20020455B Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print ... · 20020455B Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file 001.indd 9 2014-06-26 14:38:35. 10 • EN CHARGING

Charge-o-mat Pro Bedienungsanleitung

User Manual

User manual ..........................................................................................................................................

Användarhandbok ...............................................................................................................................

Bedienungsanleitung ............................................................................................................................

Mode d'emploi .....................................................................................................................................

Manual del usuario ..............................................................................................................................

Brukerhåndbok .....................................................................................................................................

Brugervejledning ..................................................................................................................................

Manuale dell'utente ..............................................................................................................................

Gebruikershandleiding ........................................................................................................................

用户手册 ............................................................................................................................................

ENSE

DE

FRES

NO

DK

ITN

LCN

www.porsche.com/tequipmentFind more information on

20020455B Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file 001.indd 3 2014-06-26 14:38:34

4 • EN

MANUAL

IMPORTANT SAFETY NOTES

DANGER

BATTERY EXPLOSION HAZARDS

•Nevertrytochargenonrechargeablebatteries.Itmayexplodebecausethebatteryisn'tsuitableforcharging.

•Neverchargeadamagedbatteryitmayoccuranexplosionbecauseofbrokencells.

•Neverchargeafrozenbattery.Itmayexplodebecauseofgastrappedintheice.Allowafrozenbatterytothawoutfirst.

•Neverplacethechargerontopofthebatterywhenchargingasitcouldcauseashortcircuitwhichmayleadtoexplosion.

DANGER

ELECTRIC SHOCK

•Observeallwarningnotesonthebatterycharger

•Disconnectthesupplycordfromthemainduringallworkontheelectricalsystem.

•Ensurethatthecablingdiesnotjamorcomesintocontactwithhotsurfacesorsharpedges.

•Checkthecablespriortouse.Ensurethatnocrackshaveoccurredinthecablesorbendprotection.Achargerwithdamagedcablesmustnotbeused.Adamagedcablemustbereplacedbythesupplier.

WARNING

OVERHEATING AND FIRE

•Alwaysprovideforproperventilationduringcharging.

•Avoidcoveringthecharger.•Abatterybeingchargedcouldemitexplosive

gases.1Preventsparksclosetothebattery.

1Appliesonlytolead-acidbatteries


EN

EN • 5

WARNING

CHEMICAL EXPOSURE

•Batteryacidiscorrosive.Rinseimmediatelywithwaterifacidcomesintocontactwithskinoreyes,seekimmediatemedicaladvice.1

WARNING

SHORT CIRCUIT

•ChargerswithIP-classlowerthanIPx4aredesignedforindooruse.Seetechnicalspecification.

•Donotexposetorainorsnowastheycouldcauseashortcircuitacrossthemain.

CAUTION

CHARGER HANDLING

•Allbatteriesfailsoonerorlater.Abatterythatfailsduringchargingisnormallytakencareofbythechargersadvancedcontrol,butsome

rareerrorsinthebatterycouldstillexist.Don’tleaveanybatteryduringchargingunattendedforalongerperiodoftime.

•Alwayscheckthatthechargerhasswitchedtomaintenancechargingbeforeleavingthechargerunattendedandconnectedforlongperiods.Ifthechargerhasnotswitchedtomaintenancechargingwithin50hours(24hlithium),thisisanindicationofanerror.Manuallydisconnectthecharger.

•Batteriesconsumewaterduringuseandcharging.Forbatterieswherewatercanbeadded,thewaterlevelshouldbecheckedregularly.Ifthewaterlevelislowadddistilledwater.1

•(IEC 7.12 ED.5)Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseofthe

1Appliesonlytolead-acidbatteries


6 • EN

appliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.

•(EN 7.12)Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveandpersonswithreducedphysical,sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledgeiftheyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseoftheapplianceinasafewayandunderstandthehazardsinvolved.Childrenshallnotplaywiththeappliance.Cleaningandusermaintenanceshallnotbemadebychildrenwithoutsupervision.

NOTICE

POSSIBLE VEHICLE DAMAGE

•Thechargerisdesignedforchargingonlybatteriesaccordingtothetechnicalspecification.Donotusethechargerforanyotherpurpose.Alwaysfollowbattery/vehiclemanufacturersrecommendations.

•Connectiontothemainssupplymustbeinaccordancewiththenationalregulationsforelectricalinstallations.

•Chargerswithgroundedmainsplugmustonlybeconnectedtoagroundedsockletoutlet.


EN

EN • 7

HOW TO CHARGE WITH 12V SOCKET1.Connectthechargertothevehicle.2.Connectthechargertothewallsocket.3.PresstheMODE-buttontoselectchargingprogram.4.Followtheindicationlampsthroughthechargingprocess.

Thebatteryisreadytostarttheenginewhen

Li-Ion

islit.Thebatteryisfullychargedwhen

Li-Ion

islit.5.Stopchargingatanytimebydisconnectingthemainscablefromthe

wallsocket.

Smallbatteryprogram,e.g.formotorcycleleadacidbatteries

Normalbatteryprogramforvehicleleadacidbatteries

Li-IonbatteryprogramforPorschelightweightbattery(Lithium-Ion)2

2TochargetheHighvoltagebatteryofplug-inhybridvehiclespleaseusethestandardchargingequipment,nottheCharge-o-mat.

Li-Ion

SMALLBATTERY

PROGRAM

ERRORLAMP

NORMALBATTERY

PROGRAM

FULLY CHARGEDMAINTENANCECHARGING

INDICATIONLAMPS

POWERLAMP

MODEBUTTON

LI-IONBATTERY

PROGRAM12VPLUG

MAINSCABLE

CHARGECABLE

SUPPLYPLUG


8 • EN

READY TO USE

Li-Ion

Thebatteryisreadytousewhenthelampislit.Pleasenotethatchargingtimesarelongerinlowambienttemperatures.

LEAD-ACID BATTERY PROGRAM:Thetableshowstheestimatedtimeforanemptybatteryto80%charge.

BATTERY SIZE (Ah) TIME TO 80% CHARGED2Ah 2h8Ah 8h

20Ah 4h60Ah 12h110Ah 26h

LI-ION BATTERY PROGRAM:Thetableshowstheestimatedtimeforanemptybatteryto90%charge.

BATTERY SIZE (Ah) TIME TO 90% CHARGED8Ah 2h

20Ah 5h60Ah 16h

ERRORS AND SOLUTIONSONLY POWER LAMP IS ON (indicationlampsandbatteryprogramlampsareoff)1. No charging program has been selected or the

charger has been disconnected (e.g. through a power cut).

PresstheMODE-buttontoselectachargingprogram.

ERROR LAMP IS LIT

1. Connected battery is not supported.TheCharge-o-matProisdesignedfor12Vbatteriesonly.2. Faulty polarisation (if adapter is used).Checkpolarisationandcorrectifnecessary.3. Charging has been interrupted.RestartthechargerbypressingtheMODE-button.Repeatupto5timesifnotsuccessful.Ifproblempersiststhebattery…:

Li-Ion

...can not accept charge. ...may be too large for the charger to wake up.

Li-Ion

...can not keep charge and may need to be replaced.


EN

EN • 9

POWER LAMP FLASHES

1. Charger is not connected to the battery within 2 minutes.

ConnectchargerandpresstheMODE-buttontoselectachargingprogram.2. Vehicle socket has been deactivated (max 30

minutes).Thevehicle's12Vsocketsaredeactivatedifnochargeisappliedfor30minutestoprotectthevehiclebattery.•Turnvehicleignitiononandoffoncebeforechargingifthe

ignitionhasbeenturnedoffformorethan30minutes.•Switchonthevehicleignitiononceafterthechargerhas

beendisconnectedformorethan30minutes,e.g.throughapowercut.

3. Li-Ion battery only: Under voltage protection (UVP) has been activated.

The on-board UVP (under voltage protection) prohibts the battery from being charged. Please refer to the information on the chapter BATTERIES WITH "UNDER VOLTAGE PROTECTION".

CHARGING WITH THE CLAMP ADAPTERAnoptionalclampadapterisavailableviaPorscheTequipment.Thisenablesyoutochargeabatteryifno12Vsocketorcigarettesocketcanbeused.1.Connecttheredandblackclampinaccordancewiththevehiclemanual.2.Connectthechargertothewallsocket.3.Chargeuntil

Li-Ion

or

Li-Ion

islit.4.Disconnectthechargerfromthewallsocketbeforedisconnectingthe

battery.5.Disconnecttheblackclampbeforetheredclamp.

BATTERIES WITH "UNDER VOLTAGE PROTECTION"SomeLithium-ionbatterieshaveanon-boardUVP(undervoltageprotection)thatdisconnectsadischargedbattery.Thisprohibitsthechargerfromdetectingthebattery.Tobypassthis,thechargerneedstodeactivatetheUVP.1.Disconnectthenegativeterminalofthebattery2.Connecttheredandblackclampinaccordancewiththepicturebelow3.Connectthechargertothewallsocket4.SelectLi-IonchargingprogramandpresstheMODE-buttonfor10

secondsuntiloneoftheindicationlampsislit(proceduremayberepeated).

WARNING

DURINGTHISPROCESS,THECHARGERISNOTSPARkFREE

5.Followsteps3to5asabove("Chargingwiththeclampadapter")andreconnectthenegativeterminalofthebattery.


10 • EN

CHARGING WITH THE CLAMP ADAPTER IF BATTERY IS DISMOUNTED1.Connecttheredandblackclampinaccordancewiththepicturebelow.2.Followsteps2to5asabove(“Chargingwiththeclampadapter”).

INFOIfthebatteryclampsareincorrectlyconnected,thereversepolarityprotectionwillensurethatthebatteryandchargerarenotdamaged.

+

+

–

–3

3Notincluded


EN

EN • 11

TECHNICAL SPECIFICATIONSModel number 1049

Rated Voltage AC 220–240VAC,50–60HzCharging voltage - Lead-acid 14.4V, 14.7V

Charging voltage - Lithium-Ion 13.6V

Min battery voltage 2.0V

Charging current 5Amax

Current, mains 0.7Arms(atfullchargingcurrent)

Back current drain4 Lessthan1Ah/month

Ripple5 Lessthan4%

Ambient temperature -20°Cto+50°C,outputpowerisreducedautomaticallyathightemperatures

Charger type Fullyautomaticchargingcycle

Battery types Alltypesof12Vlead-acidbatteries(WET,MF,Ca/Ca,AGMandGEL)and12VLiFePO4batteries.

Battery capacity - Lead acid

1.2–14Ah, 14–160Ah

Battery capacity - Lithium-Ion

5–120Ah

Dimensions 168x65x38mm(LxWxH)

Insulation class IP20

4Backcurrentdrainisthecurrentthatdrainsthebatteryifthechargerisnotconnectedtothemains.Thisbatterychargerhasaverylowbackcurrent.

5Thequalityofthechargingvoltageandchargingcurrentisveryimportant.Ahighcurrentrippleheatsupthebatterywhichhasanagingeffectonthepositiveelectrode.Highvoltageripplecouldharmotherequipmentthatisconnectedtothebattery.Thisbatterychargerproduceverycleanvoltageandcurrentwithlowripple.


DESULPHATION SOFT START BULK ABSORPTION ANALYSE FLOAT PULSE

Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

VOLT

AG

E(V

)C

URR

ENT

(A)

15.8V 0.8Auntil12.6V Increasingvoltageto14.4V.0.8A

Decliningcurrent.14.4V

Checksifvoltagedropsto12V

13.6V.0.8A

12.7–14.4V0.8–0.4A

15.8V 5.0Auntil12.6V Increasingvoltageto14.7V.5.0A



13.6V.5.0A

12.7–14.7V5.0–2.5A

Time limits Max 8h Max 20h Max 16h 3 min10 days. Charge cycle

restarts if voltage drops.

Charge cycle restarts if voltage drops.

12 • EN

DESULPHATIONDetectssulphatedbatteries.Pulsingcurrentandvoltage,removessulphatefromtheleadplatesofthebatteryrestoringthebatterycapacity.SOFT START Testsifthebatterycanacceptcharge.Thissteppreventsthatchargingproceedswithadefectbattery.BULKChargingwithmaximumcurrentuntilapproximately80%batterycapacity.ABSORPTIONChargingwithdecliningcurrenttomaximizeupto100%batterycapacity.

ANALYSETestsifthebatterycanholdcharge.Batteriesthatcannotholdchargemayneedtobereplaced.FLOATMaintainingthebatteryvoltageatmaximumlevelbyprovidingaconstantvoltagecharge.PULSEMaintainingthebatteryat95–100%capacity.Thechargermonitorsthebatteryvoltageandgivesapulsewhennecessarytokeepthebatteryfullycharged.

CHARGING PROGRAM, LEAD ACID


WAKE UP ACCEPT BULK ABSORPTION ANALYSE FLOAT PULSE


VOLT

AG

E(V

)C

URR

ENT

(A)

2.0Apulse 5.0Auntil11.0V Increasingvoltageto13.6V.5.0A



13.5V.5.0A

13.4–13.6V5.0–1.0A

Time limits Push MODE button for 10s Max 30s, auto start Max 15h Max 10h 3 min 24h Charge cycle restarts

if voltage drops.

EN

EN • 13

WAKE UPPushMODEbuttonfor10sforactivatingtheUVP,see"Errorsandsolutions".ACCEPTTestsifthebatterycanacceptcharge.Thissteppreventsthatchargingproceedswithadefectbattery.BULKChargingwithmaximumcurrentuntilapproximately90%batterycapacity.ABSORPTIONChargingwithdecliningcurrenttomaximizeupto100%batterycapacity.

ANALYSETestsifthebatterycanholdcharge.Batteriesthatcannotholdchargemayneedtobereplaced.FLOATMaintainingthebatteryvoltageatmaximumlevelbyprovidingaconstantvoltagecharge.PULSEMaintainingthebatteryat95–100%capacity.Thechargermonitorsthebatteryvoltageandgivesapulsewhennecessarytokeepthebatteryfullycharged.

CHARGING PROGRAM, LI-ION


14 • EN


User manual ..........................................................................................................................................



Mode d'emploi .....................................................................................................................................


Brukerhåndbok .....................................................................................................................................




用户手册 ............................................................................................................................................

ENSE

DE

FRES

NO

DK

ITN

LCN

www.porsche.com/tequipmentMerinformationfinnspå


16 • SE

HANDBOK

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

FARA!

RISK FÖR ATT BATTERIET EXPLODERAR

•Försökaldrigladdaickeladdningsbarabatterier.Detkanexploderaeftersombatterietinteärlämpligtförladdning.

•Laddaaldrigettskadatbatteri.Enexplosionkanuppståpågrundavtrasigaceller.

•Laddaaldrigettfrusetbatteri.Detkanexploderapågrundavgassomärinstängdiisen.Låtettfrusetbatteritinauppförst.

•Placeraaldrigladdarenovanpåbatterietunderladdning.Detkanorsakakortslutningsomkanledatillenexplosion.

FARA!

ELEKTRISK STÖT

•Läsallavarningarpåbatteriladdaren.

•kopplabortsladdenfrånnätetnärduarbetarmeddetelektriskasystemet.

•Setillattkablagetinteklämsellerkommerikontaktmedvarmaytorellervassakanter.

•kontrollerakablarnaföreanvändning.Setillattdetintefinnsnågrasprickorikablarnaellerböjskyddet.Enladdaremedskadatkablagefårinteanvändas.Enskadadladdaremåstebytasutavleverantören.

VARNING

ÖVERHETTNING OCH BRAND

•Sealltidtillattventilationenärbranärduladdar.

•Undvikatttäckaöverladdaren.•Ettbatterisomladdaskanavgeexplosiva

gaser.1Undvikgnistorinärhetenavbatteriet.

1Gällerendastblysyrabatterier


SE

SE • 17

VARNING

KEMISK EXPONERING

•Batterisyraärfrätande.Sköljomedelbartmedvattenomsyrakommerikontaktmedhudellerögonochkontaktaläkareomgående1

VARNING

KORTSLUTNING

•LaddaremedlägreIP-klassänIPx4ärkonstrueradeföranvändninginomhus.Sedetekniskaspecifikationerna.

•Utsättdeninteförregnellersnö.Detkanorsakakortslutningövernätet.

FÖRSIKTIGHET

HANTERING AV LADDARE

•Allabatterierförbrukasförrellersenare.Ettbatterisomgårsönderunderladdningtasnormalthandomavladdarensavancerade

styrsystemmenvissaovanligafelibatterietkanfortfarandeförekomma.Lämnaintebatterietoövervakatunderladdningunderlängretid.

•kontrolleraalltidattladdarenhargåttövertillunderhållsladdninginnandulämnardenoövervakadochinkoppladunderlängretid.Omladdarenintehargåttövertillunderhållsladdninginomloppetav50timmar(24tim.litium)ärdetenindikationpåattettfelföreligger..kopplaifrånladdarenmanuellt.

•Batterierförbrukarvattendådeanvändsochunderladdning.Omdetärbatterierdärdetgårattfyllapåvattenskavattennivånkontrollerasregelbundet.Omvattennivånärlågskadestilleratvattenfyllaspå.1

•(IEC 7.12 ED.5)Dennautrustningärinteavseddattanvändasavpersoner(inklusivebarn)mednedsattfysiskellermentalförmågaellerbristpåerfarenhetochkunskapsåvidadeinteövervakasellerinstruerasianvändningen

1Gällerendastblysyrabatterier


18 • SE

avapparatenavenpersonsomansvararförderassäkerhet.Barnskaövervakasförattsäkerställaattdeintelekermedapparaten.

•(EN 7.12)Dennautrustningfåranvändasavbarnöver8årochäldreochavpersonermednedsattfysiskellermentalförmågaellerbristpåerfarenhetochkunskapomdeövervakaselleromdeinstruerasianvändningenavapparatenpåettsäkertsättochattdeärmedvetnaomförekommanderisker.Barnfårintelekamedapparaten.Barnfårinterengöraapparatenellerutföraunderhållsarbeteutanövervakning.

OBS!

POTENTIELL SKADA PÅ FORDONET

•Laddarenärkonstrueradförattladdabatterierenligtdetekniskaspecifikationerna.Användinteladdareninågotannatsyfte.Följalltidrekommendationernafråntillverkarnaavbatteriet/fordonet.

•Anslutningentillnätetmåsteföljanationellabestämmelserförelektriskinstallation.

•Laddaremedjordadnätkontaktfårbaraanslutastillettjordatuttag.


SE

SE • 19

SÅ HÄR LADDAR DU MED 12 V-UTTAG1.Anslutladdarentillfordonet.2.Anslutladdarentillvägguttaget.3.TryckpåMODE-knappenförattväljaladdningsprogram.4.Följindikeringslampornaunderladdningsprocessen.

Batterietärklartattstartamotornnär

Li-Ion

lyser.Batterietärfulladdatnär

Li-Ion

lyser.5.Dukanavbrytaladdningennärsomhelstgenomattdrautnätrkabelnur

vägguttaget.

Litetbatteriprogram,t.ex.blysyrabatterierförmotorcyklar

Normaltbatteriprogramförfordonmedblysyrabatterier

Li-Jon-batteriprogramförPorscheslättviktsbatteri(Litium-Jon)2

2Omduskaladdahögspänningsbatteriiettplug-inhybridfordonanvänderdustandardutrustningenförladdning,inteCharge-o-mat.

Li-Ion

LITETBATTERI

PROGRAM

FEL-LAMPA

NORMALTBATTERI

PROGRAM

FULLADDATUNDERHÅLLSLADDNING

INDIkERINGLAMPOR

STRÖM-LAMPA

INSTÄLLNINGkNAPP

LI-JON-BATTERI

PROGRAM12V-kONTAkT

NÄTkABEL

LADDNINGSkABEL

ELkONTAkT


20 • SE

KLAR ATT ANVÄNDAS

Li-Ion

Batterietärredoattanvändasnärlampantänds..Tänkpåattladdningstidernaärlängreimiljöermedlägretemperaturer.

