Yanan Sa r a yB u r n › n gPa l a c eMara Mattuschka, Chris HaringAvusturya A u s t r i a, 32’, 2009Türkçe altyaz›l› with Turkish subtitles

Bedenle yap›lan fiziksel iflnadiren Mattuschka’s /Haring’in yeni filminde oldu¤ugibi yo¤un bir sinemasal karfl›l›kbulmufltur. Yaflayan terlibedenler otelde sars›nt›l›, rüyadolu bir geceden uyanarak diflive erkek bedenlerini groteskpozlardan bir s›n›r ihlalisahnesine tafl›yorlar.

Precise physical work with thebody has seldom experiencedsuch a condensed cinematiccounterpart as it does inMattuschka’s / Haring’s newfilm. In subtle tableaux vivantssweaty bodies awake from aturbulent, dream-filled night atthe hotel, loll male and femalebodies out of grotesque posesinto a scene of bordert r a n s g r e s s i o n .

Sessiz Se ç i mS › l e n tEl e c t › o nSarah VanagtBelçika, Kongo Belgium, Congo, 40’, 2009 Frans›zca, Türkçe altyaz›l›; French with Turkish subtitles

Sessiz Seçimler v i d e oenstalasyonu ‘Power Cut’ (G ü çK e s i n t i s i) video yap›t›n›n tekkanall› versiyonu. S e s s i zS e ç i m l e r ve k›sa film ‹ l kS e ç i m l e r (2005, 15 dak.)Kongo’nun do¤usundakiGoma’da çekilmifl. ‹ki film detek bafl›na bir anlam ifadeediyor. Birlikte gösterildiklerindeise bir diptik oluflturuyorlar.Goma sokaklar›nda, çocuklarhaber muhabirli¤i oynuyorlar:Kongo 1960’dan berigerçekleflen ilk demokratikseçimlerine haz›rlan›yor. S e s s i zS e ç i m l e r ü l k e l e r i n d e k ipotansiyel politik de¤iflikli¤inarifesinde genç Kongolular›nbellek ve hayal gücü üzerine birb e l g e s e l .

Silent Elections is a single-channel version of the video-installation ‘Power Cut’. S i l e n tE l e c t i o n s and the short film F i r s tE l e c t i o n s (2005, 15 min) werefilmed in Goma, Eastern Congo.Both films work individually.Screened together they form adiptych. In the streets of Goma,children play at being newscorrespondents: Congo ispreparing for its first democraticelections since 1960. S i l e n tE l e c t i o n s is a documentary filmon the memory and imaginationof young Congolese on the eveof potential political change intheir country.

Yar›n Kö p e k l e rDema›n Le sCh › e n sMathias Montavon, Marianne Thivillier‹sviçre, Fransa Switzerland, France, 26’, 2009Türkçe altyaz›l› with Turkish subtitles

Tiflis 2008. Genç bir kad›n birdünyan›n sonunu ve hayvanlar›nyeni egemenli¤inin ortayaç›k›fl›n› anlat›yor. Terkedilmiflkentte, felaketi ve ikirciklitutumlar gözler önüne seriliyor.

Tbilisi 2008. A young womantells the end of one world andthe emergence of animals’ newruling. In the deserted towndisaster and the ambivalentattitudes appear.

Kukla Ço c u kP u p p e t b o yJohannes Nyholm‹sveç S w e d e n, 26’, 2008Türkçe altyaz›l› with Turkish subtitles

Kukla Çocuk tak›nt›l› biranimasyoncu ve onun hakk›ndabir film yapan film ekibi üzerineyar›m saatlik bir canl›-aksiyonk›sa film.

P u p p e t b o y is a half hour liveaction short film about anobsessed animator and a filmcrew doing a documentary onhim.

Pera Müzesi film etkinlikeri, Centre Pompidou’nun güncel imgeninyeni kullan›mlar›na odaklanarak film ve hikaye anlat›s›n›n gelenekselbiçimlerinden, k›r›lma ve farkl›l›klar gösteren 11 orta metraj filmdenoluflan seçkiyi içeren Hors Pistes program›n› üçüncü defa konukediyor. Baflar›l› sanatç›lar›n filmleri, genifl bir aral›ktaki konular› vekavramlar› en ola¤anüstü yarat›c› ve görsel araçlarla izleyiciyesunuluyor.

