2007 · 2016. 10. 26. · Corparáideacha 2007 Bainistíocht agus Riarachán Inmheánach • Stádas reachtúil neamhspleách nua na seirbhíse a fheidhmiú ón 1 Aibreán 2007. •

2007

Tuar

ascá

il B

hlia

ntú

il

Súil Eile Clár

01. RáiteasMisinTG402. SpriocannaCorparáideacha200704. BordTheilifísnaGaeilge&eolaseile06. RáiteasóngCathaoirleach10. AthbhreithniúónbPríomhfheidhmeannach15. RialachasCorparáideach17. AthbhreithniúAirgeadais19. RáitisAirgeadais

Tuarascáil Bhliantúil

MarchraoltóirteilifísepoiblínaGaeilge,cuirfidhTG4leroghaféachanaanphobailtríbheithag•solátharchlársceidealardchaighdeáin•freastalachgoháirithearphobalnaGaeltachtaagusnaGaeilge

•nascadhgachteaghlachsatírleisannGaeilgegolaethúil

•mealladhanluchtféachanaismóisféidir

•spreagadhcruthaitheachtaagusagcothúfostaíochtairaonleathan ealaíonagusscileanna

•ceilúradhagusagathnuachangofísiúil,bródúiloidhreachtchultúrtha, cheoilagusspóirtnahÉireann

•taispeáintluachagusmeasorthusinaléiríonnantseirbhís

•cinntiúspáslárnachdonGhaeilgeirétheicneolaíochtaneolais&

•agtabhairtmalairtléargaisarchúrsaínatíreagusandomhainmhóir.

Ráiteas Misin TG4

Wim

ble

do

n

Aoife Ní Thuairisg

Ráiteas Misin

Wimbledon

1www.tg4.ie Tuarascáil Bhliantúil

www.tg4.ie

CláirGaeilge•Pleanáil,costáilagusforbairtlecurlelíonnagclárGhaeilgeaguscur leisansceidealclárfaoiláthair

•Cláirnuaarardchaighdeánachoimisiúnú

•Maoiniúbreiseafháilaguscláirachoimisiúnútríoibriúi gcomhpháirtíochtleCistíLéiriúcháin,goháirithecistíá riaradhagCoimisiúnCraolacháinnahÉireann(BCI)agusagangCiste CraoltóireachtaGaeilge(ILBF)aguslepáirtitheaguslecraoltoiríeile.

•70%aralaghaddemhaoiniúónStátchistea chaitheamharchláirGhaeilge

•Scéimfhorbarthateilifísedonearnáilléiriúcháinneamhspleáchaaontú agusafheidhmiúigcomharlehÚdarásnaGaeltachtaagusleisan earnáilneamhspleách

•Aralaghad200uairdechláirleanaíaaistriúgoGaeilge

IomháChomhaimsearthaagusMalairtDearcaidh•Aitheantaisnuaacheapadhagusachurarfáil

•Bainistiúagusforbairtleanúnachadhéanamharfheidhmeanna margaíochtaaguspoiblíochtanaseirbhíse

GaeilgesaRéimsePoiblí•ComhoibriúleisanRoinnaguslepáirtitheeilelelinnachtúanBhille Craolacháinnua

•AnSciarLuchtFéachanaatáagangcainéalachoinneáil

•LeanúintleisanardúarantráchtarLáithreánGréasáinTG4aguscur leisantseirbhísLeathanbhandaWebcast

•Dea-chaidreamhlecomhpháirtithelárnachaaneartú–AnRoinn,RTÉ, anearnáilléiriúcháinneamhspleách,pobalnaGaeilge,eagraíochtaí cultúiragusspóirtagusanpobaligcoitinne.

2

Fuil & Dúch &Fuil +Dúch

&

Fuil & Dúch

Spriocanna Corparáideacha 2007

Tuarascáil Bhliantúilwww.tg4.ie

www.tg4.ie Tuarascáil Bhliantúil


BainistíochtagusRiarachánInmheánach•Stádasreachtúilneamhspleáchnuanaseirbhíseafheidhmiúón 1Aibreán2007.

•OibriúidtreostádasneamhspleáchTG4óthús2007deréirsocruithe anathraithesinatáidTuarascálachaDeloitte&TouchedonFhoireann BainistíochtaTionscadalarnagceapadhaganAire.

•OibriúleisangCathaoirleachagusleisanmBordnuaatáleceapadh aganAire.

•IomparfeiceálachcuíTG4arnahardáinsheachadtaarfadatáann faoiláthairagusabheidhannsatodhchaíachurchuncinningach cuidd’Éirinn.

•PáirtaghlacadhigcomhráiteleanúnachaleisanRoinnmaidirle maoiniúaguslesocruitheadhéanamhfaoichostaistharchuirbhreisea bheidhannin2008.

•NaCóraisBhainistíochtaCainéilagusTráchtálanuaathabhairtchun crícheaguscóraisnuaTEafhorbairtdophearsanraagusd’airgeadas

•AnClárCaipitilafheidhmiúagusabhainistiú

•Cruinnitherialtafoirneathionólleheolasaroinntfaoispriocannana heagraíochtaaguseolascothromledátaathabhairtarandulchun cinnabheidhledéanamhchuniadsinabhaintamach

3


Cille

Créna

Cré na Cille

Pól Ó́ Gallchó́ir

Regina Uí́ Chollatá́in

Peadar Ó́ Cuinn

SeosamhÓConghaile

Bríd Ní́ Neachtain

Eilí́s Ní Chonnaola Feargal Ó́ Sé

Mé́abh Mhic Ghairbheith Mé́adhbh Nic an Airchinnigh

www.tg4.ie

PádraigMacDonncha Ros na Ro

s na

Rún

4

RúnRos na Rún


Bord agus Príomhfheidhmeannach Theilifís na Gaeilge

BordTheilifísnaGaeilge&eolaseileBunaíodhBordTheilifísnaGaeilgeinAibreán2007faoifhorálachaanAchtCraolacháin,2001.IséantAireCumarsáide,MaraagusAcmhainníNádúrthaacheapcomhaltaíanBhoird.Níortháinigaonathrúarachomhaltasirithna9mígo31Nollaig2007.

TháiniganBordlechéile8n-uairelelinnthréimhsena9mígo31Nollaig2007.

ComhaltaíanBhoirdag31Nollaig2007PeadarÓCuinn(Cathaoirleach)PádraicMacDonnchaMéabhMhicGhairbheithEilísNíChonnaolaBrídNíNeachtainMéadhbhNicanAirchinnighSeosamhÓConghaileFeargalÓSéReginaUíChollatáin

Ceannasaí/PríomhfheidhmeannachPólÓGallchóir

RúnaínaCuideachta&OifigChláraitheMaryUíChadhainTG4BailenahAbhannConaGaillimhe

RúnaíanBhoirdPádhraicÓCiardha

Fo-ChoistíanBhoirdTádháfho-choistedtenBhordannmaraleanas:

AnCoisteIniúchóireachtaFreastalaíonntríúrcomhaltaíBoirdarangCoisteIniúchóireachta:ReginaUíChollatáin(Cathaoirleach)PádraicMacDonnchaFeargalÓSé.

TagannanCoistelechéile3uairearalaghadirithnabliana.Tháinigsiadlechéileardháócáidlelinnna9mígo31Nollaig2007agusthuairiscighsiadchuiganmBordinadhiaidhsin.

TuairiscíonnanfheidhmIniúchthaInmheánachdíreachchuigangCoisteIniúchóireachta.

AnCoisteLuachSaothairTáanCoisteLuachSaothaircomhdhéantade:

PeadarÓCuinn(Cathaoirleach)MéabhMhicGhairbheithEilísNíChonnaolaBrídNíNeachtain

Tagannancoistelechéilearalaghaddháuairirithnabliana.Tháinigsiadlechéileuairamháinlelinnna9mígo31Nollaig2007.

IniúchóirAntArd-ReachtaireCuntasagusCisteTreasuryBlockCaisleánBhaileÁthaCliathBaileÁthaCliath2

DlíodóirLandwellSolicitors1DugaSpencerCéanPhoirtThuaidhBaileÁthaCliath1

BaincéiríAIBLynch’sCastleGaillimh

5

Bord Theilifís na Gaeilge



Peil

na

mB

an

Peilna m

Ban

RéamhráBliainstairiúilabea2007dontseirbhísganaonamhras.Aran1Aibreán,bhunaighantAireCumarsáide,MaraagusAcmhainníNádúrtha,NollaigÓDiomasaigh,TD,TeilifísnaGaeilgemareintiteasneamhspleáchreachtúilagustharcheannanRialtaischeapsémisemarChathaoirleach.

B’onóirmhórseodomagusdonacomhaltaíeileBoirdacheapantAire.Támeasmóraguslánmhuinínagamasantseirbhísagusbhíáthasormglacadhleisandúshlán.Creidimgoláidirsanobairmhóratáarbunagangcainéal,craoltóirnáisiúntaseirbhísepoiblíachinntíonnspáslárnachtarraingteachdonGhaeilgeagusnasclaethúildonteangalegachteaghlachsatír.DéanannTG4ceiliúradhagusathnuachanfhísiúilbhródúilaroidhreachtchultúrtha,cheolagusspórtnahÉireannagustugannmalairtléargais,archúrsaínatíreagusandomhainmhóir.TáanBordnuameáitearleanúintleisanfhíssinachuribhfeidhmagustacúleisangCeannasaíagusafhoireannlenadhéanamh.

AnPobaligcoitinneIséanpobalféachanabunagusbarrgachgnéd’oibríochtaíTG4.Marchraoltóirseirbhísepoiblí,iséárndualgasfreastalaranbpobaligcoitinneagusgachaicmeagusgrúpaann.TápobalnaGaeltachtaantábhachtachdúinnaguspobalnaGaeilgearfudnatírefreisinachféachaimidlefreastalaranuiledhuine,iadsiúdatáarbheagánGaeilgenónachbhfuilaonfhocalacufós,ingachcearddenoileán,thuaidhagustheas.

TáimidagbrathgomóraranearnáilneamhspleáchléiriúcháinchunriachtanaischlárTG4asholátharagusoibrímidindlúthpháirtleisanearnáilsinarfudnatíre.IséleasTG4gombeadhanearnáilneamhspleáchsinláidir,folláin,thuaidhagustheas,thoiragusthiarmargurlinnarfadTG4,seirbhísdonuiledhuine.

PleanStraitéiseTG42008–2012AthúisceisaceapadhanBordnua,chinnséPleanStraitéisecúigblianaachurlechéilemarbhunúsdáchuidoibreagusmarthreoiraontaithedontseirbhís.Ibhfíorthúsnacáipéisesin,atápléiteagusaontaitheaganmBord,déantarananailísseoaleanasarshainordúTG4:

“Tugann an Rialtas maoiniú do TG4 chun seirbhís náisiúnta teilifíse a sholáthar, i nGaeilge go príomha agus chun an Ghaeilge a cheiliúradh agus a chur chun cinn sa ré dhigiteach agus chun ardán a sholáthar don nuál agus do thalann nua.

6

Peil na mBan

Ráiteas ón gCathaoirleach

PleanMaoinithe2008-2012TáanPleanseocurthalechéileagusaontaitheaganmBordmarbhunúslenaiarrachtclársceidealláidirnuálachabheitharfáildoTG4inambeidhbéimarábharnualéiritheGaeilge,laghdúarlíonnan-athchraoltaagusiarrachtarleithanaosógamhealladh

FaoinbPleanseo,mhéadófaímaoiniúbliantúilreathapoiblínaseirbhíse de réir a chéile le go mbeadh leibhéal bliantúil ́€57mdemhaoiniúreathabainteamachfaoinmbliain2012.Chomhmaithleissin,mhéadófaíarbhunábharGaeilgeachraolfararanchainéal.