PROGRAM FÖR BLYSYRABATTERI:Itabellennedtillvisasdentidsomdetuppskattningsvistarförattladdaetttomtbatteritill90%.

BATTERISTORLEK (Ah) TID TILL 80% LADDNING 2Ah 2h8Ah 8h

20Ah 4h60Ah 12h110Ah 26h

PROGRAM FÖR LI-ION BATTERI:Itabellennedtillvisasdentidsomdetuppskattningsvistarförattladdaetttomtbatteritill90%.

BATTERISTORLEK (Ah) TID TILL 90% LADDNING 8Ah 2h

20Ah 5h60Ah 16h

FEL OCH LÖSNINGARENDAST SPÄNNINGSLAMPAN LYSER (indikeringslampornaochbatteriprogramlampornaärsläckta)1. Inget laddningsprogram har valts eller så

har laddaren kopplats bort (t.ex. genom ett strömavbrott).

TryckpåMODE-knappenförattväljaladdningsprogram.

FELLAMPAN LYSER

1. Anslutet batteri stöds inte. Charge-o-matProärkonstrueradenbartför12V-batterier.2. Felaktig polarisation (om adapter används).kontrollerapolarisationochkorrigeravidbehov.3. Laddningen har avbrutitsStartaomladdarengenomatttryckapåMODE-knappen.Upprepaupptill5gångeromdetintelyckas.Omproblemetkvarstårkandethändaatt …

Li-Ion

batteriet inte kan laddas batteriet är för stort för att laddaren ska vakna

Li-Ion

batteriet inte kan hålla laddning och kan behöva bytas ut.


SE

SE • 21

STRÖMLAMPAN BLINKAR

1. Laddaren ansluts inte till batteriet inom 2 minuter.

AnslutladdarenochtryckpåMODE-knappenförattväljaladdningsprogram.2. Uttaget i fordonet har inaktiverats (efter 30

minuter).Fordonets12V-uttaginaktiverasomingenladdninganvändsinom30minuter.Detärförattskyddabatterietifordonet.•Slåpåochstängavfordonetständningengångföre

laddningomdenharvaritavstängdimerän30minuter.•Slåpåfordonetständningengångefterattladdaren

harvaritfrånkoppladimerän30minuter,t.ex.underettströmavbrott.

3. Endast Li-Jon-batteri: Lågspänningsskyddet har aktiverats.

Det inbyggda lågspänningsskyddet hindrar batteriet från att laddas. Läs informationen i kapitlet ”BATTERIER MED LÅGSPÄNNINGSSKYDD”.

LADDA MED KLÄMADAPTEREnvalfriklämadapterfinnstillgängligviaPorscheTequipment.Medhjälpavdennakanduladdaettbatteriomduintehartillgångtillett12V-ellercigarettändaruttag.1.Anslutdenrödaochdensvartaklämmanienlighetmed

fordonsmanualen.2.Anslutladdarentillvägguttaget.3.Laddatills

Li-Ion

eller

Li-Ion

lyser.4.kopplabortladdarenfrånvägguttagetinnandukopplarfrånbatteriet.5.kopplabortdensvartaklämmanförstochdärefterdenröda.

BATTERIER MED LÅGSPÄNNINGSSKYDDVissaLi-ionbatterierharettinbyggtlågspänningsskyddsomkopplarifrånetturladdatbatteri.Dettaförhindrarladdarenfrånattupptäckabatteriet.Förattkringgådettabehöverladdareninaktiveralågspänningsskyddet.1.kopplabortdennegativapolenpåbatteriet.2.Anslutdenrödaochsvartaklämmansombildennedanvisar.3.Anslutladdarentillvägguttaget.4.VäljprogrammetförLi-Jon-laddningochhållMODE-knappennedtryckt

i10sekundertillsenavindikeringslampornatänds(detgårattupprepaproceduren).

VARNING

UNDERDENHÄRPROCESSENÄRLADDARENINTEFRIFRÅNGNISTOR

5.Följsteg3till5ovan(”Laddamedklämadapter”)ochåteranslutdennegativapolenpåbatteriet.


22 • SE

LADDA MED KLÄMADAPTER OM BATTERIET ÄR DEMONTERAT1.Anslutdenrödaochsvartaklämmansombildennedanvisar.2.Följsteg2till5ovan(”Laddamedklämadapter”).

INFOOmbatteriklämmornaanslutsfelaktigtkommerpolomkastningsskyddetattsetillattbatterietochladdareninteskadas.

+

+

–

–3

3Ingårinte


SE

SE • 23

TEKNISKA SPECIFIKATIONERModellnummer 1049

Beräknad växelströmsspänning

220–240VAC,50–60Hz

Laddningsspänning - Blysyra 14,4V, 14,7V

Laddningsspänning - Li-ion 13,6V

Minsta batterispänning 2,0V

Laddningsström 5Amax

Ström, nät 0,7Arms(vidfullladdningsström)

Bakström4 Mindreän1Ah/månad

Ripple5 Mindreän4 %

Omgivningstemperatur -20 °Ctill+50 °C,uteffektenminskasautomatisktvidhögatemperaturer

Laddartyp Fulltautomatiskladdningscykel

Batterityper Allatyperav12Vblysyrabatterier(WET,MF,Ca/Ca,AGMochGEL)samt12VLiFePO4-batterier.

Batterikapacitet - Blysyra

1,2–14Ah, 14–160Ah

Batterikapacitet - Li-ion

5–120Ah

Mått 168x65x38mm(LxWxH)

Isoleringsklass IP20

4Bakströmärdenströmsomtömmerbatterietomladdareninteäranslutentillnätet.Denhärbatteriladdarenharväldigtlågbakström.

5kvalitetenpåladdningsspänningenochladdningsströmmenärmycketviktig.Enpulsationmedhögströmvärmeruppbatterietvilketharenåldrandeeffektpådenpositivaelektroden.Pulsationmedhögströmkanskadaannanutrustningsomäranslutentillbatteriet.Dennabatteriladdareproducerarmycketrenspänningochströmmedlågpulsation.




SPÄ

NN

ING

(V

)ST

RÖM

(A

)

15,8V 0,8Aupptill12,6V Ökandespänningtill14,4V.0,8A

Minskandeström.14,4V

kontrolleraromspänningensjunkertill12V

13,6V.0,8A

12,7–14,4V0,8–0,4A

15,8V 5,0Aupptill12,6V Ökandespänningtill14,7V.5,0A



13,6V.5,0A

12,7–14,7V5,0–2,5A

Tidsbe-gräns-ningar

Max 8 h Max 20 h Max 16 h 3 min

10 dagar. Laddningscykeln

startar om ifall spänningen sjunker.

Laddningscykeln startar om ifall

spänningen sjunker.

24 • SE

DESULPHATIONUpptäckersulfateradebatterier.Vibrerandeströmochspänning,tarbortsulfatfrånblyplattornaibatterietvilketåterställerbatterikapaciteten.SOFT START Testarombatterietkanladdas.Dethärstegetförhindrarattladdningenavettdefektbatterifortsätter.BULKLaddarmedmaximalströmtillsungefär80 %avbatterietskapacitetharuppnåtts.ABSORPTIONLaddarmedminskandeströmförattmaximeraupptill100 %avbatterietskapacitet.

ANALYSE Testarombatterietkanbehållaladdning.Batteriersomintekanhållaladdningkanbehövabytasut.FLOATHållerbatterispänningenpåmaxnivågenomattavgeenkonstantspänningsladdning.PULSEHållerbatterietpå95–100 %avdesskapacitet.Laddarenövervakarbatterispänningenochavgerenladdningspulsvidbehovsåattbatteriethållsfulladdat.

LADDNINGSPROGRAM, BLYSYRA




SPÄ

NN

ING

(V

)ST

RÖM

(A

)

2,0Apuls 5,0Aupptill11,0V Ökandespänningtill13,6V.5,0A



13,5V.5,0A

13,4–13,6V5,0–1,0A

Tidsbe-gräns-ningar

Håll MODE-knappen nedtryckt i 10 s Max 30 s, autostart Max 15 h Max 10 h 3 min 24 tim.

Laddningscykeln startar om ifall

spänningen sjunker.

SE

SE • 25

VÄCK UPPHållMODE-knappennedtryckti10sförattaktiveralågspänningsskyddet.Läsmerunder”Felochlösningar”.ACCEPTERATestarombatterietkanladdas.Dethärstegetförhindrarattladdningenavettdefektbatterifortsätter.BULKLaddarmedmaximalströmupptillungefär90 %avbatterietskapacitet.ABSORPTIONLaddarmedminskandeströmförattmaximeraupptill100 %avbatterietskapacitet.

ANALYSETestarombatterietkanhållaladdning.Batteriersomintekanhållaladdningkanbehövabytasut.FLOATHållerbatterispänningenpåmaxnivågenomattgeenkonstantspänningsladdning.PULSEHållerbatterietpå95–100 %avdesskapacitet.Laddarenövervakarbatterispänningenochavgerenladdningspulsvidbehovsåattbatteriethållsfulladdat.

LADDNINGSPROGRAM, LI-ION


26 • SE


User manual ..........................................................................................................................................



Mode d'emploi .....................................................................................................................................


Brukerhåndbok .....................................................................................................................................




用户手册 ............................................................................................................................................

ENSE

DE

FRES

NO

DK

ITN

LCN

www.porsche.com/tequipmentWeitereInformationenfindenSieunter


28 • DE

BEDIENUNGSANLEITUNG

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

GEFAHR

BATTERIE-EXPLOSIONSGEFAHR

•VersuchenSieniemals,nichtladbareBatterienzuladen.Siekönnenexplodieren,dadieseBatteriennichtfüreineAufladunggeeignetsind.

•LadenSieniemalseinebeschädigteBatterieauf,dadieseaufgrundbeschädigterZellenexplodierenkann.

•NiemalseineeingefroreneBatterieaufladen.SiekannaufgrundvonGaseinschlüssenimEisexplodieren.LassenSieeineeingefroreneBatterieimmererstauftauen.

•DasLadegerätwährenddesAufladevorgangsniemalsaufderBatterieabstellen;dieskanneinenkurzschlusshervorrufen,derzueinerExplosionführenkann.

GEFAHR

ELEKTRISCHER SCHLAG

•AlleWarnhinweiseaufdemLadegerätbeachten.

•DenNetzsteckerbeiallenArbeitenamelektrischenSystemausderNetzsteckdoseziehen.

•DieVerkabelungdarfnichteingeklemmtwerdenoderheißeFlächenoderscharfekantenberühren.

•VorderVerwendungdiekabelprüfen.DiekabelundderBiegeschutzdürfenkeineBrücheaufweisen.EinLadegerätmitbeschädigtenkabelndarfnichtverwendetwerden.EinbeschädigteskabelmussdurchdenHändlerersetztwerden.


DE

DE • 29

WARNUNG

ÜBERHITZUNG UND FEUER

•WährenddesLadevorgangsimmeraufausreichendeBelüftungachten.

•DasLadegerätdarfnichtbedecktwerden.•EineBatteriekannwährenddesLadevorgangs

explosiveGaseabgeben.1FunkenbildunginderNähederBatterievermeiden.

WARNUNG

CHEMISCHE REAKTION

•Batteriesäureistätzend.WennBatteriesäureinihreAugenoderaufihreHautgelangt,sofortmitvielWasserabspülenundeinenArztaufsuchen.1

WARNUNG

KURZSCHLUSS

•LadegerätemiteinerIP-klassifizierungvonwenigeralsIPX4eignensichnurfürdenGebrauchingeschlossenenRäumen.SiehetechnischeDaten.

•NichtRegenoderSchneeaussetzen,dahierbeieinkurzschlussüberdenNetzanschlussauftretenkann.

VORSICHT

UMGANG MIT DEM LADEGERÄT

•AlleBatterienhabennureinebegrenzteNutzungslebensdauer.EineBatterie,diewährenddesLadevorgangsausfällt,wirdnormalerweisevondenhochentwickeltenSteuerelementendesLadegerätesinstandgesetzt;eskönnenjedochnochimmereinigeselteneFehlerinderBatteriebestehen.LassenSieBatterienwährenddesLadevorgangsnichtübereinenlängerenZeitraumunbeaufsichtigt.

•BevorSiedasLadegerätfürmehrereStundenunbeaufsichtigtundangeschlossenlassen,prüfenSieimmer,obesaufdenErhaltungsladungsmodusgeschaltethat.WenndasLadegerätnichtinnerhalbvon50Stunden(Lithium:24Stunden)aufden

1GiltnurfürBlei-Säure-Batterien


30 • DE

Erhaltungslademodusgeschaltethat,weistdiesaufeinenFehlerhin.klemmenSiedasLadegerätmanuellab.

•WährenddesLadevorgangsundwährendderVerwendungverbrauchenBatterienWasser.BeiBatterien,beidenenWassernachgefülltwerdenkann,mussderFüllstandregelmäßiggeprüftwerden.WennderFüllstandzuniedrigist,destilliertesWassernachfüllen.1

•(IEC 7.12 ED. 5) DiesesGerätistnichtzurVerwendungdurchPersonen(einschließlichkinder)miteingeschränktenkörperlichen,geistigenodersensorischenFähigkeitenoderohneausreichendeErfahrungundkenntnisgeeignet,esseidenn,siewerdendurcheinefürihreSicherheitverantwortlichePersonbeaufsichtigtundeingewiesen.kindersindzubeaufsichtigen,umsicherzustellen,dasssienichtmitdemGerätspielen.

•(EN 7.12)DiesesGerätkannvonkindernabeinemAltervon8JahrensowievonPersonenmitreduziertenphysischen,sensorischenodermentalenFähigkeitenbedientwerden,

wenndiesebeaufsichtigtwerdenoderihnenAnweisungeninBezugaufeinesichereVerwendungdesGerätesgegebenwurdeundsiedievorhandenenGefahrenverstehen.kinderdürfennicht mitdemGerätspielen.ReinigungundBenutzerwartungdürfennurdanndurchkinderdurchgeführtwerden,wenndiesebeaufsichtigtsind.

HINWEIS

MÖGLICHE FAHRZEUGSCHÄDEN

•DasLadegerätwurdeausschließlichzumLadenvonBatteriengemässdertechnischenSpezifikationgebaut.VerwendenSiedasLadegerätnichtfürirgendwelcheanderenZwecke.BefolgenSieimmerdieEmpfehlungenderBatterie-/Fahrzeughersteller.

•DerAnschlussandieStromversorgungmussdennationalenRichtlinienfürelektrischeAnschlüsseentsprechen.

•LadegerätemitNetzsteckermitErdungsanschlussdürfennurangeerdeteSteckdosenangeschlossenwerden.

1GiltnurfürBlei-Säure-Batterien


DE

DE • 31

LADEN MIT DER 12 V-STECKDOSE1.SchließenSiedasLadegerätandasFahrzeugan.2.SchließenSiedasLadegerätandieSteckdosean.3.DrückenSiedieMODE-TastezurWahldesLadeprogramms.4.BeachtenSiedieAnzeigeleuchtenwährenddesLadevorgangs.

Sobald

Li-Ion

leuchtet,istdieBatteriezumStartendesMotorsbereit.DieBatterieistvollständiggeladen,sobald

Li-Ion

leuchtet.5.SiekönnendenLadevorgangjederzeitdurchAbziehendesNetzsteckers

ausderSteckdoseunterbrechen.

ProgrammfürkleineBatterien,z.B.fürBlei-Säure-BatterienfürMotorräder

NormalesProgrammfürBlei-Säure-BatterienfürFahrzeuge

ProgrammfürLi-Ionen-BatterienfürdiePorscheLeichtbauBatterie(Lithium-Ionen)2

2VerwendenSiezumLadenderHochspannungsbatterievonPlugin-HybridfahrzeugendieStandard-Ladeausrüstung,nichtdenCharge-o-mat.

Li-Ion

PROG.FÜRkLEINE

BATTERIEN

FEHLER-LEUCHTE

NORMALESBATTERIE-

PROGRAMM

VOLL GELADENERHALTUNGSLADUNG

ANZEIGE-LEUCHTEN

POWER-LEUCHTE

MODUS-TASTE

PROG.FÜRLI-IONEN-BATTERIEN

12V-STECkER

NETZkABEL

LADEkABEL

ANSCHLUSSSTECkER


32 • DE

EINSATZBEREIT

Li-Ion

WenndieLeuchteleuchtet,istdieBatterieeinsatzbereit.BeachtenSie,dassdieLadezeitenbeiniedrigenUmgebungstemperaturenlängersind.

PROGRAMM FÜR BLEI-SÄURE-BATTERIEN:DieTabellezeigtdiegeschätzteZeitfürdasAufladeneinerleerenBatteriebisauf80%ihrerLadungan.

BATTERIEGRÖSSE (Ah) ZEIT BIS ZU CA. 80% LADUNG

2Ah 2h8Ah 8h

20Ah 4h60Ah 12h110Ah 26h

PROGRAMM FÜR LITHIUM-IONEN-BATTERIENDieTabellezeigtdiegeschätzteZeitfürdasAufladeneinerleerenBatteriebisauf90%ihrerLadungan.

BATTERIEGRÖSSE (Ah) ZEIT BIS ZU CA. 90% LADUNG

8Ah 2h20Ah 5h60Ah 16h

FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNGNUR DIE POWER-LEUCHTE LEUCHTET (AnzeigeleuchtenundBatterieprogrammleuchtensindaus)1. Es wurde kein Ladeprogramm gewählt, oder

das Ladegerät wurde von der Stromversorgung getrennt (z. B. durch einen Stromausfall).

DrückenSiedieMODE-Taste,umeinLadeprogrammzuwählen.

DIE FEHLERLEUCHTE LEUCHTET

1. Die angeschlossene Batterie wird nicht unterstützt.

DerCharge-o-matProeignetsichnurfür12V-Batterien.2. Verpolung (bei Verwendung des Adapters).Polungprüfenundggfs.korrigieren.3. Ladevorgang wurde unterbrochen.StartenSiedenLadevorgangerneut,indemSieaufdieTasteMODEdrücken.WenndieserVorgangnichterfolgreichist,kannerbiszu5Malwiederholtwerden.WenndasProblemfortbesteht,istdieBatterie...:

Li-Ion

...nicht in der Lage, Ladung aufzunehmen. ...möglicherweise zu groß, um das Ladegerät zu

aktivieren.

Li-Ion

...nicht in der Lage, die Ladung zu halten und muss ggf. ersetzt werden.


DE

DE • 33

DIE POWER-LEUCHTE BLINKT

1. Das Ladegerät wurde nicht innerhalb von 2 Minuten an die Batterie angeschlossen.

SchließenSiedasLadegerätanunddrückenSiedieMODE-Taste,umeinLadeprogrammzuwählen.2. Die Fahrzeugsteckdose wurde deaktiviert

(max. 30 Minuten).UmdieBatteriezuschützen,werdendie12V-SteckdosendesFahrzeugsdeaktiviert,wenninnerhalbvon30MinutenkeinLadestromanliegt.•WenndieZündungdesFahrzeugsfürmehrals30Minuten

ausgeschaltetwar,schaltenSiesievordemLadevorgangeinmaleinundwiederaus.

•SchaltenSiedieZündungdesFahrzeugseinmalein,wenndasLadegerätlängerals30MinutenohneStromversorgungwar,z.B.beieinemStromausfall.

