oo

1S 1^I ü:ffiil'

HORS.SÉRIE . NOVEMBRE.DÉCEMBRE

SOMMAI RE

4 Le saviez-vous ?Jeu concour s: Opération DVD Borgia

I les Borgia font leur cinéma

l0 Lesdatesclés

12 Repérage

AU CITUR I]E R[}ME

l6 Main basse sur Ia VilleÉlu au trône pontifical,l'Espagnoi Alonso Borjas'attire les foudres des Italiens. Les portes du Vati-can s'ouvrent aunépotisme, par Claude Mossé

24 Htalie à sa botte

28 Alexandre restaure la splendeur

À la Renaissance,les cités-États sont aux mainsde grandes familles rivales. Alexandre VI tented'obtenir leur allégeance, par Jonathan Dumont

impérialePour ses travaux d'urbanisme et sonluxe person-nel, il fait appel aux talents du plus grand foyerartistique d'Occident, par Jean-Baptiste Delzant

34 Le temps de fêTes et des faiTs divers LA SAGA SUR PITIT TCRAN

78 [invité du Spécial

38 ['alun, nerf économique 80 [avis de I'historien

40 Anêt sur image

LA I.EIIENDE N()IHE

44 [e pape quifait scandaleQue n'a-t-on pas dit sur Rodrigo Borgia ? En réa-lité, celui qui est plus connu sous Ie nom dAlexan-dre VI n'estpas pire que la plupart des hommesd'État de son temps, par Alain Marchandisse

E iJ!§rsHiÀ spËt,Ai, t{ovEMBRr-oÉcrNgRt zon

numéro 2 - novembre-décembre 2011

52 César, modèle de MachiavelMéIange unique d'intelligence et deférocité,le fils du pape représente 1a résurgence de l'idéatantique de 1a uirtus romaine, par Sandro Landi

54 Les orgies du VaticanLepape en personne assiste à des banquets decourtisanes, par Séverine Fargette

58 Lucrèce, lafemmefataleElIelefut... contre son gré. Unpion surl'échiquierde son père et de son frère, par Andrea Martignoni

SANS IHI)NTIERES

BZ Un pays, objet de convoitiseLe pape fait entrer dans lejeu Ie roi de France,l'empereur et Ie sultan, par Laurent Vissière

70 Le pape préside au partage du mondeEn 1492, Portugais etEspagnols s'arrachentlAmé-rique. Alexandre VI arbitre, par Jacques Paviot

74 La menace ottomaneLes pontifes tentent de mobiliserles seigneursoccidentaux contre les Turcs, par Jacques Paviot

LaRome du Quattrocentoestune ville oùl'on aimes'amuser, surtout au carnaval, mais où l'on meurtfacilement, par Séverine Fargette Tom Fontana, scénariste de ia série de Canal+.

Grâce auxmines depierre d'alun deTolfa, dansle Latium, Alexandre VI s'assure une confortablesource de revenus, par Henri Pigaillem

Laurent Vissière analvse cette fiction événement.

Rome au temps des Borgia 86 Allez voir

82 PortfolioDes tableaux anciens qui prennent vie.

Livres. r'isites. m'ls iqrie. etc. par Véronique Dumas

I l0 Jeux

-

LE§

us

È

I por Alain Marchandisse 'i Qn 'r .r,,'.

Le pape qul faIt

Çl

r

44 É.{§ST*fi i §i3t#*i t't{Ivttr4gRr-nÉcEMBBE 2t)tl

9ÿ t§itJd§ HH*i$EEâ [04 ]us],{lcl0-lusllllIioN

'anasnw llaqlv pueeuotclA't98ï ,tjêssoualueo . rPs93 orQrl uos

redegilo uoflueuapr^else 'erQd uos ap xnoueÊ

sel Ins erntuelP 'a3?rcn'l: ôlseJu!,1 luop 'secl^ sêl

snololÿd rnel uo l0suelg'ue.lle nese3uud

sâp euiuo3 s!llrenace

la §?§rlErfulo luos suals§el §lew 'sluPlua sep n0

Jlo^e P ellluod rê!uerd âl§ed lse,u l^erpuPxelv

'sIsnt[I3ilr0 st0slull

epuB0s+l

§\i.TTt

'r' ,!.Y'