MeasúnúRioscaB’fhacthasdonBhordgoraibhanailísdenchineálseotharabheithtábhachtachagustugadhfaoigoluathtaréischeapachánanBhoird.IsbunuirlisibhfeidhmiúéifeachtachanBhoirdagusaneagraisanmeasúnúseoaguschabhraighbainistíochtnaseirbhísegomórleisnasaineolaithearinneantaighdeagusadhréachtaighanClárMeasúnaitheRioscaaleanas.GhlacanBordleisangClársinagdeireadh2007aguséaontaithegurobairleanúnachíseoaathbhreithneofargorialtaagleibhéalboirdagusbainistíochtaaraon.

ClárachaBhíanbhliain2007arnabliantabadhéineiomaíochtidtionscalnateilifíseóthosaighTeilifísnaGaeilgeagcraoladh.Scairbhliantúilfhéachana2.7%abhainancainéalamachsamhargadh,toradhabhísásúilibhfianaisenagcúinsí.

TáliostaidTuarscáilanPhríomhfheidhmeannaighdenamórdhuaiseannaagusgradaimaitheantaisathuillclárachaagussaothareileTG4i2007achiscearttagairtarleithadhéanamhdoChré na Cille agusKings, dháfhadscannánGaeilgeafuairtacaíochtairgidóTG4agusabhígomórimbéalanphobailirithnabliana.

Chruthaighnasaothairiontachaseo–agusnasraithdhrámaíAifric, Ros na RúnagusThe Running Mate gobhfuilleibhéalnuafeabhaisagusfiúntaisbainteamachagdrámaíochtnaGaeilgearanscáileán,abhuíochassincuidmhórd’fhísagusdomhuinínTG4.

Ní foláir don chainéal a sheasamh mar imreoir lárnach sainiúil i margadh fíoriomaíoch teilifíse na hÉireann a choinneáil agus a bheidh bord ar bord nó chun tosaigh ar threochtaí i bhforbairtí teicneolaíochta agus sa margadh teilifíse.

Tá ar chumas TG4 forbairt le go mbeadh sé mar phointe fócais do lucht úsáide na Gaeilge ar fud an domhain, 'baile' nádúrtha don athbheochan suime sa gcruthaitheacht agus sna réimsí is bríomhaire den chultúir Éireannach – ceol, spóirt &rl.

Ní foláir don chainéal a chinntiú nach ngéilleann sé don chathú a bheith imeallach, féinthábhachtach, inbhreathnaitheach, dúghafa ag figiúirí féachana, scothroghnach, leisciúil ná gann ar acmhainní.”

FeidhmíonnTG4deréirantsainorduithesinagusisardúcroídúinnant-athrúmeoinagusandearcadhdearfachileithnateangaatáfollasachlecúplabliain,imeascanphobailagusluchtceannais,cuidmhaithdesinmarthoradharabhfuilbainteamachagangcainéalféin.

Isseirbhísd’oileánnahÉireannarfadíseirbhísTG4.TátábhachtanchainéildophobalThuaisceartÉireannaitheantaigComhaontúAoineanChéastaagussnabeartaiséagsúlafheidhmitheachuirandáRialtasibhfearasdáthoradh–leathadhchomharthacraoltaanchainéilsaTuaisceartagusigceantarBhéalFeirsteagusbunúChisteCraoltóireachtaGaeilgeThuaisceartÉireann.

ChuiranBordroimhespriocannaaleagansíosdontseirbhís,PleanMaoinithe2008-2012achurlechéileabheadhcomhtháiteleisanbPleanStraitéiseagusachinnteodhgombeadhnahacmhainníisgáarfáildoTG4chunclársceidealláidirtarraingteachasholátharlecabhairagustacaíochtbhreisemhaoinitheóChistíLéiriúcháin,óioncamtráchtálaagusóaonfhoinsícuíeile.

D’aithnighanBordfreisingurforbairtthábhachtachagustosaíochtmhórdoTG4ant-athrúathiocfaidharantarchurtrastíre,thuaidhagustheas,snabliantabeagaamachromhainnagusdeireadháchurleisangcórasanalógachagusantarchurdigiteachtrastíre(DTT)ábhunúagusáleathadh,athrúbunúsachabhfuilimpleachtaígoleoraigedonchainéal.

7


www.tg4.ie Tuarascáil na Blianawww.tg4.ie 7Tuarascáil Bhliantúil

FoireannIsíanfhoireannachuireannfísTG4ibhfeidhmarbhonnlaethúil.Tád’ádharangcainéalgobhfuilfoireanndhúthrachtach,thiomantafhuinniúilarfáildóagabhfuilréimseleathanscileannaagustaithíluachmharchunantseirbhísiontachphoiblíseoachurarfáildonphobalféachanainÉirinnagusarfudandomhain.

ÓceapadhanBord,táimidagtapúnadeisebualadhleisnarannógaéagsúlafoirnesagCeannárasagusleanfarleisannóssinirithnablianaseo.

ReachtaíochtFáiltíonnanBordroimhantosaíochtatátugthaaganAireCumarsáide,AcmhainníNádúrthaagusFuinnimhdoBhilleCraolacháininachlárreachtaíochtado2008.Faoimaratharlaóbunaíodhancainéal,glacfaidhTG4legachcuireadhathuairimanochtadhagusachomhairleasholáthardonAireagusdochomhaltaíanOireachtaisinachtúnareachtaíochtaseoaleagfaidhandúshraithd’fhorbairtnacraoltóireachtainÉirinndonabliantaamachromhainn.

TáTG4agsúilgomórlebunúanTarchuirDigiteachTrastíre(DTT)arfudanoileáin,thuaidhagustheas.Eascróidhdúshláinfaoileithasseodonchainéal,goháiritheindáilleleathadhanchomharthasinarfudnaGaeltachtaagusigceantairshléibhtiúla,thearc-dhaonra.Marchraoltóirseirbhísepoiblí,abhfuildualgasairclúdachuilíochasholáthar,beidhTG4agleagannabéimecéannaarchlúdachdonaceantairbheagaiargúltaisathugtardonacathrachaagusdonabailtemóra.BeidhimpleachtaísuntasachacostaisanndoTG4,indáilletáillítarchuirachgoháirithe,agusisdíolimníarleithancostastarchuir,goháirithesatréimhseeatramhachinambeidhtáillídúbailtelen-íoc,arangcórasanalógachsulamúchtaréagusarangcórasnua.

Darndóigh,níbheadharchumasTG4bheithpáirteachsnamórthograíscannánagusdrámaíochtaseomurachgobhfuiltacaíochtarfáildóibhfreisinóscéimeannaseachtrachamaoinithe,inameascanscéimFuaim agus FísagCoimisiúnCraolacháinnahÉireannagusisamhlaidhatámaidirletograíTG4nachmbeadhannarchorarbithmurachcabhairóChisteCraoltóireachtaGaeilgeThuaisceartÉireann.

BliainOlltoghcháinabea2007fostaagusthugriachtanaisanfheachtaisagusanchomhairimhdúshlándoluchtNuachtaagusCúrsaíReathanaseirbhíse–agusdonfhoireannthacaíochtaachabhraighleo,agcumasaléiriúleclúdachcuimsitheach,gairmiúilardchaighdeáin.

EarnáilNeamhspleáchIsiadnacomhlachtaíneamhspleáchaléiriúcháincranntacaTG4.Ganearnáilfhuinniúilchruthaitheach,níbheadhaontsúil eile ann.CuireannnacomhlachtaíseoclárachadenscotharfáildonchainéalagusispáirtíochtidirancraoltóiragusanléiritheoiréTG4.

TátábhachtarleithleisnacomhlachtaíléiriúcháinatálonnaithesanGaeltacht–cuireannsiadsanseirbhísarleitharfáilagusfostaíochtthábhachtachiréimsestraitéiseachsaothairdonapobailáirithesinagusdonGhaeilgemartheangabheofhorásach.

LeanadhdengcomhoibriúdlúthidirTG4agusÚdarásnaGaeltachtairithnablianaféachaintlenachinntiúgobhfuilspreagadhagustacaíochtchuíarfáildonearnáilléiriúcháinsnalimistéirGhaeltachtaóthaobhscileannaléiriúcháinagusoiliúintiréimsenatráchtálaagusanghnó.BachruthúnasfollasacharthábhachtnahoibresinagusaranardchaighdeánatábainteamachaganearnáilgurchomhlachtléiriúcháinócheanndenaceantairGhaeltachtaislúarfadabhuaighancomórtasGradamGnónaGaeltachtai2007.TréaslaímambualeNemetonónRinniPortLáirge,comhlachtatáinaeiseamláirdonearnáilarfad,sanGaeltachtagusarfudnatíre.




OibreoidhTG4godlúthleRTÉarbhunúnaseirbhísenuateilifísed’imircighóntírseosamBreatain,faoimaratáleagthasíossanAchtCraolacháin(Leasú)2007.

CuireadhtúsirithnablianaleisanréamhobairarantogramórcartlainneinabhfuilTG4agfiosrúagusagfeidhmiúbeartaslenachinntiúgobhfuilanchartlannluachmharábharatácruthaitheagusácruthúgoleanúnachagangcainéalácaomhnúgocuíagusarfáildonphobal,doluchttaighdeagusdonnáisiúnsnabliantaamachromhainn.

BuíochasGabhaimbuíochasóchroíleosiúdarfadathacaighliomagusleisanBhordagusmuidagdulimbunárndualgasnuaarbhonnleanúnachóshin.TábuíochasarleithagduldonRoinnCumarsáide,MaraagusAcmhainníNádúrtha(RoinnCumarsáide,FuinnimhagusAcmhainníNádúrthaanois),agusdonbheirtAire,antAireNollaigÓDiomsaighTD,agusachomharba,antAirenuaÉamonRyanTD,aArdRúnaínua,AidanDunningagusachomhghleacaithesiúdsaRoinn.

Tábuíochasdlitefreisind’Údarásagusd’fhoireannRTÉasadtacaíochtleanúnachluachmhardoTheilifísnaGaeilge,goháiritheansolátharbliantúilclárGaeilgedúinn,365uairanchloigdeNuacht,clárachasiamsaíochtaagusábharathghuthaithe.IsceartdomfreisinfocalmoltaarleithathabhairtdoRTÉasanobairarinneséaggachleibhéalchunéascaíochtadhéanamhdúinnagusTG4agullmhúdábhunúmareintiteasneamhspleách.

Gabhaimbuíochasóchroífosta,darndóighleCeannasaíTG4,lenafhoireannagusaardbhainistíocht.Isiadcroíagusanamnaseirbhíseiad.

Ardeireadh,glacaimbuíochaslecomhaltaíeileanBhoird.Leagadhdúshlánmórromhainnnuairaceapadhsinnagusmeasaimgobhfuiltúsmaithdéantaagusgoleorbainteamachcheanaféin–maratásonraithethuas.Tágoleorfósledéanamhachtágachmuinínagamgobhfuilanfhís,andúthrachtagusanfuinneamhagainnmarBhordchunnaspriocannadúshlánachaatáleagthasíosagainnabhaintamach.

Peadar Ó Cuinn Cathaoirleach

GAA Beó

GAA Beó

9



SeachtSeacht

7

7

Athbhreithniú ón bPríomhfheidhmeannachRéamhráAgusmuidagceiliúradhdeichmblianafáisTG4,d’fhógairantAireCumarsáidegoraibhantseirbhíslebunúmareintiteasreachtúilneamhspleáchar1Aibreán2007.Cuireadhdlúsleisanobairullmhúcháinagusdréachtadhagusfeidhmíodhpleanoibredonathrústádais.DebhrígurfaoiscáthreachtúilRTÉabunaíodhTeilifísnaGaeilgeagusad’fheidhmighancainéal1996-2007,bhíróllárnachagRTÉsaphróiséasaistritheagusgabhaimbuíochasleosinarfadinRTÉachabhraighlinnargachbealachchunanspriocdondátaneamhspleáchaisabhaintamach.

