Embed Size (px)
Citation preview
·I SECRE-'l'ARIOll HWS8AN"* TURA TIWADWAD I - PANGULOTl
CARITOYNGA TAWENJ I
DAG!TI MANG-ASUCAR D!TOY HAWAII, FILIPINAS KEN A-I
Mli,MtGfo}rftii?~ilTtu05r!Amttc~ Tl l }~ASHINGTON,-.Marzo 20. -:-·'i.ri~:_Departamento ti Agri-!
~ftura imp_akdMr nan ti pannakal:J~liw ti 1:awad\>ad ti i :asucar a :parmrnyen iti daytoy a tawen~-' ta irnpangato na t iti- 235,012 nga·toneladas, is6 nga pinattapatta na nga rum-]
~:g a ma_ib. os i_ti b. edd.eng !i Esta. dos U.nido. s ita ·n.ga tawen. ·1
N&1waras tlaytoy. ka dag1til
~~ ;f~~i;;1';;-';;g::":Jt NARAGSAKAN COLOJ\!A ffni}~;: k!!u~!ib!~ay~i~a5~~ NGA NAKAPASANGPET teg" maipapan iti a zucar. TULONG NGA Pl 700 ,
T1 :na1keddeng a kaadot' ' I :!>3!1;~, 1t~ba~n tito~a;:~~ Naggaarihun-gh-,n-g da nga Sa-udian a pannakabinglJingay ti nga-f_amiliaan nga Imma- I ~~,i:t'it~:¥Ji2E:::l~~ wat ·ti Tulong
:~di ~a1i:~1i! ~!raffu ~~ Ni kabsat Juan D. Coloma J
-~k;:s.o~ti~0e1ata~!ea~ ~~~ka~~i0 iruz;;{e!'.nf~:t
Kas nayunay-unay a kidd?:w ti ·Departa territorio, nangidatag ni &mador Harold tii ti may,sa nga bill a ll1angikeddfu:tg ti ben dagiti makitegteggi§d iti tumunggal )"'~d ti horas a lrabajOer:i iti
Jcita. nga add.fi. nainayon a 23,- iti biang ti Oriental B. ". ne.;-o"'.'l 72:7 toneladas. lent A-ssodation, kalpasiin ti
Ti met dagop ti naipabagi pannaka8:wat _na ti hdong llga iti Cuba idi a mabalin na ku- 1mpaay t1 soc1edad ken kwana. J , , ma nga Hako ita a tawen, na- is6 ng~ _di nauraxap. n_ga·in:;::f.· nayonan iti 90,887 a toneladas. ". a. t, ditoy. Hawau ags1pod ?r.l·l Daytoy -a bilang nasurok pay- adda na?ken Uilt!Ya ~a-£:lWE:_San en a 40 por ciento ti dagop ti nat daras. - !Clli:itoy fa S1I1ao na
/; nagadoan ti mapattapatta a iti surat na:
pf{ ~~t[::i:i ~"::::: i1:r%1~~rs;tis:ii ~c,:
: :.·.·S:.·:_.-... ---.:.·.··:·1•.n.·.'.a.) B .. e.nev.·01,.~t ... ,A .. ss.·oe···ia. '.ti·on, _ -.-_..- · ta impakaarrimo nan·ti Panna• · · - ka.awatnan \i Pl,000.0l).a..nai
i. · J;ajon.g,k-en kwana, ket JdnUna
_;:;,:f :/;~~:;j~J~~i:;",;_ ~, ,,-··: bos nga. azucar fta ng-a is_6 ti a kas met ~adak:m di toy ~~ I
~e~ !b~::~2~~a i~~~~~::; s~~:;n:,;~ 6~rci8al!'t1~:~~ _;; -6,851,859 a ton. ela$s, ad-ado_ nam.a·l·.ubos 1to.y ,,ura.t ko, ~eel
ti linhig ken ad-ado pay me_t toy~- pagkakabs.af:2.n: naawat llgi,m ti 6,725,100 a toneladas ko tLsurat yo ag1.·~~an·napa-!s6 a nagdagupan ti- na.ibos teg nga. gameng 1.'iO nga be-
ita~t,we:. t i kabarbaro a ~!{~~: i~tbfatn~ai~~ ::~:;:( patta ad-ado nga aday6 ngem kakab,mtan, ket -ti de.gap na ! ti kababan a ikeddeng ti Jin- amin is6 ti sar.garibo ket up-; teg, ket nawadwadwad pay p:it a gas6t 2- pesos (Pl,400.) i met itj nasu,rok nga 100,000 .a ".Kablaawak ti ano;; _yo ken tonel2.das ngem t i na.aramat regtayo nga nar:gitungpcl ka-
azuCar idi:r:zia1::i:: ~:li:t~f?~f:b:r;::::-~1 parnrnattapatta dapada t i manayon nga pia. ts I ff;t~E.fi~;; t;T~~~l~~f::BJEY!i bilang', ti tone- mabalin yo nga i?anan.:2aen t i
ti Panid- -2
) ;:~4~fS~fe~~~gB!~:vol~nft/
Tl IA . Tl
sociacion. ''To-.. cii m2.liuat b. dfil.'.ay lc.-;
min diH' _:. Jl.' }-~1' D. CO- ·, LO:MA.
LUA NAKAGUN-OD DA KINACIUDADANO I
UPPAT A FILIPIN0 1
"Ti kalikagomak a, pakisaritaan ka dakay6," kinunii ,Jli
Pangulo, Apo PhilipP. Gamponia., "iti daytoy.nagasat nga kanit5· is6 ti 'Panangila-1.i iti Tegg,ed Wflpno Trabajo.' Ka
sadinoman a luglugfil' dit6y lubong, kangl'unaa.n ·sa-ka. da2"1t6y nga aldaw paggruimm6 tay6 a
nagasat unay maysa nga tao a maaddaftn iti permarient e wer;.;.:o ta.y roakun8. nga mataginayOn a trabajoen. Sadiar A . .merica sumagm.<lIIl.an6 la€ng tlagitl addaan trabajo
Kaadoan da dagiti agtrabafo iti dwa nga laeng !ti makatawen. K€t ru\gasat dagiti addaan
a n.as:.irsurok r.g~~ Ull-lo nga bulan iti makata-:no maku:r.a nga dakkel ti ganaren da iti in
a bassit. met la.eng ti mapatda da agsipod Ca ti upa ti balay a pagnaedlln da, bayadan.da
nab, yig dimtiang day-toy a gasat ken kangrunaan unay ditoy ciudad ti Oah u. Adda sumagrml.r;ian6 ka
dagit l kaknbsa.t nga pimm.anaw ka dagiti manayon-.:wen-a tegg,ed da iti plantacfoll ti inunasan ag
ti ;;a.s.ak&.E.wis da ka dagiti Rgpategg~d iti I'war, ii ti d.skdakkel a ganahen. Pudno
mays a nga · Fi!lpino immt'i.y diken naraber a purpuro, tapno pagsanikwaan na, ket iti day.:.
1cha, diak-mayebkas ti napalallo nga rag~k ken dakkel a ps.nagyaman ko, sumangkangr11-11a. dagit6y nanum6 _nga famiIi.ak, · &gsipod iti pann.akaawat ko it6y iuil-iliw ko n_ga surat yo nga ns.feehaan iti 18 toy
~;~*:n ~!;tJf:i1 a:;:~h~~! ti money ordi nga agdagop iti sangaribo. a esos (Pi,000) is6 nga benefi ok itliy nga sOciedad tay6 n a FiliJ!inO.
"Kablaawak da.a-ita dakkel co
O~ic~!:. ~~ :;:~r?:t~ t -~ Mannakabalin ta agtaginayo~ • ~
~~!~f!!y:r!~~:~a~6; INANG ~!a Z~J~~·~o!~:~ngn: STAR aldaw, ta addan to pay met la
:~~ta~~t! ~J~;~}faY a B "Kablaawak I1ga ipauili da~
gita ka.8 ko .la , pia ken, salun ta-_ nga_~s ka namahifi,m, it6y
::g:_ot_ -~g,daya mrn,·~,,T,
kapar;_i,notan masapol ngar6d a kitaen sias:ino ti Iugar?,, rnataginayon a·'pakiteg~ '
ti ya::i. ti agpategged - lugar a paira"'.'-
Ma..k&gat&ng Kay6 In Ms.kir.u:an A Mabaye..dsn. Paunaan yo Iti $1.00
i Ket So.00 ¥,'e't _ m Bil:.uI.a:zi.
Bl!SIN£5S EQUIPMENT CO. Kiden.na Laer:g TI P?st
~ .... ,i~~~: ~=;fa :~~t'.AµdALiffl.~ga "i.foro A ? ~gacial~.
