Embed Size (px)
Citation preview
bucurie bucurie bucurie allegria
allegriaallegria
educazioneeducazioneeducazione
formazio
ne
formazio
ne
formazio
ne
educatieeducatieeducatie,,,
formareformareformare
202020 de anide anide anianniannianni
de prezenta a luide prezenta a luide prezenta a lui,,,di presenza didi presenza didi presenza di
în Româniaîn Româniaîn Româniasi Republica Moldovasi Republica Moldovasi Republica Moldova,,,
DON BOSCODON BOSCODON BOSCO
,CONSTANTA 30 septembrie-1-2 octombrie 2016
Prima dei Salesiani: Don Bosco!Prima dei Salesiani: Don Bosco!Prima dei Salesiani: Don Bosco!Prima dei Salesiani: Don Bosco!
in Romaniain Romaniain Romaniain Romania
in Repubblica Moldovain Repubblica Moldovain Repubblica Moldovain Repubblica Moldova
Queste pagine, dedicate al 20° anniversario della presenza dei salesiani in Romania e Moldavia, non possono non tener conto, a onor del vero, dell’opera eroica di alcuni salesiani venuti in queste terre qualche decennio prima, nei tempi duri del comunismo: presenze che hanno lasciato un segno vivissimo...
Dopo l’instaurazione del potere sovietico, le pressioni sui cattolici si sono inasprite fino alla collettivizzazione forzata e alle deportazioni di
massa in Siberia. Furono distrutti o confiscati quasi tutti i luoghi di culto; unica parrocchia riconosciuta
ufficialmente dallo Stato sovietico era la parrocchia „Providenţa Divină” di Chişinău. Qui il salesiano don Bronislaw Chodanionek, proveniente dall'ispettoria di Varsavia, per ben 24 anni è stato l’unico sacerdote per l’intera Moldavia! Si può ben affermare che grazie al suo lavoro, sofferto e nascosto, si è salvata la fede e la chiesa cattolica in questa nazione. Ora egli riposa nel cimitero della città.
L’ammirazione e la devozione per don Bosco, visto specialmente come prete appassionato per la salvezza delle anime e intraprendente esempio di azione pastorale, si era diffusa ampiamente nei seminari e tra molti sacerdoti: alcuni lo hanno scelto come patrono personale... Anche in molte chiese, tra le immagini dei santi più amati, spesso si incontrava la figura di san Giovanni Bosco (talvolta con san Domenico Savio, presentato a modello di santità per i ragazzi!)
1943
1949
1952
1973
1995
Baia Mare Chișinău
Dall’Ungheria, nel 1943, D.J. Antal chiede al Rettor Maggiore di poter mandare eccezionalmente qualche salesiano a Nagybànya (oggi Baia Mare), in Transilvania. Furono designati D. Jànos Beliczay e D. Emerico (Imre) Halasi. Nel 1945 si inaugurava la cappella che fu subito trasformata in parrocchia per sottrarla alla confisca comunista. Seguirono momenti davvero difficili: tanto sotto l’influenza nazista quanto sovietica. Quando il regime comunista vietò qualsiasi insegnamento religioso e ogni lavoro pastorale, l'ultimo salesiano, D. Halasi, si
vide costretto a lasciare tutto. Era il 1952.
Desidero farmi salesiano...Desidero farmi salesiano...Desidero farmi salesiano...Desidero farmi salesiano...In questo contesto davvero bello e fertile, prende avvio l’avventura di un giovane, Venceslau Grosu, che avverte la chiamata a seguire don Bosco e a diventare Salesiano. Nel 1995 decide di scrivere una lettera al Rettor Maggiore della Congregazione Salesiana, nella quale manifesta questa intenzione... e chiede consiglio sul da farsi.
în Republica Moldovaîn Republica Moldovaîn Republica Moldova
în Româniaîn Româniaîn România
Înainte de Salezieni: Don Bosco!Înainte de Salezieni: Don Bosco!Înainte de Salezieni: Don Bosco!Înainte de Salezieni: Don Bosco!
în Romaniaîn Romaniaîn Romaniaîn Romania
în Republica Moldovaîn Republica Moldovaîn Republica Moldovaîn Republica Moldova
Aceste pagini, menite să celebreze a 20-a aniversare a prezenței Salezienilor în România și Republica Moldova, nu pot să nu țină cont de acei Salezieni care au lucrat cu trudă în aceste țări cu câteva decenii mai înainte, în vremurile grele ale comunismului, prezențe care au lăsat un semn profund și viu...
