2 POLUAUTOMATSKI LOVAČKI KARABIN

Poštovani Korisniče,

Ime ZASTAVA ORUŽJE znak je kvaliteta, pouzdanosti i oružarske tradicije još od 1853. godine. Ovo oružje je proizve-deno u skladu sa veoma strogim zahtevima i od najkvalitetnijih materijala koji se koriste za ovu vrstu proizvoda, a ispitano je od strane naše Kontrole kvaliteta.Kako biste bezbedno rukovali oružjem, morate pažljivo pročitati Uputstvo. Za sve informacije vezane za ovaj polu-automatski lovački karabin, obratite se prodavcu ili proizvođaču i u najkraćem roku dobićete detaljna objašnjenja.Za servisiranje oružja, obratite se nekom od ovlašćenih servisa. Oružje nemojte slati proizvođaču, pošto će to bes-potrebno produžiti vreme servisiranja, a usluge te vrste može Vam pružiti svaki od pomenutih servisa.Zahvaljujemo Vam se na odluci da nabavite poluautomatski lovački karabin ZASTAVA i nadamo se da ćete njime biti zadovoljni.

Sl. 1 Poluautomatski lovački karabin PAP kal. 7.62 x 39 mm

3UPUTSTVO ZA RUKOVANJE I ODRŽAVANJE

MERE PREDOSTROŽNOSTI

Želimo da budete zadovoljni poluautomatskim lovačkim karabinom koji ste nabavili. Možda ste iskusan lovac, već upoznat sa ovim pro-cedurama, ali ipak preporučujemo da pažljivo pročitate kompletno Uputstvo. Savete morate slediti radi svoje bezbednosti i bezbednosti drugih.

UPOZORENJE: NEKA VAM ORUŽJE UVEK BUDE PRAZNO, KAKO BISTE IZBEGLI NEŽELJENO OPALJENJE.

1. UVEK POSTUPAJTE SA SVOJIM ORUŽJEM KAO DA JE NAPUNJENO, kako nikada ne bi došlo do neželjenog opaljenja.

2. NIKADA NEMOJTE UPERITI ORUŽJE U PRAVCU U KOME NE ŽELITE DA PUCATE, tako da i ako dođe do neželjenog opaljenja, to neće prouzrokovati povredu, smrt ili materijalnu štetu.

3. NIKOME NE VERUJTE DA JE ORUŽJE PRAZNO, uvek sami proverite. Prste sklonite sa obarače, a oružje uperite u bezbednom pravcu.

4. UVEK ČUVAJTE I NOSITE PRAZANO ORUŽJE, UKOČENO ODNOSNO, SA RASTEREĆENIM UDARAČEM, SEM KADA NAMERAVATE DA PU-CATE, TAKO DA NE MOŽE DOĆI DO NEŽELJENOG OPALJENJA.

5. NE PIJTE ALKOHOLNA PIĆA I NE KORISTITE NARKOTIKE PRE ILI TO-KOM GAĐANJA, pošto to može ozbiljno uticati na Vaš vid i mogućnost rasuđivanja.

6. POTRAŽITE SAVET LEKARA AKO UZIMATE LEKOVE, kako biste bili sig-urni u svoju sposobnost da bezbedno rukujete oružjem.

7. KORISTITE ČISTU, SUVU, ORIGINALNU MUNICIJU VISOKOG KVALITE-TA, KOJA JE U DOBROM STANJU I KOJA ODGOVARA KALIBRU VAŠEG ORUŽJA.

8. UVEK SE UVERITE DA JE UNUTRAŠNJOST CEVI ČISTA I DA NE POST-OJE NIKAKVE PREPREKE UNUTAR I NA USTIMA CEVI. Odmah očistite korišćen karabin, kako bi i dalje mogao ispravno i bezbedno da funkcioniše.

9. NOSITE I SAVETUJTE DRUGE DA NOSE ŠTITNIKE ZA UŠI PRILIKOM GAĐANJA, posebno na strelištu. Bez zaštite za uši, buka Vašeg kara-bina i drugog oružja u blizini može prouzrokovati osećaj buke u ušima koje će trajati izvesno vreme posle gađanja, a može doći i do trajnog oštećenja sluha.