Tl
The
tl ITE STATESll INSURANCE CO PANY
in the city of NEW YORK
Steadfast since 1850
CK, General Agents Merchant St.,, Hon'olulu, T .. H~ Phone 1367
BRAINA &B
Represented By ANT0~10 J. MONT!Ll.A, HiLO MARIA RANIA, W AIAlUA
PEDRO ALLEGRE, HILO ; .' ~(!SEPH!NE _VALDERAMA, WAH!AWA L. Q. CALDERON, PAMALA . • ANTONIO RANIA, WA!AlUA
c1L c. cri.uRDo; kii.AuEA·
TO THE MEMBERS 0~ THE.· ORIE..."'"TAL BE~EYOLENT ASSOCIATION:
GREETINGS:
O.N J_4-""'L.ARY .2, 1941 YOW"R PRESIDE...'\:.'.rr .Al>i.'D FOUNDER MR. f>BlLIP" P.
GA.\IPOl"l"'IA SIGNED THE APPLICATIOX A.-...,."1) PAID THE BINDING DEPO·
SIT PREUilJ!ii FOR AN 11\""SURA .. "WE CO~""TR...\CT WJTII THE UNITED STATES LIFE INSURA.1\'CE COY.P.i.1'--Y IN TEE CITY OF 2"""EW YORK WHEREBY EACEr
KA DAGITI KAMKAMENG TI ORIENTAL BENEVOLE!'.""T ASSOC~TION:
KABLAAW,
I 0t:~~Ri. ~~~~.r~r:;~~:fiL~~A~L~~IEt~cigA;r~ NA TI PANNAK.AISEGURO Tl ORIENTAL BENEVOLE~'T ASSOCIATION, KET BINAYADAN NA MET Tl PAUNA NG.A NA.MATA.LGED ITI KATULAGAN m BIANG TI THE UNITED STATES LIFE INSURANCE COMP A.i.,--Y TI CI\JDAD TI
. OF YOt:r WERE INSURED IN EVENT OF DEATH FOR $250.00 FOR EACH l\IEl\1~ NEW YORK, ISO NGA NAKAISEGUROA....._, Tl TGMUNGGAL MAYSA KA DA-BE~HIP YOI:" HOLD CT THE ASSOCIL\TION. THIS --~1EA..7"S THAT IF YOU KAYO ITI $Z50.00 ITI TUNGGiL TUGAW NGA Dr,-~ALAYO, ITI ASOCIACION
iffl-"""'"'"A "DOUBLE ME~mERSHIP YOU ARE ~SURED FOR ·s·scfO.OO.AND "IF \ Yo,u HOLD A -TRIPLE MEMBERSHIP YOU A.RE INSURED FOR 5750.00.
:·j ~~D~:~;i: ~H!v~!~~o~~:~~:is:~~~ :: ~:~R:R~~~~~
NO KAS Ul\lAPAY NI PATAY. KAYAT A SADEN DAYTOY, NGA NO DOBLE Tl TUGA W YO .$500.00 Tl N.AKAISEGURO A .. "'i YO, KET $750.00 MET NO TRIPLE.
N A~:~~I~i~t y:1N~E;::1~!0iJ1y1~ Jin~~E:L~f!tJtinf JO ITI PAMAYAGEN' A PANA WEN A MAIPOON ITI SAKIT WENNO DESGRA-
_. ClA. KIDDAWEN .MI NGA SIMPOAN YO Nl Tl , M.4--~WITURONG; M.AIN-INOT .. TO NGA MAIPALAWAG Tl MAIPAPAN ITI PAh"NAK.A1SEGURO YO.
'TIME FROM- EITHER STCJL"'iESS OR ACCIDE!\""TS. PLEASE WATCH THE Tl MA.~GITURONG: FROM TlliE TO ·TIME I'I ViILL CARRY INTERPRETIVE IN•
' FOR.I\IATION ABOUT YOCR L°'i"SUR.A . ..:.~CE. !~.~!;~~ S~::::~i!°i'niGitciAP~:~~~~-;~ Ai~p= ·T:;i:~u~o:~~~~!_:,~ ~; ~::~~:1:~ ~v~;~o;;;: ~:~t:t·n1~~~itT~~~u~ ~ ~-t~~TJn~~~~-t~:!:G:~1~f .ING OF INSURA..~-CE WAS, "IS IT GOOD FOR TEE M.EMBERS?" HIS RECORD UL0 NA NAIPA.KlTA TI KINATAKNENG NA !Tl A.ML),j" :SGA IMPA.PAGNA NA OF CONSTRUCTIVE- ·LEADERSEJP WAS E-n:DE~""T L' EVERY ASPECT OF TllE .. NGA ·-ARA.MID; REBDENG YO UNA"Y TI MAKABLAAWA..""i", GAPUTI'A ADDA·.
NEGOTIATIONS. YOU ARE TO BE CONGRA1TLATED UPON HAVING FOR ~ ~~i!~~:=~i~ ~~~;~~ti~~ rii :;~>\S~~~~I~D~Ei: YOUR LEADER A !tL~ ·op S"C"CH OL7T-STA!'l""DING QUA.LITIES OF ABILITY RITORIO TI HAWAII NATALUNTONAN MI NGA TI PRESIDE:!-i"TE YO KEN TI A.i'"'D. LEADERSHIP. FROM EVERY P_-iRT O.F THE TERRITORY OF "HAWAil ORIENTAL BENEVOLENT ASSOCIATION NASUDI TI PA .... '?li:""NAKAIPATPATEG ' WE FOU1"""D THAT YOUR PRESID~""'T .!..:.'-""D 'I'BE ORlEl\'T.A.L BR."l"EVOLENT DA, KET NAKAIPAA;f DA ME'ITEN TI SAA."- A MABAYBAYADA ..... ""i A PANAG-ASSOCUTIO!\" WAS HELD IN HIGH E-STED! A."\"D GlYE:S THE HIGHEST AC- . SERVt NA KA. DAGIT.J ·KADAGA..A.,"l NA. .
COLADE FOR SERVICE TO HIS COfilffRTiiEX. .; :.N.·fP.::.1t::i1:.:E:::: :~~~:\J~vt~~-./1~t-~7:;:~~ • R. GAMPO!\il..A. HAS SHOWED, COXCLt7SITELY, THAT Hl&'TRUSTEESHIP KW ANA ISO Tl NASAGRADOAN A B A.NAG. NAPAGB.4.LI!'rl NAN TI ORIEN-M OF. THE ORIE..-...:""TAL BEJ',j"E~OLR.""T ~""'SOCLl.TlON JS A SACRED I'iL\TTER. TAL BENEVOLENT ASSOCIATION A KAS MAYSA NGA P • .\GWADA...~ rh PA...~-
liE 'HAS ~liDE 'IHE ORIENTAL Bfu""ILYOLENT .4.SSOCL!TION lUETBODS .A NAKAIPAPAGNA D.AGITI TIMTIMPUYOG A PAGTITIN1fULONGA...""i"•. b'.A.dJ't( l\lAMASffiIB NGA NANGUS·USIG KA DAGm. NAGAPOANili .NI .iu>O ,GAN.~ PONIA ITI ORIENTAL BENEVOLENT ASSOCIA-TlON ILA:wuw:.lG-:"lJ:A.
0
•
AWAN DWADWA NGA Tl PAHNAJUTARIPATO DAGl'l'I CUENTAS' UN MENG 'l'I SOc;!IED.AD 1SO Tl KAS),£AYA.A".TAN NGA A"WA....">i K::.U'ARiS :ii.A t:fiAY SADINOMAN Dn'OY HAWAII. ITI riAYTOY N"G.-"i. TIMPUTOG_ A °N· YAAT Tl PANNAKATARIPATO NA, AD-DAN TO DAKKEL NGA !MDAG A·
MODEL FOR BE:!'.""EFIT ASSOCL4.TIO~S. PROFESSIONAL Th""'-'ESTl9AT0llS
SR6WED BEYOND .'\LL DO'L'ln' TH...\.'£ HiS A!)Mn,..lSTR-.A..TION O"F 'l'BE 01'1·
ENTAL BENEVOLE.'>'T _.\Ssocu.TioN A_,rn THE m:-Taons usED IN THE ~c. COt,"NTV-'G OF YOL""R ~"DS ABE TBE BEST T.EL-\.T C,1...~ .BE FOUND A.""'Y·
."llERE. CT'ON 'fll.E YOt.1''DATION SO 1'E!.L CONS'T)IUCTED A GREAT SER, vicE -l"'ORGA....,'IZ.ATION wr.&i. BE ffiJILT. WE ARE GLAD 'TO HA VE HAD A SMA.Li PART r;-"RELPffiG YOU DO YOUR JOB SO FAR. "WITH THE COOPE!t~
ATION OF EACH MEMBER YOCR LEADER WILL CONTD<TE T1YBl:ILD FOB
VERY TRUY YOUlli!,
PARNWAY NA. .. , . '
M ~~-G:11i~t n1W!Y~~ ~~:i:Kt:A~::;fo:J;~timA KAY PAKIPAGLAK•AMAN, . KET BABAE~ TI PAl{NAfill.'Th.iiULb~G. l\.fUNGGAL KA~Jl?;NG, TI .F .ANGULO YO SAAN TO ~G-:.\ AGSARDA-:Y A , DAIIBEL TI.IMBAG A LAKAMEN YO. •
·~~~~!:~;~~~;d~~~~~~,'0~~it~i(~1~~:~;~~':cr;; '7?-i~·~
APRIL;' 1~·1
-,ill~·=, !'lll.lmac-~·· .. "'
FRA,'IC!SCO PUTI A KluillW)WA m ORIENTAL BE.liEfOl!!}ii ASSOCIATION IT! MAYSA NGA TAWEN
<~'-----
j ' ; :
!: ... }t 1 .5 i : ~ l3il1 ,
1
1im1i l ~-1~~:&!