După instaurarea puterii sovietice, presiunile administrative asupra catolicilor practicanţi s-au înteţit, mai ales în perioada colectivizării forţate și a deportărilor în masă în Siberia. Au fost distruse sau confiscate toate lăcaşurile de cult. Unica parohie ce a fost recunoscută oficial de către statul sovietic a fost parohia „Providenţa Divină” din Chişinău. Aici, salezianul pr. Bronislaw Chodanionek, care provenea din Ispectoria Varșoviei, a fost, timp de 24 de ani, unicul preot pentru toată Moldova. Se poate afirma că, mulțumită acțiunii sale ascunse, credința și Biserica Catolică s-au păstrat în această țară! Acum el se odihnește în cimitirul orașului.
Admirația și devotamentul pentru Don Bosco, considerat ca preot dedicat mântuirii sufletelor și exemplul zelos al acțiunii pastorale, s-au răspândit pe scară largă în seminarii și printre preoți. Unii l-au ales ca patronul personal... În plus, în multe biserici, printre cei mai iubiți sfinți, se întâlnește deseori statuia sau imaginea Sfântului Ioan Bosco (câteodată împreună cu Sf. Dominic Savio, model de sfințenie pentru copii!)
1943
1949
1952
1973
1995
Aflat în Ungaria, în anul 1943, D.J. Antal cere Rectorului Major permisiunea de a trimite câțiva Salezieni la Nagybànya (astăzi Baia Mare), în Transilvania. Au fost aleși D. Jànos Beliczay și D. Emerico (Imre) Halasi. În 1945 se binecuvântează noua capelă care este imediat transformată în biserica parohială pentru a nu fi confiscată de către comuniști. Au urmat momente cu adevărat dificile din cauza influenței naziste și apoi sovietice. Când regimul comunist a interzis orice activitate religioasă sau pastorală, ultimul salezian, D. Halasi, a trebuit să părăsească țara. Era anul 1952.
Doresc sa u salezianDoresc sa u salezianÎn acest context, frumos și fecund, începe aventura unui tânăr, Venceslau Grosu, care simte chemarea de a-l urma pe Don Bosco devenind salezian. In 1995, decide să trimită o scrisoare către Rectorul Major al Congregației saleziene, prin care anunță această intenție... și cere sfaturi ca să afle ce să facă.
ChișinăuChișinăuChișinău
Baia MareBaia MareBaia Mare
un nou orizont - un nuovo orizzonteun nou orizont - un nuovo orizzonteun nou orizont - un nuovo orizzonteun nou orizont - un nuovo orizzontepentru don Bosco per don Boscopentru don Bosco per don Boscopentru don Bosco per don Boscopentru don Bosco per don Bosco
1996 : la Constanta1996 : la Constanta1996 : la Constanta,,,
La richiesta di questo giovane mette in moto una serie di azioni che sfociano nella decisione del Rettor Maggiore e del suo Consiglio di aprire una nuova frontiera per i figli di Don Bosco nell’Europa dell’Est. Si affida all’Ispettoria Veneta San Marco il compito non facile di reperire il personale salesiano, studiare la fattibilità, trovare le risorse ... Don Alberto Trevisan, don Aldo Bort e don Claudio Filippin si impegnano immediatamente per intessere contatti con la Chiesa locale e il territorio per realizzare quanto, per ora, è solo un sogno.
Cererea acestui tânăr pune în mișcare o serie de acțiuni care conduc la decizia Rectorului Major și al Consiliului Congregației Saleziene de a deschide o nouă frontieră pentru fiii lui Don Bosco în Europa de Est. Se încredințează Provinciei San Marco dificila sarcină să găsească personalul salezian, să studieze fezabilitatea, să facă rost de resursele necesare... Pr. Alberto Trevisan, pr. Aldo Bort și pr. Claudio Filippin se angajează imediat pentru a stabili înțelegeri cu Biserica locală și a găsi locația în vederea realizării a ceea ce, deocamdată, este doar un vis.
Finalmente, il 24 ottobre 1996 fanno la loro entrata ufficiale in Romania (a Constanța) i primi 2 salesiani designati a quest’opera: don Sergio Dall'Antonia e don Sergio Bergamin. Da qui... lasciamo spazio alle immagini che dicono da sole la "bellezza" di quei primi giorni.