**'J* ttlÉfidi*,T*'

incrustées de pierteries, surmontée d'un globe et d'unecroix, coiffe la statue de saint Pierre le 29 juin, le jour de

sa fête. llanneau sert au pape à sceller les brèves apostoli'ques; celui de Sixte lV est en bronze et ctistal de roche'

Rien lt'est troB beau Bour Ia gloire de

trr,Docteurphilosophie et lettresde l'Université deLiège, il est maîtrede recherches duFNRS. Ses principauxcentres d'intérêtscientifique sont1'histoire politique,diplomatique etmilitaire.

odrigo Borgia prend placesur le siège de saint Pierresous le nom dAlexandre VI,devenant ainsi le souveraingarant de préceptes qui, Par'mi d'autres, sont supposés ré'gir la sainte Église romaine:

pauvreté, cétibat, respect de Ia vie humaine.Mais iI devient aussi un chef d'État régnantsur un territoire stratégique immense, ins-crit dans le jeu politique de son temps ; pouren être le maître, il ne peut guère avoir curede ces règles de vie.

Rodrigo, incarnation du neveu favoriséEn cette fin de XV" siècle, à Rome, l'argentest le veau d'or. Tout est prétexte à en fairepour mieux en jouir. Durant toute Ia car-rière qui va le conduire au titre suprême,Rodrigo accumule les charges ecclésiasti-ques, synonymes de plantureuses rentréespécuniaires. À son oncle, Ie pape Calixte III- celui-ci ne fait qu'appliquer un systèmeexistant bien avant 1ui et vise de Ia sorte

à rompre son isolement, dans la Rome des

factions, en se créant un entourage fidèle -il doit des fonctions enviées dans I'Églisede Valence, à quatorze ans seulement. Puisun notariat apostolique et, quelque tempsaprès son arrivée dans la Ville, un doyenné.

Lui échoient alors Ia barrette cardinalice,en 1456, Ia légation de Ia Marche dAncône,la vice'chancellerie de la curie, charge on

ne peut plus lucrative, puis celle de général

en chef de toutes les troupes pontificalesen Italie. Et l'on ne dit rien des nombreusesabbayes qu'il détient en Espagne et en ltalieni de ses quatre archevêchés et évêchésde Valence, Carthagène, Albano et Porto-Sainte-Rufine. Rodrigo reçoit I'abbaye de

Subiaco, puis une promotion dans I'ordrecardinalice pour avoir ceuvré à l'élection dupape Sixte IV; la sienne propre ne peut éga-

lement être qu'une question d'argent, maisI'on reste coi, à Rome, car il rassemble en luinombre des qualités de l'homme d'État.

Sur fond de funérailles grandioses,

celles d'Innocent VIII, de passions exacer-

IA CI

Roveson tdes tMicl"

béeierGiulanSfo

10tfai'rétp1'€

tifeun(pal

t6lPecoId'adr,ducols'alercle

de

40 ÉJI$T*i:iÊ, ËÊ?**ffi t N0vEMBRE-0ÉCEMBRE 20ll

I

l? iif!*ïd* El**Eïllr lmz ruEWrcr0{usl^Ir^oN

aded nB +prp ap tueuortel ;BtrlpJecun,p susq so! snol'a0exueÂBp oJocug

'B+msuo roulssessel "sol$ ailoddpl+eplpuec un p arilnod e;Jala#og

'IBcoIg8ralc npuollBllnsuoc

sq.rde enbg,,t9,1

"rud eutuou 1se(eepezlpno

'sowuloqxlpopJarlc'snumap

uIlBInp) ua,topa1'sesslored

s.rnelsnldluedno.rEar

uo11d1.rcsuoc.rr3§NNUÀOG

oI suBp 'sJnassacgpg"rd sas oruuroc 'suleruseurald p asrnd eded e1 enb xnec p relnofe.s1uêuuaI^ xnecrgrluod sleplos sep lueruarednE salcêJJB s}€cnp 00009I _B 00009I soT 'sogc-"rad luauruelsuoc sossrec sap JanoIJuaJ op

laur.rad xneurpJec ep e91odr.r1 allo^nou oun'009I ug'af,ueJd e1 1e errdrug,I'aJeJJod'uBI-rry'.1uaruaÀrlcedse-r'a.rregsrles p sgurlsap'se1ne.r8e1-soJQilllg op uBaI. no'êqJrJlnv,puêIIlurxetrN op Jnoc e1 p sreôue.rg un 'pneJ-gd puour,{Eg'sue azrnb ap a1q1q1e aunal'ê}sg,p e1Âloddrg'rleunrl urpJBuJag saI.rnod lueruruelou 1ue1do ua enbrleruoldrpa.rqrlrnbg urelJal un Ja^JasgJd ep lrsroqc