For the third edition at the Pera Museum, Pera Film is welcomingCentre Pompidou’s Hors Pistes; a selection comprised of 11medium length films, focusing on new uses of the contemporaryimage, showing breaks and diversions from the traditional forms offilm and storytelling. The films of acclaimed artists present a widerange of themes and concepts in most extraordinarily creative andvisual means.

B o o n m e eAmca’ya Bi rMe k t u pA Letter toUn c l eBoonmee Apichatpong WeerasethakulTayland, ‹ngiltere, AlmanyaThailand, United Kingdom, Germany,18’, 2009Türkçe altyaz›l› with Turkish subtitles

Yavafl hareket eden bir kamerabir köyde bulunan çeflitli evleriniçini görüntülüyor. Bir grup gençaskerin bulundu¤u tek bir evd›fl›nda hepsi terkedilmifl.Askerler zemini kaz›yorlar. Birfleyi ç›karmak için mi yoksagömmek için mi kazd›klar›belirsiz. Üç genç adam›n sesiduyuluyor. Boonmee adl› biradama yaz›lm›fl bir mektubutekrar ediyor, prova ediyor,

L o b i c i l e rL o b b y › s t sLibia Castro, Ólafur ÓlafssonHollanda The Netherlands 16’, 2009Türkçe altyaz›l› with Turkish subtitles

Castro ve Ólafsson bu videodaBrüksel ve Strazburg’dakietkinlikleri çevreleyen girdab›araflt›rarak, kendi çal›flmakoflullar› alt›nda lobicileriportreliyor. Sanatç›larçal›flmalar›na haz›rl›k amac›ylalobici figürünü yaratan tarihi vegüncel kaynaklar› inceleyip,lobici kurulufllarla ba¤lant›s›olan çok say›da kifli ve sivil‘gözlemci’ gruplar›yla söyleflilerve çekimler yapm›fllar vebelgeler ve müzik viedolar›n›araflt›rm›fllar.

In this video, Castro andÓlafsson portray lobbyistsperforming under workingconditions, exploring themaelstrom surrounding theiractivity in Brussels andStrasbourg. In preparation fortheir work, the artists studiedhistorical and contemporarysources constructing the figureof the lobbyist, interviewed andfilmed a variety of peopleassociated with lobbyistassociations and civilian‘watchdog’ groups, and dug intoregistration and music videos.

ezberliyorlar. Boonmee Amca’yaBir Mektup k u z e y d o ¤ uTayland’da geçen ve birhat›rlama ve kaybolufl kavram›naodaklanan multi-platform birPRIMITIVE projenin parças›.B o o n m e e, projenin uzun metrajfilminin ana karakteri.

A slowly moving cameracaptures the interiors of varioushouses in a village. They are alldeserted except one house witha group of young soldiers. Theyare digging up the ground. It isunclear whether they areexhuming or burying something.The voices of three young menare heard. They repeat,rehearse, memorize a letter to aman named Boonmee. A Letterto Uncle Boonmee is part of themulti-platform PRIMITIVE projectwhich focuses on a concept ofremembrance and extinction setin the northeast of Thailand.Boonmee is the main characterof the feature film of the project.

J u g g e r n a u tEmre HünerTürkiye T u r k e y, 21’, 2009

Emre Hüner’in filmi J u g g e r n a u t,yeni ufuklar vaat ederek amauçak modellerini tart›flanifladamlar›n›n kötücül çekimlerive Disneylefltirilmifl savaflgörüntüleri ile yaln›zca y›k›m›öngörüyormufl gibi, gelece¤i1940’lardan göründü¤ü haliylehayal ediyor.

Emre Hüner’s film J u g g e r n a u timagines the future as seenfrom the 1940s, promising newhorizons but, with its sinisterfootage of businessmendiscussing plane models andDisneyfied images of war,seeming to predict onlyd e s t r u c t i o n .

Kay›p An › tL o s tMo n u m e n tStefanos TsivopoulosYunanistan G r e e c e, 27’, 2009Türkçe altyaz›l› with Turkish subtitles

Kay›p An›t tart›flmal› bir an›t olaneski Amerikan baflkan› Harry S.Truman’›n dört metreyüksekli¤indeki bronz heykelinikonu al›yor. An›t Yunanistan’da,Atina’n›n flehir merkezinde,Akropolis, Yunan Parlamentosuve Panathinaiko Stadyumu’nunoluflturdu¤u tarihi üçgeninyak›n›nda bulunuyor. Heykelfilmde tarlada çal›flan iki çiftçitaraf›ndan bulunuyor, çiftçilerinheykeldeki adam›n kim oldu¤unuanlamalar› olanaks›z gibigörülüyor.