În cele din urmă, pe 24 octombrie 1996 intră „oficial“ în România (la Constanța) primii 2 salezieni desemnați acestei opere: pr. Sergio Dall'Antonia și pr. Sergio Bergamin.De acum... lăsăm mai mult spațiu imaginilor pentru a arăta „frumusețea“ acelor prime zile.
1996 Constanța1996 Constanța1996 Constanța
ConstantaConstantaConstanta,,,gli inizi - începuturilegli inizi - începuturilegli inizi - începuturile
primele activitati - le prime attivitàprimele activitati - le prime attivitàprimele activitati - le prime attività
i primi corsi professionalii primi corsi professionalii primi corsi professionaliprimele cursuri profesionaleprimele cursuri profesionaleprimele cursuri profesionale
în paralel cu dezvoltareîn paralel cu dezvoltarea celorlalte lucruri începutea celorlalte lucruri începuteîn paralel cu dezvoltareîn paralel cu dezvoltarea celorlalte lucruri începutea celorlalte lucruri începute
parallelamente allo sviluppoparallelamente allo sviluppodelle altre cose iniziatedelle altre cose iniziateparallelamente allo sviluppoparallelamente allo sviluppodelle altre cose iniziatedelle altre cose iniziate
i destinatari più poveri...i destinatari più poveri...i destinatari più poveri...beneciarii cei mai saraci...beneciarii cei mai saraci...beneciarii cei mai saraci...
noi constructii... - costruzioni nuove...noi constructii... - costruzioni nuove...noi constructii... - costruzioni nuove...
...pentru noi activitati - ...per nuove attività...pentru noi activitati - ...per nuove attività...pentru noi activitati - ...per nuove attività...pentru noi activitati - ...per nuove attività
i giovani i giovani tineriitinerii
i giovani i giovani tineriitinerii
after-school after-school after-school after-school
casa famiglia - casa de tip familialcasa famiglia - casa de tip familialcasa famiglia - casa de tip familialcasa famiglia - casa de tip familial
«vara împreuna»«vara împreuna»«vara împreuna»«vara împreuna»«estate insieme»«estate insieme»«estate insieme»«estate insieme»
alcune gure importantialcune gure importantialcune gure importantialcune gure importanti unele persoane importanteunele persoane importanteunele persoane importanteunele persoane importante
Un GRAZIE doverosoa quanti hanno creduto in queste operee hanno lavorato per realizzarlema ora non sono più tra noi . O mare MULȚUMIRE celor care au crezut în aceste opere și s-au străduit pentru ele dar acum nu mai sunt printre noi!
E anche ad altri... che oggi si rallegrano con noi!Și altora... care astăzi se bucură cu noi!
e la vita continua - si viata continua...e la vita continua - si viata continua...e la vita continua - si viata continua...
... continua in mille modi - ...continua în mii de feluri... continua in mille modi - ...continua în mii de feluri... continua in mille modi - ...continua în mii de feluri
200020002000Per il grande Giubileo del 2000, i Salesiani del Triveneto (Italia) hanno desiderato offrire all’Europa dell’Est un altro „dono“. Così, dopo qualche preparativo, Don Bosco è arrivato anche tra i giovani di... Cu ocazia marelui Jubileu din anul 2000, Salezienii din Veneto (Italia) au dorit să ofere Europei de Est încă un „cadou“. Astfel, după câteva pregătiri, Don Bosco a sosit și printre tinerii din...