Táimcinntegoleanfaidhancomhoibriúdlúthseoidirandáchraoltóirseirbhísepoiblíagusmuidagtabhairtaghaidhgomisniúilarnadúshláinchomóntasnabliantaamachromhain.

Baineannantuairiscseoleisantréimhsede2007inaraibhTG4inaeagrasreachtúilneamhspleách,1Aibreán-31Nollaig.

ClárachaBhíanbhliain2007tharabheithdúshlánachdothionscalnateilifíseinÉirinn.Tháinigimreoirínuaaranbhfód,sambaileagusóniasachtagusleanadhdenmhéadúarlíonnadteaghlachatáagíocsíntiúslecórasdigiteachglacthateilifíse,archáblanóarshatailít,rudachuireannaragcumasnascórthacainéalteilifíseaghlacadh.

Inainneoinnagéariomaíochtaseo,bhíbliainmhaithagTG4i2007óthaobhfigiúiríféachana,duaiseannaagusgradaimdáchlárachaagusdáfhoireannagusóthaobhmeasagusmuinínanphobail,maraléiríodhiléirmheasannaagusidtráchtaireachtsnameáin,iráitisóionadaithepoiblíagusaiseolasónbpobalféachanaféinchuigTG4féin.

Óthaobhnabhfigiúiríféachana,bhíanbhliaingomaitharaniomlán.Thuillancainéalscairnáisiúntabhliantúil2.7%,laghdúbeagarscair2006achtoradhsásúilibhfianaisenagcúinsíéagsúlaatáluaitethuasagusnandúshlánad’eascairasanleibhéalmaoinitheatáarfáildonchainéalagusaimríonntioncharargachgnédenoibríocht,goháirithe.

BachúismhisnigharleithdúinnnafigiúiríféachanaathuillancainéalidtréimhsenaNollag,antréimhseisgéireiomaíochtsambliainimargadhnateilifíseagusárgcéadmhórtheistmarchraoltóirneamhspleách.

10

Seacht

ThuillTG4scairfhéachana4.7%irithsheachtainnaNollag2007,(méadúón4.4%abhíaigedontseachtainchéannai2006).BhíanfhéachaintNollag2007arTG4níosfearrná2006donapríomhlaethantaarfad-OícheNollag(4.3%),LáNollag(6.3%),Lá'leStiofáin(5.5%),OícheChinnBhliana(4.3%)agusLáCaille(5.9%).

LéirighnatorthaíseogobhfuilarchumasTG4scothsheirbhísasholátharagusluchtféachanasuntasachamhealladhlenabhéimarardchaighdeánclárGaeilge,iadtarraingteach,siamsúilagustosaíochttugthadonfhéiniúlachtÉireannachagusdonchultúrdúchais.

CúismhisnigharleithabeanafigiúiríféachanaNollagsinmargurdheimhnighsiadarísdúinngobhfuilbunúsmaithlenárbpolasaíacmhainníarleithathiomnúdochlársceidealnaNollagmargurannafheicfidhanpobalismóféachanacumasagussuáilcíanchainéil.

Tácruthaitheagainn,bliainindiaidhbliana,gobhfuilceangalarleithagTG4leisanbpobalféachanaagantráthseoblianamargobhfuilantuiscintagangcroíphobalrialtaféachanaagusaganbpobalnachmbíonnagainnachóamgochéilegosoláthróidhancainéals’againneclárachafísiúlafuinniúlalelinnnaNollag.Dámbeadhnahacmhainníisgáarfáildúinn,bheadharárgcumasanpolasaíseoafheidhmiúarfeadhnabliana.

Arnaclárachaismóathuillmoladhagusdea-theistdoTG4irith2007bhíUachtaráin,anscannániontachCré na Cille,ansraithdhrámapolaitiúilThe Running Mate, antsraithghrinn Paddywhackery,antsraithstairiúilMobs Mheiriceá, Marú agusclárachaaonrachafaisnéisedenscoth,gantráchtarnasraitheannaRos na Rún agusGeantraí atálinnóthúsama.

ThuillsraitheannanuaarnósRoute 66, Glas Vegas, Aingeal sa Chistin, Pósadh Slí Eile agusMí na Meala moladhagusluchtféachanasásúildúinni2007fosta.

IsiméidagusineartatáclúdachTG4arOireachtasnaGaeilgeagdullebliantabeagaanuasagusisléirónaiseolasafhaighimidgobhfuilanfhorbairtseochunsástachtanphobail.I2007chuireamarbreislenárgclúdachleSteip(beochraoladharangcomórtasdamhsaaranseannós)agusleclárnuaCeiliúradh Chorn Uí Riada (clárbeocainteagusceoilarmhóroíchenaféile)maraonleclúdachlaethúilarNuachtTG4.

Forbairtshuntasacheilearinneamari2007abeaanbeochraoladharfhógairtnambuaiteoirínaduaisscéimeGradam Gnó na Gaeltachta, comórtastábhachtachdochomhlachtaíGaeltachta.BadhíolmórtaisarleithdúinngurbhéNemeton, comhlachtneamhspleáchléiriúcháinGaeltachtaaguscranntacadechuidTG4óntús,abhuaighanphríomhdhuaisanseo.

Marchraoltóirseirbhísepoiblí,chuirTG4clúdachcuimsitheacharfáilroimh,lelinnagustaréisOlltoghchán2007.RinneNuachtTG4agusanclárseachtainiúilcúrsaíreatha,7 Lá clúdachleanúnacharanbhfeachtasolltoghcháinaguschraolancainéalcraoltatoghcháinónapáirtitheagusnagrúpaíabhíinatheideal.

BaébuaicanchlúdaigharTG4anbeochraoladharangComhaireamhOlltoghcháin,15uairanchloigthardhálá,mórthogratoghcháinanchainéilinarcuireadhseirbhíschuimsitheachtorthaí,beo-thuairiscíagusagallaimhónahionaidcomhairimharfáilmaraonlehanailísleanúnachghéarchúiseachóphainéalsastiúideo.Bhíéachtmhóreagrúcháin,léiriúcháinaguschomhoibreidirfhoireannRTÉagusTG4igceistleisseoagustámoladhmórtuillteaggachéinneabhípáirteachann.

Leanancainéali2007dontosaíochtarleithathugannsédospórtÉireannachagusdonacluichíGaelachaachgoháirithe.Méadaíodharangclúdacharchluichípeileagusiomána(idirbheo,iarbheoagusbhuaicphointíaguscuireadhmaisíochtaíbreiseléiriúcháinarfáil)arGAA Beo agusGAA 2007aguscuireadhsraithnuaLaochra Gael arfáilfreisin.

LeanamarlenárdtacaíochtdoChomórtasPeilenaGaeltachtalebeochraoladharnacluichíceannais.

BheochraolmuidárgcéadchluichepeileóniasachtnuairabhíancluicheibPeilnamBanidirUnderdogs 2007 agusRéaltaNuaEabhracaranaeragainnóPháircathchóirithenanGaeliNuaEabhracindeireadhnabliana.

11Tuarascáil Bhliantúilwww.tg4.ie

Athbhreithniú ón bPríomhfheidhmeannach

SolátharClárRTÉchuigTG4TábunúsreachtúilantsoláthairbhliantúilcláróRTÉchuigTG4leagthaamachsanAchtCraolacháin2001.Ismóragainnantacaíochtseoagusancomhoibriúatámarbhunúsleis.CinntíonnansolátharóRTÉ-agusant-ábharGaeilgeónearnáilneamhspleáchachoimisíonnTG4-gobhfuilsceidealláidiréagsúilGaeilgeagainn.IsmóragainnanpháirtíochtleRTÉagusgabhaimbuíochasleisanbPríomh-Stiúrthóiraguslenafhoireannasadtacaíochtleanúnachdúinn.

Isíantseirbhísnuachta,Nuacht TG4leathantsoláthairóRTÉagusiscuidlárnachagusancairelaethúilarangclársceidealé.Cuireannclárachaeileónrannógchéanna-Féilteagusclárachaaonairfaisnéisegomórleisansolátharaguslefíorúnasúile eile.

AnEarnáilneamhspleáchFágannstruchtúragusmodhoibreTG4óntúsgurónearnáilneamhspleáchléiriúcháinafhaighimidtromlachnagclárGaeilge.Isibpáirtleisnacomhlachtaíneamhspleáchaseoatáimidagfeidhmiúagusganagcabhairagusagcruthaitheacht,níbheadhTG4sanáitinabhfuilsí.

Iséárleasaraongombeadhanearnáilseofolláin,forásach,fuinniúil.DáréirsintacaíonnTG4letograíaguslescéimeannachunanearnáilaspreagadhagusaneartú,goháirithesnaGaeltachtaí,tobarnateangabeo.

I2007,ibpáirtlehÚdarásnaGaeltachta,chuireamarscéimnuaibhfeidhmchuncúnamhaguscomhairlealorgdochomhlachtaíbeagaGaeltachtaatáagiarraidhdulchuncinn,tógáilarantúsatádéantaacuagusagcomhlachtathabhairtchuigcéimníosairdeforbarthaagusacmhainne.GabhaimbuíochasarísleÚdarásnaGaeltachtaasadtiomantasdonearnáilagusasadtacaíochtairgidagusacmhainnídonscéimseo,arachaidhgomórchuntairbheTG4agusnagcomhlachtaírannpháirteacha.

IsineartagusibhfeabhasachuaighandlúthpháirtíochtidirTG4agusCumannPeilGaelachnamBani2007fosta.MhéadaighmuidanlíoncluichíachlúdaighancainéaligCraobhTG4ibPeilnamBan(agusigcomórtaiseileanChumainn)arísimblianaagusrinnemuidforbairtíbreisearangclúdach.

AnuasarnacluichíGaelacha,leanamardárgclúdacharspóirtÉireannachaeileabhfuilmeasnógeanarleithagluchtféachanaanchainéil'sagainneorthu,inameasccluichíiSraithSacairEircom,cluichídúshláinsacairad’imirSunderlandFCinÉirinnsaSamhradhmaraonleclúdachaitheantasúil eile anchainéilarmhórimeachtaíidirnáisiúntaspóirt,leadógWimbledon 2007 agusrothaíochtTour de France 2007.

Iréimsenagclárdonóige,leanTG4lenabhéimarúire,aréagsúlachtagusaranidirghníomhaíocht.CuireannancainéalseirbhíschuimsitheachlaethúilGaeilgearfáildonuileaoisghrúpa,ónsolátharmochmaidneathugannCúla4 na nÓg dopháistíréamhscoilegoseirbhísiontachiarnóineCúla4dopháistíníossinegosoláthartarraingteachShíle dodhéagóiríagusdomhicléinntríúleibhéal.B’ábharsásaimhagusbróidarleithdúinnimblianaabheithábaltaandaraséasúrdensraithdhrámaGaeilgedodhéagóirí,Aifric, achraoladh.Éachtéseoachuireanngomórleseasamhanchainéilagusamheallannluchtféachanachuigeinaicmeatácinniúnachdothodhchaínateanga.

