 2D y 3D¿Puede ampliarse?

Sí

Validación de aplicaciones

Cálculo del espacio de memoria máximo que ocupa la aplicaciónVerificación de la capacidad del destino (terminal XBT GT o Magelis Smart/Compact iPC) configurado para ejecutar la aplicación con total seguridad:– Límites de la memoria física– Funciones disponiblesSi procede:– Desactivación de carga/descarga de aplicaciones– Orientación hacia secciones de la ayuda en línea, que ofrecerán consejos para optimizar la aplicación

Idiomas de Interface Las pantallas del software Vijeo Designer y la ayuda en línea se ofrecen en español, inglés, francés, alemán, italiano y chino simplificado

Documentación Disponible en formato electrónico en español, inglés, francés, alemán, italiano y chino simplificado. No disponible en formato impreso

Autoformación Herramienta multimedia (1 hora y 30 minutos) en inglés/francés incluida

Licencias de usuario Tipos de licencia disponibles:– Individual: Una estación– Grupo: 3 estacionesSuministrada con o sin cable(s) de transferencia, para enlace serie o puerto USB, consultar la Tabla de referencias para cada terminal Magelis en pág. 3/15

Registro Recomendado (a través del fax, el correo electrónico o el sitio Web www.schneider-electric.com/swregistration), ofrece acceso a recursos adicionales como ejemplos de aplicaciones, etc.

(1) Admitidos en XBT G y XBT GT (conector SUB-D, XBT GT2 y superior).(2) Compatibilidad con ODVA homologada.



3



ReferenciasTodas las licencias para el software de configuración Vijeo Designer que se muestran a continuación consisten en un CD-ROM que incluye:b Software Vijeo Designer V4.x.b Documentación de usuario en formato electrónico.b Una herramienta de autoformación multimedia de 1 hora y 30 minutos de duración en inglés/francésb Los protocolos de comunicación descritos en pág. 3/14.

Licencias de una única estaciónDesignación Tipo de

licenciaCable de transferencia de aplicaciones incluido

Referencia Peso(kg)

Puerto de PC Puerto de terminal Magelis XBT/Magelis iPC


Individual(1 estación)

– – (1) VJD SND TGS V4pM 0,280

Serie XBT G/GT VJD SSD TGS V4pM 0,440

USB XBT G/GT11 VJD SUD TGS V4pM 0,420

XBT GT2p...GT73Magelis Smart iPCMagelis Compact iPC

VJD SUD TGA V4pM 0,410

Licencias de varias estacionesDesignación Tipo de

licenciaNúmero de estaciones (1) Referencia Peso


Grupo 3 VJD GND TGS V4pM 0,280

Equipo 10 VJD TND TGS V4pM 0,280

(1) Cables de transferencia de aplicaciones (PC a terminal Magelis XBT), consultar pág. 1/52.

VJD SUD TGS V4pM



3


Software de servidor de datos OPCOPC Factory Server

Basado en el estándar OLE for Process Control (OPC), el software OPC FactoryServer (OFS) de Telemecanique permite a las aplicaciones de software “cliente”,como supervisores/SCADA e interfaces personalizadas, acceder a los datos del sis-tema de control Schneider Electric y los dispositivos de distribución eléctrica conec-tados a redes o buses de campo en tiempo real.También permite la comunicación con dispositivos de otros fabricantes que admitanlos protocolos Modbus y Modbus TCP.

Como base de la oferta Transparent Ready, OFS permite una comunicación mássencilla, abierta y transparente entre sus aplicaciones de software y sus dispositivos.Éstas son sólo algunas de las ventajas que garantizan una completa solución de in-teroperabilidad básica en sus procesos.

En la versión V3.3, el servidor de datos OFS integra las especificaciones más re-cientes de OPC Foundation:b OPC-DA (OPC Data Access).b Interface .NET API. b OPC XML-DA V1.0 (OPC XML Data Access).

La oferta OFS V3.3 se ofrece a dos niveles:b OFS Small: servidor de datos para 1.000 elementos (1) que no admite el proto-colo OPC XML-DA. b OFS Large: servidor de datos completo.