3. Nur Lithium-Ionen-Batterie: Der Unterspannungsschutz wurde aktiviert.

Der eingebaute Unterspannungsschutz verhindert ein vollständiges Entladen der Batterie. Weitere Informationen finden Sie im Kapitel BATTERIEN MIT "UNTERSPANNUNGSSCHUTZ".

LADEN MIT DEM KLEMMENADAPTEREinoptionalerklemmenadapteristüberPorscheTequipmenterhältlich.HiermitkanneineBatteriegeladenwerden,wennkeine12V-Steckdosebzw.Zigarettenanzünderbuchsegenutztwerdenkann.1.SchließenSiedieroteunddieschwarzeklemmegemäßder

BedienungsanleitungdesFahrzeugsan.2.SchließenSiedasLadegerätandieSteckdosean.3.LadenSie,bis

Li-Ion

oder

Li-Ion

aufleuchtet.4.ZiehenSiedenNetzsteckerdesLadegerätesausder Steckdose,bevor

SiedieBatterieabklemmen.5.klemmenSieerstdieschwarzeunddanndieroteklemmeab.

BATTERIEN MIT „UNTERSPANNUNGSSCHUTZ“EinigeBatterienhabeneineneingebautenUnterspannungsschutz,dereineentladeneBatterievomBordnetztrennt.DasLadegerätkanndieseBatteriedahernichterkennen.Umdieszuumgehen,mussdasLadegerätdenUnterspannungsschutzdeaktivieren.1.klemmenSiedienegativePolklemmederBatterieab.2.SchließenSiedieroteunddieschwarzeklemmegemäßnachfolgender

Abbildungan.3.SchließenSiedasLadegerätandieSteckdosean.4.WählenSiedasLi-Ion-LadeprogrammunddrückenSie10Sekunden

langdieMODE-Taste,biseinederAnzeigeleuchtenaufleuchtet(dieserVorgangkannwiederholtwerden).

WARNUNG

WÄHRENDDIESESVORGANGSISTDASLADEGERÄTNICHTGEGENkURZSCHLUSSUNDVERPOLUNGGESCHÜTZT

5.FührenSieSchritte3und5wiezuvorangegebenausundschließenSiedienegativePolklemmederBatteriewiederan.


34 • DE

LADEN MIT DEM KLEMMENADAPTER BEI AUSGEBAUTER BATTERIE1.SchließenSiedieroteunddieschwarzeklemmegemäßnachfolgender

Abbildungan.2.FührenSiedieSchritte2bis5wiezuvorangegebenaus(„Ladenmit

demklemmenadapter“).

INFOBeifalschemAnschlussderBatterieklemmenstelltderVerpolungsschutzsicher,dassBatterieundLadegerätnichtbeschädigtwerden.

+

+

–

–3

3Nichtenthalten


DE

DE • 35

TECHNISCHE DATENModellnummer 1049

Nennwechselspannung 220–240VAC,50–60HzLadespannung - Blei-Säure 14,4V, 14,7V

Ladespannung - Lithium-Ionen 13,6V

Min. Batteriespannung 2,0V

Ladestrom max.5A

Netzstrom 0,7Aeffektiv(beivollemLadestrom)

Rückentladestrom4 Wenigerals1Ah/Monat

Welligkeit5 Wenigerals4%

Umgebungstemperatur -20°Cbis+50°C,AusgangsleistungwirdbeihohenTemperaturenautomatischreduziert

Ladegerät-Typ VollautomatischerLadezyklus

Batterietypen AlleArtenvon12V-Blei-Säure-Batterien(nass,MF,Ca/Ca,AGMundGEL)sowie12V-LiFePO4-Batterien

Batteriekapazität - Blei-Säure

1,2–14Ah, 14–160Ah

Batteriekapazität - Lithium-Ionen

5–120Ah

Abmessungen 168x65x38mm(LxBxH)

Isolationsklasse IP20

4DerRückentladestromistderStrom,umdensichdieBatterieentlädt,wenndasLadegerätnichtandieStromversorgungangeschlossenist.DiesesLadegeräthateinensehrniedrigenRückentladestrom.

5DieQualitätderLadespannungunddesLadestromsistsehrwichtig.EinehoheStromwelligkeitheiztdieBatterieauf,wodurchdiepositiveElektrodealtert.EinehoheSpannungswelligkeitkannandereandieBatterieange-schlosseneAusrüstungenbeschädigen.DiesesBatterieladegeräterzeugteinesehrsaubereSpannungundeinensehrsauberenStrommitniedrigerWelligkeit.




SPA

NN

UN

G

(V)

STRO

M

(A)

15,8V 0,8Abis12,6V Spannungsteigtauf14,4V.0,8A

Stromnimmtab.14,4V

Prüft,obSpannungauf12Vabfällt

13,6V0,8A

12,7–14,4V0,8-0,4A

15,8V 5,0Abis12,6V Spannungsteigtauf14,7V.5,0A

Stromnimmtab.14,7V


13,6V5,0A

12,7–14,7V5,0–2,5A

Zeitgrenzen Max. 8 h Max. 20 h Max. 16 h 3 Minuten

10 Tage Bei Spannungsabfall

wird der Ladezyklus wieder gestartet

Bei Spannungsabfall wird der Ladezyklus

wieder gestartet

36 • DE

DESULPHATIONErkenntsulfatierteBatterien.StromundSpannungpulsierenundentfernenaufdieseWeiseSulfatvondenBleiplattenderBatterie,wodurchdieBatteriekapazitätwiederhergestelltwird.SOFT START Prüft,obdieBatterieLadungaufnehmenkann.MitdiesemSchrittwirdverhindert,dassderLadevorgangbeidefekterBatteriefortgesetztwird.BULKLadenmitMaximalstrombiszumErreichenvonca.80%derBatteriekapazität.ABSORPTIONLadenmitschwächerwerdendemStromzumErreichenvonbiszu100%derBatteriekapazität.

ANALYSEPrüft,obdieBatterieeineLadunghaltenkann.Batterien,dieihreLadungnichthaltenkönnen,müssenggf.ersetztwerden.FLOATDieBatteriespannungwirdaufihremMaximalwertgehalten,indemsiemitkon-stanterSpannunggeladenwird.PULSEDieBatteriekapazitätwirdbei95–100%gehalten.DasLadegerätüberwachtdieBatteriespannungundgibt,sobalderforderlich,einenLadeimpuls,umdieBatterievollständiggeladenzuhalten.

LADEPROGRAMM, BLEI-SÄURE




SPA

NN

UN

G

(V)

STRO

M

(A)

2,0AImpuls 5,0Abis11,0V Spannungsteigtauf13,6V.5,0A

Stromnimmtab.13,6V


13,5V5,0A

13,4–13,6V5,0–1,0A

ZeitgrenzenMODE-Taste 10 Sekunden lang

drücken

Max. 30 Sek., Autostart Max. 15 h Max. 10 h 3 Minuten 24 h

Bei Spannungsabfall wird der Ladezyklus

wieder gestartet

DE

DE • 37

WAKE UPMODE-Taste10Sekundenlangdrücken,umdenUnterspannungsschutzzuaktivieren,siehe„Fehlersuche“.ACCEPTPrüft,obdieBatterieLadungaufnehmenkann.MitdiesemSchrittwirdverhindert,dassderLadevorgangbeidefekterBatteriefortgesetztwird.BULKLadenmitMaximalstrombiszumErreichenvonca.90%derBatteriekapazität.ABSORPTIONLadenmitschwächerwerdendemStrombiszumErreichenvonbiszu100%derBatteriekapazität.

ANALYSEPrüft,obdieBatterieeineLadunghaltenkann.Batterien,dieihreLadungnichthaltenkönnen,müssenggf.ersetztwerden.FLOATDieBatteriespannungwirdaufihremMaximalwertgehalten,indemsiemitkonstanterSpannunggeladenwird.PULSEDieBatteriekapazitätwirdbei95–100%gehalten.DasLadegerätüberwachtdieBatteriespannungundgibt,sobalderforderlich,einenLadeimpuls,umdieBatterievollständiggeladenzuhalten.

LADEPROGRAMM, LI-IONEN


38 • DE


User manual ..........................................................................................................................................



Mode d'emploi .....................................................................................................................................


Brukerhåndbok .....................................................................................................................................




用户手册 ............................................................................................................................................

ENSE

DE

FRES

NO

DK

ITN

LCN

www.porsche.com/tequipment

Vouspouveztrouverplusd'informationssur


40 • FR

MANUEL

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

DANGER

DANGERS D'EXPLOSION DE LA BATTERIE

•Netentezjamaisderechargerdesbatteriesnonrechargeables.Ellespeuventexplosercarellesnesontpasprévuespourlechargeur.

•Nechargezjamaisunebatterieendommagéecarsescellulesendommagéespeuventdéclencheruneexplosion.

•Nechargezjamaisunebatteriegelée.Legazpiégédanslaglacepeutexploser.Laissezd'abordlabatteriegeléesedégeler.

•Neplacezjamaislechargeursurlabatteriependantlachargecarcelapeutcréeruncourt-circuitetprovoqueruneexplosion.

DANGER

ÉLECTROCUTION

•Respecteztouslesavertissementsapposéssurlechargeurdebatteries.

•Débranchezlecordond'alimentationdusecteurlorsquevoustravaillezsurlecircuitélectrique.

•Vérifiezquelecâblagen’estpasemmêléetnetouchepasdessurfaceschaudesoudesarêtesvives.

•Contrôlezlescâblesduchargeuravantl’utilisation.Vérifiezquelescâblesoulaprotectiondecourburenesontpasfendus.N’utilisezpasunchargeurdontlescâblessontendommagés.Uncâbleendommagédoitêtreremplacéparlefournisseur.

AVERTISSEMENT

SURCHAUFFE ET INCENDIE

•Prévoyeztoujoursuneventilationappropriéependantlacharge.


FR

FR • 41

•Necouvrezpaslechargeur.•Unebatterieencoursdechargepeutémettre

desgazexplosifs.1Évitezdecréerdesétincellesprèsdelabatterie.

AVERTISSEMENT

EXPOSITION CHIMIQUE

•L’acidedelabatterieestcorrosif.Rincezimmédiatementàl’eausilapeauoulesyeuxsonttouchésparl’acideetconsultezunmédecinsanstarder.1

AVERTISSEMENT

COURT-CIRCUIT

•LeschargeursdontlaclasseIPestinférieureàIPx4sontconçuspouruneutilisationàl'intérieur.Voirlesspécificationstechniques.

•Évitezl'expositionàlapluieouàlaneigecarcelapourraitprovoqueruncourt-circuitdusecteur.

ATTENTION

MANIPULATION DU CHARGEUR

•Touteslesbatteriestombentenpannetôtoutard.Unebatteriequitombeenpannependantlachargeestnormalementpriseenchargeparlecontrôleavancéduchargeur,maisquelquesraresdéfautspeuventtoujourspersisterdanslabatterie.Nelaissezpasunebatterieencoursdechargesanssurveillancesurunelonguedurée.

•Vérifieztoujoursquelechargeurestpasséenmodedecharged’entretienavantdelelaissersanssurveillanceetbranchésurunelonguedurée.Silechargeurnepassepasàlacharged’entretiendansundélaide50heures(24heurespourlelithium),c’estuneindicationd’undéfaut..Débranchezmanuellementlechargeur.

1S'appliqueuniquementauxbatteriesacide-plomb


42 • FR

•Lesbatteriesconsommentdel’eaupendantleurutilisationetleurcharge.Silabatteriepermetd’ajouterdel’eau,sonniveaudoitêtrecontrôlérégulièrement.Ajoutezdel’eaudistilléesileniveauestbas.1

•(IEC 7,12 ED.5)Cetappareiln’estpasdestinéàl’usagedespersonnes(enfantsycompris)auxcapacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduites,ouquimanquentd’expérienceetdeconnaissances,àmoinsqu’ilssoientsouslasurveillanceouinstruitssurl’utilisationdel’appareilparunepersonneresponsabledeleursécurité.Lesenfantsdoiventêtresurveillésafindes’assurerqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.

•(EN 7.12)Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsâgésde8ansetplusetdespersonnesauxcapacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduitesoumanquantd'expérienceetdeconnaissancessiellesbénéficientd'unesurveillanceoud'instructionssurl'utilisationdel'appareild'unemanière

sûreetcomprennentlesrisquesimpliqués.Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl'appareil.Lenettoyageetl'entretienparl'utilisateurneserontpasfaitspardesenfantssanssurveillance.

AVIS

RISQUE DE DOMMAGES AU VÉHICULE

•Lechargeurestconçuexclusivementpourchargerdesbatteriesconformémentauxspecificationstechniques.Lechargeurnedoitêtreutiliséàaucuneautrefin.Suiveztoujourslesrecommandationsdesfabricantsdesbatteries/véhicules.

•Laconnexionausecteurdoitêtreconformeauxréglementationsnationalessurlesinstallationsélectriques.

•Leschargeursmunisd'uneprisedecourantsecteuravecterredoiventêtrebranchésuniquementàuneprisereliéeàlaterre.

1S'appliqueuniquementauxbatteriesacide-plomb


FR

FR • 43

COMMENT CHARGER AVEC UNE PRISE 12 V1.Branchezlechargeurauvéhicule.2.Branchezlechargeurdanslaprisemurale.3.AppuyezsurleboutonMODEpourchoisirleprogrammedecharge.4.Suivezlestémoinstoutaulongduprocessusdecharge.

Labatterieestprêteàdémarrerlemoteurlorsque

Li-Ion

estallumé.Labatterieestcomplètementchargéelorsque

Li-Ion

estallumé.5.Lachargepeutêtrearrêtéeàtoutmomentendébranchantlecâble

secteurdelaprisemurale.

Programmepetitebatterie,parex.pourbatteriesacide-plombsdemoto.Programmedebatterienormalepourlesbatteriesacide-plombdesvéhiculesProgrammebatterieLi-ionpourlabatterielégèrePorsche(Lithium-ion)2

2Pourchargerlabatteriehautetensiondesvéhiculeshybridesrechargeables,veuillezutiliserl'équipementdechargestandardetnonleCharge-o-mat.

Li-Ion

PETITEBATTERIE

PROGRAMME

ERREURTÉMOIN

NORMALBATTERIE

PROGRAMME

CHARGE COMPLÈTECHARGED'ENTRETIEN

INDICATIONTÉMOINS

ALIMENTATIONTÉMOIN

MODEBOUTON

LI-IONBATTERIE

PROGRAMMEFICHE12V

CÂBLESECTEUR

CÂBLEDECHARGE

FICHED'ALIMENTATION


44 • FR

PRÊTE À L'EMPLOI

Li-Ion

Labatterieestprêteàl'emploilorsqueletémoinestallumé.Notezquelestempsdechargesontpluslongssilatempératureambianteestbasse.

PROGRAMME BATTERIE ACIDE-PLOMB :Letableauindiqueletempsprévupourqu'unebatterievideatteigne80%desacharge.

CAPACITÉ DE BATTERIE (Ah)

TEMPS POUR 80% DE CHARGE

2 Ah 2 h8 Ah 8 h

20 Ah 4 h60 Ah 12 h110 Ah 26h

PROGRAMME BATTERIE LI-ION :Letableauindiqueletempsprévupourqu'unebatterievideatteigne90%desacharge.

CAPACITÉ DE BATTERIE (Ah)

TEMPS POUR 90% DE CHARGE

8 Ah 2 h20 Ah 5 h60 Ah 16 h

ERREURS ET SOLUTIONSLE TÉMOIN D'ALIMENTATION EST SEUL ALLUMÉ (lestémoinsd'indicationetdeprogrammedelabatteriesontéteints)1. Aucun programme de charge n'a été sélectionné

ou le chargeur a été débranché (par ex. par une coupure de courant).

AppuyezsurleboutonMODEpourchoisirleprogrammedecharge.

LE TÉMOIN D'ERREUR EST ALLUMÉ

1. La batterie connectée n'est pas supportée.LeCharge-o-matProestconçuuniquementpourlesbatteries12V.2. Polarité incorrecte (si l'adaptateur est utilisé).Contrôlezlapolaritéetrectifiezsinécessaire.3. La charge a été interrompue.RedémarrezlechargeurenappuyantsurleboutonMODE.Répétezjusqu'à5foisencasd'échec.Sileproblèmepersiste,labatterie… :

Li-Ion

...ne peut pas accepter la charge. ...peut être trop grosse pour réveiller le chargeur.

Li-Ion

...ne peut pas conserver la charge et peut devoir être remplacée.


FR

FR • 45

LE TÉMOIN D'ALIMENTATION CLIGNOTE

1. Le chargeur n'est pas branché à la batterie pendant 2 minutes.

BranchezlechargeuretappuyezsurleboutonMODEpoursélectionnerunprogrammedecharge.2. La prise du véhicule a été désactivée (max 30

minutes).Lesprises12Vduvéhiculesontdésactivéessiaucunechargen'estappliquéependant30minutesafindeprotégerlabatterieduvéhicule.•Mettezlecontactpuiscoupez-leunefoisavantlachargesi

lecontactaétécoupépendantplusde30minutes.•Mettezlecontactunefoissilechargeuraétédéconnecté

pendantplusde30minutes,parex.parunecoupuredecourant.

3. Batterie Li-ion seulement : La protection de sous-tension (UVP) a été activée.

L'UVP intégrée (protection de sous-tension) empêche la charge de la batterie. Veuillez vous référer aux informations du chapitre "BATTERIES AVEC PROTECTION DE SOUS-TENSION".

CHARGE AVEC L'ADAPTATEUR À PINCESUnadaptateuràpincesestdisponibleenoptionviaPorscheTequipment.Cecivouspermetdechargerunebatteriesilaprise12Vououlapriseallume-cigarepeuventêtreutilisées.1.Branchezlespincesrougesetnoiresconformémentauxinstructionsdu

manuelduvéhicule.2.Branchezlechargeurdanslaprisemurale.3.Chargezjusqu'àceque

Li-Ion

ou

Li-Ion

soitallumé.4.Débranchezlechargeurdelaprisemuraleavantdedébrancherla

batterie.5.Débranchezlapincenoireavantlapincerouge.

BATTERIES AVEC PROTECTION DE SOUS-TENSIONCertainesbatteriesLithium-ionintègrentuneUVP(undervoltageprotection,protectiondesous-tension)quidéconnecteunebatteriedéchargée.Celaempêchelechargeurdedétecterlabatterie.Pouréviterceci,lechargeurdebatteriesdoitdésactiverl'UVP.1.Débranchezlabornenégativedelabatterie.2.Branchezlespincesrougesetnoiresenvousréférantàl'image

ci-dessous.3.Branchezlechargeurdanslaprisemurale.4.SélectionnezleprogrammedechargeLi-ionetappuyezsurlebouton

MODEpendant10secondesjusqu'àcequel'undestémoinssoitallumé(laprocédurepeutêtrerépétée).

AVERTISSEMENT

PENDANTCEPROCESSUS,LECHARGEURN'ESTPASSANSÉTINCELLE

5.Suivezlesétapes3à5commeci-dessus(Chargeavecl'adaptateuràpinces)etreconnectezlabornenégativedelabatterie.


46 • FR

CHARGE AVEC L'ADAPTATEUR À PINCES SI LA BATTERIE EST DÉMONTÉE1.Branchezlespincesrougesetnoiresenvousréférantàl'image

ci-dessous.2.Suivezlesétapes2à5commeci-dessus(Chargeavecl'adaptateurà

pinces).

INFOSSilespincesdebatteriesontmalbranchées,laprotectiondepolaritéinverséeévited’endommagerlabatterieetlechargeur.

