2 Microcentrale FINAL 5-30

5

MICROCENTRALEКОТЛЫ

6

1. Отводпродуктовсгорания2. Подачавоздуха(коаксиальнаясистема)3. Подачавоздуха(системасраздельнымитрубами)

1. Evacuareadegazearse2. Aspiratie(sistemcoaxial)3. Aspiratie(sistemcuconducteseparate)

VisionMicrocentrala murala dotata cu sCHiMBAToR DE CALDURABiTERMiC, avand avantajul ca atat AGEnTUL TERMiCPEnTRU CiRCUiTUL DE inCALZiRE, CAT si APA CALDA,sUnTPREPARATEinACELAsisCHiMBAToR.

VisionsE-aprindereelectronica,tirajfortat,cameradeardereinchisa,supraveghereflacaracuelectroddeionizare.Beneficiilelegatedeutilizareaschimbatoruluidecaldurabitermicsunt: cresterea randamentului (93,4%), simplitate constructiva(nu mai este necesar circuitul hidraulic al vanei deviatoarecu 3 cai si al schimbatorului de caldura apa caldamenajera),dimensiuni reduse.Creste deasemenea fiabilitatea si se reduccosturiledeservice.Vision-estedotatacuunsistemdeautomatizareelectroniccerealizeazamodulareacontinuaaputeriitermiceaarzatoruluiatatpentrucircuituldeincalzire,catsipentruceldepreparareA.C.M.in functie de necesarul de caldura al instalatiei de incalzire,putereamicrocentraleisepoatereducelavaloareaoptima.Vision-aretablouldecomandaechipatcu:• dispozitivdereglajaltemperaturiiagentuluitermic;• dispozitivdereglajatemperaturiiA.C.M• selectorpentrualegerearegimurilordefunctionaresideblocareavariemicrocentrala;

• termohidrometru;• leduridesemnalizareastariidefunctionareamicrocentralei.Vision - are in dotarea standard un by-pass automat, cu rolde protectie a pompei de circulatie si a schimbatorului primarde caldura, in cazul producerii unor defectiuni in instalatia deincalzire.Microcentrala este prevazuta totodata, cu sistem de protectieantiinghet.Accesoriiobligatorii(infunctiedemodel):• filtrustabilizatorgaz(3/4”),cod38Fs0003• robinetigazsauGPL(3/4”x1/2”),cod40RG0526• filtruGPL,cod38Fs0021• kittransformareGPL(functiedevarianta),• kit evacuare/admisie gaze arse/aer proaspat sau racorduriflexibilecos(functiedemodel),cod37K0020

Accesoriioptionale:• termostat/cronotermostatambiant.

VisionНастенный котёл оснащён СОВМЕЩЁННЫМТЕПЛООБМЕННИКОМ. Преимущество в том, что иТЕПЛОНОСИТЕЛЬ И ГВС НАГРЕВАЮТСЯ В ОДНОМ ИТОМЖЕКОРПУСЕ.

VisionsE-электронныйрозжиг,принудительнаявытяжка,закрытая камера сгорания, система защиты пламени спомощьютокаионизации.

Преимуществасовмещённоготеплообменника:повышенныйКПД (93,4%), простота в конструкции (не нуждается вгидравлическом контуре трёхходового клапана ивторичного теплообменника), малые габариты. А такжеповышается надежность, и уменьшаются расходы пообслуживанию.

Vision - оснащён электронной системой автоматизации,которая реализует постоянную модуляцию отопительноймощности горелки для отопительной системы и системыизготовления ГВС. В зависимости от необходимоститепла в системе отопления, мощность котламожет бытьсокращенадооптимальногозначения.

Vision-панельуправленияоснащена:• регулятором температуры теплоносителя в первичномконтуре;

• регуляторомтемпературыГВС;• селектором для выбора режимов работы и перезапускакотла;

• гидротермометром;• светодиодами,которыепоказываютрежимыработыкотла.Vision - оснащен внутренним байпасом, для защитытеплообменника и циркуляционного насоса, вслучае аварий в системе. Котёл оснащен системойпредотвращениязамерзания

Обязательныекомплектующие:• фильтрстабилизатор(природныйгаз3/4”),• газовыйкран(3/4”x1/2”),• фильтрдлясжиженногогаза,• комплектфорсунокдлясжиженногогаза,• система эвакуации продуктов сгорания/ всасываниевоздухаилигофрированнаятруба.

Опциональныекомплектующие:• комнатныйтермостат.

VISION UM 23 SE 28 SE

Putere termica utila - min./maxПолезная тепловая мощность мин./макс. kW/кВт 8,6 / 23,7 9,5 / 27,6

RandamentКПД % 93,4 92,9

Temperatura agent termic: min./maxРабочая температура мин./макс. °C 30 / 80 35 / 78

Capacitate vas de expansiuneЁмкость расширительного бака l/л 8 8

Presiune ag. termic in circ. primar - min./max.Давление в первичном контуре мин./макс. bar/бар 0,5 / 3,0 0,5 / 3,0

Debit A.C.M. la Dt = 25°CПроизводит. горячей воды при Dt = 25°C

l/minл / мин 13,6 15,8

Presiune apa in circuit A.C.M. - min./max.Давление во вторичном контуре мин./макс. bar/бар 0,5 / 6,0 0,5 / 6

Temperatura A.C.M. - min./max.Темпер. во вторичном контуре мин./макс. °C 30 / 55 30 / 55

Racord circuit primar - tur/returПодключение вход/выход перв. контура toli/дюйм 3/4” 3/4”

Racord circuit A.C.M. - intrare/iesireПодключение вход/выход втор. контура toli/дюйм 1/2” 1/2”

Racord combustibilПодключение газа toli/дюйм 3/4” 3/4”

Racord gaze arseВыход продуктов сгорания Ф mm/мм 100 / 60 (2 x 80) 80 / 80;60 / 100

Presiune nominala - gaz metan / G.P.L.Давление газа: природ.газ/сжиж. газ

mbarмбар 20 / 37 20 / 37

Consum gaz metan - min./max.Расход природ. газ: мин./макс.

m3/h м3/ч 1,06 / 2,71 1,16 / 3,14

Consum GPL - min./max.Расход сжижен. газ: мин./макс.

kg/hкг/ч 0,79 / 2,02 0,87 / 2,34

Dimensiuni h x l x a Габариты mm/мм 700 x 400 x 300 700 x 400 x 300

MasaВес kg/кг 34,5 34,5Tensiune / Frecventa de alimentareНапряжение/частота тока

V/HzВ/Гц 230 / 50 230 / 50

COD 35CV0024 35CV0028

INCALzIRE SI PREPARARE DE ACM INSTANTОТОПЛЕНИЕ И ИЗГОТОВЛЕНИЕ ГВС В ПРОТОЧНОМ РЕЖИМЕ

7

VisionDUALMicrocentrala de dimensiuni reduse, ideala pentrumontajul inspatiicudimensiunimici.VisionDUAL24sE-aprindereelectronica,cameradeardereinchisa,tirajfortat,supraveghereflacaracuelectroddeionizare.Vision DUAL - este dotata cu un sistem de automatizareelectroniccarerealizeazamodulareacontinuaaputerii termiceaarzatorului, atat pentru circuitul de incalzire cat si pentru celde A.C.M. suplimentar, punctam faptul ca schimbatorul decaldura secundar este confectionat din placi din otel inox, cueficientaridicata.VisionDUALdispunedeurmatoarelefacilitati:• adaptarea puterii termice pentru incalzire, la necesarul decaldurasolicitatdeinstalatie.Reducereaputeriitermicepentruincalzire,nuafecteazainniciunfelproductiadeA.C.M.

• reglareaputeriideaprindere,inscopulrealizariiuneiaprinderifarazgomot.

VisionDUALareindotarestandardunby-passautomatpentruprotectia pompei de circulatie si a schimbatorului de calduraprimar, incazul incareaparproblemedecirculatieaagentuluitermicininstalatie.VisionDUALaretablouldecomandaechipatcu:• potentiometrupentrureglaretemperaturaA.T.• potentiometrupentrureglaretemperaturaA.C.M.• selector pentru alegerea regimurilor de functionare si dedeblocareavariemicrocentrala

• termomanometru• leduridesemnalizareastariidefunctionare.Accesoriiobligatorii(infunctiedemodel):• filtrustabilizatorgaz3/4”,cod38Fs0003• robinetgaz/GPL(3/4”x1/2”),cod40RG0526• filtruGPL,cod38Fs0021• KittransformareG.P.L.(functiedevarianta),• Kit evacuare /admisie gaze arse/aer proaspat sau racorduriflexibilecos(functiedemodel),cod37K0020

Accesoriioptionale:• termostat/cronotermostatambient.

VisionDUALHавеснойкотелкомпактныхразмеров,маленькогоразмераидеальноподходящийдляустановкивузкихместах.VisionDUAL24sE-электронныйрозжиг,закрытаякамерасгорания, принудительная вытяжка, система защитыпламениспомощьютокаионизации.VisionDUAL-оснащенэлектроннойсистемойавтоматики,которая осуществляет постоянную модуляцию мощностигорелки, как контура отопления так и контура ГВС.Вторичный пластинчатый теплообменник с повышеннойэффективностьюизготовленизнержавеющейстали.VisionDUALимеетследующиепреимущества:• подбормощности горелки в зависимости от потребноститепла системы. Уменьшение мощности на отоплениеникакневлияетнаизготовлениеГВС.

• регулировка мощности розжига для осуществлениябесшумногорозжига.

VisionDUALвстандартомоснащенииимеетавтоматическийбайпас для защиты циркуляционного насоса и первичноготеплообменника в случаях когда появляются проблемы сциркуляциейтеплоносителявсистеме.VisionDUAL-панельуправленияоснащена:• регулятором температуры теплоносителя в первичномконтуре;

• регуляторомтемпературыГВС;• селектором для выбора режимов работы и перезапускакотла;

• термоманометром;• светодиодами,отображающимирежимыработыкотла.Обязательныекомплектующие:• фильтрстабилизатор(природныйгаз3/4”),• газовыйкран/GPL(3/4”x1/2”),• фильтрдлясжиженногогаза• комплектфорсунокдлясжиженногогаза,• система эвакуации продуктов сгорания/ всасываниевоздухаилигофрированнаятруба.

Опциональныекомплектующие:• комнатныйтермостат.

1. Отводпродуктовсгорания2. Подачавоздуха(коаксиальнаясистема)3. Подачавоздуха(системасраздельнымитрубами)

1. Evacuareadegazearse2. Aspiratie(sistemcoaxial)3. Aspiratie(sistemcuconducteseparate)

24sE

24sE

410 320

720

VISION DUAL UM 24 SE

Putere termica utila - min./maxПолезная тепловая мощность мин./макс. kW/кВт 9,1 / 23,9

RandamentКПД % 93,4

Temperatura agent termic: min./maxРабочая температура мин./макс. °C 40/85

Capacitate vas de expansiuneЁмкость расширительного бака l/л 8

Presiune ag. termic in circ. primar - min./max.Давление в первичном контуре мин./макс. bar/бар 3


l/minл / мин 13,7

Presiune apa in circuit A.C.M. - min./max.Давление во вторичном контуре мин./макс. bar/бар 0,8-6

Temperatura A.C.M. - min./max.Темпер. во вторичном контуре мин./макс. °C 35 - 78

Racord circuit primar - tur/returПодключение вход/выход перв. контура toli/дюйм 3/4”

Racord circuit A.C.M. - intrare/iesireПодключение вход/выход втор. контура toli/дюйм 1/2”

Racord combustibilПодключение газа toli/дюйм 3/4”

Racord gaze arseВыход продуктов сгорания Ф mm/мм 100/60(2x80)


mbarмбар 20/37/29


m3/h м3/ч 1,06 / 2,71


kg/hкг/ч 0,81 / 1,98

Dimensiuni h x l x a Габариты mm/мм 710x410x320

MasaВес kg/кг 36Tensiune / Frecventa de alimentareНапряжение/частота тока

V/HzВ/Гц 230 / 50

COD 35CV0124


88


CALDARiELLoCaracterizata de un design elegant, microcentrala Caldarielloeste ideala pentru incalzirea si prepararea de apa caldamenajerapentrupunctedeconsummicisimedii.

CARACTERISTICI :• Dimensiunisimasareduse.• schimbatorbitermicdincuprucurandamentridicat(brevetat).• Aprindereautomata,controlulflacariiprinionizaresimodularecontinua.

• Functiesurvivor(centralapoatefunctionasiincazulincaresondaACMseopreste,utilizandsondadeincalzire).• sistem CTR pentru a atinge confortul cat mai repede, darsi pentru reducerea consumului si formarea calcarului inmicrocentrala.

• Functieantiinghetcareprotejeazacircuitelepanala3°CPrinintermediuluneisondeexterioaredetemperaturasiaunuicronotermostat(optionale)sepoateobtineunconfortsporitinutilizare.

AVANTAJE:• Randamentconformcudirectiva92/42/CEE• Clemedemontaj, racordurihidraulicesicabludealimentareelectricaincluse

• GraddeprotectieelectricaiP5D• Pompadecirculatie• Modelele Caldariello care functioneaza cu gaz metan suntprevazutepentrufunctionareacu„AerPropanat”

• Gamacompletadeaccesoriipentruevacuareagazelorarsesipentruaspiratiaaerului

Accesorii obligatorii (in functie de model):• filtrustabilizatorgaz3/4”,cod38Fs0003• robinetgaz/GPL(3/4”x1/2”),cod40RG0526• filtruGPL,cod38Fs0021• Kitevacuarecoaxialorizontal60/100-cod37KR0007• Kitevacuarecoaxialvertical60/100-cod37KR0006• KittransformareGPL-cod38RL0020• Prelungitorcoaxial-37K0021• Cotcoaxial-37K0022

Accesorii optionale:• termostat/cronotermostatambient.

CALDARiELLoКотлыCaldarielloотличаютсяэлегантнымдизайномиидеальноподходятдляотопленияигорячеговодоснабженияточексмалымисреднимпотреблениемДАННЫЕ:•Небольшиеразмерыивес.•МедныйбитермическийтеплообменниксвысокимКПД(запатентован).•Автоматическийрозжиг,контрольпламенипопринципуионизацииимодуляции.•Функцияsurvivor(котёлможетпродолжитьработатьдажевслучаеостановкидатчикаГВС,используявтакомслучаедатчикнагрева)

•СистемаCTRдляскорейшегодостижениякомфортаидляснижениярасходатопливаипредотвращенияобразованияотложенийвкотле•Защитасистемыотзамерзаниядо3°C•Прииспользованиинаружногодатчикатемпературыихронотермостата(невходятвкомплектацию)котёлещёболееудобенвиспользовании.

ПРЕИМУЩЕСТВА:•КПДсогласноДирективе92/42/CEE•Укомплектованмонтажнымиклеммами,гидравлическимиподключениямиикабелемэлектропитания•ЭлектрозащитаклассаiP5D•Циркуляционныйнасос•МоделиCaldariello,работающиенаприродномгазе,работаюттакженапропане•ПолныйнаборкомплектующихдлявыводапродуктовсгоранияизаборавоздухаОбязательныекомплектующие:•газовыйфильтрстабилизатор(природныйгаз3/4”),код38Fs0003•газовыйкран/крандлясжиженногогаза(3/4”x1/2”)код40RG0526•фильтрдлясжиженногогаза,код38Fs0021•Горизонтальныйкоаксиальныйдымоход60/100-код37KR0007•Вертикальныйкоаксиальныйдымоход60/100-код37KR0006•Переходнойкомплектдляработынасжиженномгазе-код38RL0020•Коаксиальныйудлинитель-код37K0021•Коаксиальныйугол-код37K0022Опциональныекомплектующие:•комнатныйтермостат/хронотермостат.

CALDARIELLO UM 24 KISPutere termica utila - min./maxПолезная тепловая мощность мин./макс. kW/кВт 7,52 / 23,94RandamentКПД % 92,8Temperatura agent termic: min./maxРабочая температура мин./макс. °C 40-80


Presiune ag. termic in circ. primar - min./max.Давление в первичном контуре мин./макс. bar/бар 0,45/3



Presiune apa in circuit A.C.M. - min./max.Давление во вторичном контуре мин./макс. bar/бар 0,15/6

Temperatura A.C.M. - min./max.Темпер. во вторичном контуре мин./макс. °C 37/60



Racord combustibilПодключение газа toli/дюйм 3/4”Racord gaze arseВыход продуктов сгорания Ф mm/мм 100/60


mbarмбар 20 / 30


m3/h м3/ч 0,94 / 2,73


kg/hкг/ч 0,69 / 2

Dimensiuni h x l x a Габариты mm/мм 715 x 405 x 250MasaВес kg/кг 28

Tensiune / Frecventa de alimentareНапряжение/частота тока

V/HzВ/Гц 230 / 50

COD 35MR0017

7GENERALGENERALGENERALGENERALGENERAL

1 - ROBINET DE UMPLERE2 - VANA GAZ3 - TRANSFORMATOR LA DISTANTA4 - ELECTROD APRINDERE/ RELEVARE FLACARA5 - ARZATOR6 - SCHIMBATOR BITERMIC7 - TERMOSTAT LIMITA8 - SONDA NTC INCALZIRE9 - PRESOSTAT DIFERENTIAL10 - PRIZA DE MASURA PRESIUNE VENTILATOR11 - VENTILATOR12 - LIMITATOR DE DEBIT13 - SONDA NTC ACM14 - VAS EXPANSIUNE15 - VALVA EVACUARE AER16 - POMPA DE CIRCULATIE17 - PRESOSTAT DE APA18 - FLUXOSTAT

STRUCTURASTRUCTURASTRUCTURASTRUCTURASTRUCTURA

1

2

3

4

5

7

8

9

6

10

1 1

13

14

15

16

17

18

19

12

1-Robinetdeumplere2-Vanagaz3-Transformatorladistanta4-Electrodaprindere/relevareflacara5-Arzator6-schimbatorbitermic7-Termostatlimita8-sondantcincalzire9-Presostatdiferential10-Prizademasurapresiuneventilator11-Ventilator12-Limitatordedebit13-sondantcacm14-Vasexpansiune15-Valvaevacuareaer16-Pompadecirculatie17-Presostatdeapa18-Fluxostat

1-Наполнительныйкран2-Газовыйкран3-Дистанционныйтрансформатор4-Электродрозжига/контроляпламени5-Горелка6-Битермическийтеплообменник7-Предельныйтермостат8-Датчикнагрева(nTC)9-Реледифференциальногодавления10-Точкаизмерениядавления11-Вентилятор12-Ограничительподачи13-Датчиктемпературыгорячейводы(nTC)14-Расширительныйбак15-Воздуховыпускнойклапан16-Циркуляционныйнасос17-Датчикуровняводы18-Датчикпротока(флюсостат)

9

REsiDEnCE

Microcentrala Residence imbina cu suscces tehnologia cudesignulmodern.nouamicrocentrala Residence este definita de functionalitate,simplitateinutilizaresieficienta.

CARACTERISTICI :• 2 schimbatoare de caldura: productie de apa calda cuschimbatorinplaci

• Panou de comanda simplu cu indicatii clare si usor de cititpentruutilizator datorita display-ului digital si indicatorului depresiuneainstalatieilavedere

• Functiesurvivor(centralapoatefunctionasiincazulincaresondaACMseopreste,utilizandsondadeincalzire).• sistemCTRpentruaatingeconfortul catmai repede,darsipentrureducereaconsumului

• Functieantiinghetcareprotejeazacircuitelepanala3°C• Modelele cu functie doar de incalzire pot fi combinate cu ogamavastadeboilerepentruasatisfaceintregnecesaruldeapacalda

• Prinintermediuluneisondeexterioaredetemperaturasiaunuicronotermostat(optionale)sepoateobtineunconfortsporitinutilizare.

AVANTAJE:• Randamentconformcudirectiva92/42/CEE• sablondemontaj,racordurihidraulicesicabludealimentareelectricaindotare

• Potfiperfectinterschimbabilecumodeleleinstalateinprezent• Distanta mai mare de la perete la racordurile hidraulicefaciliteazainstalareachiarsicudistantediferiteintreaxe.

• Pompadecirculatie• Monitorizarea parametrilor de functionare amicrocentralei siafisareacodurilordeeroarepedisplay.

• Gamacompletadeaccesoriipentruevacuareagazelorarsesiaspiratiaaerului


Accesorii optionale:• Cronocomanda-cod37KR0004•Termostat/Cronotermostatdeambient

REsiDEnCE

КотлыResidenceуспешносовмещаютвсебетехнологииисовременныйдизайн.ОтличительныечертыновыхкотловResidenceэтофункциональность,простотаиспользованияиэффективность.

ДАННЫЕ :•2теплообменника:горячееводоснабжениенапластинчатомтеплообменнике

•Простаяпанельуправлениясяснымиилегкодоступнымипользователюуказаниямисприменениемцифровогоэкранаииндикаторадавлениятеплоносителя

•Функцияsurvivor(котёлможетпродолжитьработатьдажевслучаеостановкидатчикаГВС,используявтакомслучаедатчикнагрева)

•СистемаCTRдляскорейшегодостижениякомфортаидляснижениярасходатопливаипредотвращенияобразованияотложенийвкотле

•Защитасистемыотзамерзаниядо3°C•Модели,работающиетольконаотопление,можноукомплектоватьширокимассортиментомбойлеровдляудовлетворениянуждгорячеговодоснабжения

•Прииспользованиихронотермостата(невходитвкомплектацию)котёлещёболееудобенвиспользовании.

•Прииспользованиинаружногодатчикатемпературыихронотермостата(невходятвкомплектацию)котёлещёболееудобенвиспользовании.

ПРЕИМУЩЕСТВА:•КПДсогласноДирективе92/42/CEE•Укомплектованмонтажнымшаблоном,гидравлическимиподключениямиикабелемэлектропитания

•Слёгкостьюзаменяетужеустановленныемодели•Гидравлическиеподключенияотстоятнабольшемрасстоянииотстены,чтооблегчаетустановкуприразличноммежосевомрасстоянии.

•Циркуляционныйнасос•Мониторинграбочихпараметровкотлаивыведениенаэкранкодовошибок.