:1 ;! ; o:
THE UNITED STA.Tm L1fE•JNSURANC::E· COMPANY 00
0 :;-:•'!••";'~"u .. ·
452
II" o ••tt. e o • o • 0o • H:11ol!Mu, T. \·- • ~r.ob 2.5._ . 1941 .$ 750.00
V:"~:~t!.;e~ll;:r~:_~l&~l.Cil ,.lt!er.~i~r,- _ ·°:r!t~umbf $75',tl«nr!QCcts
•' ~ -~"::.
. 1
BER.liARD!NO DAPL~G A NA!SALINONG lTI ORIEIITAL illlmUI' ASSOW,TION lTI !NNE!!l A BliUJl
"IU sa6 is6t' pakaawatan, ket i ·amid is6 met ti pakap-nekan," kunA dag:idf nakin-ina ka datay6,·ket is6 ·met it.an ti maitaginayon nga w n tay6 ka dagit6y ;nga, aldaw. Maimatangan itan kapkapnekanen ti kinapudno ken kinalinteg ti abalin ,tj The United States Life. insurance Com y a naka:iscguroan amln a sikamkameng itf
Benevolent Association nanipod !di umun8. nga al daytoy agpagna nga tawen, 1941. Itay bulan nlfa
I-lobes ls6 ti pannakaawat ti Oriental Benevolent Ass0-ciation ti beneficio nga rebbengen nga awaten dagiU: na.- ·
ikalinteg-J.n nga agtawid ka· clagitl kukwa dagiti kakabsat tay6 •11ga iDayabanen ni Apo Dios it! sabali 11ga bi6.g. Aw:in a pnl6s ti nasapol a sarsarita nga naipakat iti pana£gun-odan ka dagita. nga beneficios. Immanayen a n!lida-tAg da iti biang ti · Gompania. dagiti certificos wenno pa'mmanE!knek d.agiti doctores nga nakaamm6 itf ipapatay d,ii.n / ~ dagidi kakAbsat nga inapayanen ti keddeng ni Apo Dioif. ~
Dagit6y sumaridat isudat' umuna jta,n ng& pakaipaayaJl ti Beneficio nga naggapo iti The United States Life Ins\.1~ ' ranee Company:
l. Daydi Kabsat FRANCISCO PUT! nga nakipag'nat!d ken nakitegt~gged sadisy Lanai, is6 ti m3ysa ka · daginaregta nga agitungpal t i rebbeng!n na. it! tal-lo nga apag ·
'I a· bi.nag,.· ,na itf salin6ng t( Oriental ilenevol~Iit AsSoc .• i .. a~ tion. Nupay maymaysa pay laeng a t.awen na"iti salinong ti t impuyog, naipaa)'!n ti familia na iti pit6 gaS6t kef·li-" ma pulo a dollars ($750.00) lnaigap6 iti taJ-lo nga· apag .a sinullgsungbatan na ·iti kabayatan ti ikakappen na. N u-'
. .pay sain ton a makita ti f.o.milia na daydi nalibnm~ a la~.-'·
I na, dakk:el to a pakak. itkitaan da ken kwana ti basalt .·.iiga'-c·.i:.';', gat8d nga ited ti Compania ti Seguro ka dakwada. ·
' .. """ " . Qaydi Kabsat a Dios ti A,1-lwad na, Bernardino Daplaa
nga nakipagnaed sadiily Mqlokai ken nakitegged iti ·biai:Jsj ti California Packing Corporation, babaen ti ikakappen na itr ·Oriental Benevolent Association, ken yaannurot na iti pannakaiseguro ti biAg na itr rag6p dagiti k~~nkameng tj timpuyog,naipaayUI met ti familia na iti pit6 gas6t, lima pUlo nga dollars ($750.00), numan pay in-innem pay · la 'a bulan na iti biimg ti sociedad. Ti tal-lo ng8 aplia- np innala na Dtt'.S. sinungsungbatan', naipagun-od !ti familia ..na ti kasta nga cantidad. Daydi Kabsat Daplag saan na ni"a insina ti puso ken panunot na iti sociedad. Saiin laerig ·~ . :, iti kinaregta na nga agited ti rebbengen _~a, no' di pay k~t«: suogbatan na nga dagos dagitf mAi::igngegllo na nga Bas.a\) . .a makalais wenno makaranggas iU Oriental Bene,·olent AS- · sociation a kinapnenim na . . Dios ti .rilam~g11?3na. .,
I *· .. $ (' ..
. 3. Daydi Dios ti mamaginanfi nga Kabsat Anacleto Goo:. zaga nga nga nagyan ken nakitegged sadi!Y Kaelia, Ka
. :l8i, agsipod iti ay8t na nga addan to met ·malak-aman ti ...
II familia Ila, no kas is6 t i .umun-onA nga ayabSn ni Apo
rebbengE!n na iti sociedad keo iti pannakaikadwa na it i seg-sll'o nga Tagrag6p, naitungp.al ngar6d daydi llW<l ·kinati-
'
. ~~:;v::e:~a~!~c:~i~n,nfct a;:~alt:~:::1:;: s~re~;~::
---- - - - -----------'------- ---'------ - - kilgoman na, ta impaay.fin ti The United Stat-es Life- Irisu
i 1 g
Im !!L' - - --J l -~
453 !'ailCe Company, ti gatild ti pirak nga $750:00. D.aydia';a kabSat. naisalinong iti bian"i ti Oriental Bene\•oleflt Association iti ionem ls.eng a bulan, sa na nauray ti keddeng ni Apo D:os ken kwana.
L
8 , THE UNTI~D sria.rES:LtrE-u.isuRANCE coMPANY : 0. o·::·<:,.,;·.-r•ou . .
_• ••U=~f;.""- T. :W. . 0 •~rch 26,
(>M~·;:~ :~;;:;t:i/~!i~~ioll ~~tr!\i·:r·,
•:'riie':.,u;1;0/s75t;an!ltJOct!:
N9 454
N./ l $ 750.00
n.,11 .. ~ .•
N9 _ 465
biang t~!!~l~l~~IJ!:A~ !:.!;., /:: DANJW TI MANANGITUNGTIJNGKWA *! ken vapor President Coolidge idi :na~em ti ; · r . . _ <¥
26, adtoy ng:;. ~da'!lo::!. m.i JIB c.ak.;.,·c :: ; Ma~~ ditoy S1ro~ ti mang~, yan ko n_ga -agil-ilad, da, t2 bahae!l ti napayua~so a ~ Agpa,pa1aba~. ka dag1~f map~n, s1m~n nakipag~rarag,
dan ti mnan S~'J.ngka; 1 Rasla 1add& ~.mek. n~gpp6 1ti adayo, nga naaJ-Jmgak,
da !iad.i~y Filip~. ·-. . ! A nag.;nm.1, Dumaniw ka man, ah, itf pakalingayak."
pay met tt nasgeC: a kaiil:::agom IQ _p--~g-1.2- ·1 ,Ania kad ti maballn ko nga idaniw, ken asinot daniwak, k"Um! ti pla, gin-.s.wa ken rang-:_aY tt p:iso ke:i. ka- !di?J.fo 'tll. nalpas kon nga indulin tay rungb.iben a plulllak?
ti tumung-gal maysa, babaen ti sain a ma.bub-Os a Maysa pay, diak met la mapaksiaten toy pakariribokak, k&asi Di Apo Dios; ken tf :pana.ngnaynay tay la kuma :ng-a i M.e.ka.igap6 it[ diak met Ia pakaawidanen sari Filipinas.