+

+

–

–3

3Noninclus


FR

FR • 47

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUESNuméro de modèle 1049

Tension nominale CA 220–240VCA,50-60HzTension de charge - Acide-plomb 14,4 V, 14,7 V

Tension de charge - Lithium-ion 13,6 V

Tension de batterie min 2,0 V

Intensité de charge 5 Amax

Intensité, secteur 0,7 Arms(àl'intensitédepleinecharge)

Courant de fuite4 Moinsd'1 Ah/mois

Fluctuation5 Moinsde4%

Température ambiante -20°Cà+50°C,lapuissancedesortieestréduiteautomatiquementauxtempératuresélevées

Type de chargeur Cycledechargeentièrementautomatique

Types de batteries Toustypesdebatteriesacide-plomb12V(WET,MF,Ca/Ca,AGMetGEL)etbat-teriesLiFePO412V.

Capacité de batterie - Acide-plomb

1,2–14 Ah, 14–160 Ah

Capacité de batterie - Lithium-Ion

5–120 Ah

Dimensions 168x65x38mm(LxPxH)

Classe d'isolation IP20

4Lecourantdefuiteestlecourantquis'échappedelabatteriesilechargeurn'estpasbranchéausecteur.Cechargeurdebatteriesauncourantdefuitetrèsfaible.5Laqualitédelatensionetdel'intensitédechargeesttrèsimportante.Uneforteondulationdel'intensitééchauffelabatterie,cequiauneffetdevieillissementsurl’électrodepositive.Uneforteondulationdelatensionpeutendommagerunautreéquipementbranchéàlabatterie.Cechargeurdebatteriesproduitunetensionetuneintensitétrèspropresavecpeudefluctuation.




TEN

SIO

N

(V)

INTE

NSI

TÉ

(A)

15,8V 0,8 Ajusqu’à12,6 V Tensionaugmentéeà14,4 V.0,8 A

Réductiond'intensité.14,4 V

Vérifiesilatensionchuteà12V

13,6 V.0,8 A

12,7–14,4V0,8-0,4A

15,8 V 5,0 Ajusqu’à12,6 V Tensionaugmentéeà14,7 V.5,0 A



13,6 V.5,0 A

12,7-14,7 V5,0-2,5 A

Limites de temps Max 8h Max 20h Max 16h 3 min

10 jours. Le cycle de charge redémarre si

la tension chute.

Le cycle de charge redémarre si la tension chute.

48 • FR

PROGRAMME DE CHARGE, ACIDE-PLOMB

DESULPHATION (DÉSULFATATION)Détectelesbatteriessulfatées.Desimpulsionsd’intensitéetdetensionéliminentlessulfatesdesplaquesenplombdelabatteriepourrestaurersacapacité.SOFT START (DÉMARRAGE PROGRESSIF) Testesilabatteriepeutaccepterlacharge.Cetteétapeévitelapoursuitedelachargeavecunebatteriedéfectueuse.BULK (PRINCIPALE)Chargeavecl’intensitémaximumjusqu’àenviron80%delacapacitédelabatterie.ABSORPTION (ABSORPTION)Chargeavecréductiondel'intensitépourmaximiserlacapacitédelabatteriejusqu’à100%.

ANALYSE (ANALYSE)Testesilabatteriepeutconserverlacharge.Lesbatteriesquinepeuventpasconserverlachargepeuventdevoirêtreremplacées.FLOAT (FLOTTANTE)Maintientlatensiondelabatterieauniveaumaximalenfournissantunechargeàtensionconstante.PULSE (IMPULSIONS)Maintiendelacapacitédelabatterieà95–100%.Lechargeursurveillelaten-siondelabatterieetenvoiesinécessaireuneimpulsionpourmaintenirlabatteriecomplètementchargée.




TEN

SIO

N

(V)

INTE

NSI

TÉ

(A)

Impulsions2,0 A 5,0 Ajusqu’à11,0 V Tensionaugmentéeà13,6 V.5,0 A



13,5 V.5,0 A

13,4-13,6 V5,0-1,0 A

Limites de temps

Appuyez sur le bouton MODE pendant 10s

Max 30s, démarrage auto Max 16h Max 16h 3 min 24h

Le cycle de charge redémarre si la tension chute.

FR

FR • 49

WAKE UP (RÉVEIL)AppuyezsurleboutonMODEpendant10spouractiverl'UVP,voirErreursetsolutions.ACCEPT (ACCEPTATION)Testesilabatteriepeutaccepterlacharge.Cetteétapeévitelapoursuitedelachargeavecunebatteriedéfectueuse.BULK (PRINCIPALE)Chargeavecl’intensitémaximumjusqu’àenviron90%delacapacitédelabatterie.ABSORPTION (ABSORPTION)Chargeavecréductiondel'intensitépourmaximiserlacapacitédelabatteriejusqu’à100%.

ANALYSE (ANALYSE)Testesilabatteriepeutconserverlacharge.Lesbatteriesquinepeuventpasconserverlachargepeuventdevoirêtreremplacées.FLOAT (FLOTTANTE)Maintientlatensiondelabatterieauniveaumaximalenfournissantunechargeàtensionconstante.PULSE (IMPULSIONS)Maintiendelacapacitédelabatterieà95–100%.Lechargeursurveillelatensiondelabatterieetenvoiesinécessaireuneimpulsionpourmaintenirlabatteriecomplètementchargée.

PROGRAMLE DE CHARGE, LI-ION


50 • FR


User manual ..........................................................................................................................................



Mode d'emploi .....................................................................................................................................


Brukerhåndbok .....................................................................................................................................




用户手册 ............................................................................................................................................

ENSE

DE

FRES

NO

DK

ITN

LCN

www.porsche.com/tequipmentPuedeconsultarmásinformaciónen


52 • ES

MANUAL

OBSERVACIONES SOBRE SEGURIDAD

PELIGRO

RIESGOS DE EXPLOSIÓN DE LA BATERÍA

•Nuncaintenterecargarbateríasnorecargables.Podríanexplotarporquenoadmitenlacarga.

•Nuncacargueunabateríaestropeada,lasceldasdañadaspodríanprovocarunaexplosión.

•Nuncacargueunabateríacongelada.Podríaexplotarporelgasatrapadoenelhielo.Antesdecargarla,primerodebedejarquesedescongele.

•Durantelacarga,nuncacoloqueelcargadorsobrelabatería,puespodríaproducirseuncortocircuitoyprovocarunaexplosión.

PELIGRO

DESCARGAS ELÉCTRICAS

•Sigatodaslasnotasdeadvertenciadelcargadordebaterías

•Desconectedelatomaderedelcabledealimentacióndurantetodaslasoperacionessobreelsistemaeléctrico.

•Asegúresedequeelcableadonoquedeenmarañadonientreencontactoconsuperficiescalientesniconbordescortantes.

•Antesdeusarelcargador,compruebeloscables.Compruebequenohayagrietasnienloscablesnienlaproteccióncontracodos.Sielcargadortieneloscablesdañados,nodeberáusarlo.Contacteconsudistribuidorparareemplazarloscablesdeteriorados.


ES

ES • 53

ADVERTENCIA

SOBRECALENTAMIENTO E INCENDIO

•Durantelacarga,compruebesiemprequelaventilaciónseaadecuada.

•Eviterecubrirelcargador.•Unabateríaqueestásiendocargadapodría

emitirgasesexplosivos.1Evitelaschispascercadelabatería.

ADVERTENCIA

EXPOSICIÓN A SUSTANCIAS QUÍMICAS

•Elácidodelasbateríasescorrosivo.Sielácidoentraencontactoconlapielolosojos,enjuagueconaguainmediatamenteypidaasistenciamédica.1

ADVERTENCIA

CORTOCIRCUITO

•LoscargadoresconclaseIPmenordeIPx4estándiseñadosparausarloseninteriores.Consultelasespecificacionestécnicas.

•Noexponerloalalluviaoalanieve,puespodríaprovocaruncortocircuitoconlaredeléctrica.

PRECAUCIÓN

MANIPULACIÓN DEL CARGADOR

•Mástardeotemprano,todaslasbateríasquedaninutilizadas.Siunabateríafalladurantelacarga,elsistemadecontrolavanzadodelcargadornormalmenteseencargadeprocesarerror,perolabateríapodríasufrirotrosfallospococorrientes.Durantelacarga,nodejelabateríadesatendidaduranteperiodosdetiempoprolongados.

•Compruebesiemprequeelcargadorhayaconmutadoalmododecargademantenimientoantesdedejarlodesatendidoyconectadoduranteperiodosprolongados.Sielcargadornoconmutaacargademantenimientoenunplazode50horas(24 h

1Soloesrelevanteparabateríasdeplomo


54 • ES

parabateríasdelitio),elloindicaquehayalgúnproblema.Desconecteelcargadormanualmente.

•Lasbateríasconsumenaguadurantesuusoylacarga.Enlasbateríasenlasquesepuedeañadiragua,elniveldelaguasedeberácontrolarregularmente.Sielnivelfuerabajo,añadaaguadestilada.1

•(IEC 7.12 ED.5)Esteequiponodebeserutilizadoporpersonas(menoresdeedadincluidos)concapacidadesfísicas,sensorialesomentalesmermadas,opersonassinsuficienteexperienciayconocimientos,amenosqueseansupervisadasohayansidoformadasenelusodelequipoporunapersonaresponsabledesuseguridad.Sedeberávigilarquelosniñosnojueguenconesteequipo.

•(EN 7.12)Esteequipolopuedenusarniñosmayoresde8añosypersonasconcapacidadesfísicas,sensorialesomentalesdisminuidas,opersonasinexpertassiemprequeselessuperviseyseleshayaformado

enelusosegurodelequipoycomprendanlospeligrosqueimplica.Nopermitaquelosniñosjueguenconesteinstrumento.Lalimpiezayelmantenimientonodeberánserrealizadosporniñossinlasupervisióncorrespondiente.

AVISO

POSIBLES DAÑOS AL VEHÍCULO

•Estecargadorestádiseñadoparacargarsolamentelasbateríasquecumplenlasespecificacionestécnicasindicadas.Noloutiliceparaningúnotrofin.Sigasiemprelasrecomendacionesdelfabricantedesubateríaysuvehículo.

•Laconexiónalaredeléctricadeberealizarsesiguiendolanormativaparainstalacioneseléctricasvigenteenelpaís.

•Loscargadoresqueusanenchufederedconconexiónatierraúnicamentedebenconectarseatomasdecorrienteconconexiónatierra.

1Soloesrelevanteparabateríasdeplomo


ES

ES • 55

CÓMO CARGAR USANDO LA TOMA DE 12 V1.Enchufeelcargadoralvehículo.2.Enchufeelcargadoraunatomadecorrientedepared.3.PulseelbotónMODEparaseleccionarelprogramadecarga.4.Sigalospilotosindicadoresduranteelprocesodecarga.

Labateríaestarálistaparaarrancarelmotorcuandoseilumine

Li-Ion

.Labateríaestarátotalmentecargadacuandoseilumine

Li-Ion

.5.Parainterrumpirlacargaencualquiermomento,desenchufeelcablede

alimentacióndelatomadecorrientedepared.

ProgramaBateríaspequeñas,p. ej.,parabateríasdeplomoparamotocicletasProgramaBateríasnormales,parabateríasdeplomoparavehículosProgramaBateríasdeionesdelitio,parabateríasligeras(deionesdelitio)dePorsche2

2Paracargarlabateríadealtatensióndevehículoshíbridosqueseconectanalared,usesuequipodecargaestándar,noelCharge-o-mat.

Li-Ion

PROGRAMADEBATERÍASPEQUEÑAS

PILOTODEERROR

PROGRAMADEBATERÍASNORMALES

TOTALMENTE CARGADACARGADEMANTENIMIENTO

PILOTOSINDICADORES

PILOTODEENCENDIDO

BOTÓNDEMODO

PROGRAMADEBATERÍAS

LI-IONENCHUFEDE12 V

CABLEDEALIMENTACIÓN

CABLEDECARGA

ENCHUFEDECORRIENTE


56 • ES

LISTA PARA USAR

Li-Ion

Cuandoseenciendaelpiloto,labateríaestarálistaparausar.Tengaencuentaquelostiemposdecargasonmásprolongadosabajatemperaturaambiente.

PROGRAMA PARA BATERÍAS DE PLOMO:Latablamuestraeltiempoestimadoparacargaral80%unabateríadescargada.

CAPACIDAD DE LA BATERÍA (Ah)

TIEMPO HASTA CARGA AL 80%

2 Ah 2 h8 Ah 8 h

20 Ah 4 h60 Ah 12 h110 Ah 26 h

PROGRAMA PARA BATERÍAS LI-ION:Latablamuestraeltiempoestimadoparacargaral90%unabateríadescargada.

CAPACIDAD DE LA BATERÍA (Ah)

TIEMPO HASTA CARGA AL 90%

8 Ah 2 h20 Ah 5 h60 Ah 16 h

PROBLEMAS Y SOLUCIONESSOLO ESTÁ ILUMINADO EL PILOTO DE ENCENDIDO (lospilotosindicadoresydeprogramadebateríaestánapagados)1. No se ha seleccionado ningún programa de

carga o se ha desconectado el cargador (p. ej., por un corte de suministro).

PulseelbotónMODEparaseleccionarunprogramadecarga.

EL PILOTO DE ERROR ESTÁ ILUMINADO

1. No se admite la batería conectada.Charge-o-matProestádiseñadoúnicamenteparabateríasde12 V.2. Polarización errónea (si se utiliza un

adaptador).Compruebe la polarización y corríjala si fuera necesario.3. Se ha interrumpido la cargaPulseelbotónMODEparareiniciarelcargador.Repitahasta5vecessinosesoluciona.Sielproblemapersiste,quizáslabatería…:

Li-Ion

...no puede admitir carga. ...podría tener demasiada capacidad y no activa el

cargador.

Li-Ion

...no puede mantener la carga y quizás es preciso sustituirla.


ES

ES • 57

EL PILOTO DE ENCENDIDO PARPADEA

1. El cargador no se ha conectado a la batería en menos de 2 minutos.

ConecteelcargadorypulseelbotónMODEparaseleccionarunprogramadecarga.2. La toma del vehículo se ha desactivado (30

minutos máx.).Paraprotegerlabateríadevehículo,lastomasde12 Vdelvehículosedesactivansinoseaplicaningunacargadurante30minutos.•Sielarranquehaestadoapagadodurantemásde30

minutos,enciendayapagueelcontactodelvehículounavezantesdecargar.

•Despuésdequeelcargadorhayaestadodesconectadodurantemásde30minutos(p. ej.,trasuncortedeenergía),activeelcontactodelvehículounavez.

3. Solo para baterías de iones de litio: se ha activado la protección de subtensión (UVP).

El sistema UVP (protección de subtensión) integrado impide la carga de la batería. Consulte la información de la sección BATERÍAS CON “PROTECCIÓN DE SUBTENSIÓN”.

CARGA CON EL ADAPTADOR DE PINZAPorscheTequipmentdisponecomoopcióndeunadaptadordepinza.Eseaccesoriopermitecargarlabateríasinohaydisponibleningunatomade12 Vnideencendedordecigarrillos.1.Conectelaspinzasrojaynegracomoindicaelmanualdelvehículo.2.Enchufeelcargadoraunatomadecorrientedepared.3.Carguehastaqueseilumine

Li-Ion

o

Li-Ion

.4.Antesdedesconectarlabatería,desconecteelcargadordelenchufede

lapared.5.Desconecteprimerolapinzanegrayluegolapinzaroja.

BATERÍAS CON “PROTECCIÓN DE SUBTENSIÓN”AlgunasbateríasdeionesdelitiointegranunatarjetaUVP(proteccióndesubtensión)quedesconectalabateríacuandoestádescargada.Estoimpidealcargadordetectarlabatería.Paraeludiresteproblema,elcargadordebedesactivarlaUVP.1.Desconecteelterminalnegativodelabatería.2.Conectelaspinzasrojaynegracomoindicalaimagensiguiente.3.Enchufeelcargadoraunatomadecorrientedepared.4.SeleccioneelprogramadecargaLi-IonypulseelbotónMODEdurante

10segundoshastaqueseenciendaunodelospilotosindicadores(esteprocedimientosepuederepetir).

ADVERTENCIA

DURANTEESTEPROCESO,NOESTáACTIVADALAFUNCIÓNANTICHISPASDELCARGADOR

5.Sigalospasos3a5comosehaindicado(“Cargaconeladaptadordepinza”)yreconecteelterminalnegativodelabatería.


58 • ES

CARGA CON EL ADAPTADOR DE PINZA SI LA BATERÍA ESTÁ DESMONTADA1.Conectelaspinzasrojaynegracomoindicalaimagensiguiente.2.Sigalospasos2a5comosehaindicado(“Cargaconeladaptadorde

pinza”).

INFORMACIÓNSiseconectanerróneamentelaspinzasdelabatería,laproteccióncontrapolaridadinversagarantizaquenilabateríanielcargadorsufrirándaños.

+

+

–

–3

3Noincluido


ES

ES • 59

ESPECIFICACIONES TÉCNICASNúmero de modelo 1049

Tensión nominal de CA 220–240 V CA,50-60 HzTensión de carga - Plomo 14,4 V, 14,7 V

Tensión de carga - Iones de litio 13,6 V

Tensión de batería mín. 2,0 V

Corriente de carga 5 Amáx.

Corriente, red eléctrica 0,7 Arms(aplenacorrientedecarga)

Pérdidas de contracorriente4

Menorde1 Ah/mes

Ondulación5 Inferioral4%

Temperatura ambiente -20 °Ca+50 °C,lapotenciadesalidasereduceautomáticamenteaaltastemperaturas

Tipo de cargador Ciclodecargatotalmenteautomático

Tipos de baterías Todoslostiposdebateríasdeplomode12 V(húmedas,MF,Ca/Ca,AGMyGEL)ybateríasLiFePO4de12 V.

Capacidad de la batería - Plomo

1,2–14 Ah, 14–160 Ah

Capacidad de la batería - Iones de litio

5–120 Ah

Tamaño 168x65x38 mm(long.xanch.xalt.)

Clase de aislamiento IP20

4Lapérdidadecontracorrienteeslacorrienteconsumidamientraselcargadornoestáconectadoalaredeléctrica.Estecargadortieneunapérdidadecontracorrientemuybaja.5Lacalidaddelatensióndecargaydelacorrientedecargaesmuyimportante.Unacorrientedeondulación(rizado)altacalientalabatería,locualaceleraelenvejecimientodelelectrodopositivo.Unatensióndeondulaciónaltapuededañarotrosequiposconectadosalabatería.Estecargadorproducetensiónycorrientemuylimpias,conbajaondulación.




TEN

SIÓ

N

(V)

CO

RRIE

NTE

(A

)

15,8 V 0,8 Ahasta12,6 V Tensióncrecientehasta14,4 V.0,8 A

Corrientedecreciente.14,4 V

Compruebasilatensióncaea12 V

13,6 V.0,8 A

12,7–14,4 V0,8–0,4 A

15,8 V 5,0 Ahasta12,6 V Tensióncrecientehasta14,7 V.5,0 A



13,6 V.5,0 A

12,7–14,7 V5,0–2,5 A

Límites de tiempo Máx. 8 h Máx. 20 h Máx. 16 h 3 min.

10 días. Si cae la tensión, el ciclo de carga se reinicia.

Si cae la tensión, el ciclo de carga se

reinicia.

60 • ES

DESULPHATION (DESULFATACIÓN)Detectalasbateríassulfatadas.Corrientesytensionespulsanteseliminanlossulfatosdelasplacasdeplomodelabateríayrestablecensucapacidad.SOFT START (INICIO SUAVE)Compruebasilabateríapuedeaceptarcarga.Estaetapaimpidequecontinúeelprocesodecargasilabateríaestádefectuosa.BULK (CARGA DE VOLUMEN)Cargaconcorrientemáximahastaaproximadamenteel80%delacapacidaddelabatería.ABSORPTION (ABSORCIÓN)Cargaconcorrientedecrecienteparamaximizarhastael100%delacapacidaddelabatería.