El software OFS es un servidor de datos de varios dispositivos: permite el uso simul-táneo de varios protocolos de comunicación, y proporciona a las aplicaciones clienteun conjunto de servicios para acceder a los elementos del sistema de control quepueden ser locales o remotos, a través de una dirección física o un símbolo.

Dispositivos admitidos:b Autómatas Modicon Quantum, Premium, Micro, Compact y Momentum.b Autómatas TSX Series 7 y April Series 1000 Telemecanique.b Dispositivos Modbus serie conectados a través de gateways Telemecanique yMerlin Gerin: gamas TSX ETG 10pp, EGX ppp, etc. b Dispositivos Uni-Telway serie conectados a través de gateways Telemecanique(TSX ETG 1010).

Redes y protocolos admitidos:b Modbus: Modbus serie , Modbus Plus, Modbus TCP/IP. b XWAY/UNI-TE: Uni-Telway, FIPWAY, ETHWAY, ISAWAY, PCIWAY.

El desarrollo de interfaces especializadas resulta más sencillo con el softwareOFS V3.3 que está especialmente orientado hacia dos tipos de usuarios:

b Usuarios finales que desean interconectar sus aplicaciones de interface hom-bre/máquina o de supervisión con equipos Schneider Electric, o desarrollar aplica-ciones en un PC (pantallas de control de supervisión, tablas Excel, etc.) querequieren un acceso a los datos del sistema de control.

b Los proveedores de sistemas de control o productos de proceso de datosindustriales (supervisión, interfaces hombre-máquina, etc.) que deseen desarrollar,en sus productos estándar, un interface de Cliente OPC capaz de acceder a los da-tos almacenados en los equipos Schneider Electric a través del servidor OPC.

(1) Elemento: variable, estructura, tabla, etc., en la aplicación Unity Pro.

Presentación

Dispositivos y protocolos admitidos

Apertura

Instalación:pág. 3/19

Funciones:pág. 3/20




3

Presentación(continuación)

0

Software HMI 0


El servidor OFS admite cuatro modos de acceso:b Un modo exclusivamente local.b Acceso remoto desde un cliente OPC-DA. b Acceso remoto desde un cliente OPC .NET.b Acceso remoto desde un cliente OPC XML-DA.

La aplicación cliente y el servidor OFS se encuentran en el mismo PC.

La aplicación cliente y el servidor de datos OFS se encuentran en estaciones remo-tas. La comunicación entre la estación cliente y el servidor OFS se lleva a cabo através de la capa DCOM (Microsoft) mediante el protocolo OPC-DA.

Arquitecturas admitidas

OPC Factory Server: página de inicio

Acceso local

Estación OFSSímbolo de datos

(Concept, PL7 o Unity Pro)

Red Modbus Red X-Way

Premium TSX MicroMomentum

Quantum

Programa deaplicación

cliente local

Acceso remoto desde un cliente OPC-DA

Estación OFSSímbolo de datos

(Concept, PL7 o Unity Pro)

Red Modbus Red X-Way

Premium TSX MicroMomentum

Quantum

Programa deaplicación cliente

remota

DCOMRed Ethernet TCP/IP

Programa de aplicación

cliente local






3

Presentación(continuación)

0

Software HMI 0


El programa de aplicación cliente .NET y el servidor de datos OFS se encuentran enestaciones remotas. La comunicación entre la estación cliente y el servidor OFS selleva a cabo a través de la capa DCOM (Microsoft) mediante el protocolo OPC-DA.

La compatibilidad con .NET Microsoft del servidor OFS ha sido desarrollada parapermitir a un cliente OPC .NET acceder a elementos de un servidor OFS en una redIntranet a través del interface OPC .NET API.

Este interface garantiza la interoperabilidad entre las aplicaciones OPC ya existen-tes y las aplicaciones desarrolladas en el entorno .NET estándar.

El programa de aplicación cliente y el servidor OFS se encuentran en estaciones re-motas, y utilizan el protocolo SOAP para comunicarse a través de Internet de acuer-do con las especificaciones de OPC XML-DA V1.01 de OPC Foundation.El servidor de datos OFS se basa en un servidor HTTP instalado en la misma estación.

