41
1 !"" !#" 2 $ 3 !""-!%! 4 1 ! ! " ! ! #$$% #&# 2 #’ 3 " ( " " ) *

 · 2005-09-01 · &’ Peter Jelavich, Berlin Cabaret, 10. 31 Motti Regev and Edwin Seroussi, Popular music and national culture in Israel (Berkeley, CA : University of California

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1:  · 2005-09-01 · &’ Peter Jelavich, Berlin Cabaret, 10. 31 Motti Regev and Edwin Seroussi, Popular music and national culture in Israel (Berkeley, CA : University of California

���������������������������������������������������� �����������������������

������������������ �����������������������

���������

��������� ������������������������������������������

��������������� ��� ��� ���������������������������

���������������������������������������������

������������������������������������������������

���� ������������ ������������������������������

�������������������������������

��������1��� ������� � ������������� ������ ������� ��������� ������ �� �������������� �������

�������������������������������������������������������������!""��

���!#"����� ����������������� ������������������������� �������������2���

���� �������������������������������������������������������������������������

���������� �������� ����� ���� ����� ������ � �������� � ���������� ��������� ����� ����

�������� �� ������������������������������������������������������ ������ �����������

� ���������� ��� ������������������� �������� ������������� ������� �� ������ � ���������� �

�����������������������������������������

�� ������ ������ ������� ������ ��� ������� � $������� ���� ������� ������ ������ �����

����� ����� ������ � �� ���������������� �� ����� ������������������ ������ ����� ����

��������������������������������������������������������������������������� ������������

��������� �������� �������� 3����������������������������������!""-�!%!�4��������������

������������������� ���������������������������������������������� �������� ����������

������������������

1����������������������������������������� ���������������� ��������������� ����������������������������������������������������������� �� ���������������������������������������������������������� !�� ��

����������������� ������!������"��������������������������� ������������������!���������������!#$$%���#&#����2������� �������������� �������#'��

3������������������������� ��������������������������������������������������������������������������� ������������������ ���������"������������� �������������� �������

(����������������������������������������������������� �� "����"���)������*��������

Page 2:  · 2005-09-01 · &’ Peter Jelavich, Berlin Cabaret, 10. 31 Motti Regev and Edwin Seroussi, Popular music and national culture in Israel (Berkeley, CA : University of California

���������������������������������������������������� �����������������������

&

I������������������������ ������������� ���������������������������

��

���������'�!()-�!*(�+ ����������� �������� ������������������ ����������������

���� ����������������������������������������$,���������������-����������� �

������ ����$������������������ ����������������������������������������������������

�������������������������������,5��,������������������������������������$�

������ ������������� ����������������������� ���� ����� ���������������������,6����

,����������� ������������������������������� �������������������������������������

����������������������������� ������� ��������� ��������������������,7�'��,��������,���

����������������+�

����� �������� ��������������������!&)����.��������� ������ ���������������������������

�������� ������������������ ������������� ���� ������ � � ����� ����������������������

���� ������ ��� ����� ����� ����� ����������� ������ ���������� ����� ����� ������� ������

���������������������������� ������������������������������������������������������ ��

����� ������������������,����������������������������8���

������������������������������������������������������$��

�����������������������������������������������������������������������������������

��������� ���������� ��������� �������� ���� ����� ������ ������������� ���� ��� ������

� ����� ���� �� ������� �������� ������ ���� ������ ������������� ����� ����� �������������

����������������� �������� '�������������������+����

����������������������������������������������$9���

,� ������� ���� ������ �������� �������� ����� ���� ��� $���� ������ ���� .���� �� ����� ������

������ ������������������������ �������� ���������������������������������,10���

����������������������������������������������11����������������$�

,����� ����� ����� ��� �������� ����� ������� ����� ����� ���� ��� ����� ����� ����� ���� ���

������������ ����� ������������ ���� ������ ��������� ������� ��� ������� ����������� ���

������������� �.����� ��������� ��������������������������$�������������� ��������������

5������������*"��+���������������� ����������“������*����������,�-(��� ���-.�%�#$.$���##��6�*������"������� �������� ������ ��������������� �������#'���7������������*"��+ �������������������“��������������*���.�������&#�%�#$.$���-.�� 8��������"����+��� �������������!����� *�����"�������� �����“���������#&�.�#$.#���-/;��������������

�������������"�����������!#$/0�#$&'��������������"�*���������"�� ����������"������"������������������������������� �����('�(#����������"� ���������� ����*�������� �!��*���������� ��������� ���������

����� ������������� �����������!������������������ ������9������� �������������� �������.��##0�##$�

10�� ��#-'�

Page 3:  · 2005-09-01 · &’ Peter Jelavich, Berlin Cabaret, 10. 31 Motti Regev and Edwin Seroussi, Popular music and national culture in Israel (Berkeley, CA : University of California

���������������������������������������������������� �����������������������

/

� ��������������� ������� ��� ���������� ������ ������� �������� ������������ �����������

������������������������������������ ������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������$

�������������������������������������� ����������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������� �������������

�����������������,12����

������������������������������������������������������������������

������� ����� �������������������� �����������������������������������

���������������� �������������������� ��� � ���� � ����������������������13���

����������.���������������������������������������'��*!*-�!)!+ ������.�����������

'�!(%-�!%/+� ����������������'�!�#-�!#(+���������������0�������������������������������

�������������������������������������������!"�������� �����������������������������

������ ������ �������� ������ ������������ ������ ��� ���� ������� ����� ����� ��� ������

���������������������������������0����������������������������������� ���������������

� ���������� ����� ����� �����'����+�������������� ��� �������� ���� ������ ������ ������ ��

������������������������������������������������������������������������������������

�������������� ����������'�����!&/+� �����������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������

�����14��

���������������������������������������������������������� ��������������������������

�������'�!((-�!%/�+������������������'��!�(-�!%(+����������� �������� �� ����� � ������

�����������������������������15���������������������������'�!�)-�!!(�+����������'�!(�-

�!%%�+16��

����������!""������������������������������������������������������ ����������$�

,������ ����������������� ������� � ������������������������������������������������

�������������������������������������������� ��������� 0���������������������������

����� ������� ��� ����� ����������� � $�����������'� ������ � ������� ����0,����� ���� �����,�

11�� ��#-#� 12� ���#-#�-� 13�� ��#&#��14�� ��#--�#&#���������������"� ��������!�������� ��������������������-(�$�#$.'���-#��15����������*���"���������������������*������*�������������"�����*�##���� &��#$$&����#$.����������

����������������������� ��������������!���������*������������� ������������������������

�������*�������#-'��#$$'���(&�/-;*��������������������������������������������������� �������������*������

�����������!*����������"���� �����-$/�-%';�����*�����������������!�������"����������������*������������!*����������"��#$$#���#0%�#%/��

16������� ��������������� �������#-.��

Page 4:  · 2005-09-01 · &’ Peter Jelavich, Berlin Cabaret, 10. 31 Motti Regev and Edwin Seroussi, Popular music and national culture in Israel (Berkeley, CA : University of California

���������������������������������������������������� �����������������������

"

����� ��� �������� ������� ������� ������ ����� �+������ ��������������������� ����� ��� �

�����������������������������.���������������,17�

���������� ������� � ��������������������������������������������������$�

����������������������������

Cabaret is a theatrical form using a mixture of small forms; the term is derived from a divided serving plate, offering a little bit of something for everybody. Accordingly, a cabaret program is a series of individual numbers, including dances, poems, songs, comic monologues, impersonations, sketches, and one-acts. 18

��������������������� ������� �������

����� � � ����� ���� � �� ���� ����

����� � ������� ��� ������ ������� �����

����������Kleinkunst� ���������������������

�������������������

��

������ ������������������������������

� �fin de siecle� ������������ ������� ������ �����

����������������Chat Noir� ���������**������ ���

��������� ���� ������ ������ ��� ����� ��������$

� �������'�*!#+� � �������'�*!%+� ����� ������� ���

'�!(�+� � ������ �����'�!(#+� ������� ������ �������

������������'��!(%-*�+����������������������19�������

����� �� ����� .��� �� ������ �������� ������ ��� �/(�

���� ���������������������������������������

� � ������� �������� ������ ����� ������ ��������� �

��������������������20�

����� ������ ����� ������� ������ ������� �����

�������������&(� ����������������

��������� ���������� �������� ���� ����

�������'� �!&%-�!&*� +����� ������� �������21�

���� �� ��/(� �� ��"(����� $� ����� ����� ������� �

'��������� ����+ ����'� �������� �+������ � ���.�

�� � ����� ������� ��� � ����� ����� �������� �������

������������������������ ����������!&*����&)�

� ���'������������� �����������+��� ���������������

��� ������ ������ ������ � $�������� �� ������ �

�������������22���

17�� ��#&#�-��

#%� Alan Lareau, The Wild Stage: literary cabarets of the Weimar Republic (Columbia, S.C.: Camden House, 1995), 2.