Táceannacháncláraranmargadhidirnáisiúntateilifísearnagnéithed’oibríochtaíuileTG4ismóathugannmuidiniomaíochtlecraoltóiríeileaguslefórsaíanmhargaidhdomhanda.IsónaioncamtráchtálaamháinamhaoiníonnTG4anceannachánidirnáisiúntacláragustágéarghálehábharmarseomarthacaleisangclársceidealGaeilge.IsdoilighdoTG4anoireadsinábhairidirnáisiúntaasholátharóchisteatáchomhteanntaisatá.Cuireannanméadúarlíonnagceannaitheoiríbrúbreisearanmargadh(ibhfábharnandíoltóirí)agusb’amhlaidhabhíi2007achgoháirithe.

12


Tuarascáil Bhliantúilwww.tg4.ie

MaoiniúStátchisteMaoiniú reatha ́ ́€30.98mabhíarfáildoTG4i2007.D’fháganleibhéalmaoinitheseogoraibhsriantasuntasachaaranmbuiséadabhíarfáildorannógaéagsúlaTG4i2007agusiadagiarraidhabPleanOibreagusaspriocannaabhaintamach.

ÁirítearTG4arangcraoltóirseirbhísepoiblínáisiúntateilifíseiscostas-éifeachtaíinIartharnahEorpaagusgurdoilighdóforbairtmarisceartaranleibhéalsinmaoinitheónStátchiste.

Lebunúnaseirbhísearbhonnreachtúilneamhspleách,táPleanMaoinithe2008-2012curthalechéileaguscurthafaoibhráidnaRoinneinaleagtarsíosanriachtanasdonleibhéalbliantúilmaoinithesinamhéadú go céimnitheach suas go dtí ́€́57m faoin bhliain 2012. Chabhródh séseoleisangcainéalnaspriocannaidtaobhlaghdúarchláirathchraoltaagussoláthar6uairdechláirGhaeilgeinaghaidhanlaeabhaintamach.

TáimidbuíochfostadenchreidiúintaléiríodhinobairagusibhfísTG4igcáinaisnéismhínaSamhna2007,airgeadadhearbhaíonncurchuigenaféiniúlachtaaguscurchuncinnanchultúirÉireannaighaluadhcheana.Cabhróidhant-airgeadseolecuribhfeidhmnafíselesúilgoleanfarlemaoiniúaganleibhéalsinlecurchuncinnaidhmeannaanchainéilaguslepolasaíaguslepleanTG4achurigcrích.

Arís,áfach,ganmaoiniúaganleibhéalseo,babheaganseansabheadhagTG4áitaghearradhamachdiféinidtimpeallachtghéariomaíochearnáilnateilifíseÉireannaí,gantráchtaranardándomhanda.

CistíLéiriúcháinagusCaidreamhCorparáideachLegodtigleisanleasisfearrabhaintasanairgeadafhaigheannsé,tágéargháagTG4gachdeissheachtrachmhaoinitheathapúdáchuidclár.Leanamardeniarrachtarnafoinsíseachtrachasinathapúi2007agusd’éirighgomaithlinn.

FuairtograíléiriúcháinabhícoimisiúnaitheagTG4tacaíochtóFuaim agus Fís, anscéimmaoiniúcháincraoltóireachtaariarannCoimisiún Craolacháin na hÉireann, ́€5.3mD’éirighleroinnttograíeileclárachoimisiúnaighmuidtacaíochtairgid€2.3mafháilóChisteCraoltóireachtaGaeilgeThuaisceartÉireann.

LéiríodhroinnttograíeilelecabhairmhaoinitheóBhordScannánnahÉireannagus/nónabhfaoiseamhcánachagusbeartaiseilespreagthaachuireannanRialtasarfáildonearnáilchlosamharc.Ganiadseobadhoilighdúinnnatograíseoachoimisiúnúnóamhaoiniú.

CúrsaíCorparáideachaGhlacTG4páirtlárnachagusrólgníomhachi2007snascátheagraischuíionadaíochaatágníomhachsanearnáilchraolacháinagusthráchtála,inameascFéilenaMeánCeilteach,GrúpanagCraoltóiríTeilifíseinÉirinnagusCónaidhmGhnóagusFhostóirínahÉireann(IBEC).

GlacadhleballraíochtTG4sanAontasEorpachCraoltóireachta(EBU)idtús2007fostaagustáimidagglacadhlánpháirtinimeachtaíagusibpléaneagraissinóshin,rudathugannáisluachmhareolaisaguschaidrimhdúinnagusmuidagbreithniúnabhforbairtíispráinnepolasaíaguscleachtaisarleibhéalnáisiúntaagusidirnáisiúnta

GradaimÁbhardóchaisagusspreagthadúinnarfadabeaanlionduaiseannaagusgradaimabhuaighclárachaaguspearsainTG4i2007.IsliostaleluaiadachbaiadnaGradaimIFTA(ClárÓigenaBliana)donsraithdhrámaAifric agusanduaisSpioradnaFéileagFéilenaMeánCeilteachdonchlárfaisnéiseFear na nOileán nabuaiceanna,isdóigh,maraonleisandornángradamabronnadhorainnagGradaimChumarsáideOireachtasnaGaeilge(PearsanaBliana,ClárnaBliana.AisteoirnaBlianaagusBuaicGhradamnaBliana).

TuaisceartÉireannI2007,leanTG4dápholasaífeidhmiúmarchraoltóirseirbhísepoiblídotheilifísGhaeilgedonoileánarfad.Féachannanclársceideallefreastalaranphobalarfad,thuaidhagustheas.ThacaighancainéalleforbairtnahearnálaléiriúcháinGaeilgeidTuaisceartÉireannuthúirithnablianalecoimisiúnúcláragusletacaíochtfhorbarthadothograíeile.GhlacTG4páirtghníomhachibhfeidhmiúagusibhforbairtanChisteCraoltóireachtaGaeilgeirithnablianafosta.

D’fhágCeannaireanChistesinóbunaíodhí,MáireKilloran,slánagapostirith2007.Gabhaimbuíochasléiasabhfuildéantaaiciannagusfáiltímroimhacomharba,ÁineWalsh.



www.tg4.ie

ArfudanDomhainwww.tg4.ie www.tg4.tvIsseirbhísdhomhandaíseirbhísTG4anois,marisléirónbhfásollmhóratháinigarísi2007arnabuillíarShuíomhGréasáinanchainéil,www.tg4.ieagusónlíonmórdaoineatáagbaintleasaasanLíonchroladhLeathanbhandaarwww.tg4.tvBhíbreisis41.5mbuillearansuíomhi2007,meán121,000buillesalá,3,281cuairtsaláagus351,000cuairteoirsainiúlachuigansuíomhirithnabliana.IsábharmórdóchaisagusmuiníneiadnafigiúirísindúinnaguscúismhórtaisasanobairdhúthrachtachchruthaitheachadéantararnaSuímhgolaethúil.Osclaíonnnadeiseannaiontachanuatheicneolaíochtaseoantsúil eile dondomhanmóragustuganndeisdodhaoinearfudnacruinneansolátharclárabhlaiseadhmarbheochraoladhnótrífhéachaintarangcartlannbheagmhíosaatáartairiscintansinfreisin.CuireannansuíomhbonnidirghníomhachfaoingcaidreamhidirTG4agusaluchtféachana.Isféidirlinnábharbreiseaguseolastacaíochtafaoichlárachaagusimeachtaíachuraransuíomhnachacmhainndúinnachraoladhmaráisdonluchtféachanaagusmardhíolsuimeagusspreagtha.Igcásmórchláracha,sraitheannaagusimeachtaí,tiglinnmionsuíomhabhunúarabhfuilsonraíclár,eolastacaíochtaagusdeiseannaidirghníomhachaaguscomórtais.Oibríonnseotharbarrarfadigcásannainabhfuileolasbreiseagteastáilónluchtféachana(marshamplaliostasoláthraitheagusseoltaíúsáideachadodhaoineatáagiarraidhcurleisaneolasachraoltararshraitharnósTeach Glas). Feidhmíonnseogomaithfreisinigcásnagcraoltaspóirtnuairisféidirtorthaíóchluichíeileagustáblaísraithe&rlaphostáilaranSuíomh.

Tapaíodhandeisseodoroinntmhaithclári2007agustárúnagainnleanachtleis.

ChuirTG4túsi2007lecainteannaleRTÉmaidirlebunúnaseirbhísefaoinabhfuilábharcraoltaRTÉagusTG4lecurarfáildonphobalÉireannsaRíochtAontaithetrísheirbhísnuateilifíseabhunúansin,faoimaraleagadhsíossanAchtCraolacháin(Leasú)2007.

TarchurDigiteachTrastíre(DTT)TámórathrúeilearnabacáinidteicneolaíochtantarchuirteilifíseinÉirinnsnabliantabeagaamachromhainn.Leanadhi2007leisangcraoladhtrialachdigiteachtrastíreabhíarbunimBaileÁthaCliathagusinoirthuaisceartLaigheanfaoiscéimatáábainistiúaganRoinnCumarsáide.SeocineáltarchuiratábunaithegomaithsaRíochtAontaitheagusidtíorthaeilenahEorpaagusathiocfaidhigcomharbachtgoluatharantarchuranalógachtrastíre,atálescorarfadfaoi2012,deréirtreorachónAontasEorpach.

Tágéargháleisanathrúseo,goháiritheinÉirinn,tírinabhfuildháthriandetheaghlaighnatírecláraithecheanaféinledáilitheoirdigiteachteilfíse–archáblanóarshatailít.Nílach20%detheaghlaighnatíreanoisagbratharangcraoladhtrastíredánglacadhteilifíseagusmúnambunaítearancórasdigiteachgoluath,isbaolachgurbeagsmachtabheidhagrialóiríÉireannachaarroghaféachanaanphobail.IsémiananRialtaisgombeadhancainéals’againnearfáilaranIlphléacsDigiteachTrastíreisfairsingeclúdachachisdíolimnídúinnfostaalaghadeolaisatáarfáilfaoindóighagcinnteofarclúdachsásúiluilíochDTTdonphobalarfad,goháirithedonateaghlaighatáiargúlta,ibpobalatáarbheagándaonranóatácuibhritheagsléibhtenóaroileáin.IsmaithathuigeannTG4adheacraagusachostasaíisatáséclúdachtrastíreachinntiúibpobailmarsin,Táanceartcéannaclúdaighaggachteaghlachagusaggachduinesatír.ÁbharsásaimhdúinngobhfuilanchosúlachtairgobhfuilrúnagúdaráisnaRíochtaAontaitheachinntiúnachlaghdaíonnclúdachTG4idTuaisceartÉireannnleteachtDTTansinagusgobhfuilmoltaaganrialóircumarsáideansin,Ofcom,gombeadhspásináirithedoTG4aranIlphléacsSeirbhísePoiblíDTTansinfreisinnuairabhunófaré.

BuíochasAgdeireadhblianaabhígnóthach,cinniúnach,ceannródúil,gabhaimmobhuíochasóchroíleosinarfadachuidighliomagusleTG4oireadsinabhaintamachi2007agusaghaidhathabhairtarantodhchaígomisniúildóchasach:BordTheilifísnaGaeilge,BainistíochtagusfoireannTG4,anearnáilneamhspleáchléiriúcháinarfudnatíre,ionadaithepoiblí,árgcomhghleacaithesnameáineile,eagraisspóirtagusGhaeilgeagusgomórmhór,anpobalféachanaarabhfuilimidagfreastal,sambaileagusigcéin.

Pól Ó Gallchóir, Príomhfheidhmeannach

14Tuarascáil Bhliantúil


www.tg4.ie


The

The

Ru

nn

ing

Mat

e

Rialachas Corparáideach

The

CuribhFeidhmanChóidChleachtaismaidirleComhlachtaíStáitaRialú.

RinneanBordanCódCleachtaismaidirleComhlachtaíStáitaRialú,arnaeisiúintaganRoinnAirgeadaisinDeireadhFómhair2001,aghlacadhgofoirmiúilagangcruinniúasheolséimBealtaine2007.