Las especificaciones de OPC XML-DA V1.0 están destinadas a superar las limita-ciones de COM/DCOM al ofrecer:b Un interface OPC para aplicaciones cliente de Windows y que no sean de Windows.b Más allá del perímetro de Intranet, acceso remoto por Internet a través de corta-fuegos.

Las especificaciones de OPC XML-DA se basan en estándares de “servicios Web”como SOAP, XML, WSDL (1). Un cliente SOAP puede acceder a los datos del ser-vidor OFS a través de Intranet o Internet mediante el protocolo SOAP de acuerdocon las especificaciones de OPC XML-DA V1.01 de OPC Foundation.

(1) SOAP: Simple Object Access Protocol, protocolo de acceso a objetos simples.XML: Extended Markup Language, lenguaje de marcado ampliado.WSDL: Web Services Description Language, lenguaje de descripción de servicios Web.

Arquitecturas admitidas (continuación)

Acceso remoto desde un cliente OPC .NET

Estación OFS de servidor

Intranet

Cliente .NET

Red Ethernet TCP/IPDCOM

Acceso remoto desde un cliente OPC XML-DA a través de HTTP

Servidor de emplazamiento y estación OFS

Símbolo de datos (Concept, PL7 o

Unity Pro)

Red industrialIIS

Internet

Controladores lógicos

programables

Programa de aplicación

cliente remota

Firewall






3

Instalación 0 Software HMI 0


El servidor OFS 1 se encuentra en el centro de los intercambios de datos.El enlace directo y dinámico 2 entre el servidor OFS y la estación de proyecto UnityPro da lugar a un aumento de la productividad para los diseñadores y usuarios delos dispositivos.OFS cuenta con un acceso directo a los elementos del proyecto Unity Pro. Además,realiza una comprobación de la coherencia entre estos elementos y los de los autó-matas Premium y Quantum.

Nota: En función del software utilizado para los autómatas Modicon:

– El software PL7 genera archivos de exportación de los símbolos de variables del autómata.Estos archivos de exportación (symbols.scy) deberán integrarse en el servidor OPC.– Concept: se puede acceder directamente a las variables del proyecto (file.prj) de la aplicaciónConcept. El enlace directo requiere que Concept (versión > 2.0) esté instalado en la estaciónOFS 1.– Si no se puede acceder a la estación de desarrollo de proyectos Unity Pro a través de la esta-ción OFS, los archivos de exportación de símbolos de variables del autómata (symbols.xvm) ge-nerados por Unity Pro deberán integrarse en el servidor OPC.

Instalación

1

2

Ethernet TCP/IP

Servidor OFS (V3.0)

Base de datos

Symbols.xvm (Unity Pro)Symbols.prj (Concept)Symbols.scy (PL7)

Premium

TSX MicroMomentum

QuantumEthernet TCP/IP

Estación de proyecto Unity Pro

Cliente OPC






3

Funciones 0 Software HMI 0


El software OFS tiene 4 tipos de interface:

bbbb Interface de automatización OLE (OPC-DA).Especialmente adecuado para usuarios finales, ya que permite desarrollaraplicaciones cliente OPC en Visual Basic, en Visual Basic para Excel y en C++.

bbbb Interface de personalización OLE (OPC-DA).Lo utilizan principalmente los proveedores de sistemas de control automatizados oproductos informáticos industriales. Permite desarrollar aplicaciones en C++ paraacceder al servidor OPC del software OFS. Este interface está especialmentedestinado a expertos de desarrollo de software, para que puedan integrar laaplicación cliente en sus productos estándar. Es el interface de mayor rendimiento,en lo que respecta al tiempo de acceso a los datos almacenados en el servidor OPC.Requiere tener amplios conocimientos de programación en C++ para su instalación.

bbbb Interface contenedor OPC .NET API.La compatibilidad con .NET Microsoft del servidor de datos OFS ofrece a un clienteOPC .NET acceso estándar al servidor OFS a través de una red Intranet,asegurando así una mayor interoperabilidad con los entornos .NET estándar.