I^ êrpuexalv '96ÿI orqruoldes 96 np ê11êc opuoISBcco,I y '1ue8"re.p dnocneaq JasrlegJ apISSne sreru'suarIEI selseuÂp sêp Uacuoc aIsuep a+ueJqpuodg.rd uorlrsod aun JêJnsse,sap rn1 "rnod suorsecJo.p luelne ]uanlrlsuocard.rnod BI p suorlouo-rd se1 '1ecr;r1uod npalquosua.I luBJnCI l"rasod9p a1 tnod a"rp-uExoIV,p aruorurs "red uor1ae19,1 ap .ran8.re,p

III^ soIJEqS P luoflrosuoc sêJreuuorssnJuoJs1e19"rd sarugru sec 'sq-rde sdurel ap nod

os!l0l.l ep e?urE.l rnod slecnp 000 091

'asIuo^ op eqc.rer"rlednE ognolle 1ue8"re,p êruruos aluel"rodur eunoJ+uoc enbueru 1n1 1nb xro^ eI luarlqo - aJr+

-uod ureJa^nos anb luel ua elce .rerrue"rduos - sacrJau9q ]o soJ}Il sês ap uorssocoJlgJeI sJnalealg xnEurpJe? xne JalroJrru +rBJ.rro,re se;de 'JoruJap ac'26ÿ11çroB II ne 0Inp lrnu eI suB0'o8r.rpog.rnod srnd 'BzJoJSoruecsv 'Jnp np aJQ4-rruop e1 "rnod aldo ue1-Ihl'II solnf rnlnJ êI'ara^ou BIIop ou€rlnrcluouuêrlnos III^ salJerlc oâuBJd op roJ oI

+o sau?C 'soIdEN 'se8epueqc,relll op }a sagq

.:.;:i.i::l§È

-JACBX

'sosorl'1r

InI UA i

sletu'--e391n

np uor:êJpJo,ap aÂe-ouodsgr{c?/orIell rSOSnêJr

soIB3rJ

1e;gugluo a8;r'êuoou''arrleu'guuo.{(

sdurel i

srnd'1rasr13g,

- AIQPIJ

sap aur{

oJJoü Jns oJIBc[A uos op ]o snsgf opOJT('arn1lnd9s e; alnol elnâs êlle p resrloqurÂs red rurl e alpqdold np ânlelse'l 'ârQd lures e; re;lluuosred rnod as.royl; enb sugoru uâU 1nel au lt lgs

uê!g 'erlergunl luaurnuour uos Jâs!le?J êp 'ar1u;ad ap11re,nb rneld;nrsluplluq rssne 'eBuy-laqc;yq p npe^nou ep apueuep e;g1uod ulElê^nos

a; 'eouessrnd es ep egpr elneq e1 red 9r19u96 'll sllll't0 fiflgpgf 11

'puo;e1d a1 rnod 'sdue1 uos ap alsrye puelt sn;d e; 'aEuy-leqr;;61ç ledde 1e1 1 1 se;n1 'e;âtog lnol el ep uollonrlsuos ep xne^ell sêp

sro; eg8euuopua 919 e elladeqr el 'lê$e uf '19691;1ec;11uod uosap lnq?p âl s?p âlno^ pl ep uolleiooap El allelât ep ap!39p 'ero^oueilep ll selnr

I l^ erpuexâlvrp rnesse33ns el 'ttillxls ilIldvl{s uI

IA-J)

r.lN

d?ç'i *.ir-J

_.§

a. i; -1,

{qh

'_ {"

rt

;,ç'

II.

rrt&r

rL t.t

48 il:,.tT*Êià *nÉ*ÉÂL NoVEMBBE-DÉCEMBBE 20ll

-{\

Êi.fllnf ET $ÀilRE. Dans I'appartement Borgia, Pinturicchiomagnif ie la famille - I'arc de Constantin, dominé par untaureau, porte I'inscription PACIS CVLTORI, "à l'artisan dela paix" - tandis qu'une caricature de 1 500 représente lepape Alexandre Vl en diable fourchu couvert d'or.

produit des dons des fidèles, en cette annéejubilaire, de l'impôt frappant les revenus desjuifs et du clergé (décimes), des emprunts,de la vénalité des charges - un véritable sys-tème de gouvernement -, de l'exptoitationdes mines d'alun de Tolfa et de la vente desbiens confisqués aux barons romains.