1Dakipagtaribay it[ Oriental Ben-evclent • .!-Esociaticn, ba- I Ita ta ilanad ko dagit6y sumagmam""an6 nga ~ray-daniw, ~~:i::~r:.t~:::::,:::·,::::,,: ::: ; r=.~:~!;;:fi~}i:·Er;~i:;;E~:~\!: J)Or Pres. Coolidge itay b:ilan a kal-iabe.s, isda :;g-a nagpa- ;
~;::i:tf ~!;~:o C~~.-ii:.! s;i:tcc!:rtocal~!t:~: j n~!;;: ;~~:~\1(0:J:;::0: !::ae;a!af~1~~~:;
$1,oo; Venancio Borromeo, $750; Do!vteo ?a-....aba:::i, I Ta p,J,Jno daydi nagkuna .n&a·awii.n met 1at.inaidWdulinen $500; Bibiano Cera, $525; Honor..o Sisn?, Sl,100; D0:-r- Nga uray !a no ibayad it.I manglab:i Ka dagitf mureng.
tea Pascua, ~50; F ~e'rieo ~la C=-..z, ~?~; ,~~~~ 1
1- Ala w,en, narangpa:;a nga Oriental Ben. ·Association.
Callejo, '5~, Apoloruo Bus.r..amante, ~J~.,;"~=:-;:~~-~ i S::k2 ti ayi-:a. toy ~unot ko, sipapasnek itan a agnanayon, trella, ,zoo, ~renzo_de la':,~~· $3SO'. ~o ;:"',.,...:.tlEL,, [ Kg;?. maitlkad,;,,a ks dagita ad6 llga kakabsat diUi sidong,
!°!;n~~::~o·i::~~~}<>;a:k:::10~~~~: j '!e patiek a narigat ti e.gidulin pirak no awan obUgacion.
Galzot-e, $525 ; ken !\'kolas Maiao, $525. l b~n ll!!lay a panag.susueldoan mi nga ma.kitegtegged,
I Ya::r:a.nek l!::l adca!l to r.snnakabagim nga umii.y umasideg,
A K , Te :awat ko!:' <;o nga s iaayat ti ·amin dagiti rebbenglik, P A A nf ~ -0 i Eas meysa nga aclk !no, nga ita sidorig mOn agsalindeg.
mguream ·· xa dag:iti a.min a ~eng r.ga a· I Na'.:!ay8.g met !a ketdin a _gaygayagayekon_ ti suip.btek'. wenno manabali il-i ~aedisi.. nga d.agdagoSi'..'l 1 'I& maimata:cgak ket IJga.rod .tf imbag .klim& n .Iak-amek; ,,
6 Hi Pflc:in.a · Cent!'al ti Ori.mt.al / Ngeo :bsla ad::li.i sgkunkun8, ".Agim.B.eng ka JXtY ~hass'it," . Box 514. Wailuku, :.¥.:a:ri, .; h5 !i$a btu.ngtungkwak dayd:i pakinak.em ko. nga .na.sged~
ti im:nunggal Isla, tap=-=- I , Dia.."lc llbali:0.:i, C.akkel U!laY it.an ti =Y a babawikon, a~~::~~.::;:.~~~ ! Ta a.do n.s-a imbig iti:::i ti ir.ah~fuaek nga ,najlalpalabas kon,
lti sodedad, , ti .·Wa_ 3 _,~ .. : D.t17di r.clta.'T'.lbak: llga ~kUiiA .nga add3iin tarinumyong,
po n~~~'1~.;:o: ; Nilici µ,yen• nagawid a ti BJ::t;;:~balon
-Tl ARAMJD' ISO Tl MANGIP ANEKNEK (Tuioy ti Panid 5.}
ngu tawen, mapatawidan na ti napanawan na nga familla na iti gatlld a pit-6 ga.;6t, limapulo nga dollars ($750.60,} baba6n ti tal-lo nga apii{f nga sim.ingsungbatan na nga situtudio unay. Dios ti mangngaa.si ken kwana! Sapay kumli ta dagiti 11aimatanga,n a kinaimb&g na iti pada nga tao iSOt' . mabati nga waden dagiti .kakabsat a naipulpulapol ken kwana ka dagiti nagl.abas a tiempo.
Ti ldnad11rlis ken kinaa;,..at dagiti Oficiales ti The United States Life Insurance Company nga nangited ka dagitoy a beneficios iti biang ti Oriental Beri€volent Association tapno is6 ti mnngited ka d.agiti akinrebbeng, is6 ti nabatad a panelmek nga s.alln a naulaw dagiti Oficiales ti socledad ng.a: pimmili itor a Compania a pakaiseguroan ken pake.isadagan ti biag ken sahm-at dagiti kamkameng na. Daytoy a Compania ti Segura ti biag ti makabalin a ma. ngipaily ti t ulong a pudno ka dagiti k.akabagian dagiti suminsinan ditoy a· bing a kakabsat iti salll!ong" ti O.riental Benevolent Association.
: DAGITI DI NAKAURAY TUWNG ·: - ---- -------- - --- · -·
'Babaen ti de.kkel unay a pa!1agtalek dagi tf Kamkamcng ti Oriental Bene-rolent Association, ad6 ka dakwada ti saAn a m.nk.auraren itf pannake.ummong ti tulong w-enno beneflclo 11ga rebbengen da nga awaten, kas s.e.saoen ti Pagannurotan ken Pagllntegan.
Dagitf kakabsat nga naibaoniin ti beneficio da sadUiy tataeng do.t' Fillpina-!-, isilda nga add:i. nasken unny a nagawidan ~ nga nasapa i:mda· dagit6y :Clemen~ Sagun, $525; Detfh1 Peralt.a $300; A11ton.io Pascua, $525; Primo Gan.i!.ano, SSOO; Inocencio Agdolfi, $775; Isaak Leno, $300; Estanislao Asuncion, $300; Blas Cristobal, ~200; Tiburcio Mangurit, $BOO; Teodoro Doctolero, $,750; Doroteo Candelllrio. $500 ; Santiago Galasi, $525; Mariano Valdez1 $600; Emilio :Marcos, $750; Manuel Apostol, $300; Emiliano Lacambra, $300; Jose Gabay, $350; Vicente" Abraham, ,1,175.; Mateo Pineda, $700; Camilo Cacayorin, $300 ; Rafael Castilio, $300; lgna:cio Rosario, $300; Clemente Agtarap, $500; Leandro Denua, ,$~50; ken Victor Calic.a, $625. ·
:A.,van a ]lUlos tl nakatakta.ka.n dagit6y a kakabsa.t iti pnnagh,as da nga napfo Filipinas, kaipasan tl panagp~ka.ammo ~a itf - biAng ti Oficina Central· ditoy Wailuku, Maui. No la ket add§. nalinteg a pambar ti siasinomijn a kabsat, nga mapnnen s.adi&y dag2. nga naka.yanak!:i:f, kalpasan ti pariagpaka.ammo na ken pa.:r..angitulag ua ti bylit n·a. nga pannakaibaon to ken kwana t i beneficio na, mapalubosanen nga a.gs.ind, ket maipaunaan pay iti pagflete na ken gastosen na iti:-dalan, no kasanoh11 n.a. Itf biailg ti Oriental Benevolent Association saAn a pakabasolan ti panaglwa.,; a nasa:psapa nge::rc lti aldaw a - rebbeng na nga, panang.i'wat ti beneficio na, no la ket agpakaamm6 ken maitungpal na ti kadawran a r 2bben.gen na.
PANNAKABAGI TI 0. B. ASSOCIATION Siasinoman a Kabsat a !rraylit a su:nali:cor.g iti bi.ing
ti Oriental Benevolent .Associatio:c, rr:aki;>agkita kr.1mi ka dagitt pannakabagi ti sociedad nga addlit dita camcarnpo ~et laeng. Ngem no kas di kay r.:1.asarakar. idii, adtoy d.agiti masindada.an nga pap.a.ruin yo:
OFICINA CENTRAL, !lfaluhia St. , Wailtlkii, Maui. P. 0. Box 514. Telefono, 6 6 3 5.
HONOLULU OFFICE, 708 S. Queei::. St.. Te!e!oi::.o 5307. Saraken yo da Appo Isidro -Cacal ken Cirilo Gamponia.
KAUAI OFFICE addO. itf taribay ni Apo Genaro Gampo- . nia ken Apo Basilio Acebedo. Agnap...d da.t Hanapepe .