Nota: En este caso, la comunicación entre el cliente OPC .NET y el servidor OFS se efectúa através de la capa DCOM (o la capa COM en una configuración local) mediante el protocoloOPC-DA.

bbbb Interface OPC XML-DA (1).Las especificaciones de OPC XML-DA V1.0 están destinadas a superar laslimitaciones de las especificaciones de OPC-DA y COM/DCOM ofreciendo:v Un interface para aplicaciones cliente de Windows y que no sean de Windows.v Acceso remoto por Internet a través de cortafuegos (más allá del perímetro deIntranet).

Las especificaciones de OPC XML-DA se basan en estándares de servicios Webcomo SOAP, XML, WSDL. Un cliente SOAP puede acceder a los datos del servidorOFS a través de Intranet o Internet mediante el protocolo SOAP de acuerdo con lasespecificaciones de OPC XML-DA V1.01 de OPC Foundation.

(1) Disponible únicamente con la versión Large de OPC Factory Server V3.3

FuncionesDesarrollo de aplicaciones cliente






3



Software OFS V3.3 para estaciones compatibles con PC (configuración mínima:procesador Pentium a 566 MHz, 128 Mb de RAM) con Windows 2000 Professional(1) o Windows XP Professional.

La oferta de OFS V3.3 está integrada por:b Software de servidor OPC.b Simulador de servidor OPC (para la depuración de la aplicación cuando no haypresente ningún autómata).b Software de configuración de servidor OFS.b Un ejemplo de cliente OPC para configurar aplicaciones.b La documentación de instalación en CD-ROM.El software, suministrado en CD-ROM, funciona de forma independiente en un PC.Se comunica con los archivos de exportación de variables generados por lossoftware PL7, ProWORX, Concept y Unity Pro. También ofrece un enlace directo y dinámico a las aplicaciones Unity Pro y Concept(2).

El software OFS V3.3 se ofrece en dos versiones: b Versión Small TLX CD SpOFS 33:v Máximo de 1.000 elementos.v Todos los protocolos admitidos excepto OPC XML-DA.v Licencias para estaciones individuales y emplazamientos con 10 estaciones.b Versión Large TLX CD LpOFS 33:v Versión completa.v Licencias para estaciones individuales y emplazamientos con 10 estaciones y 200estaciones.

(1) Debe actualizarse con Service Pack 1 o superior.(2) Requiere la instalación del software Concept versión > 2.0 en la misma estación.

Referencias

OPC Factory Server V3.3 SmallDescripción Tipo de licencia Referencia Peso

(kg)Software OPC Factory Server V3.3 Small

Una única estación TLX CD SUOFS 33 –

10 estaciones TLX CD STOFS 33 –

OPC Factory Server V3.3 LargeDescripción Tipo de licencia Referencia Peso

(kg)Software OPC Factory Server V3.3 LargeVersión completa.

Una única estación TLX CD LUOFS 33 –

10 estaciones TLX CD LTOFS 33 –

200 estaciones TLX CD LFOFS 33 –






4


Índice 0


4

4 - Servicios

Información técnicab Homologaciones de automatismos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 4/2

Índiceb Índice de referencia de productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 4/4



4

Certificaciones Información técnica 0

Homologaciones de productos de automatismos

En algunos países, la homologación de determinados componentes eléctricos esobligatoria por ley. El organismo oficial correspondiente emite un certificado de con-formidad. Cada producto homologado debe llevar símbolos de aprobación cuandosea necesario. La utilización en buques de la marina mercante requiere por lo generalla aprobación previa (= certificación) de un dispositivo eléctrico por parte de deter-minadas autoridades de clasificación de la marina.

La siguiente tabla presenta la situación de las homologaciones obtenidas o en cursoa fecha 01.10.2006 ante los organismos para los autómatas básicos. Está disponibleuna descripción de los certificados para los productos Telemecanique en nuestrapágina Web: www.telemecanique.com.