10. NOSITE I SAVETUJTE DRUGE DA NOSE ZAŠTITNE NAOČARE, posebno na strelištu.

11. POŠTUJTE NAREDBE ODGOVORNE OSOBE KOJA KONTROLIŠE BEZBEDNOST U LOVIŠTU (STRELIŠTU). Poštujte njegova naređenja, u cilju očuvanja discipline, kako bi se izbegle neželjene posledice.

12. PRE POČETKA GAĐANJA NA STRELIŠTU UVERITE SE DA JE GRU-DOBRAN ADEKVATAN I DA ĆE ZADRŽATI ZRNA, kako ne bi došlo do nekontrolisanog leta zrna .

13. UVEK BUDITE SIGURNI U SVOJ CILJ (METU) I OBLAST IZA NJE PRE NEGO ŠTO PRITISNETE OBARAČU. Zrno može da prođe kroz cilj ili pored. Ono ima dovoljnu energiju da na velikim daljinama prouzroku-je neželjene posledice. Ako se dvoumite, ne pucajte.

14. NE GAĐAJTE U ČVRSTE PREDMETE ILI VODENE POVRŠNE. Zrno može da se odbije, da skrene u bilo kom pravcu i da pri tom uzrokuje povredu, smrt ili materijalnu štetu.

15. NE KORISTITE KARABIN U BLIZINI ŽIVOTINJA KOJE NISU IZDRESIR-ANE DA PODNOSE BUKU. Reagujući na buku, životinja može da se povredi ili da prouzrokuje nezgodu.

16. NE KORISTITE KARABIN AKO NE FUNKCIONIŠE ISPRAVNO. NEMOJTE NA SILU POKUŠAVATI DA OPALITE AKO JE METAK ZAGLAVLJEN, jer on može da eksplodira i izazove oštećenje karabina, ozbiljnu povredu ili smrt.

4 POLUAUTOMATSKI LOVAČKI KARABIN

17. UVEK DRŽITE KARABIN ZA KUNDAK U DEFINISANIM (REZBARENIM) ZONAMA, pošto Vas može povrediti vreli metal ili metalni delovi u pokretu (pri repetiranju).

18. NIKAD NE PRITISKAJTE OBARAČU I NE STAVLJAJTE PRST UNUTAR BRA-NIKA OBARAČE DOK NE NANIŠANITE U METU.

19. KADA NE DOĐE DO OPALJENJA: Uperite karabin ka cilju. Sačekajte 30 sekundi. Ako je došlo do sporog paljenja, metak će opaliti za 30 sekundi. U suprotnom izbacite metak i pregledajte inicijalnu kapislu. Ukoliko je otisak udarne igle slab, nije u centru ili ne postoji, neka karabin pogleda kompe-tentno lice. Ako otisak na inicijalnoj kapisli izgleda normalno (u poređenju sa prethodno ispaljenim mecima), verovatno je problem u municiji. Odvo-jite neispaljeni metak od ostale municije i praznih čaura, ponovo napunite oružje i nastavite sa paljbom.

20. NE OSTAVLJAJTE KARABIN KOJI JE SPREMAN ZA PALJBU, pošto je to izuzetno opasno. Neželjeno opaljenje može prouzrokovati ozbiljnu povre-du, smrt ili materijalnu štetu.

21. KADA KARABIN PUNITE, PRAZNITE ILI KADA GAĐATE, uperite ga u gru-dobran na strelištu, odnosno u prekontrolisanom pravcu u lovištu, kako bi izbegli povredu, smrt ili matreijalnu štetu.

22. NE OSTAVLJAJTE NAPUNJEN KARABIN BEZ NADZORA. Uvek postoji mogućnost da ga neko upotrebi i time prouzrokuje povredu, smrt ili ma-terijalnu štetu.

23. NE IGRAJTE SE KARABINOM, POŠTO TO MOŽE DOVESTI DO NEŽELJENIH POSLEDICA.

24. SAVETUJTE DECU DA POŠTUJU VATRENO ORUŽJE. Čuvajte oružje van domašaja dece. Obuku svih lica, uključujući i obuku dece (zakonom određenog uzrasta), treba da izvode stručna lica u ustanovama koje su za tu aktivnost opremljene i ovlašćene.

25. KADA JE KARABIN SPREMAN ZA PALJBU, ISPRED VAS ILI U VAŠOJ NEPOSREDNOJ BLIZINI NE SMEJU SE NALAZITI DRUGE OSOBE. Uvek držite

karabin tako da možete da kontrolišete pravac u kome je uperen.