ANALYSE (ANÁLISIS)Compruebasilabateríapuedemantenerlacarga.Lasbateríasquenopuedenmantenerlacargaquizásdeberánserreemplazadas.FLOAT (FLOTANTE)Mantieneelvoltajedelabateríaalnivelmáximomediantecargaavoltajeconstante.PULSE (PULSOS)Mantienelabateríaal95–100%desucapacidad.Elcargadormonitorizaelvoltajedelabateríayleenvíaimpulsosdecorrientecuandoseanecesarioparamantenerlabateríatotalmentecargada.

PROGRAMA DE CARGA, BATERÍAS DE PLOMO




VOLT

AG

E(V

)C

URR

ENT

(A)

2,0 A,pulsos 5,0 Ahasta11,0 V Tensióncrecientehasta13,6 V.5,0 A



13,5 V.5,0 A

13,4–13,6 V5,0–1,0 A

Límites de tiempo

Pulse el botón MODE durante 10 s

Máx. 30 s, autoarranque Máx. 15 h Máx. 10 h 3 min. 24 h

Si cae la tensión, el ciclo de carga se

reinicia.

ES

ES • 61

WAKE UP (REACTIVACIÓN)PulseelbotónMODEdurante10 sparaactivarUVP(consulte“Problemasysoluciones”).ACCEPT (ACEPTACIÓN)Compruebasilabateríapuedeaceptarcarga.Estaetapaimpidequecontinúeelprocesodecargasilabateríaestádefectuosa.BULK (CARGA DE VOLUMEN)Cargaconcorrientemáximahastaaproximadamenteel90%delacapacidaddelabatería.ABSORPTION (ABSORCIÓN)Cargaconcorrientedecrecienteparamaximizarhastael100%delacapacidaddelabatería.

ANALYSE (ANÁLISIS)Compruebasilabateríapuedemantenerlacarga.Lasbateríasquenopuedenmantenerlacargaquizásdeberánserreemplazadas.FLOAT (FLOTANTE)Mantieneelvoltajedelabateríaalnivelmáximomediantecargaavoltajeconstante.PULSE (PULSOS)Mantienelabateríaal95–100%desucapacidad.Elcargadormonitorizaelvoltajedelabateríayleenvíaimpulsosdecorrientecuandoseanecesarioparamantenerlabateríatotalmentecargada.

PROGRAMA DE CARGA LI-ION


62 • ES


User manual ..........................................................................................................................................



Mode d'emploi .....................................................................................................................................


Brukerhåndbok .....................................................................................................................................




用户手册 ............................................................................................................................................

ENSE

DE

FRES

NO

DK

ITN

LCN

www.porsche.com/tequipmentDufinnermerinformasjonpå


64 • NO

BRUKERHÅND-BOK

VIKTIGE SIKKERHETSMERKNADER

FARE

FARE FOR BATTERIEKSPLOSJON

•Prøvaldriåladeikke-oppladbarebatterier.Detkaneksploderefordibatterietikkeeregnetforlading.

•Ladaldrietskadetbatteri,detkanoppståeneksplosjonpågrunnavødelagteceller.

•Ladaldrietfrossetbatteri.Detkaneksploderepågrunnavgasssomerfangetiisen.Laetfrossetbatteritineoppførst.

•Ikkeplasserladerenpåtoppenavbatterietvedladingettersomdetkanføretilkortslutning,somigjenkanføretileksplosjon.

FARE

ELEKTRISK STØT

•Observerallemerkelappenemedadvarslerpåbatteriladeren

•koblestrømledningenfrahovedlinjennårdujobberpådetelektriskeanlegget.

•Passpåatkableneikkekilersegfastellerkommerikontaktmedvarmeflaterellerskarpekanter.

•kontrollerkableneførbruk.Passpåatdetikkeersprekkerikableneellerknekkbeskyttelsen.Enladermedskadetkablingmåikkebrukes.Enødelagtkabelmåskiftesutavleverandøren.

ADVARSEL

OVEROPPHETING OG BRANN

•Sørgalltidforgodventileringunderlading.•Laderenmåikketildekkes.•Etbatterisomladeskanavgieksplosivegasser.1

Unngågnisternærbatteriet.

1Gjelderbareblybatterier


NO

NO • 65

ADVARSEL

KJEMISK EKSPONERING

•Batterisyreeretsende.Skylløyeblikkermedmyevanndersomsyrekommerikontaktmedhudellerøyne.Søkmedisinskhjelpumiddelbart.1

ADVARSEL

KORTSLUTTET KRETS

•LaderemedIP-klasselavereennIPX4erberegnettilinnendørsbruk.Setekniskespesifikasjoner.

•Ikkeutsettforregnellersnøettersomdekanforårsakeenkortslutningpåhovedlinjen.

FORSIKTIG

HÅNDTERING AV LADER

•Allebatteriersvikterførellersenere.Etbatterisomsvikterunderlading,blirnormattatthåndomavladerensavansertekontroll,mennoensjeldnefeilkanfortsatteksistereibatteriet.Ikkelabatterietværeutentilsynienlengreperioder.

•Sjekkalltidatladerenharskiftettilvedlikeholdsladingførdenetterlatesuovervåketogtilkopletilangeperioder.Hvisladerenikkeharskiftettilvedlikeholdsladinginnen50timer(24timerlitium),erdetteenindikasjonpåenfeil.koblefraladerenmanuelt.

•Batterierforbrukervannunderbrukoglading.Vannstandenbørkontrolleresregelmessigpåbatterierhvordetkanfyllespåvann.Hvisvannstandenerlav,fyllpådestillertvann.1

•(IEC 7,12 ED,5)Detteutstyreterikkeberegnetpååbrukesavpersoner(inkludertbarn)medredusertefysiske,sensoriskeellermentaleevnerellermangelpåerfaringogkunnskaper,medmindredeharfåttveiledningellerinstruksjonnårdetgjelderbrukavutstyret,avenpersonsomharansvaretforsikkerheten.Barnmåværeundertilsynforåsikreatdeikkelekermedutstyret.

•(EN 7.12)Detteapparatetkanbrukesavbarnfra8årogpersonermedredusertefysiske,sensoriskeellermentaleevner,ellermangel

1Gjelderbareblybatterier


66 • NO

påerfaringogkunnskap,hvisdeharfåtttilsynellerinstruksjonerombrukavapparatetpåensikkermåteogforstårfarenesomerinvolvert.Barnskalikkelekemedapparatet.Rengjøringogvedlikeholdskalikkeutføresavbarnutentilsyn.

MERKNAD

MULIG SKADE PÅ KJØRETØY

•Laderenerkonstruertforåbareladebatterierihenholdtildetekniskespesifikasjonene.Ikkebrukladerentilandreformål.Følgalltidanbefalingenetilprodusentenavbatteriet/kjøretøyet.

•Tilkoplingtilstrømnettetmåværeisamsvarmednasjonalebestemmelserforelektriskeinstallasjoner.

•Laderemedjordetstøpselmåbarekoblestilenjordetstikkontakt.


NO

NO • 67

SLIK LADER DU MED 12V-KONTAKT1.kobleladerentilkjøretøyet.2.kobleladerentilveggkontakten.3.TrykkpåMODE-knappenforåvelgeladeprogram.4.Følgmedpåindikatorlampeneunderladeprosessen.

Batterieterklarttilåstartenår

Li-Ion

lyser.Batterieterfulladetnår

Li-Ion

lyser.5.Stoppladingennårsomhelstvedåkoblenettkabelenfrastikkontakten.

Litebatteriprogram,f.eks.blybatterierformotorsykkel

Normaltbatteriprogramforkjøretøymedblybatterier.

Li-ion-batteriprogramforPorsche-lettbatteri(Lithium-ion)2

2Brukstandardladeustyr,ikkeCharge-o-mat,foråladehøyspenningsbatterietihybrideinnpluggingskjøretøy.

Li-Ion

LITEBATTERI-

PROGRAM

FEIL-LAMPE

NORMALTBATTERI-

PROGRAM

FULLADETVEDLIkEHOLDSLADING

INDIkASJONS-LAMPER

STRØM-LAMPE

MODUS-kNAPP

LI-IONBATTERI-

PROGRAM12V-STIkkONTAkT

NETTkABEL

LADEkABEL

STØPSEL


68 • NO

KLAR TIL BRUK

Li-Ion

Batterieterklarttilbruknårlampenlyser.Væroppmerksompåatladetidenerlengreilaveomgivelsestemperaturer.

PROGRAM FOR BLYSYREBATTERI:Tabellenviserberegnettidforettomtbatteritil80%lading.

BATTERISTØRRELSE (Ah) TID TIL 80 % LADET2Ah 2t8Ah 8t

20Ah 4t60Ah 12t110Ah 26t

PROGRAM FOR LI-ION-BATTERI:Tabellenviserberegnettidforettomtbatteritil90%lading.

BATTERISTØRRELSE (Ah) TID TIL 90 % LADET8Ah 2t

20Ah 5t60Ah 16t

FEIL OG LØSNINGERBARE STRØMLAMPEN ER PÅ (indikatorlamperogbatteriprogramlampererav)1. Ingen ladeprogram er valgt eller laderen er

koblet fra (f.eks. gjennom et strømbrudd).TrykkpåMODE-knappenforåvelgeetladeprogram.

FEILLAMPEN LYSER.

1. Tilkoblet batteri støttes ikke.Charge-o-matProerutformetforkun12V-batterier.2. Defekt polarisering (hvis adapter brukes).Sjekkpolariseringogkorrigeromnødvendig.3. Ladingen er avbrutt.StartladerenpånyttvedåtrykkepåMODE-knappen.Gjentaopptilfemgangerhvisdetikkevirker.Hvisproblemetvedvarer,erdetmuligatbatteriet...:

Li-Ion

...ikke kan motta lading. ...er for stort til at laderen kan vekke det opp.

Li-Ion

...ikke kan holde ladingen og må byttes ut.


NO

NO • 69

STRØMLAMPEN BLINKER

1. Laderen er ikke koblet til batteriet i løpet av to minutter.

kobletilladerenogtrykkpåMODE-knappenforåvelgeetladeprogram.2. Kontakten til kjøretøyet har blitt deaktivert

(etter 30 minutter).kjøretøyets12V-kontaktdeaktivereshvisdetgårutenladingi30minutterforåbeskyttekjøretøybatteriet.•Slåtenningenpåogavengangførladinghvistenningen

erslåttavimerenn30minutter.•Slåpåtenningenengangetteratladerenerkoblettilmer

enn30minutter,foreksempelgjennometstrømbrudd.3. Bare Li-ion-batteri: Underspenningsbeskyttelse

(UVP) har blitt aktivert.Innebygd UVP (underspenningsbeskyttelse) forhindrer batteriet fra å bli ladet. Se informasjon i kapittelet BATTERIER MED «UNDER VOLTAGE PROTECTION» (UNDERSPENNINGSBESKYTTELSE).

LADING MED KLEMMEADAPTEREnvalgfriklemmeadapterertilgjengeligviaPorscheTequipment.Dettegjørdetmuligåladeetbatterihvisingen12V-stikkontaktellersigarettkontaktkanbrukes.1.kobledenrødeogsvarteklemmenisamsvarmedbilenshåndbok.2.kobleladerentilveggkontakten.3.Ladtil

Li-Ion

eller

Li-Ion

lyser.4.kobleladerenfraveggkontaktenførdukoblerfrabatteriet.5.koblefradensvarteklemmenførdenrødeklemmen.

BATTERIER MED «UNDER VOLTAGE PROTECTION» (UNDERSPENNINGSBESKYTTELSE)NoenLithium-ion-batterierhareninnebygdUVP(underspenningsbeskyttelse)somkoblerfraetutladetbatteri.Detteforhindrerladerenfraåoppdagebatteriet.ForåomgådettemåladerendeaktiverUVP.1.koblefradennegativeterminalenpåbatteriet.2.kobletildenrødeogsvarteklemmenisamsvarmedbildetnedenfor.3.kobleladerentilveggkontakten.4.VelgLi-ion-ladeprogrammetogtrykkpåMODE-knappeni10sekunder

tilenavindikatorlampenelyser(prosedyrenkanrepeteres).

ADVARSEL

ILØPETAVDENNEPROSESSENERIkkELADERENGNISTFRI

5.Følgtrinn3til5somovenfor(«Ladingmedklemmeadapter»)ogkobledennegativeterminalentilbatterietpånytt.


70 • NO

LADING MED KLEMMEADAPTER HVIS BATTERIET ER DEMONTERT.1.kobletildenrødeogsvarteklemmenisamsvarmedbildetnedenfor.2.Følgtrinn2til5somovenfor(«Ladingmedklemmeadapter»).

INFOHvisbatteriklemmeneerfeiltilkoblet,vilpolvendingsbeskyttelsensikreatbatterietogladerenikkeskades.

+

+

–

–3

3Ikkeinkludert


NO

NO • 71

TEKNISKE SPESIFIKASJONERModellnummer 1049

Nominell spenning AC 220–240VAC,50–60HzLadespenning - Blybatterier 14,4V, 14,7V

Ladespenning - Lithium-ion 13,6V

Min. batterispenning 2,0V

Ladestrøm 5Amaks

Strøm, nett 0,7Arms(vedfullladestrøm)

Returstrøm4 Mindreenn1Ah/måned

Rippel5 Mindreenn4%

Omgivelsestemperatur -20°Ctil+50°C,utstrømreduseresautomatiskvedhøyeretemperatur

Ladertype Helautomatiskladesyklus

Batterityper Alletyper12V-blybatterier(WET,MF,Ca/Ca,AGMogGEL)og12VLiFePO4-batterier.

Batterikapasitet - Blybatterier

1,2–14Ah, 14–160Ah

Batterikapasitet - Lithium-ion

5–120Ah

Dimensjoner 168x65x38mm(LxBxH)

Isolasjonsklasse IP20

4Returstrømforbrukerstrømmensomtappesfrabatterietnårladerenikkeerkoblettilstrømnettet.Dennebatteriladerenharensværtlavreturstrøm.

5kvalitetenpåladespenningogladestrømersværtviktig.Enhøystrømrippelvarmeroppbatterietogharenaldringseffektpådenpositiveelektroden.Enhøyspenningsrippelkanskadeannetutstyrsomerkoblettilbatteriet.Dennebatteriladerengirsværtrenspenningogstrøm,medlavrippel.




SPEN

NIN

G

(V)

STRØ

M

(A)

15,8V 0,8Atil12,6V Økendespenningtil14,4V.0,8A

Minskendestrøm.14,4V

Sjekkeromspenningensynkertil12V

13,6V.0,8A

12,7–14,4V0,8–0,4A

15,8V 5,0Atil12,6V Økendespenningtil14,7V.5,0A



13,6V.5,0A

12,7–14,7V5,0–2,5A

Tidsgren-ser Maks 8t Maks 20t Maks 16t 3 min

10 dager. Ladesyklus starter på nytt hvis spenningen synker.

Ladesyklus starter på nytt hvis spenningen

synker.

72 • NO

LADEPROGRAM, BLYBATTERI

DESULPHATION (AVSULFATERING)Oppdagersulfatertebatterier.Pulserererstrømogspenning,fjernersulfatfrablyplateneibatterietoggjenoppretterbatterikapasiteten.SOFT START (MYK START) Testerombatterietkanmottalading.Dettetrinnethindreratladingenfortsettermedetdefektbatteri.BULK (BULK)Ladingmedmaksimalstrøminntilomtrentlig80%batterikapasitet.ABSORPTION (ABSORPSJON)Ladingmedsynkendestrømmaksimereropptil100%batterikapasitet.

ANALYSE (ANALYSE)Testerombatterietholderpåladingen.Batteriersomikkelengerholderpåladingenmåkanskjebyttesut.FLOAT (FLYT)Vedlikeholderbatterispenningenpåmaksimaltnivåvedågienkonstantspenning.PULSE (PULS)Vedlikeholderbatterietpå95–100%kapasitet.Laderenovervåkerbatterispenningenoggirenpulsnårdeternødvendigforåholdebatterietfulladet.




VOLT

AG

E(V

)C

URR

ENT

(A)

2,0Apuls 5,0Atil11.OV Økendespenningtil13,6V.5,0A



13,5V.5,0A

13,4–13,6V5,0–1,0A

Tidsgren-ser

Trykk på MODE-knap-pen i 10 sek

Maks 30 sek, auto-start Maks 15t Maks 10t 3 min 24t

Ladesyklus starter på nytt hvis spenningen

synker. NO

NO • 73

LADEPROGRAM, LI-ION

WAKE UP (VEKKING)TrykkpåMODE-knappeni10sekforåaktivereUVP,se«Feilogløsninger».ACCEPT (AKSEPT)Testerombatterietkanmottalading.Dettetrinnethindreratladingenfortsettermedetdefektbatteri.BULK (BULK)Ladingmedmaksimalstrøminntilomtrentlig90%batterikapasitet.ABSORPTION (ABSORPSJON)Ladingmedsynkendestrømmaksimereropptil100%batterikapasitet.

ANALYSE (ANALYSE)Testerombatterietholderpåladingen.Batteriersomikkelengerholderpåladingenmåkanskjebyttesut.FLOAT (FLYT)Vedlikeholderbatterispenningenpåmaksimaltnivåvedågienkonstantspenning.PULSE (PULS)Vedlikeholderbatterietpå95–100%kapasitet.Laderenovervåkerbatterispenningenoggirenpulsnårdeternødvendigforåholdebatterietfulladet.


74 • NO


User manual ..........................................................................................................................................



Mode d'emploi .....................................................................................................................................


Brukerhåndbok .....................................................................................................................................




用户手册 ............................................................................................................................................

ENSE

DE

FRES

NO

DK

ITN

LCN

www.porsche.com/tequipmentFåflereoplysningerpå


76 • Dk

BRUGERVE-JLEDNING

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

FARE

FARE FOR BATTERIEKSPLOSION

•PRØVALDRIGATOPLADEIkkE-GENOPLADELIGEBATTERIER.Detkaneksplodere,fordibatterietikkeervelegnettilopladning.

•Opladaldrigetbeskadigetbatteri.Derkanseeneksplosionpågrundafødelagteceller.

•Opladaldrigetfrossetbatteri.Detkaneksploderepga.gas,derbliverindesluttetiisen.Hvisbatterieterfrosset,såladdettøopførst.

•Placeraldrigladerenovernpåbatterietunderopladningen,dadetkunnemedføreenkortslutning,derkunneføretileneksplosion.

FARE

ELEKTRISK STØD

•Overholdalleadvarselsmeddelelserpåbatterieladeren

•Frakoblaltidstrømledningenfranetkontakter,nårderarbejdesmeddetel-systemet.

•Sørgfor,atkablerneikkebliversammenfiltreretellerkommerikontaktmedhinandenmedvarmeoverfalderellerskarpekanter.

•kontrollerkablerneindenbrug.Duskalsikredig,atderikkeerrevneriledningerneellerledningsbeskytterne.Enopladermedbeskadigedekablermåikkeanvendes.Etbeskadigetkabelskaludskiftesafleverandøren.

ADVARSEL

OVEROPHEDNING OG BRAND

•Sørgaltidforgodventilationunderopladning.•Undgåattildækkeladeren.


DK

Dk • 77

•Etbatterikanunderopladningudsendeeksplosivegasser.1Undgågnistertætpåbatteriet.