•Полныйнаборкомплектующихдлявыводапродуктовсгоранияизаборавоздуха

Обязательные комплектующие:•газовыйфильтрстабилизатор3/4”,код38Fs0003•газовыйкран/крандлясжиженногогаза(3/4”x1/2”),код40RG0526

•фильтрдлясжиженногогаза,код38Fs0021•Горизонтальныйкоаксиальныйдымоход60/100-код37KR0007

•Вертикальныйкоаксиальныйдымоход60/100-код37KR0006

•Переходнойкомплектдляработынасжиженномгазе-код38RL0020

•Коаксиальныйудлинитель-код37K0021•Коаксиальныйугол-код37K0022

Опциональные комплектующие:•Программатор-код37KR0004•Комнатныйтермостат/программатор

77777

GARANZIASTRSTRSTRSTRSTRUCTURAUCTURAUCTURAUCTURAUCTURA

GENERALGENERALGENERALGENERALGENERAL

1 - ROBINET DE UMPLERE2 - SUPAPA DE EVACUARE A INSTALAŢIEI3 - PRESOSTAT APĂ4 - SONDA NTC SANITARA5 - SUPAPA DE SIGURANŢĂ6 - TRANSFORMATOR LA DISTANTA7 - ELECTROD DE APRINDERE - RELEVARE

FLACARA8 - ARZĂTOR9 - TERMOSTAT LIMITĂ10 - SONDĂ NTC ÎNCĂLZIRE11 - PRESOSTAT DIFERENTIAL

12 - PRIZA DE MASURA DE PRESIUNEVENTILATOR

13 - VENTILATOR14 - SCHIMBĂTOR PRINCIPAL15 - VAS DE EXPANSIUNE16 - VALVA DE EVACUARE A AERULUI17 - POMPA DE CIRCULATIE18 - FLUXOSTAT19 - SCHIMBĂTOR APĂ CALDA MENAJERĂ20 - ELECTROVALVA CU TREI CAI21 - VANĂ DE GAZ

TURINCALZIRE

RETURINCALZIRE

APACALDA

APARECE

GAZ

fig. 1

1-Robinetdeumplere2-supapadeevacuareainstalaţiei3-Presostatapă4-sondantcsanitara5-supapadesiguranţă6-Transformatorladistanta7-Electroddeaprindere-relevareFlacara8-Arzător9-Termostatlimită10-sondăntcîncălzire11-Presostatdiferential12-PrizademasuradepresiuneVentilator13-Ventilator14-schimbătorprincipal15-Vasdeexpansiune16-Valvadeevacuareaaerului17-Pompadecirculatie18-Fluxostat19-schimbătorapăcaldamenajeră20-Electrovalvacutreicai21-Vanădegaz

1-Наполнительныйкран2-Сливнойклапан3-Реледавленияводы4-Датчик(nTC)5-Предохранительныйклапан6-Дистанционныйтрансформатор7-Электродрозжига/контроляпламени8-Горелка9-Предельныйтермостат10-Датчикнагрева(nTC)11-Реледифференциальногодавления12-Точкаизмерениядавления13-Вентилятор14-Основнойтеплообменник15-Расширительныйбак16-Воздуховыпускнойклапан17-Циркуляционныйнасос18-Датчикпротока(флюсостат)19-ТеплообменникГВС20-Трехходовойэлектроклапан21-Газовыйкран


RESIDENCE UM 24 KIS 28 KISPutere termica utila - min./maxПолезная тепловая мощность мин./макс. kW/кВт 7,32 / 23,94 11 / 27,9RandamentКПД % 92,8 93Temperatura agent termic: min./maxРабочая температура мин./макс. % 40 - 80 40 - 80

Capacitate vas de expansiuneЁмкость расширительного бака l/л 8 8

Presiune ag. termic in circ. primar - min./max.Давление в первичном контуре мин./макс. bar/бар 0,45 / 3 0,45 / 3


l/minл / мин 13,7 16

Presiune apa in circuit A.C.M. - min./max.Давление во вторичном контуре мин./макс. bar/бар 0,15/6 0,15/6

Temperatura A.C.M. - min./max.Темпер. во вторичном контуре мин./макс. °C 37 / 60 30/55




Racord gaze arseВыход продуктов сгорания Ф mm/мм 100 / 60 100 / 60


mbarмбар 20 / 30 20 / 30


m3/hм3/ч 0,94 / 2,73 1,1 / 2,71


kg/hкг/ч 0,69 / 2 2,01 / 1,98

Dimensiuni h x l x a Габариты mm/мм 715 x 405 x 240 740 x 400 x 328

MasaВес kg/кг 31 33


V/HzВ/Гц 230 / 50 230 / 50

COD 35MR0018 35MR0020

28Kis

24Kis

10


FAMiLYMicrocentralele Family dispun de un sistem de ardere Aer/Gaz (brevetat); datorita ventilatoruluimodulant, amestecul deaer si gazestementinut la unnivel optim si constant oferindintotdeaunaunrandamentridicat.Panouldecomandaestedigital,fiinddotatcufunctiunicomplexe,dar, inacelasitimpsimpludeaccesat,reglatsivizualizat.Esteunul din cele mai avansate sisteme de control disponibile inmomentuldefata.Reglajul climatic este gestionat direct de automatizaramicrocentralei prin sonda externa (accesoriu), ce permiteadaptareacorespunzatoareatemperaturiiinstalatieideincalzirelaconditiileclimaticeexterne.

CARACTERISTICI :• Displaydigitalcomplex,cuafisareamultiplelorfunctii• TastaMemory:activeazainteligentamicrocentralei,ducandla:-producereadeapacaldamenajera,inregimpermanentsifararisipa,conformobisnuintelordeutilizarealefamiliei.

-reducereatimpuluideincalzirealocuintei• TastaConfort :mentinealimentarea cuapa calda la tempe-raturaidealapentrudus(400C,poatefipersonalizata+/-500C).

• Functia Touch & Go: activeaza preincalzirea apei caldemenajerepentruunsingurpunctdeconsum.

• Umplereainstalatieiserealizeazacompletautomat.- Puteri majorate la modelele cu caamera etansa pentru ocantitatemaimaredeapacaldafurnizata.

-Confortde3steleinproductiadeapacalda• Functiesurvivor (centralapoate functionasi incazul incaresondaACMseopreste,utilizandsondadeincalzire).

• Pompadecirculatiecutreitreptedeviteza.• Prinintermediuluneisondeexterioaredetemperaturasiaunuicronotermostat(optionale)sepoateobtineunconfortsporitinutilizare.

AVANTAJE:• Randamentconformcudirectiva92/42/CEE• sablondemontaj,racordurihidraulicesicabludealimentareelectricaindotare.

• Potfiperfectinterschimbabilecumodeleleinstalateinprezent.• Distanta mai mare de la perete la racordurile hidraulicefaciliteazainstalareachiarsicudistantediferiteintreaxe.

• Cu ajutorul afisajului electronic se poate identifica sidiagnosticainoricemomentstareadefunctionareacentralei,prinsemnalizareaapeste20decodurideeroare,acestlucrupermitandaccesulimediatpentruoricetipdeinterventie.

• Gama completa de accesorii pentru evacuarea gazelorarse si aspiratia aerului, obligatorii pentru functionareamicrocentralelorcucameraetansa


Accesorii optionale:• Cronocomanda-cod37KR0002• sondatemperaturaexterna-37KR0003•Termostat/Cronotermostatdeambient

FAMiLYКотлыFamilyоснащенызапатентованнойсистемойгоренияВоздух/Газ; благодаря модулирующему вентилятору, смесь газа своздухом постоянно поддерживается на оптимальном уровне,обеспечиваяповышенныйКПД.

Цифроваяпанельуправленияобладаеткомплекснымифункциями,но в то же время проста в обращении, легко регулируетсяи просматривается. Это одна из самых продвинутых системуправления,доступныхвнастоящеевремя.

Климатические настройки контролируются напрямую автоматикойкотла через наружный датчик температуры (опциональный), чтодаётвозможностьадаптациитемпературывсистемеотоплениявзависимостиотнаружныхпогодныхусловий

ДАННЫЕ:•Комплексныйцифровойэкрансбольшимколичествомфункций•КнопкаMemory:включаетфункцию«умныйкотёл»:-ГВСвпостоянномрежимебезпотерь,взависимостиотбытовыхпривычексемьи.

-снижениевремениобогреважилища• Кнопка Confort: поддерживает ГВС на уровне температуры,идеальнойдлядуша(40°C,можнонастроить+/-5°C).

•ФункцияTouch&Go:включаетпредварительныйнагревГВСдляоднойточкипотребления.

•Наполнениесистемыпроизводитсяполностьюавтоматически.-Моделисгерметическойкамеройсгоранияобладаютповышенноймощностью,чтодаётбольшийобъёмГВС

-Комфорт***(3звезды)вГВС•Функцияsurvivor(котёлможетпродолжитьработатьдажевслучаеостановкидатчикаГВС,используявтакомслучаедатчикнагрева)

•Циркуляционныйнасосстремяскоростями.• При использовании наружного датчика температуры ихронотермостата (не входят в комплектацию) котёл ещё болееудобенвиспользовании.

ПРЕИМУЩЕСТВА:•КПДсогласноДирективе92/42/CEE• Укомплектован монтажным шаблоном, гидравлическимиподключениямиикабелемэлектропитания

•Слёгкостьюзаменяетужеустановленныемодели• Гидравлические подключения отстоят на большем расстоянииот стены, что облегчает установку при различном межосевомрасстоянии.

• Электронное табло помогает в определении и диагностикерабочего состояния котла в любоймомент, используя более 20кодовошибок,чтооблегчаетиускоряетсервисныеработы.

• Полный набор комплектующих для вывода продуктов сгоранияи забора воздуха, обязательных для котлов с герметическойкамеройсгорания

Обязательные комплектующие:•газовыйфильтрстабилизатор3/4”,код38Fs0003•газовыйкран/крандлясжиженногогаза(3/4”x1/2”),код40RG0526•фильтрдлясжиженногогаза,код38Fs0021•Горизонтальныйкоаксиальныйдымоход60/100-код37KR0007•Вертикальныйкоаксиальныйдымоход60/100-код37KR0006• Переходной комплект для работы на сжиженном газе - код38RL0023


Опциональные комплектующие:•Программатор-код37KR0002•Наружныйдатчиктемпературы-код37KR0003•Комнатныйтермостат/программатор

7

GARANZIA

GENERAL

1 ROBINET DE UMPLERE2 SUPAPĂ DE EVACUARE3 TRADUCTOR DE PRESIUNE

4 SONDĂ NTC SANITARĂ5 SUPAPA DE SIGURANŢĂ6 TRANSFORMATOR DE APRINDERE LA

DISTANTA7 MANOMETRU8 ARZĂTOR

9 ELECTROD APRINDERE-RELEVARE FLACĂRĂ10 TERMOSTAT LIMITĂ11 SONDĂ NTC INCALZIRE

12 PRESOSTAT FUM DIFERENŢIAL

13 PRIZA DE MASURA PRESIUNE VENTILATOR14 VENTILATOR15 SCHIMBĂTOR PRINCIPAL

16 TERMOSTAT ARZĂTOR17 VAS DE EXPANSIUNE18 VALVĂ DE EVACUARE A AERULUI

19 POMPĂ DE CIRCULAŢIE20 FLUXOSTAT21 SCHIMBĂTOR ACM

22 ELECTROVALVA CU TREI CĂI23 VANĂ DE GAZ

STRSTRSTRSTRSTRUCTURAUCTURAUCTURAUCTURAUCTURA

1-Robinetdeumplere2-supapădeevacuare3-Traductordepresiune4-sondăntcsanitară5-supapadesiguranţă6-TransformatordeaprinderelaDistanta7-Manometru8-Arzător9-Electrodaprindere-relevareflacără10-Termostatlimită11-sondăntcincalzire12-Presostatfumdiferenţial13-Prizademasurapresiuneventilator14-Ventilator15-schimbătorprincipal16-Termostatarzător17-Vasdeexpansiune18-Valvădeevacuareaaerului19-Pompădecirculaţie20-Fluxostat21-schimbătoracm22-Electrovalvacutreicăi23-Vanădegaz

1-Наполнительныйкран2-Сливнойклапан3-Передатчикдавления4-Датчик(nTC)5-Предохранительныйклапан6-Трансформатордистанционногорозжига7-Манометр8-Горелка9-Электродрозжига/контроляпламени10-Предельныйтермостат11-Датчикнагрева(nTC)12-Реледифференциальногодавлениядыма13-Точкаизмерениядавления14-Вентилятор15-Основнойтеплообменник16-Термостатгорелки17-Расширительныйбак18-Воздуховыпускнойклапан19-Циркуляционныйнасос20-Датчикпротока(флюсостат)21-ТеплообменникГВС22-Трехходовойэлектроклапан23-Газовыйкран

FAMILY UM 26 KIS 30 KISPutere termica utila - min./maxПолезная тепловая мощность мин./макс. kW/кВт 7,7 / 26,1 8,9 / 30,4RandamentКПД % 93,2 93,2Temperatura agent termic: min./maxРабочая температура мин./макс. °C 40-80 40-80Capacitate vas de expansiuneЁмкость расширительного бака l/л 8 8

Presiune ag. termic in circ. primar - min./max.Давление в первичном контуре мин./макс. bar/бар 0,45 / 3 0,45 / 3


l/minл / мин 15 17,4

Presiune apa in circuit A.C.M. - min./max.Давление во вторичном контуре мин./макс. bar/бар 0,15/6 0,15/6

Temperatura A.C.M. - min./max.Темпер. во вторичном контуре мин./макс. °C 35 / 60 35 / 60



Racord combustibilПодключение газа toli/дюйм 3/4” 3/4”Racord gaze arseВыход продуктов сгорания Ф mm/мм 60 / 100 60 / 100


mbarмбар 20 / 30 20 / 30


m3/hм3/ч 0.89/2.96 1.03/3.43


kg/hкг/ч 2.66 / 2.21 0.76/2.55

Dimensiuni h x l x a Габариты mm/мм 805 x 400 x 332 805 x 400 x 332MasaВес kg/кг 32 36


V/HzВ/Гц 230 / 50 230 / 50

COD 35MR0010 35MR0011

1111


ViToPEnD100Microcentrala murala fabricata in urmatoarele varianteconstructive:Tn - aprindere electronica, tiraj natural, camera de arderedeschisa,supraveghereflacaracuelectroddeionizare.TF-aprindereelectronica,tirajfortat,cameradeardereinchisa,supraveghereflacaracuelectroddeionizare.ViToPEnD 100 - are un sistem complex de automatizarece analizeaza informatiile primite de la senzorii circuitelor sirealizeaza o modulare continua a puterii arzatorului. Putereatermicapentrucircuitulde incalzirepoatefi limitata lavaloareanecesara, rezultand importante economii de combustibil.Utilizand optional un dispozitiv de comanda la distanta, seasigura functionarea pe diferite nivele de temperatura (redus/normal),corelatecuintervaledetimpspecifice.sistemulprioritardepreparareaA.C.M.esterealizatdeungruphidraulic,actionatelectromagnetic(comandatdeunflusostatmagneticmontatpeconducta dealimentare cuapa rece).schimbatorul deA.C.M.esteconfectionatdinotelinoxidabil.ViToPEnD100-tablouldecomandaalmicrocentraleidispunedeurmatoarelefacilitati:• reglareatemperaturiiA.C.Msiatemperaturiiagentuluitermic(cuajutorulunorpotentiometre);

• selectarearegimurilordefunctionare;• semnalizareastarilordefunctionarealemicrocentralei;• semnalizareaavariilor;• realizareafunctiei“REsET”.ViToPEnD 100 - are in dotarea standard sistem de protectieantiinghet pentru circuitul de incalzire si sistem antiblocarea pompei de circulatie, kit evacuare/admisie gaze arse/aerproaspat.Accesoriiincluseinfurniture• kitevacuaregazearsecoaxialorizontalAccesoriiobligatorii(infunctiedemodel):• filtrustabilizatorgazmetan3/4”,cod38Fs0003• filtruGPL3/4”,cod38Fs0021Accesoriioptionale:• cronotermostatambianta,cod35WA0037•tub0,5m,cod:35WA0193•tub1m,cod:35WA0457•cot90°, cod: 35WA0040•cot45°, cod: 35WA0223

ViToPEnD100Hастенный котёл, который производится в следующихвариантах:Tn - электронныйрозжиг, естественнаявытяжка,открытаякамерасгорания,системазащитыпламениспомощьютокаионизации.TF - электронный розжиг, принудительная вытяжка,закрытая камера сгорания, система защиты пламени спомощьютокаионизации.ViToPEnD 100 - оснащён комплексной системойавтоматики,котораяанализируетинформациюполученнуюотконтурныхдатчиковивыполняетпостояннуюмодуляциюмощностигорелки.Взависимостиотнеобходимоститеплавсистемеотопления,мощностькотламожетбытьсокращенадо оптимального значения. Таким образом, реализуетсязначительная экономия топлива. Опционально, используяприбор дистанционного управления, можно регулироватьтемпературу по уровням “пониженный/нормальный”, взависимости от времени. Работа в приоритете на ГВСосуществляется гидравлической системой, котораяуправляется электромагнитным образом. Теплообменникдля приготовления горячей воды изготовлен изнержавеющейстали.ViToPEnD 100 - панель управления оснащенажидкокристаллическим дисплеем, позволяет выполнятьследующиефункции:• регулировка температуры в первичном и во вторичномконтуре;

• подборрабочихрежимов;• индикациярабочихрежимовкотла;• индикацияразличныхнеисправностей;• функцияперезапуска;ViToPEnD100-экипировансистемойзащитыотзамерзания,защитой от блокировки циркуляционного насоса, системойвыпускапродуктовсгорания/всасываниевоздуха.Стандартнаякомплектациявключает:•дымоходкоаксиальныйгоризонтальный;Обязательныекомплектующие:• фильтрстабилизатор(природныйгаз3/4”),код38Fs0003• фильтрдлясжиженногогаза3/4”,код38Fs0021Опциональныекомплектующие:• программатор,код35WA0037;•дымоходдлиной0,5м,код:35WA0193•дымоходдлиной1м,код:35WA0457•уголпод90°,код:35WA0040•уголпод45°,код:35WA0223

VITOPEND 100 UM TN (I + ACM) TF (I + ACM) TF (I + ACM)Putere termica utila - min./max.Полезная тепловая мощность мин./макс. kW/кВт 10,5 / 24 10,7 / 24,8 13,2/31

Randament КПД % 90 92,8 93

Temperatura agent termic: min./max.Рабочая температура мин./макс. °C 40 / 76

Capacitate vas de expansiuneЁмкость расширительного бака l/л 6 6 10

Presiune ag. termic in circ. primar - min./max.Давление в первичном контуре мин./макс. bar/бар 0,8 / 3 0,8 / 3 0,8 / 3


l/minл / мин 13,8 14,2 17,8

Presiune apa in circuit A.C.M. - min./max.Давление во вторичном контуре мин./макс. bar/бар 1 / 10 1 / 10 1 / 10

Temperatura A.C.M. - min./max.Темпер. во вторичном контуре мин./макс. °C 30 / 57

Racord circuit primar - tur/returПодключение вход/выход первичного контура toli/дюйм 3/4” 3/4” 3/4”

Racord circuit A.C.M. - intrare/iesireПодключение вход/выход вторичного контура toli/дюйм 1/2” 1/2” 1/2”

Racord combustibilПодключение газа toli/дюйм 3/4”Racord gaze arseВыход продуктов сгорания Ф mm/мм 130 100 / 60 100 / 60


mbarмбар 20 / 37 20 / 37 20 / 37


Nm3/hм3/ч 1,27 / 2,83 1,27 / 2,83 1,53 / 3,53

Consum GPL - min./max.Расход сжижен. газ: мин./макс. kg/h / кг/ч 0,95 / 2,09 0,95 / 2,07 1,13 / 2,61

Dimensiuni h x l x a Габариты mm/мм 725x400x340 725x450x360MasaВес kg/кг 31 36 39


V/HzВ/Гц 230 / 50 230 / 50 230 / 50

COD 35W 0027 35W 0028 35W 0052

E=racordgolire;GA=racordgaze;HR=racordreturcircuitprimar;HV=racordturcircuitprimar;KW=racordaparece;WW=racordapacalda;Z=racordreciclare

E=слив;GA=газ;HR=обраткаперв.контура;HV=подачаперв.контура;KW=входхолоднойводы;WW=выходгорячейводы;Z=рециркуляция

12

INCALzIRE SI PREPARARE ACM CU BOILER INCORPORATОТОПЛЕНИЕ И ИЗГОТОВЛЕНИЕ ГВС ВО ВСТРОЕННОМ БОЙЛЕРЕ

CALDARiELLoAQUA

AQUAestemodelulpentrupreparareaapeicaldemenajereprinacumularedingamaCaldariello.Caldariello Aqua este prevazuta cu un boiler din otel inox de45litrisireprezintasolutiaidealapentruafacefataconsumuluizilnicdeapacaldamenajeralapunctedeconsummicisimedii.

CARACTERISTICI :• Boilerde45litricuizolatiecudensitatemare.• sistem CTR pentru a atinge confortul cat mai repede, darsi pentru reducerea consumului si formarea calcarului inmicrocentrala.

• Functieantiinghetcareprotejeazacircuitelepanala3°C• Functiesurvivor (centralapoate functionasi incazul incaresondaACMseopreste,utilizandsondadeincalzire).


AVANTAJE:• Randament(MoDELBis)conformcuDirectiva92/42/CEE

• Asiguraostabilitateperfectaatemperaturiisiundebitsuficientpentrumaimultepunctedeconsumsimultan.

• Masaredusa.• Gamacompletadeaccesoriipentruevacuareagazelorarsesiaspiratie aer, obligatorii pentru functionarea microcentralelorcucameraetansa

Accesorii obligatorii in functie de model:• filtrustabilizatorgaz3/4”,cod38Fs0003• robinetgaz/GPL(3/4”x1/2”),cod40RG0526• filtruGPL,cod38Fs0021• Kitevacuarecoaxialorizontal60/100-cod37KR0007• Kitevacuarecoaxialvertical60/100-cod37KR0006• KittransformareGPL-cod38RL0021• Prelungitorcoaxial-37K0021• Cotcoaxial-37K0022

Accesorii optionale:• termostat/cronotermostatambient.• sondatemperaturaexterna-38RL0003

CALDARiELLoAQUA

МодельCALDARiELLoAQUAобеспечиваетгорячееводоснабжениенакопительнымспособом.КотёлCaldarielloAquaоснащён45-литровымбойлеромизнерж.сталииявляетсяидеальнымрешениемдляежедневногоГВСдлясреднихибольшихточекводоразбора.

ДАННЫЕ :•45-литровыйбойлерсвысокоплотнойизоляцией.•СистемаCTRдляскорейшегодостижениякомфортаидляснижениярасходатопливаипредотвращенияобразованияотложенийвкотле•Защитасистемыотзамерзаниядо3°C•Функцияsurvivor(котёлможетпродолжитьработатьдажевслучаеостановкидатчикаГВС,используявтакомслучаедатчикнагрева)•Прииспользованиинаружногодатчикатемпературыихронотермостата(невходятвкомплектацию)котёлещёболееудобенвиспользовании.