2000 Bacău2000 Bacău2000 Bacău
BAC
AU
BAC
AU
BAC
AU
i primi anni - primii anii primi anni - primii anii primi anni - primii anii primi anni - primii ani
primele progreseprimele progreseprimele progresei primi sviluppii primi sviluppii primi sviluppi
rinnovamento e rilancio - reînnoire si relansarerinnovamento e rilancio - reînnoire si relansarerinnovamento e rilancio - reînnoire si relansarerinnovamento e rilancio - reînnoire si relansare,,,,
si rinnovano le costruizioni e si „costruiscono“ le personesi rinnovano le costruizioni e si „costruiscono“ le personesi rinnovano le costruizioni e si „costruiscono“ le personese renoveaza constructiile si se „construiesc“ persoanelese renoveaza constructiile si se „construiesc“ persoanelese renoveaza constructiile si se „construiesc“ persoanele
formazione umana e cristianaformazione umana e cristianaformazione umana e cristianaformare umana si crestinaformare umana si crestinaformare umana si crestina
Don Bosco se face prezent în diferite moduriDon Bosco se face prezent în diferite moduriDon Bosco se face prezent în diferite moduriDon Bosco si fa presente in tanti modiDon Bosco si fa presente in tanti modiDon Bosco si fa presente in tanti modi
educatie la 360 de gradeeducatie la 360 de gradeeducatie la 360 de grade,,,
educazione a 360 gradieducazione a 360 gradieducazione a 360 gradi
frutti a 360 gradifrutti a 360 gradifrutti a 360 gradirezultate la 360 de graderezultate la 360 de graderezultate la 360 de grade
si viata continuasi viata continuasi viata continuae la vita continuae la vita continuae la vita continuae la vita continua
2005: VENITI SI LA NOI! VENITE ANCHE QUI!2005: VENITI SI LA NOI! VENITE ANCHE QUI!2005: VENITI SI LA NOI! VENITE ANCHE QUI!2005: VENITI SI LA NOI! VENITE ANCHE QUI!După ce s-a văzut cât de bine a fost primit Don Bosco și cât de folositor este După ce s-a văzut cât de bine a fost primit Don Bosco și cât de folositor este pentru tineretul în România, repede „i“ s-a cerut să vină și în Republica Moldova! pentru tineretul în România, repede „i“ s-a cerut să vină și în Republica Moldova! Și, după primele discuții, iată-l acum intrând în ...Și, după primele discuții, iată-l acum intrând în ...
Dopo aver visto il bene fatto Dopo aver visto il bene fatto da don Bosco per la gioventù in da don Bosco per la gioventù in Romania, subito si è pensato di Romania, subito si è pensato di
chiamarlo anche in Repubblica chiamarlo anche in Repubblica Moldova! E dopo i primi accordi,Moldova! E dopo i primi accordi,
eccolo ora entrare in ... eccolo ora entrare in ...
După ce s-a văzut cât de bine a fost primit Don Bosco și cât de folositor este pentru tineretul în România, repede „i“ s-a cerut să vină și în Republica Moldova! Și, după primele discuții, iată-l acum intrând în ...
Dopo aver visto il bene fatto da don Bosco per la gioventù in Romania, subito si è pensato di
chiamarlo anche in Repubblica Moldova! E dopo i primi accordi,
eccolo ora entrare in ...
CHISINAUCHISINAUCHISINAU,,,
2005 Chișinău
un SERVICE AUTO devine... ORATORIUun SERVICE AUTO devine... ORATORIUun SERVICE AUTO devine... ORATORIUun SERVICE AUTO devine... ORATORIUun’OFFICINA AUTO diventa... ORATORIOun’OFFICINA AUTO diventa... ORATORIOun’OFFICINA AUTO diventa... ORATORIOun’OFFICINA AUTO diventa... ORATORIO
l’impronta salesiana si fa subito evidentel’impronta salesiana si fa subito evidentel’impronta salesiana si fa subito evidentel’impronta salesiana si fa subito evidenteAmprenta saleziana imediat se face evidentaAmprenta saleziana imediat se face evidentaAmprenta saleziana imediat se face evidentaAmprenta saleziana imediat se face evidenta
molti volontari =molti aiutimolti volontari =molti aiutimolti volontari =molti aiutimolti volontari =molti aiutimulti voluntari = multe ajutoaremulti voluntari = multe ajutoaremulti voluntari = multe ajutoaremulti voluntari = multe ajutoare
l’opera cresce in spazi e attività!l’opera cresce in spazi e attività!l’opera cresce in spazi e attività!l’opera cresce in spazi e attività!
mai multe spatii, mai multe activitati!mai multe spatii, mai multe activitati!mai multe spatii, mai multe activitati!mai multe spatii, mai multe activitati!
Casa de tip familial pentru copiiCasa de tip familial pentru copiiCasa de tip familial pentru copii
mentre l’oratorio continua! mentre l’oratorio continua! mentre l’oratorio continua! în timp ce oratoriul continua! în timp ce oratoriul continua! în timp ce oratoriul continua!