ADVARSEL

UDSAT FOR KEMISKE STOFFER

•Batterisyrevirkerkorroderende.Skylomgåendemedvand,hvissyrenkommerikontaktmedhudogøjne,ogsøgstrakslægehjælp.1

ADVARSEL

KORTSLUTNING

•OpladeremedIP-klasseunderIPx4erberegnettilindendørsbrugs.Setekniskespecifikationer.

•Udsætdetikkeforregnellersne,dadetkanmedføreenkortslutningihelenetforsyningen.

FORSIGTIG

HÅNDTERING AF OPLADER

•Derkanopståfejliallebatterier.Etbatteri,dersvigterunderopladning,håndteresnormaltafdenavanceredestyringiladerne,men

derkanstadigværenoglesjældnefejlatfindeibatteriet.Efterladikkeetbatteriunderopladningudenopsynilængeretid.

•kontrolleraltid,atladerenerskiftettilvedligeholdelsesopladning,indenladerenefterladesudenopsynogtilsluttetilængeretid.Hvisladerenikkeerskiftettilvedligeholdelsesopladningindenfor50(24lithium)timer,erdertaleomenfejl..Demontéropladerenmanuelt.

•Batterierforbrugervandunderbrugogopladning.Nårdetgælderbatterier,hvorderkantilsættesvand,skalvandniveauetkontrolleresmedjævnemellemrum.Vedlavtvandniveauskalderpåfyldesdestilleretvand.1

•(IEC 7.12 ED.5)Detteapparaterikkeberegnettilbrugafpersoner(herunderbørn),somharnedsattefysiske,sensoriskeellermentaleegenskaberellermedmanglendeerfaring,medmindredeerunderopsynellerfåranvisningeri,hvordanapparatetskal

1Gælderkunforblysyre-batterier


78 • Dk

bruges,fraensikkerhedsansvarligperson.Børnskalværeunderovervågningforatsikre,atdeikkelegermedapparatet.

•(EN 7.12)Detteapparatkanbrugesafbørnfra8årogopefterogafpersoner,derharnedsattefysiske,sensoriskeellermentaleegenskaberellermedmanglendeerfaring,hvisdeerunderopsynellerfåranvisningeri,hvordandekanbrugeapparatetpåensikkermådeogforstådefaremomenter,derkanvære.Børnmåikkelegemedapparatet.Rengøringogbrugervedligeholdelsemåikkeforetagesafbørnudenopsyn.

MEDDELELSE

MULIG SKADE PÅ KØRETØJ

•Laderenerkunudviklettilopladningafbatterieriht.dentekniskespecifikation.Laderenmåikkebrugestilandreformål.Overholdaltidbatteri-/køretøjsproducentensanbefalinger.

•Tilslutningentillysnettetskalskeioverensstemmelsemeddenationalebestemmelseromelektriskeinstallationer.

•Laderemedjordetlysnetstikmåkunværetilsluttetetjordetstik.


DK

Dk • 79

SÅDAN OPLADER DU MED 12 V STIK1.Slutladerentilbatteriet.2.Slutopladerentilstikkontakten.3.TrykpåMODE-knappenforatvælgeopladningsprogram.4.Følgindikationslamperneigennemopladningsprocessen.

Batterieterklartilatstartemotoren,når

Li-Ion

lyser.Batterieterfuldtopladet,når

Li-Ion

lyser.5.Dukannårsomhelstafbrydeopladningenvedattrækkelysnetskablet

udafstikkontakten.

Programtilsmåbatterier,f.eks.blysyrebatteriertilmotorcykler

Programtilnormalebatteriertilkøretøjermedblysyre-batterierProgramtillithium-ion-batteriertilPorschesletvægtsbatteri(lithium-ion)2

2Hvisduvilopladeethøjspændingsbatterisomplug-intilhybridkøretøjer,skaldubrugestandardopladningsudstyret,ikkeCharge-o-mat.

Li-Ion

LILLEBATTERI

PROGRAM

FEJLLAMP

NORMALBATTERI

PROGRAM

FULDT OPLADETVEDLIGEHOLDELSESOPLADNING

INDIkATIONLAMPER

STRØMLAMPE

MODEkNAP

LITHIUM-IONBATTERI

PROGRAM12VSTIk

LYSNETkABEL

OPLADERkABEL

FORSYNINGSSTIk


80 • Dk

KLAR TIL BRUG

Li-Ion

Batterieterklartilbrug,nårlampenlyser.Bemærk,atopladningstiderneikkelængereermedlavomgivelsestemperatur.

BLYSYRE-BATTERIPROGRAM:Tabellenviserdenanslåedetidforopladningafettombatteritil80%opladning

BATTERISTØRRELSE (Ah) TID TIL 80 % OPLADET2Ah 2t8Ah 8t

20Ah 4t60Ah 12t110Ah 26t

LITHIUM-ION-BATTERIPROGRAM:Tabellenviserdenanslåedetidforettombatteritil90%opladning

BATTERISTØRRELSE (Ah) TID TIL 90 % OPLADET8Ah 2t

20Ah 5t60Ah 16t

FEJL OG LØSNINGERKUN TÆND-/SLUK-LAMPEN ER TÆNDT (indikationslamperneogbatteriprogramlamperneerslukket)1. Der er ikke valgt et opladningsprogram, eller

også er laderen blevet frakoblet (f.eks. via en strømafbrydelse).

TrykpåMODE-knappenforatvælgeetopladningsprogram.

FEJLLAMPE LYSER

1. Det tilsluttede batteri understøttes ikke.Charge-o-matProerkunberegnettil12Vbatterier.2. Fejlbehæftet polarisering (hvis der bruges

adapter).kontrollérpolariseringen,ogretomnødvendigt.3. Opladningen er blevet afbrudt.GenstartladerenvedattrykkepåMODE-knappen.Gentagoptil5gange,hvisdetikkelykkes.Hvisproblemetfortsætter,kandetvære,fordibatteriet…:

Li-Ion

... ikke kan acceptere opladningen. ... muligvis er for stor til at aktivere laderen.

Li-Ion

... ikke kan holde opladningen og skal eventuelt udskiftes.


DK

Dk • 81

TÆND-/SLUK-LAMPEN BLINKER

1. Laderen er ikke tilsluttet til batteriet inden for 2 minutter.

Tilslutladeren,ogtrykpåMODE-knappenforatvælgeetopladningsprogram.2. Køretøjets stik er blevet deaktiveret (maks. 30

minutter).køretøjets12Vstikdeaktiveres,hvisderikkeeranvendtopladningi30minutter,foratbeskyttekøretøjetsbatteri.•Slåkøretøjetstændingtilogfraéngangføropladningen,

hvisderharværetslukketfortændingenimereend30minutter.

•Slåkøretøjetstændingtil,nårladerenharværetfrakobletiover30minutter,f.eks.pga.enstrømafbrydelse.

3. Kun lithium-ion-batteri: UVP (Under voltage protection) er blevet aktiveret.

Den integrerede UVP-funktion (under voltage protection) forhindrer, at batteriet bliver opladet. Se oplysninger i kapitlet BATTERIER MED "BESKYTTELSE MOD UNDERSPÆNDING".

OPLADNING MED KLEMMEADAPTERDetermulighedforenvalgfriklemmeadapterviaPorscheTequipment.Meddenkanduopladeetbatteri,hvisdetikkeermuligtatbrugeet12Vstikellerencigarettænder.1.Tilslutdenrødeogsorteklemmeioverensstemmelsemedkøretøjets

brugervejledning.2.Slutopladerentilstikkontakten.3.Oplad,indtil

Li-Ion

eller

Li-Ion

lyser.4.Fjernladerenfrastikkontakten,indenbatterietfrakobles.5.Frakobldensorteklemmeførdenrøde.

BATTERIER MED "BESKYTTELSE MOD UNDERSPÆNDING"Visselithium-ion-batterierharenintegreretUVP(undervoltageprotection),derfrakobleretafladetbatteri.Detteforhindrer,atladerenregistreretbatteriet.ForatomgådetteskalladerendeaktivereUVP.1.Frakoblbatterietsnegativepol.2.Tilkobldenrødeogsorteklemmeioverensstemmelsemedbilledet

herunder.3.Slutladerentilstikkontakten.4.Vælglithium-ion-opladningsprogrammet,ogtrykpåMODE-knappeni

10sekunder,indtilenafindikatorlampernelyser(fremgangsmådenkangentages).

ADVARSEL

LADERENERIkkEGNISTFRIUNDERDENNEPROCES

5.Følg3til5herover("Opladningmedklemmeadapter"),ogtilslutbatterietsnegativepoligen.


82 • Dk

OPLADNING MED KLEMMEADAPTER, HVIS BATTERIET ER AFMONTERET1.Tilkobldenrødeogsorteklemmeioverensstemmelsemedbilledet

herunder.2.Følgtrin2til5somherover("Opladningmedklemmeadapter").

INFOHvisbatteriklemmerneforbindesforkert,vilpolaritetsbeskyttelsensikre,atbatteriogladerikkebeskadiges.

+

+

–

–3

3Ikkeinkluderet


DK

Dk • 83

TEKNISKE SPECIFIKATIONERModelnummer 1049

Nominel VAC 220-240VAC,50-60HzLadespænding - blysyre 14,4V, 14,7V

Ladespænding - lithium-ion 13,6V

Min. batterispænding 2,0V

Ladestrøm 5Amaks.

Strøm, netledning 0,7Arms(vedfuldladestrøm)

Afladning ved tilbageføringsstrøm4

Under1Ah/måned

Ripple5 Under4%

Omgivelsestemperatur -20til+50°C,udgangseffektreduceresautomatiskvedhøjetemperaturer

Charger type Fuldautomatiskopladningscyklus

Batterityper Alletyper12Vbly/syre-batterier(WET,MF,Ca/Ca,AGMogGEL)og12VLiFePO4-batterier.

Batterikapacitet - blysyre

1,2-14Ah, 14-160Ah

Batterikapacitet - lithium-ion

5-120Ah

Mål 168x65x38mm(LxBxH)

Isoleringsklasse IP20

4Tilbageføringsstrømerdenstrøm,dertapperbatteriet,hvisladerenikkeertilsluttetlysnettet.Dennebatteriladerharenmegetsvagtilbageføringsstrøm.

5kvalitetafopladningsspændingogopladningsstrømermegetvigtig.Enhøjrippleophederbatteriet,hvilketsliderpådenpositiveelektrode.Højspændingsripplekanogsåbeskadigeandetudstyr,dererforbundettilbatteriet.Dennebatteriladerproducerermegetrenspændingogstrømmedlavripple.




SPÆ

ND

ING

(V

)ST

RØM

(A

)

15,8V 0,8Atil12,6V Tiltagendespændingtil14,4V.0,8A

Aftagendestrøm.14,4V

kontroller,omspændingenfaldertil12V

13,6V.0,8A

12,7-14,4V0,8-0,4A

15,8V 5,0Aindtil12,6V Tiltagendespændingtil14,7V.5,0A



13,6V.5,0A

12,7-14,7V5,0-2.5A

Tidsgrænser Maks. 8 t Maks. 20 t Maks. 16 t 3 min.

10 dage. Opladningscyklus

genstarter, hvis spændingen falder.

Opladningscyklus genstarter, hvis

spændingen falder.

84 • Dk

DESULPHATIONRegistrerersulfateredebatterier.Pulserendestrømogspændingfjernersulfaterfrabatterietsledereoggenskaberdervedbatterietskapacitet.SOFT START Tester,ombatterietkanacceptereopladning.Dettetrinforhindreropladningeniatfortsættemedetdefektbatteri.BULKOpladningmedmaksimumstrømtilca.80%batterikapacitet.ABSORPTIONOpladningmedfaldendestrømforatmaksimereoptil100%batterikapacitet.

ANALYSETester,ombatterietkanfastholdeenopladning.Batterier,derikkekanholdeopladningen,skaleventueltudskiftes.FLOATOpretholderbatterispændingenpåetmaksimumniveauvedatsørgeforenkonstantspændingsopladning.PULSEOpretholdelseafbatterietpå95–100%kapacitet.Laderenholderøjemedbat-terispændingenoggiverenimpuls,nårdeternødvendigt,foratholdebatterietfuldtopladet.

OPLADNINGSPROGRAM, BLYSYRE




VOLT

AG

E(V

)C

URR

ENT

(A)

2,0Aimpuls 5,0Aindtil11,0V Tiltagendespændingtil13,6V.5,0A



13,5V.5,0A

13,4-13,6V5,0-1,0A

Tidsgrænser Tryk på MODE-knap i 10 sek.

Maks. 30 sekunder, automatisk start Maks. 15 t Maks. 10 t 3 min. 24 t

Opladningscyklus genstarter, hvis

spændingen falder.

DK

Dk • 85

WAKE UPTrykpåMODE-knappeni10sforataktivereUVP,se"Fejlogløsninger".ACCEPTTester,ombatterietkanacceptereopladning.Dettetrinforhindreropladningeniatfortsættemedetdefektbatteri.BULKOpladningmedmaksimumstrømtilca.90%batterikapacitet.ABSORPTIONOpladningmedfaldendestrømforatmaksimereoptil100%batterikapacitet.

ANALYSETester,ombatterietkanfastholdeenopladning.Batterier,derikkekanholdeopladningen,skaleventueltudskiftes.FLOATOpretholderbatterispændingenpåetmaksimumniveauvedatsørgeforenkonstantspændingsopladning.PULSEOpretholdelseafbatterietpå95–100%kapacitet.Laderenholderøjemedbatterispændingenoggiverenimpuls,nårdeternødvendigt,foratholdebatterietfuldtopladet.

OPLADNINGSPROGRAM, LITHIUM-ION


86 • Dk


User manual ..........................................................................................................................................



Mode d'emploi .....................................................................................................................................


Brukerhåndbok .....................................................................................................................................




用户手册 ............................................................................................................................................

ENSE

DE

FRES

NO

DK

ITN

LCN

www.porsche.com/tequipmentPermaggioriinformazioni:


88 • IT

MANUALE

INDICAZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

PERICOLO

RISCHIO DI ESPLOSIONE DELLA BATTERIA

•Nontentaremaidiricaricarebatterienonricaricabili.Puòesplodereinquantol'analizzatoreperbatterienonèadattoperlaricarica.

•Nonricaricaremaiunabatteriadanneggiata,perchépotrebbeesplodereacausadellarotturadellecelle.

•Nonricaricaremaiunabatteriacongelata.Puòesplodereinseguitoalgasintrappolatonelghiaccio.Attenderechelabatteriascongeliprimadiricaricarla.

•Nonposizionaremaiilcaricabatteriesopralabatteriadurantelaricarica,altrimentisussisteilrischiodicortocircuitoeconseguenteesplosione.

PERICOLO

SCOSSA ELETTRICA

•Osservaretutteleavvertenzeriportatesulcaricabatterie.

•Scollegareilcavodialimentazionedallaretedurantetuttiilavorisull'impiantoelettrico.

•Prestareattenzioneaffinchéicavinonsiattorciglinooentrinoincontattoconsuperficicaldeobordiappuntiti.

•Controllareicaviprimadell'uso.Accertarsichenonsianopresenticrepeneicavioppurenelleguaine.Nonutilizzaremaiilcaricabatterieincasodidanniaicavi.Eventualicavidanneggiatidevonoesseresostituitidalfornitore.

AVVERTENZA

SURRISCALDAMENTO E INCENDIO

•Assicuraresempreunaventilazioneadeguatadurantelaricarica.


IT

IT • 89

•Evitaredicoprireilcaricabatterie.•Unabatteriaincaricapuògeneraregas

esplosivi.1Evitarelaformazionediscintilleinprossimitàdellabatteria.

AVVERTENZA

ESPOSIZIONE A SOSTANZE CHIMICHE

•L’acidodellebatterieècorrosivo.Incasodicontattocongliocchiolapelle,risciacquareabbondantementeconacquaeconsultareimmediatamenteunmedico.1

AVVERTENZA

CORTOCIRCUITO

•IcaribatterieconclassediprotezioneinferioreaIPx4sonoprogettatiperl'usoininterni.Vederelespecifichetecniche.

•Evitarel'esposizioneapioggiaoneveperevitareilrischiodicortocircuitoinrete.

ATTENZIONE

MOVIMENTAZIONE DEL CARICABATTERIE

•Conilpassaredeltempo,tuttelebatteriepossonopresentaredeidifetti.Ingenere,idifettidurantelaricaricavengonocompensatidalcontrolloavanzatodelcaricabatterie,masipossonocomunqueverificaredifettiimprevisti.Nonlasciaremaiincustoditalabatteriaincaricaperperiodiprolungati.

•Verificaresemprecheilcaricabatteriesiapassatoallaricaricadimantenimentoprimadilasciarloincustoditoecollegatoperperiodiprolungati.Ilmancatopassaggioallaricaricadimantenimentoentro50ore(24orenelcasodellebatterieallitio)indicalapresenzadiundifettonelcaricabatterie..Scollegaremanualmenteilcaricabatterie.

•Durantel’usoelaricarica,lebatterieconsumanol’acqua.Nellebatteriechepossonoessererabboccate,illivellodell’acqua

1Soloperlebatteriealpiombo-acido


90 • IT

deveessereverificatoregolarmente.Seillivellodell’acquaèbasso,rabboccareconacquadistillata.1

•(IEC 7.12 ED.5)Questodispositivononpuòessereutilizzatodabambiniepersoneconridottecapacitàpsicofisicheomancanzadiesperienzaeconoscenza,amenochenonsianosottosupervisioneoppuresianostatiistruitieinformatiinmodoadeguatoinmeritoasicurezzaepotenzialirischi.Prestareattenzioneaffinchéibambininongiochinoconildispositivo.

•(EN 7.12)Questodispositivopuòessereutilizzatodabambinidietàsuperiorea8anni,personeconridottecapacitàpsicofisicheomancanzadiesperienzaeconoscenza,esclusivamentesottosupervisioneoppurequalorasianostatiistruitieinformatiinmodoadeguatoinmeritoasicurezzaepotenzialirischi.Ibambininondevonogiocareconil

dispositivo.Puliziaemanutenzionenondevonoessereeffettuatedabambini,senzasupervisionediunadulto.

NOTA

POSSIBILI DANNI AL VEICOLO

•Ilcaricabatterieèprogettatoesclusivamenteperlaricaricadellebatterieindicateneidatitecnici.Nonutilizzareilcaricabatterieperaltriscopi.Seguiresempreleraccomandazionidelproduttoredellabatteria/delveicolo.

•Ilcollegamentoallaretedialimentazionedeveessereeffettuatonelrispettodellenormenazionalirelativeagliimpiantielettrici.

•Icaricabatterieconspinadotatadimessaaterradevonoesserecollegatiesclusivamenteaunapresaconmessaaterra.

1Soloperlebatteriealpiombo-acido


IT

IT • 91

ISTRUZIONI PER LA RICARICA CON PRESA A MURO A 12 V1.Collegareilcaricabatteriealveicolo.2.Collegareilcaricabatterieallapresaamuro.3.PremereilpulsanteMODEperselezionareilprogrammadiricarica.4.Osservarelespieindicatricidurantelaricarica.

Quandosiaccende

Li-Ion

,labatteriaèprontaperavviareilmotore.Quandosiaccende

Li-Ion

,labatteriaècompletamentecarica.5.Laricaricapuòessereinterrottainqualsiasimomentoscollegandoil

cavodiretedallapresaamuro.

Programmaperpiccolebatterie,ades.alpiombo-acidopermotociclette

Programmapernormalibatteriealpiombo-acidodiveicoli

ProgrammaperlebatterieleggereagliionidilitioPorsche(Lithium-Ion)2

2Perlaricaricadellebatterieadaltatensionedeiveicoliibridiplug-in,siraccomandadiutilizzareuncaricabatteriestandard,nonCharge-o-mat.