ПРЕИМУЩЕСТВА:•КПД(модельBis)согласноДирективе92/42/CEE•обеспечиваетидеальнуюстабильностьтемпературыидостаточнуюподачуГВСдляодновременногоиспользованиянесколькихточекводоразбора.•Малыйвес.•Полныйнаборкомплектующихдлявыводапродуктовсгоранияизаборавоздуха,обязательныхдлякотловсгерметическойкамеройсгорания

Обязательные комплектующие:•газовыйфильтрстабилизатор3/4”,код38Fs0003•газовыйкран/крандлясжиженногогаза(3/4”x1/2”),код40RG0526•фильтрдлясжиженногогаза,код38Fs0021•Горизонтальныйкоаксиальныйдымоход60/100-код37KR0007•Вертикальныйкоаксиальныйдымоход60/100-код37KR0006•Переходнойкомплектдляработынасжиженномгазе-код38RL0021•Коаксиальныйудлинитель-код37K0021•Коаксиальныйугол-код37K0022

Опциональные комплектующие:•Программатор

•Наружныйдатчиктемпературы-код38RL0003

CALDARIELLO AQUA UM 24 BISPutere termica utila - min./maxПолезная тепловая мощность мин./макс. kW/кВт 11,2 / 24,0RandamentКПД % 93,2Temperatura agent termic: min./maxРабочая температура мин./макс. °C 40-80


Capacitate boilerЁмкость бойлера l/л 45

Presiune apa in circuit A.C.M. - min./max.Давление во вторичном контуре мин./макс. bar/бар 8

Presiune ag. termic in circ. primar - min./max.Давление в первичном контуре мин./макс. bar/бар 0,45 - 3




Racord combustibilПодключение газа toli/дюйм 3/4”Racord gaze arseВыход продуктов сгорания Ф mm/мм 60 / 100

Presiune nominala - gaz metan / G.P.L.Давление газа: природ.газ/сжиж. газ bar/бар 20 / 30


m3/h м3/ч 1.34/2.73


kg/hкг/ч 0.99/1



V/HzВ/Гц 230 / 50

COD 35MR0006

7GENERALGENERALGENERALGENERALGENERAL

STRUCTURASTRUCTURASTRUCTURASTRUCTURASTRUCTURA

Centralele Caldariello Aqua se identifica prin:

- Placuta tehnicaPlacuta tehnicaPlacuta tehnicaPlacuta tehnicaPlacuta tehnicaContine date tehnice si de functionare.

Alterarea, îndepărtarea, lipsa Plăcuţei Tehnice sau a orice altceva nu permite identificarea sigură a produsuluisi face dificilă orice operaţie de instalare și întreţinere.

IDENTIFICAREIDENTIFICAREIDENTIFICAREIDENTIFICAREIDENTIFICARE

- Etichetta de pe ambalajEtichetta de pe ambalajEtichetta de pe ambalajEtichetta de pe ambalajEtichetta de pe ambalaj

��

��

��

��

��

��

��

� �

��

��

��

��

��

��

��

��

��

1 - ROBINET DE UMPLERE2 - PRESOSTAT DE APA3 - SUPAPA DE GOLIRE A INSTALATIEI4 - ELECTROVALVA CU TREI CAI5 - SUPAPA DE SIGURANTA6 - POMPA DE CIRCULATIE7 - VALVA DE EVACUARE A AERULUI8 - MODUL DE APRINDERE9 - ELECTROD DE APRINDERE/RELEVARE FLACARA10 - ARZATOR11 - TERMOSTAT LIMITA12 - SCHIMBATOR

13 - SONDA NTC ÎNCALZIRE14 - VENTILATOR15 - PRIZA DEPRESIUNE VENTILATOR16 - DIAFRAGMA DE AER17 - PRESOSTAT18 - VALVA DE EVACUARE A AERULUI19 - VAS EXPANSIUNE ÎNCALZIRE20 - BOILER21 - SONDA BOILER22 - VANA DE GAZ23 - SUPAPA SIGURANTA SI ANTI-RETUR ACM24 - SUPAPA DE EVACUARE BOILER CU PORT-CAUCIUC

SondaNTC boiler

Sonda NTCcentrala

1-Robinetdeumplere2-Presostatdeapa3-supapadegolireainstalatiei4-Electrovalvacutreicai5-supapadesiguranta6-Pompadecirculatie7-Valvadeevacuareaaerului8-Moduldeaprindere9-Electroddeaprindere/relevareflacara10-Arzator11-Termostatlimita12-schimbator13-sondantcîncalzire14-Ventilator15-Prizadepresiuneventilator16-Diafragmadeaer17-Presostat18-Valvadeevacuareaaerului19-Vasexpansiuneîncalzire20-Boiler21-sondaboiler22-Vanadegaz23-supapasigurantasianti-returacm24-supapadeevacuareboilercuport-cauciuc

1-Наполнительныйкран2-Реледавленияводы3-Сливнойклапан4-Трехходовойэлектроклапан5-Предохранительныйклапан6-Циркуляционныйнасос7-Воздуховыпускнойклапан8-Модульрозжига9-Электродрозжига/контроляпламени10-Горелка11-Предельныйтермостат12-Теплообменник13-Датчикнагрева(nTC)14-Вентилятор15-Точкаизмерениядавления16-Воздушнаязаслонка17-Реледавления18-Воздуховыпускнойклапан19-Расширительныйбакотопления20-Бойлер

13

REsiDEnCEAQUA

Conceputa pentru utilizatori de dimensiuni medii, reprezintapropunerea ideala pentru segmentul microcentralelor cuacumulare.Designul modern si functional prevazut cu display digital simasca pentru racorduri in furnitura standard, stabileste noistandardeindomeniulconfortului.Elegantsiatractiv,echipamentulAquabeneficiazadetehnologiasidesignulnoiigamedecentraletermiceResidence.

CARACTERISTICI :• Asiguraundebitoptimdeapacalda,faratimpdeasteptaresilaotemperaturaconstantachiarsiincazulunorconsumatorisimultani.

• Boilerde60litridinotelinoX.• Panou de comanda incorporat, usor de citit pentru utilizatorgratie display-ului digital si indicatorului de presiune dininstalatiaaparenta.

• Automatizarea de ultima generatie asigura functiuni multiplepentrumarireaconfortului.

• Pompadecirculatiecutreitreptedeviteza• Vasdeexpansiuneapacaldamenajerainfurniturastandard• Functiesurvivor (centralapoate functionasi incazul incaresondaACMseopreste,utilizandsondadeincalzire).



• Gama vasta de accesorii pentru evacuarea gazelor arse siaspiratiaaerului


Accesorii optionale:• Cronocomanda-cod37KR0004• sondatemperaturaexterna-38RL0003• termostat/cronotermostatambient.

REsiDEnCEAQUA

Созданная для точек потребления средних размеров, этамодельявляетсяидеальнымрешениемвобластикотловснакоплением.

Современныйфункциональныйдизайнсцифровымтабло.Маскировочнаяпанельдляподключенийвходитвбазовуюкомплектацию,устанавливаяновыестандартывобластикомфорта.

Элегантные и внешнепривлекательные, котлы Aquaсовмещают в себе высокие технологии и дизайн новойгаммыкотловResidence.

ДАННЫЕ :• Обеспечивает идеальный расход ГВС без периодовожидания и стабильность температуры даже приодновременномрасходевнесколькихточкахводоразбора.

•60-литровыйбойлеризнерж.стали.• Встроенная панель управления, легкодоступнаяпользователюблагодаряцифровомуэкрануииндикаторудавлениятеплоносителя.

• Автоматика последнего поколения обеспечиваетмножествофункцийдляповышенногокомфорта.

•Циркуляционныйнасосстремяскоростями• Расширительный бак для ГВС входит в базовуюкомплектацию

•Функцияsurvivor(котёлможетпродолжитьработатьдажевслучаеостановкидатчикаГВС,используявтакомслучаедатчикнагрева)

• При использовании наружного датчика температуры ихронотермостата (не входят в комплектацию) котёл ещёболееудобенвиспользовании.


• Полный набор комплектующих для вывода продуктовсгоранияизаборавоздуха

Обязательные комплектующие:•газовыйфильтрстабилизатор3/4”,код38Fs0003• газовый кран/ кран для сжиженного газа (3/4”x1/2”), код40RG0526

•фильтрдлясжиженногогаза,код38Fs0021• Горизонтальный коаксиальный дымоход 60/100 - код37KR0007

• Вертикальный коаксиальный дымоход 60/100 - код37KR0006

•Переходнойкомплектдляработынасжиженномгазе-код38RL0021


Опциональные комплектующие:•Программатор-код37KR0004•Наружныйдатчиктемпературы-код38RL0003•Комнатныйтермостат/программатор

77777

GARANZIA



Centralele RESIDENCE AQUA sunt identificabile prin:

IDENTIFICAREIDENTIFICAREIDENTIFICAREIDENTIFICAREIDENTIFICARE

Alterarea, indepartarea sau lipsa Plăcuţei Tehnice, sau orice altceva ce nu ar permite identificarea sigurăa produsului, face dificilă orice operaţiune de instalare și întreţinere.

.

residence aqua

- EtichetaEtichetaEtichetaEtichetaEticheta de de de de de ambalare ambalare ambalare ambalare ambalare - Placuta TehnicPlacuta TehnicPlacuta TehnicPlacuta TehnicPlacuta TehnicăăăăăConţine date tehnice și deprestaţie.

1 -ROBINET DE UMPLERE2 -PRESOSTAT APĂ3 -SUPAPA DE EVACUARE A INSTALAŢIEI4 -ELECTROVALVA CU TREI CAI5 -SUPAPA DE SIGURANŢĂ A CIRCUITULUI DE

ÎNCĂLZIRE6 -POMPA DE CIRCULATIE7 -VALVA DE EVACUARE A AERULUI8 -MODUL DE APRINDERE9 -ELECTROD DE APRINDERE - RELEVARE

FLACARA10 - ARZĂTOR11 - TERMOSTAT LIMITĂ12 - SCHIMBĂTOR13 - SONDĂ NTC ÎNCĂLZIRE14 - VENTILATOR15 - PRIZĂ DEPRESIUNE VENTILATOR16 - DIAFRAGMA DE AER17 - PRESOSTAT18 - VALVA DE EVACUARE A AERULUI19 - BOILER20 - VAS DE EXPANSIUNE ÎNCĂLZIRE21 - SONDA NTC BOILER22 - VANĂ DE GAZ23 - VAS DE EXPANSIUNE ACM24 - SUPAPA DE SIGURANŢĂ ȘI ANTI-RETUR ACM25 - SUPAPA DE EVACUARE BOILER CU SUPORT

DE CAUCIUC26 -MANOMETRU

Sonda NTCboliler

Sonda NTCcentral

1-Robinetdeumplere2-Presostatapă3-supapadeevacuareainstalaţiei4-Electrovalvacutreicai5-supapadesiguranţăacircuituluideincălzire6-Pompadecirculatie7-Valvadeevacuareaaerului8-Moduldeaprindere9-Electroddeaprindere-relevareFlacara10-Arzător11-Termostatlimită12-schimbător13-sondăntcîncălzire14-Ventilator15-Prizădepresiuneventilator16-Diafragmadeaer17-Presostat18-Valvadeevacuareaaerului19-Boiler20-Vasdeexpansiuneîncălzire21-sondantcboiler22-Vanădegaz23-Vasdeexpansiuneacm24-supapadesiguranţăsianti-returacm25-supapadeevacuareboilercusuportdecauciuc26-Manometru

1-Наполнительныйкран2-Реледавленияводы3-Сливнойклапан4-Трехходовойэлектроклапан5 - Предохранительный клапансистемыотопления6-Циркуляционныйнасос7-Воздуховыпускнойклапан8-Модульрозжига9 - Электрод розжига/контроляпламени10-Горелка11-Предельныйтермостат12-Теплообменник13-Датчикнагрева(nTC)14-Вентилятор15-Точкаизмерениядавления16-Воздушнаязаслонка17-Реледавления18-Воздуховыпускнойклапан19-Бойлер20 - Расширительный бакотопления21-Датчикбойлера(nTC)22-Газовыйкран23-РасширительныйбакГВС24 - ПредохранительныйпротивовозвратныйклапанГВС25 - Сливной клапан бойлера срезиновымдержателем26-Манометр


RESIDENCE AQUA UM 28 BISPutere termica utila - min./maxПолезная тепловая мощность мин./макс. kW/кВт 11 / 28,1RandamentКПД % 93Temperatura agent termic: min./maxРабочая температура мин./макс. °C 40-80



Presiune apa in circuit A.C.M. - min./max.Давление во вторичном контуре мин./макс. bar/бар 8

Presiune ag. termic in circ. primar - min./max.Давление в первичном контуре мин./макс. bar/бар 0,45 - 3





Presiune nominala - gaz metan / G.P.L.Давление газа: природ.газ/сжиж. газ bar/бар 20 / 30


m3/h м3/ч 1.13/3.37


kg/hкг/ч 0.83/2.48



V/HzВ/Гц 230 / 50

COD 35MR0009

1414


VITOPEND 111 UM TFPutere termica utila - min./maxПолезная тепловая мощность мин./макс. kW/кВт 10,5 / (24 / 30)RandamentКПД % 93Temperatura agent termic: min./maxРабочая температура мин./макс. °C 42/83



Presiune apa in circuit A.C.M. - min./max.Давление во вторичном контуре мин./макс. bar/бар 0.5/10

Presiune ag. termic in circ. primar - min./max.Давление в первичном контуре мин./макс. bar/бар 0.8/3

Temperatura A.C.M. - min./max.Темпер. во вторичном контуре мин./макс. °C 30/57




Presiune nominala - gaz metan / G.P.L.Давление газа: природ.газ/сжиж. газ bar/бар 20


m3/h м3/ч 3,52


kg/hкг/ч 2.56

Dimensiuni h x l x a Габариты mm/мм 900x600x480MasaВес kg/кг 67


V/HzВ/Гц 230 / 50

COD 35WP0113

ViToPEnD111Vitopend111-Woferaconfortmaximinpreparareaapeicaldemenajerecuajutorulboileruluiincorporatde46litri,dinotelinoxidabil,pastrandinacelasitimpdimensiunicompacte.CazanulmuralVitopend111-Wprinsistemuldeincarcareaboileruluiincorporat,alaturidecapacitateadefunctionarelaoputeredepanala30kW,garanteazadisponibilitateapermanentaaapeicaldemenajerelatemperaturaoptima.Cuundebitdepanala18litripeminut,seasigura,deexemplu,necesarulsimultanpentruundussiumplereauneicazidebaie.Mentinereaconstantaatemperaturiiserealizeazacuajutorulunuisenzorintegrat.Arzatorulmodulantpecombustibilgazos,cuundomeniudemodularedepanala30kWsirandamentnormatdepanala93%asigurafunctionareaeconomicadinpunctdevederealconsumuluidecombustibil.incadinfazamontajului,accentulsepunepesimplificareaoperatiilordeintretineresiservice.Toatepartilesuntpreasamblatesigatacablatepentruconectare.PrininstalareaunuicazanmuralVitopend111-Wbeneficiatideoeconomiedespatiu,deoarecenuseimpunspatiilateralepentruservisare.Hidroblocul,schimbatoruldecaldurasicelelaltecomponentesuntaccesibileprinparteafrontala,simplificandoperatiuniledeservice.

Avantaje:•Cazanmuralcompactpecombustibilgazos,lapretatractiv,cuboilerdinotelinoxidabilde46litriincorporat•Arzatormodulantintre10,5si30kW•incadratincategoriaconformnormativuluieuropeandeeficientaenergeticaCE92/42•sistemdeautomatizaredigitalpentrucomandafunctionariiinregimdetemperaturaconstantasauinfunctiedetemperaturaexterioara•Vasdeexpansiuneintegrat•Functionareinregimdetirajfortatsautirajatmosferic•Debituldeevacuarealgazelorarseseadapteazapermanentinfunctiedenecesar,cuajutorulventilatoruluicufunctionareintrepte,ceeaceconducelacresterearandamentuluiinstalatiei•Confortsporitinpreparareaapeicaldemenajere•Boilerulincorporatde46litri,dinotelinoxidabil,garanteazadisponibilitateapermanentaaapeicaldemanajere,latemperaturadorita•Capacitateadefunctionarecuoputeredepanala30kWconferatimpiscurtidepreparareaapeicaldemenajere,cuoproductivitatedepanala18litripeminut•sistemmodulantdeincarcareaboilerului,prevazutcusenzordementinereatemperaturii•Usordeintretinutsiservisat•Unnoutipdehidrobloc,compactsiaccesibil.sistemulmulticonectoroferaposibilitateainterventieifacilelaoricaredincomponenteleaparatului•Toatecomponentele,inclusivtermoblocul,suntaccesibiledinparteafrontala•senzordetemperaturăexterioară,cucabludelegăturăinlcus•Kitevacuaregazearse,inclus•sistemdeprindereinclus•RobinetdegazinclusAccesorii obligatorii (in functie de model):•filtrustabilizator,cod38Fs0003•filtruGPL1/2”, cod: 32FS0021Accesorii optionale:•cronotermostatelectronicaVitotrol100UTD35WA0037•cronotermostatdigitalVitotrol100UTDB35WA0794

•termostat/cronotermostatambient.

ViToPEnD111Vitopend111-Wобеспечиваетмаксимальныйкомфортвгорячемводоснабжении,используявстроенный46-литровыйбойлеризнерж.стали,нетеряяприэтомкомпактныхразмеров.НастенныйкотёлVitopend111-WгарантируетпостоянноеналичиеГВСоптимальнойтемпературыблагодарясистемезаправкивстроенногобойлераиспособностиработатьнамощностидо30кВт.Например,расходдо18л/мин.обеспечиваетодновременнуюпотребностьнадушинаполнениеванны.Поддерживаниепостояннойтемпературыпроизводитсяприпомощивстроенногодатчика.Модулирующаягорелкадлягазообразноготоплива(диапазонмодуляциидо30кВт)сКПДдо93%обеспечиваетэкономичныйрасходтоплива.Начинаясэтапаустановки,ударениеставитсянаупрощениесервисногообслуживания.Всесоставляющиезаранеесобраныииподготовленыкподключению.УстановкакотлаVitopend111-Wтакжеэкономитплощадь,нетнеобходимостиоставлятьсвободноепространствопообестороныкотла:гидроблок,теплообменникиостальныекомпонентыдоступныслицевойстороны,чтозначительноупрощаетсервисноеобслуживание.ПРЕИМУЩЕСТВА:•Компактныйнастенныйкотёлнагазовомтопливесвстроенным46-литровымбойлеромизнерж.сталиповыгоднойцене•Модулирующаягорелкаот10,5до30кВт•КатегориясогласноДирективеЕСпоэнергетическойэффективности92/42/CEE•Цифроваяавтоматикадляуправлениярабочимрежимомпостояннойтемпературыиливзависимостиотнаружнойтемпературы•Встроенныйрасширительныйбак•Работаетврежимеестественнойилипринудительнойтяги•Объёмвыбросапродуктовсгоранияпостоянноадаптируетсянеобходимомуприпомощивентиляторасоступенчатымрежимомработы,чтоповышаетКПДсистемы•ПовышенныйкомфортГВС•Встроенный46-литровыйбойлеризнерж.сталигарантируетпостоянноеналичиеГВСтребуемойтемпературы•Рабочаямощностьдо30кВтминимизируетвремя,необходимоедляподготовкигорячейводы,спроизводимостью18л/мин.•Модулирующаясистемазаправкибойлерасдатчикомдляподдержаниятемпературы•Легкийуходиобслуживание•Новый–компактныйидрступный–типгидроблока.Системамножественныхподключенийобеспечиваетлёгкийдоступдляобслуживаниялюбойсоставнойчастикотла•Всесоставляющие,включаяблокотопления,доступныслицевойстороны•Наружныйдатчиктемпературыскабелемвходитвкомплектацию•Дымоходвходитвкомплектацию•Системакреплениявходитвкомплектацию•ГазовыйкранвходитвкомплектациюОбязательные комплектующие:•газовыйфильтрстабилизатор,код38Fs0003•фильтрдлясжиженногогаза1/2”,код:32Fs0021Опциональные комплектующие:•электронныйхронотермостатVitotrol100UTD35WA0037•цифровойхронотермостатVitotrol100UTDB35WA0794•комнатныйтермостат/программатор

15

REsiDEnCE

Microcentrala Residence imbina cu succes tehnologia cudesignulmodern.nouamicrocentrala Residence este definita de functionalitate,simplitateinutilizaresieficienta.

CARACTERISTICI :• Panou de comanda simplu cu indicatii clare si usor de cititpentruutilizator datorita display-ului digital si indicatorului depresiuneainstalatieilavedere

• sistem CTR pentru a atinge confortul cat mai repede, darsi pentru reducerea consumului, formarea calcarului inmicrocentralasivariatiiletermiceincorpuriledeincalzit

• Functieantiinghetcareprotejeazacircuitelepanala3°C• Modelele cu functie doar de incalzire pot fi combinate cu ogamavastadeboilerepentruasatisfaceintregnecesaruldeapacalda

• Functiesurvivor (centralapoate functionasi incazul incaresondaACMseopreste,utilizandsondadeincalzire).



• Potfiperfectinterschimbabilecumodeleleinstalateinprezent• Distanta mai mare de la perete la racordurile hidraulicefaciliteazainstalareachiarsicudistantediferiteintreaxe.

• Pompadecirculatiecutreitreptedeviteza• ModeleleResidenceinversiuneapegazmetansuntprevazutepentrufunctionareacu“gazpropan”(numaipentrumodelul28Kisestenecesarsasesoliciteunkitspecial)

• Monitorizarea parametrilor de functionare amicrocentralei siafisareacodurilordeeroarepedisplay.

• Gamacompletadeaccesoriipentruevacuareagazelorarsesiaspiratiaaerului


Accesorii optionale:• Cronocomanda-cod37KR0004• sondatemperaturaexterna-38RL0003•Termostat/Cronotermostatdeambient

REsiDEnCE

КотлыResidenceуспешносовмещаютвсебевысокиетехнологииисовременныйдизайн.

Отличительные черты новых котлов Residence этофункциональность,простотаиспользованияиэффективность.

ДАННЫЕ :• Простая панель управления с ясными и легкодоступнымипользователю указаниями благодаря цифровому экрану ииндикаторудавлениятеплоносителя

• Система CTR для скорейшего достижения комфорта и дляснижения расхода топлива и предотвращения образованияотложенийвкотле

•Защитасистемыотзамерзаниядо3°C• Модели, работающие только на отопление, можноукомплектовать широким ассортиментом бойлеров дляудовлетворениянуждгорячеговодоснабжения

• Функция survivor (котёл может продолжить работать дажев случае остановки датчика ГВС, используя в таком случаедатчикнагрева)

• При использовании наружного датчика температуры ихронотермостата(невходятвкомплектацию)котёлещёболееудобенвиспользовании.



•Циркуляционныйнасосстремяскоростями.• Модели Residence, работающие на природном газе, могутработатьинапропане(толькодлямодели28Kisнеобходимдополнительныйнаборкомплектующих)

•Мониторинг рабочих параметров котлаи выведениена экранкодовошибок.

•Полныйнаборкомплектующихдлявыводапродуктовсгоранияизаборавоздуха

Обязательные комплектующие:•газовыйфильтрстабилизатор3/4”,код38Fs0003• газовый кран/ крандля сжиженного газа (3/4”x1/2”), код 40RG0526

•фильтрдлясжиженногогаза,код38Fs0021•Горизонтальныйкоаксиальныйдымоход60/100-код37KR0007•Вертикальныйкоаксиальныйдымоход60/100-код37KR0006• Переходной комплект для работы на сжиженном газе - код38RL0020


Опциональные комплектующие:•Программатор-код37KR0002•Наружныйдатчиктемпературы-код37KR0003•комнатныйтермостат/программатор

77777

STRUTTURA

GENERALE

1 - VALVOLA DI SCARICO IMPIANTO

2 - PRESSOSTATO ACQUA

3 - VALVOLA DI SICUREZZA

4 - TRASFORMATORE REMOTO

5 - CANDELA ACCENSIONE/RILEVAZIONE FIAMMA

6 - BRUCIATORE

7 - TERMOSTATO LIMITE

8 - SONDA NTC RISCALDAMENTO

9 - PRESSOSTATO FUMI DIFFERENZIALE

10 - FLANGIA FUMI

11 - TUBETTO RILIEVO DEPRESSIONE

12 - VENTILATORE

13 - SCAMBIATORE PRINCIPALE

14 - VASO ESPANSIONE

15 - VALVOLA SFOGO ARIA

16 - CIRCOLATORE

17 - VALVOLA TRE VIE ELETTRICA

18 - VALVOLA GAS

19 - IDROMETRO

fig. 1

GAS

RITORNORISC.