�#$ Harold B. Segel, Turn-of-the-century cabaret: Paris, Barcelona, Berlin, Munich, Vienna, Cracow, Moscow, St. Petersburg, Zurich (New York: Columbia University Press, 1987), xiii-xiv. 20Klaus Wachsmann and Patrick O’connor: 'Cabaret', Grove Music Online ed. L. Macy (Accessed 28 February 2005), <http://www.grovemusic.com>

-#������ �������������������!��*���������� ����!�������"�� �����0(��--��"����"�*���������������������� ���!����"����*��*����� �*���#/&;����"��������������!��������

������������������*�������*���������"���������*��������������������������� �����#$$#��.(��#0&�#0(;��

Page 5:  · 2005-09-01 · &’ Peter Jelavich, Berlin Cabaret, 10. 31 Motti Regev and Edwin Seroussi, Popular music and national culture in Israel (Berkeley, CA : University of California

���������������������������������������������������� �����������������������

#

���������������������������������������������'������������� ����� ������������� ����

����������������������������������������+���������� �������� ������������ ����� ������

��� ������ ��� ������ ������������ ����� ��������� ������ ��23��

������������������������������������������������������-�

����� ����� ������ ������ ������� ������ ���� ���������� ����������� ����� ���������

��������������������������������������������� �������������������������������������

������$�

� ������ �������������������������� �������������������������� � ������������� ����

�����������������������������������������������������������������������.�����������

������24���������������������������������&(���������#(� ��������������������������

������ ������� ��������� ���������������������������������;��������������������;������

�������������������� �������������'��������������� �� ���� ����������� �������

��� �� ��� ������������+;��������������������������� �����������������������������;�

������������ �������������� ;�������

������ ����������;�������������;����������������������25�

������ �������������� �������� ���� ������� ������ ����� � ����� ����� �������� �����

������������������������������������������������������������������������$��

������� �������������������������,��������,��������������������������������

���� ����� ���� ���� ����� ��� ������ �������� ��� ���� ���� ������� ������� ���� ����

������������������ �����������������������������������,�����,�,�����,���������������.��

������������������������������������������������������������������

������� ������������������������.���26��

,�� ����� ������ �� ������ ��� �� ��� ������ �������������������� ��� �������� ���� ���� ��� ����

����� ��� ������ ��� ����� ����� �������� ���������� ���� ����� ����� ��� ������� ����

������������������������������������������������� ������������� ������������������ �

���� ������������������������������ ����������������������������������������������������

��������������������� ��������������,27�

-&����*������������������!����������"����#..�#.%��-(����������!�

Harold B. Segel, Turn-of-the-century cabaret, xiii-xxvii; Alan Lareau, The wild stage: literary cabarets of the Weimar Republic; Peter Jelavich, Berlin Cabaret (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1993).

-/���"����������������!���������������������#.�&/����-0���������*�����������������������������-%#��27�*��������������������������!�*������������������������.�##�#$((���/���

Page 6:  · 2005-09-01 · &’ Peter Jelavich, Berlin Cabaret, 10. 31 Motti Regev and Edwin Seroussi, Popular music and national culture in Israel (Berkeley, CA : University of California

���������������������������������������������������� �����������������������

)

����������������������������������������������������28�������������������������������

��������������������������$�

�������������� �����������������'�!�!-�!&#�+������������������������������������

������������������������������������������������������������ ����������������������

��������������������������������������������������������������� ���������������������

��������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������� ����� ������ ���������� ���� �����������

���������������������������������29�

���������������������������������$�

'If the child had several fathers, then the incubating and nurturing mother clearly was the

metropolis.'30

������������������������������������� �������������������������������������������

�������������������������������������������������������� ���������������������

������������������������$31�

,���������������������� �������� ������� ������������������������������������������

������������������������������������������ ������������� ����� �$,������������������

������������ � ������������������������������ ��,32�

�� , ��������� ����������������������� ���������������������������������������������

���������������� ������������������������������������������������ 33���

������������������������������������������������������ ��������������������������

�������������������������� ������������������������������ ����������������������������

������������� ������������������ ���������������������������������������� ������� �

����������������������������������������������������������������������������� ���������

���������������������������'��,�������,�&+�34���

��

-%� Harold B. Segel, Turn-of-the-century cabaret, xiv-xx.

-$����*������������������!����������"����#0$�#.&��&'� Peter Jelavich, Berlin Cabaret, 10.

31�Motti Regev and Edwin Seroussi, Popular music and national culture in Israel (Berkeley, CA : University of California Press, c2004),72-73.

&-����*������������������!����������"����#0%��&&������������*"�� ���������������������������������*���.�������&#�%�#$.$���-.���34�� )������!���������� ���*�����������*��#%�##�#$($���(���

Page 7:  · 2005-09-01 · &’ Peter Jelavich, Berlin Cabaret, 10. 31 Motti Regev and Edwin Seroussi, Popular music and national culture in Israel (Berkeley, CA : University of California

���������������������������������������������������� �����������������������

%

�II��� ������������������������ ������

�� ������ ��������������� ������ ������ � $�� �������� ������� ����� ������ ���� ���'�!""-

�!"*+�����������������������'��!"!-�!#(+� ���� �������� ������������������������������

������������������������������������������������������� �������'� �!#�-&+ ����� ��

������ ����������������������������������� �����������,���������������������'�!#/-"�+

��������������������������������������������������������

II���������-������� ������������

���� ����������

� ���� ��� ������ �������� �"���� �������� �� ������ ������ ������ �������� ������ ������ ��

���������������������������������������������������������������

�������������� ����������������������������������������� ����������������

������������������� ��������� �������������������������!""������������������������

����������������� ���������������� ��������������������������� �����������"����""���������

������������������������������� �������������� ��������������������������� �����%:15����

!$"#� ��������������

��������������������������� ����������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������ �����������������������������������������

���� ��������������������������������������������������������������� ������������ ���

��������������.������������

�������� ������� �������������� ������������ ����� ������ ������.��� ���������� ����

� ���� ��� ��������� ����� ����� ������� ������������� ���� ���� �������� ��������������

������������������������������ �����������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������� ���������� �������������

��� ������������� �����������������������������������������������������������������

������ ����� ������ ���� ������ ������ ��� ������ ������ ��� ���� ������ ���� ��� ������ ��� ��������

�������������������������������������������������,��������,���������������������������

��������������������������

� ������������������� �������������������� ��������� � �����������������������������

����������������������������������������������������������

Page 8:  · 2005-09-01 · &’ Peter Jelavich, Berlin Cabaret, 10. 31 Motti Regev and Edwin Seroussi, Popular music and national culture in Israel (Berkeley, CA : University of California

���������������������������������������������������� �����������������������

*

����������������� ������.������������������ ���� ������� ������������������������

�������������� ��������� �����������������������������������������������

���������������� ������������ ������������� �������������� ����� ���������������������

���������������������������� ����� � �������������������������������������� ����

������������ � � ������������������������������������ ����� ���� � ���������������������� ��

���������������������������������������������� ������� ����������������.��������������

������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������,������ ������������������

��������������������35��������������������������������������������$�

,�����������������������$������� ������ �������������������������������������������������

���������������������� ���������� ������������������������������������ ���.��

��������������.������������������������ ���("������������������������������������

����������������������������������������������,��'���������+�������.���'��+��,36�

� ������������������������������������������������������������������������������

������������� ����������������������������������������� ��������������������������������

�������������������������37����

� ��� ����� ������� ������ ����� ���� ���� ������� ��.��� ������.���� ���������� �����

���������������������� ���������������������������������������������������� �����&(�

������� ����� ���� ��� ������ �������� �������������� ������ ������ ������ ���� ���������

���������� ���������,����������� ��� ������������� ���� ����� ����� ������ ����������������

'�!�(-�!!%+������������������������������������������ ����� ��������38���������� ��������

���� ������� ������� ��� ������.������������������ ���� ������ � ��������������������

���������������������������39���

������� ��� ���������� � ���������������� ��������������������������� ������������� �

����������������������� ��������� (Blackout)���������������������������������������40��

'��,��������,����������+�

������������������� ����� ��������������������������������������$�

������������������� ������������������������������������������������������������������

���� ����� � ����������������� ������������������������������������������ �����������

35�������� ��������������� �������#&#�#&(� %�$�� 36�� ��#&(�#&/� 37�*��������������������������!�*����������������� 38������� ��������������� �������#&0�#&.��#&$���

39�Motti Regev and Edwin Seroussi, Popular music and national culture in Israel, 77. 40������� ��������������� ������#(-��

Page 9:  · 2005-09-01 · &’ Peter Jelavich, Berlin Cabaret, 10. 31 Motti Regev and Edwin Seroussi, Popular music and national culture in Israel (Berkeley, CA : University of California

���������������������������������������������������� �����������������������

!

���������������������� ����������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������

������ �� ������� ���� ���� ������� ���� ��� ����� ������ ���� ����� ������ ��������� ����� �

��������������������������������������������������������

�����������������������������������������������41�$��

������������������������������������������������������������������������ ����

��������������������������������������������������������������.�������������������

����� �������������������� �������������������� ���� ������������������ ������������

����������� ����� � � ����������������������������.������������� ���������������������

������� ����� �������������1���������������������������������������������������������

� ��� ������ ���� ���� ����� ������ ����� ������ ������ �� ��������� � ����� ��� ������ ,42��

����� ������ �� ������� ������ ����� ������ ����� ����� �������� ������� �������� �������

�������������43�

�������������������� ���������� � ������������� ������� � ����������$��

,����������������� ���������������������������� ������ ������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������

����� � ����� ������� ����0������ ���� �������� ���� ��� ������ ����� �� ������ �� ������� ���

������� ���� ����� ���� ���� ����� ���� ������ ������� � ����� ����� ����� ���������� ����� ����

��������������������������������������� ������������� ������������������������������

���������,-�44�'��,���������,������������+��

��������������������� �������� ��������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������� �

������ ���������������� ������������� �� ��� ����������� ����)(���*(������������� ���������

������������������������������������45��

���������������������������� ������������� ��������&!�#��!"#���

� ��������� ��������� �������� �� ��� ������� ������� �� �� ��������� � $����� ��� �����

������������������� ������������� �������������������������������������������������������

�������������� ��������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������.������������ ������������� � ��

��������������� � ������������������������������������������������������ ������������ �

41�� ��#&$� 42�� ��#&$�#('� 43�� ��#(/� 44�� ��"��������������� �����������������-.�#'�#$./���#%���

Page 10:  · 2005-09-01 · &’ Peter Jelavich, Berlin Cabaret, 10. 31 Motti Regev and Edwin Seroussi, Popular music and national culture in Israel (Berkeley, CA : University of California

���������������������������������������������������� �����������������������

�(

������������������ �������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������� ��������

������ � ������� �������������� ����� ��� ��������������������� ���� ������������� ����������

���������������������������������������� ����� ����� ��������������������������������

��������!"#� ��� ����� ���.������� ����������������� ���� ��������� �������� � ���� ��� ��

�������������������������.��������������������������������������������������

��� ����!")��� �������� ��� ���� �� ������� � ����� ������ ���� ��������� ������� �����

� ����� ���������������� ��������� ����� �� �� ����� �������� ��� ���� ��� ��� � ������ ���

���������� �������� ������������������������� � ����������� � ���������� ���

� ����������� ����������������� ���������������������������������������������

���������������������������� �������������������������������������

������������ �������������%(������� ���������������,�������� ,����������������������

'&((/���!���+������������� ������� �������.���������������������������������������

� ����� ����'�� ��!�&� +�������� ������ ������� ������� � ������� �������� ����� ������������

����������������������� �����������������������������������������������������������

����� ��� ����� ��� ���� ���� ���� ������ ���� ���� ���� ������� ������� ��� ������ ��� ����

������� ��������������� ������ ����������� � �������������������������������� ������������

���������������������������������������������������������������������������������46��

����� ����� �������������������������������� �������������������������������

���������������� ������������ ����������� ��� ������� ���������������� ��������������

��������������� ����������������������� ������������ ���������� ����������������

�������������47�����

�������������� ���������������� ��������"��&��!")���������������������� �����

����� ��� ����� .� ����� ��������� ����� ������ �������� ������ �� ����������� �������� ��� �

������������������������������ ���������� � ������ ��������'�� &/�/��!"%���+�������

��������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������ �������� �

��� ������ ��� ������ �� ������ �� �������� �� '���� ������� ,�/-�"+ ��������� ������ ������

������������������������������������� ����������������������������������������� �������

������������� ������ ���������������!/"�������� ��������������������������� �����������

45������� ��������������� �������#(-�#(&� 46�������� �������������� �������#(0��#($��#/#;�������������������������*��/�#'�#$(/���#%����������

�����������*�����!;���������������������������"�����������!#$/0�#$&'��.-�.(��47������� ��������������� �������#/0�#0#��

Page 11:  · 2005-09-01 · &’ Peter Jelavich, Berlin Cabaret, 10. 31 Motti Regev and Edwin Seroussi, Popular music and national culture in Israel (Berkeley, CA : University of California

���������������������������������������������������� �����������������������

��

�������������� ������������� ������������������������������������� ����������������

���������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������'��������� ������������������,�&+�����!"*�.����� ��

������ ��������������������������������������� ���������� ���������������������������������

��������������������������48��

������� ������������!���

����� ������� ����� ����� � �������� �������� �������� ������ ������ �� ����� ���

����������������������������������������� �������������������������������������������

���������������������������������� �.����� ���� ����� ������� ����� ����������������.����

�������������������������������������������������������������������������������

������������������� ������� ���������������������������������

���������������������.������ ���������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������49��

������.�������������������������������������������������������������������

���������������������������� ���� ��������������� �������$ �

����������������������������������������������������������������������� �������.��

��� ��������������������������������������� � ���,�������$�������� �������� ���������

��������������������� �$�����������-������� ��������� ����������-����� ��������� ��� ��

������ ���������������������������������������������50���

� ���� ����� ���������������������������!"%� � ������������������������������

������ �������� ������� ������ ��������� � �������� ����������� �������� ������ ����� ������

�� ���������������� ��������������������������� ��������������� ����� ������������ ��

�������� �$������������'� �!")�+������� ��������������'� �!"%+�51���

� ���� ������ ���� ������� ����� ��� ��� ����� ��� �� ������ ��� ���� ��� ���� ����� �������� ���

�������������������������������������������������������������������������������

������.�� ��� � ���� ��� �������� ���� �������� ���� ���� ������������� ������� ����� ��� �����

����������������������������������������������������������������������������&�������

48�� ��#0&�#00��49��� ��#(/�� 50�����������������"�����������*����������������������;*������������������������������*����#&�#'�#$(0���-���51������� �������������� �������#/-�

Page 12:  · 2005-09-01 · &’ Peter Jelavich, Berlin Cabaret, 10. 31 Motti Regev and Edwin Seroussi, Popular music and national culture in Israel (Berkeley, CA : University of California

���������������������������������������������������� �����������������������

�&

���� ���� ��� .���� ���� ����� ��� �� ��������� ����� ������ ���� ���������� ������� ���

������52�

�������� �������� ����� ����� ��� ������ ���� �������� ���������&(������� �����������

������������������ ������������������������������������������� ���.��������������

� ���'&�)��!")+ �� ����� ��� ����� �������� � �������� ��������� �������� ������ ���� ���� ����

� ���� � ���� � ������ � ������ � �������� � � ����������������������� ��������� ���

���������������� � �� ���������������������� �������� �����������������������'!�)��!")+�

���������������� �������� ������������ ������������������������������������������,�����

�����,� ��������� ������� ������ ����� �������� ��� ����� ����� ����� ���� ������� ������ ����

���������������������������������������53��

����������������������� �������� ���������� ������������������������

�������� ����� �� ������� �� ������ ����� ����� $������ ����������������� ��������� �������

������������������������������������������������ ���������������������������������������

������������������������������������������������54��

�������� ���������������������� �������������������������!"%� �����������������������

������� ��� � $� ������ ���� ����� � ������� ��� ��� ��� ���� �� '���� ,�(+� ��������� ����

������ � ������� � ($���������� � ��������� ������������ ($��������� '����,��+� ���������

��������������� � � � � ����� ��!%%� ��� ������� ������ ,�&� �� ������ ������'� ��� ,�/� +����

����������������������������� ���������� ������������������������������������������

������������ ������ ������� �������� ����� �����������55������ �������������� ,�&����

� ����� ����� ����� ������ ������ ����� ��� ��������� ��� ����� ���� ������ ������ ������

�����������'�,���������,/��������������������������+�

�������������������������� ��������$ �������������������'��������)��&��!"#�+����

��������������������������������������*�"�������������������&((�%#(����56��������������

����� ���'� "�/�")+� � ��������������������%#(����� ��������������������������������

���������������������� �����������������������57���������������� ����� �������������

� ���'� �������!")� +� ����� �����"((�������� ���� ������ ��������� ���� ����� ��������� ����

�����������������������'�%��(��!"!�+����������"��������������������

52���"�������� ������*��0�(�#$(.���.�� 53������� �������������� ������ 153-155 ��54���������������"�����������������*��#/�0�#$(/���(;�����������������������*����/�#'�#$(/���#%���//���������������������������!���������*����"��������������������#$%�-''��56����"���� �������"������������*�������!��������������������������57�������./'�����������������*��(�&�#$(0���(����

Page 13:  · 2005-09-01 · &’ Peter Jelavich, Berlin Cabaret, 10. 31 Motti Regev and Edwin Seroussi, Popular music and national culture in Israel (Berkeley, CA : University of California

���������������������������������������������������� �����������������������

�/

��*(( (((������58��������������������������������������������� ����������� ��������

�����������������������������$����

,�� ���� ���� ��� �������� ����� ��� ����� ��� ��� ����� ����� ������ ��� ��� ����� ����� ����

��������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������� �������� ������������������������������������

����������������������������������������������������,59���

�� �������������"�����������

��� ���� ����������� ������ ������ ����� ��� �������� ������� ������� ����� ��� �������

� ���� � ���������� ���������� �� ������������������������������$�������������������

������������������������������������������������������ ���������������������������������

������� � ��� ���� ��� ���� ���� ������� ������ ������ �� �����'������� ������ �����

�������������� ��������,� �+����������������������������������������� �������������

������������������������������������� ���������������������� �������������

������ ����������������������������������������������� ����������������������������

������������������������������������������������������ ���������������� ������������

��������� �������� �������� ����������������������� ���������� $�������������������.�

� ������������������� ���� ������ ��������� ����� ������� ������ ������ �������� ����� .����

������������ �������������������������������������������������������������������������������

�����������.��������������� ��� � ������������������.�������������������������������

����������������������������������agitprop������$60��

'Revue: A topical, satirical show consisting of a series of scenes and episodes, usually

having a central theme but not a dramatic plot, with spoken verse and prose, sketches,

songs, dances, ballet … Revue developed in France during the 19th century, was taken up

by other countries including

Britain and the USA, and enjoyed its greatest acclaim and significance between the world

wars.' 61

58������� ����� ����������������#0';���������������� *������*�#.�#'�#$($���(�� �59������ ����*�������"������ ������ �������������� �������%�$���

60�Peter Jelavich, Berlin Cabaret, 2-3. See also - Alan Lareau. The Wild Stage: literary cabarets 61�Andrew Lamb, Deane L. Root and Patrick O’connor: 'Revue', Grove Music Online ed. L. Macy (Accessed 28 February 2005), <http://www.grovemusic.com>