Tecla Organismo de homologación PaísCSA Canadian Standards Association CanadáC-Tick Australian Communication Authority AustraliaGOST Gost Standard Scientific Research Institute C.E.I., RusiaUL Underwriters Laboratories EE.UU.Tecla Autoridad de clasificación País

IACS International Association of Classification Societies InternacionalABS American Bureau of Shipping EE.UU.BV Bureau Veritas FranciaDNV Det Norske Veritas NoruegaGL Germanischer Lloyd AlemaniaLR Lloyd's Register Reino UnidoRINA Registro Italiano Navale ItaliaRMRS Russian Maritime Register of Shipping C.I.S.

HomologacionesHomologaciones

C-Tick

ÁreaspeligrosasClase I, Div. 2 (1)

HomologadoHomologaciones pendientes UL CSA ACA GOST ATEX

EE.UU. Canadá Australia C.I.S., Rusia EE.UU., Canadá

Europa

Advantys STB FMAdvantys Telefast ABE 7ConneXium (2)Magelis iPC (3) ULMagelis XBT GT Cat 3 G-DMagelis XBT F/FC/HM/PMMagelis XBT N/R CSA/UL Cat 3 G-DPlataforma de automatismo CSAModicon MomentumModicon Premium (2) CSAModicon Quantum (2) FM (2)Modicon TSX MicroTwido (3) (2) UL (2)

(1) Emplazamientos peligrosos: los productos homologados UL 1604, CSA 22.2 n.° 213 o FM3611 son adecuados para su utilización en áreas peligrosas de Clase I, división 2, grupos A, B,C y D o emplazamientos no clasificados únicamente.(2) En función del producto, consulte nuestra página Web: www.telemecanique.com.(3) Certificación norteamericana cULus (Canadá y EE.UU.).

Homologaciones localesBG Alemania Módulo de seguridad TSX DPZ 10D2A (TSX Micro)

Módulos de seguridad TSX PAY 262/282 (Premium)SIMTARS Australia Plataforma de automatismo Modicon TSX Micro

Plataforma de automatismo Modicon Premium (PL7)Gateway Europa Módulo maestro TWD NOI 10M3 (Twido)

Módulo maestro TSX SAZ 10 (TSX Micro)Módulos maestros TSX SAY 1000 (Premium)

4_002_003_homolog Page 2 Thursday, May 17, 2007 12:53 PM


4

Certificaciones Información técnica 0

Homologaciones de productos de automatismosNormativa comunitaria

Como consecuencia de la apertura de los mercados europeos, los distintos estadosmiembros de la Unión Europea deben armonizar sur respectivas normativas.Las directivas europeas son documentos que se utilizan para eliminar los obstáculosal libre movimiento de mercancías y su aplicación es obligatoria para los estadosmiembros de la Unión Europea.Los países miembros están obligados a transcribir cada Directiva en su legislaciónnacional y a retirar al mismo tiempo cualquier normativa contradictoria.Las Directivas, en particular las de carácter técnico que nos afectan, sólo establecenlos objetivos que se deben alcanzar y a los que se hace referencia como “requisitosesenciales”.El fabricante debe adoptar todas las medidas necesarias para garantizar que susproductos cumplan los requisitos de cada Directiva aplicable a su producción.Como regla general, el fabricante certifica la conformidad con los requisitos esencia-les de la o las Directivas adjuntando la marca e a su producto.La marca e se aplica a los productos Telemecanique cuando sea necesario.

b La marca e adjunta a los productos significa que el fabricante certifica que el pro-ducto cumple la correspondiente directiva europea; es necesario para que un productoque está sujeto a una directiva pueda llevar la marca y transportarse libremente dentrode la Unión Europea.b La marca e está destinada exclusivamente a las autoridades nacionales respon-sables de la normativa del mercado.

Para los equipos eléctricos, sólo la conformidad del producto con las normas indicaque es adecuado para la utilización. Únicamente la garantía de un fabricante reco-nocido ofrece la garantía de la alta calidad.Es posible que a nuestros productos se apliquen una o varias directivas, como pro-ceda, en concreto:b La Directiva sobre baja tensión 2006/95/e: la marca e con arreglo a esta direc-tiva es obligatoria desde el 1 de enero de 1997.b La Directiva sobre compatibilidad electromagnética 2004/108/e, modificada porlas Directivas 92/31/e y 93/68/e: la marca e en los productos sujetos a esta Direc-tiva es obligatoria desde el 1 de enero de 1996.b Directiva e ATEX 94/9/ + su rectificación EC.