[a croisade ? Un prétexte à s'enrichirLa question du détournement des indul-gences et des décimes, dont le produit estsupposé financer une croisade sans cessepréconisée mais jamais vraiment entamée,et, qui, dans les faits, est totalement dévoyé,constitue l'un des scandales de l'ère Borgia.Sous le pontificat de Calixte III, outre lavente et Ia fonte d'ceuvres d'art en or et enargent, on se souvient de cette flotte rassem-blée et équipée par l'archevêque de Tarrago-ne avec I'argent de Ia croisade. Et qui, au lieud'aller combattre les Turcs, se spécialisedans la piraterie contre Vénitiens et Génois.Dans son outrance, la Lettre a Sauelli, célè-bre pamphlet contre Alexandre VI, qui y estqualifié dAntéchrist, ne manque pas d'évo-quer le trafic des fonctions religieuses et deleurs revenus, et ce « cardinal de ModèneIGiovanni Battista Ferrari], ministre descrimes, vendeurs des bénéfices pour assou-vir la cupidité du pontife », qui « comme Cer-bère [...] aboie sur tous ceux qui se présen-

tent e'

ont d',

sont l,]- conipape rcluc c1e

liaiscautresde Ga

finit p

que1le

qul 1u:

IucrèrDe Luretenlfont l'd'échematriSES NO

pontilIemenincomCCS dC

ruptu:dlssoltCES SO]

d'accusoupird'enfaAUSSi Ila tête ,

père. e

pour q

César.ecclésivient cprotor:

est déphécontlpeutfils Jl'ÉglIl node labienrAlex

_I

6t lHt*Ëds HEii$ÀsiFl l10z ruslllcJo-luEl,{l^0N

'ar^ auuarcuB uos g slaJËoJ op doJl suBs luo[^oJ oJpuexalvlo ogrJoluo olT^ sQrl lso o^IlBIltuI6I sleru "a1e 'e8eulqncuoc oI 'saJuouoq sop 1ntunc e1 'esg8g.p suolq

sap uol]Bugllu,I la se8.reqc sop g]IIEug^ e1 'e1uoru1s uI a.r]uoc a]lnl BI 'socggugq sap uo11efloc BI apuolluluourel8gr e1 red assed 1nb snssecord un lnol aJuB[ ]o xneuTpruc op uolssgrrruoo aun aruruou II

i 'aIorEuo^ES ep slrduroc  'sno1 ep elqludur,(s eI lne^ 1nI uIoJ la gluorlgJrlc BI ]IlJô^u ua g 'as11Eg.1

ap saTIBJJE sel aJpro ua luellarua"r uo olTnpuoc us râlaqcuJ op xnoJlsgp ]Ip as oJpuexalv 'uenf slr;' uos ap lBu[ssBSSE,I rud 9EIUJV ']uopuo]]u suncnp.p anb eru.ro;gJ EI oJ]Uuuuoa E ollo.nb rasuad lned' uo,I lenbnp sJnoe nu aaçrr8 ap luulsu1 Jârq s1eru '1e9: anblenb'L6ÿ1,-lt-u u1 p 'qnd 'scrn; sal a.r]uoc, apusloJc eun.resluu8ro la salucglluod sacueug sal JoJnelsal â1rcqnos edud e1 enb srolu 'sarqtugqdg

stuur'solueo8eJnocua saalurg.rd sap lluuuoc I^ arpuuxolv.p lecgtluod a1 enb.relelsuoe ap lso, ocroJ 'cuu1q UTI ap la apIpuBJ 911qo.rd op anlg^ erqnE lgu.reddu,u ep"rog aJQ.I ap eq13g,1 1g

-uas9--Jac a'