TátreoirfaighteaggachcomhaltadenBhordfreisinmaidirlecóideiticiúlaiompairagusgoháirithemaidirlenabhfreagrachtaíindáilleisangcódiompairdochomhaltaíagusd’fhoireannTheilifísnaGaeilge.

An tAcht um Eitic in Oifigí Poiblí 1995 agus an tAcht um Chaighdeáin in Oifigí Poiblí 2001.

TáBordTheilifísnaGaeilgeinacomhlachtforordaithepoiblíchuncríochaanAchtaumEiticinOifigíPoiblí1995agusanAchtaumChaighdeáininOifigíPoiblí2001.

CuireadhagcuidoibleagáidífaoinreachtaíochteiticeiniúldogachcomhaltadenBhord,inagcáilmarshealbhóirí‘stiúrthóireachtaíainmnithe’agusdodhaoinedenfhoireannagabhfuil’poistainmnithe’agustugadhtreoirchuídóibh.

BainistiúPriacalAgaithintgobhfuiltábhachtaggabháillebainistiúpriacal,rinneanBordathbhreithniúiomlánsabhliain2007arphriacailsaneagraíocht.RinneadhtuarascáilmheasúnaithepriacalathíolacadhdonBhordagangcruinniúasheolséimínaNollag2007.Agangcruinniúsin,ghlacanBordleisnastraitéisímaidirlepriacailionchasachaagusmaidirlemaolúpriacal,deréirmaratáluaitesatuarascáilsin.

Aontaíodhthairissingurpróiseasleanúnachéseo.Dábhrísin,déanfarclárnabpriacalauasdhátúlelinnnabliana2008agustíolacfardonBhordéinamtrátha.

TánacoistíseoaleanasbunaitheaganmBordchuncúnamhathabhairtindáillecomhlíonadhandualgas.

IsiadnacoistíatáigceistnáanCoisteIniúchóireachtaagusanCoisteLuachSaothair.Tácomhaltaínagcoistísinliostaithearleathanach6faoi‘BordTheilifísnaGaeilgeagusfaisnéiseile’.

Running

The Running MateMate

www.tg4.ie 15Tuarascáil Bhliantúil

Tá na nithe seo a leanas san áireamh i bhfreagrachtaí an Choiste Iniúchóireachta:

•Anpleaniniúchóireachtainmheánachaaontúdonbhliaindárgcionn

•Athbhreithniúadhéanamharthuarascálachaóniniúchadh inmheánacharéifeachtachtcórasrialaitheinmheánaighagus faireachánadhéanamhardhulchuncinnagusarchuribhfeidhmi dtacalemoltaí.

•Faireachánagusathbhreithniúadhéanamharfheidhm iniúchóireachtainmheánachnacuideachtaigcomhthéacschóras foriomlánbainistithepriacalnacuideachta.

Tá na nithe seo a leanas san áireamh i bhfreagrachtaí an Choiste Luach Saothair:

•AncreatigcomhairluachsaothairPhríomhfheidhmeannachna cuideachtaagusluachsaothairdaoineeiledenluchtbainistíochta feidhmiúcháinachinneadhagusaaontúleisanmBord

•Athbhreithniúadhéanamharchuibheasleanúnachagusábharthacht anpholasaímaidirleluachsaothair

•Scéimeannapáatábainteachlefeidhmíochtagusatáán-oibriúagan gcuideachtaacheadúagusnahíocaíochtaíiomlánabliantúlaarnan- íocfaoiscéimeannadensórtsinacheadú

•Abheithfreagrachasaonsainchomhairleoiríluachsaothairathugann comhairledonchuideachtaaroghnú

DíolaíochtaíleStiúrthóiríChomhlíonTG4natreoirlíntelenarialaítearíoctáillíleCathaoirlighagusleStiúrthóirComhlachtaíStáit,artreoirlínteiadad’eisighantAireAirgeadaisimíIúil1992.

DíolaíochtaíBhordTheilifísnaGaeilgelelinnnabliana2007

Is comhaltaí neamhfheidhmiúcháin iad gach comhalta den Bhord.

Ceapadh na comhaltaí go léir ar an 1 Aibreán 2007.

De bhreis ar a cuid táillí, fuair Regina Uí Chollatáin méideanna neamhábhartha i gcomhair baint a bheith aici le cláir áirithe.

Bord TG4

PeadarÓCuinnPádraicMacDonnchaReginaUíChollatáinBrídNíNeachtainSeosamhÓConghaileFeargalÓSéMéabhMhicGhairbheithEilísNíChonnaolaMéadhbhMhicanAirchinnigh

Táillí€’000

18.110.610.610.610.610.610.610.610.6103

Costaisí€’000

6.02.61.71.4.6

3.43.3.5

1.120.6


Rialachas Corparáideach


Ath

bh

reithn

iú A

irgead

ais

Síle

Síle Seó

Síle

AthbhreithniúAirgeadaisdon9míAibreángoNollaig2007.BunúBunaíodhTeilifísnaGaeilge,agtrádáilmarTG4,marChomhlachtReachtúilar1Aibreán2007agusaganbpointesinaistríodhglansócmhainníagustrádáilSheirbhísíTheilifísnaGaeilgeTeochuici,debhunAlt52d’acht2001.

Ba é €€399k luach na nglansócmhainní a aistríodh ó Sheirbhís Theilifís na Gaeilge Teo, ar fo-chuideachta lánúinéireachta de chuid RTE í, ar an 1 Aibreán 2007.

MaoiniúDéantarcostaisoibríochtaTG4,achuimsíonncaiteachascláragusriaracháin,amhaoiniútrídheontasigcabhairónRoinnCumarsáide,FuinnimhagusAcmhainníNádúrthaagusótheachtisteachtráchtála.

Ba é ́€30.98mandeontasigcabhairaceadaíodhdoTG4do2007.

Bhí feidhm ́€8.02mmaidirleisangcaiteachasathabhaighSeirbhisíTheilifísnaGaeilgeroimhanscaradhi.e.EanáirgoMárta2007.

Trí leathnú, bhí ́́€22.96mdemhaoiniúónStátchistearfáilagTeilifísnaGaeilgemarfhritháireamhinaghaidhcostaisoibríochtúillelinnna9míAibreangoNollaig2007.

Ina theannta seo bhí glanioncam ́€3magTeilifísnaGaeilgeótheachtisteachtráchtálalelinnnatréimhseseo.

MaoiníonnanStátchistecaiteachascaipitiltríDheontaisChaipitil,arairleacainStátchisteneamh-inaisíocthaiad.Déantarnadeontaisseoaamúchadharanmbonncéannaadhímheastarnasócmhainnígaolmhara.

FoinsíeiletacaíochtaFaoifhorálachaAlt47denAchtCraolacháin2001tádualgasarRTÉuairachloigd’ábharcraolacháinasGaeilgeachurarfáildoTG4inaghaidhanlae,agusdíríteargosoláthróidhRTÉ365uairachloigd’ábharcraolacháinasGaeilgeinaghaidhnablianaganaonchostasdoTG4.IsionannantseirbhísNuachta,NuachtTG4,agusleathdensolátharseo,abheagnóamhór.TáirgtearantseirbhísnuachtaináitribhTG4imBailenahAbhann,ContaenaGaillimhe.

Athbhreithniú Airgeadais


www.tg4.ie Tuarascáil BhliantúilTuarascáil na BlianaTuarascáil na Bliana


CuireannTG4áiseannaarfáillenaaghaidhseoagusgearrtartáillíabhaineannleisarRTÉagustácaomhaontúannidirandáchraoltóirmaidirlesolátharáitreabhagusáiseannaagTG4.D’éirighleTG4maoiniúafháildochláirachoimisiúnaighsíódháchistecraoltóireachtainÉirinn,BCIagusILBF.Lelinnna9mígo31Nollaig2007,bhaincláirabhícoimisiúnaitheagTG4tairbheas maoiniú ́€5.3m ó BCI agus ́€2.3móILBF.TásocruithecómhaoinitheannfreisinleBordScannánnahÉireann/IrishFilmBoardaguslecraoltóiríeilearnósBBCagusS4C.

Caiteachas•Cláir FeidhmíonnTG4marfhoilsitheoir/craoltóiragusdábhrísindéanannan earnáilTáirgeachtaNeamhspleáchformhórahábharcláirasholáthartríchláir choimisiúnaithe. LelinnnanaoimíóAibreángoNollaig2007,b’ionanncaiteachasdíreachclár agus ́€17.72m,beagnach70%denchaiteachasiomlán. Bhain ́́́́́€16mdenchaiteachaslehábharGaeilgethargenreéagsúlaóchláracha faisnéisegosiamsaíochtagusóspórtgodrámaíochtagusansceidealdo pháistísanáireamh. IsinfheistíochtdhíreachíseoigcláirafuarthasónEarnáilTáirgeachta Neamhspleáchagusarcoimisiníodh440uairachloigdíobhagusandearnadh dubáilgoGaeilgear170uairachloigdábharr. Sholáthairléiriúcháinneamhspleácha,maraonleléiriúcháinintíTG4an365 uairachloigd’ábharGaeilgeóRTÉ4.2uairachloigd’ábharGaeilge bunaidhdonsceidealinaghaidhanlaelelinn2007.

•Forchostais Chosainforchostais,solátharfoirneagusneamh-fhoirnemaraonledímheas glanóamúchadhdeontaisstáit,€8.4msatréimhse9mí.D’fhostaighTG4 foireann85duinei2007. CeapadhBordTG4inAibreán2007agustátáillíboirdaguscostais ghaolmharasanáireamhsnaforchostaisthuas. Inármeastacháindo2007chuireamarcostaisaonuairamháinabhainle scaradhTG4óghrúpaRTÉsanáireamh. Achrinneadhiarrachtaínacostaisseoashrianadhagusauaslaghdúruda d’fhág gur chaitheamar níos lú ná ́€200k,árdtáillíiontrálabunaidhd’Aontas CraolacháínnahEorpasanáireamh.


Cúla

4

Cúla 4

Cúla 4


www.tg4.ie

AifricTeilifísnaGaeilgeRáitis Airgeadais don 9 mí go dtí 31 Nollaig 2007Clár Leathanach

Ráiteas ar Fhreagrachtaí Chomhaltaí an Bhoird 20

Ráiteas ar Rialú Airgeadais Inmheánach 20-21

Tuarascáil an Ard-Reachtaire Cuntas agus Ciste 21-22

Ráiteas faoi Bheartais Chuntasaíochta 22-23

Cuntas Ioncaim agus Caiteachais 24

An Clár Comhardaithe 25

Ráiteas faoi Shreabhadh Airgid 26

Nótaí a Ghabhann leis na Ráitis Airgeadais 27-32

AirgeadaisRáitis Airgeadais

19

AifricAifric


RáiteasarRialúAirgeadaisInmheánachDon tréimhse dar chríoch an 31 Nollaig 2007.

TharceannBhordStiúrthóiríTheilifísnaGaeilge(TG4),admhaímárbhfreagrachtasachinntiúgondéantarcóraséifeachtachrialaitheinmheánaighairgeadaisachoimeádarbunagusaoibriú.

Níféidirleisangcórasachdeimhniúréasúnach,seachasdeimhniúiomlán,asholáthargobhfuilsócmhainníágcoimirciú,gobhfuilidirbheartaán-údarúagusádtaifeadadhigceart,agusgobhfuilearráidíábharthanómí-rialtachtaíágcoscnóámbrathlaistighdethréimhsethráthúil.