Clasificación de la marinaAutoridades marinas de clasificación

HomologadoHomologaciones pendientes

ABS BV DNV GL LR RINA RMRS

EE.UU. Francia Noruega Alemania R.U. Italia C.I.S.

Advantys STB (1)Advantys Telefast ABE 7ConneXium (2)Magelis iPCMagelis XBT GTMagelis XBT F/FC/HM/PMMagelis XBT N/RPlataforma de automatismo (3)Modicon MomentumModicon Premium (4) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2)Modicon Quantum (2) (2)Modicon TSX MicroTwido (2) (2) (2)

(1) También cumple los requisitos de la marina norteamericana, ABS-NRV parte 4.(2) En función del producto, consulte nuestra página Web: www.telemecanique.com.(3) Solicitud de certificaciones de la marina previstas para el 1.er trimestre de 2007.(4) Modicon Premium, también certificación KRS (Korean register of Shipping).

Normativa comunitariaDirectivas europeas

Significado de la marca e

4_002_003_homolog Page 3 Thursday, May 17, 2007 12:53 PM


4

Índice de referencias 0

490NTW00002 1/49490NTW00005 1/49490NTW00012 1/49490NTW00040 1/49490NTW00080 1/49990NAA26320 1/46

AABL7RM2401 1/49ABL7RM24025 1/49

MMPCDN02NAi00N 2/22MPCDN02NDi00N 2/22MPCDN05NAi00N 2/22MPCDN05NDi00N 2/22MPCEN02NAi00N 2/22MPCEN02NDi00N 2/22MPCEN05NAi00N 2/22MPCEN05NDi00N 2/22MPCKT22NAi00N 2/14MPCKT22NAX00R 2/14MPCKT52NAi00N 2/14MPCKT52NAX00R 2/14MPCKT55NAi00N 2/14MPCKT55NAX00R 2/14MPCNA50NNN20N 2/22MPCNB50NNN20N 2/22MPCNP00NNN00N 2/23MPCNT50NNN20N 2/22MPCST21NAJ10R 2/8MPCST21NAJ10T 2/8MPCST52NDJ10R 2/8MPCST52NDJ10T 2/8MPCYDERAM0512 2/23MPCYDERAM1024 2/23MPCYK02RAM512 2/9

y 2/15MPCYK05RAM512 2/9

y 2/15MPCYK20MNTKIT 2/9

y 2/15MPCYK20SPSKIT 2/9

y 2/15MPCYK22RA1024 2/9

y 2/15MPCYK50MNTKIT 2/9

y 2/15MPCYK50SPSKIT 1/45,

2/9 y 2/15MPCYN00CDWROM 2/23MPCYN00CF100N 1/45

y 2/9MPCYN00CF152R 2/9MPCYN00CF152T 2/9MPCYN00CFE00N 1/45MPCYN00HLK20N 2/23MPCYN00KBD00N 2/9,

2/15 y 2/23MPCYN00PWSAC4 2/24MPCYN00PWSDC4 2/24MPCYN00SFW20N 2/24

MPCYN5KMNTKT2 2/24MPCYN5TMNTKT2 2/24MPCYN21CF100R 2/9MPCYN21CF100T 2/9MPCYT50NAN00N 2/27MPCYT90NAN00N 2/27

SSR2CBL06 1/30STBXCA4002 1/46

TTLXCDLFOFS33 3/21TLXCDLTOFS33 3/21TLXCDLUOFS33 3/21TLXCDSTOFS33 3/21TLXCDSUOFS33 3/21TSXFPP10 1/30TSXFPP20 1/30TSXMBP100 1/30TSXPCX1031 1/46