-TlOSSE

sop aJ

êuQpo

oplas'o^9.p

1sa,{ rr-QI9c'!'sIou91

asrlBrinarl nE

-oBe.r-r

-IUOSSE

ualaJBI aJlï'er3.ro1

'gÂozr91

'a9urE1

êssoc s

lsa +rn-InpuI

r!q

.S

sop êluuorlelr-s,(S êIq

's1un.rdsap snuaauue €

el eluââp uesll

un lto!rl..unl

"'Bdlnc Brulxurrr Barrr 'ud1nc BaI I

'sdue1 e; gsrarerl e uoglelndgr esre^neur pS 'sellro^el sês le augui-!nl Jnod rnau8gagnp ouueu pl llo5er o8upog leurpre, êl 'alrQls

"XlX np arnnel8 apac rn5 'IllgdnC

-ueC êp JnolJoJ'anbrlolsode a.rrelouolord'êcuêIe ap alBJpgqlEc BI op aurouErlc luor^-ep 1r 'sue;neu 1a ldes a-r1ug 'senbrlseTsglccê

sglru8rp sel esseluê 'sgulu sos oruruoc 'JBsgC'uecrle^ np uorlsa8 eI sJnoI sonblenb .rnodsureru ua puord acqrcnl'1691 lelpntue'e.rqduos op acuasqe.l ua 'anbsrol asr13g,1 op e1g1 e1

p ouurêJ aun,p anuê^ e1 .red sagnbJeru ISsnEsreru'aJQd lures aI ;ed slarnleu slueJuo.paouussreuuocêJ êp 'srJeru ap la slueJrdnosop slBurssesse,p'alsacur.p suorlBSncJB.psaguras.red 'saluer.IcnqgJl 1a sêlueuuos soc-qdsa arluoc lno+ oI 'a8er.reru ap suorlnlossrpap 'sêIlreôuerJ op sluâtuê8e8ua,p saJnldnJap so9puBcs luos saIItr 'gluor]9Jqc EI êp sêc-uBurJ sap luaurrJlgp nE 'salqBJnsuoluluoculsesuadgp ap 'alrns .red '1a oxnl ap ]uotuol-JaJ9p un,p uorsecco.I luos 1a alecr;r1uoda[IureJ EI ap s]9J9]uT sêI ]uê^Jês sacou sos

'sroJ sroJl Jed '+uotIIoIII np IeruorurJlBrugr{JJ€ru a1 .rns senbrleruoldrp sa8ueqcg.psareuuoru seledrcur.rd sJnaI op aun,I luoJua JBS9C aJQ4 uos 1e e"rqd uos enb JIua+aJop nerl alnop suBS e i( 1r 'er8"rog aJQJcnT a(

i uEîllE,l np u0llcorlp EI P ocQrcnl

'BJnBT 'oIIrJ oun êuuop rnl rnb1e eded e1 recuouar sed 1re; au e"rer1 e1 a11enb

-BI p asQuJed eIInIC aun JapgJcns -red lrur;ezzoue\ Y'Q4JoIc 1ê acQJcnrl'BrpuBc opcnp aruQrxnêp 'uBnf 'Jes9c :slueJua saJlnBa.rlenb êp'rêuE]+EC ezzouey ca^E uosrerlan8uol sQJl oun +ueJnp'srnd'erpueC ap cnp.rarrua.rd'srnT oJpod ep e.rqd e1 luarnap adede1 'enbrlsursglcca opuoru aI suep sr"rduroc .{

'sed anbsn;go ua,s ou uo,I (to 1a uor391 luosspJelgq sa1 rlo sdurel un ug '« lue8re.p 1uosl,nb ac .rnapnd su€s êpueruap JnoI 1a luol

tt$ B0[ûr[ tA ttûtltDt lt0lRt

PETII C0MMERGE. La rémission des péchés contre espèces sonnantes et trébuchantesdépasselesbornesàl'occasionduJubiléde1500.. CaricaturedeCranachl'Ancien

dia, archidiacre de Jâliva, prévôt dAlbar,puis de Jâtiva, et trésorier de Carthagène.Il est fait évêque de Pampelune en 1491, puisarchevêque de Valence, titre qui rapporte18000 ducats, et enfin, cardinal, en 1493.