. HILO OFFICE add& iti taribay ni Apo Regino R. Lucefu. , Siasinoman a sumbrek iti 0. B. Au':i, rebbeng r.a ngll, ·i
aratniden dagit6y s~ganad: 1. Panaugfirma na ti .Pagdawat i:f Ise;;errek
2. Paoangbayad na ti $5.00 ltl tumunggal h1gaw nga akleo na. Ta i-lo a t ugaw laeng ti kaado ti m.aala ca.
8. Mangted hinting (25c) iti tumunggal api.g ::igE inr.a-la na it-I sociedad, ta maaddain itl seg-'tlro !:; bfag·; Ba manted Pa:r salapi (50c) a lniya.rl ti J}a.li!;.fi!;:atalunton .,,, ti pudpudno a salun-at ne.. ·
C. M. PETERS ' 1. .
FUNEllAlt!A
SILULUKAT A SURSURAT Banio S. Pedro, Nar.acan, I. Sur
Febrero 1, 1941
I _ · BacarrR, Ilocos Norte, P. 1.
Enero 28, 1941
Or.iental ..Benevolent Association Walluku, Maul, T. H. ·
Appo nga Mangiturturong:
Oriental Benevolent Association Wailuku, Maui, T. B.
Appo nga Pangulo:
Diak masbaalan daytoy nagpaiduma ng-a. ayti.t ken raa-o toy pusok t.a. ita naawat kon ti cantidad ti cheke (money order) nga $744.00 nga impaay daytoy nga pagkakabsatan kas baneficiok. iti kabayatan dagid( aldaw nga innak panagmiembro idi addaak pay dita Hawaii.
Di masaba ti ragsak toy PW!ok no kas adda kay la amin Maipanggep Jt{ daytoy nga gundaway, patiek ti sayaa.t dita itf s~iong ni manag:parabor nga pia nga kas met kada- ken linteg ti panagJ)ampanunot yo nga Appo nga mangikam ditoy. turturong, ta satin met la ket nga kas ka dagidi man~anz-
Ap0, awli.n sabali nga innak nakapag-suratan no salin lliei nga ad6 nga uy-uyaw ka dagiti met laeng k!U(absat ng-a ti innak pa,naogipnkaamm6 ti innak panangawat iti day- nga Filipinos nga managapal dita. . di sangkabassit nga beneficiok nga kas supapak davdi ka- Daytoy llgc< beneficiok, dakkel unay ti tuiong a mai-bayAg ti panagmiembrok itf daytoy nga. pagkaka.bsa.i-.an. ted na k:aniak, ken ragsak pay met dagiti familias ko. Sa-
Agyamanak una.y It! ad6 nga an-anos yo nga mangtak- pay kuma ngar6d, Apo, ta ni Apo Dios itaribin na nga agtakunaynay iti daytoy nga tuke\ ta.y6, ta bareng no maysa- nanayon ti bendJcion na ka dakayo, ta ba.reng no iti di maak to manen a miembro ti sociedad tayo, no ipalubos ni A- bayiig makapagsubliak man met laeng ditan, ket itf kaSta po Dios a makapagsubliak dita Hawaii. mabalin yo nga namnamaen nga maysaak .. to mimen a ma,-
Ala kastan, ket sapay ta makapagkikita tay to manen kipagsappuyot ita patpatgek -nga timpuyog ta.y6, iti saAn a mab.ay8g- nga aldaw.
Toy din t o malipa t ka dnkay amin,
Mr. Philip P. Gam.ponia, Pres.
FELIPE MOLINA
Manaoag, Pangasinan, P. L Enero 25, 1941
Oriental Benevolent Association Wailuku, Maul, T. R.
Apo nga Pang,tlo:
Umuni nga tarigagaran toy sur2.t ko iti pia :ro amin a kas met kadakam ditoy; kalpasAn na, kun:ik ti manubalit.
Iti pannakaawat ko itoy surat yo nga nakaisapitan ti money order nga kadagopan ti uppat a gasot a pesos (P400) pinunno na toy pusok agraman :f.amiliak iti di maisakadan ni'a· ragsak ken panagyaman, ket matda kami nga mautang itl ayat ken anos yo nga oangipaw-it.
Daydi kanito nga innak panangawat itl daytoy nga surat yo, nasaksian dagiti ad6 nga gagayyem ken ka.karruba m..i -pay met. Napalalo ti panagsiddaa.w da no apayil nga naited kaniak daydi nga parabor. Ket apaman ng:a. r:aipalawag ko ka dakwada, nala6s met unay nga ragragsak da, ket kay!t da pay ket kumi ti maikappon no kas add! da met dlta Hawaii.
Sapay kumfi ngarod iti Apo ta makasubliak met laeD.K dita ka dakay6 iti masango nga aldaw, Ulpno intay to man met laengen agkakadwa ku idi pUI1£'anay.
Toy kaanoman din to malipat ka da.k&y6,
GREGORIO EGROS
Oriental Benevolent Ass'n Wailuku, MAui, T. H.
PagraemAk nga Pangpangulo:
31 EacaITa, I. Norte December 15, 1941
Pagyamanak unar lt{ A'PO tay6 nga Dios no n.apiz kay met la amin diU. nga kas met ka.niak a ·namalubo.s itoy nga surat ko.
Daydayawek nga kakabsat ko, s.iaayatak nga mangipahammo ka da~~nuakaawat kon ti ca.ntidad n a innem a gasot a pesos (P600.00) nga beneficiok, is6 ng:2 rutipaw-it babaen ti giro postal nga $300. K2blaawak ngB.!'6d ti ayAt keii .saJindeg daytoy nga asociacion kas maipakita itatta ta naawat kon dagidi supapak ti panagrigrigat ko, bayat kaadd8k it[ salinong daytoy nga pagkakabsatan.
Maysa pay, saanak nga nakasubalit ka dakay6 iti 02daris, nangruna kenks., M.r. Philip p_ Gamponia, itl ~nna.k.autang ko iti ad6 nga ay!t roo nga nangitungpal iti daytoy ma.sasa6 nga inawat a tulong.
K.amaudianan na1 sapay kum& it.i Apo ta.y6 nga Dios. ta manayon kuma Jaeng ti talna ken urnos daytoy nga tarip-
1 nong, ket iti kasta agserd nga katalek ken ks.la.sag dag:iti kakabsat a may!l nga timmipon it~·. naran.g-ay ng2 Asso
ciation. I Toy sidadayaw unay,
GUlLLERMO RAMISCAL
Toy sidadayaw a kurqablaaw ka dakay6, ken aguray ti aniaman a maibilin yo,
PAULINO ACE!\ET
816 So. Queen.St., Honolulu January 31, 1941
Oriental Ben.c\'Olent Association Wailuku. Maui, T. H.
Patgek unay nga Appo:
Nakapagsuratak iti umay ka dakayo agsipod ta kayat ko nga ibagA ti panangibabawik pay laeng idi na.I-pas ko nga idadawat kuma roetten iti beneficio itoy Timpuyog tay6, numan pay rimmwaren ti nagan ko nga may..sa kadagiti matulongan idi Call 61.
Ka;-At ko nga ilawlaw:ig nga ti naikarf nga beneficiok maidulin pay laeng iti fondo· de reserva, t.a. baliwak to ti agpakdaar inton maifijok ti agawid sadiay Ili nga nakayanak!.n.
Ka.st.an ti lpa.kaammo toy sidadayaw ka dakay amin, ken agtungpal ti ibilln yo,
Oriental Benevolent Afls'IL Wailuku, Maui. ·
Pagraemak nga oficiales :-
FAUSTINO BALlCOCO
Haliimaile, Maui, Marzo 3, 1941
. Apo, dlOk magibus.o.n nga isarita kadakay-6 iti nalaos. u·nay nga ragsak toy pusok idi nga awatek ti beneficiok a impa&y yo kaniak. ..
Marag&akanak kunak, ta idi saanak pay nga nag-miembro itf daytoy nga tukel, awanen iti pangnamnamaak a .mak.itak pay ti Ili nga nakayanakak sadi Filipinas, ngem apa.man la ngn mangEgak ti sagudayen daytoy nga tukel, dinagos ko iti nag-miembro, ket pudno ta is6 iti nakatulong kaniak nga napti.o nangsarOngkar kadagiti pobre nga familiak.
Maudi Apo, itdek ti sipupudot nga kablaaW ko iU amin nga miembros daytoy nga Tinipuyog ken kasta pay met am.in dagitt oficiales nangnangruna. unay ti madaydayaw
'den'hrkeu-Fundador Mr.- Philip P. Gamponia.
Toy Sipupudno,
EMILIO NICOLAS.