TábeartadéantaaganmBordchunachinntiúgobhfuiltimpeallachtrialaitheoiriúnachanntrídanméidseoaleanasadhéanamh:•nósannaimeachtaabhunúagleibhéal nabainistíochtachunfaireachánadhéanamhar ghníomhaíochtaíaguschunsócmhainnína heagraíochtaachoimirciú;

•anstruchtúreagrúcháinagusfreagrachtaíagus cumhachtaíanluchtbainistíochta,maraonleisan gcuntasachtaghabhannleisnanithesin,a shainmhíniúgosoiléir;

•nósannaimeachtaabhunúchuntaifeadadha dhéanamharmhainneachtainísuntasacha,agusa chinntiúgondéantargníomharthacuíceartúcháin;

Tápróiseascurthaarbunmaidirlepriacailghnóashainaithint,amheasúnú,amhaolúagusabhainistiúarpróiseaséinan-áirítearnanitheseoaleanas:•cineál,méidagusimpleachtairgeadaisnabpriacal atáanndoTeilifísnaGaeilgeashainaithint,lenan-áirítearrangúa dhéanamhileithnabpriacalsuntasachgoléir;

•measúnúadhéanamhidtaobhandóchagodtarlóidhna priacailshainaitheantaagusarchumasTeilifísnaGaeilgenapriacaila tharlaíonnabhainistiúagusamhaolú;

•faireachánagustuairisciúadhéanamhmaidirleisan bpróiseasbainistithepriacal.

RáiteasarFhreagrachtaíChomhaltaíanBhoirdTréimhse dar chríoch an 31 Nollaig 2007

LeisanAchtCraolacháin2001,ceanglaíteararanmBordráitisairgeadaisaullmhúinaghaidhgachbliainairgeadaisinadtugtarléargasfíorcothromarstaidghnóthaíTheilifísnaGaeilgeagusaraioncamagusarachaiteachasdontréimhselenambaineannicibéfoirmiscuíleisanAireCumarsáide,FuinnimhagusAcmhainníNádúrthalecomhaontúanAireAirgeadais.

Lelinnnaráitissinaullmhú,ceanglaítearmaraleanasaranmBord:

•polasaitheoiriúnachacuntasaíochtaaroghnúagusiadachuri bhfeidhmgocomhréireachinadhiaidhsin

•breithiúnaisagusmeastacháinatáréasúnachaguscríonnaadhéanamh

•aonimeachtábharthaóchaighdeáinchuntasaíochtainfheidhmea nochtadhagusamhíniú,agus

•naráitisairgeadaisaullmhúarbhonngnóthaisleantaighmurarud énachcuíglacadhleisgoleanfaidhTeilifísnaGaeilgedebheithar marthain.

TáanBordfreagrachastaifidchuícuntasaíochtaachoimeádinanochtargoréasúntacruinn,aontrátháirithe,staidairgeadaisTheilifísnaGaeilgeaguslenagcumasaíteardonBhordachinntiúgogcomhlíonannnaráitisairgeadaisantAchtaguscaighdeáintuairiscitheairgeadaisanBhoirdumChaighdeáinChuntasaíochtaarnabhfoilsiúagInstitiúidnagCuntasóiríCairteinÉirinn.

Inatheanntasin,táanBordfreagrachassócmhainníTheilifísnaGaeilgeachoimirciúagus,dábhrísin,asbeartaréasúnachaadhéanamhchuncalaoisagusmí-rialtachtaíeileachoscagusabhrath.CoimeádtarleabhairchuntaisanBhoirdinOifigíTheilifísnaGaeilge,BailenahAbhann,Co.naGaillimhe.

Thar ceann Bhord Theilifís na Gaeilge:


Ráitis Airgeadais


RáiteasarRialúAirgeadaisInmheánacharleanTáancórasrialúinmheánachairgeadaisbunaithearchreatfaisnéisebainistíochtarialta,nósannaimeachtariaracháin,lenan-áiríteardeighiltdualgas,aguscórastarmliginaguscuntasachta.Áirítearanngoháirithe:

•Córasbuiséadaithecuimsitheachlebuiséadbliantúil,andéanannan BordStiúrthóiríathbhreithniúairaguséacheadú;

•AthbhreithnitherialtaónmBordStiúrthóiríarthuarascálachamíosúla agusbliantúlaaléiríonngníomhaíochtagusfeidhmíochtairgeadaisin aghaidhréamhaisnéisí;

•Spriocannaaleagansíoschunfeidhmíochtairgeadaisagus feidhmíochtaíeileamheas;

•Nósannaimeachtadorialúinfheistíochtacaipitiúla;

•Disciplíníbainistíochtationscadal.

ÚsáideannTeilifísnaGaeilgefoinsíallamuighdáfeidhminiúchtainmheánaighachuaighimbunoibrei2007agusafheidhmíonnderéiranChóidChleachtaisumRialúChomhlachtaíStáitagusathuairscíonngodíreachdonChoisteIniúchta.

Bíonntioncharagtorthaíanphróisisbhainistíochtarioscaaranbpleaniniúchtainmheánaighbliantúilatáceapthaadheimhniúgobhfeidhmíonnnasriantainmheánachaambítearagbrathorthu,igcónaí.

TáananailísrioscaagusanpleaniniúchtainmheánaighformhuinitheagangCoisteIniúchóireachta,abunaíodhi2007agusabhuaileannlechéilearbhonnrialta,achníníoslúnátríhuaireinaghaidhnabliana,chunathbhreithniúadhéanamharthuarascálachaad’ullmhaighfeidhmnahIniúchtaInmheánaigh.TuairiscíonnanCoisteIniúchóireachtagorialtadonBhordmaidirlecúrsaíandearnasébreithniúorthu.

CuidíonnagusfoirmíonnobairanIniúchóraInmheánaigh,CoisteIniúchóireachtaanBhoirdféinagusnabainisteoirísinsearachalaistighdeTeilifísnaGaeilgeabhfuilcuntasachtorthufaoifhorbairtaguschoinneáilanchreatarialaitheairgeadais,monatóireachtagusathbhreithniúanBhoirdaréifeachtúlachtanchóraisrialaitheinmhéanaighairgeadais.

DeimhnímgurstiúraighanBord,athbhreithniúaréifeachtúlachtanchóraisrialaitheairgeadaisinmheánaigh,satréimhsedárchríoch31Nollaig2007.

SínithetharceannanBhoird



TuarascáilanArd-ReachtaireCuntasagusCistelecuriláthairThitheanOireachtaisTáráitisairgeadaisTheilifísnaGaeilgedontréimhsedarcríoch31Nollaig2007iniúchtaagamfaoinAchtCraolacháin2001.

Tánaráitisairgeadais,aullmhaíodhfaoinabeartaischuntasaíochtaarnaleaganamachsnaráitis,comhdhéantadenRáiteasarBheartaisChuntasaíochta,anCuntasIoncaimagusCaiteachais,anClárComhardaithe,anRáiteasarShreabhadhAirgidagusnanótaígaolmhara.

Freagrachtaí Chomhaltaí an Bhoird agus an Ard-Reachtaire Cuntas agus Ciste faoi seach

TáTeilifísnaGaeilgefreagrachasnaráitisairgeadaisaullmhúderéiranAchtaCraolacháin2001,agusasrialtachtnan-idirbheartachinntiú.UllmhaíonnTeilifísnaGaeilgeráitisairgeadaisderéirCleachtaisChuntasaíochtaanGlactarLeisgoCoitiantainÉirinn.TáfreagrachtaícuntasaíochtaChomhaltaíanBhoirdleagthaamachsaRáiteasumFhreagrachtaíBhaillanBhoird

Isém’fhreagrachtsanánaráitisairgeadaisainiúchadhderéircheanglasábharthadlíagusrialúcháinagusCaighdeánIdirnáisiúntamaidirlehIniúchóireacht(RíochtAontaitheagusÉire).

Tuairiscímmothuairimmaidirlecibéandtugannnaráitisairgeadaisléargasfíorcheart,deréirCleachtaisChuntasaíochtaanGlactarLeisgoCoitiantainÉirinn.Tuairiscímfreisincibé,darliom,anraibhleabhairchuntaischuícoinnithe.Lenachoissin,deirimcibéandtagannnaráitisairgeadaisleisnaleabhairchuntais.

Tuairiscímaraonchásábharthanárfeidhmíodhsuimeannaairgidchunnagcríochabhíbeartaithenósachásnachleanannnahidirbheartadonahúdaráisarialaíonniad.

Tuairiscímfreisinmurabhfuilanfhaisnéisagusnamínithearfadfaighteagamagusatáriachtanachchuncríocham’iniúchta.

ScrúdaímanRáiteasmaidirleRialúInmheánachAirgeadaisleféachaintanléirítearanngurchomhlíonTeilifísnaGaeilgeanCódCleachtaismaidirleRialachasComhlachtaíStáitagustuairiscímaraonchásábharthanachndéanannséamhlaidh,nómásrudégobhfuilanráiteasmíthreorachnónachdtagannsélefaisnéiseileatáareolasagamdebharrnaráitisairgeadaisabheithiniúchtaagam.NícheanglaítearormabhreithniúcibéangclúdaíonnanRáiteasmaidirleRialúInmheánachAirgeadaisgachpriacalagusrialúairgeadais,náteachtarthuairimmaidirlehéifeachtachtnanósannaimeachtamaidirlepriacailagusrialú.

Ráitis Airgeadais

Ráiteasfaoibheartaischuntasaíochta.

Cuireadhnabeartaischuntasaíochtaseoaleanasibhfeidhmgoseastaagdéileáillemíreannaameastarabheithábharthamaidirleisnaráitisairgeadais.

1.BunúTheilifísnaGaeilge.DebhunAchtCraolacháin2001agusOrdúónAire,2007,bunaíodhTeilifísnaGaeilgemarChomhlachtReachtúilar1Aibreán2007.

Roimhandatasind’fheidhmighSeirbhísíTheilifísnaGaeilgeTeo,fochuideachtaarlánúinéireachtagRTEagtrádáilmarTG4,marchraoltóirseirbhísepoiblí,agcraoladhasGaeilgegopríomha.

Arandátabunaithe1Aibreán2007,d’aistrighsócmhainníagustrádáilSheirbhísínaGaeilgeTeo.godtíant-eintíteasnuaTeilifísnaGaeilge,debhunAlt52d’acht2001.

2.AnBonnCuntasaíochtaUllmhaíodhnaráitisairgeadaisarbhonnfabhraithe,faoichoinbhinsiúnanchostaisstairiúilagusderéirprionsabailchuntasaíochtaanglactarleogoginearálta.GlactarlecaighdeáintuairisciúairgeadaismaraeisíteariadagBordnagCaighdeánCuntasaíochta,deréirmarathagannsiadchunfeidhme.

Tánaráitisairgeadaisán-ainmniúinEuro.

3.AithintIoncaimIoncamTráchtála

Seasannioncamtráchtáladotheachtisteachódhíolacháinamacraolta,urraíochtagusgníomhaíochtaícoimhdeacha.Aithníteardíolacháin,aléirítearglanarCBL,sachuntasioncaimaguscaiteachaisnuairachuirtearantseirbhísarfáil.

Muirearaítearcoimisiúnmaidirledíolacháindochuntasioncaimaguscaiteachaismarathabhaítear.

4.CaiteachasCuimsíonncaiteachascaiteachasoibríochtaaguscaipitil.

Glanchaiteachasoibriúcháin,achuimsíonncaiteachasnagcláragusriaracháin,glanartheachtisteachtráchtála.