Page 14:  · 2005-09-01 · &’ Peter Jelavich, Berlin Cabaret, 10. 31 Motti Regev and Edwin Seroussi, Popular music and national culture in Israel (Berkeley, CA : University of California

���������������������������������������������������� �����������������������

�"

�����������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������ ��agitprop����������������������������������

����������������������������������������62���

������������������� ������� ��-�

��������� ������� ���������������������������������������������� ������� � �����������

�������� �������������������������� ���� ������������ ����� ������ �������� ��������

���������������������������������������

���������������"��� �

� ���������� ������������������������������������������������������������������������

�������������������������� ������������������������������������$�

,� ������� �� ��� ����� ��� �������� ��������������,���� ������� ������ ������� �������������

������������������������������ �����������������������������,63��

�������������������������� ���������������������/���&/������������������������ ������������

������������������������������ ����������� ����� ������������������������������������

�����������������������������$�

,�������������������������������������������������������������������������������������

������������������;�����$���������������������������� ������������������ ����� �����

�� ���� ������ �� ������ ���� ����� ��� ������ ������ ��� ������� ������ ���� ������� �� ����� ����

2������� �������� ���� ,���,� ������ ���� ���� ������ ���� ��� ���� �� ��� ������ ����� ��� ������ ����

����� -��,64��

������������������������������������������������� ��������������������$�

,������������������ ��������������.���;�����������������������������������0��

���������������������������������������� ������������� �������������� ��������

���������������������� �������������������������������������������������,�65��

� � ��������� ������� ������� ����� ��� ������� ����� ����� ������ ������ ����������$��,����� ��

������������������ ���������,����� �,� ���������,����� �,������������������ �������� ���

0-� Peter Jelavich, Berlin Cabaret, 3.

63������������*"�� ����������������������64�����������������"������������*�,��� ���#'��(�&�#$(%���#(�� 65���� �"������� ��������� �����������������������*��!��� �������-/�##�#$.#���.���

Page 15:  · 2005-09-01 · &’ Peter Jelavich, Berlin Cabaret, 10. 31 Motti Regev and Edwin Seroussi, Popular music and national culture in Israel (Berkeley, CA : University of California

���������������������������������������������������� �����������������������

�#

����� ���� ���������-,�66����� �, ������� ������ �������� � ��� ���� ������� ��� ���� -����

��������� �� �������� ��������� �67�������������������������������������!)#�68��

������������� ������� � �������������������������� ��������� ������� � ����������������

���������$������������������������������������� �������������� ������,��������������������

����,���,������������������� ,���������������������������$,�������

�������� ,��������������69������������������ ������� ��������������������������',��������

������ ����� ���� ��� ����� ����� ��� ����� ���� ���+ � � ��� ������ �������� ���� ���� �� ��

������������������ ���������.���������������

,��������������������������� ��� �������� ����������������� ������� ���������� ������

������������� ����� ����� ������� ����� ��������������,������� ������ �����������������

����������� �������������������������������������������,70��

����� ������� ��������� ������������������������������������.�����������������%(�-��������

����������������� ������� � ����������������������������������

����� ������#�"����

��� �������� �������������������������� ��������������������������������������������

����������������������������������� �����������������0�������������������������

������������������������� ��������������������������$�

,������� ��� ����� ������� ���� ������ ����� ����� ��� ������� ����� ���� ��� ������������� �����

�������������������������������������������������������������������,71�

�� �������� ������ ���� ��� � �������� � ���������� ����� ������ ������ ����� ���� ��

����������������������� ���� ������������������������������������������������������

����� ����� ��� ����� ����� ������ �� ����� ��� �������� ����� ���� ������� ������ ������ ��

� ��������� � ���������� ��������������

� ���������� ��������������������������������������� �����������������$�

����� �������� ����������������������.����

,� ������ ����� ����������� �������� �������������� ���������������������� ����� �

���� �������������� ��������������������������������������������������������������������

66������������*"����������������� �����������������*���������,�-(��� ���-.�%�#$.$���##�� 67�Motti Regev and Edwin Seroussi, 78�;����� ��������������� �������#/-� 68��������������������)��,���!������� �������1���������������*�,�-(���� ��#'�$�#$.$���#(���0$����*�������������������!����������"����#.'��70������������*"����������������� ������������

Page 16:  · 2005-09-01 · &’ Peter Jelavich, Berlin Cabaret, 10. 31 Motti Regev and Edwin Seroussi, Popular music and national culture in Israel (Berkeley, CA : University of California

���������������������������������������������������� �����������������������

�)

������$������������������������������������������������������� ����� ������������������

������� ���� ������ ����� ��� ���� ����� ����� ������ ��� ���� ����� ,������ �������� �����

����������������������������������������������������

������������������������� ���� ���������-,�72��

��������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������

������������������������� ��������������,#� ���������������������'������������+�������������

��� �������� ����������� ���������������������� �������������������������������� ����

�������������������� �������������������������������������������������������������������

������������� �������������������������������� ��������������������� �����������

�!"%���������������������������������73���

��������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������

,������������������������������������������0��������������� ������� ��� ������� ����

��������������������������������������������������������������������������������

������� ���������������;�����.���������������������� ���������� ��������������������

���� ��������������� ������ ���� ��� ����� ��� ���� ��������� �������� ��� ����� ��� ��

������������� ������������������������ ����������������������������������������������

������������,�74��

�������������� �������� ����������������������$�

�,��������������������������������������� ����������������������� ������������ ���

����� ������� ���������������� ������ ������������������ ���� �������.����������������

����$����������������������������� �������������������������������������� ������������

���������� ������������������������� ����������� ��.����������������������������������

����������������������������,�75����

'&�+����������������������� �������� �������������������������������������������

�, ��������� ���������������������������������������������������������������������$������

������������������������ ���������������.�� ����������������������������� ��������

�71�����������������!��������"��"��������������*���#-�(�#$(0���-��)���������!*��������������������������� ��!�������"�������������������/�0�#$(/���-��

72�*���������������� ����������� ��������� ���%�-�#$(/���-���.&���������*����"��������������������#$0�#$$��.(����*������������������!����������"����#.-���75�������./'������������������*�(�&�#$(0���(���

Page 17:  · 2005-09-01 · &’ Peter Jelavich, Berlin Cabaret, 10. 31 Motti Regev and Edwin Seroussi, Popular music and national culture in Israel (Berkeley, CA : University of California

���������������������������������������������������� �����������������������

�%

��������� �� �������� ����������������������������������������� ������������������������

����������,76��

,� ��������� �������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������

���� ��� �� ����� ����� �������� � ��� �� ��� � � �� ���� ������������������������ ��������

������������������������������� �$��������������������������������������0������

��������� ���������������������������������� ������������������������� ���� ������������$

����� ��� ��� ��� �� � ���� ����� � ��� ����� ������ ������ ������� ����� ���������� ������� �

������ � ����� ����� ����� ��� ������� ��������������� ������� ���� ����� ������� ��� ���

������������������������������������������������������.��������������������������

����� ����� ����� ���������� ����� ����������� ������������� ����� �����������������

� ���� ������ ������������������� ������������������� ���� ������ ����� ���������������

��������������������

� � � �������� ���� ���� ����� ��� ������ ��� ������ ��� �����1,�77�������� �� �� ���� �����

�������������������� ���������������������� ������������ �� ��.��������������� �����

���������������������������������������� ������ �������������������������������

���� ����� ����� ������� ��� ������ ������� ������� ������� ������ ����� ����� ���� ���������$

,����������������������������������� ������������������������� ����������������������

������ �� ����� ���� ������ �������� ���� ������ ��������� �� ������� ������� ��������� ��

������������������������������������

�����������������������������������������������,78��

������������������������ ����������������������� ������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������

������� ������� ������� ����������� ��� ���� �� ���� ������ ��� ���� �������� ����� ���

���� ���� � ������� ������ ����� � ����� ���������� ��� ������� ���������� ������� �����

��������79������������������������������������������������������� �����������������

����������������������������������80������������������������������ ���������������������

��������������������������������������������������������� ���� ������������������� ����

�������81��

76�� �� 77�*������"������� �������� ������ �������������� �������$�#'� 78������� �������������� �������#('�#(#� .$������*�������"�������������������#$0�.��

%'� Peter Jelavich, Berlin Cabaret, 5, 138-146. %#����*������������������!����������"����#.%�#%#��

Page 18:  · 2005-09-01 · &’ Peter Jelavich, Berlin Cabaret, 10. 31 Motti Regev and Edwin Seroussi, Popular music and national culture in Israel (Berkeley, CA : University of California

���������������������������������������������������� �����������������������

�*

����������������������������,������,� ������������������ ��������������������������������

���������������������� ����������������������������������������������������������

���� ����� ������ ����� ����� ��� �������� ������������� ��� ����� ����� ������ ������

���������� �������� ������ ����� ��� ������ ����� �������� ������ ��� ������ ����� � ���

���� � ������� ����� � � ���� ��� ���� 82� '��,��������� ,��0�� ����� ��� ��� ������� ������ ,/�

� ��������� ����������������,#+��

��� ��������������������������� ����� �������� �������$�������������������������

������������������������������ ���������������������������� ����������� ��������� ��

������ ������ � ������� ���� ����������� ������ ������� ������ ������ ��� ������� ������ �����

���������������������������������������������������������������

II�$�������-��%&������� ����������

������������������������������������������������ �������� ���������������������������,

�# ����������� 83�������� ��������� ���������������������������� ��������������������

���������������������������������84���

������������������������������� �������� ��������$�

����������������������������������'���������������� ������� ���,��������+�����������

���������������������������������������������� ��������� ����������������.���������

������� ���� ���� ������ ���� ������ ���� ����� ����������� �������.��� ������ ��������

��������������������� ��������$ �

����� ���������������������������� ���� ����������������������������'������������ �����

���� ���� ����� ��������� � +� ������������������������'� �� ������ ������ ����� � +������

���������������� ������������������������������������������������������������������

��������������������� �������������� ����������������� ����������������� ���������

���������������������������������������������������������������������������� ������� �

���������������,�#� �����������������������

���������������������������������������������$�

,������� ������ '������� ����� � ��� ,�!+��� ��� ����� ��� ��������� ������ � ������ �� ��� �

������������ �������������������������������������������������������������

82�Motti Regev and Edwin Seroussi, Popular music and national culture in Israel, 78-9. %&������*�������"�������������������#$/��84��������*���������� ����*��#.�#'�#$($���(��

Page 19:  · 2005-09-01 · &’ Peter Jelavich, Berlin Cabaret, 10. 31 Motti Regev and Edwin Seroussi, Popular music and national culture in Israel (Berkeley, CA : University of California

���������������������������������������������������� �����������������������

�!