César, le cardinal défroqué11 est prêt à abandonner son titre cardina-Iice pour un mariage avec une Napolitaine,Sancia d'Aragon, sa belle-sæur, qu'il en-visage d'échanger avec son frère contre sabarrette, ou, mieux encore, avec Charlotte,1a fille légitime de Frédéric, roi de Naples.Au cours d'un consistoire, Ie 17 août 1498,

César déclare ne jamais avoir eu la vocationreligieuse, s'y être conformé pour plaireà son père et désirer se marier. Le pape Iedélie de ses væux et l'autorise à contractermariage. Ce1ui, préconisé avec Charlotte deNaples, que son père ne veut pas voir appeler« Madame la Cardinale », n'aboutit pas. Destractations visant à des noces de qualité,mais aussi à un accroissement de biens enFrance pour César, à l'érection de ces terresen duché et à l'obtention du comté dAsti, ontIieu entre Alexandre VI et Ie roi de FranceLouis XII, qui revendique Ie Milanais et Na-ples, l'annulation de son mariage avec Jean-ne de France, Ia fille difforme de Louis XI,et une dispense pour épouser la veuve deCharles VIII, Anne de Bretagne. C'est unsuccès surtoutelaligne. Césarépouseenfinde compte Chariotte dAlbret, sæur du roide Navarre, et entame la carrière politiqueet militaire, à la fois glorieuse, cruelle etfuneste, que l'on sait.

Entre le poison et la dagueRome n'est pas seulement un lieu où règne enmaître ce que nous tenons, à Ia différence denombreux contemporains, pour un stupresans nom, mais aussi le théâtre d'une vio-lence qui, très souvent, apparaît comme larésultante des ambitions politiques démesu-rées du clan Borgia. Un seul épisode suffiraà illustrer cette évidence. En août 1496, JuanBorgia, duc de Gandia, pénètre à Rome. Sonpère ambitionne pour lui une principautécréée aux dépens des Orsini. Juan obtientfinalement la 1égation du Patrimoine, ainsique les charges de gonfalonier de l'Égliseet de capitaine général des troupes pontifi-cales. Quelques mois plus tard, toujours enfaveur de Juan, Alexandre érige en duchédes enclaves pontificales dans le royaumede Naples, avant de lui obtenir le titre royallui-même. César fulmine, lui qui hait unfrère qui s'est généralement révé1é être leplus parfait des incapables. Le corps de ce

dernier est retiré des eaux du Tibre le 16 juin7497; de cet assassinat politique, l'identitéde l'instigateur ne fait guère de doute. Le18 août 1503, Alexandre VI rend son derniersoupir, emporté par la malaria, sans douteplus que par le poison. Après un intermèdede deux mois, celui créé par le très bref pon-tificat de Pie III Piccolomini, commence lerègne de Jules II. Sur plus d'un point, i1 varessembler à celui de son prédécesseur. r

{l

I

0n procède à des campagnes de

vente d'indulgences, Trafic financierauquel participent des nobles pour

pouvoir rembourser leurs dettes

Iuet

lIes r

son

aud

les I

pou'

149sép;

àlapolil

le dr

l'eniconf

unEMéd

app.

s'op

ceulsu pl

5t, IIISTGRIÈ .qF!üiAI N(IVEMBRE-t]ÉCEMBRE 2(lII

--

19 :r'#l*i"{ Hiu*â*lit 1l0z tusuEcJ0-]usl,u^oN

§ 'euol^qe8 alla^nou el auuoc anledde lsa lnl

rnb ollêc aJluoo ailnl es suep Jauodua,l nd e,u esll33,l

ep uorle^ou9r el ap le enblulod la allauuoslod êllnpuos

el suep onlosqe êpnulrêr aun,p lnd êusllgEue^9 un{p

'lsur..13 ol suep gpaqrl Bl ap uestued aO 'suou8eduo3

sês ep xnep oa^e gl1rq 1a npuad lsê ll 'teu tZ êl 'UouJ

p ?uuepuoo la 'onbrleLustqcs 1a anbtlgtgtl gtels?p lsê

11 ';1nrc sqcold ne alrns 1te; anbtlsetsg;cca sqcotd e1

'uorlsenb el p srunos lê gl?lle lsa lt lgtuotg rluueq al

êp lrsrot.1J aunau8ras el '86ÿI ltJ^e 8 a-l 'g1gd e;to19

uos [o 'eruaJoll p glosl sn;d ue sn;d ap tsa I! '1.6ÿIpw ZT el grunuuocxl 'lllA sapeq3 ap xnal lueu8lolat

aded np uorllsodgp el p la êltouoc ne sladde sel luoprnleo p elelpl luaualeurl lse l^ erpuexa;y led egstuocgtd

anbrlr;od pl 'asnlal êloJpuo^ps anb ac laqcyd sn;d

ou op auuos al ll : uolllaqgl ap 'atlgqdold assne,t ap

'arsgrgLl,p esn3oe,l arpuexelv '96ÿI ull 'luesstoto luo^aded a; lê êurotu êl erluê sgttlrtsotl sa1 'a1tns e1 ted