Déantarcaiteachascláramhuirearúdonráiteasioncaimaguscaiteachaismarathabhaítearé.

www.tg4.ie Tuarascáil Bhliantúil 22

TuarascáilanArd-ReachtaireCuntasagusCistelecuriláthairThitheanOireachtaisarleanLéimfaisnéiseileatásaTuarascáilBhliantúil,agusbreithnímcibéandtagannséleisnaráitisairgeadaisiniúchta.Breithnímnahimpleachtaídomothuarascáilmáthagaimaraneolasfaoiaonrudatá,deréircosúlachta,inamhíráiteasnóinaneamhréireachtábharthaleisnaráitisairgeadais.

An Bunús atá le mo Thuairim ar na Ráitis

Imbunm’fheidhmemarArd-ReachtaireCuntasagusCiste,rinnemém’iniúchadharnaráitisairgeadaisderéirCaighdeánIdirnáisiúntamaidirlehIniúchóireacht(RíochtAontaitheagusÉire)arnan-eisiúintaganmBordumChleachtaisIniúchóireachtaagustríthagairtadhéanamhdonanithearleithisgáachursanáireamhindáillecúrsaíbainisteoireachtaagusoibriúcháinaghabhannlecomhlachtaíStáit.Déantarscrúdúmarchuiddeniniúchadh,arbhonntástála,arfhianaiseabhaineannlesuimeannaagusrialtachtnan-idirbheartairgeadaisachuirtearsanáireamhsnaráitisairgeadais,agusleisnahidirbheartaafhoilsíteariontu.Chomhmaithleissin,cuimsíonnant-iniúchadhmeasúnachtarnameastacháinagusarnabreitheannasuntasachaarinneadhagusnaráitisairgeadaisán-ullmhú,agusmeasúnachtleféachaintanoireannnabeartaischuntasaíochtadonbhailatáarchúrsaíTheilifísnaGaeilge,arfeidhmíodhnabeartaissinarbhealachleanúnachagusarfoilsíodhiadarbhealachsásúil.

Phleanáilméagusrinnemém’iniúchadhsachaoiisgobhfaighinnanfhaisnéisagusnamínithearfadamheasméabheithriachtanachionasgombeadhleordhóthainfianaiseagamad’fhágfadhcinnteachtréasúnachanngobhfuilnaráitisairgeadaissaorómhíráiteasábhartha,cibécalaoisnóneamhrialtachteilenóearráidiscúisleissin.Idteachtarmothuairim,rinnemémeastóireachtarashásúlaisacuireadhfaisnéisiláthairsnaráitisairgeadaissaniomlánfreisin.

Tuairim

Isémothuairimgodtugannnaráitisairgeadaisléargasfíorcheart,deréirCleachtaisChuntasaíochtaanGlactarLeisgoCoitiantainÉirinn,arriochtghnóthaíTheilifísnaGaeilgeag31Nollaig2007agusaraioncamagusarachaiteachasdontréimhsedarcríochsin.

IsémothuairimgoraibhleabhairchuntaischuícoinnitheagTeilifísnaGaeilge.Tánaráitisairgeadaisagteachtleisnaleabhairchuntais.

John Buckley Ard-Reachtaire Cuntas agus Ciste Meitheamh 2008

Ráitis Airgeadais

Ráiteasfaoibheartaischuntasaíochtaarlean5.DeontaisónStáitDéantarglanchaiteachasoibríochtaTheilifísnaGaeilgeamhaoiniútrídheontasafhaightearónRoinnCumarsáide,FuinnimhagusAcmhainníNádúrtha.Aithnítearandeontassachuntasioncaimaguscaiteachaissabhliainafuarthasé.

DéantarcaiteachascaipitilamhaoiniúónRoinnCumarsáide,FuinnimhagusAcmhainníNádúrthatrídheontaischaipitil.Déantarnadeontaisseoaamúchadharanmbonncéannagondéantarnasócmhainnígaolmharaadhímheas.

6.SócmhainníSeastaInláimhsitheAran1Aibreán2007d’aistrighsócmhainníseastainláimhsitheóSheirbhísíTheilifísnaGaeilgeTeo.goTeilifísnaGaeilgeagglanluachleabhararandátasin.

Léirítearsócmhainníseastainláimhsitheagluachanaistrithear1Aibreán2007móideméideannabreisealéirítearagangcostas,lúidemuireardímheasado9míó1Aibreán2007agusaonsoláthardolagú.

Déantardímheasasholátharargachsócmhainnsheastainláimhsithe,céismoitedethalamh,agrátaíaríomhtarchuncostasbunaidhadhíscríobh,lúideluachiarmharachmeasta,gachsócmhainnarbhunúsderéirméidchothroimtharashaolréfóntamarseoaleanas:

%

Foirgnimh 2.5 Gléasra agus trealamh 7.5-20 Daingneáin agus feistis 10

7.AirgeadCoigrícheDéantaridirbheartaainmnitheinairgidchoigrícheaaistriúisteachgoeuroagnarátaímalairteatáibhfeidhmarlánan-idirbheart.Aistrítearsócmhainníairgeadaisagusdliteanaisatáainmnitheinairgidchoigrícheaaistriúisteachsaeuroaganrátamalairteatáinuachtarardhátaanchláirchomhardaitheagusáiríteargnóthachainnócaillteanaisaeascraíonndábharrsachuntasioncaimaguscaiteachaisdontréimhse.

8.PinsinFeidhmíonnTeilifísnaGaeilgescéimranníocaíochtashainithedochuiddáfhostaithe.

Déantaríocaíochtaídonscéimamhuirearúdonchuntasioncaimaguscaiteachaisdontréimhselenambaineann.

TáTeilifísnaGaeilgeimbunpróisislescéimshochairshainitheabhunúdobheirtdáhoifigigh,anPríomhoifigeachFeidhmiúcháinagusanLeas-phríomhoifigeachFeidhmiúcháin.Beidhanscéimseosiardhátaithego3Nollaig2007.

Nílaonranníocaíochtaípinsindéantagodtíseocégobhfuilsuimfabhraithesnacuntais9mígo31Nollaig2007maidirleisanscéimseo.

9.CánachasTácáinchorparáideiníocthaásoláthararbhrabúisinchánachaagrátaíreatha.

Aithnítearcáiniarchurthaileithgachdifríochtuainiúcháinationscnaíodhachnárfreaschuireadhagdátaanchláirchomhardaitheigcásgurtharlaidirbheartanóimeachtaíagdátaanchláirchomhardaithearaibhdethoradhorthugoraibhoibleagáidannbreiscánachaíocamachanseonóceartníoslúcánachaíocamachanseo.

Isdifríochtaísealadachaiaddifríochtaíamaidirbarrachasaríomhtarchuncríochacánachagusbarrachasaluaitearsnaráitisairgeadaisaeascraíonntoiscgondéileáiltearlemíreannaáiritheioncaimaguscaiteachaissnaráitisairgeadaisimbliantaéagsúlachuncríochacánach.

Déantarcáiniarchurthaathomhasagnarátaícánachameastarabheidhibhfeidhmsnabliantainameastargon-aisiompóidhnadifríochtaíuainiúcháin,bunaithearrátaícánachagusdlítheaachtadhnóaachtadhgosubstaintiúilfaoidhátaanchláirchomhardaithe.Nílascainítearcáiniarchurtha.

23Tuarascáil Bhliantúilwww.tg4.iewww.tg4.ie

Ráitis Airgeadais

24

Teilifís na Gaeilge Cuntais don 9 mí dar chríoch 31 Nollaig 2007An Cuntas Ioncaim agus Caiteachaisdon 9 mí dar chríoch 31 Nollaig 2007 IoncamTráchtála CostasDíolachán

Glan Díolacháin

Caiteachas

CostaisFoirneSpeansaisaguscostaischomhaltaíanbhoirdCaiteachasCláirCostaistarchurMargaíochtagustaighdeForchostaisDímheasCaiteachasIomlán

Glan chaiteachas oibriúcháin don bhliain

Úsinfhaighteagusioncamcosúil

Barrachasardhiúscairtsócmhainníseasta

MaoiniúStáit

Barrachas (Easnamh) ar ghnáthghníomhaíochtaí roimh chánachasCánachas

Barrachas/(Easnamh) coinnithe don bhlian airgeadais

Nílaonghnóthachainnácaillteanaisaitheantaann,seachasiadsinandéileáiltearleosaChuntasIoncaimagusCaiteachais. IscuiddenaráitisairgeadaisseoiadnaBeartaisChuntasaíochtaagusNótaí1go25. TharceannBhordTeilifísnaGaeilge:

PeadarÓCuinn PólÓGallchóirCathaoirleach Príomhfheidhmeannach

€’0003,596

541

3,055

4,350131

17,7162,5401,272

9531,119

28,081

(25,026)

78

-

(24,948)

24,914

(34)

(33)

(67)

Nótaí2

2

345

678

10

11

12

Tuar

ascá

il B

hlia

ntú

il

Tuar

ascá

il B

hlia

ntú

ilTeilifís na Gaeilge Cuntais do 9 mí dar chríoch 31 Nollaig 2007

Clár Comhardaithe an 31 Nollaig 2007 Nótaí €’000Sócmhainní Dochta

SócmhainníInláimhsithe 8 8,994

Sócmhainní Reatha

Féichiúnaithe 13 2,254

Airgeadtirimsabhancagusarláimh 14 36 2,290

Dliteanais Reatha

Creidiúnaitheabheidhdlitelaistighdebhliainamháin 15 2,640

Glan-dliteanais reatha (350)

Glan sócmhainní 8,644

Arna mhaoiniú ag

DeontaisChaipiteal 9 8,312CúlchistíIoncam 17 332 8,644

IscuiddenaRáitisAirgeadaisseoiadnaBeartaisChuntasaíochtaagusNótaí1go25. TharceannBhordTeilifísnaGaeilge:


25

Tuar

ascá

il B

hlia

ntú

ilTeilifís na Gaeilge Cuntais don 9 mí dar chríoch 31 Nollaig 2007

Ráiteas faoi Shreabhadh AirgidDon tréimhse dar chríoch 31 Nollaig 2007 NótaíGníomhaíochtaí Oibríochta - glan-insreabhadh/eis-sreabhadh airgid 18(Glanódheontasstáit) Aischur ar Infheistíocht agus ar Sheirbhísiú Airgeadais ÚsFaighte ÚsÍoctha Glan-insreabhadh airgid ó aischuir ar Infheistíochtaí agus ar Sheirbhísiú Airgeadais Caiteachas Caipitil IocaíochtaíchunsócmhainníseastainláimhsitheafháilFáltaisódhíolachánsócmhainníseasta DeontaisCaipitilStáit Glan-eis-sreabhadh airgid ó Chaiteachas Caipitil

Glan-eis-sreabhadh airgid 19

IscuiddenaRáitisAirgeadaisseoiadnaBeartaisChuntasaíochtaagusNótaí1go25.TharceannBhordTeilifísnaGaeilge


€’000(3,579)

62-

62

(822)-

807

(15)

(3,532)

26

Tuar

ascá

il B

hlia

ntú

ilNótaí a Ghabhann leis na Ráitis AirgeadaisNóta

1 Príomhghníomhaíocht IsípríomhghníomhaíochtTheilifísnaGaeilge cainéalteilifíseGaeilge,TG4afheidhmiú 2 Glandíolacháin

Ioncam Tráchtála Díolachánamcraolta Díolachánurraíochta Díolacháncláir IoncamIlghnéitheach Costas Díolacháin Coimisiúnardhíolacháinfógraíochtaagusurraíochta Glandíolacháin 3 Costais Foirne Ba85duineanmeánuimhirfostaithelánaimsearthaabhífostaitheagan gcuideachtalelinnnatréimhse.Bhícostaisfostaithelelinnnatréimhse comhdhéantade: TuarastailagusPá CostaisLeasaShóisialaigh Costaisphinsin,buanchlúdachsláinte agussaoil TaistealagusCothabháil Oiliúint Costaiseilefoirne Iomlánnagcostasfoirne Luach Saothair an Príomhfheidhmeannach Buntuarastal Páderéirfeidhmíochta(Riaráistí) Páderéirfeidhmíochta(2007) RanníocaPinsin SochairEile 4 Costais an Bhoird Táillí Taisteal/Cothabháilsrl Iomlán