Casa Famiglia per ragazziCasa Famiglia per ragazziCasa Famiglia per ragazzi
La Parrocchia «Maria Ausiliatrice»La Parrocchia «Maria Ausiliatrice»La Parrocchia «Maria Ausiliatrice»La Parrocchia «Maria Ausiliatrice»Parohia «Maria Ajutorul Crestinilor»Parohia «Maria Ajutorul Crestinilor»Parohia «Maria Ajutorul Crestinilor»Parohia «Maria Ajutorul Crestinilor»
tornei con l’aiuto delle ambasciatetornei con l’aiuto delle ambasciatetornei con l’aiuto delle ambasciatetornei con l’aiuto delle ambasciate
,,,
turnee sustinute de ambasadeturnee sustinute de ambasadeturnee sustinute de ambasadeturnee sustinute de ambasade,,,,
Il centro di formazione professionale MICHELE RUAIl centro di formazione professionale MICHELE RUAIl centro di formazione professionale MICHELE RUAIl centro di formazione professionale MICHELE RUA
... si viata continua... si viata continua... si viata continua
... e la vita continua... e la vita continua... e la vita continua
In questi anni, cosa abbiamo fatto? Ce s-a facut în acesti ani?
Il centro della nostra missione è l’educazione e evangelizzazione. Le attivitè e le opere dipendono dalle diverse necessità o situazioni, cercando comunque di promuovere l’educazione umana e cristiana attraverso:► L’ : centro educativo e Oratorioricreativo per la gioventù; ► I Centri di formazione professionale: corsi di specializzazione - e aiuto scolastico;► perLe ragazzi Case-famiglia in situazioni difficili.► La dove si ha cura Chiesa anche dell’anima per una educazione integrale ! Attraverso tutto questo, come diceva Don Bosco, il giovane viene aiutato a diventare: «buon cristiano e onesto cittadino!».
Educația și evanghelizarea sunt obiectivele misiunii noastre.Activităţile şi operele depind de necesităţi şi situaţii diferite, dar, oriunde ne-am afla, căutăm să promovăm educaţia umană şi creştină prin:► centre educative Oratorii: și recreative pentru tineri; ► Centrele de formare profesională: cursuri de specializare și ajutor la școală;► pentru Casele de tip familialtinerii aflați în situaţii defavorizate.► unde se îngrijește Biserica, și sufletul, pentru o educație integrală! Prin toate acestea, precum spunea Don Bosco, tânărul este ajutat să devină: «bun creştin şi cetăţean cinstit!».
Multumiri celor care au facut posibile toate acestea!
,
Grazie a quelli che hanno reso possibile tutto questo!
• Str. Veniamin Costache, 66 - 900035 Constanţa (România)• Tel.: +40 241 516040 • E-mail: [email protected]
BACĂUBACĂUBACĂU
CONSTANŢACONSTANŢACONSTANŢA
• S ştradela Munce ti, 9 - 2002 Chişinău R . Moldova ( ep )
373 22 843054• Tel.: + • E-mail: [email protected]
• Str. Tazlăului, 9 - 600372 Bacău (România)• Tel.: +40 234 582330• E-mail: [email protected]
www.donbosco.ro www.donbosco.ro www.donbosco.ro
CHIŞINĂUCHIŞINĂUCHIŞINĂU
Indirizzi - Contacte
www.sdb.org www.sdb.org www.sdb.org
,
Salesiani di don BoscoSalezienii lui Don Bosco
2000 Bacău 2005 Chișinău
202020 de anide anide anianniannianni
de prezenta a luide prezenta a luide prezenta a lui,,,
,,,
di presenza didi presenza didi presenza di
în Româniaîn Româniaîn Româniasi Republica Moldovasi Republica Moldovasi Republica Moldova,,,
DON BOSCODON BOSCODON BOSCO
1996 Constanța1996 Constanța1996 Constanța
assieme a - împreuna cuassieme a - împreuna cuassieme a - împreuna cuassieme a - împreuna cu
perchè don Bosco sia ancora in mezzo a noiperchè don Bosco sia ancora in mezzo a noiperchè don Bosco sia ancora in mezzo a noiperchè don Bosco sia ancora in mezzo a noi
e continuiamo ad andare avanti!e continuiamo ad andare avanti!e continuiamo ad andare avanti!
ca don Bosco sa e iar printre noica don Bosco sa e iar printre noica don Bosco sa e iar printre noica don Bosco sa e iar printre noi
si sa continuam sa inaintam!si sa continuam sa inaintam!si sa continuam sa inaintam!
pr. Ángel Fernández ArtimeRectorul major al SalezienilorRettor maggiore dei Salesiani