26. PRE ČIŠĆENJA, ODLAGANJA ILI TRANSPORTA, UVERITE SE DA JE KARA-BIN PRAZAN. PROVERITE DA LI JE MAGACIN PRAZAN, PRE NEGO ŠTO ISTI ODLOŽITE ILI PREDATE NEKOM DRUGOM LICU. NA TAJ NAČIN SE SMAN-JUJE MOGUĆNOST DA DOĐE DO NEŽELJENIH POSLEDICA.

27. KARABIN I MUNICIJU ČUVAJTE NA ODVOJENIM, ZAKLJUČANIM MES-TIMA, VAN DOMAŠAJA DECE I NEOBUČENIH LICA.

IZJAVA O OSLOBAĐANJU OD ODGOVORNOSTI

Kada se oružje koristi u svrhe za koje nije namenjeno, proizvođač neće biti odgovoran za eventualnu povredu, smrt ili materijalnu štetu. Proizvođač takođe neće uvažiti žalbe koje se odnose na ovo vatreno oružje, a koje proizilaze iz: nepravilnog rukovanja, neovlašćene zamene delova, neprop-isnog održavanja, nepažnje, upotrebe municije pogrešnog kalibra, munici-je koja nije originalna i visokog kvaliteta i municije koja je u lošem stanju.

VAŽNO

Proizvođač ne može da kontroliše rukovanje proizvodom pošto on napus-ti fabriku. Molimo, pažljivo proverite oružje kada ga izvadite iz ambalaže, kako biste se uverili da nije napunjeno ili oštećeno.

Ovo Uputstvo treba čuvati i obavezno ga predati eventualnom narednom vlasniku.

5UPUTSTVO ZA RUKOVANJE I ODRŽAVANJE

TEHNIČKE KARAKTERISTIKE

Poluautomatski lovački katabini PAP funkcioniše na principu pozajmice barutnih gasova sa rotacionim bravljenjem zatvarača. Pouzdanost, preciznost i tačnost su karak-teristike karabina potvrđene u eksploataciji i garancija su njegove aktuelnosti u dugom predstojećem periodu.Cev poluautomatskog lovačkog kara-bina je izrađena hladnim kovanjem od vi-soko kvalitetnog hrom vanadijum čelika. Unutrašnje mere cevi odgovaraju Interna-cionalnim standardima. Otpornost cevi i kompletnog karabina proverava se takođe po Internacionalnim standardima, što potvrđuju žigovi utisnuti na karabinu.Ostali metalni delovi izrađeni su od viso-kokvalitetnih legiranih čelika. Karabin odli-kuje kvalitetna površinska obrada i zaštita. Standardna površinska zaštita metalnih de-lova se ostvaruje bruniranjem.Delovi od plastike izrađeni su od najkvalitet-nijeg polimera impregniranog vlaknima vi-soke otpornosti.

Sl. 2 Delovi poluautomatskog karabina: 1-cev, 2- gasna komora, 3-gasni cilindar sa gornjom ob-logom, 4-poklopac, 5-povratni mehanizam, 6- nosač zatvarča sa zatvaračem, 7-sanduk, 8-meha-nizam za okidanje, 9-kundak, 10-donja obloga, 11-okvir

7UPUTSTVO ZA RUKOVANJE I ODRŽAVANJE

RUKOVANJE Postupak pre prve upotrebe POLUAU-TOMATSKOG LOVAČKOG KARABINA (u da-ljem tekstu karabin).Pre upotrebe novog karabina neophodno je ukloniti sredstvo za konzerviranje. Otklanjanje sredstva za konzerviranje vrši se prebrisavanjem svih delova nakon raskla-panja karabina (sledi uputstvo za raskla-panje). Posebnu pažnju treba obratiti na ležište metka i unutrašnjost cevi. Nakon skla-panja, treba povući ručicu zatvarača u zadnji položaj i pustiti je da se sama vrata u prvobi-tni položaj. Posle ove provere karabin je spre-man za upotrebu. Pre svake naredne upotrebe karabin tre-ba obrisati, posebno cev, koja mora biti suva, jer u suprotnom postoji opasnost od povećanog stvaranja gareži na zidovima cevi i njenog oštećenja.Proveriti da li je municija čista i neoštećena.