Lost Monument takes upon acontroversial monument, a 4meter bronze statue of formerAmerican president Harry S.Truman. The monument islocated in downtown Athens,Greece, next to the historictriangle of the Acropolis, GreekParliament and PanathinaikoStadium. During the film, thestatue is discovered by twofarmers in a field and it seemsimpossible to identify who theman of the statue is.

day of unprecedented popularuplift it seemed that democracyhad won a final victory in ourcountry and that the peopleshould and would be able tobuild a new, just society. Howdid our heroes see that society?This is the question the filmtries to answer. The film isstructured like an ancienttragedy: its dramatis personaeare divided into a chorus and agroup of five heroes.

20 Kas›m - November 5 Aral›k - D e c e m b e r2 0 1 0

Film Gösterim Ücreti 5 TL Film Screening Charge

Müze Ziyaret Saatleri Museum HoursSal› - Cumartesi Tuesday toSaturday 10.00 - 19.00 Pazar Sunday12.00 - 18.00

Müze Pazartesi günleri kapal›d›r. The museum is closed on Monday.

Müze Girifl Ücretleri Museum Entrance ChargesTam Adults 7 TL‹ndirimli Concessions 3 TL

Meflrutiyet Cad., 65Tepebafl›-Beyo¤lu/‹stanbulTel: 0 212 334 99 00Faks: 0 212 245 95 12www.peramuzesi.org.tr

A n › t l a rM o n u m e n t sRedmond Entwistle‹ngiltere, ABD United Kingdom, USA,30’, 2009‹ngilizce, Türkçe altyaz›l›English with Turkish subtitles

Sanatç›lar Robert Smithson veGordon Matta-Clark öldüktensonra yeniden canlan›rlar veiyilefltirme kuvvetleri taraf›ndanNew York’taki geçici(do¤açlama) mozolelerindenç›kar›l›rlar. Genç bir Dan Grahamtaraf›ndan yönlendirildikleri NewJersey’de çal›flmalar›n›nmahalinde karfl›laflt›klar› ‘aktörolmayan kiflilerle’ artistikkonumlar›n› tart›fl›rlar. RobertSmithson ve meslektafllar›nailham veren bilimkurguedebiyat›n›n büyük bölümü ileiliflkili olan Monuments N e wJersey’nin Kay›p Dünyas›’na biryolculuk.

The artists Robert Smithson andGordon Matta-Clark are revivedfrom the dead and ejected fromtheir makeshift (improvise)mausoleums in New York by theforces of redevelopment. Ledthrough New Jersey by a youngDan Graham, they debate theirartistic positions with the ‘non-actors’ they encounter at thesites of their work in NewJersey. In keeping with much ofthe science fiction writing thatinspired Robert Smithson andhis colleagues, M o n u m e n t s is avoyage to the Lost World of NewJersey.

O t t a n aPietro Mele‹talya I t a l y, 16’, 2008Türkçe altyaz›l› with Turkish subtitles

At s›rt›nda adamlardan oluflanbir kervan yavaflça zehirli birfabrika taraf›ndan yutulur. FilmO t t a n a (Sardinya Adas› - ‹talya,1960) sanayi bölgesininçevredeki bölgeye hem çevreselhem de sosyal etkilerinin biryans›mas›. Ottana farbrikan›nyak›nlar›nda, her y›l yöre halk›n›nkanserden öldü¤ü ve ço¤uinsan›n tar›m ve küçükbaflhayvanc›l›kla ilgili iflleri terketti¤i küçük bir köyün ad›.

At dawn, a caravan of men onhorseback is slowly swallowedby a poisoning factory. The filmis a reflection on the impact ofthe industrial pole of Ottana(Sardinia Island - Italy, 1960)had on the surrounding area,both environmentally and in asocial point of view. Ottana isthe name of a small village nearthe factory, in which every yearmany inhabitants die of cancerand most people haveabandoned their usual jobsrelated to agriculture and sheepbreeding.