P AKDAAR KA DAGITI KAMKAMENG Tl 0. B. A. Tapno aw!n ti paa'(lwadwaiin no ania ti rumbeng nga
aramidc.n ka dagiti sl.lfflurat a niaiba6n iti Oficina Cen tral ti Oriental Benevolent .A.ssoc:iation, maannurot kuwii dagit6y sumaridat:
I. Kalpasan ti panangilanad ti naedKen fecha iti mak.ana,.in a piii,zir a nakinngato ti surat, isaganlld iti makatigid ti nagan ti pagsu.rate.n agraman naed na ken ti maitct6p a panagdayaw. Isaridit {ti babaen na ti kayAt nga ibagt wenno gun--oden, sa tay panagservi. Ifirma ;ro ti nagan yo. Saa'n a papati9n ken maipateg no mai-
Barrio Bu!-lilising, Abra, P. L ma.kinilla laeng ti n.aian. Ideppel kuma ti makanawan a January 11, 1941 tang::in ti :ramay tay di .na amm6 ti agsurat.
Oriental Benevolent Association _ 2. No B'E?'-."EFICIO ti gun-Qdell iti surat, urayen yo ti
Wailulru, MaW, T. a =~~bu:_ nan\tfk:~;!::u:a~ ~:~: :fa~~i:~d Patgek _.nga .Appo: I no awin ti matiny yo a subalititi uneg ti na.isa6nga 10
Diak mar.ebka.s ti ragrag,;ak ko no ks..s nap!li k&y laeng nga a1daw ti sumarun6 a bulan.
:: Jf:Y.~7n.u tposi:~~;:ks::: ~;~~~e:~~ 1
3. Ti maiba6n b dakay6 nga Forma ti pagdawat ti ku.nak toy sumaganad : beceticio sa.An kum.a nga maitantan ti pannakaisubli na
sadi latigi.t ken· ditoy de.git ti ad6 nga :raKTSK'- ~~:~=1c:_::.a1 kalpasan ti pannakafirma wenno pan-
ko immawat itoy inpaw-it yo nga bu: bu-bayat dagitf' ald.aw .nga ~J?E.k:ika.d-, 4. Simpoa11 yo ti pannakailanad ti nagan yo iti Tawag
biani t.oy narang-a.y unay Di'B Timpuyog "ORI- ket. maD..:pod iti dayta nga aldaw ·agbilang kay6n to ti 46
BF.NEVOLENT ASS'N." }fams~ ngarod unE.J ng;. ~~;ti :a~ =::::~~=a t;;,.:~fi;!~beng da daytoy a J)&K'ka.kab,atan itu:ngpol na am.in dagiti I ti aha~o itf ~as. sad.i.ay Oficina Central tap..
MAIPABUYA APELICULAS' FII.IBINAs · Addagitoy Ja ;..,..,. nga ~-.;_, Ila 4i,J,;,:il 4.i,ili aghakopinla, ken addatin maiiiuo dtl aga-pJi~. pornwciy ti dagti ng11. Filipintu,_. Ti CoJUibtdated Amruemeat Company salin nga agrruday nga agipa.,imjpd 1ta da,iti . k{lka.stoy a pelicnlas, maigap6 iii kalikagom a makapaaWvi ka do.git Filipinos dit6y Hamaii..
"HULING HABILIN" Kahului Theater - Abril 7 - Jl.falem 3:00 keU: 7:00 Rabli Camp l . '!'heater - Mar~es, A!tr.iUL-.. ~ '[;Q.O . · M:akawao Theater - Miercoles, Abril 9 - Las,7:00 ·" .t'uuliene '.j:'heater - Jueves, Abril 10 - Las 7:00 " daiku Theater - Viernes, Abril 11 - Las 7:00 " Hana Theater - Lunes, Abril-14 - Las 6:45 · " H.'~oko Theater - Miercoles, Abi-il 16 - Las 7 :00 " M. A. Theat.er - Jueves, Abril 17 - Las· 7:oo " Nippon 'Theater - Viernes, Abril 18 - La.s 7:00 '' Waihee Theater - Lunes, Abril 21 - Las 'T:00 "
"TL~ ANGA Y NG APOY" . Kahului Theater -Abril 14 - Ma.!em 3:00ken 7:00 Rabil Camp 1 Theater - Martes, Abril 15 - Las .7:00 " 0-13.kawao Theater - Miercoles, Abril 16 - Las 7 :00 " Puunene Theater - Jueves, Abril 17 - Las 7:00 " Haiku Theater - Vieriles, Abril 18 - Las 7 :00 " Hana Theater - Lunes, Abril 21 - · Las 6:45 " H'poko Theater - 11:fiercoles, Abril 23 - Las 7:00 ~·,.-: ~ J\1. A. Theater - Jueves, Abril 24 - Las 7:00 ::!•·,. · N!ppoII. Theater - Viernes, -Abril 25 - Las 7:00 .;, ' Waihc-e Theaten - Lunes, Abril 28 ....,... LaS 7:00 " ···
"ANG TIK-TIK" :: Kahulu! 'fheater -Abril 21- Malem 3:00 ken 7:00 Rabil Camp r"Theat.er - Martes, Abril 22 - Las 7:00 .,, , rtrakawao Theater - Miercoles, Abril 23- Las 7:00 " Puuncns Theater - Jueves, Abril 24- - Las 7:00 Haihu Theater - Viernes, Abril 25 - Las 7;00 Ifana Theateb - Lunes, Abril Z8 - Las ·s;45· " ll;'poko Theater - Miercoles, Abril 30 - Las 7 !00 M. A. Theater - Jueves, Mayo 1 - Las 7:00 ,, . Nippon Theater - Viernes, Mayo 2 ..:.... Las 7 :00 Waibee Theater·- Lunes, Abril 5 - Laa 7iOO " ·
.. ~~ ·. ·.-1 ·· KahululTheater-Abril28. -Malem. 3:00ken7:0.0 Rab.il . ' Camp l Theater - Martes, Abril 29 - Las '7:00 · " . '.• ' MakawaoTheater - Miereoles, Abril 30 - Las 7:00 ,, . \ , · ~.~. Puunene Theater, - Jueves, Mayo 1 - Laa . 7:00 ·~ · 1 '
Haiku Theater - Viernes, Mayo 2 - . 1,as -7.:00 ,. .,. ~
Hana ThE!ater :..._ Lunes, Mayo 5 - , Las 6:45 J; ' . H'poko Theater,. - Miereolf!s, Mayo 7 - Las 7:00. " M, A. Theater - .Tueves, Mayo 8 - · Las 7:00 ;, Nippon Theater - Viernes, :Mayo 9 - Las J :QO " · Waibee Theate.r - Lunes, Mayo 12 - Las 7:Q.O .• !.! -
IJalin yo wenn0-. ipas'kin yo dayfoy' a programa, tapAO wnm6 yo no kutJll.6 ti pannak.iiipabizya da. iti teatro aga ·if: ;ijig /ta daltay6, ·k~t iii kafta. Ji kay mabmtbmutag' .,.c .. a~-aday6 hen agkalkal-lmdang. · -.,
SALISALAN D.AGITI FILIPIN~f·ITI ~TALENTO . DISTRITO NO. 1
Kahului, Waihee Abril 7, 14, 21, 28, Mayo 5 Puunenc Abril 10, 17, 24, Mayo 1, 8. -Nipon Abril ~1. 18, 25, Mayo_·2, 9;
DIS'f.RITO NO. 2 Ca,mp 1 Abril 8, 15, 22, 29, -Mayo 6 H'poko Mnkawao Abril 9, 16, 23, 30, Mayo 7 M. A. Abril 10, 17, 24-, Mayo 1, 8. Haiku Abril 11, 18, 25, Mayo 2, 9.
DISTRTI'O No. 3 Pioneer Abril 8, 15, 22, 29, Mayo 6 Puukolii Abril 9, 16, 23, Mayo 7
THEATER FINALS D:ISTRITO NO. I
Kahului, .Waihee Mayg 12 Puunene .:Ma.yo 15 Nl,ppon Mayo 16
DISTRITO NO. 2 Camp 1 Mayo 13 H'poko, 1fakawao Mayo 1,4
· M. A. Mayo ;t5 Hsl~ Mayo 16
DISTRITO No. 3 Pioneer May() 13 Puukolii Mayo 13
DISTRICT FINALS "msTRITO NO. I
Kahului Mayo 26 DISTRITO. NO. 2
M. A. ·Mayo 29
DISTRI.TO NO.a
IAO Thea~r -na jtf daytoy a. pagkakabsatan. _ .. i no emm6-ti aramidHIL =·tn::n~~ ~rn~:~!;:;:n:\ 5:.Dag_iti_agi~6n tipagbay8:d-~ wenn~ ~ebben_gen ~a II~-=-=-~~-~~"""'"""~"!§"/<!~¥ f miliak · 6 kadu.ak ~ : •• i, ~ ·1 sadia.y Ofic1na Central, pagbalinen da kuma nga Money 8 - LS · nga nga m.anglA.Ji.'..lfil,'-~ j Order ke_t maitur6n·g itf nagan ti Asociacion. -
! 6. Dagit! umal.-tatjw iti pagnaedan rebbeng da. ti ag-~oglipat nga -kabsat yO, _:::-aka.a~ta dagoa iti Ofidna pe~tra.I_w~nno .. Sang'& nij.