PUNJENJE Prazan okvir se puni potiskivanjem metka ka zadnjoj strani okvira i istovremenim po-tiskivanjem metka u unutrašnjost okvira.Postavljanje okvira (Sl. 4) se vrši njegovim po-tiskivanjem u ležište, sa donje strane karabina. Prednji zub na okviru treba da zahvati ispust sanduka na mestu “p”, a utvrđivač okvira treba

da podupire zadnji zub okvira na mestu ”z” .Povući ručicu nosača zatvarača unazad, do

kraja, i pustiti ga. Pri kretanju napred zatvarač jpotiskuje metak iz okvira i unosi ga u cev. Oružje je spremno za gađanje. Laganim povlačenjem obarače dolazi do okidanja. Oružje funkcioniše poluautomatski, tj. ukoliko korisnik želi ponovo da gađa treba da otpusti obaraču i ponovo je lagano povuče.Postupak može da ponavlja sve dok u okviru ima mu-nicije. Ukoliko korisnik želi da prekine gađanje mora da izvadit okvir a potom povuče ručicu zatvarača unazad, kako bi izvadio metak iz ležišta. Oružje se blokira prebacivanjem po-

luge regulatora u položaj UKOČENO (SAFE) (Sl. 5).Prebacivanjem poluge regulatora u položaj UKOČENO blokirana je obarača, odnosno me-hanizam za okidanje.Prateći pozitivni efekti, kada je poluga regula-tora prebačena u položaj UKOČENO su:- sprečava se neželjeno okidanje;- sprečava se unošenje metka u cev jer po-luga regulatora paljbe ne dozvoljava kretanje zatvarača u zadnji položaj;- zatvara se deo poklopca i sprečava unošenje nečistoća u unutrašnjost sanduka.Blokiranje oružja je moguće i kada se metak nalazi u cevi. Time je sprečeno okidanje. Iz-begavati ovaj postupak jer je nošenje napun-jenog oružja veoma nebezbedno!

Sl. 4 Postavljanje okvira

Sl. 5 Regulator paljbe

8 POLUAUTOMATSKI LOVAČKI KARABIN

NIŠANJENJE

Postaviti klizač zadnjeg nišana na broj koji odgovara ocenjenoj daljini do cilja (1=100m) i nišaniti tako da se gornja ivica prednjeg nišana poklopi sa gornjom ivicom proreza zadnjeg nišana (Sl. 6).

Oružje se rasklapa radi čišćenja, pod-mazivanja i pregleda. Viši nivo rasklapanja mogu vršiti samo stručna lica.

RASKLAPANJERasklapanje se obavlja sledećim redom:Vađenje okvira (Sl. 7) – potisnuti utvrđivač okvira i izvući okvir. Otkočiti oružje, a zatim povlačeći ručicu nosača zatvarača unazad isprazniti ležište metka.Skidanje/otvaranje poklopca sanduka (Sl. 8 i Sl. 9) – potisnuti dugme na levoj strani san-duka a potom potisnuti utvrđivač poklop-ca sanduka. Otpustiti dugme na sanduku. (utvrđivač poklopca sanduka treba da os-

tane potisnut unapred). Podići oslobođeni poklopac.Odvajanje povratnog mehanizma (Sl. 9) – potisnuti vođicu povratnog mehanizma,

Sl. 7 Vađenje okvira

Sl. 8 Potiskivanje: dugmeta na sanduku i utvrđivača poklopca

Sl. 8 Skidanje/otvaranje poklopca sanduka

RASKLAPANJE I SKLAPANJENIŠANJENJE

Sl. 6 Nišanjenje

PREDNJINIŠAN

ZADNJI NIŠAN

9UPUTSTVO ZA RUKOVANJE I ODRŽAVANJE

tako da ispust povratnog mehanizma izađe iz žleba na sanduku i izvući ga iz otvora nosača zatvarača.Vađenje nosača zatvarača sa zatvaračem (Sl. 10) – povući ručicu nosača zatvarača unazad do kraja i izvaditi nosač sa zatvaračem iz sanduka.

Odvajanje tela zatvarača od nosača zatvarača (Sl. 11) – zatvarač povući unazad i okrenuti udesno tako da profilisani ispust za vođenje zatvarača izađe iz profilisanog žljeba nosača.