MANDATARISC.

RESIDENCE UM 24 ISPutere termica utila - min./maxПолезная тепловая мощность мин./макс. kW/кВт 9,7 / 24,2RandamentКПД % 93,1Temperatura agent termic: min./maxРабочая температура мин./макс. °C 40 / 80Capacitate vas de expansiuneЁмкость расширительного бака l/л 8

Presiune ag. termic in circ. primar - min./max.Давление в первичном контуре мин./макс. bar/бар 0,45 / 3



Racord combustibilПодключение газа toli/дюйм 3/4”Racord gaze arseВыход продуктов сгорания Ф mm/мм 60 / 100Presiune nominala - gaz metan / G.P.L.Давление газа: природ.газ/сжиж. газ

mbarмбар 20


m3/h м3/ч 29 / 37


kg/hкг/ч



V/HzВ/Гц 230 / 50

COD 35MR0008

INCALzIRE SI PREPARARE ACM CU BOILER EXTERNОТОПЛЕНИЕ И ИЗГОТОВЛЕНИЕ ГВС В БОЙЛЕРЕ

1616

INCALzIRE SI PREPARARE ACM CU BOILER EXTERNОТОПЛЕНИЕ И ИЗГОТОВЛЕНИЕ ГВС В БОЙЛЕРЕ

PachetViToPEnD100/BoilerPachetulcontine:• MicrocentralamuralaViToPEnD100WH1Bnumaiincalzire;• Boiler Vitoceli 100 W de 120 litri, kit de evacuare gaze arse /aspiratieaer

• sistemdelegaturaØ60/Ø100MicrocentralamuralaViToPEnD100,estefabricatainurmatoarelevarianteconstructive:

• Tn-aprindereelectronica,tirajnatural,cameradearderedeschisa,supraveghereflacaracuelectroddeionizare;

• TF - aprindere electronica, tiraj fortat, camera de ardere inchisa,supraveghereflacaracuelectroddeionizare.

ViToPEnD 100 - are un sistem complex de automatizare ceanalizeazainformatiileprimitedelasenzoriicircuitelorsirealizeazaomodularecontinuaaputeriiarzatorului.Utilizand optional un dispozitiv de comanda la distanta, se asigurafunctionarea pe diferite nivele de temperatura (redus / normal),corelatecuintervaledetimpspecifice.sistemulprioritardepreparareA.C.M.esterealizatdeungruphidraulicactionatelectromagneticprinintermediulsenzoruluidetemperaturaaapeicaldedinboiler.ViToPEnD100 - tabloul de comandaalmicrocentralei dispunedeurmatoarelefacilitati:• reglareatemperaturiiA.C.M.siatemperaturiiagentului termic(cuajutorulunorpotentiomentre);

• selectarearegimurilordefunctionare;• semnalizareastarilordefunctionarealemicrocentralei;• semnalizareaavariilor;• realizareafunctiei“REsET”ViToPEnD 100 - are in dotarea standard sistem de protectieantiinghetpentrucircuituldeincalziresisistemantiblocareapompeidecirculatie,kitevacuare/admisiegazeare/aerproaspat.Accesoriiincluseinfurnitura:• kitevacuaregazearsecoaxialorizontal;•tub0,5m,cod:35WA0193•tub1m,cod:35WA0457•cot90°, cod: 35WA0040•cot45°, cod: 35WA0223• sistemdelegaturacazanboiler;• sistemderacordarelaboilerAccesoriiobligatorii(infunctiedemodel):• filtrustabilizatorgazmetan3/4”,cod38Fs0003• filtruGPL1/2”,cod38Fs0021Accesoriioptionale:• cronotermostatambianta,cod35WA0037;

BoilerulVitocell100,de120litriesteconceputpentruafimontatsubmicrocentrala.Acestasepoateincadradeosebitdeplacut inspatiulunei incaperi de bucatarie datorita aceleasi culori pe care o aremicrocentrala.Boilerulesterealizatdinoteldeinaltacalitateprotejatimpotrivacoroziuniiprinemail-ulCeraprotect.Confortulsporitpecareiloferasedatoreazaserpentineiboileruluicereusestesaincalzeascaintregulvolumdeapa.Pierderile de caldura sunt redusa datorita termoizolatiei de mareeficienta(nucontinefreon).

МодульViToPEnD100/БойлерМодульвключает:•НастенныйгазовыйкотелViToPEnD100WH1Bодноконтурный(толькоотопление);•БойлерVitocell100Wна120литров,комплектотводапродуктовсгорания/подачивоздуха•КомплектподключенияØ60/Ø100.НастенныйкотелViToPEnD100производитсявдвухконструктивныхмодификациях:• Tn – электронный розжиг, естественная вытяжка, открытаякамерасгорания,защитапламенипотокуионизации;• TF - электронный розжиг, принудительная вытяжка, закрытаякамерасгорания,защитапламенипотокуионизации.ViToPEnD 100 – оснащен комплексной системой автоматики,которая анализирует информацию, полученную от контурныхдатчиковивыполняетпостояннуюмодуляциюмощностигорелки.Опционально, используя прибор дистанционного управления,можно регулировать температуру по уровням (пониженный /нормальный), в зависимости от времени. Работа в приоритетена ГВС осуществляется гидравлической системой, котораяуправляетсяэлектромагнитнымобразомдатчикомтемпературыгорячейводывбойлере.ViToPEnD100–панельуправлениякотлапозволяетвыполнятьследующиефункции:• регулировка температуры ГВС и температуры первичногоконтура(припомощипотенциометровнаплате);•подборрабочихрежимов;•индикациярабочихрежимовкотла;•индикацияразличныхнеисправностей;•функцияперезапуска“REsET”ViToPEnD 100 – стандартно оснащен системой защиты отзамерзания первичного конура, защитой от блокировкициркуляционного насоса, системой отвода продуктов сгорания/всасываниявоздуха.Стандартнаякомплектациявключает:дымоходкоаксиальныйгоризонтальный•дымоходдлиной0,5м,код:35WA0193•дымоходдлиной1м,код:35WA0457•уголпод90°,код:35WA0040•уголпод45°,код:35WA0223•системуотводапродуктовсгорания;•системуподключениякотлакбойлеру;Обязательныекомплектующие:•фильтрстабилизатор(природныйгаз3/4”),код38Fs0003•фильтрдлясжиженногогаза1/2”,код38Fs0021Опциональныекомплектующие:•программатор,код35WA0037;ViToCELL 100 - емкостный водонагреватель (бойлер) на 120литровпредусмотрендлямонтажаподкотлом.Водонагревательспособенгармоничновписатьсявлюбойдизайнкухниблагодаряодинаковойскотломокраске.Бойлер изготовлен из высококачественной стали, защита откоррозии обеспечена внутренним эмалевым покрытиемCeraprotect.Повышенный комфорт приготовления горячей воды, благодарязмеевику,которыйравномернопрогреваетвесьобъемводы.Малые теплопотери гарантируются высококачественной инадежной в экологическом отношении теплоизоляцией (безфреонов).

VITOPEND 100 UM TF (I + ACM)"Putere termica utila - min./max. Полезная тепловая мощность мин./макс." kW/кВт 10,5 / 24RandamentКПД % 90

"Temperatura agent termic: min./max. Рабочая температура мин./макс." °C 42 / 83

"Capacitate vas de expansiune Ёмкость расширительного бака" l/л 6

"Presiune ag. termic in circ. primar - min./max. Давление в первичном контуре мин./макс." bar/бар 0,75 / 3


"Presiune apa in circuit A.C.M. - min./max. Давление во вторичном контуре мин./макс." bar/бар 1/10

"Temperatura A.C.M. - min./max. Темпер. во вторичном контуре мин./макс." °C 10-45

"Racord circuit primar - tur/retur Подключение вход/выход первичного контура" toli/дюйм 1/2”

"Racord circuit A.C.M. - intrare/iesire Подключение вход/выход вторичного контура" toli/дюйм 3/4”Racord combustibilПодключение газа toli/дюйм 590

Racord gaze arseВыход продуктов сгорания Ф mm/мм 100/60

"Presiune nominala - gaz metan / G.P.L. Давление газа: природ.газ/сжиж. Газ"

mbarмбар 20/37

"Consum gaz metan - min./max. Расход природ. газ: мин./макс."

m3/h м3/ч 1.27/2.83

"Consum GPL - min./max. Расход сжижен. газ: мин./макс."

kg/hкг/ч 0.95/2.07

Dimensiuni h x l x a Габариты

mm/мм 725/400/340Masa cu termiozolatieВес

kg/кг 36

"Tensiune / Frecventa de alimentare Напряжение/частота тока"

V/HzВ/Гц 230/50

COD 35WP0016

E=racordgolire;GA=racordgaze;HR=racordreturcircuitprimar;HV=racordturcircuitprimar;KW=racordaparece;WW=racordapacalda;Z=racordreciclare

E=слив;GA=газ;HR=обраткаперв.контура;HV=подачаперв.контура;KW=входхолоднойводы;WW=выходгорячейводы;Z=рециркуляция

17

INCALzIRE SI PREPARARE DE ACM INSTANT IN CONDENSATIEОТОПЛЕНИЕ И ПРОТОЧНОЕ ИЗГОТОВЛЕНИЕ ГВС В КОНДЕНСАЦИОННОМ РЕЖИМЕ

7

GARANZIA

1 COLECTOR EVACUARE2 ROBINET DE UMPLERE3 SUPAPA DE EVACUARE4 TRADUCTOR DE PRESIUNE5 SIFON EVACUARE CONDENS6 SONDĂ NTC CIRCUIT SANITAR7 SUPAPA DE SIGURANŢĂ8 TRANSFORMATOR DE APRINDERE LA DISTANTA9 MANOMETRU10 ELECTROD APRINDERE-RELEVARE FLACĂRĂ11 ARZĂTOR12 SCHIMBĂTOR PRINCIPAL13 SONDĂ ANTITREVARSARE14 CONDENSATOR15 PRESOSTAT FUM DIFERENŢIAL16 TUB MASURARE DEPRESIUNE17 TUB MASURARE PRESIUNE18 VENTILATOR19 SONDA NTC CIRCUIT DE ÎNCĂLZIRE20 TERMOSTAT LIMITĂ21 TERMOSTAT ARZĂTOR22 VAS EXPANSIUNE23 VALVĂ DE EVACUARE AER24 POMPA DE CIRCULAŢIE25 FLUXOSTAT26 SCHIMBĂTOR APĂ CALDA MENAJERĂ27 ELECTROVALVĂ CU TREI CĂI28 VANA GAZ


SONDA NTCÎNCĂLZIRE

SONDA NTCSANITARA

TURÎNC.

APĂCALDA GAZ

RETURÎNC.

APĂRECE

GENERAL

1Colectorevacuare2Robinetdeumplere3supapadeevacuare4Traductordepresiune5sifonevacuarecondens6sondăntccircuitsanitar7supapadesiguranţă8Transformatordeaprindereladistanta9Manometru10Electrodaprindere-relevareflacără11Arzător12schimbătorprincipal13sondăantitrevarsare14Condensator15Presostatfumdiferenţial16Tubmasuraredepresiune17Tubmasurarepresiune18Ventilator19sondantccircuitdeîncălzire20Termostatlimită21Termostatarzător22Vasexpansiune23Valvădeevacuareaer24Pompadecirculaţie25Fluxostat26schimbătorapăcaldamenajeră27Electrovalvăcutreicăi28Vanagaz

1Выпускнойколлектор2Наполнительныйкран3Выпускнойклапан4Передатчикдавления5Сифондлявыпускаконденсата6Датчик(nTC)7Предохранительныйклапан8Трансформатордистанционногорозжига9Манометр10Электродрозжига/контроляпламени11Горелка12Основнойтеплообменник13Датчикперелива14Конденсатор15Реледифференциальногодавлениядыма16Трубкаизмерениянизкогодавления17Трубкаизмерениявысокогодавления18Вентилятор19Датчиксистемыотпления(nTC)20Предельныйтермостат21Термостатгорелки22Расширительныйбак23Воздуховыпускнойклапан24Циркуляционныйнасос25Датчикпротока(флюсостат)26ТеплообменникГВС27Трехходовойэлектроклапан28Газовыйкран

FAMILY AR UM 25 KIS 35 KISPutere termica utila - min./max. - la 80-60°C Полезная тепловая мощность мин./макс. при 80-60°C kW/кВт 8,0 / 24,1 9,5 / 33,9

Randament - functionare - la 80-60°CКПД при 80-60°C % 96.2 97.5

Randament - functionare - la 50 -30°CКПД при 50 -30°C % 102.9 103.3

Capacitate vas de expansiune Емкость расширительного бака l/л 8 8

Presiune ag. termic in circ. primar: min./max. Давление теплоносителя в перв котуре: мин./макс. bar/бар 3 3

Presiune apa in circuit A.C.M. - min./max. Давление в контуре ГВС - мин./макс. bar/бар 0.15/6 0.15/6

Debit A.C.M. la Dt = 25°CПроизводительность ГВС при Dt = 25°C

l/minл / мин 14,3 20

Temperatura agent termic: min./max. Рабочая температура мин./макс. °C 40/80 40/80

Temperatura A.C.M. - min/maxТемпература ГВС мин./макс. °C 35/60 35/60Racord circuit primar - tur/retur Подключение вход/выход первичного контура toli/дюйм 3/4” 3/4”

Racord circuit A.C.M. - intrare/iesire Подключение вход/выход вторичного контура toli/дюйм 1/2” 1/2”


Racord gaze arseВыход продуктов сгорания Ф mm/мм 60/100 60/100

Presiune nominala - gaz metan / G.P.L. Давление газа: природ.газ/сжиж. Газ

mbarмбар 20/37 20/37

Consum gaz metan - min./max. Расход природ. газ: мин./макс.

m3/h м3/ч 0.89/2.96 1.03/3.43

Consum GPL - min./max. Расход сжижен. газ: мин./макс.

kg/hкг/ч 0.66/2.21 0.76/2.55

Dimensiuni h x l x a Габариты mm/мм 845 x 400 x 332 845 x 400 x 332MasaВес kg/кг 44 47Tensiune /frecventa de alimentare напряжение/частота тока

V/HzВ/Гц 230 / 50 230 / 50

COD 35MR0012 35MR0013

FAMiLYAR

FamilyAResteomicrocentrala incondensatieganditaspecialpentru a functiona la temperaturi inalte (tur 800C si retur600C) in instalatiilecuradiatoare.FamilyAR imbina tehnologiamicrocentralelor incondensatiecuesteticasifunctiilespecialealegameiFamily.Family AR dispune de un sistem de ardere Aer/Gaz brevetat;datoritaschimbatoruluidinaluminiu tratatseobtin randamentefoartemari,depanala102,9%.Reglajul climatic este gestionat direct de automatizareamicrocentralei prin sonda externa (optionala) si permiteadaptarea optima a temperaturii instalatiei de incalzire laconditiileclimaticeexterne.Performantelesalesuntsuperioareinceeaceprivesteeficientasi consumul de energie, centralei acordandu-i-se 4 stele deeficienta.

CARACTERISTICI :• Displaydigitalcomplex,cuafisareamultiplelorfunctii• TastaMemory:activeazainteligentamicrocentralei,ducandla:-producereadeapacaldamenajera,inregimpermanentsifararisipa,conformobisnuintelordeutilizarealefamiliei.

-reducereatimpuluideincalzirealocuintei• Tasta Confort: mentine alimentarea cu apa calda la tempe-raturaidealapentrudus(400C,poatefipersonalizata+/-50C).


• Umplereainstalatieiserealizeazacompletautomat.• Functiesurvivor (centralapoate functionasi incazul incaresondaACMseopreste,utilizandsondadeincalzire).

• Pompadecirculatiecutreitreptedeviteza.• Prinintermediuluneisondeexterioaredetemperaturasiaunuicronotermostat(optionale)sepoateobtineunconfortsporit.

AVANTAJE:• Randament conformDir.92/42/CEEVentilatorcuturatievariabila

• sablondemontaj,racordurihidraulicesicabludealimentareelectricaincluse.



Accesorii obligatorii (in functie de model):• filtrustabilizatorgaz3/4”,cod38Fs0003• robinetgaz/GPL(3/4”x1/2”),cod40RG0526• filtruGPL,cod38Fs0021• Kitevacuarecoaxialorizontalcond.60/100-cod37KR0008• Kitevacuarecoaxialverticalcond.60/100-cod37KR0009• KittransformareGPLFamilyAR25-cod38RL0023• KittransformareGPLFamilyAR35-cod38RL0022• Prelungitorcoaxial-37K0111• Cotcoaxial-37K0112

Accesorii optionale:• sondatemperaturaexterna-cod38RL0003• CronocomandaFamily-cod37KR0002• termostat/cronotermostatambient.

FAMiLYAR

Конденсационные котлы Family AR задуманы специальнодля работы на высоких температурах (подача 80°C, обратка60°C)врадиаторныхсистемахотпления.FamilyARобъединяетв себе технологию конденсационных котлов с эстетикой иособымифункциямимоделейFamily.

FamilyARоснащенызапатентованнойсистемойгоренияВоздух/Газ; благодаря теплообменнику из алюминиевого сплавадостигаетсяособовысокийКПД-до102,9%.

Климатическиенастройкиконтролируютсянапрямуюавтоматикойкотля через наружный датчик температуры (опциональный),что даёт возможность адаптации температуры в системеотоплениякнаружнымпогоднымусловиям

Высокаяэффективностьсточкизрениярасходаэнергииуэтоймоделиотмечена4звёздами(****).

ДАННЫЕ:•Комплексноецифровоетаблосомножествомфункций•КнопкаMemory:включаетфункцию«умныйкотёл»:- ГВС в постоянном режиме без потерь, в зависимости отбытовыхпривычексемьи.

-снижениевремениобогреважилища• Кнопка Confort : поддерживает ГВС на уровне температуры,идеальнойдлядуша(40°C,можнонастроить+/-5°C).

•Функция Touch&Go: включает предварительный нагрев ГВСдляоднойточкипотребления.

•Наполнениесистемыпроизводитсяполностьюавтоматически.• Функция survivor (котёл может продолжить работать дажев случае остановки датчика ГВС, используя в таком случаедатчикнагрева)

•Циркуляционныйнасосстремяскоростями.• При использовании наружного датчика температуры ихронотермостата(невходятвкомплектацию)котёлещёболееудобенвиспользовании.



• Электронное табло помогает в определении и диагностикерабочего состояния котла в любой момент, используя более20кодовошибок,чтооблегчаетиускоряетсервисныеработы.


•фильтрдлясжиженногогаза,код38Fs0021•Горизонтальныйкоаксиальныйконденс.дымоход.60/100-код37KR0008

• Вертикальный коаксиальный конденс. дымоход 60/100 - код37KR0009

• Переходной комплект для работы на сжиженном газе FamilyAR25-код38RL0023

•ПереходнойкомплектдляработынасжиженномгазеAR35-код38RL0022

•Коаксиальныйудлинитель-код37K0111•Коаксиальныйугол-код37K0112Опциональные комплектующие:•Наружныйдатчиктемпературы-код38RL0003•ПрограмматорFamily-код37KR0002•комнатныйтермостат/программатор

18


FAMiLYConDEns35MKis

noul echipament Family Condens beneficiaza de tehnologiide ultima generatie, dovedind performante superioare.schimbatorul inovator Riello este in intregime din aluminiu,fara suduri, este sinonim al eficientei si durabilitatii, rezista larezidurileformateininstalatie,oferindunrandamentsporitsiunschimbtermicfoartebun.Reglarea climatica este gestionata direct de automatizareamicrocentralei, sonda externa este montata din fabrica ceeacepermiteoadaptare foartebunaa temperaturii instalatiei deincalzirelaconditiileclimaticeexterne.CARACTERISTICI :• TastaMemory:activeazainteligentamicrocentralei,ducandla:-producereadeapacaldamenajera,inregimpermanentsifararisipa,conformobisnuintelordeutilizarealefamiliei.



• Umplereainstalatieiserealizeazacompletautomat.-Condensatie: randamentemari cuun consummai scazut cuaproximativ 18% fata de arderea traditionala; nivel scazutdenoxe.

- Confort de 3 stele in productie apa calda (conform prEn 13203) pentru modelul Family Cond 35 MKis, datoritarezervoruluideacumulare,apacaldafiinddisponibilaimediatladeschiderearobinetului.

• Functiesurvivor (centralapoate functionasi incazul incaresondaACMsedefecteaza,utilizandsondadeincalzire).

• Prinintermediuluneisondeexterioaredetemperaturasiaunuicronotermostat(optionale)sepoateobtineunconfortsporit.

AVANTAJE:• RandamentconformDir.92/42/CEVentilatorcuturatievariabila

• sablondemontaj,racordurihidraulicesicabludealimentareelectricaincluse.



• Pompadecirculatiecutreitreptedeviteza.• Gamacompletadeaccesoriipentruevacuareagazelorarsesiaspiratiaaerului

ACCESORII:Accesoriiobligatorii(in functie de model):• filtrustabilizatorgaz3/4”,cod38Fs0003• robinetgaz/GPL(3/4”x1/2”),cod40RG0526• filtruGPL,cod38Fs0021• Kitevacuarecoaxialorizontalcond.60/100-cod37KR0008• Kitevacuarecoaxialverticalcond.60/100-cod37KR0009• KittransformareGPLFamily35MKis-cod38RL0025• Prelungitorcoaxial-37K0111• Cotcoaxial-37K0112Accesorii optionale:• sondatemperaturaexterna-cod38RL0003• CronocomandaFamily-cod37KR0002• termostat/cronotermostatambient.

FAMiLYConDEns35MKisНовое оборудование Family Condens оснащено технологиямипоследнегопоколения,демонстрируявысокиепоказатели.

Новаторский теплообменник Riello, сделанный целиком изалюминия без швов, является синонимом эффективности инадёжности, без проблем переносит воздействие продуктовотхода системы отопления и демонстрирует высокий КПД ихорошийтеплообмен.

Климатическиенастройкиконтролируютсянапрямуюавтоматикойкотла через наружный датчик температуры (опциональный),что даёт возможность адаптации температуры в системеотоплениякнаружнымпогоднымусловиям

ДАННЫЕ:•КнопкаMemory:включаетфункцию«умныйкотёл»:- ГВС в постоянном режиме без потерь, в зависимости отбытовыхпривычексемьи.


•Функция Touch&Go: включает предварительный нагрев ГВСдляоднойточкипотребления.

•Наполнениесистемыпроизводитсяполностьюавтоматически.- Конденсация: высокий КПД при расходе энергии на 18%меньше, чем при традиционном сгорании; низкий уровеньвыхлопныхгазов.