������������������������������������������,85����

�� ����� �������� ����� �������� ���� ����� ���� ������ ����� ��� ���� ���������� ������ ���

���������������� �������� �������������������������������$�

,�������������� ���������� �������������������������������������������������������

��������������������������������������������� ������������������������������ ����

������ ����������� �������� ������ ���� ���������� �.��� ���� ��� ���� � ������ �����������

���������������������������������������,�86��

�����������������������������,�������������������������������������������������������

��������������������������������������� ��������� ��������������������87�����������

������������������$�,���������������$������������ ����� ���� ����������������������

��������������������������������������������������������� �� �������� ����������������

�����������������������������,�88���

�������� ��������������������������� ��,��������'�!&&-&((�+������ �����������������!"* �

������������������������������������������������������ ����������� � ���������������

� �� ��� ������ ��� � �� ������ ���� �������� � ��������� ��� ���� �� ��� �� � ������ �

��������� ������������ ����� ���������������������������� ������� ������

����������������������������������������������������������������89�

�������.����������������������'����� �����+ ��������������,�%��������������������������

���������������������������������������������������� ������������������������������

� ������� ������������������ ��� � �����������������������'����������� ,�%-�*��+��������

� .���'��� ������ ,�!�+90��������� ���� ��� �������� ������ ������� ������� ����'/�������� �,�� �

������� �������� +��������� ������� �������� ��� ���� ��� ������� ����� ���� ������������������

����� �����������������������������

�����������$� ������������������������������� ��“Li-La-Lo Palestine Revue��

���������������������!"! ��$�������� ��������� �������“Li-La-Lo” Theater Israel���

������������������ ���� ��������� ������� �������������������������������

�������� ��������������������� ����� � ����������� ����� �������������������������

��������������������������������������������������� �����������������������

������� ��������� ������������������%������� �$��

85��������*��������������������!������ ��������"� ������*���� ��0��%�-�#$/#���#-� 86����������� ���*���������� %.������*�������"�������������������#$/;���������������������������"�����������!#$/0�#$&'��((��88��������� ������������*����� ��/'��-#�#-�#$/'(��#&� 89������*��������� �����"� ������� �"������������������*������������--�%�-''#��

Page 20:  · 2005-09-01 · &’ Peter Jelavich, Berlin Cabaret, 10. 31 Motti Regev and Edwin Seroussi, Popular music and national culture in Israel (Berkeley, CA : University of California

���������������������������������������������������� �����������������������

&(

,����������%(��������������������������������,������������������������������������������������

����� �����������������,�������,� ����������������Bouffes Parisiens���������������������0�

���� ������ � ������ ��� ����� ���� ������ ��,���� ��,� ������� �������� ��� ��� �� ������ �����

�������������������������������������� ����������� ������������.�������� �������������

�����������������������������������,91���

�������������� �������� ����������� ����������������� ,�%����������� ,�*����������

�����92�� ��������� ��� ������������� ������������� �� ���� �� �������!#(������������� �� ����

�����"�)�������'&�����������+���.����������������������93����������,�#�������&#(�������

�!(�����������������������������������94���

'�,���������,/������������������� ��������� ���������+���

��II�'���%�-��%$���� � �����������

�����������!#������������������������� �������� ����������������,�������� �������� �

������������ ����������������� �������������� �����������95��

�������������������������������������� ��������$ ����������� ��������������� ����� ��

������ ��������������� ���������� � ������������ � ��������� �

�������� �� ����� ��� ���� ������� � ��� ��� ����� ���� �� � � ������� ����&&� ��&/�������

������������������96�����������������������������������������������$������ ��������

�������� ���� ����� ������� ��������������� ����������������� ������������������ ��� ����

����������������������������������������� ��������������������������������������������

��������� ������������� ���������������� ��������������� � ������)(�������������������

� ���������������� ��*(���� "((�������� � ��((�����������������,��� �������������������

���������� ����'�� ��!&&�+������������������ � ��������������� ����� �����0�������������

�����������'����!&*+ ��������������������

90�����"��������������!�����������������������-'&��-'(��-'%�������������*��*� �!��� ����������*��*� �����

������������*����-%�(�#$/'���(���91����������*����������� ��������� ��('0���$-��������������������������������2#.������� ������������ ����� *�����"� ����� �����������������������

�"���#$/����93������������"�����������������������*��##�$�#$/'����(���94�������������������*���#�-�#$/'���-���$/���������*����"�������������������#$/����!�

�Motti Regev and Edwin Seroussi, Popular music and national culture in Israel, 79�� � ���������������� ������������������ ����������������������������������*��������*���������������

���*���������������)����������������"�����������96�������#-�#-�#$/-���.��

Page 21:  · 2005-09-01 · &’ Peter Jelavich, Berlin Cabaret, 10. 31 Motti Regev and Edwin Seroussi, Popular music and national culture in Israel (Berkeley, CA : University of California

���������������������������������������������������� �����������������������

&�

'�� ��!&#+� � �������� ������������������� �������� � � ������ ���������������������������

���� �,������� ���������������������.����������������������������������������������������

����������������������������� ����������������������������.����$���� ���� ������ �������

��������������� ����������� ������� ������� ����������������������������������������

�&������ ����� ��������� ����� ������ ��� ���������� ������� ������ ���� ��������� �� �����

� ������������ ������ ������ ���� ��� ������� ������ ����� ������ �������� ����� ������� ��� ���

������������� �������� ������� ���� �������� ��������� ����������� ��� ������ ������

�����������������������.���������� ������������������������������97�����������������

�����������$���������������������������������������������������������������������������

������ ���� ������� �� ������ ����� ������ ��������� ����� ����� ������� ����� ������ �������

������������$�

������ �������������������������������������������������������������������������.����

�������� ��������� �������������������� ��������������������� ����������������������

������������������������� �������� ���������������������������������������0�����0������

������������� �������������������������� ���������� ������������$������������������������

�����������������,98����

�,�� ��������������� ����� ������ ����� ����� �������������� ��� ���������������� ����� ������

����������������������������������� ����� � ����� ���,�,99���

������������ �������� � ��������������� �������������������������������������100,����

����������� ��������������������������� ������������ ������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������

������ ������������ �������������������� ����.���� ����� ������� ���� �� ������� ������,���

������������������������������������������������������0�������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������

����,��������,101�

���������������������������� ���������������������� ������� ������������������

��������������������������������������������������������������������������������

������� ����������������� ������������������������������ ������������ � ����������� ���,���

�97���������������� *������������� ����*�(%��0�#-�#$/#���#';������������ ������������������������������;�

�������������������������������"������!#$/0�#$&'��(/;�������$�0�#$/-���&���

Motti Regev and Edwin Seroussi, Popular music and national culture in Israel, 79, 82-83 98������������������ *����������99�������������� ��������������� ����*�-.��&�.�#$/-���#'��

100�������"���� �������������������������"������.&��#%�#-�#$/-���%���101�����"������ ���������������������������"������.(��-/�#-�/-���%���

Page 22:  · 2005-09-01 · &’ Peter Jelavich, Berlin Cabaret, 10. 31 Motti Regev and Edwin Seroussi, Popular music and national culture in Israel (Berkeley, CA : University of California

���������������������������������������������������� �����������������������

&&

�������������������������������������������������������������������������������

���,&"������$�

,� �������� ���� ��� ������ ������ ������ ����� ���� ������� ��������� ��� ��� ����� ������ �����

��� � ��������������� ������� ������� �������� ���� �������� �� ������������ ������� ����� ��

�������$������������������������������������������������$����������������� �������� �,���

����� ���� ����������� ������ ��������� ������ ������� ���� ����� ����� � ������� ��������

�������� �����������������,������/�������������������������������������������������������

������������������������������������������/((��������� /((�������� &(��������102�

�������������������������103����������� �������������������������������������

�������������������������������� ��������������������������������������������

�����������������������'������� ��������+ �

������������������� ���������������� ���� �������� ��������������������������104��

������� ������ ���� ������ �������� � ��� ��� ��� �� ������� ���� ��� $� ��� �� ������ � ���� ��

��� � ���� ���� �� ��� ���������� �

�� ������� ������� ������ ��� ��������� �� � ���� ������� ������ ���� ����� �������

��������������������������� �����������$�

�, ����������� ��������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������� ��� ����,��������������������������.� ������

���������������������������������������� �������������������������������� ���������

����� ����� ������� ����� �������� ���� ������ ����� ��� ���� ������ ���� ��� ��� ����� ��

����,�105�

������������������������������������������������ ����������������������������������

��������������������$��

,/((����������������� �������������� ����������������������������������������� ����������

������ ����� ����������� �������������� �������������������� ��� ��������������������

�� ������������� ������� ������� ������ ������ �������� ��������� ������ ��� ���� ����� ����

� ��������� ��������� ����� �� ������� ����� ���� ����� ����� ���� ���� ������ ���� �������

� �������� �������� ���������� ���������� ������ ������� ����,106� �.������������������ ��

� ������ ��� ���� ������� ��������� ������� � ������ ��� ��� ����� ��������� �������� ��������

102�������-#�&�/-���&�� 103�!����������*������������ ������������-'�-(��)�� ����������������������"����������#-/���

104�Motti Regev and Edwin Seroussi, 79 105������������� ���������������������������������106�� ������������ *���� ��������������������������������� ������������������������

Page 23:  · 2005-09-01 · &’ Peter Jelavich, Berlin Cabaret, 10. 31 Motti Regev and Edwin Seroussi, Popular music and national culture in Israel (Berkeley, CA : University of California

���������������������������������������������������� �����������������������

&/

��� ������ ����� ,&"� �������� ������� ������������ ���� �������� ���� ���� �� ��� ��'� �!#&-

�!)&�+�����������������������107��

'��,��������,/�������������������� �������� ���������+���

II ������%'-��%�������������������

���!#/������������������� ������� ���������������������������� ��������� ������ �����������

����� ��� ���� ���� ������� � �� �������� ����� ������� ����� ������ ���� ��������� ��� ���

� ������� ������ ����� ����� � � ��� ����� ��� ����� ������ �� ��� �������� ������� ������� ��

���������������������� ����,������������������������������,-�

�������������������������� ��������� �����������������������������������$�

����������������������������������� ������� ������� ������������������� �����������

������ ������������� �������� ������ ��������� �� ���� � ��������������� ������ ��������

����������������������������������������������������������������������� ���������

�������������������������������������������������������������������������� ��������

������� ������ � ��������������� ��������������� ����� ��������� ����������� ������������

����������������� ������������������������"#�����

��������������������������������������������108���

��������� �������������������������������� �������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������� ����������������

�����������������$�

,��������������� ������ ������������ �������������� ������ ������ ���������� � ����������

����������� ���������������'���������������+1��������������������������������������������

�������������� ������������������������������������������������������� ������0�������

����� ,109� �� � �� ���� ����� ��� � ������ ��� ����� �� ���� �� ����� ��� �������� ��� �������

���������������� ��������������������������������110��

,�� � ������ ������ �������� �������� ��� ���� ���� ����� ��� ����� �������� ����� ����� ������ ��

������������������������������������� ����������������������������������������������

�������������������������������;������������������������������� �����������������;���������

������������������������������� �������� ��������������������������������������������

107�����������!�Motti Regev and Edwin Seroussi, Popular music and national culture in Israel, 79-80 �#'%�����������������"������*�������������� ����*�(%��#$�##�#$/&���$�;�������������������������*�

��� ��#'��(�&�#$/(���#%����109�����������������"������*������������

Page 24:  · 2005-09-01 · &’ Peter Jelavich, Berlin Cabaret, 10. 31 Motti Regev and Edwin Seroussi, Popular music and national culture in Israel (Berkeley, CA : University of California

���������������������������������������������������� �����������������������

&"

�� ��������� ���������� �������������������� ������������������������������������ ����

�������������������������������������������,111��

������� ������� �����������������������������������������������������.�����112�����

����������� �������������������������� � ��������������������� � ��� ��������������� ���� ��

� 113���������������������������������������������������������������������������114��

���!#"� ��������������,&)� ����� ������� � �������������������������� ������� �

III����(��������)�#*��� ���������������

�������������������������� ����������������������� �������� ����������������$,��������

���������������������������������������������� ������� �,�������������������������� �

�����������������������,115�

����� �� ����� ������ ������� ������ ������ ������� ���� ������ ����� $������� ���� �� ����� ���

������ ������������� ������������������������������������ ������� � �������������

������������������������ ��� ��������� �������������������������

��������������������� �������� ������������������������������� ����������������$�

,���� ����� ���������� ���� ������� ��� ����������� ��������� ���������.���� ������ �������

����������� ������������� ��������������� ��������������� ���� �������� � �������� �������

����� ���������� �����������������������������$������� ���� ������� ����������������

�����0���������������������������������������������� ������ �����������������������

��������$����������� �,������� ������,����������������������������������� ������������

������ ����� ���������� �������������� ����� ���������� ������� ����� ������ ������ ����

���������������������� ��������� ������������,116�

�������������������������������� ���������������������������������� ���� �������

������������������������������������������������������ �������������������

����� ������ ������� ������� ���������� ����� ��� ��� ��� ���� ������ ������� ���

'������������ ���� ����� ��� ���� �����,����� �+��� ������������������ � ������� � �����

���������� �����������������������������������������

110�*���������������������"������*�������������������0�##�#$/&���.�� 111����������������������������*����� ����*�##��##�&�#$/(��� 112��������������*��/�/�/(���-���113���������������������������"�����������!#$/0�#$&'��(.���114������������������������� ����*"����������������*���#&�#-�#$/(���(���115��������"������� �������������!����� *�����"�������� ��������������#&�.�#$.#���-/� 116�������������������� ����������

Page 25:  · 2005-09-01 · &’ Peter Jelavich, Berlin Cabaret, 10. 31 Motti Regev and Edwin Seroussi, Popular music and national culture in Israel (Berkeley, CA : University of California

���������������������������������������������������� �����������������������

&#

���� ��������%(��������������������������������������������������������� ����������������

�������������������$�

,.��������������������'�����+���������������������������������������������������������

����� ��� ��� 1����������������������������������������������� ����������� ������� ����

�������� ������� ��� ������ � ���� ����� ������ ���������� � ���� ������ ����� �������������

��������������,117������������������������������������������������������������������������

������������� ������� � �����������������������������������������������������������

��������������������������������� ��������������

������������������������ �������� ������������������������������� ����������������

���� ����� ��������������� ������ ��������%(��������������.���� �������� � ��������������

�������������������������������������������������������

����� �� ��� ��� ��� ���� ��� ������ ��������� ������� ������ �� ���� ������ ���� ����� ��

������������������ ������� � ��������������������������������������$�

,������������������������������������������ ����������������������������������������

������������������������������������������������������,118��

,���������������������������������������������������������������������������������������

���������������������*���&(��������������������������� ������������������������������

������������������������������������������� ����� ����������������� ����������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������

����������,119�

����� ���������������������� ��������������������������������������������$�

, ���� ������������ �������������������������������������������������������

����� �,�����������,� ��������������������������� ���������������������,120�

������ ������ ����������� ����������������������������������������������������

�� ������� ���� �������� ������� �������� �� ������� ��� ���� ������� ��� ��� ���� ������ ������

���,����� � ��� ������� ��������� ������� ��� ���� ������� ���� ��� ��������������������� ��

����� ��������� ���� ��������� ���������� �������� ������ ��� ��������������������������

�� ��� ������������������������� �������������������������������������������������#(((�

� ��������������������������������������� �� ���������������������121�

������������������ ������������������������������������ ������� ��

117��������"�������� �������������!����� *�����"�������� ��������118�*����"��������������� )������!���������� ��������������%�##�#$.#���-#�� 119��������"�������� �������������!����� *�����"�������� �������120�� ��

Page 26:  · 2005-09-01 · &’ Peter Jelavich, Berlin Cabaret, 10. 31 Motti Regev and Edwin Seroussi, Popular music and national culture in Israel (Berkeley, CA : University of California

���������������������������������������������������� �����������������������

&)

����� �����������������������������������������������������!#"����������������������

���� ������� ����������������������� ����������!)/������������������������������������ �

��� ����������������,�����

���������������������������������������������� ������������������� ���������������

�������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������

���� �����������������������������������������������������������������������������

� ������ .����� ������������������������������������������������������� �������������

������������������� ���������������������������������122�

��������������������������������� �������� ����������������������������������

����� ������������������������� ������������������������������������������� ����������

������������ �������� ���������������������������������������������������������������

� ������������� ������ ������� ��� ������ �������������� �������� ��� ��������� ���� ����

����������������������������� ������������ ���������������� �����������������������

,��������,� ����������������������������������������������������������$.����������������

��������������������������������������������������� �� ��������������������

���������������������������������������.�����������������������������������������

����������� ���������������������������� ��������� �����������������������������������

�������� �������������������������123����

��������������������������������������� ����������������������������������

������������������������������������ �����������$�

� ,��� �������� ������� ������ �� ��� ���������� ��������� ������ ������� ������ ������

� ������ ������ ��� � � � �� ������ ����� ���� ������� ������� ����� �������� ��������� �

����������������� � ����������� ����������� �����������)������!%&�����&($/(�

�����������������������������$���������� ���������� ���������������������� �

����� ���� ��� ��� ����� ������� ����� ��� ��� ���� ������ �������� ������������ � ����������

��������������������������������������������������������������� ������������� ������

���������� ���� ������ ����� �������� ��������� ������� ��������������������� ����� ����

����������������������������������,124��

121�����������������������������������������*�$�$�#$.#���$�� 122�)����������� ������������!��������������������� ����*��#/�.�#$.#���$;��� �"������������� ����������

�� ����������������*�,��� ��������-/�##�#$.#���.��123

������ ����*����� ������� ������� ���������������������*��,�-(��� ���#0�.�#$.-���#0���124������� �������������� �������##��

Page 27:  · 2005-09-01 · &’ Peter Jelavich, Berlin Cabaret, 10. 31 Motti Regev and Edwin Seroussi, Popular music and national culture in Israel (Berkeley, CA : University of California

���������������������������������������������������� �����������������������

&%

�������������������������� ������� ����������� ���������������������������������

������������������������������� �������� ��������$ �

,���������� ����������������������������������������������������������� ������ �������

����� ��� ������� ���� ������ ������������ ������� � �������� ��� ������� ������������ ��� ���

������������������������������%"� ���������,125��

��������� �������� ��������������������������-���������������������-�

���������������������������������������������������������������

� ������������������������%(����������!���������������������������������������� ������

���������� �������������� ������������������������������������ ����������������������

��������� ������ � ����������� � ������� � ���� ����� '��!"#+� ����� � � ����������

�������� '�!")+� ����������'� �!"%+� �� �������'� �!"*+�126��

����������� ��������� �����������������������������������������������������

����������������127���

��� ���� ����� ��� ��� ���� �� ��!!!� �� ������ ����� ����� ��� ������ �������� �����

��������������������'����������������� �������� ���������������+�����������$�

,�������� ����� ��� ����� ��� ������� ���� ��� ������� ������ ������� ������ ���� ������ ����� ��� ��

���������������������������������� ����������������������������������������������

�������������������� �������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������ ��������������������������������������

���������� ���������������������������������,128�

125������������*"����������������� �������������

126����������*���"����, ����, ����" *�� "�� �����!���� ������� ��� ���������������" �

�����!����*������#/%�������*�-'''���-%���)���������!��������������� ����� ��������!�������� ��������� ��������������������������!����*��� �������#&(�#&.���

��������� ���������������� �����*����������0-���� �����������������������������������������-$���������������������������������� ���� �����*��.�*�� ��������������!���������*���"�������������������#$0���

��������������������������������� ���������� ������*���������������������"��������"��������� ���������" ������ ���������"������������������ #&������������������������� #(���"���� �������������������

��������������� ����������������������������� �����������!����������*���"�����������������;�*�������������������������������������������������� ��-%'�-$/��

#-.*�������������"�������������������-'';����������*��������� ������������ �.�%�����������������������������������"����� �������������������������"*����������"����������������*������ �������� ������������

������������������"� ��#$0/������ ������������������������*��� *������ ������������#$0$���������������������������� � ��

Page 28:  · 2005-09-01 · &’ Peter Jelavich, Berlin Cabaret, 10. 31 Motti Regev and Edwin Seroussi, Popular music and national culture in Israel (Berkeley, CA : University of California

���������������������������������������������������� �����������������������

&*

����#��

#����#���+����������������������'�����$�������������� 3������������������������“� �������

�������0���������&%�*��!%!� ��+��

������������������ ������ ��������'�������������������� ������ ���������������+�

�128*�������������� ��������� ���,��������� ��������������������������������������#(�$�#$$$���#'�

Page 29:  · 2005-09-01 · &’ Peter Jelavich, Berlin Cabaret, 10. 31 Motti Regev and Edwin Seroussi, Popular music and national culture in Israel (Berkeley, CA : University of California

���������������������������������������������������� �����������������������

&!

Page 30:  · 2005-09-01 · &’ Peter Jelavich, Berlin Cabaret, 10. 31 Motti Regev and Edwin Seroussi, Popular music and national culture in Israel (Berkeley, CA : University of California

���������������������������������������������������� �����������������������

/(

����� � ��������� � ��������� '�����������������������.��������+�

Page 31:  · 2005-09-01 · &’ Peter Jelavich, Berlin Cabaret, 10. 31 Motti Regev and Edwin Seroussi, Popular music and national culture in Israel (Berkeley, CA : University of California

���������������������������������������������������� �����������������������

/�

��

Page 32:  · 2005-09-01 · &’ Peter Jelavich, Berlin Cabaret, 10. 31 Motti Regev and Edwin Seroussi, Popular music and national culture in Israel (Berkeley, CA : University of California

���������������������������������������������������� �����������������������

/&

Page 33:  · 2005-09-01 · &’ Peter Jelavich, Berlin Cabaret, 10. 31 Motti Regev and Edwin Seroussi, Popular music and national culture in Israel (Berkeley, CA : University of California

���������������������������������������������������� �����������������������

//

Page 34:  · 2005-09-01 · &’ Peter Jelavich, Berlin Cabaret, 10. 31 Motti Regev and Edwin Seroussi, Popular music and national culture in Israel (Berkeley, CA : University of California

���������������������������������������������������� �����������������������

/"

#����#��+$�������������� ��������������� ������� � ���'�*�&��!"#+� &���

Page 35:  · 2005-09-01 · &’ Peter Jelavich, Berlin Cabaret, 10. 31 Motti Regev and Edwin Seroussi, Popular music and national culture in Israel (Berkeley, CA : University of California

���������������������������������������������������� �����������������������

/#

Page 36:  · 2005-09-01 · &’ Peter Jelavich, Berlin Cabaret, 10. 31 Motti Regev and Edwin Seroussi, Popular music and national culture in Israel (Berkeley, CA : University of California

���������������������������������������������������� �����������������������

/)

#����#��+'����������������

������������� !��- !�"#�129�

�������

����������

� �����������������������

� ������������� �����������������

����

��

�������������� �� ����

�������

�����

���������

���������

������� �

���� �����

����������

�������

�������

������

�������������������������������� ��

����������� �������������

���� ������������������

����������������������� �������

����� �����

����

!�

�"����#����� �

����������

$������!�

���� ��� !%�

������&�

�������

����������

������� ���

�����������

��'�

����������

������

�����������

������

�������

� �������

���������

������

����������������������������������

����������� ����������� �����

������������������������

��������� �����������������

����

����

(�

!)�#��#�� ����� �

� ���$������

!���� ��� �!(�

������&�

�������

���������

������� �

����������

������

*���� ��������

�����������

������

�������

������

���� ����������������� ��

��������������� ��������������

������������

����������������

�"��#������������

������

����� ������'����������� � ����� �+���� ���� ����+������������

����

��

)�)��#������� ��

$������!�

���� ��� ���

������&�

�������������� �

������

�����������

�������������

��������

������

����������������������������

���� ���������� ��+�����

���������

������� �����������

�� '�������

����

#�

,��!��#���������+��

���$������!�

���� ��� �(�

������&�

�������

�����

���������

������� �

������

���� �������

�����������

� ����������

��������

������

�������������'��

�������� �������������

����������������������

+���������������������

��� ���

��������������������������

����������� ����

#-$���������������������������!������ �������������� �����;�����*�������������� ����������� ��&$$�('/;���������

���������� -��/��#-��#&���#(��������������������������������������� � ;��������������������������!�����������

����������������������������*���#.�##�#$((��& ; �������������"����������������*�#/�0�#$(/���( ;*��������������������������� ��!�������"�������������������/�0�#$(/���-��������������������������*��

�/�#'�#$(/���#%;������������������������ �����������!���������������������*���/�#'�#$(/���&�;����������

������"��"�������������������������*���#-�(�#$(0���-�;���������������������������������������*��

���������#$�.�#$(0���-&; ���������������� ����� ��������!�������� ��������� ����������������������

����!����*��� �������#&(�/;��������������"��������"������������� ����*&#��-0�#-�#$(0���#&;����������������

���*������������� ����*#-��-.�&�#$(.����� #(;*������������������*����������������������-%�&�#$(.��/;������

'!#�����������*��##�(�#$(.���0�;����������������"���������������*,���� ���#'��(�&�#$(%���#(���130����� ���"����������������"����������� ������������������������"������"������ ��"�����,��� ��"���,��"������

�� ������������ �������� � �����*,�����*����� ����������������� ����"������)��������������������������"������������� ����� ��������������������������������������� �������� ���������� ����������������������

���������"�����*��� ������������������������� ����������������������������������

Page 37:  · 2005-09-01 · &’ Peter Jelavich, Berlin Cabaret, 10. 31 Motti Regev and Edwin Seroussi, Popular music and national culture in Israel (Berkeley, CA : University of California