Odvajanje gasnog cilindra (Sl. 12 i Sl.13) – prorez na nosaču zatvarača namestiti na povijeni deo krilca utvrđivač. Nosačem zatvarača okrenuti krilce u vertikalni položaj, čime je oslobođen gasni cilindar a potom isti odvojiti podizanjem naviše.Odvajanje donje obloge (Sl. 14 i Sl. 15) – okrenuti utvrđivač grivne za 180°, grivnu

Sl. 9 Odvajanje povratnog mehanizma

Sl. 10 Vađenje nosača zatvarača sa klipom

Sl. 12 Oslobađanje gasnog cilindra

Sl.11 Odvajanje tela zatvarača od nosača zatvarača

Sl. 13 Odvajanje gasnog cilindra

Sl. 14 Oslobađanje donje obloge

10 POLUAUTOMATSKI LOVAČKI KARABIN

potisnuti napred. Izvući zadnji kraj obloge iz ležišta i odvojiti oblogu od cevi.

SKLAPANJE PUŠKESklapanje puške se vrši obrnutim redom.Montirati donju oblogu potiskivanjem zad-njeg kraja obloge u ležište. Povući grivnu unazad i okrenuti utvrđivač grivne za 180° - unazad. Montirati gasni cilindar i utvrditi ga zakretanjem krilca (uz pomoć nosača zatvarača). Montirati zatvarač na nosač zatvarača i potisnuti sklop u sanduk oružja, vodeći računa o pravilnom užljebljenju. Uko-liko je tokom rasklapanja izvršeno neželjeno okidanje, potrebno je pre sklapanja potisnuti udarač u unutrašnjost sanduka (Sl. 16).Potisnuti povratni mehanizam i ubaciti is-puste na mehanizmu u žljeb na sanduku.

Montirati poklopac. Potisnuti dugme na levoj strani sanduka koje će obezbediti da povratni mehanizam krene unazad i utvrđivač poklopca fiksira poklopac (Sl. 17).

Kako bi poluautomatski lovački karabin dugo trajao i dobro funkcionisao, treba ga održavati i čistiti. Zapuštena i korodirala

cev, cev na kojoj se posle gađanja nahvat-ala garež od barutnih gasova, oksidisali i oštećeni delovi mehanizma karabina, pored toga što uslovljavaju neispravnu funkciju i smanjuju vek oružja, mogu prouzrokovati i posledice koje su opasne po život strelca i njegovu okolinu.Posle svakog lova, bez obzira da li je iz kara-bina ispaljeno više metaka ili nijedan, oružje treba prosušiti i obrisati. Čistilicom i krpom očistiti naslage gareži u cevi, menjajući krpu više puta. Čista krpa je znak da je cev dobro očišćena. Čistilicu sa krpom uvoditi u cev kroz ležište metka. Pomoću čistilice i krpe, cev podmazati specijalnim uljima za ovu svrhu. Četke sa spiralnom žicom ne treba upotre-bljavati za čišćenje cevi karabina, jer se u tom slučaju mogu oštetiti glatke površine cevi.Očišćeno i podmazano oružje držati u suvoj prostoriji, dalje od izvora toplote. Preporučuje se čuvanje u specijalizovanim ormarima za oružje, koji imaju sigurnosni ključ.

UPOZORENJE: Za sve popravke i zamene delova treba se obratiti ovlašćenim servi-sima.

ČUVANJE I ODRŽAVANJESKLAPANJE LOVAČKOG KARABINA

Sl. 15 Skidanje donje obloge

Sl. 16 Potiskivanje udarača

Sl. 17 Fiksiranje poklopca

11UPUTSTVO ZA RUKOVANJE I ODRŽAVANJE

KragujevacCentralni servis oružja “Zastava”Stojana Protića bbtel: 034 323 257

ZemunPreduzeće “Trofej komerc”Hercegovačka 31 Dtel: 011 3191 400

KruševacServis oružja “Peđa”Nade Marković 92tel: 037 441 353

RumaPuškarska radionica “Špica”tel: 022 430 437

VrbasPuškarska radionica “Univerzal M”I. Milutinovića 140tel: 021 705 674

ZrenjaninSR “Puškar”Čarnojević 31tel: 023 524 772

SERVISNA MREŽA

ZASTAVA ORUŽJE AD34000 KRAGUJEVAC, Kosovska 4SerbiaPhone: ++381 34 301 137 Fax: ++381 34 335 349e-mail: office@zastava-arms.comweb: www.zastava-arms.rs