'e;elrdec aurad e; ap grgporutur ê8ESn,l rat;nctped ue

'sacuenbgsuoc stne; rnod lo s?oxo srna; lnod satuuotl

'sdLual rarLuerd un suep sagldacce uatq '1uat;dt1;nLu as

'uorssardxe,l luos uê tnb sg;epolne sal lê '-'cla 'êlnsn,loJluoc apnl 'sUp sêp 'xna[ sap 'anbrsnu e1 ep 'sauelotd

sêl?J sêp 'êJreluêrurlse^ uorleluelso êtnol êp uorssarddns

- sêruJolgr sa1''1]etqeilV) sgSerua sol 'srorpgl l sap xnoJ

p 'lruou8e16; srnaqorurna;d se; 'suesryed ses rasoddo,s

lron rnb 'ernlelcrp alqelrgl aun auuro3 rssne llereddernb sreuu 'are;ndod rronnod un p olqeJo^e; la snrpgl^l

sap aruuetfi el p alrlsoq utecr;qnd9r luetueurenno8 un

rasodr-ur,p luepaurad rnl la euroru np saJrp sol raurrluoc

luêlquas s;anbsal '- ecuêroll p lll^ sapeqC ap êgrluê,;

'slclpgn sap elrnl e1 'ar1e1;,p sêilane sap lnqgp al

- luauou np quauêug^g sep rrJnou as luon anbrlr;od

uorl3e uos 1a aqcgtd BS 'êtuouolne uo5e,t ap aurolgr el p

rêl^næ assrnd 1a arprequrol êp surecrururop sap gredgs

Uos luê^noc uos anb lA êJpuexelv,p ]uarlqo I! 'S6ÿIuf 'srorpgl^ ep ]uernel 'lêr..lJ uos ap anbruuerfi rronnod

al auuepuoo lr luop ecuêroll epas suep 'sa;no1 sa;

ran8n[qns red 1ru11 ;r 'sdue1 raruard un suep aeuarpne

epuer8 sue5 'rargug8gJ ês Jro^ el ep gqrêopxa Jrsgp uos

euudxa 1a sdrual uos ap asr;33,1 lue8uor tnb sactn sa;

esrleu8rls 1r 'anbtlgqdord uol ne suoures sêp

sueo '28ÿI ua êcuêJoll ap cren-lures lue^noJne rnoloal srnd '91y1 ue eu8olog p ureorur.uop

luarnêp aloreuo^es o[ugJgf '91;exa 1a luepre,nbêJQlsne la g^rilno rssne '7971 ua êJeral p g

E 'T)

E^ II .]

oI acur-uodga

opQrrrJ

olnop :

JArUJêl

oT 'ê1r

9lIlueIuIn!9IacopsêI or+Q

un +rEI

1eÂo.r e

êIIIflBri

9qcnp'uo sJn(-rJrluorasr13g.ISUIE

,O

+uarlqo91nedr:uos'êuuenr'9,eJrJJns-nsêru9l

EI OIUuI-oI^ oulerdnls'ap acua.

ue eu8a

+a êIIonanbrlrloroJ np JUIJUA aS

un +sa :êp o^no'IX srno-ueaf c0-eN 1ê sI

ocueJd

luo'I+sTsaJJel siuo suorq'9111enb

seg'sedJoIoddE.op a]lolrJo+cEJ1u

e1 eded te.rreld ;'uorlBJo:\

gTgy'qdng ruuer'org Led 'lueqcyd elaLeuoae5 . 'a1lad ps p eflnpuoJ êl auslleue] uos sreil 'suorlgfl.lJ sep ondtuoiloc a!^ el l0'slllpgl l ep luarnel 'pr3rog êded ol srre;r sn;d lnad au uo sêural uo aruougp aruoroll p orlew ues ap rnalellp9td e1 '9tr{trçgç;'tr1

sloJBuo^esull$ ilutd §0u[