-КомфортГВСмоделиFamilyCond35MKisотмечен3звездами(***)согласноДирективе92/42/CEE,благодарянакопительномубаку, который обеспечивает наличие горячей воды сразу жепооткрытиюкрана.





• Электронное табло помогает в определении и диагностикерабочего состояния котла в любой момент, используя более20кодовошибок,чтооблегчаетиускоряетсервисныеработы.

•Циркуляционныйнасосстремяскоростями.•Полныйнаборкомплектующихдлявыводапродуктовсгоранияизаборавоздуха

Обязательные комплектующие:•газовыйфильтрстабилизатор3/4”,cod38Fs0003• газовый кран/ крандля сжиженного газа (3/4”x1/2”), cod40RG0526

•фильтрдлясжиженногогаза,cod38Fs0021•Горизонтальныйкоаксиальныйконденс.дымоход.60/100-код37KR0008


• Переходной комплект для работы на сжиженном газе Family35MKis-cod38RL0025

•Коаксиальныйудлинитель-37K0111•Коаксиальныйугол-37K0112Опциональные комплектующие:•Наружныйдатчиктемпературы-код38RL0003•ПрограмматорFamily-код37KR0002•Комнатныйтермостат/программатор

7

GARANZIA

GENERALE

Le caldaie MKIS sono identificabili attra-verso:

La manomissione, l’asportazione, la mancanza della Targhetta Tecnica o quant’altro non permetta la sicuraidentificazione del prodotto, rende difficoltosa qualsiasi operazione di installazione e manutenzione.

- Etichetta imballo - Targhetta TecnicaRiporta i dati tecnici eprestazionali.

1 RUBINETTO DI RIEMPIMENTO

2 VALVOLA GAS

3 VALVOLA DI SCARICO

4 TRASDUTTORE DI PRESSIONE

5 SONDA NTC SANITARIO

6 VALVOLA DI SICUREZZA

7 CIRCOLATORE SANITARIO

8 IDROMETRO

9 UGELLO GAS

10 TRASFORMATORE VENTILATORE

11 SIFONE

12 SONDA NTC RITORNO

13 MINIACCUMULO

14 TAPPO PRESA ANALISI FUMI

15 SCARICO FUMI

16 TUBETTO SCARICO DEGASATORE

17 TRASFORMATORE DI ACCENSIONE

18 VALVOLA DI SFOGO ARIA SUPERIORE

19 SONDA NTC MANDATA

20 TERMOSTATO LIMITE

21 TERMOSTATO BRUCIATORE

22 ELETTRODO ACCENSIONE/RILEVAZIONE

23 BRUCIATORE

24 SENSORE LIVELLO CONDENSA

25 SCAMBIATORE PRINCIPALE

26 VENTILATORE

27 MIXER

28 VASO ESPANSIONE

29 VALVOLA SFOGO ARIA INFERIORE

30 POMPA DI CIRCOLAZIONE

31 GRUPPO SICUREZZA SANITARIA

32 FLUSSOSTATO

33 MOTORE VALVOLA TRE VIE

34 SCAMBIATORE SANITARIO

35 COLLETTORE SCARICHI

STRUTTURA

IDENTIFICAZIONE

SONDA NTCRITORNO

SONDA NTCSANITARIO

SONDA NTCMANDATA

MKIS

FAMILY CONDENS UM 35 MKISPutere termica utila - min./max. - la 80-60°C Полезная тепловая мощность мин./макс. при 80-60°C kW/кВт 6,9/33,7

Putere termica utila - min./max. - la 50-30°C Полезная тепловая мощность мин./макс. при 50-30°C kW/кВт 7,5/36,8

Randament - functionare - la 80-60°CКПД при 80-60°C % 97,5

Randament - functionare - la 50 -30°CКПД при 50 -30°C % 106,2

Capacitate vas de expansiune Емкость расширительного бака litri/л 10

Presiune ag. termic in circ. primar: min./max. Давление теплоносителя в перв котуре: мин./макс. bar/бар 0,5/3

Presiune apa in circuit A.C.M. - min./max. Давление в контуре ГВС - мин./макс. bar/бар 0,4/6

Debit A.C.M. la Dt = 25°CПроизводительность ГВС при Dt = 25°C


Temperatura agent termic: min./max. Рабочая температура мин./макс. °C 20/80

Temperatura A.C.M. - min/maxТемпература ГВС мин./макс. °C 30/55

Racord circuit primar - tur/retur Подключение вход/выход первичного контура toli/дюйм 3/4”

Racord circuit A.C.M. - intrare/iesire Подключение вход/выход вторичного контура toli/дюйм 1/2”

Racord combustibilПодключение газа toli/дюйм 3/4”

Racord gaze arseВыход продуктов сгорания Ф mm/мм 100/60

Presiune nominala - gaz metan / G.P.L. Давление газа: природ.газ/сжиж. Газ

mbarмбар 20

Consum gaz metan - min./max. Расход природ. газ: мин./макс.

m3/h м3/ч 3,38/0,74

Consum GPL - min./max. Расход сжижен. газ: мин./макс.

kg/hкг/ч 2,48/0,54

Dimensiuni h x l x a Габариты mm/мм 845x453x390

MasaВес kg/кг 47

Tensiune /frecventa de alimentare напряжение/частота тока

V/HzВ/Гц 230 / 50

COD 35MR0014

19


CAZAnViToDEns100

Vitodens100-Wdinotelinoxidabiloferatehnologiadecondensatieintr-unspatiuredussilaunpretatractiv.Vitodens100-Westesolutiaadecvataatatpentruconstructiinoicatsipentruproiectedemodernizareasistemelordeincalzireexistente.CazanulcompactVitodens100-Westeusordeinstalatsipoatefiamplasatinfunctiedenecesitati:inbaie,inbucatarie,inmansarda,intr-onisasauincolt.

Amplasareacazanuluinunecesitaspatiilateraledeoarecetoatecomponentelesuntaccesibiledinparteafrontala.Datoritasuprafetelordetransfertermicinox-Radial,Vitodens100-Woferaoinaltaeficientaenergeticasiunconforttermicdeosebit.ArzatorulcilindricMatriXestedeasemeneaconfectionatdinotelinoxidabil.Acestaestefoarteeconomicdatoritacapacitatiidefunctionaremodulantainfunctiedenecesaruldecaldura.

Hidrobloculcompactcepoatefiaccesatdinparteafrontalapermiteinterventiarapidasiconducelaointretinereusoara.Acestacontinecomponenteledecirculatieaapeicumarfipompadecirculatiesauvanadeamestec.pentrudvs.aceastainseamnaoeconomiedetimpinintretineresauincazdeinterventieasupracazanului

Avantaje:•Cazanmuralcufunctionarepecombustibilgazospentruincalziresipreparareaapeicaldemenajere,cuputeride26si35kW.•Eficientaenergeticanormata:panala107%.•suprafetedetransfertermicinox-Radialdinotelinoxidabil:-rezistentaanticorozivaavansataaoteluluialiatdeinaltacalitate-efectdeautocuratireasuprafetelornetededinotelinoxidabil•ArzatorulcilindricMatriXdinotelinoxidabil,cufunctionaremodulanta,esteunprodusinovatoralcompanieiViessmann•Hidrobloccucomponenteusoraccesibilecesimplificaintretinereasioperatiuniledeservice.•Racordlareteauadeapainparteainferioaraacazanului.•Vasdeexpansiunecumembranaintegrat.•sistemdeautomatizarecufunctionareinregimdetemperaturaconstantasaucomandatcusenzordetemperaturaexterior.•Clasificatcudinpunctdevederealeficienteienergetice,conformdirectiveieuropene92/42CE.

Kitevacuaregazearsecoaxialorizontalinlcussenzordetemperaturăexterioarăcucabludelegăturăinclus

Accesorii obligatorii (in functie de model):•filtrustabilizatorgaz(3/4”),cod38Fs0003•robinetgazsauGPL(3/4”x1/2”),cod40RG0526•filtruGPL,cod38Fs0021;•pachetulcontinesistemdeevacuaregazearseAccesorii optionale:•cronotermostatelectronicaVitotrol100UTD35WA0037•cronotermostatdigitalVitotrol100UTDB35WA0794• termostat/cronotermostatambient.

CAZAnViToDEns100Vitodens100-Wизнерж.сталипреподноситВамконденсационнуютехнологиювкомпактнойформеиповыгоднойцене.

Vitodens100-Wподходиткакдляновыхпостроек,такидляремонтасуществующихсистемотопления.КомпактныйкотёлVitodens100-Wлегкоустанавливаетсяиможетрасполагатьсявлюбомпомещении:вванной,вкухне,мансарде,нишеилипростовуглу.Котёлненуждаетсявбоковомпространстве,таккаквсекомпонентыдоступныслицевойстороны.Засчёттеплообменныхповерхностейизнерж.сталиinox-Radial,Vitodens100-Wвысокоэффективенсточкизрениярасходаэнергииитепловогокомфорта.ЦилиндрическаягорелкаMatriXтакжесделанаизнерж.сталииотличаетсяособойэкономичностью,благодарямодулирующемурежимуработывзависимостиотпотребностивобогреве.

Компактныйгидроблок,содержащийтакиекомпоненты,какциркуляционныйнасос,смесительныйкранит.д.,доступенслицевойстороны,чтозначительноускоряетиупрощаетуходзакотломиегосервисноеобслуживание.

ПРЕИМУЩЕСТВА:•НастенныйкотёлнагазовомтопливедляотопленияиГВС,мощностью26и35кВт.

•Нормированнаяэнергоэффективность:до107%.•Теплообменныеповерхностиизнерж.сталиinox-Radial:-повыщеннаякоррозийнаяустойчивостьвысококачественногостальногосплава

-гладкиесамоочищающиесяповерхностиизнерж.стали•ЦилиндрическаямодулирующаягорелкаMatriXизнерж.стали–новаторскийпродукткомпанииViessmann

•Гидроблокслегкодоступнымикомпонентамиупрощаетуходзакотломиегосервисноеобслуживание.

•Подключениекводопроводуснизу.•Встроенныймембранныйрасширительныйбак.•Автоматикадляуправленияврежимепостояннойтемпературыиливзависимостиотдатчиканаружнойтемпературы.

•КатегориясогласноДирективеЕСпоэнергетическойэффективности92/42/CE

•Дымоходвходитвкомплектацию•Наружныйдатчиктемпературыскабелемвходитвкомплектацию

Обязательные комплектующие:•газовыйфильтрстабилизатор,код38Fs0003•газовыйкран/крандлясжиженногогаза(3/4”x1/2”),код40RG0526

•фильтрдлясжиженногогаза,код38Fs0021;•дымоходкоаксиальныйгоризонтальныйОпциональные комплектующие:•электронныйхронотермостатVitotrol100UTD35WA0037•цифровойхронотермостатVitotrol100UTDB35WA0794•Комнатныйтермостат/программатор

*** Korrekturabzug (XML) ***

*** Korrekturabzug (XML) ***

Vitodens 100‐W, WB1B

Reglat din fabricaţie pentru funcţionare pe gaz metan.

Pregătirea montajului

Pregătiri în vederea montajului cazanului

Dimensiuni şi racorduri

A Evacuarea condensului: Furtunelastic 7 22 mm

B Tur circuit primar

Informaţii privind produsul

5

Pregătirea montajului

5354863RO

Montaj

A-Evacuareacondensului:FurtunØ22mmB-TurcircuitprimarØ22mm(accesoriipentruracordare)C-Cazanîncondensaţiepentruîncălzire,pegaz:TurulboileruluiG¾Cazanîncondensaţiepegaz,pentruîncălzireşiprepararedeapăcaldămenajeră:A.c.m.Ø15mm(accesoriipentruracordare)D-RacordalimentaregazR½E-Cazanîncondensaţiepentruîncălzire,pegaz:ReturulboileruluiG¾Cazanîncondensaţiepegaz,pentruîncălzireşiprepararedeapăcaldămenajeră:ApăreceØ15mm(accesoriipentruracordare)F-ReturcircuitprimarØ22mm(accesoriipentruracordare)G-EvacuaresupapădesiguranţăØ18/22mma -340mm

A-Evacuareacondensului:Выпускконденсата:FurtunØ22mm ШлангØ22ммB-TurcircuitprimarØ22mm(accesoriipentruracordare)B–ПодачапервичногоконтураØ22mm(комплектующиедляподключения)C-Cazanîncondensaţiepentruîncălzire,pegaz:TurulboileruluiG¾Конденсационныйкотёлдлягазовогоотопления:подачаГВСотбойлераG¾Cazanîncondensaţiepegaz,pentruîncălzireşiprepararedeapăcaldămenajeră:A.c.m.Ø15mm(accesoriipentruracordare)КонденсационныйкотёлдлягазовогоотопленияиГВС:ГВСØ15мм(комплектующиедляподключения)D-RacordalimentaregazR½СоединениегазопроводаR½E-Cazanîncondensaţiepentruîncălzire,pegaz:ReturulboileruluiG¾Конденсационныйкотёлдлягазовогоотопления:обраткабойлераG¾Cazanîncondensaţiepegaz,pentruîncălzireşiprepararedeapăcaldămenajeră:ApăreceØ15mm(accesoriipentruracordare)КонденсационныйкотёлдлягазовогоотопленияиГВС:хол.водаØ15мм(комплектующиедляподключения)F-ReturcircuitprimarØ22mm(accesoriipentruracordare)ОбраткапервичногоконтураØ22мм(комплектующиедляподключения)G-EvacuaresupapădesiguranţăВыпускпредохранительногоклапанаØ18/22mma-340mm

VITODENS UM 26 35Putere termica utila - min./max. - la 80-60°CПолезная тепловая мощность мин./макс. при 80-60°C kW/кВт 8,2 / 23,7 10,0 / 31, 9

Putere termica utila - min./max. - la 50-30°CПолезная тепловая мощность мин./макс. при 50-30°C kW/кВт 9,0 / 26,1 11,0 / 35,0

Randament - functionare - la / КПД при 80-60°C % - -Randament - functionare - la / КПД при 50 -30°C % - -Capacitate vas de expansiuneЕмкость расширительного бака litri/л 8 8

Presiune ag. termic in circ. primar: min./max.Давление теплоносителя в перв котуре: мин./макс. bar/бар - / 3 - / 3

Presiune apa in circuit A.C.M. - min./max. Давление в контуре ГВС - мин./макс. bar/бар - -

Debit A.C.M. la Dt = 30°CПроизводительность ГВС при Dt = 30°C l/min/л/мин 11,3 15,2

Temperatura agent termic: min./max. Рабочая температура мин./макс. °C - -

Temperatura A.C.M. - min/maxТемпература ГВС мин./макс. °C 30 / 60 30 / 60

Racord circuit primar - tur/returСоединение первичного контура - подача/обратка mm / мм 3/4'' 3/4''

Racord circuit A.C.M. - intrare/iesireСоединение ГВС – вход/выход mm / мм 3/4'' 3/4''

Racord combustibilСоединение газа toli/дюйм 1/2'' 1/2''Racord gaze arseВыход продуктов сгорания Ф mm/мм 100 / 60 100 / 60

Presiune nominala - gaz metan / G.P.L.Давление природ. газ / сжиж.газа

mbarмбар 20/50 20/50

Consum gaz metan - max./min.Расход природ. газа мин./макс.

Nm3/hм3/ч - -

Consum GPL - max/minРасход сжиж. газа мин./макс. kg/h кг/ч - -DimensiuniГабариты: h x l x a mm / мм 725x400x340 725x400x360MasaВес kg/кг 39 44

Tensiune/frecventa de alimentareНапряжение/частота тока V/Hz/ В / Гц 230/50 230/50

COD 35W 0392 35WP0104

20

INCALzIRE IN CONDENSATIE SI PREPARARE ACM CU BOILER INCORPORATОТОПЛЕНИЕ В КОНДЕНСАЦИОННОМ РЕЖИМЕ И ИЗГОТОВЛЕНИЕ ГВС В БОЙЛЕРЕ

FAMiLYAQUAConDEns

CentraleletermiceFamilyAcquaCondensvaasiguraincalzireasiapacaldamenajeralatemperaturadoritasiinmomentuldoritdedumneavoastra.Compacta si eleganta, Aqua Condens este un model ce seintegreazacuusurintain locuintadumneavoastra,productiadeapacaldamenajerafiindrealizataprinintermediulunuiboilerdininoXcurezervordeacumularede60litri.Reglajulclimaticestegestionatdirectdeautomatizareamicrocentralei,sondaexternafiindmontatadinfabrica.CARACTERISTICI :• TastaMemory:activeazainteligentamicrocentralei- functionare in incalzire: reducerea timpului de incalzire alocuintei

• Umplereainstalatieiserealizeazacompletautomat.-Condensatie: randamentemari cuun consummai scazut cuaproximativ 18% fata de arderea traditionala; nivel foartescazutdeemisiidenoxe

- Confort de 3 stele in productie apa calda (conform pr En13203)

-Boiler de60 litri din inoXcu izolatie ridicata, cegaranteazaconfortuloptim.

• Functiesurvivor (centralapoate functionasi incazul incaresondaACMseopreste,utilizandsondadeincalzire).


AVANTAJE:• RandamentconformDir.92/42/CEE,Clasa5denoxe.

• sablondemontaj,racordurihidraulicesicabludealimentareelectricaindotare.

• Gratie pompelor de circulatie cu trei viteze (din fabrica ),pompelordecirculatiecuinaltimemaredepompare(accesorii)si distribuitoarelor hidrauliceBAG2 siBAG2MiX (accesorii)esteposibilsaavetiparametriidefunctionaremaximichiarsilatipurilemaicomplexedeinstalatii.

• Vas de expansiune pentru apa calda menajera montat dinfabrica.

• Gama ampla de accesorii pentru evacuarea gazelor arse siaspiratie aer obligatorii pentru functionarea microcentralelorcucameraetansa

Accesorii obligatorii (in functie de model):• filtrustabilizatorgaz3/4”,cod38Fs0003• robinetgaz/GPL(3/4”x1/2”),cod40RG0526• filtruGPL,cod38Fs0021• Kitevacuarecoaxialorizontalcond.60/100-cod37KR0008• Kitevacuarecoaxialverticalcond.60/100-cod37KR0009• KittransformareGPL-cod38RL0024• Prelungitorcoaxial-37K0111• Cotcoaxial-37K0112

Accesorii optionale:• sondatemperaturaexterna-cod38RL0003• CronocomandaFamily-cod37KR0002• termostat/cronotermostatambient.

FAMiLYAQUAConDEns

Котлы Family Acqua Condens обеспечивают отопление и ГВСнужнойтемпературывнужныймомент.

Компактныйиэлегантный,котёлAquaCondensлегковписываетсяв интерьер. Горячее водоснабжение обеспечивается припомощибойлераизнерж.сталиёмкостью60л.Климатическиенастройкиконтролируютсянапрямуюавтоматикойкотлачерезнаружныйдатчиктемпературыфабричнойустановки.

ДАННЫЕ:•КнопкаMemory:включаетфункцию«умныйкотёл»:-снижениевремениобогреважилища•Наполнениесистемыпроизводитсяполностьюавтоматически.- Конденсация: высокий КПД при расходе энергии на 18%меньше, чем при традиционном горении; низкий уровеньвыхлопныхгазов.

- Комфорт ГВС 3 звезды (***) согласно Директиве En 13203)благодаря накопительному баку, который обеспечиваетналичиегорячейводысразужепооткрытиюкрана.

- хорошо изолированный 60-литровый бойлер из нерж.сталигарантируетоптимальныйкомфорт.



ПРЕИМУЩЕСТВА:•КПДсогласноДирективе92/42/CEE,5-ыйкласспоуровнювыхлопныхгазов

• Укомплектован монтажным шаблоном, гидравлическимиподключениямиикабелемэлектропитания

• Фабричные циркуляционные насосы с тремя режимамискоростей или опциональные циркуляционные насосыс большой высотой подъёма вместе с гидравлическимираспределителями BAG2 и BAG2 MiX (опционально)обеспечивают максимальные рабочие параметры даже вболеесложныхсистемахинсталляций

•ФабричныйвстроенныйрасширительныйбакдляГВС.•Полныйнаборкомплектующихдлявыводапродуктовсгоранияи забора воздуха, обязательных для котлов с герметическойкамеройсгорания


•фильтрдлясжиженногогаза,код38Fs0021•Горизонтальныйкоаксиальныйконденс.дымоход60/100 - код37KR0008


• Переходной комплект для работы на сжиженном газе - код38RL0024

•Коаксиальныйудлинитель-код37K0111•Коаксиальныйугол-код37K0112Опциональные комплектующие:•Наружныйдатчиктемпературы-код38RL0003•ПрограмматорFamily-код37KR0002•Комнатныйтермостат/программатор

7

GARANZIA


1 ROBINET DE UMPLERE2 COLECTOR DE EVACUARE3 TRADUCTOR DE PRESIUNE4 SUPAPĂ DE EVACUARE5 MOTOR VALVA CU TREI CĂI6 SUPAPĂ DE SIGURANŢĂ CIRCUIT DE

ÎNCĂLZIRE7 POMPA DE CIRCULAŢIE8 VALVA INFERIOARĂ DE EVACUARE A

AERULUI9 MANOMETRU10 DUZĂ GAZ11 SIFON12 MIXER13 SENZOR NIVEL CONDENS14 ELECTROD DE APRINDERE/RELEVARE

FLACARA15 SONDĂ FUM16 TERMOSTAT LIMITĂ17 SONDA NTC TUR18 SUPAPĂ MANUALĂ DE EVACUARE19 VALVA SUPERIOARĂ DE EVACUARE A

AERULUI20 SCHIMBĂTOR PRINCIPAL21 VAS DE EXPANSIUNE ÎNCĂLZIRE22 TRANSFORMATOR DE APRINDERE23 VENTILATOR24 TRANSFORMATOR VENTILATOR25 VANA GAZ26 BOILER27 VAS DE EXPANSIUNE ACM28 SUPAPĂ DE SIGURANŢĂ ȘI ANTI-RETUR

ACM29 SUPAPĂ DE EVACUARE BOILER CU

DISPOZITIV PORT-CAUCIUC


SONDA NTCRETUR

SONDA NTCTUR

SONDA NTC SANITARA

RETURÎNCĂLZIRE

APACALDA

TUR ÎNCĂLZIRE

APARECE

GAZ

1Robinetdeumplere2Colectordeevacuare3Traductordepresiune4supapădeevacuare5Motorvalvacutreicăi6supapădesiguranţăcircuitdeÎncălzire7Pompadecirculaţie8ValvainferioarădeevacuareaAerului9Manometru10Duzăgaz11sifon12Mixer13senzornivelcondens14Electroddeaprindere/relevareflacara15sondăfum16Termostatlimită17sondanTCtur18supapămanualădeevacuare19Valvasuperioarădeevacuareaaerului20schimbătorprincipal21Vasdeexpansiuneîncălzire22Transformatordeaprindere23Ventilator24Transformatorventilator25Vanagaz26Boiler27Vasdeexpansiuneacm28supapădesiguranţăsianti-returacm29supapădeevacuareboilercudispozitivport-cauciuc

1Наполнительныйкран2Выпускнойколлектор3Передатчикдавления4Выпускнойклапан5Мотортрехходовогоклапана6Предохранительныйклапанотопительногоконтура7Циркуляционныйнасос8Нижнийвоздуховыпускнойклапан9Манометр10Газоваяфорсунка11Сифон12Миксер13Уровневыйдатчикконденсата14Электродрозжига/контроляпламени15Датчикдыма16Предельныйтермостат17Датчикподачи(nTC)18Ручнойвыпускнойклапан19Верхнийвоздуховыпускнойклапан20Основнойтеплообменник21Расширительныйбакотопления22Трансформаторрозжига23Вентилятор24Трансформаторвентилятора25Газовыйкран26Бойлер27РасширительныйбакГВС28ПредохранительныйпротивовозвратныйклапанГВС29Сливнойклапанбойлерасрезиновымдержателем

FAMILY AQUA CONDENS UM 30 BISPutere termica utila - min./max. - la 80-60°CПолезная тепловая мощность мин./макс. при 80-60°C kW/кВт 5,8/29

Putere termica utila - min./max. - la 50-30°CПолезная тепловая мощность мин./макс. при 50-30°C kW/кВт 6,3/31,4

Randament - functionare - la 80-60°CКПД при 80-60°C % 96,7Randament - functionare - la 50 -30°CКПД при 50 -30°C % 104,7

Capacitate vas de expansiuneЕмкость расширительного бака litri/л 10

Presiune ag. termic in circ. primar: min./max.Давление теплоносителя в перв котуре: мин./макс. bar/бар 0,5/3

Presiune apa in circuit A.C.M. - min./max.Давление в контуре ГВС - мин./макс. bar/бар 8

Capacitate boiler Ёмкость бойлера litri/л 60Temperatura agent termic: min./max. Рабочая температура мин./макс. °C 20-80

Temperatura A.C.M. - min/maxТемпература ГВС мин./макс. °C 0,4/8

Racord circuit primar - tur/returСоединение первичного контура - подача/обратка

toliдюйм 3/4”

Racord circuit A.C.M. - intrare/iesireСоединение ГВС – вход/выход

toliдюйм 1/2”-

Racord combustibilСоединение газа toli/дюйм 3/4”Racord gaze arseВыход продуктов сгорания Ф mm/мм 100/60


mbarмбар 20


Nm3/hм3/ч 3,38/0,74

Consum GPL - max/minРасход сжиж. газа мин./макс. kg/h кг/ч 2,48/0,54DimensiuniГабариты: h x l x a mm / мм 1005x600x450MasaВес kg/кг 66

Tensiune/frecventa de alimentareНапряжение/частота тока V/Hz/ В / Гц 230/50

COD 35MR0016

21

REsiDEnCECoLonnAConDEns

Centraladepardosealacupreamestec incondensatieprevazutcuschimbatordecalduraRiellorealizatcompletdinaluminiu,proiectatspecial pentru incalzire si productie de apa calda menajera. Areincorporat boiler emailat cu serpentina dubla avand capacitatede 200 litri. Reglarea climatica este gestionata direct prin placaelectronica a cazanului ceea ce permite sa adapteze temperaturainstalatieideincalzirelaconditiileclimaticeexterne.Residence Colonna Condens este caracterizata printr-un designminimalist si elegant, simplu si complet datorita prezentei unuidisplaydigital in interiorul panoului decomandasi a indicatoarelordetemperaturasipresiunelavedere.Centrala este prevazuta cu automatizare completa necesaraconectariilaunsistemdepanourisolare.