VVJDGNDTGSV4iM 3/15VJDSNDTGSV4iM 3/15VJDSSDTGSV4iM 3/15VJDSUDTGAV4iM 3/15VJDSUDTGSV4iM 3/15VJDTNDTGSV4iM 3/15VW3A8306 1/49VW3A8306 1/49VW3A8306D30 1/48VW3A8306R30 1/46

y 1/49VW3A8306TF10 1/49

XXBLYN00 1/13XBLYN01 1/13XBLYR00 1/15XBLYR01 1/15XBTF011110 1/27XBTF011310 1/27XBTF024110 1/29XBTF024510 1/29XBTF024610 1/29XBTF034110 1/29XBTF034510 1/29XBTF034610 1/29XBTGT1100 1/44XBTGT1130 1/44XBTGT2110 1/44XBTGT2120 1/44XBTGT2130 1/44XBTGT2220 1/44XBTGT2330 1/44XBTGT4230 1/44XBTGT4330 1/44XBTGT4340 1/44XBTGT5230 1/44XBTGT5330 1/44XBTGT5340 1/44

XBTGT6330 1/44XBTGT6340 1/44XBTGT7340 1/44XBTHM007010 1/21XBTHM017010 1/21XBTHM017110 1/21XBTHM027010 1/21XBTL1001M 3/7XBTL1003DEMO 3/7XBTL1003M 3/7XBTLUP1004 3/7XBTMEM16 1/30XBTN200 1/13XBTN400 1/13XBTN401 1/13XBTN410 1/13XBTNU400 1/13XBTPM027010 1/21XBTPM027110 1/21XBTR400 1/15XBTR410 1/15XBTR411 1/15XBTZ908 1/31 y 1/49XBTZ909 1/31XBTZ915 1/30 y 1/45XBTZ918 1/31 y 1/46XBTZ926 1/13, 1/15

y 1/30XBTZ936 1/30XBTZ938 1/31 y 1/49XBTZ939 1/31XBTZ945 1/30XBTZ962 1/30XBTZ968 1/31, 1/46

y 1/49XBTZ979 1/31XBTZ988 1/31 y 1/46XBTZ3002 1/30

y 1/45XBTZ3004 1/30XBTZ9680 1/31XBTZ9681 1/31, 1/46

y 1/49XBTZ9701 1/31XBTZ9710 1/31 y 1/46XBTZ9711 1/31 y 1/46XBTZ9713 1/31XBTZ9720 1/31XBTZ9721 1/31XBTZ9730 1/31 y 1/48XBTZ9731 1/31 y 1/48XBTZ9732 1/31 y 1/48XBTZ9740 1/31 y 1/47XBTZ9741 1/31XBTZ9750 1/31XBTZ9780 1/13, 1/15,

1/46 y 1/49XBTZG43 1/45XBTZG45 1/45XBTZG46 1/45XBTZG47 1/45XBTZG51 1/45

XBTZG52 1/45XBTZG54 1/45XBTZG55 1/45XBTZG56 1/45XBTZG57 1/45XBTZG61 1/45XBTZG62 1/45XBTZG64 1/45XBTZG65 1/45XBTZG66 1/45XBTZG909 1/46XBTZG915 1/45XBTZG919 1/46XBTZG925 1/45XBTZG935 1/45XBTZG939 1/46XBTZG949 1/48XBTZG979 1/47XBTZG989 1/48XBTZG9292 1/48XBTZG9721 1/48XBTZG9722 1/48XBTZG9731 1/47 y 1/48XBTZG9740 1/47XBTZG9772 1/47XBTZG9773 1/47XBTZG9774 1/47XBTZG9775 1/47XBTZG9778 1/47XBTZGADT 1/45XBTZGCNC 1/45XBTZGCO1 1/45XBTZGCO2 1/45XBTZGCO3 1/45XBTZGCO4 1/45XBTZGFIX 1/45XBTZGI232 1/46XBTZGI485 1/46XBTZGM128 1/45XBTZGM256 1/45XBTZGUSB 1/45XBTZN01 1/13XBTZN02 1/13XBTZN999 1/13XBTZNCO 1/13XBTZR01 1/15XBTZR02 1/15XBTZRCO 1/15

4_004_INDICE_REFS.FM Page 4 Thursday, May 17, 2007 12:54 PM

Documents

2007 - construmatica.com · Siemens Uni-TE, Modbus, KS, Modbus TCP/IP, Uni-TE TCP/IP y para las marcas de autómatas: GE Fanuc, Omron, Allen-Bradley y Siemens Protocolos descargables