CALIXT9--GABRIEL •.: .. · • · - ,· .~ - · - ~
_ .....
i Tl JUNGIIURONG KINIDDAW DGTI CIUDADANOS · A MATARIMAAN PAGBWISAN TAPNO NALAG-AN BAKLAYEN
TAWAG ITI TULONG A MAIKA-61> ABRIL 1, 1941
';! Ent.sred aa sa;.ond-cias.& matte:- ~ovembu 23, 1937, at tbe
W,ULUE.U, MA.m, T. II. PHO!>.'E 06J<i • P. O. Bo;,; 614
Patgen mi a K~~t:
I Poi: OWcc at Wa.irak;l, E:i.~ii. under ::he net ci March S, 18!9.
. MOXTHL'f PUBL1CATI0X B~L'L.-L'I: A M.illtALDIT
.I hbk:i.tawe.J ·--- -----··-------···-- $LOO
~idaday.a.w kami a mangipak1111mm6 kenka a · daglti • s umHg-anB.d a kak~b1mt isuda maaen ltf mabatngan a ma-tulongan kas m!.ikari kea sagudayen ti pagllnteglm tay6:
! PIDLIP P. G,UU'cn,.·1..\ -·-···------···-·--·-··-·· Publisher O. R. G~~£ · - ... --····-·-··--·----·-····· ..... \ Editor.
DA.KKEL. A P.-\.RCKOT ITI JlASA.i.··,moANAN
MASAPOL A MAADAL A NAUING Tl PANN,\KAIDALAN Tl PANAGBW!S TAPNO AWAN MADADANGRAN KET AD-. DA MET DAGITI MANGLAKLAKA LA UNAY
Ciriaco Serna, Malraweli Valeriano Parras, Wailulru Braulio Raper, Puunene Macario Macasio, Honolulu
Ti Seerei.ario Ejecu:i..-o t Comite ti Finnnza Publiea dagi- Alejo Bajet, La.ha.in.a ti Ciud:i.dano.;;, A:;:io Alb.;n: Waterhouse, lmpakdaar na itay Dorot€0 Bn.sa, Lanai •
Ka.sla mat.amtammidawanen ka dagitOy nga aldaw tl na• kal-leppe.s a !awas t! panangibaon nan iti Comite dagitf nag- Ambrocio Vacalores, Hanamaulu dag;:;en to .nfl2, pa:rikoten dagitf ka-Filipinoan nga maid· layla~·on a karr.Jre:::ieng ti senado ti dawat nga mausig kuma Drfano Doctor, Puna, .Hawaii tegtegged lt{ tnuna.san dit6y Ha waii, no kas pangarigan nga na1aing dagiti nadumadUI!lS nga negocios tapno mai- .Bernabe Hernnndez, Waialua, ta dagiti oabatl pay iU p.akiteg~edfln a_<rpagos da met ngn p.<!annong ka dai.'Wada ti mait utop :i. panagbwis ket iti kasta Juan Claridad, Hanamaulu maptin ma.k:iraman ka dagiti patrabajo ti gobierno f ederal a.wan kuma ti madada!lgran. Nicolas Asistin, ·Hanarna.ulu, ka. da.gitOy nga aldaw. Iii surat a naihao::i. ka dagitl senadores kuna na: Pedro Sandoval, Makawao,
Daytoy masirsirmat.an nga kasas.a.ad i.s6 u maysa a t2.• "Dagitl ka.Tio<>r.lM.ao banba.::ag £ pakabali~an ti panagbwi- Pascual Soria, Maka1vao, gid~asenen ili panunot. ti Presidente. U Oriental Bene.o- s:m pataode!l da ti o.adagsen a sasaaden dagiti negocio; ina- Fortunato Apillanes, Makawao, lent • .\.s;.,,oclation, Apo Philip P. Gamponia. Is6 ti maysa namaen mi nga saan met Ia ngata !'.ga makaparanggns kuma Sereno Valencia, Wailuku, nga ginagare. na nga ~a.nan sadi8y Honolulu itay nabi- no maibatay it£ datos a masindnds..ru1.en a pagbatayan. Ta no Albino Frito, Halimaile, Paia ii, ta napin na wana~a.na.n ti garaw dagiti Filipinos nga. ll\\-.an dag-ita nga de.tos, saan mi :nga :un.mon no dagitt mai- Eugenio Subia, Lanai agp.a.panaw ka. dagiti 61dadruna nga. trabajoen du iti biang pabaklay a pagb-r-isa[l isurla t" saan a naikalinteg1m iti kina- Andres Academia, Paia dagi t..i im:ino.sa.n ken kapni.aan. dagsen wenno ki.oalag-:m, »en.ketno dagita nga pagbwisan Zacarias Tesoro, Wailuku
Naimatangan na n~ addii bassft bilangen dil.giti nag- isudat' maitutou iti seknan d.a wenno isudat' makaparanggas. Sixta Manzano, Wailuku, _papanaw iti dati nga trab.njo da., ket na.pin da met nakira- "Dag!ti p.alp;lawag a rnsgun-od.a!l, isuda nga pake.ibata- Mamerto Mare.cha, Makawao man iti sabali Di'a pa!ti~d:i.n. Gap{) ili dakkel nga a - :ran ti w2.gas ti pa!lAgb-r.isan, rebben,g dat mangipar:mgarang Esperdion Gudoy, W alalua y8t o.a nga. arin lo Ia 1.-um.i ti agsagaba iti dakkel a rigat ti ga_,rnben d.agitl ami:n a tat'"...ao ditoy Terrltorio, ken no sa- Felix Vea, Puunene itf pagkam.audlenan, ginaga.ra na tl nangipukkaw Hi radio dino ken no k:asano ti parm.akaragpat da. Napalpaliiwanen ka Benito Bagorio, Lanai dagiti naamaan nga balaknd n.a, is6 nga mabasa yo ita ken dagiti naglabas a panagl:pa.katan ti ba-bbaro a linlinleg itl Nicolas Saycon, Lanai maanag yo nga na.imba&" ti kababagiis na, agsipod ta masa- pagwisa.n, nga gapo itf k:unrnn dag:iti clatos a nakaibatayan Francisco Gnmatero, Kekaha raka.n. yo nga di agkuran_a: iti pinanJd ni :i\faogltu-roog. pagb,,.·is,;.11, nga g.epo iti kaawan dagiti dat.os A nakaibatayan Felipe Abo!, Lanai
~alarlg ti si.na.6 .M. ket iso met ti pudno, nga naim- napate.od ti ad6 nga anil-::l ken um-umsi dagiti na.seknan iti Gervasio Cantorna_, Pala. imbi.g tay bassi-bassit nga meganab ket add.\ maidulin, di maiparbeng a panagbwis. Ramon Tabuli, Hanamau\u ngem tay W!kk:£1 nga bilbilangen oa met la no magasto ken I "Addi ka dakam itan dagjtj datos· a nalak2 nga pa.gbata- Ciriaco RamOB, Ewa, ma.ibos a.min. Ti kinapt1dno daytoy a sinaO na, mahalin. ra:-i, kas- ka dagiti "gross i::tcome," isuda nga mabalin a pag- Elpidio Ramos, Ewa, un.ay a mapa.oeknek.a!l. ka dagiti near-aramiden. Adda. sa- panm1otan a dagiti r.egacios makelkelleng da iti 16. Kast.a Eulalia Manuel, Haliimaile,··pafa n~paga._«a;;aan idi nga nagyan diay Honolulu. Daydi Ia- met nga add.a da':.cs ~ maba!in. a d~kamaten, ~et awan kasa~ Catalino Beltran, Lahaina, la.ki nasayaat ti gan-ganaren na iti biang tl Hawaiian » 1n, .a panagnga:, ma1p:;.pan ka dag1toy sumar,dat a bangba- Pablo Arruejo, Lanai leelric Compa.o;y, t.a nm.awat idi ti $4.50 iti lnaldaw. Ad• nag : l\fareiano Tomas, Lanai dA kan met.la bass.it maidolln da id.i b.,ra., ngem no sumken ··1. Ti kapapsteg clagiii propie&des reales (dagdag.i ken Doroteo Martinez, Honolua, Lahaina, tl sakif iti kameng ti !am.ilia na., inkapilitan nga na.iluilot lbalbalay) a nakaibar.gon..an ti r.egocio; Gregorio Guerreo, Puunene, dao iti utan.1r. Pimmana» da sadLi.y Honolulu, ket napan "2. Ti kapapateg C.agiti iargaret wmno al-alikamen ; Ciriaco Ortiz, E:onolu\u, da simbrek iti inunasi.n babaen ti ilntulong nl Apo C. Li- "3. Ti naJ)2.d.ket i~! pa!!agpaabang ka dagitt balbalay; Jose Claro, Honolulu, goL Nakaurnonz da.t bassit ken naitungtungpal da ti reb• \ "4. Ti pagdagopan c..ag:tl naibaybayad nga compensacion Cesareo Mateo, Ewa, hen~ da iti Oriental Beeesrolent Association, ket kalpa- ka dagiti empleados; Alfonso Cantorna, Ha!Umaile, Paia . 