Tréimhsedarcríoch31Nollaig2007

€’0003,198

274-

1243,596

541541

3,055

€’0003,510

352

2671273955

4,350

€’000115153192

172

€’000

10328

131

27

Tuar

ascá

il B

hlia

ntú

il

5 Costais chlár

Cláiracoimisiúnaíodh CeannachánCláir CostaisDhubála Costaiseile6 Margaíocht agus Taighde FógraíochtagusMargaíocht Dearadh TomhaisagusTaighdearanLuchtFéachana

7 Forchostais CothabháilTrealaimh Árachais CostaisLeabharlainne Comhchomhairliúchán FeisteasagusSmideadh BSL&Teas Cíos&Rátaí CostaisSocruithe Glanadh Postas&Stáiseanóireacht Teileafón Slándáil AnCeaintín Iniúchadh Feithiclí CostaisPhinsin Ilghnéitheach MuirearAmachSaoráidí

Tréimhsedarcríoch31Nollaig2007€’000

11,9633,3381,3681,047

17,716

€’000

1,09316316

1,272

€’000234

70579624

10328

169343032556416173096

(202)953

28

Nótaí a Ghabhann leis na Ráitis Airgeadais ar lean

Tuar

ascá

il B

hlia

ntú

il

8 Sócmhainní Dochta Inláimhsithe

Costas a aistríodh ar aghaidh an 1 Aibreán 2007 Breisithe An 31 Nollaig 2007 Carnú Dímheasa (Aistrithe an 1 Aibreán 2007) Muireardontréimhse An 31 Nollaig 2007 Glanluach Leabhair An1Aibreán2007 An 31 Nollaig 2007

AistríodhsócmhainnídochtaóSeirbhisíTheilifísnaGaeilgean1Aibreán2007agglanluach leabhairde€9.287mamhailandátasin.Támuireardímheasadon9mígo31Nollaig2007 bunaithearan%cuíd’oll-luachnasócmhainníaaistríodhóSheirbhísíTheilifísnaGaeilge chomhmaithleisnasócmhainnísinafuairTeilifísnaGaeilgeidir1Aibreánagus31Nollaig2007

9 Deontais chaipitil agus deontais-i-gcabhair réamhíoctha (a) Deontais chaipitil - faighte agus infhaighte AistritheóSheirbhísíTheilifísnaGaeilge Deontaisafuarthaslelinnnatréimhse Ag deireadh na bliana Amúchadh Amúchtairithnatréimhse Ag deireadh na bliana Glanluach leabhair - Deontais chaipitil

(b) Deontais-i-gcabhair réamhíoctha faighte Aistrithe ó STnaG Ag deireadh na bliana Amúchadh Amúchtairithnatréimhse Ag deireadh na bliana Glanluach leabhair - Deontais-i-gcabhair Iomlán na ndeontais chaipitil & deontais-i-gcabhair réamhíochta

Talamh &Foirgnimh

€’000

7,47931

7,510

1,517

147

1,664

5,962

5,846

Innealra &Trealamh

€’000

11,591778

12,369

8,406

935

9,341

3,185

3,028

31 Nollaig 2007

€’000

8,424807

9,231

919

919

8,312

1,033

1,033

1,033

1,033

-

8,312

Fearais &Feistis€’000

61117

628

471

37

508

140

120

Iomlán

€’000

19,681826

20,507

10,394

1,119

11,513

9,287

8,994

29


Tuar

ascá

il B

hlia

ntú

il

31 Nollaig 2007€’000

78

€’000

22,962919

1,03324,914

31 Nollaig 2007

€’000(34)

(4)

10

252

33

€’000

1,78641751

2,254

Isionanndeontaischaipitilagusmaoiniústáitafuarthasindáillecaiteachas caipitilathabhaighTeilifísnaGaeilge Amúchtarnadeontaischaipitilaranmbonncéannaandéantar nasócmhainnígaolmharaadhímheas.AistríodhiarmhéideannadeontaischuigTeilifís naGaeilgeaganglanluachag1Aibreán2007.Tádeontais-i-gcabhairréamhíoctha comhdhéantademhéideannaabhírangaithemardheontaischaipitilroimheseo ileithsócmhainnítarchurthalíonraachaathrangaíodhmardheontais-i-gcabhair in2003,ardhiúscairtnasócmhainnísinchuigLíonraTarchurthaRTÉTeoranta. Amúchadhantráthchuiddheiridhdenmhaoiniúseoderéirmaratabhaíodh costaistharchurthaghaolmharalelinntréimhseanchuntais. 10 Ús faighte Úsarchuntaistaiscebanc(comhlán)

11 Maoiniú Stáit IsionanndeontaisónRoinnCumarsáide,FuinnimhagusAcmhainníNádúrthaagus maoiniúrialtaisafaightearileithcaiteachasreathaathabhaíonnTeilifísnaGaeilge. Fuair Teilifís na Gaeilge leithdháileadh de ́€30.98m in 2007, baineadh úsáid as ́€22.962m desinchuncaiteachasTheilifísnaGaeilgeafhritháireamhlelinnna9míAibreán goNollaig2007.

Maoiniú Stáit curtha chun sochair an chuntais ioncaim agus caiteachas sa tréimhse Deontasfaightesatréimhsecuntasaíochta Deontascapitilaamúchadh(nóta9) Deontaisigcabhairréamhíocthaaamúchadh(nóta9)

12 Cánachas Brabús/(Caillteanas)arghnáthghníomhaíochtaí roimhcháin

Caillteanasarghnáthghníomhaíochtaíroimhcháin arnaiolrúfaoinrátacaighdeánachcáin chorparáideachnahÉireannde12.5% Éifeachtaí: Ioncamincháinitheagrátacánachníosairde Barrachas/(easnamh)nandeontaschaipitilaamúchtar agusliúntaischaipitiúlathardhímheas Caiteachasneamhasbhainte

Muirear cánach reatha don bhliain

13 Féichiúnaithe

Féichiúnaithetrádála Cáinbhreisluacha Réamhíocaíochtaí

30


Tuar

ascá

il B

hlia

ntú

il31

14 Airgead Tirim

Airgeadtirimsabhancagusarláimh Taiscígearrthéarmacha

15 Creidiúnaithe

CreidiúnaitheTrádála Fabhruitheagusioncamiarchurtha RanníocaPinsin CáinChorparáideach ÍMAT/ÁSPC

16 Iarmhéideanna tosaigh FaoiAlt52denAchtCraolacháin2001,aistríodhmaoin,cearta agusdliteanaisarfadSheirbhísíTheilifísnaGaeilgeTeo chuigTeilifísnaGaeilgenuairabunaíodhéan1Aibréan2007. Aistríodhglansócmhainníde€́399,000 an lá sin, comhdhéanta dóibh seoaleanas Sócmhainní Dochta Sócmhainní Reatha Féichiúnaithe Airgeadtirimsabhancagusarláimh Glansócmhainní Reatha Creidiúnaithe Glan-sócmhainníreatha Sócmhainníiomlánalúidedliteanaisreatha

Deontaischaipitilagusdeontais-i-gcabharréamhíoctha CúlchisteIoncaimtugthaaraghaidh

17 Cúlchistí Ioncaim Ioncam coinnithe ó Sheirbhísí TheilifisnaGaeilgeaaistríodh Caillteanasdontréimhseairgeadaiscoimeádta Iarmhéid an 31 Nollaig 2007

18 Réiteach Barrachais don bhliain chuig glan-insreabhadh airgid ó ghníomhaíochtaí oibriúcháin

Easnamhdonbhliain Gníomhaíochtaí Neamhoibriúcháin Úsfaighte(glan) Barrachasódhíolachánsócmhainnídochta

Míreannanachairgeadiad Dímheas Deontaischaipitilaamúchadh Deontas-i-gcabhairaamúchadh (Ardú)/laghdúibhféichiúnaithe Ardú/(laghdú)igcreidiúnaitheneamhchaipitiúla Glaneis-sreabhadhairgidóghníomhaíochtaíoibriúcháin

19 Anailís ar athruithe i nglan-chistí Airgeadtirimsabhancagusarláimh Taiscígearrthéarmacha

€’000

251136

€’000

3731,958

6517

2272,640

€’0009,287

4,0953,5687,663

(7,094)

569

9,856

(9,457)399

€’000

399(67)

332

€’000

(67)

(62)-

1,119(919)

(1,033)1,841

(4,458)(3,579)

Ag1Aibreán2007€’0003,568

-3,568

Ag31Nollaig2007€’000

251136

SreabhadhAirgid€’000

(3,543)11

(3,532)


Tuar

ascá

il B

hlia

ntú

il

20 Pinsin An scéim ranníoca shainithe ÍocannTeilifísnaGaeilgeisteachiscéimphinsinranníocaíochtaísainithedoroinntáirithe dácuidfostaithe.CoinnítearsócmhainnínascéimearleithlighósócmhainníTheilifisnaGaeilge igcisteatááriaradhgoneamhspleách.Isionanncostaspinsinagusranníocaíochtaí atá le híoc ag Teilifís na Gaeilge chuig an gciste agus tháinig sin chuig ́€218,640dontréimhse naoimídarcríoch31Nollaig2007

An scéim shochair shainithe

BhíanCeannasaíagusanLeas-CheannasaíinagcomhaltaídeScéimAoisliúntaisRTÉsuasgodtí2 Nollaig2007.TábunúscéimphinsinshochairshainitheceadaitheaganmBordlenandéanfar ranníocadonCheannasaíagusdonLeas-Cheannasaíabheidhsiarghabhálachgodtíandátasin.Níl ranníocadéantaleisanscéimdtíseo,cégobhfuilfabhrúatábunaithearmeastacháncostas4 seachtaineagtosú3Nollaig2007,áirithesnacuntais9mígo31Nollaig2007.NílFRS17áchuri bhfeidhmsnaráitisairgeadaisseomargheallgobhfuilnaméideannaneamhábhartha.

21 Tiomantais clár / cearta ceannacháin

Tá tiomantais clár / cearta ceannacháin conraithe ag Teilifís na Gaeilge ach níl soláthar déanta do ́ €6,955,764ag31Nollaig2007.

22 Tiomantais

TátiomantaischaipitilconraitheagTeilifisnaGaeilgeagusnílaonsoláthardéantado €́210,000ag31Nollaig2007

23 Idirbheartaíochtaí RTÉ

FaigheannTG4365uairedechláirGhaeilgegobliantúilsaorinaisceóRTÉ.

24 Leasanna Chomhaltaí an Bhoird

GhlacanBordlenósannaimeachtaderéirtreoirlíntead’eisighanRoinnAirgeadaisindáille leasannanagComhaltaíBoirdaguscloíodhleisnanósannaimeachtasinirithnabliana. NíraibhaonidirbheartaíochtaísatréimhseindáillegníomhaíochtaíanBhoirdinaraibhaon leastairbhiúiliontudoChomhaltaíanBhoird.

25 Ceadú na ráitis airgeadais

Cheadaighanbordstiúrthanaráitisairgeadaisan19Bealtaine2008

32


Route 66

Tuarascáil na Bliana 22www.tg4.ie

Daithí ar Route 66

Documents

2007 · 2016. 10. 26. · Corparáideacha 2007 Bainistíocht agus Riarachán Inmheánach • Stádas reachtúil neamhspleách nua na seirbhíse a fheidhmiú ón 1 Aibreán 2007. •