CARACTERISTICI• Randamente foarte bune, emisii de noxe scazute in rapoarteridicate de modulare (pana la 1/6) • Economie de energieconsistenta:randamentelefoartebunesigradulmaredeadaptarelasarcinatermicareducsimtitorconsumuldecombustibil•Fiabilitate:impartireaputerii inmaimultemoduletermiceasigurafunctionareageneratorului in cazul defectiunii unui modul. Functionarea inregim antiinghet si antigripare garanteaza functionarea in oriceconditie climatica. • Confort sporit: silentiozitate la functionare •Functionarepanala3bar.•Prinintermediuluneisondeexterioaredetemperaturasiaunuicronotermostat(optionale)sepoateobtineunconfortsporitinutilizare.

AVANTAJE•Condensatie:Randament conformdirectivei 92/42/CEEClasa5nox(consumurimaimicicucirca18%fatacombustiatraditionala) • Boiler emailat cu doua serpentine ce poate fi cuplatdirect la instalatiile solare • Arzator cu preamestec cu modularecontinuapentruincalziresiapacaldamenajera.Echipata standard cu:•grupsolarceincludepompadecirculatie,supapadesigurantasiregulatordedebitsivasdeexpansiunede18 litripentru instalatiadepanourisolare•vanadeamestec termostaticacuplatadirect laboiler(permitefurnizareaconstantadeACMlatemperaturaideala)• vas de expansiune pentru incalzire, manometru, termometru,pompa de circulatie pentru instalatia directa, robineti de golire,clapete de sens, supape de siguranta (3 bar pentru incalzire),dezaerator automat, kit de transformare GPL, vas de expansiuneACM, pompa de circulatie boiler, supapa de siguranta 8 bar pecircuitul ACM, robinet de umplere instalatie, vas de expansiunesolar,supapadesigurantacircuitsolar6barPosibilitatea instalariicentraleicuimplementareaulterioaraasistemuluisolarfaracosturisuplimentare•Posibilitatedegestionareainstalatiilorpemaimultezone cu temperatura inalta si joasa prin cuplarea la distribuitoarehidraulicedetipul:BAG2AP,BAG2MiXBAsiC,BAG2MiXCLiMA,BAG2 2MiXBAsiC • Accesibilitate frontala la toate componentelecaresimplificaoperatiuniledeintretinere

ACCESORII:• Kit orizontal D60/100mm • Kit vertical D60/100mm •Modul dedistributieBAGMiXBAsiCpentru1circuitderadiatoaresiunuldepardosealaBAGMiXBAsi•sondadetemperaturaexterioara•Kitsondacolectorsolar•CronocomandaResidence•ColonnaCondens•PrelungitorcoaxialcondensatieD.60/100mm,100cm•Cotcoaxial90°condensatie

REsiDEnCECoLonnAConDEns

НапольныйкотёлспредварительнымсмешиваниемконденсатаукомплектовантеплообменникомRiello,полностьюсделаннымизалюминия.Этоткотёлспроектировандляотопленияигорячеговодоснабжения.Укомплектованвстроеннымбойлеромёмкостью200л.Дляклиматическихнастроекиспользуетсяэлектроннаяпанельуправления,обеспечиваявозможностьварированиятемпературывзависимостиотпогодныхусловий.ResidenceColonnaCondensотличаетсяэлегантнымдизайномвминималистическомстиле,простомидостаточном,сцифровымэкраномнапанелиуправленияииндикаторамитемпературыидавления.Котёлоборудованвсейавтоматикой,необходимойдляподключенияксолнечнымбатареям.ДАННЫЕ•ВысокийКПД,низкийуровеньвыхлопныхгазовпривысокоймодуляции(до1/6)•Существеннаяэкономияэнергии:высокийКПДиповышеннаяадаптивностькзапросамотопленияощутимоснижаютрасходтоплива•Надёжность:распределениемощностинанесколькотепловыхмодулейобеспечиваетработугенераторадажевслучаенеполадокводномизмодулей.Режимзащитыотзамерзанияирежимразмораживанияобеспечиваютработукотлавлюбыхпогодныхусловиях.•Высокийкомфорт:бесшумностьвработе•Работаётдо3бар.•Прииспользованиинаружногодатчикатемпературыихронотермостата(невходятвкомплектацию)котёлещёболееудобенвиспользовании.ПРЕИМУЩЕСТВА•Конденсация:КПДсогласноДирективе92/42/CEE,класс5(посравнениюстрадиционныигорением,расходсниженна18%).Эмалированныйбойлерс2змеевикамиможноподключатьснапрямуюксолнечнымбатареям•ГорелкаспостоянныммодулированиемпредварительнойсмесидляотопленияиГВС.Стандартнаякомплектация:•солнечнаяустановкасциркуляционнымнасосом,предохранительнымклапаном,ограничителемрасходаирасширительным18-литровымбакомдлясолнечнойустановки•смесительныйтермостатическийклапан,подключенныйнапрямуюкбойлеру(обеспечиваетбеспрерывноеГВСоптимальнойтемпературы)•наконтуреотопления-расширительныйбак,манометр,термометр,циркуляционныйнасос,сливныекраны,противовозвратныеклапаны,предохранительныеклапанынаконтуреотпления(3бар),автоматическийвоздухоотводчик,переходнойкомплектдляработынасжиженномгазе,расширительныйбакГВС,циркуляционныйнасосбойлера,предохранительныйклапан8барнаконтуреГВС,краннаполнениясистемы,расширительныйбаксолнечнойустановки,предохранительныйклапан6барнаконтуресолнечнойустановки.Возможнаустановкакотласпоследующимподключениемсолнечнойустановкибездополнительныхрасходов.•Системаможетработатьодновременнонанесколькораздельныхзонсразличнымтемпературнымрежимомприусловииподключениягидравлическихраспределителей,напр:BAG2AP,BAG2MiXBAsiC,BAG2MiXCLiMA,BAG22MiXBAsiC•Всекомпонентыдоступныслицевойчасти,чтооблегчаетсервисныеработыКОМПлЕКТУюЩИЕ:•дымоходгоризонтальныйD60/100мм•дымоходвертикальныйD60/100мм•распределительныймодульBAGMiXBAsiCнаодинрадиаторныйконтури1контуртеплыхполовBAGMiXBAsiДатчикнаружнойтемпературы•Комплектсдатчикомдлясолнечнойустановки•ПрограмматорResidence•ColonnaCondens•КоаксиальныйудлинительдляконденсационныхкотловD.60/100мм,100cм•Коаксиальныйуголдляконденсационныхкотловпод

90°

REsiDEnCECoLonnAConDEns UM 26Putere termica utila - min./max. - la 80-60°CПолезная тепловая мощность мин./макс. при 80-60°C kW/кВт 20.5

Putere termica utila - min./max. - la 50-30°CПолезная тепловая мощность мин./макс. при 50-30°C kW/кВт 22.2

Randament - functionare - la / КПД при 80-60°C % 97.1Randament - functionare - la / КПД при 50 -30°C % 109.9Capacitate boiler

Ёмкость бойлера litri/л 200

Presiune maxima incalzireМакс.давление отопления bar/бар 3

Reglare temperatura incalzire Настройка температуры отопления °C 20-45 / 40-80

Reglare temperatura apa calda menajeraНастройка температуры горячего водоснабжения °C 30-65

Capacitate vas de expansiune incalzire Ёмкость расширительного бака на контуре отопления litri/л 12

Capacitate vas de expansiune boiler Ёмкость расширительного бака на контуре бойлера litri/л 8

Capacitate vas de expansiune circuit solarЁмкость расширительного бака на солнечном контуре litri/л 4

Presiune maxima ACMМакс.давление ГВС bar/бар 8

Racorduri gaz / ACM / incalzire / circuite solareПодключение газа / ГВС / отопления / солнечной батареи Ф mm/мм 3/4''Lungime max. kit coaxial 60/100mmМакс.длина коаксиального дымохода 60/100 мм m / м 7.85

Putere electrica / Tensiune alimentareНапряжение/частота тока

W / V-Hz В/Гц 165/230-50

DimensiuniГабариты: h x l x a mm / мм 1900x600x610MasaВес kg/кг

COD 35MR0019

INCALzIRE IN CONDENSATIE SI PREPARARE ACM CU BOILER INCORPORATОТОПЛЕНИЕ В КОНДЕНСАЦИОННОМ РЕЖИМЕ И ИЗГОТОВЛЕНИЕ ГВС В БОЙЛЕРЕ

22

INCALzIRE IN CONDENSATIE SI PREPARARE ACM CU BOILER EXTERNОТОПЛЕНИЕ В КОНДЕНСАЦИОННОМ РЕЖИМЕ И ИЗГОТОВЛЕНИЕ ГВС В БОЙЛЕРЕ

FAMiLYConDEns

noul echipament Family Condens beneficiaza de tehnologiide ultima generatie, dovedind performante superioare.schimbatorul inovator Riello este in intregime din aluminiu,fara suduri, este sinonim al eficientei si durabilitatii, rezista larezidurileformateininstalatie,oferindunrandamentsporitsiunschimbtermicfoartebun.Reglarea climatica este gestionata direct de automatizareamicrocentralei, sonda externa este montata din fabrica ceeacepermiteoadaptare foartebunaa temperaturii instalatiei deincalzirelaconditiileclimaticeexterne.

CARACTERISTICI :• TastaMemory:activeazainteligentamicrocentralei,ducandla:-producereadeapacaldamenajera,inregimpermanentsifararisipa,conformobisnuintelordeutilizarealefamiliei.



• Umplereainstalatieiserealizeazacompletautomat.-Condensatie: randamentemari cuun consummai scazut cuaproximativ 18% fata de arderea traditionala; nivel scazutdenoxe.


AVANTAJE:• RandamentconformDir.92/42/CEE• Ventilatorcuturatievariabila• sablondemontaj,racordurihidraulicesicabludealimentareelectricaincluse.



• Pompadecirculatiecutreitreptedeviteza.• Gamacompletadeaccesoriipentruevacuareagazelorarsesiaspiratiaaerului

Accesorii obligatorii (in functie de model):• filtrustabilizatorgaz3/4”,cod38Fs0003• robinetgaz/GPL(3/4”x1/2”),cod40RG0526• filtruGPL,cod38Fs0021• Kitevacuarecoaxialorizontalcond.60/100-cod37KR0008• Kitevacuarecoaxialverticalcond.60/100-cod37KR0009• KittransformareGPLFamily35MKis-cod38RL0025• Prelungitorcoaxial-37K0111• Cotcoaxial-37K0112

Accesorii optionale:• sondatemperaturaexterna-cod38RL0003• CronocomandaFamily-cod37KR0002• sondapentruboiler-cod38RL0001• termostat/cronotermostatambient.

FAMiLYConDEns

Новое оборудование Family Condens оснащено технологиямипоследнегопоколения,демонстрируявысокиепоказатели.

НоваторскийтеплообменникRiello,сделанныйцеликомизалюминиябез швов, является синонимом эффективности и надёжности,без проблем переносит воздействие продуктов отхода системыотопленияидемонстрируетвысокийКПДихорошийтеплообмен.

Климатические настройки контролируются напрямую автоматикойкотла через наружный датчик температуры (опциональный), чтодаёт возможность адаптации температуры в системе отопления кнаружнымпогоднымусловиям

ДАННЫЕ:•КнопкаMemory:включаетфункцию«умныйкотёл»:- ГВС в постоянном режиме без потерь, в зависимости от бытовыхпривычексемьи.


• Функция Touch & Go: включает предварительный нагрев ГВС дляоднойточкипотребления.

•Наполнениесистемыпроизводитсяполностьюавтоматически.- Конденсация: высокий КПД при расходе энергии на 18% меньше,чемпритрадиционномгорении;низкийуровеньвыхлопныхгазов.

• При использовании наружного датчика температуры ихронотермостата (не входят в комплектацию) котёл ещё болееудобенвиспользовании.

ПРЕИМУЩЕСТВА:•КПДсогласноДирективе92/42/CEE•Вентиляторспеременнымчисломоборотов• Укомплектован монтажным шаблоном, гидравлическимиподключениямиикабелемэлектропитания

•Слёгкостьюзаменяетужеустановленныемодели• Гидравлические подключения отстоят на большем расстоянииот стены, что облегчает установку при различном межосевомрасстоянии.

•Электронноетаблопомогаетвопределенииидиагностикерабочегосостояниякотлавлюбоймомент,используяболее20кодовошибок,чтооблегчаетиускоряетсервисныеработы.

•Циркуляционныйнасосстремяскоростями.• Полный набор комплектующих для вывода продуктов сгорания изаборавоздуха

Обязательные комплектующие:•газовыйфильтрстабилизатор3/4”,cod38Fs0003•газовыйкран/крандлясжиженногогаза(3/4”x1/2”),cod40RG0526•фильтрдлясжиженногогаза,cod38Fs0021• Горизонтальный коаксиальный конденс. дымоход. 60/100 - код37KR0008


•ПереходнойкомплектдляработынасжиженномгазеFamily35MKis-cod38RL0025

•Коаксиальныйудлинитель-37K0111•Коаксиальныйугол-37K0112

Опциональные комплектующие:•Наружныйдатчиктемпературы-код38RL0003•ПрограмматорFamily-код37KR0002•Датчикдлябойлера-код38RL0001•Комнатныйтермостат/программатор

7

GARANZIA


STRSTRSTRSTRSTRUCTURUCTURUCTURUCTURUCTUR

1 VANA GAZ2 SUPAPA DE EVACUARE3 TRADUCTOR DE PRESIUNE4 SUPAPA DE SIGURANTA5 MANOMETRU6 DUZĂ GAZ7 TRANSFORMATOR VENTILATOR8 SIFON9 SONDA NTC RETUR10 SONDA FUM11 CAPAC PRIZA ANALIZA FUM12 EVACUARE FUM13 TUB DE EVACUARE DEGAZATOR14 TRANSFORMATOR DE

APRINDERE15 SUPAPA SUPERIOARĂ DE

EVACUARE A AERULUI16 SONDA NTC TUR17 TERMOSTAT LIMITĂ18 ELECTROD DE APRINDERE/

RELEVARE FLACARA19 ARZĂTOR20 SENZOR NIVEL DE CONDENS21 SCHIMBĂTOR PRINCIPAL22 VENTILATOR23 MIXER24 VAS DE EXPANSIUNE25 SUPAPĂ INFERIOARĂ DE EVA

CUARE A AERULUI26 POMPA DE CIRCULAŢIE27 MOTOR VALVA CU TREI CĂI28 COLECTOR DE EVACUARE

SONDA NTCTUR

SONDA NTCRETUR

TURINCALZIRE

RETURNNCALZIRE

APACALDA

APARECE

GAZ

1Vanagaz2supapadeevacuare3Traductordepresiune4supapadesiguranta5Manometru6Duzăgaz7Transformatorventilator8sifon9sondantcretur10sondafum11Capacprizaanalizafum12Evacuarefum13Tubdeevacuaredegazator14Transformatordeaprindere15supapasuperioarădeEvacuareaaerului16sondantctur17Termostatlimită18Electroddeaprindere/Relevareflacara19Arzător20senzorniveldecondens21schimbătorprincipal22Ventilator23Mixer24Vasdeexpansiune25supapăinferioarădeevacuareaaerului26Pompadecirculaţie27Motorvalvacutreicăi28Colectordeevacuare

1Газовыйкран2Выпускнойклапан3Передатчикдавления4Предохранительныйклапан5Манометр6Газоваяфорсунка7Трансформаторвентилятора8Сифон9Датчикобратки(nTC)10Датчикдыма11Пробкадлязаборадыманаанализ12Дымоход13Трубкавыпускагаза14Трансформаторрозжига15Верхнийвоздуховыпускнойклапан16Датчикподачи(nTC)17Предельныйтермостат18Электродрозжига/контроляпламени19Горелка20Уровневыйдатчикконденсата21Основнойтеплообменник22Вентилятор23Миксер24Расширительныйбак25Нижнийвоздуховыпускнойклапан26Циркуляционныйнасос27Мотортрехходовогоэлектроклапана28Выпускнойколлектор

FAMILY CONDENS UM 35ISPutere termica utila - min./max. - la 80-60°CПолезная тепловая мощность мин./макс. при 80-60°C kW/кВт 6.9/33.7

Putere termica utila - min./max. - la 50-30°CПолезная тепловая мощность мин./макс. при 50-30°C kW/кВт 7.5/36.8

Randament - functionare - la / КПД при 80-60°C % 97.5Randament - functionare - la / КПД при 50 -30°C % 106.2Capacitate vas de expansiuneЕмкость расширительного бака litri/л 10

Presiune ag. termic in circ. primar: min./max.Давление теплоносителя в перв котуре: мин./макс. bar/бар 0.5/3

Debit A.C.M. la Dt = 30°CПроизводительность ГВС при Dt = 30°C l/min/л/мин 15,2

Temperatura agent termic: min./max. Рабочая температура мин./макс. °C 20-80

Racord circuit primar - tur/returСоединение первичного контура - подача/обратка mm / мм 3/4''

Racord combustibilСоединение газа toli/дюйм 3/4’’Racord gaze arseВыход продуктов сгорания Ф mm/мм 60/100


mbarмбар 20-37


Nm3/hм3/ч 3.66-0.74

Consum GPL - max/minРасход сжиж. газа мин./макс. kg/h кг/ч 2.69-0.54DimensiuniГабариты: h x l x a mm / мм 845x453x390MasaВес kg/кг 43

Tensiune/frecventa de alimentareНапряжение/частота тока V/Hz/ В / Гц 230/50

COD 35MR0015

23

ViToDEns200WMicrocentralamuralacufunctionareinregimdecondensatie.ViToDEns200W - se comercializeaza atat in varianta numaiincalzire , dar cu posibilitatea racordarii la boilere exterioare(modelVitocellV100panala300litri,Vitocell-V300-tipEVApana la 200 litri si Vitocell - B100 , 300 litri) cat si in variantapreparareACMinstantlaputereade35kw.Microcentrala cu puterea maxima de 35kw are pompa decirculatiesivanadeviatoarecu3cai incorporate, inschimblamodelelecuputereamaximade45kwsi60kw trebuieofertatecaaccesoriipompedecirculatiepentrucircuiteletehnologicedeincalziresipreparareACM.Caprincipaleargumentedevanzare,mentionamurmatoarele:• Randament de pana la 109% , raportat la puterea caloricainferioaraacombustibilului

• Emisiiledesubstantepoluantesunt foarte reduse(<40ppm,subnormeledepoluareadmisedecertificatulBLUEAnGEL)

• Consumredusdeenergieelectrica-ventilatorulsipompadecirculatie(lavariantade36kw)auturatiavariabila

• Fexibilitatea sporita in ceea ce priveste automatizarile carese pot monta pe aceste microcentrale, Mentionam faptulca automatizarile (Vittotronic 100 , 200 , 300 , 333) trebuieofertate separat ,microcentralaneavand indotare tabloudeautomatizare.

• Functionare sigura si indelungata datorata in primul randschimbatoruluidecaldurainoX-RADiAL.

• Arzatorcupreamestectotaldecombustibil/aermodeMatrix,curaportdemodulatiecilindrica1:4.

sepotracorda incascadapanala4microcentralerezultandoputeremaximade240kw.Accesoriiobligatorii:Lamodelulcuputeremaximade36kw:• Vasedeexpansiune(incalziresiACM),• supape de siguranta (3 bar pentru incalzire si 6 bar pentruboiler),

• filtrustabilizatorgaz,cod38Fs0003;• kitcoaxialadmisie/evacuareaer/gazedeardere,duzaGPL,• filtruGPL• sistemedeautomatizaredingamaViToTRoniC(100,200,300,333)-functiedetipuldeinstalatie.