6M lf .lim.a Ilitl t.aweJl a panagrigrlgat, inawat da ti bene• "5. Ti bilang dagiti emple.ados; Pedro Gallegos, Walalua fkio da nga .aga.sa.wa malpanggep iti saggatlo nga tugaw, "6. Daddun:.a pay nga banb.anag a maipana:pan iti pag- Casimiro Davalos, Makaweli ket add.a da It.an nga agblbiag a sitat.alm\ sad.lay Filipinas. r b~·isa:r:. Silvestre Yapo, Lanai
Man6 dan dagiti kakabsat a Filipino nga naka.an-anos itf "..iillamata, daytoy nga comlte ikalikagom na nga dagiti Julian SaUldino, Puunene biAng ii m·uoasan, sa da -met Ia nagawid nga 1;10.pnoan iii I sena_dore~ a :r.ag"layla;ron i.tr :pana~saad islpen .da kuma nga Simeon Tabng,. Hilo san.iaia ken paggin-awaao., babaen ti is2salinong da iti bi- nalamg tl rumbeng a wagas .a ma:;paay ka da.g1toy: Cirilo Dolor, Molokai &Ilg ti Oriental Benevolent Association? Sain a mabalin "L Pe.nnakabilba'.:1> d.agiti :;,.agbwis&n a daytay la kumn. Maximo Cadient-e, Puunene ~= ~ ~t:::t ni;-~~°:°~t=~e~:;a:;!~sr~~ l m~i tu~;! !a:=~u!..!"~ie~=~-a.>iay a pirak a pang- :;~:~ ~~:%!0
~~~Jrai yOn. Ket di kaJll met suppiaten ti klnapadooan na nga ad~ r paadda itay mayS2. nga gu:::lglo i:f a:r-wan ti gobierno a man.g- Luis Ancheta, Molokai da kiskisani ti ganaben. no maidillg Hi _ip32"anah ti i"0· 1 aramid ti pa1;:agu:pgopa~ ti !lEJl.2.Y-pa:r;;o nga sanikwa nga
0
Leoncio Dupio, Honolulu biemo Federal. Ngem no nsigen dag:iti nadumadu.ma. nga pangalaa..'l. ti gobierr.o ti ~gb:.£g na ket aga-apo ka dn.giti PoHcarpio Tabios, Ewa ink.a.pili!.an a pagga.._,a;:iosan. Hi :rwar c!.a.giti plantaciones, su- nagdudun3.!? nga kita t: negxio :ii:eo p.a.gsapola.n. Quirino Manuel, Lihue m~ ti :pa.nrui.ke.it.aginayon H_ salun-at., mah,mR J Luis Pascnal, Lanai
Agawid Filipina.s
::it:':.fi'::';.':id:~~.::.'.''·•tlw ia nga mangat-atiw 11WTANTANTA.'1 TI i RINUGJANEN DAGITI ~,:,'.;',.v~:/~': '----- --- --- ----- ----·· - -1'Ri\Bkl&-OEFENSA-i ·YAP{JRES Al£lih\N , m anue, a pa u
GAPO !TI !KIKA. y; Arv,01sAWTAAmuu Pantaleon -Fermill, Waiakea MASAPOL A SAGA.1.~AEN TI PAGBIAG Tl ur.nLI __ · I UJVL> lf L ' Rosita de la Rosa, Hayashi, Wailuku, Genaro Dadoy, Puunene
Ke..s mainugot iii agdam& nga parlkoten iti panaggngu. Xew York, !lli!.rzo 10.- Iti! Lon&n, Mano 18 - Piro- Leoncio Drapiza, Honomu
=~:!\1~;::~ k~~:~b~::g:~d: :::g~:~~ tia~~bi.j~a!l~;a~!:!~1;~e~ ;,.6h~~~J1l i~ ;;~m:ida~~\s: i~roo~~~;d~. ps:~:~io Kalaheo
nga aJdaw, .rnwipol ti pan~ana met kumiin ti ma• !~~!!a~~~~i~ ;;ftk~k;;~i ~a:i:b!r:u.!1o~a:~gb::s d: Vicente Bale, Lihue kaan-8.2.a.y a pagbiag to dagiti um.i..l::i ditoy Hawaii giti traba;aCorc3_ Saci2.y De--<g-uerra dagit1 Aleman add& Trinidad T. Balbag, Wailuku
Saa.D. a pangdwaa..D nga ti Estados Unidos mab.,mii. nga tro:.'.:, Phliade!p;a, . ke?l PCa!n-ltla:c ng,;. agk.isawkisaw iti: Nicasio Viloan, Kealia .ist.ay m.akalsaganan ka. da.giti kasaI!gkapan ken dadduma field, :S. J., ken Fa:n::1::r:::, W. ta.a» a p.a.gbedngan ti Ameri- Vicente Pacleb, Paauhau
~?.~f~~tJ ?~~~1ili1il _;t;;'.;;t~-=~~ S=E 1:~1; ~~'Ji2:~~~t:~'. f€~:~;?i~~i~~}i;E;~f ;ai~~:tJ:;§.1/ faJi:~£f£iJ:~::;;;;;~:~".!:i. ;: .
.A.ttansa.ta, L.,:imanunong kam1 Hi kalikagom daglti ~m- Addii n:et 1,,300 lli<' u.g-:.c.s-a ag,:i.ar...i :sad.ia·;" kinuna • k.ameng .Ii. A~~rican Legion, dagiti mi~r:1bros (i. -~~a- D;:a~ :, tra~.J~!o:-'.?~, ~ f-. ~.f =i.:_~!inis.tt!> C"=iurc~ill . "~a~iayl ENGUSH :- Oar Board af Drudo~, laaoe ootttl apon _ an tioo. dag1h Oficiales a Reserva,. ken dagi.h taga. i\ orlt!. Vrnr B::ill ....o. s.aa.:2~ ?~;:;e.:;;!!l.S.,i l"":lal.£.B. 42 r.."ados c;. mend1ano a.ue.ument of $2.25 for SINGLE, $4 .SO for DOUBLE mul Yetex-ans iti kall.kagom da nga ma.a.ram.id kum8. ti maysa 'is:.id~ pza '!~':,r~;!cl, i':~a.i-.~ ,l~o!!~~t_:..:~e.: a 7'ed:o !aod~p $6.7S for TRIPLE me~berslaip!. Yoo must rtmeniber th"'!f-
llnt angib t· g D tam t t" ::t:m:.c.o!les • .;L !J_,..g-a; "~ .... - ,:.a ,.,.o ,_ n&kapa::nedan dag1~!1 only SS day~ from thu1 Jatt u 01rr alfowa:n« to ,end rn ~::ig: :;ti ma:J°S.:g:anma~~ind~e~p:rpa~~~?~ sD&aias Fai..'"tr:3::t, nax;sa:rra !sa~fua~,~~~ ir.dacag !:.!l yottr contribution, as prooidtd in our Conmhrtion mu! B~
ke~a~~:7 ! i;:!1 unay ti pannakaisag~2 dagi~i pa- · AJ~!,~;J~tt:~: :1~~:E1;~:1;fJ::.~1~1J
1
La;:~ madculaan nga. a.g3err,i ha Jakay6, , -1:a1pak.::~.n dagih ubbing, lal-lakay .ken. ?abba1 nga di ma- '.:?'a':,ajad0:es :.i C-:i!7ieli ?:h,-/llizr= !i lng!at€-'rra sadiav ORIENTAL BENEVOLENT ASS'~ • . , =-~:~~ =:=~~7:.:=.~:d!~&~~ ;]:1Jt:;:i'fii~;~!::1~~:;J~~nalki~i, ii~~-- . Jmplun, £. Gamporw,, Tnii,,t ....,.,Ian saan kababal dJ kt·-· ti . • 1nagmm.dac ""'P" '"'"''"""'"'""'"'·"' 3 pagb,;dogan ti MAIPARBENG A PAGPANUNOTAN ·,
<=~~!ken ==gpan::~ka.=t~:. ~~11::J;:Cl:;~a::::~
TI MANGITURONG
LIST'OF IRREGULARITIES
MISSING:
l\fUTILA TED:
June )940 - March 1941
Most of the issues available · for mic rofilming were heavily soiled an d -ot herwise damaged.