���������������������������������������������������� �����������������������

/%

����������������

����

,�

�,�(��,�����'�-'�

���������

$� �� ���!�

� �� � ��� �(�

������&�

�������

���������

������� �

�� ��������

���'�

���� �������

�������

������������������ �������������������

���� �����������������������

��������

� ���������� � �����������

������

������ ��+������������

����������������

����

.�

!#�,��,����'�

����'�

$� �� ���!�

� �� � ��� !��

������&�

�������

���������

������� �

�������

�����������

� �������

�����������

������

������������ �������������

������

�� ���� ��� ���� � � ��

����������

+� ��������� ���� �������� ����

��� �� ������� ��� ��� ���

�� ���� � ��������� ����

������

����

"�

���)��,�������

�����

$� �� ���!�

� �� � ��� �!�

������&�

�������

���������

������� �

������

������������

� �������

�����������

������

������� ���� �������� ��� �����

������

� ��������� � � �������� ����

�����

������������+������������

�� ���� ��� ���� � ����

� ��������������������

�����,������'������������ � ���� �+�������'�����'����� ��������+��������

����

)�

����!��

,�

����� ���

���������

$� �� ���!�

� �� � ��� !%�

������&�

�������

���������

������� �

����������

������

�����������

� �������

��������

������

� ���������� ��� ���� ����

������

�� ����� ��� ���� ���� ���������

����������

+� ��������� ��� ���� � ����

����

��������� ���������

����������� ��

����

�%�

�"�(��.��������� ��

$� �� ���!�

� �� � ��� ���

������&�

� ����

�-������

�����

���������

������� �

����������

������������������������ ������ �����

+������������ �����������

�����������������

����

���

!��,��.��� � �

��������

$� �� ���!�

� �� � ��� �(�

������&�

� ����

�������

�����

���������

������

������� �

�����������

� �������

�����������

������

� ��������� ��� ������ ����

��������������� ������������

� �� ��� ��� �� �� ����

���������+�����������

������ ������������

��������� ���������

����

�!�

�%�)��.�����

���������

$� �� ���!�

�� � ��� ��(�

�������

���������

������� �

� � �� �����

������ ������

����� �����

��������'�����

$���� &� ����

�����

� �������

�� ���� ��� ��������� ��

������� �� ��� � � � � ��

������������ ���� ���� ����

� �������� ��� �� ����+��

Page 38:  · 2005-09-01 · &’ Peter Jelavich, Berlin Cabaret, 10. 31 Motti Regev and Edwin Seroussi, Popular music and national culture in Israel (Berkeley, CA : University of California

���������������������������������������������������� �����������������������

/*

������&������

����������

����������

�������

��������

��������� ���������

����

�(�

!#�����

.�

������������ �� ���� ���

�����$� &���

����� ��

������� ����

������� �

���� �

�����

�������

��'��

�����'���

�����'����

� �������

����������

������

� � ������ ���� ���� � ��

���������

�� �� ��� ��� ���� � ��

�����������

����� ���� ��� �������� ���

� �����

��������� �����������

����

���

��!��"�� ���������

$� �� ���!�

� �� � ��� !��

������&�

����� ��

����������

�� � ���� ��

����������

������$ &�

����� �

�������������

������� ��

�������

�������'���

��'��� �+�

� �������

�����������

������

������ �� �� ��� � ��

�����������

� ����������� ������ �+��

����������

�� �� ��� ��� ���� �����

���������

�� ���� �� ������ �����

����������

���� ��������� ���������

�����

����������� !�!- !$ #�131�

#&#�����������"����������������������������!���������*����������� ��������� ��('/�('.;���������������� #/�

�������������������������������������� � ;����� ������� ���*����������*��#%�##�#$($���(��������������

������������������*�,��� ��)�����-.�#�#$/'����� (;�������������������������������� ��� ����*�#$�

�##�/�#$/'(��#/;������� �� ��������� ����*���� ��/'��-#�#-�#$/'(��#&�;������� �*��������������������������� ��������"� �������*���� ��0��%�-�#$/#���#-���

Page 39:  · 2005-09-01 · &’ Peter Jelavich, Berlin Cabaret, 10. 31 Motti Regev and Edwin Seroussi, Popular music and national culture in Israel (Berkeley, CA : University of California

���������������������������������������������������� �����������������������

/!

���������

����������

� ����������������������

� ���������������������������

����

�#�

�"��%��)��'���� � �

/��������

� ��+�� ��

� ����

�������

�������

���'��

������

��� �����

��� ��

������� �

�������� �

����������

������

�������

�����������

���

��������

�����������

$'����� ���&�

���

��������

$���&�

�������� ����

$����&�

���� � ��

$���'&�

����

������

$���'&�

����

���������

$������&�

�������������� ������ ����

+� ��������� ��� ������ �����

������� ��� �� ��������

��� � �� �������� ��� ��

��������������� �� �������

���������*���������������

������� ������� �����������+���

������������ �����������������

������������

����

�,�

��!�#%������ �����

���+����� �

�(������

�������

��������

������� �

������� �

������

�������������� �� ���� ���������� ����

������������������������ ���

����������������������� ��� ��

�������

����

�.�

�)���#%�-��� �

��� �

����+� ����

� �� �� .�

�������

� ����

������

�������

�����

��������

������� �

����������

������

��� -��� ��

�����������

�����������

������������+����������

� ���� � ��� ��������� �����

������ �� ��� ���� ��� �������

�� �������� ��� ����� ��� ������� ���

������� � ����� �� ������ �����

����

����

�"�

!����#%�������

����

�� �� ��� �

)��������

����������

�������

������� �

����������

������� �

�����������

�������� �

�������+�� ����� � � �����������

�� ������� ��� ����� ��� �����

�� ���� � � � � ���� �����������

��� ��� ��+�� ���������� ����

���� ��� ������

����

�)�

!����#���������

�� ������

����'�

�� � �����

,�����+��

� ���

�� ��*����

�����

�������

������� �

������

����������

�����������

�������� �

�������

�������� ��� ������ ������� ��

��������� � � ���������� ��� ����

���� � �*������ �� ����� �����

���������������������������

� ���� � ��� ��������+�� ��

���� �

��������������$��)#���)#!&�(!�

#&-����������*��� #$����������������������������������������"���������������������������� ��������������

)�����������������������"����������������������������!������#$�##�/#���&;������������� *����������������*��� ��(%��0�#-�#$/#���#';�������$�0�#$/-���&;����������������� ������������������������������;������������

Page 40:  · 2005-09-01 · &’ Peter Jelavich, Berlin Cabaret, 10. 31 Motti Regev and Edwin Seroussi, Popular music and national culture in Israel (Berkeley, CA : University of California

���������������������������������������������������� �����������������������

"(

�����������������

�� ������������������

����������������� �����������

����!%�!�����#������� �

����������

$��������!�

��'+�&�

�����������

���� ��

�����

��������

�����������

� �����+��

���� �+���

���������

������

��������+�

���������� �

��������������

�������� �

������������� �

����������������� ��

�������������������� ��

��������� ��������

��������� ��������

��� ��������-�� ���������

����������������������

��������'�

�������+������ ��'��

���������� �

����!�����,�#!����� ���

� ���

�����������

��� ���

��� ���

����������

������� ��

���������

��������+�

���+�����+��

+��������

���������

��������+�

�����������

��������������

�����+��������

������

����������

���������������������

������*� ��*��������

�����+����������� ��������

������������������

���������������+��

��������� ����������

����� ��������������

����� ����������������

����!!�(%��%�#!�������������������

���� ��

���������

���������

����++�������

+�������������

��������� ��

���������������

��������

���������

�������������������� ��

���������������������

$�����&������������ �������

����!(��(��!�#!���'���� ��

$�������

��������&�

���������

���������

���������

+������

���+�����+��

���������

���������� �

��������������

����������

��������+����������������

��������

�����������������������

������������������������

���������

����!��!"�(�#(�������� ��

��� �

���������

���������

���+������+��

+�������������

�������� �

���������� �

������������ �����

���������

���������+���������������

���������������������������

������������������

���� �����������������������

����� ��������������������

���+�� �����������

���� ��'��

����� ������

�� ��������������� ����*�-.��&�.�#$/-���#';��� ������"��������������������������"������(0��&'�#'�/-��%;����� ������"������������������������"������0%��#&�##�#$/-���%; ������&'�#'�#$/-���&�;�����"������ ���

�����������������������"������.(��-/�#-�/-���%;��������-#�&�/-���&�

Page 41:  · 2005-09-01 · &’ Peter Jelavich, Berlin Cabaret, 10. 31 Motti Regev and Edwin Seroussi, Popular music and national culture in Israel (Berkeley, CA : University of California

���������������������������������������������������� �����������������������

"�

������������ !$%- !$�#133�

�����������������

�������� ����������������������

� ������������� ���������������

����!#�(���%�#(���������-��

��������

$������

��������

������� �!�

���� ��� �)�

������&�

���������

����������

���

������� ��

��� ������

������

����������

���� �������

������ �

������ ��������

��� �+��

���������

����'�

���������� �

���*�����

��������

� ��� �� �+�����

�����������

�����������������

�����������

��������� ���� ��

������

���������

����!,��(�!�#�����������

$�� �������

��!,�������&�

���������

����/���������

������� �

������� �

���� �������

�������

���� ���

�����������

����� ����

�������� �

�����������������

���� ��� ������

����������

����������������

�� ��

�������������

� ��'��+�������

������������������

'�������

������������

������+���� �

������

�).�������� �����������(��

�������������������� ������������ ������������� ��������������

����!.�!�����.�������� ����

�������

����������

������

��� ����

������� �

������� �

���� ���

���� �����

����� ��

����������

� �����

�����������

������ �

�������

�� �����+

��������

���'��

�������

����������������+�

� �������+�� ����

�����������

��������������

�����

#&&�����������"���������������������������!����������*������ �������������� ��('%;�������-0�#'�#$/&���&;*��������

�����������"������*����������������������0�##�#$/&���.�;�����������������"������*������������� ����*�

(%��#$�##�#$/&(��$�;���)�����������������������"������*����������*����������������-/�#'�#$/&���(�;�������%�-�#$/(���&; ������������������� ���*���������#0�-�#$/(���&�; ���������������������������������*�,)�����

�#(�-�#$/(���-;�������������������������*���� ��#'��(�&�#$/(���#%���134������������������������! ����������������������������������������*�$�$�#$.#���$;���*��--�##�#$.#���##;