Lamodelelecuputereamaximade45kw,60kwaccesoriiledemaisus,plus:• pompedecirculatie(pentruincalziresiACM),• supapedesenspentrupompeledecirculatie.Accesoriioptionale:• termostat/cronotermostatdeambianta

ViToDEns200WHастенныйкотел,которыйработаетврежимеконденсации.ViToDEns 200W - производится вариант только дляотопления, но с возможностью подключения бойлера(модель Vitocell V100 до 300литров, Vitocell - V300 - типEVA до 200 литров и Vitocell - B100, 300 литров). Котелмаксимальноймощностью35кВтоснащенциркуляционнымнасосом и трехходовым клапаном, для моделей смаксимальной мощностью 49 кВт и 66 кВт, насосы длясистемы отопления и ГВС покупаются дополнительно.Основныеаргументыдляпродажи:• К.П.Д. до 109%, в соотношении с низшей теплотворнойспособностьютоплива.• Низкий коэффициент выброса загрязняющих веществ(<40ниженормзагрязнения,установленныхсертификатомголубойангел«BLUEAnGEL»)• Малое потребление электричества - вентилятор ициркуляционный насос (у модели на 36 кВт) работают спеременнымколичествомоборотов.• Большой выбор автоматики, которую можно применятьдля этих котлов (Vittotronic 100, 200, 300, 333), которыепокупаются отдельно. Котел не оснащен панельюуправления.•Надежнаяидолговечнаяработаобеспечиваетсявпервуюочередь теплообменником из нержавеющей стали inoX-RADiAL.• Горелка с полным, предварительным смешиваниемтопливо/воздух,модельMatrix,ссоотношениеммодуляции.• Возможность подключения в каскаде до 4 котлов,максимальнаямощность264кВт.Обязательныекомплектующие:Модельмаксимальноймощностью36кВт:•Расширительныебаки(отоплениеиГВС),• предохранительные клапаны (3 бара на отопление и 6барнабойлер),•фильтрстабилизаторгаза,код38Fs0003;•коаксиальнаятруба,• форсунки для сжиженного газа,фильтр для сжиженногогаза,•автоматикаViToTRoniC(100,200,300,333)-взависимостиотсистемы.Моделимаксимальноймощностью:45кВт,60кВт,всевышеуказанныеаксессуары,плюс:•циркуляционныенасосы(наотоплениеиГВС),• обратные клапаны для циркуляционных насосов.Опциональныекомплектующие:•комнатныйтермостат/программатор.

VITODENS 200 W UM 35 45 60 Putere termica utila - max./min. - la 80-60°C Полезная тепловая мощность мин./макс. при 80-60°C kW/кВт 8/31,7 13,1/40,7 15,4/54,4

Putere termica utila - max./min. - la 50-30°C Полезная тепловая мощность мин./макс. при 50-30°C kW/кВт 8,8/35 17/45 17/60

Randament - functionare - la 80-60°C КПД при 80-60°C

% 99 99 99 Randament - functionare - la 50 -30°C КПД при 50 -30°C

% 109 109 109

Capacitate vas de expansiune Емкость расширительного бака l/л 10 - -

Presiune ag. termic in circ. primar: min./max. Давление теплоносителя в перв котуре: мин./макс. bar / бар 0,5/3 0,5/4 0,5/4

Temperatura agent termic: min./max. Рабочая температура мин./макс. °C 30-80 30-80 30-80

Racord circuit primar - tur/retur Соединение первичного контура - подача/обратка toli/дюйм 3/4” 1 1/2” 1 1/2”

Racord combustibil Соединение газа toli/дюйм 1/2” 3/4” 3/4” Racord gaze arse Выход продуктов сгорания Ф mm/мм 60/100 80/125 80/125

Presiune nominala - gaz metan / G.P.L. Давление природ. газ/сжиж. газ

mbarмбар 20/50 20/50 20/50

Consum gaz metan - max./min. Расход природ. газа мин/макс

Nm3/hм3/ч 3,48 4,7 5,59

Dimensiuni Габариты: H x l x a mm / мм 850 x 480 x 380 850 x 480 x 380 850 x 480 x 380

Masa Вес kg/кг 47 65 65

Tensiune / frecventa de alimentareНапряжение/частота тока V/Hz / В/Гц 230/50 230/50 230/50

COD pentru varianta cu Vitotronic 100КОД для моделей с Vitotronic 100

WB2B008 35W 0327 35W 0326

COD pentru varianta cu Vitotronic 200КОД для моделей с Vitotronic 200

WB2B010 WB2B013 35W 0339

INCALzIRE IN CONDENSATIE SI PREPARARE ACM CU BOILER EXTERNОТОПЛЕНИЕ В КОНДЕНСАЦИОННОМ РЕЖИМЕ И ИЗГОТОВЛЕНИЕ ГВС В БОЙЛЕРЕ

24

INCALzIRE SI PREPARARE ACM CU BOILER EXTERNОТОПЛЕНИЕ В КОНДЕНСАЦИОННОМ РЕЖИМЕ И ИЗГОТОВЛЕНИЕ ГВС В БОЙЛЕРЕ

ConDEXAPRo

Produsele ConDEXAPRo folosesc tehnica condensatiei sisuntproiectatepentruafurnizaperformantefoarteridicatesiaproduceoeficientamaxima.structura speciala a schimbatorului de caldura cu tub gofratbimetalic garanteazasuprafetemari de schimbsi rezistenta lacoroziune, ceea ce permite randamente foarte bune (> 108%)conformcudirectiva92/42)precumsiduratadeviatamaimare.AceastageometriepermiteinplusΔT-uridefunctionareridicate(panala40°C),reducandtimpiideintrareinregimdefunctionaresipermitand instalatiimultmaisimplificate.Controlulelectronicinclude reglarea climatica si gestionarea cascadei modulelortermice; permite in plus o gestionare optima a combustiei,permitandemisiidenoxefoartejoase(clasa5noxUniEn297).Modulele se impart inMAsTER si sLAVE: celeMAsTER potfunctiona separat iar celesLAVE se vor utiliza intotdeauna inbateriecuunmodulMAsTER.Modulele includ din serie: sonda externa, robinet de goliremicrocentrala,supapedesiguranta,kituridetransformareGPLsisuportpentruperete.CARACTERISTICI :• Module termice murale, cu functionare doar pe incalzire,dotatecuarzatorcupreamestecmodelantdegaz.

• Randamentefoartebune,emisiidenoxescazute inrapoarteridicatedemodulare(panala1/6)

• Economiedeenergie consistenta: randamentele foartebunesi gradulmaredeadaptare la sarcina termica reduc simtitorconsumuldecombustibil

• Fiabilitate: impartirea puterii in mai multe module termiceasigura functionarea generatorului in cazul defectiuniiunui modul. Functionarea in regim antiinghet si antigriparegaranteazafunctionareainoriceconditieclimatica.

• Functionarepanala6bar.• Functiesurvivor (centralapoate functionasi incazul incaresondaACMseopreste,utilizandsondadeincalzire).

•Prinintermediuluneisondeexterioaredetemperaturasiaunuicronotermostat(optionale)seobtineunconfortsporit.

AVANTAJE:• RandamentconformDir.92/42/CEE• Flexibilitate mare de instalare: posibilitate de gestionare auneizonedirecte,auneiaamestecatesiaunuiboilerdeapamenajeradinpanoulmicrocentraleimaster.

• Rapiditate in punerea in functiune a instalatiei: ΔT-urile defunctionarepermitpornireainstalatieiintr-untimpscurt

• Usurintalainstalare:dimensiunileredusesibrideledemontajindotarefaciliteazainstalarea

• Usurinta la intretinere : accesibilitate frontala la toatecomponentele.sistemelectronicdediagnosticare.

Accesorii obligatorii (in functie de model):• filtrustabilizatorgaz3/4”,cod38Fs0003• robinetgaz/GPL(3/4”x1/2”),cod40RG0526• KitcameraetansaCondexa50-cod37KR0005• KitcameraetansaCondexa100-cod37K0260• Kitsondetemperatura-cod37K0259• Kitcoaxialorizontalcondensatie-cod37K0203• Adaptorptkitcoaxial60/100dinotel-cod37KR0031• Prelungitorcoaxial-37K0111• Cotcoaxial-37K0112in functie de instalatie necesita vas expansiune si pompe decirculatie

Accesorii optionale:• Cronocomanda-cod38RL0068• termostat/cronotermostatambient.

ConDEXAPRo

Котлы ConDEXAPRo используют принцип конденсации, ониразработаныдлядостижениявысокихпоказателейимаксимальнойэффективности.Особаяструктуратеплообменникасгофрированнойбиметаллической трубой обеспечивает обширные теплообменныеповерхности и коррозийную устойчивость, что в результате даёточень высокий КПД (> 108% согласно Директиве 92/42) а такжебольшой срок экспруатации. Помимо этого, данная геометриядаёт возможность высоких рабочих разниц температуры (ΔT) - до40°, снижая затрату времени до готовности к рабочему режиму иупрощая монтажные системы. Электронное управление включаетклиматические настройки и управление каскадом отопительныхмодулей, обеспечивает оптимальный контроль сгорания и особонизкийуровеньвыхлопныхгазов(класс5noxUniEn297).

Модули подразделяются на типы MAsTER и sLAVE: тип MAsTERмогутработатьсамостоятельно,атипsLAVEмогутиспользоватьсятолькосовместносмодулемMAsTER.

Базоваякомплектациямодулейвключает:наружныйдатчик,сливнойкранкотла,предохранительныеклапана,переходнойкомплектдляработынасжиженномгазеикронштейндлянастенногокрепления.

ДАННЫЕ:•Настенныеотопительныемодули,работающиетольконаотопление,смодулирующейгорелкойспредварительнымсмешиваниемгазов.

• Очень высокий КПД, низкий уровень выхлопных газов приповышенноймодуляции(до1/6)

• Заметная экономия энергии: высокийКПДи высокаяадаптивностьв зависимости от отопительной нагрузки значительно снижаютрасходтоплива

•Надёжность:делениемощностинанесколькоотопительныхмодулейобеспечивает работу генератора в случае поломки одного измодулей.Защитаот замерзанияиот застопоривания гарантируютработоспособностьвлюбыхпогодныхусловиях.

•Работаетдо6бар.•Функцияsurvivor (котёлможетпродолжитьработатьдажевслучаеостановкидатчикаГВС,используявтакомслучаедатчикнагрева)

• При использовании наружного датчика температуры ихронотермостата (не входят в комплектацию) котёл ещё болееудобенвиспользовании.

ПРЕИМУЩЕСТВА:•КПДсогласноДирективе92/42/CEE•Высокаяадаптивностьпримонтаже:возможностьуправленияоднойнепосредственной зоной, одной смешанной и одним бойлером спанелиуправлениякотлаMAsTER.

•Быстротапусконаладочныхработ:рабочиетемпературныеразницы(ΔT)позволяютбыстроевключениеотопления

• Лёгкость установки: малые размеры и монтажные соединения вкомплектацииоблегчаютмонтажныеработы

• Лёгкость в уходе : все составные части доступны спереди.Электроннаясистемадиагностики.

Обязательные комплектующие:•газовыйфильтрстабилизатор3/4”,код38Fs0003•газовыйкран/крандлясжиженногогаза(3/4”x1/2”),код40RG0526• комплект для герметической камеры сгорания Condexa 50 - код37KR0005

• комплект для герметической камеры сгорания Condexa 100 - код37K0260

•комплектдатчиковтемпературы-код37K0259•Горизонтальныйкоаксиальныйконденс.дымоход-код37K0203•Стальнойадаптеркоаксиальногодымохода60/100-код37KR0031•Коаксиальныйудлинитель-код37K0111•Коаксиальныйугол-код37K0112Опциональные комплектующие:•Программатор-код38RL0068•Комнатныйтермостат/программатор

198 edizione marzo 2005

ACCESSORI

Denominazione Codice Note commerciale n.

Kit idraulico per installazioni ≤ 100 kW 4030070 Kit idraulico per cascate per installazioni > 100 kW 4030071 Kit valvola 2 vie 4030074 Kit pompa di iniezione 4030075.1 Controllo remoto 4030072

S I S T E M I A C O N D E N S A Z I O N E

A CONDENSAZIONE - SOLO RISCALDAMENTO -

COMBUSTIONE A BASSE EMISSIONI - CAMERA STAGNA

RENDIMENTO ★★★★

Gruppi termici murali solo riscaldamento a condensazione dotati di

bruciatore premiscelato modulante di gas a basse emissioni.

Si caratterizzano per la compattezza dimensionale, gli alti rendimenti,

silenziosità di funzionamento e gli elevati rapporti di modulazione.

Sono dotate di scambiatore tubolare corrugato bimetallico, che garantisce

elevate superfici di scambio e resistenza alla corrosione, inserito in una

camera di combustione cilindrica con testate in alluminio.

Il bruciatore a premiscelazione totale è dotato di accensione elettronica con

controllo di fi amma ad ionizzazione, di venturi per l’aspirazione dell’aria di

combustione e corredato di rampa gas proporzionale.

Il controllo di caldaia gestisce con modalità climatica sia la generazione di

calore che cascate con modalità master-slave (solo modelli CondexaPRO 50M

e CondexaPRO 100M).

I modelli master possono funzionare singolarmente, mentre lo slave (da

usare solo in abbinamento ad un modello master) è stato progettato per la

realizzazione di impianti in cascata.

Sono disponibili 3 modelli con potenze da 45 kW a 90 kW .

PLUS

- Elevati rendimenti garantiti dalla condensazione e dalla modulazione di fi amma.

- Basse emissioni inquinanti (Classe 5 UNI EN 297).- Silenziosità di funzionamento. - Scheda elettronica dotata di autodiagnostica.- Kit di trasformazione GPL di serie.- Interfaccia completa e di facile utilizzo.- Gestione climatica di serie.- Funzioni antigelo ed antigrippaggio circolatori.- Supporto a muro fornito a corredo.

VANTAGGI

- Elevata fl essibilità impiantistica: possibilità di realizzazione impianti complessi, con caldaie in cascata e bollitori per produzione a.c.s..

- Facilità di manutenzione ed installazione: completa accessibilità ai componenti interni e collegamenti elettrici facilmente raggiungibili.

DATI TECNICI

Potenza utile kW Potenza Rendimento utile % H L P Ø Attacchi Codice Denominazione Notemandata 80° mandata 50° focolare Pn Pn 30% Pn mm mm mm mm n. commerciale ritorno 60° ritorno 30° kW (80°-60°) (50°-30°) (50°-30°) (mandata) (ritorno) (gas)

Solo riscaldamento - a condensazione 44,2 48,5 45 98,2 107,7 108,7 1000 600 380 50 1” 1” 3/4” 4040980 CONDEXA PRO 50 M 88,3 96,8 90 98,2 107,7 108,7 1000 600 380 50 1” 1” 3/4” 4040982 CONDEXA PRO 100 M 88,3 96,8 90 98,2 107,7 108,7 1000 600 380 50 1” 1” 3/4” 4040984 CONDEXA PRO 100 S

Collettori coibentati di Mandata e Ritorno e collettore Gas con connessioni diretta agli attacchi di caldaia con fl ange cieche/tappo su un lato.Provvisto inoltre di rubinetti di intercettazione mandata, ritorno e gas per ciascun elemento termico e di rubinetti di carico e scarico.

L

H

P

CONDEXAPRO UM 50 M 100M

Putere termica utila - min./max. - la 80-60°CПолезная тепловая мощность мин./макс. при 80-60°C kW/кВт 14,8/44,2 14,8/88,3

Putere termica utila - min./max. - la 50-30°CПолезная тепловая мощность мин./макс. при 50-30°C kW/кВт 16,3/48,5 16,3/96,8

Randament - functionare - la 80-60°CКПД при 80-60°C

% 98,2 98,2Randament - functionare - la 50 -30°CКПД при 50 -30°C

% 107,7 107,7

Presiune ag. termic in circ. primar: min./max.Давление теплоносителя в перв котуре: мин./макс. bar/бар 0.5/6 0.5/6

Temperatura agent termic: min./max. Рабочая температура мин./макс. °C 20/80 20/80

Racord circuit primar - tur/returСоединение первичного контура - подача/обратка

toliдюйм 1” 2x 1”

Racord combustibil Соединение газа toli/дюйм 3/4” 2 x 3/4”Racord gaze arseВыход продуктов сгорания Ф mm/мм 50/50 2 x 50/50


mbarмбар 20 20


Nm3/hм3/ч 1.69/5.3 3.38/10.6

Consum GPL - max/minРасход сжиж. газа мин./макс. kg/h кг/ч 1.26/3.94 2.52/7.88DimensiuniГабариты: h x l x a mm / мм 1000x600x380 1000x600x380MasaВес kg/кг 60 90

Tensiune/frecventa de alimentareНапряжение/частота тока V/Hz/ В / Гц 230/50 230/50

COD 35MR0000 35MR0001

25

EKCoLMicrocentrala electrica pentru sisteme domestice centralizatedeincalziresieventualproducereACM(cuboilercupreparareindirecta). Poate fi utilizata ca sursa de incalzire unica sau casursa alternativa/complementara in combinatie cu cazane pelemne, centrale pe gaz, etc. Este ideala pentru spatiile undeconstruireaunuicosdefumestedificilasaunepermisa(cladiriistorice, limitari ale constructiei, etc) sau in locurile unde suntinterzise centralele cu flacara (statiile de benzina). Poate fideasemeneafolositacasursadecalduraprovizorieininstalatiileunde se are in vedere introducerea unei centrale pe gaz, incaseledevacanta,etc.Estedotatacuechipamentelenecesarefunctionarii:• schimbatordecalduradincupru• pompadecirculatie• supapadesiguranta• termomanometru• ventildeaerisireautomata• fluxostat• termostatdesigurantanecesita un vas de expansiune cumembrana, dimensionat infunctiedemarimeainstalatiei.Displaydigitalcuurmatoarelefacilitati:• Afiseazatemperaturaboiler;• indicatoraltemperaturiiperetur;• indicatoraltemperaturiipetur;• starepompa:pornit/oprit;• setareatemperaturiidorite;• Displaydigital;• Tastapentrureglareatemperaturii;• Debitul• indicatordeputere;Accesoriiobligatorii:• Vasdeexpansiune,cod41VE0012

EKCoLЭлектрический котел для бытовых систем отопления иизготовления ГВС (с бойлером косвенного нагрева).Может применяться как единственный источник тепла,а также как дополнительный к котлам на твердом илигазовом топливе. Является идеальным вариантом там,где невозможно построить дымоход (исторические здания,строительные ограничения) или в местах, где запрещеноиспользоватькотлыспламенем (станциизаправки).Такжеможет использоваться в качестве временного источникатеплавсистемах,гдевбудущембудетустановленгазовыйкотел:дачиидр.Котел укомплектован необходимым оборудованием дляработы:• медныйтеплообменник• циркуляционныйнасос• предохранительныйклапан• термоманометр• автоматическийвоздухоотводчик;• флюсостат(датчикпротока)• предохранительныйтермостат

Необходимаустановкарасширительногобакасмембраной,которыйподбираетсявзависимостиотсистемы.Котел оснащен электронной платой с микропроцессором,который позволяет осуществлять постоянную модуляциюмощности в трех скоростях для того, чтобы поддерживатьстабильнуютемпературунаподачекотла.Дляэкономичнойработыкотларекомендуетсяподключениекомнатноготермостата.Для защиты циркуляционного насоса от блокировки приработе в летнем режиме, котел предусмотрен функциейежедневногозапуска.Обязательныекомплектующие:•Расширительныйбак,код41VE0012.

EKCO LEKCO.L1z

8 18 24 30 36 42 48

Putere nominala/Номинальная мощность kW/кВт 8 18 24 30 36 42 48

Putere absorbita I treapta/скорость kW/кВт 2,6 6 8 10 12 14 16

Потребляемая мощность II treapta/скорость kW/кВт 5,3 12 16 20 24 28 32

III treapta/скорость kW/кВт 8 18 24 30 36 42 48

Tensiunea nominala/Номин. напряжение V/В 400 V 3N~

Curent nominal/Номин. ток A 3x11,7 3x26,0 3x34,6 3x43,3 3x52,0 3x60,6 3x69,3

Curent nominal fuzibil/Номин. ток предохранителя A 16 32 40 50 63 80

Sectiune conductori/Сечение проводов mm2/мм2 5x1,5 5 x 4 5 x 6 5x10 5x16

Presiune maxima/Макс. давление MPa/мПa 0,3

Presiune minima/Мин. давление MPa/мПa 0,05

Temperatura apei tur/Темпер. на подаче °C 40 - 85

Temperatura apa max./Макс. темпер. воды °C 100

Dimensiuni/Размеры mm/мм 660 x 380 x 175 815x503x197

Masa/Вес kg/кг ~ 18 ~ 29

Racord apa/Подключение воды toli/дюйм G 1/2” G 1”

COD 35CE3008 35CE3018 35CE3024 35CE3036

1-schimbatordecaldura/теплообменник2-fluxostat/флюсостат3-manometru/манометр4-supapadesiguranta/предохранительныйклапан5-pompadecirculatie/циркуляционныйнасос6-termostatdesiguranta/предохранительныйтермостат7-intrareapa/входводы8-iesireapa/выходводы9-tabloucircuit-imprimat/щитконтура10-tablouelectric/электрическийщит11-aerisireautomata/автоматическийвоздухоотвод12-panoudecomanda/панельуправленияnA-bornaconexiunetermostatambientклеммаподключениякомнатноготермостатаPR-borneconexiunielectriceprincipale(faze)главныеклеммыэлектрическогоподключения(фазы)PP-borneconexiunielectriceprincipale(nulsiimpamantare)главныеклеммыэлектрическогоподключения(нольизаземление)WP-fisacablurielectrice/карточкаэлектрическихпроводовM-punctedefixareamicrocentralei/точкикреплениякотла

MICROCENTRALE ELECTRICEЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ КОТЛЫ

EKCO LEKCO.L1z

4 6 8

Putere nominala/Номинальная мощность kW/кВт 4 6 8

Putere absorbita I treapta/скорость kW/кВт 1,3 2 2,6

Потребляемая мощность II treapta/скорость kW/кВт 2,6 4 5,3

III treapta/скорость kW/кВт 4 6 8

Tensiunea nominala/Номин. напряжение V/В 230 V ~

Curent nominal/Номин. ток A 16,9 26,0 34,8

Curent nominal fuzibil/Номин. ток предохранителя A 20 32 40

Sectiune conductori/Сечение проводов mm2/мм2 3x2,5 3x4 3x6



Temperatura apei tur/Темпер. на подаче °C 40 - 85

Temperatura apa max./Макс. темпер воды °C 100

Dimensiuni/Размеры mm/мм 660 x 380 x 175

Masa/Вес kg/кг ~ 18

Racord apa/Подключение воды toli/дюйм G 1/2”

COD 35CE1004 35CE1006 35CE1008

26

MICROCENTRALE ELECTRICEЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ КОТЛЫ

EKCoLnMicrocentrala electrica pentru sisteme domestice centralizate deincalzire si eventual producere ACM (cu boiler cu preparare indirecta).Poate fi utilizata ca sursa de incalzire unica sau ca sursa alternativa/complementaraincombinatiecucazanepelemne,centralepegaz,etc.Esteidealapentruspatiileundeconstruireaunuicosdefumestedificilasaunepermisa(cladiriistorice,limitarialeconstructiei,etc)sauinlocurileundesuntinterzisecentralelecuflacara(statiiledebenzina).Poatefide-asemeneafolositacasursadecalduraprovizorieininstalatiileundeseareinvedereintroducereauneicentralepegaz,incaseledevacanta,etc.Estedotatacuechipamentelenecesarefunctionarii:•schimbatordecalduradincupru•pompadecirculatie•supapadesiguranta•termomanometru•ventildeaerisireautomata•fluxostat•termostatdesiguranta•vasdeexpansiunede6l.•are 2 intrari pe placa de baza, una pentru senzor de temperatura deboilersiunapentruvanacu3caicarepermitedirectionareadebituluideapa fie catre sistemul de incalzire (radiatoare) fie catre boiler. inmomentul in care temperatura ACM din boiler scade sub o anumitavaloarepresetata,centralacamandavanacu3caipentru incarcareaboileruluicuapa.