Li-Ion

PROGRAMMAPERPICCOLE

AGLIIONIDILITIO

SPIADIERRORE

PROGRAMMAPERBATTERIE

NORMALI

COMPLETAMENTE CARICARICARICADIMANTENIMENTO

SPIEINDICATRICI

SPIADIALIMENTAZIONE

PULSANTEMODE

PROGRAMMAPERBATTERIEAGLIIONIDI

LITIO

SPINAA12V

CAVODIRETE

CAVODIRICARICA

SPINADIALIMENTAZIONE


92 • IT

PRONTA ALL'USO

Li-Ion

Labatteriaèprontaperl'usoquandosiaccendelaspia.Laricaricapuòrichiederepiùtempoabassetemperatureambiente.

PROGRAMMA PER BATTERIE AL PIOMBO-ACIDO:Latabellamostrailtempostimatoperricaricareall'80%unabatteriascarica.

AMPERAGGIO (Ah) TEMPO PER RICARICA ALL'80%

2Ah 2ore8Ah 8ore

20Ah 4ore60Ah 12ore110Ah 26ore

PROGRAMMA PER BATTERIE AGLI IONI DI LITIO:Latabellamostrailtempostimatoperricaricareal90%unabatteriascarica.

AMPERAGGIO (Ah) TEMPO PER RICARICA AL 90%

8Ah 2ore20Ah 5ore60Ah 16ore

ERRORI E SOLUZIONISI ACCENDE SOLO LA SPIA DI ALIMENTAZIONE (lespieindicatriciedelprogrammaselezionatorestanospente)1. Non è stato selezionato alcun programma di

ricarica oppure il caricabatterie si è scollegato (ad es. in caso di interruzione di corrente).

PremereilpulsanteMODEperselezionareunprogrammadiricarica.

SI ACCENDE LA SPIA DI ERRORE

1. La batteria collegata non è supportata.Charge-o-matProèprogettatoesclusivamenteperlebatteriea12V.2. Polarizzazione errata (in caso d'uso di un

adattatore).Verificare la polarizzazione e correggerla all'occorrenza.3. La ricarica è stata interrotta.RiavviareilcaricabatteriepremendoilpulsanteMODE.Ripeterefinoa5volteincasodiinsuccesso.Seilproblemapersiste,labatteria…

Li-Ion

...non è in grado di accettare la ricarica. ...può essere troppo potente per il caricabatterie.

Li-Ion

...non mantiene la carica e può essere necessario sostituirla.


IT

IT • 93

LAMPEGGIA LA SPIA DI ALIMENTAZIONE

1. Il caricabatterie non è stato collegato alla batteria entro 2 minuti.

CollegareilcaricabatterieepremereilpulsanteMODEperselezionareunprogrammadiricarica.2. La presa del veicolo è stata disattivata

(max 30 minuti).Perproteggerelabatteria,lepresea12Vdelveicolovengonodisattivateincasodimancataricaricaper30minuti.•Accendereespegnereilquadrodelveicoloprimadella

ricarica,seèspentodapiùdi30minuti.•Accendereilquadrodelveicoloseilcaricabatterieè

rimastoscollegatoperpiùdi30minuti,ades.incasodiinterruzionedicorrente.

3. Solo batterie agli ioni di litio: È stata attivata la protezione dalla sottotensione (UVP).

La protezione dalla sottotensione (UVP) incorporata impedisce la ricarica della batteria. Vedere il capitolo BATTERIE CON "PROTEZIONE DALLA SOTTOTENSIONE".

RICARICA MEDIANTE ADATTATORE PER PINZEL'adattatoreperpinzeopzionalepuòessereordinatotramitePorscheTequipment.Permettediricaricareunabatteriainmancanzadiunapresaa12Voaccendisigari.1.Collegarelepinzerossaeneracomeindicatonelmanualeistruzionidel

veicolo.2.Collegareilcaricabatterieallapresaamuro.3.Ricaricarelabatteriafinchénonsiaccendono

Li-Ion

o

Li-Ion

.4.Scollegareilcaricabatteriedallapresaamuroprimadiscollegarela

batteria.5.Scollegarelapinzaneraprimadiquellarossa.

BATTERIE CON "PROTEZIONE DALLA SOTTOTENSIONE"AlcunebatterieagliionidilitiosonodotatediunafunzioneUVP(protezionedallasottotensione)incorporatachescollegalabatteriaperevitarechesiscarichitroppoafondo.Inquestocaso,ilcaricabatterienonrilevacheècollegataunabatteria.Perevitareilproblema,ilcaricabatteriedevedisattivarelafunzioneUVP.1.Scollegareilterminalenegativodellabatteria.2.Collegarelepinzerossaeneracomeindicatonellafiguraseguente.3.Collegareilcaricabatterieallapresaamuro.4.Selezionareilprogrammaperlaricaricadellebatterieagliionidilitioe

tenerepremutoilpulsanteMODEper10secondi,finchénonsiaccendeunadellespieindicatrici(laprocedurapuòessereripetuta).

AVVERTENZA

DURANTELAPROCEDURA,ILCARICABATTERIENONèAPROVADISCINTILLE

5.Seguireipunti3-5sopra("Ricaricamedianteadattatoreperpinze")ericollegareilterminalenegativodellabatteria.


94 • IT

RICARICA MEDIANTE ADATTATORE PER PINZE CON LA BATTERIA SCOLLEGATA1.Collegarelepinzerossaeneracomeindicatonellafiguraseguente.2.Seguireipunti2-5sopra(“Ricaricamedianteadattatoreperpinze”).

INFORMAZIONIIncasodicollegamentoerratodeimorsettidellabatteria,laprotezionedall'inversionedipolaritàprevieneeventualidanniabatteriaecaricabatterie.

+

+

–

–3

3Nonincluso


IT

IT • 95

SPECIFICHE TECNICHENumero modello 1049

Tensione nominale AC 220–240VAC,50–60HzTensione di carica - Piombo-acido 14,4V, 14,7V

Tensione di carica - Ioni di litio 13,6V

Tensione min batteria 2,0V

Corrente di carica 5Amax

Corrente di rete 0,7Arms(allacorrentemaxdicarica)

Corrente di ritorno4 Inferiorea1Ah/mese

Oscillazione5 Inferioreal4%

Temperatura ambiente Da-20°Ca+50°C,riduzioneautomaticadellapotenzaatemperaturesuperiori

Tipo di caricabatterie Ciclodiricaricacompletamenteautomatico

Tipi di batterie Tuttiitipidibatteriealpiombo-acidoa12V(UMIDO,MF,Ca/Ca,AGMeGEL)ebatterieLiFePO4a12V.

Capacità della batteria - Piombo-acido

1,2–14Ah, 14–160Ah

Capacità della batteria - Ioni di litio

5–120Ah

Dimensioni 168x65x38mm(LxPxA)

Classe di isolamento IP20

4Lacorrentediritornoèlacorrenteassorbitadalcaricabatterieseilcavodireteèscollegato.Questocaricabatteriepresentaunacorrentediritornoestremamentebassa.5Laqualitàdellatensioneedellacorrentedicaricaèmoltoimportante.Unvaloreelevatodioscillazionedellacorrentecomportailsurriscaldamentodellabatteriaeprovocal’invecchiamentoprematurodell’elettrodopositivo.Unvaloreelevatodioscillazionedellatensionepuòdanneggiarealtridispositivicollegatiallabatteria.Questocaricabatterieforniscetensioneecorrentediottimaqualitàconvaloridioscillazioneridotti.




TEN

SIO

NE

(V)

CO

RREN

TE

(A)

15,8V 0,8Afinoa12,6V Aumentotensionefinoa14,4V0,8A

Riduzionecorrente.14,4V

Verificaselatensionescendea12V

13,6V.0,8A

12,7–14,4V0,8–0,4A

15,8V 5,0Afinoa12,6V Aumentotensionefinoa14,7V.5,0A

Riduzionecorrente.14,7V


13,6V.5,0A

12,7–14,7V5,0–2,5A

Tempo limite Max 8 ore Max 20 ore Max 16 ore 3 min.

10 giorni. Il ciclo di ricarica si avvia in

caso di diminuzione della tensione.

Il ciclo di ricarica si avvia in caso di diminuzione della

tensione.

96 • IT

DESULPHATION (DESOLFATAZIONE)Rilevalebatteriesolfatate.Gliimpulsidicorrenteetensionerimuovonoisolfatidallepiastreinpiombodellabatteriaripristinandonelacapacità.SOFT START (PARTENZA SOFT)Verificaselabatteriaèingradodiaccettarelacarica.Questafaseprevienelaricaricadiunabatteriadifettosa.BULK (MASSA)Ricaricaconlacorrentemassimafinoall'80%circadellacapacitàdellabatteria.ABSORPTION (ASSORBIMENTO)Ricaricaconcorrentedecrescentefinoal100%dellacapacitàdellabatteria.

ANALYSE (ANALISI)Verificaselabatteriaèingradodimantenerelacarica.Incasocontrario,puòesserenecessariosostituirla.FLOAT (FLOTTANTE)Mantienelatensionedellabatteriaallivellomassimoconunatensionediricaricacostante.PULSE (PULSATA)Mantienelabatteriaal95–100%dellacapacità.Ilcaricabatterieverificalatensionedellabatteriaefornisceunimpulsoquandonecessariopermantenerlacompletamentecarica.

PROGRAMMA DI RICARICA PER BATTERIE AL PIOMBO-ACIDO




TEN

SIO

NE

(V)

CO

RREN

TE

(A)

2,0Apuls. 5,0Afinoa11,0V Aumentotensionefinoa13,6V.5,0A.

Riduzionecorrente.13,6V.


13,5V.5,0A.

13,4–13,6V5,0–1,0A

Tempo limite

Tenere premuto il pulsante MODE per 10

secondi

Max 30 s, avvio automatico Max 15 ore Max 10 ore 3 min. 24 ore

Il ciclo di ricarica si avvia in caso di diminuzione della

tensione.

IT

IT • 97

WAKE UP (ATTIVAZIONE)TenerepremutoilpulsanteMODEper10secondiperattivarelaUVP,vedere"Erroriesoluzioni".ACCEPT (ACCETTA)Verificaselabatteriaèingradodiaccettarelacarica.Questafaseprevienelaricaricadiunabatteriadifettosa.BULK (MASSA)Ricaricaconlacorrentemassimafinoal90%circadellacapacitàdellabatteria.ABSORPTION (ASSORBIMENTO)Ricaricaconcorrentedecrescentefinoal100%dellacapacitàdellabatteria.

ANALYSE (ANALISI)Verificaselabatteriaèingradodimantenerelacarica.Incasocontrario,puòesserenecessariosostituirla.FLOAT (FLOTTANTE)Mantienelatensionedellabatteriaallivellomassimoconunatensionediricaricacostante.PULSE (PULSATA)Mantienelabatteriaal95–100%dellacapacità.Ilcaricabatterieverificalatensionedellabatteriaefornisceunimpulsoquandonecessariopermantenerlacompletamentecarica.

PROGRAMMA DI RICARICA PER BATTERIE AGLI IONI DI LITIO


98 • IT


User manual ..........................................................................................................................................



Mode d'emploi .....................................................................................................................................


Brukerhåndbok .....................................................................................................................................




用户手册 ............................................................................................................................................

ENSE

DE

FRES

NO

DK

ITN

LCN

www.porsche.com/tequipmentMeerinformatieistevindenop


100 • NL

HANDLEIDING

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSNOTITIES

GEVAAR

EXPLOSIEGEVAAR VAN ACCU'S

•Laadnooitniet-oplaadbarebatterijenofaccu'sop.Alsdebatterijennietgeschiktzijnvooropladen,kunnenzeexploderen.

•Laadnooiteenbeschadigdeaccuop.kapottecellenkunnenimmerseenexplosieveroorzaken.

•Laadnooiteenbevrorenaccuop.Gasdatvastzitinhetijskanexploderen.Laateenbevrorenbatterijeerstontdooien.

•Plaatsdeacculadernooitopdeaccutijdenshetopladen.Ditkanimmerskorsluitingveroorzaken,watkanleidentoteenexplosie.

GEVAAR

ELEKTRISCHE SCHOK

•Neemallewaarschuwingenopdeacculaderinacht

•Trekdevoedingskabeluithetstopcontacttijdensallewerkzaamhedenaanhetelektrischsysteem.

•Zorgervoordatdekabelsnietindewarrakenofincontactkomenmetheteoppervlakkenofscherperanden.

•Controleerdekabelsvóórelkgebruik.Leteropdatdekabelsendeknikbeveiliginggeenscheurtjesofanderebeschadigingenvertonen.Gebruiknooiteenacculadermetbeschadigdekabels.Eenbeschadigdekabelmoetdirectwordenvervangendoordeleverancier.


NL

NL • 101

WAARSCHUWING

OVERVERHITTING EN BRAND

•Zorgaltijdvoorvoldoendeventilatietijdenshetopladen.

•Deacculadermagnietwordenafgedekt.•Erkunnenexplosievegassenvrijkomenuiteen

accudiewordtopgeladen.1Vermijdvonkenindenabijheidvandeaccu.

WAARSCHUWING

CHEMISCHE BLOOTSTELLING

•Accuzuuriseenbijtendestof.Directgrondigspoelenmetovervloedigwaterindienaccuzuurincontactkomtmethuidofogen.Raadpleegonmiddellijkeenarts.1

WAARSCHUWING

KORTSLUITING

•AcculadersmeteenIP-klasselagerdanIPx4zijnontworpenvoorgebruikbinnenshuis.Ziedetechnischespecificaties.

•Nooitblootstellenaanregenofsneeuw.Ditkankortsluitingveroorzaken.

LET OP

OMGAAN MET DE ACCULADER

•Vroegoflaathoudtelkeaccuermeeop.Storingentijdenshetopladenwordenmeestalopgevangendoorhetgeavanceerdeoplaadsysteem,maarzeldzamestoringenindeaccuzijndesondanksmogelijk.Laateenaccutijdenshetopladendaaromnooitvoorlangeretijdonbeheerdachter.

•Controleeraltijddatdeacculaderisovergeschakeldoponderhoudsladenvoordatudeacculadergedurendelangeretijdonbeheerdachterlaat.Alsdeacculadernietbinnen50uur(24uurvoorlithiumaccu's)isovergeschakeldoponderhoudsladen,duidtditopeenstoring.Ontkoppelindatgevaldeacculader.

1Geldtalleenvoorloodzuuraccu's


102 • NL

•Accu'sverbruikenwatertijdensgebruikenopladen.Controleerregelmatighetvloeistofpeilvanaccu'sdieeenvoorzieninghebbenomwaterbijtevullen.Vulgedestilleerdwaterbijalshetpeiltelaagis.1

•(IEC 7.12 ED.5)Ditapparaatisnietbedoeldvoorgebruikdoorpersonen(inclusiefkinderen)metbeperktefysieke,zintuiglijkeofmentalecapaciteitenofgebrekaanervaringenkennis,tenzijzeondertoezichtstaanofinstructieshebbengekregenoverhetgebruikvanhetapparaatvaneenpersoondieverantwoordelijkisvoorhunveiligheid.kinderenmoetenondertoezichtstaan,zodatzenietmethetapparaatspelen.

•(EN 7.12)Ditapparaatkanwordengebruiktdoorkinderenvan8jaarofouder,doorpersonenmetverminderdefysieke,zintuiglijkeofmentalecapaciteitenen/ofdoorpersonenzonderrelevantekennisofervaring,indienzijondertoezichtstaanofindienaanhenvoorafaanwijzingenzijngegevenvoorhetveilig

gebruikvanhetapparaatenzijderisico'sgoedbegrijpen.Laatkinderennooitmetdeacculaderspelen.Laatkinderendeacculadernietzondertoezichtschoonmakenofonderhouden.

OPMERKING

MOGELIJKE SCHADE AAN HET VOERTUIG

•Deacculaderisalleenbedoeldvoorhetopladenvanaccu'svolgensdetechnischespecificaties.Gebruikdeacculadernooitvooranderedoeleinden.Volgaltijddeaanbevelingenvandefabrikantvandeaccu/hetvoertuig.

•Deaansluitingophetelektriciteitsnetmoetvoldoenaandeterplaatsegeldendeinstallatievoorschriften.

•Acculadersmeteenstekkermetaardingmogenalleenwordenaangeslotenopeenstopcontactmetaarding.

1Geldtalleenvoorloodzuuraccu's


NL

NL • 103

INSTRUCTIES VOOR OPLADEN MET 12V-AANSLUITING1.Sluitdeacculaderaanophetvoertuig.2.Sluitdeacculaderaanopeenwandcontactdoos.3.SelecteerhetoplaadprogrammametdeMODE-knop.4.Volgdeindicatielampjestijdenshetoplaadproces.

Deaccuisklaaromdemotortestartenwanneer

Li-Ion

brandt.Deaccuisvolledigopgeladenwanneer

Li-Ion

brandt.5.Ukunthetopladenopelkgewenstmomentstoppendoordestekkeruit

dewandcontactdoostenemen.

Programmavoorkleineaccu's,bijv.loodzuuraccu'svoormotorfietsen

Normaalaccuprogrammavoorloodzuuraccu'sinvoertuigen

Li-Ion-accuprogrammavoorlichteaccu'svanPorsche(Lithium-Ion)2

2Omdehoogspanningsaccuvanoplaadbarehybridevoertuigenopteladen,moetudestandaardoplaadapparatuurgebruikenennietdeCharge-o-mat.

Li-Ion

kLEINEACCU-

PROGRAMMA

FOUT-LAMPJE

NORMAALACCU-

PROGRAMMA

VOLLEDIG OPGELADENONDERHOUDSLADEN

INDICATIE-LAMPJES

AAN/UIT-LAMPJE

MODE-kNOP

LI-ION-ACCU-

PROGRAMMASTEkkER12V

NETSNOER

OPLAADkABEL

NETSTEkkER


104 • NL

KLAAR VOOR GEBRUIK

Li-Ion

Deaccuisklaarvoorgebruikwanneerdelampbrandt.Denkeraandathetopladenlangerduurtbijlageomgevingstemperaturen.

PROGRAMMA LOODZUURACCU'S:Detabeltoontdegeschattetijdvoorhetopladenvaneenlegeaccutot80%.

ACCUCAPACITEIT (Ah) OPLAADTIJD TOT 80%2Ah 2uur8Ah 8uur

20Ah 4uur60Ah 12uur110Ah 26uur

PROGRAMMA LI-ION-ACCU'S:Detabeltoontdegeschattetijdvoorhetopladenvaneenlegeaccutot90%.

ACCUCAPACITEIT (Ah) OPLAADTIJD TOT 90%8Ah 2uur

20Ah 5uur60Ah 16uur

FOUTEN EN OPLOSSINGENALLEEN AAN/UIT-LAMPJE BRANDT (indicatielampjeenaccuprogrammalampjeszijnuit)1. Er is geen oplaadprogramma geselecteerd of

de acculader is losgekoppeld (bijv. omwille van een stroomonderbreking).

DrukopdeMODE-knopomeenoplaadprogrammatekiezen.

FOUTLAMPJE BRANDT

1. Aangesloten accu wordt niet ondersteund.DeCharge-o-matProisalleenbedoeldvoor12V-accu's.2. Defecte polarisatie (indien adapter wordt

gebruikt).Controleerpolarisatieencorrigeerindiennodig.3. Opladen is onderbrokenDrukopdeMODE-knopomdeacculaderteherstarten.Herhaaltot5keerindienditnietwerkt.Alshetprobleemaanhoudt,kandeaccu…:

Li-Ion

...geen lading vasthouden. ...te groot zijn om de acculader op te starten.

Li-Ion

...geen lading vasthouden en moet deze worden vervangen.