Perestroyka –fiark›l› Oy u nDarbeye Ka r fl ›Za f e rPerestro›ka –So n g s p › e lThe V› c t o r yOver the Co u pChto DelatRusya R u s s i a, 26’, 2008 Rusça, Türkçe altyaz›ylaRussian with Turkish subtitles

Bu proje Sovyetler Birli¤i’ndekiperestroika döneminin anahtarbir bölümü üzerine. Filmdekiolaylar 21 A¤ustos 1991’de,Restorasyoncu darbeninzaferinin ertesinde geçiyor.Benzersiz bir halk hareketiningörüldü¤ü bu günde demokrasinihai bir zafer kazanm›fl veinsanlar yeni ve adil bir toplumkurmal›ym›fl ve kurabilirmifl gibigörünüyordu. Kahramanlar›m›zbu toplumu nas›l görüyordu?Filmin yan›tlamaya çal›flt›¤ sorubu. Film antik bir trajedi gibiyap›land›r›lm›fl: karakterleri birkoroya ve befl kahramanabölünmüfl.

This project deals with a keyepisode during perestroika inthe Soviet Union. The action ofthe film unfolds on August 21,1991, after the victory over theRestoration-ist coup. On this

Kas›m November

20 Cumartesi Saturday14: 0 0 Sessiz Seçim S ilent El e c t i o n

Juggernaut15:30 Perestroyka – fiark›l› Oyun

Perestroika – Songspiel Boonmee Amca’ya Bir MektupA Letter to Uncle BoonmeeYanan Saray Burning Palace

17:00 Lobiciler LobbyistsKukla Çocuk PuppetboyAn›tlar Monuments

21 Pazar Sunday15:00 Ottana

Yar›n KöpeklerDemain Les ChiensKay›p An›t Lost Monument

Aral›k December

4 Cumartesi Saturday14: 0 0 Sessiz Seçim S ilent El e c t i o n

Juggernaut15:30 Perestroyka – fiark›l› Oyun

Perestroika – Songspiel Boonmee Amca’ya Bir MektupA Letter to Uncle BoonmeeYanan Saray Burning Palace

17:00 Lobiciler LobbyistsKukla Çocuk PuppetboyAn›tlar Monuments

17:00’deki gösterim ard›ndanCentre Pompidou Film Programc›s›Geraldine Gomez ile söylefli Following the 17:00 screeningGeraldine Gomez, Centre PompidouFilm Programmer will be inconversation

5 Pazar Sunday15:00 Ottana

Yar›n KöpeklerDemain Les ChiensKay›p An›t Lost Monument

20 Kas›m N o v e m b e r5 Aral›k D e c e m b e r 2 01 0

Gösterim Program›Screen›ng Schedule

day of unprecedented popularuplift it seemed that democracyhad won a final victory in ourcountry and that the peopleshould and would be able tobuild a new, just society. Howdid our heroes see that society?This is the question the filmtries to answer. The film isstructured like an ancienttragedy: its dramatis personaeare divided into a chorus and agroup of five heroes.

20 Kas›m - November 5 Aral›k - D e c e m b e r2 0 1 0

iflbirli¤iyle/with the collaboration

Yar›n Kö p e k l e rDema›n Le sCh › e n sMathias Montavon, Marianne Thivillier‹sviçre, Fransa Switzerland, France, 26’, 2009Türkçe altyaz›l› with Turkish subtitles

Tiflis 2008. Genç bir kad›n birdünyan›n sonunu ve hayvanlar›nyeni egemenli¤inin ortayaç›k›fl›n› anlat›yor. Terkedilmiflkentte, felaketi ve ikirciklitutumlar gözler önüne seriliyor.

Tbilisi 2008. A young womantells the end of one world andthe emergence of animals’ newruling. In the deserted towndisaster and the ambivalentattitudes appear.

Kay›p An › tL o s tMo n u m e n tStefanos TsivopoulosYunanistan G r e e c e, 27’, 2009Türkçe altyaz›l› with Turkish subtitles

Kay›p An›t tart›flmal› bir an›t olaneski Amerikan baflkan› Harry S.Truman’›n dört metreyüksekli¤indeki bronz heykelinikonu al›yor. An›t Yunanistan’da,Atina’n›n flehir merkezinde,Akropolis, Yunan Parlamentosuve Panathinaiko Stadyumu’nunoluflturdu¤u tarihi üçgeninyak›n›nda bulunuyor. Heykelfilmde tarlada çal›flan iki çiftçitaraf›ndan bulunuyor, çiftçilerinheykeldeki adam›n kim oldu¤unuanlamalar› olanaks›z gibigörülüyor.

Lost Monument takes upon acontroversial monument, a 4meter bronze statue of formerAmerican president Harry S.Truman. The monument islocated in downtown Athens,Greece, next to the historictriangle of the Acropolis, GreekParliament and PanathinaikoStadium. During the film, thestatue is discovered by twofarmers in a field and it seemsimpossible to identify who theman of the statue is.