•oferaposibilitateadecascadaresaulucruinbaterie.inacestcazunadincentraledevinemastersipoatesadirectionezevanacu3caichiarsiatuncicandesteoprita.

•are6elementedeincalziresiinconsecinta6treptedeincalzireinlocde3;datoritaacestorimbunatatirischimbatoruldecalduraareoduratadeviatamailungasipermiteunmaibuncontrolalutilizatorului.

•displaydigitalimbunatatit.

EKCoLnЭлектрическийкотелдлябытовыхсистемотопленияиприготовленияГВС (с бойлером косвенного нагрева). Может использоваться какединственныйисточник тепла, а также в качествеальтернативногодополнительного источника тепла к котлам на твердом илигазовом топливе. Идеально подходит для установки в местах, гденет возможности постройки дымохода (памятники архитектуры,строительные ограничения) или в местах, где запрещеноиспользованиекотловсоткрытымпламенем (бензоколонки).Такжеможет использоваться в качестве временного источника тепла вотопительных системах, где в будущем будет установлен газовыйкотел: дачи, коттеджи и др. Котел укомплектован необходимымоборудованиемдляработы:•медныйтеплообменник•циркуляционныйнасос•предохранительныйклапан•термоманометр•автоматическийвоздухоотводчик;•датчикпротока•предохранительныйтермостат•укомплектованрасширительнымбакомна6литров.• основная плата предусмотрена с 2 выходами: один длятемпературногодатчикабойлераидругойдлятрехходовогоклапана,которыйпозволяетнаправлятьпотокжидкостилибовотопительнуюустановку(радиаторы)либовбойлер.Вмомент,когдатемпературагорячей воды в бойлере опустится ниже установленного значения,котел переключает трехходовой клапан в режим подогрева водывбойлере.• возможность каскадного подключения или совместной работыс котлами другого типа (газовый, дизельный). В данном случаеодин из котлов становится ведущим и может управлять работойтрехходовогоклапанадажетогда,когдадругойкотелотключен.• теплообменник оснащен 6 нагревательными элементами, чтообеспечивает автоматический шестиступенчатый выбор мощности,вместо 3. Данные конструктивные улучшения теплообменникагарантируют длительный срок эксплуатации и позволяют болееплавноиточноуправлятьработойкотла.•усовершенствованныйцифровойдисплей.

EKCO LNEKCO.L1NF

4 6 8 6 9 12 14,4

Putere nominala/Номинальная мощность kW/кВт 4 6 8 6 9 12 14,4

Putere absorbita I treapta/скорость kW/кВт 1,3 2 2,66 2 3 4 4,8

Потребляемая мощность II treapta/скорость kW/кВт 2,6 4 5,33 4 6 5,3 9,6

III treapta/скорость kW/кВт 4 6 8 6 9 12 14,4

Tensiunea nominala/Номин. напряжение V/В 230V~ 240V~

Curent nominal/Номин. ток A 17,4 26,0 34,8 25 37,5 50 60

Curent nominal fuzibil/Номин. ток предохранителя A 20 32 40 32 50 63 80

Sectiune maxima conductori/Сечение проводов mm2/мм2 3x16 3X25



Temperatura apei tur/Темпер. на подаче °C 40 - 85 (30 - 60)

Temperatura apa max./Макс. темпер воды °C 100

Dimensiuni/Размеры mm/мм EKCO.L 660x380x175 ECKO.LN 700x425x285

Masa/Вес kg/кг EKCO.L ~16 EKCo.Ln~24


COD 35CE5004 35CE5006 35CE5008 35CE5012 35CE4015

Tip microcentralaТип котла

EKCO. L1N

4 6 8 12 15 18 21 24

Putere nominala/Номинальная мощность kW/кВт 4 6 8 12 15 18 21 24

Putere absorbita I treapta/скорость kW/кВт 1,3 2 2,66 4 5 6 7 8

Потребляемая мощность II treapta/скорость kW/кВт 2,6 4 5,33 5,3 10 12 14 16

III treapta/скорость kW/кВт 4 6 8 12 15 18 21 24

Tensiunea nominala/Номин. напряжение V/В 400V 3N~

Curent nominal/Номин. ток A 3x5,7 3x8,7 3x11,7 3x17,3 3x21,7 3x26,0 3x30,3 3x34,6

Curent nominal fuzibil/Номин. ток предохранителя A 10 16 20 25 32 40

Sectiune maxima conductori/Сечение проводов mm2/мм2 5x16



Temperatura apei tur/Темпер. на подаче °C 40 - 85 (30 - 60)

Temperatura apa max./Макс. темпер. воды °C 100

Dimensiuni/Размеры mm/мм EKCO.LN 660x380x175 ECKO.LN 700x425x285

Masa/Вес kg/кг EKCO.LN ~16 EKCo.Ln~24


COD 35CE4008 35CE5024

27

COD EVACUARE CENTRALE MURALE TRADITIONALE / ДЫМОХОД ДЛЯ КЛАССИЧЕСКИХ НАСТЕННЫХ КОТЛОВCOMPATIBILITATE

CENTRALEСОВМЕСТИМОСТЬ С

КОТЛАМИ

37KR0007 KIT COAXIAL D60/100КОАКСИАЛЬНЫЙ ДЫМОХОД D60/100

Kit evacuare/aspiratie, coaxial orizontalКомплект для горизонтального вывода продуктов сгорания и забора воздуха

Ø60/100, L=1000 mm / мм

CALDARIELLO, RESIDENCE,

FAMILY37KR0006 KIT COAXIAL VERTICAL D60/100

ВЕРТИКАЛЬНЫЙ КОАКСИАЛЬНЫЙ ДЫМОХОД D60/100Kit evacuare/aspiratie, coaxial verticalКомплект для вертикального вывода продуктов сгорания и забора воздуха

Ø60/100, L=1000 mm / мм

37K 0021 PRELUNGITOR COAXIAL КОАКСИАЛЬНЫЙ УДЛИНИТЕЛЬ

Prelungitor coaxialКоаксиальный удлинитель

Ø60/100, L=1000 mm / мм

37K 0022 COT COAXIAL КОАКСИАЛЬНЫЙ УГОЛ

Cot coaxialКоаксиальный угол Ø60/100, R= 90°

35WA0045 PRELUNGITOR 1 MT. GAzE ARSE VITOPEND 100УДЛИНИТЕЛЬ ДЫМОХОДА 1 М ДЛЯ VITOPEND 100


Ø60/100, L=1000 mm / мм

VITOPEND 100, VITOPNED 111

35WA0193 PRELUNGITOR 0,5 MT PT. VITOPEND 100УДЛИНИТЕЛЬ ДЫМОХОДА 0.5 М ДЛЯ VITOPEND 100


Ø60/100, L=500 mm / мм

35WA0692ELEMENT DE TRECERE PRIN ACOPERIS (COAXIAL) / CULOARE NEAGRA, D.60/100 MMКОАКСИАЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ ПРОХОДА ЧЕРЕЗ КРЫШУ, ЦВЕТ ЧЁРНЫЙ

Kit evacuare/aspiratie, coaxial vertical, trecere prin acoperisКомплект для вертикального вывода продуктов сгорания и забора воздуха с проходом через крышу

Ø60/100, L=1300 mm / мм

35WA0040 COT LA 90 GRD,PT. MICROCENTRALA VITOPEND 100 TF, D.60/100 mmКОАКСИАЛЬНЫЙ УГОЛ 90° ДЛЯ КОТЛОВ VITOPEND 100 TF, D.60/100


COD EVACUARE CENTRALE MURALE IN CONDENSATIE / ДЫМОХОД ДЛЯ КОНДЕНСАЦИОННЫХ НАСТЕННЫХ КОТЛОВ

COMPATIBILITATE CENTRALE

СОВМЕСТИМОСТЬ С КОТЛАМИ

37KR0009KIT VERTICAL D60/100 PT. CENTRALE IN CONDENSAREВЕРТИКАЛЬНЫЙ КОАКСИАЛЬНЫЙ ДЫМОХОД ДЛЯ КОНДЕНСАЦИОННЫХ КОТЛОВ D60/100

Kit evacuare/aspiratie, coaxial verticalКомплект для вертикального вывода продуктов сгорания и забора воздуха

Ø60/100, L=1000 mm / мм

FAMILY AR, FAMILY

CONDENSING

37KR0008KIT ORIzONTAL D60/100 PT. CENTRALE IN CONDENSAREГОРИЗОНТАЛЬНЫЙ КОАКСИАЛЬНЫЙ ДЫМОХОД ДЛЯ КОНДЕНСАЦИОННЫХ КОТЛОВ D60/100


Ø60/100, L=1000 mm / мм

37K 0111

PRELUNGITOR COAXIAL CONDENSATIE HERMANN D.60/100MM POLYPROP 100 CM КОАКСИАЛЬНЫЙ УДЛИНИТЕЛЬ ДЛЯ КОНДЕНСАЦИОННЫХ КОТЛОВ HER-MANN D.60/100MM

Prelungitor coaxial/ Коаксиальный удлинитель

Ø60/100, L=1000 mm / мм

37K 0112COT COAXIAL 90 GRD CONDENSATIE HERMANN POLYPROPКОАКСИАЛЬНЫЙ УГОЛ 90° ДЛЯ КОНДЕНСАЦИОННЫХ КОТЛОВ HERMANN POLYPROP


35WA0691

~@PIESA EVACUARE PRIN ACOPERIS GAzE ARSE/ADMISIE AER/CULOARE NEAGRA ,D. 60/100 MM~@КОАКСИАЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ ПРОХОДА ЧЕРЕЗ КРЫШУ, ЦВЕТ ЧЁРНЫЙ ,D. 60/100 MM

Kit evacuare/aspiratie, coaxial vertical, trecere prin acoperisКомплект для вертикального вывода продуктов сгорания и забора воздуха с проходом через крышу

Ø60/100, L=1300 mm / мм

VITODENS 100, VITODENS 222

35WA0582~@PRELUNGIRE COS FUM PT. CAzANE VITODENS 200/300-F/1 MT LUNGIME,D.60/100 MMУДЛИНИТЕЛЬ ДЫМОХОДА 1 М ДЛЯ КОТЛОВ VITODENS 200/300-F/1 MT


Ø60/100, L=1000 mm / мм

35WA0581~@PRELUNGIRE COS FUM PT. CAzANE VITODENS 200/300-F/0,5 MT LUNGIME,D.60/100 MM/УДЛИНИТЕЛЬ ДЫМОХОДА 0.5 М ДЛЯ КОТЛОВ VITODENS 200/300-F/0,5


Ø60/100, L=500 mm / мм

35WA0585 ~@COT DE EVACUARE GAzE ARSE/ADMISIE AER 87 GRD,D.60/100 MMУГОЛ ДЫМОХОДА 87GRD,D.60/100 MM


35WA0584

~@RACORD PT. PERETE EXTERIOR EVACUARE GAzE ARSE/ADMISIE AER,D.60/100 MMСОЕДИНИТЕЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ ДЫМОХОДА ДЛЯ НАРУЖНЫХ СТЕН,D.60/100 MM

Evacuare/aspiratie, coaxial orizontalГоризонтальный вывод продуктов сгорания и забор воздуха

Ø60/100, R= 90°

37KR0005KIT TRANSFORMARE CAMERA ETANSA PT. MICROCENTRALA, CONDEXA 50ПЕРЕХОДНОЙ КОМПЛЕКТ ДЛЯ ГЕРМЕТИЧЕСКОЙ КАМЕРЫ СГОРАНИЯ ДЛЯ КОТЛА CONDEXA 50

KIT TRANSFORMARE CAMERA ETANSAПЕРЕХОДНОЙ КОМПЛЕКТ ДЛЯ ГЕРМЕТИЧЕСКОЙ КАМЕРЫ СГОРАНИЯ D.50 CONDEXA 50

D.50 CONDEXA 50

37K 0260KIT TRANSFORMARE CAMERA ETANSA PT. MICROCENTRALA, CONDEXA 100/ ПЕРЕХОДНОЙ КОМПЛЕКТ ДЛЯ ГЕРМЕТИЧЕСКОЙ КАМЕРЫ СГОРАНИЯ ДЛЯ КОТЛА CONDEXA 100

KIT TRANSFORMARE CAMERA ETANSAПЕРЕХОДНОЙ КОМПЛЕКТ ДЛЯ ГЕРМЕТИЧЕСКОЙ КАМЕРЫ СГОРАНИЯ D.50 CONDEXA 100

D.50 CONDEXA 100

37KR0031 ADAPTOR PT KIT COAXIAL 600/100 DIN OTEL PT CONDEXAPRO 50СТАЛЬНОЙ АДАПТЕР КОАКСИАЛЬНОГО ДЫМОХОДА ДЛЯ CONDEXAPRO 50

ADAPTOR KIT COAXIALКОАКСИАЛЬНЫЙ ДЫМОХОД Ø60/100,

CONDEXA 50, CONDEXA 100*

37KR0008KIT ORIzONTAL D60/100 PT. CENTRALE IN CONDENSAREГОРИЗОНТАЛЬНЫЙ КОАКСИАЛЬНЫЙ ДЫМОХОД ДЛЯ КОНДЕНСАЦИОННЫХ КОТЛОВ D60/100


Ø60/100, L=1000 mm / мм

ACCESORII MICROCENTRALEКОМПЛЕКТУЮЩИЕ ДЛЯ КОТЛОВ

28

FiLTRUPEnTRUCoMBUsTiBiLLiCHiDTiP“M”ФИЛЬТРДЛЯЖИДКОГОТОПЛИВА

Caracteristici / Характеристики DiametrulДиаметр COD

Vascozitate combustibil: 3-15°E; Finetea de filtrare: 0,3mm; Corpul: aluminiu; Cartusul filtrant: plasa sarma (alama); Presiunea nominala de lucru: 2 bar; Presiunea de proba hidraulica: 3 bar; Temperatura de lucru/maxima: 50/90°C.Вязкость топлива: 3- 15 °E; Тонкость фильтрации: 0,3 мм; Корпус: алюминий Картридж фильтра: сетчатый Рабочее давление: 2 атм. Испытанное давление: 3 атм. Температура рабочая / максимальная :50/90°C.

3/8” 38FI0001

1/2” 38FI0002

3/4” 38FI0003

1” 38FI0004


Filtrul: incorporat; Corpul: aluminiu; Parti interne: aluminiu, otel sau alama; Membrane si garnituri: cauciuc NBR (2 membrane: 1 lucru + 1 siguranta); Presiune maxima intrare: 200 mbar (la cerere 500 mbar); Temperatura ambiant: -10 – +60°CФильтр: включенный; Корпус: алюминий; Внутренние части: алюминий, сталь или латунь; Мембраны и прокладки: резина NBR 2 мембраны: 1 рабочая +1 аварийная; Макс. входящее давл.: 200 мбар. (на заказ 500 мбар.); Комнатная температура: -10 – +60°C

1/2” 38FS0001

3/4” 38FS0003

1” 38FS0004

1 1/4” 38FS0006

1 1/2” 38FS0007

2” 38FS0008

FiLTRUPEnTRUGAZГАЗОВЫЙФИЛЬТР


Corpul: aluminiu;Cartusul filtrant: din Viledon;Presiunea de lucru: 500 mb;Temperatura ambiant: pana la 90°CКорпус: алюминий Картридж: из Viledonа Рабочее давление: 500 мбар. Комнатная температура: до 90°C

1/2” 38FS0018

3/4” 38FS0021

1” 38FS0022

1 1/2” 38FS 0012

FiLTRUsTABiLiZAToRPEnTRUGAZГАЗОВЫЙФИЛЬТРСТАБИЛИЗАТОР

ADAPToRPTKiTCoAXiAL60/100DinoTELPTConDEXAPRo50СТАЛЬНОЙАДАПТЕРКОАКСИАЛЬНОГОДЫМОхОДА60/100ДЛЯConDEXAPRo50

Caracteristici / Характеристики COD

ADAPTOR PT KIT COAXIAL 60/100 DIN OTEL PT CONDEXA PRO 50СТАЛЬНОЙ АДАПТЕР КОАКСИАЛЬНОГО ДЫМОХОДА 60/100 ДЛЯ CONDEXAPRO 50 37KR0031

COD KIT DE DUZE PENTRU FUNCTIONARE PE GPLКОМПЛЕКТ ФОРСУНОК ДЛЯ РАБОТЫ НА СЖИЖЕННОМ ГАЗЕ

COMPATIBILITATE CENTRALEСОВМЕСТИМОСТЬ С КОТЛАМИ

38RL0020 KIT GPL / НАБОР ДЛЯ СЖИЖЕННОГО ГАЗА CALDARIELLO 24KIS, RESIDENCE 24 IS, KIS CALDARIELLO, RESIDENCE

38RL0021 KIT GPL / НАБОР ДЛЯ СЖИЖЕННОГО ГАЗА CALDARIELLO AQUA 24BIS, RESIDENCE AQUA 28 BIS CALDARIELLO AQUA, RESIDENCE AQUA

38RL0023 KIT GPL / НАБОР ДЛЯ СЖИЖЕННОГО ГАЗА FAMILY AR 25 KIS, FAMILY 26-30 KIS FAMILY AR 25 KIS, FAMILY 26-30 KIS

38RL0022 KIT GPL / НАБОР ДЛЯ СЖИЖЕННОГО ГАЗА FAMILY AR 35 KIS FAMILY AR 35 KIS

38RL0024 KIT GPL / НАБОР ДЛЯ СЖИЖЕННОГО ГАЗА FAMILY AQUA CONDENS 30 BIS FAMILY AQUA CONDENS

38RL0025 KIT GPL FAMILY CONDENS 35 IS, MKIS FAMILY CONDENS

COD ACCESORII OBLIGATORII CENTRALEОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ КОМПЛЕКТУЮЩИЕ ДЛЯ КОТЛОВ

COMPATIBILITATE CENTRALEСОВМЕСТИМОСТЬ С КОТЛАМИ

38FS0003 FILTRU STABILIzATOR GAz METAN 3/4 ГАЗОВЫЙ ФИЛЬТР СТАБИЛИЗАТОР 3/4

TOATE CENTRALELEВСЕ КОТЛЫ

40RG0526 ROBINET COLTAR DIN ALAMA CU SFERA, FLUTURE, RACORD OLANDEz, PT GAz 1/2FEx3/4FIШАРОВЫЙ ГАЗОВЫЙ УГЛОВОЙ РУЧКА/БАБОЧКА 1/2НРx3/4ВР

38FS0021 FILTRU GAz ARzATOR 3/4 /ГАЗОВЫЙ ФИЛЬТР ДЛЯ ГОРЕЛКИ 3/4

38FS0034 ELECTROVANA GAz NORMAL DESCHISA MSVO34 3/4 ЭЛЕКТРОКЛАПАН ГАЗОВЫЙ НОРМАЛЬНО-ОТКРЫТЫЙ MSVO34 3/4

37K 0091 DETECTOR GAz METAN SE 230V ДЕТЕКТОР УТЕЧКИ ГАЗА SE 230V

ACCESORII MICROCENTRALEКОМПЛЕКТУЮЩИЕ ДЛЯ КОТЛОВ

29

CRONOCOMENzIПРОГРАММАТОРЫ


TOATE MODELELE FAMILY POT FI CUPLATE LA ACEST MODEL DE CRONOCOMANDA CARE PE LANGA FUNTIA DE CRONOTERMOSTAT, PREIA TOATE FUNCTIILE CENTRALEI PERMITAND CONTROLUL DE LA DISTANTA AL ACESTEIA SI AFISAREA TUTUROR PARAMETRILOR DE FUNCTIONARE SAU REGLARE. Эта модель программатора с хронотермостатом подходит для всех моделей Family, обеспечивая дистанционное управление всеми функциями котла, а также высвечивание рабочих параметров и настроек

37KR0002


CRONOCOMANDA COMPATIBILA CU TOATE MODELELE DE CENTRALE RESIDENCE SI PERMITE GESTIONAREA DE LA DISTANTA A ACESTORA, PRELUAND TOATE FUNCTIILE DE PE CENTRALA SI AFISAND PARAMETRII DE FUNCTIONARE.Эта модель программатора совместима со всеми моделями Residence, обеспечивая дистанционное управление всеми функциями котла, а также высвечивание рабочих параметров и настроек

37KR0004


CPANOUL DE COMANDA LA DISTANTA ESTE O COMPONENTA OPTIONALA CARE POATE COMANDA O SERIE INTREAGA DE FUNCTII AVANSATE ALE SISTEMULUI SI CARE POATE FURNIzA MULTIPLE POSIBILITATI DE REGLARE, CONTROL SI SUPRAVEGHERE A INSTALATIEI CU POSIBILITATE DE A INTERVENI IN MOD DIRECT ASUPRA SISTEMULUI.PRINCIPALELE AVANTAjE ALE PANOULUI DE COMANDA LA DISTANTA SUNT EXPUSE MAI jOS:• DISPLAY RETROILUMINAT;• DISTANTA MAXIMA LA CARE POATE FI INSTALAT 100 M;• FACILITATI DE PROGRAMARE SI MONITORIzARE;• SONDA DE AMBIENT INTEGRATA.ПАНЕЛЬ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ – ЭТО ОПЦИОНАЛЬНАЯ КОМПЛЕКТУЮЩАЯ, ПРИ ПОМОЩИ КОТОРОЙ МОЖНО УПРАВЛЯТЬ ЦЕЛЫМ РЯДОМ СЛОЖНЫХ ФУНКЦИЙ СИСТЕМЫ. ЭТА ПАНЕЛЬ ОБЛАДАЕТ МНОЖЕСТВОМ ВАРИАНТОВ УПРАВЛЕНИЯ, КОНТРОЛЯ И НАБЛЮДЕНИЯ ЗА СИСТЕМОЙ, ПРЕДОСТАВЛЯЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПРЯМОГО ВМЕШАТЕЛЬСТВА В РАБОТУ СИСТЕМЫ В СЛУЧАЕ НЕОБХОДИМОСТИ.ВОТ ОСНОВНЫЕ ПРЕИМУЩЕСТВА ПАНЕЛИ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ:• ЭКРАН С ПОДСВЕТКОЙ ;• МАКС.РАССТОЯНИЕ УСТАНОВКИ – 100 М;• ПРОГРАММИРОВАНИЕ И МОНИТОРИНГ ;• ВСТРОЕННЫЙ ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ.

39T 0068

GAMA COMPLETA DE CENTRALE MURALE

24-100kW

Documents

2 Microcentrale FINAL 5-30