NL

NL • 105

AAN/UIT-LAMPJE KNIPPERT

1. Acculader is niet binnen 2 minuten aangesloten op de accu.

SluitdeacculaderaanendrukopdeMODE-knopomeenoplaadprogrammatekiezen.2. Voertuigaansluiting is uitgeschakeld (max. 30

minuten).Omdevoertuigaccutebeschermen,zijnde12V-aansluitingenvanhetvoertuiguitgeschakeldalsergedurende30minutengeenladingwordttoegepast.•Zethetcontactvanhetvoertuigéénkeeraanenuitvoordat

ubegintteladenalshetcontactlangerdan30minutenuitgeschakeldisgeweest.

•Zethetcontactvanhetvoertuigéénkeeraannadatdeacculaderlangerdan30minutenislosgekoppeld,bijv.omwillevaneenstroomonderbreking.

3. Alleen voor Li-Ion-accu's: Beveiliging tegen onderspanning (UVP) is geactiveerd.

De ingebouwde UVP (beveiliging tegen onderspanning) voorkomt dat de accu kan worden opgeladen. Raadpleeg de informatie in het hoofdstuk ACCU'S MET “BEVEILIGING TEGEN ONDERSPANNING".

OPLADEN MET DE KLEMADAPTEREriseenoptioneleklemadapterverkrijgbaarviaPorscheTequipment.Hiermeekuntueenaccuopladenalsergeen12V-aansluitingofsigarettenaanstekerkanwordengebruikt.1.Sluitderodeendezwarteklemaanvolgensdevoertuighandleiding2.Sluitdeacculaderaanopeenwandcontactdoos.3.Laadoptotdat

Li-Ion

of

Li-Ion

brandt.4.Neemdestekkervandeacculaderuitdewandcontactdoosvóórdatu

deacculaderloskoppeltvandeaccu.5.Ontkoppeleerstdezwarteklemendanderodeklem.

ACCU'S MET “BEVEILIGING TEGEN ONDERSPANNING"SommigeLithium-ion-accu'shebbeneeningebouwdeUVP(beveiligingtegenonderspanning),dieeenlegeaccuontkoppelt.Ditvoorkomtdatdeacculaderdeaccukandetecteren.Omditteomzeilen,moetdeacculaderdeUVPuitschakelen.1.Ontkoppeldenegatievepoolvandeaccu.2.Sluitderodeendezwarteklemaanvolgensdeonderstaande

afbeelding.3.Sluitdeacculaderaanopeenwandcontactdoos.4.SelecteerhetoplaadprogrammaLi-Ionendruk10secondenopde

MODE-knoptotdatéénvandelampjesgaatbranden(dezeprocedurekanwordenherhaald).

WAARSCHUWING

TIJDENSDITPROCESISDEACCULADERNIETVONkVRIJ

5.Volgstappen3tot5zoalshierboven(“Opladenmetdeklemadapter”)ensluitdenegatievepoolvandeaccuweeraan.


106 • NL

OPLADEN MET DE KLEMADAPTER ALS DE ACCU WORDT GEDEMONTEERD1.Sluitderodeendezwarteklemaanvolgensdeonderstaande

afbeelding.2.Volgstappen2tot5zoalshierboven(“Opladenmetdeklemadapter”).

INFOAlsdeaccuklemmennietcorrectzijnaangesloten,verhindertdebeveiligingtegenomgekeerdepolariteitdatdeaccuofdeacculaderwordtbeschadigd.

+

+

–

–3

3Nietinbegrepen


NL

NL • 107

TECHNISCHE SPECIFICATIESModelnummer 1049

Nominale spanning 220-240Vwisselstroom,50-60HzLaadspanning - Loodzuur 14,4V, 14,7V

Laadspanning - Lithium-Ion 13,6V

Min. accuspanning 2,0V

Laadstroom 5Amax.

Netstroomsterkte 0,7Arms(bijmaximalelaadstroom)

Lekstroom4 Minderdan1Ah/maand

Spanningsrimpel5 Minderdan4%

Omgevingstemperatuur -20°tot+50°C(uitvoervermogenwordtbijhogetemperaturenautomatischgereduceerd)

Type acculader Volautomatischeschakellader

Soorten accu's Allesoorten12V-loodzuuraccu's(nat,MF,Ca/Ca,AGMengel)en12V-LiFePO4-accu's.

Accucapaciteit - Loodzuur

1,2–14Ah, 14–160Ah

Accucapaciteit - Lithium-Ion

5–120Ah

Afmetingen 168x65x38mm(LxBxH)

Isolatieklasse IP20

4Lekstroomisdestroomdieuitdeaccu"lekt"wanneerdeacculadernietophetelektriciteitsnetisaangesloten.Dezeacculaderheefteenzeerlagelekstroom.

5Dekwaliteitvandelaadspanningendelaadstroomisvangrootbelang.Bijeenhogestroomrimpelraaktdeaccuverhitenwordtdelevensduurvandepositieveelektrodeverkort.Eenhogerimpelkanbovendienschadelijkzijnvoorandereapparatendieopdeaccuzijnaangesloten.Dezeaccu-laderproduceertspanningvanzeerhogekwaliteitmeteenlagerimpel.




SPA

NN

ING

(V

)

STRO

OM

-ST

ERk

TE

(A)

15,8V 0,8Atot12,6V Oplopendespanningtot14,4V.0,8A

Aflopendestroomsterkte.14,4V

Controleofspanningdaalttot12V

13,6V0,8A

12,7-14,4V0,8-0,4A

15,8V 5,0Atot12,6V Oplopendespanningtot14,7V.5,0A



13,6V5,0A

12,7–14,7V5,0–2,5A

Tijdslimie-ten Max. 8 uur Max. 20 uur Max. 16 uur 3 min.

10 dagen. Oplaadcyclus wordt herstart als spanning

daalt.

Oplaadcyclus wordt herstart als spanning

daalt.

108 • NL

DESULPHATIONDiagnoseenreparatievangesulfateerdeaccu's.Dooreenpulserendestroomsterkteenspanningwordtdesulfaataanslagvandeloodplatenverwijderd,zodatdecapaciteitvandeaccuwordthersteld.SOFT START Deacculadercontroleertofdeacculadingkanaccepteren.Dezestapvoorkomtdatuprobeerteendefecteaccuopteladen.BULKOpladenmetmaximalestroomsterktetotcirca80%vandeaccucapaciteit.ABSORPTIONOpladenmetaflopendestroomsterktetot100%vandeaccucapaciteit.

ANALYSEDeacculadercontroleertofdeacculadingkanvasthouden.Accu'sdiegeenladingvasthouden,moetenmogelijkwordenvervangen.FLOATHoudtdeaccuspanningopmaximaalniveaudoormiddelvaneenconstantelaadspanning.PULSEDeaccucapaciteitwordtgehandhaafdop95–100%.Deacculadercontroleertdeaccuspanningengeeftzonodigeenpulsomdeaccuvolledigopgeladentehouden.

OPLAADPROGRAMMA, LOODZUUR




SPA

NN

ING

(V

)

STRO

OM

-ST

ERk

TE

(A)

2,0Apulse 5,0Atot11,0V Oplopendespanningtot13,6V.5,0A



13,5V.5,0A

13,4–13,6V5,0–1,0A

Tijdslimie-ten

Druk 10 sec. op MODE-knop

Max. 30 sec., automatische start Max. 15 uur Max. 10 uur 3 min. 24 uur

Oplaadcyclus wordt herstart als spanning

daalt.

NL

NL • 109

WAKE UPDruk10sec.opMODE-knopomdeUVPteactiveren,zie“Foutenenoplossingen”.ACCEPTDeacculadercontroleertofdeacculadingkanaccepteren.Dezestapvoorkomtdatuprobeerteendefecteaccuopteladen.BULKOpladenmetmaximalestroomsterktetotcirca90%vandeaccucapaciteit.ABSORPTIONOpladenmetaflopendestroomsterktetot100%vandeaccucapaciteit.

ANALYSEDeacculadercontroleertofdeacculadingkanvasthouden.Accu'sdiegeenladingvasthouden,moetenmogelijkwordenvervangen.FLOATHoudtdeaccuspanningopmaximaalniveaudoormiddelvaneenconstantelaadspanning.PULSEDeaccucapaciteitwordtgehandhaafdop95–100%.Deacculadercontroleertdeaccuspanningengeeftzonodigeenpulsomdeaccuvolledigopgeladentehouden.

OPLAADPROGRAMMA, LI-ION


110 • NL


User manual ..........................................................................................................................................



Mode d'emploi .....................................................................................................................................


Brukerhåndbok .....................................................................................................................................




用户手册 ............................................................................................................................................

ENSE

DE

FRES

NO

DK

ITN

LCN

www.porsche.com/tequipment更多信息请见


手册

重要安全说明

危险

蓄电池爆炸危险

•不得尝试为不可充电的蓄电池充电。因为蓄电池不适合充电，可能发生爆炸。

•切勿对已损坏的蓄电池充电。由于电池损坏，可能发生爆炸。

•切勿对已冰冻的蓄电池充电。由于冰内留存有气体，可能发生爆炸。首先让冰冻的蓄电池解冻。

•充电时切勿将充电器置于蓄电池之上，因为这样可造成短路，并引发爆炸。

危险

电击

•请遵守蓄电池充电器上的所有警告•在对电气系统进行任何作业之前，请断开电源线连接。

•确保电源线没有打结，或接触到高温表面或锐利边缘。

•使用之前请检查电源线。确保电源线或防弯折护套上没有裂纹。不得使用电源线已损坏的充电器。损坏的电源线必须由供应商更换。

警告

过热和发火

•在充电过程中务必保证充分通风。•不得覆盖充电器。•正在充电的蓄电池可能会释放出易爆气体。1

蓄电池附近严禁烟火。

警告

接触化学品

•电池酸液具有腐蚀性。皮肤或眼睛一旦沾到酸液，应立即用水清洗，并尽快就医。1

1仅适用于铅酸蓄电池


CN

CN • 113

警告

短路

• IP级别低于IPx4的充电器仅供室内使用。请见技术规格。

•不得暴露于雨雪之下，因为这样可导致主电源短路。

当心

充电器操作

•所有蓄电池迟早都会发生故障。充电器的先进控制技术能适当处理充电过程中因蓄电池本身某些原因而未能充电的状况,但蓄电池仍可能出现一些罕见故障。蓄电池充电时不得长时间无人看管。

•充电器在无人看管状态下长期连接之前，务必确认充电器已切换到补偿充电状态。如果充电器在50小时内未切换到补偿充电状态（24小时锂电池），则表明出现故障。手动断开充电器之连接。

•使用和充电过程中，蓄电池都会消耗水份。对于可补充水份的蓄电池，应定期检查其水位。如果水位偏低，应添加蒸馏水。1

• (Iec 7.12 ed.5)本装置不得由身体、感觉或智力受限，或经验不足，知识欠缺的人员（含儿童）使用，除非由负责他们安全的人员向他们提供该装置应用方面的指导或监督。应看管儿童，确保他们不要把本装置作为玩具。

• (en 7.12)在他人监控之下，或已被告知如何安全使用该装置，并理解其中危险的情况下，本装置可以由８岁以上儿童或身体、感觉或智力受限，或经验不足，知识欠缺的人员使用。儿童不得把本装置作为玩具。儿童在无监督情况下不得清洁和维护该装置。

注意可能损坏车辆

•充电器仅用于对符合技术规格的蓄电池充电。请不要将该充电器用于任何其他用途。请务必遵循蓄电池／车辆制造商建议。

1仅适用于铅酸蓄电池


114 • CN

•连接到电源必须遵守国家电气安装的相关法规。

•带接地电源插头的充电器必须仅连接至接地的插座。


CN

CN • 115

如何采用12V插座充电1.连接充电器至车辆。2.连接充电器至电源插座。3.按下模式（MODE）按钮选择充电模式。4.在整个充电过程中始终按指示灯的指示操作。当

Li-Ion

亮起时，表示蓄电池可用于起动发动机。当

Li-Ion

亮起时，表示蓄电池已完全充满。5.从电源插座上拔下电源线可随时停止充电。

小容量蓄电池充电模式，如摩托车铅酸蓄电池充电

车辆铅酸蓄电池正常充电模式

保时捷轻型（锂离子）蓄电池充电模式2

2为对插电式混合动力汽车的高压蓄电池充电，请使用标准充电设备，而非Charge-o-mat。

Li-Ion

小容量电池模式

出错指示灯

正常电池模式

已充满电补偿充电

指示灯

电源指示灯

MODE（模式）按钮

锂离子电池模式

12V插头

电源线

充电连接线

电源插头


116 • CN

可供使用

Li-Ion

当指示灯点亮时，表示蓄电池可供使用。请注意在较低环境温度下充电时间延长。

铅酸蓄电池模式：下表显示已完全放电的蓄电池充至80%容量的大致时间。

电池容量 (Ah) 充至80%用时2Ah 2小时8Ah 8小时20Ah 4小时60Ah 12小时110Ah 26小时

锂离子电池模式：下表显示已完全放电的蓄电池充至90%容量的大致时间。

电池容量 (Ah) 充至90%用时8Ah 2小时20Ah 5小时60Ah 16小时

错误和解决方法仅电源指示灯点亮（指示灯和电池模式指示灯熄灭）1. 未选择充电模式，或充电器已被断开（如通过断开电

源方式）。按下模式（MODE）按钮选择充电模式。

出错指示灯点亮

1. 不支持所连接的蓄电池。Charge-o-matPro仅用于12V蓄电池。2. 极性反接（如果仅适用适配器）。检查极性，必要时更正。3. 充电已中断。按下模式（MODE）按钮，即可重新起动充电器。如果不成功，最多重复5次。如果问题急需，蓄电池…：

Li-Ion

...无法接受充电。 ...容量过大，充电器无法唤醒。

Li-Ion

...无法存电，可能需要更换。


CN

CN • 117

电源指示灯闪烁

1. *)在2分钟内充电器未连接至蓄电池。连接充电器，按下模式（MODE）按钮选择充电模式。2. 车辆插座已被禁用（最多30分钟）。如果在30分钟内未充电，则车辆的12V插座被禁用以保护车辆蓄电池。• 如果点火开关已经关闭30分钟以上，先打开和关闭车辆点火开关一次，再充电。

• 充电器已断开30分钟以上时，通过切断电源等方式打开车辆点火开关一次。

3. 仅锂离子电池：已启用低电压保护(UVP)。车载UVP（低电压保护）防止蓄电池接受充电。请参考“低电压保护（UVP）被启用时使用电池夹适配器充电”相关信息。

采用电池夹适配器充电通过保时捷精装配件提供了可选的电池夹适配器。这样，在没有可用的12V插座或点烟器插头时，可以通过该适配器为蓄电池充电。1.参照车辆手册连接红色和黑色夹。2.连接充电器至电源插座。3.充电，直至

Li-Ion

或

Li-Ion

点亮。4.断开电池连接之前，先将充电器的电源线从电源插座上拔下。5.先断开黑色夹，然后断开红色夹。

蓄电池带有“低电压”保护一些锂离子蓄电池带有车载UVP（低电压保护），该功能可断开放电蓄电池之连接。该功能禁止充电器对蓄电池电量进行探测。为忽略该功能，充电器需要关闭UVP。1.断开蓄电池的负极接线柱。2.参照下图连接红色和黑色夹。3.将充电器连接到电源插座。4.选择锂离子电池充电模式，并按下模式（MODE）按钮10秒钟，直至一个指示灯点亮为止（该程序可重复）。

警告

在该过程中，充电器可能产生火花

5.遵照上面的步骤3到5（“采用电池夹适配器充电”），重新连接蓄电池的负极接线柱。


118 • CN

如果蓄电池被取下，采用电池夹适配器充电1.参照下图连接红色和黑色夹。2.遵照上面的步骤2到5(“采用电池夹适配器充电”)。

信息如果电池夹连接不当，极性反接保护将保护蓄电池和充电器不被损坏。

+

+

–

–3

3不包含


CN

CN • 119

技术规格型号编码 1049额定交流电压 220–240VAC,50–60Hz充电电压 - 铅酸蓄电池 14.4V， 14.7V

充电电压 - 锂离子 13.6V

蓄电池最低电压 2.0V充电电流最大5A交流输入电流 0.7Arms（在最大充电电流下）反向漏电流4 低于1Ah/月纹波5 低于4%环境温度 -20°C到+50°C，高温下输出功率自动

调低充电器类型全自动充电周期蓄电池类型所有类型的12V铅酸蓄电池（普通、免

维护、Ca/Ca、AGM及凝胶体）和12VLiFePO4蓄电池。

蓄电池容量 - 铅酸蓄电池

1.2–14Ah， 14–160Ah

蓄电池容量 - 锂离子蓄电池

5–120Ah

尺寸 168x65x38mm（长x宽x高）防护等级 IP20

4反向漏电流指充电器未接上交流电源时，充电器泄漏蓄电池的电流。该蓄电池充电器的反向电流非常低。5充电电压和充电电流的质量非常重要。高纹波电流会使蓄电池升温，加剧正极的老化。高纹波电压可能会损坏连接至蓄电池的其他设备。该蓄电池充电器产生的电压及电流非常干净，纹波低。


去硫化软启动快速充电平充分析浮充脉冲


电压

(V)

电流

(A)

15.8V 0.8A，直至电压达到12.6V

增加电压至14.4V。0.8A

电流递减。14.4V

检查电压是否下降至12V

13.6V。0.8A

12.7–14.4V0.8–0.4A

15.8V 5.0A，直至电压达到12.6V




13.6V。5.0A

12.7–14.7V5.0–2.5A

时间限制：最长8小时最长20小时最长16小时 3分钟 10天。如果电压下降，充电周期重新开始。

如果电压下降，充电周期重新开始。

120 • CN

去硫化探测已被硫化的蓄电池。用脉冲电流和电压，消除蓄电池铅板上的硫酸盐，恢复电池容量。软启动测试蓄电池能否接受充电。该步骤可避免向有故障的蓄电池充电。快速充电用最大电流充至电池容量的80%左右。平充充电电流逐渐递减，直至蓄电池充至100%容量。

分析测试蓄电池是否能够保存电量。无法存电的蓄电池可能须要更换。浮充在恒压下充电，使蓄电池电压保持在最大值。脉冲对蓄电池进行补偿充电，使其容量达到95–100%。充电器监测蓄电池电压，并在必要时发出一个充电脉冲，进而保证蓄电池完全充满。

充电模式，铅酸


唤醒接受快速充电平充分析浮充脉冲


电压

(V)

电流

(A)

2.0A脉冲 5.0A，直至电压达到11.0V




13.5V。5.0A

13.4–13.6V5.0–1.0A

时间限制：按下模式（MOde）按钮10秒钟最长30秒钟，自动开始最长15小时最长10小时 3分钟 24小时如果电压下降，充电周期

重新开始。

CN

CN • 121

唤醒按下模式（MODE）按钮10秒钟启用UVP，请见“错误和解决办法”。接受测试蓄电池能否接受充电。该步骤可避免向有故障的蓄电池充电。快速充电用最大电流充至电池容量的90%左右。平充充电电流逐渐递减，直至蓄电池充至100%容量。

分析测试蓄电池是否能够保存电量。无法存电的蓄电池可能须要更换。浮充在恒压下充电，使蓄电池电压保持在最大值。脉冲对蓄电池进行补偿充电，使其容量达到95–100%。充电器监测蓄电池电压，并在必要时发出一个充电脉冲，进而保证蓄电池完全充满。

锂离子蓄电池充电模式


122 • CN

2002

0455

B


2002

0456

B

Documents

20020455B Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print ... · 20020455B Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file 001.indd 9 2014-06-26 14:38:35. 10 • EN CHARGING