赴日本同志社大學留學心得

日延 A 00122157 賴奕伶

一、學校現況

同志社大學為明治時期有名的教育家‧新島襄所創立，並從 1920 年起由原

本的同志社英學校改為現今的同志社大學。該校以「良心を手腕に運用する人物

（塑造有良心地運用才能的人）」為教育方針，期望培育出富有正義感之人才。

該校座落於古色古香的京都府京都市，是日本國內著名的私立大學。全校共

分七個校區，包含主校區‧今出川校區、緊鄰主校區的室町、新町和烏丸校區、

京都府郊區的京田邊、多多羅校區，以及學研都市校區。

以神學部為首，同志社大學共設有 14 個學院和 16 個研究所。而除了前述學

院與研究所之外，同志社大學更設立了日語及日本文化教育中心，以解決留學生

在日生活的問題，並舉行各式活動充實其留學生活。

圖一 同志社大學今出川校區

圖二 入學典禮當天社團招新盛況

二、課程資訊

赴同志社大學進行交換的學生多隸屬於該校為留學生所設立之「日語及日本

文化教育中心」。為方便教師授課，提升學生學習效果，同志社大學的留學生課

程共分為九個級別，難度由等級一到等級九逐漸增加。正式授課前，需參加該中

心舉辦之日語能力測驗（包含筆試及口試），以利分班。

等級一至五的學生，得修該中心準備之「日本語科目」、「日本事情科目」及

「國際事情科目」，等級六以上的學生則除前述科目以外，尚可選修該校學部課

程，與學部學生一起上課。

以下列出我在交換期間選修的課程，以供參考：

1. 日本語 1（読解 BIX）：

此課程目的在於提供學生機會親近日本現代與近代文學作品，並於閱讀後，

以日語闡述感想及表達意見。上課講義由教師準備，不需另外購買教科書。

上課時每人輪流朗讀一小段內容，再由教師以問答的形式，帶領學生深入探

討作品意涵，最後以學習單確認學生對文章之理解度。評分項目包含出席及

上課態度。

2. 日本語 1（語彙 IX）：

語彙課程旨在擴充學生詞彙量，學習各領域詞彙，並正確運用習得之單字。

此課程之講義亦由教師準備，分為三個大主題：「自然・生物」「心情・思考・

言語」「交流・対立」。學習每個主題前，教師會先要求學生完成與主題相關

之聯想圖，並在課堂上與同學分享。接著，完成聯想圖後，教師會補充與主

題相關的單字並介紹用法，最後讓學生利用學習到的用法撰寫短文。此外，

除了上述三大主題外，本課程尚需完成口頭報告一份、書面報告兩份。口頭

報告需自選一篇新聞報導（主題不拘），再將報導中的單字（或片語）由書

面用法改寫成口語用法，最後製成講義，與全班同學一同討論。書面報告則

是包含：自選一動詞做用法及文法上的分析、口語用法及書面用法的轉換。

評分項目包含上述作業、出席及上課態度。

3. 日本語 1（口頭表現 AIX）：

口頭表現課程分為兩個學習目標相異的班級，一個是增進個人發表能力，另

一個則是提升溝通討論的技巧。我選修的課程屬於前者，以訓練即席演講能

力為目的。此課程上課方式較為單調，教師每次會定一個演講題目，讓學生

以此題目作約三分鐘之演講。演講結束後，教師會講解演講技巧，並依學生

表現進行個別指導。而除了三分鐘演講之外，本課程尚有期中與期末口頭報

告。報告方式為不帶稿上台，僅以事先準備好的大綱及簡報做十五分鐘的口

頭報告。評分項目包含三分鐘演講、口頭報告及出席、上課態度等。

4. 日本語 1（文章表現 IX）：

文章表現課程以完成與日本大學生相同程度之論文為目標。整學期需繳交兩

篇 5000 字左右的小論文，第一篇主題為日本或母國的社會議題，第二篇則

選擇自己有興趣的題目撰寫。上課時除了講解論文規則外，其餘時間皆可自

由運用，準備資料或完成論文。評分項目包含兩篇論文、作業及出席等。

5. 日本の文学 B (古典から古人の心を学ぶ)：

這門文學課打破學生對於古典文學的刻板印象，由淺入深地講解和歌、俳句

等文學作品，激發學生的學習欲望。此課程由教師提供講義，不需額外購買

教科書。每週授課主題皆不同，包括親子、友情、櫻花等等。此外，教師每

週亦會介紹一首與上課主題相關的歌曲，並要求每人每週需於下課前繳交上

課感想。評分項目包含出席、期末考試及期末讀書心得（額外加分用）。

6. 日本の伝統と芸術（日本美の位相）：

除了在教室內學習日本的傳統文化及美感外，教師亦會安排學生實際探訪日

本傳統建築或體驗傳統工藝。如下圖三至五所示，教師會帶領學生走訪各種

景點。例如圖三的大文字山乃是舉行京都盂蘭盆節重要活動‧五山送火的地

點，也是可以京都市內少數可以鳥瞰市區的一座名山；圖四的桂離宮更是日

本回遊式庭園的代表作，不提前預約便無法一睹其中美景。最後，此課程的

評分項目包含出席、期末報告六份等。

圖三 大文字山山頂鳥瞰京都盆地

圖四 桂離宮

7. 科学史・科学論（望遠鏡以前の天文学）：

最後一門課程是學部開設的通識課程，主要在介紹望遠鏡發明前的天文學史。

從古埃及、美索不達米亞到古希臘、古代中國，此課程網羅中外古天文學的

知識。藉由此課程可以清楚了解古代的科學發展，並學習台日天文學用語的

轉換。學期成績由課堂小考的平均來決定。

三、學習成長

藉由此次的交換留學，我學到許多在臺灣無法習得的知識，亦體驗到許多在

臺灣不曾體驗過的事物。

首先，我學會了自己一個人生活。從三餐外食到自己選購食材（圖五、六），

從不曾自己出門買衣服到會跟店員討論服裝搭配，從不敢一人出遊到會利用課後

時間獨自探訪各地景點（圖七、八）……，在這裡，什麼事都要學會能一個人完

成。

圖五、六 湯麵與水果

圖七、八 東寺入口

當然，這並不是代表什麼事都必須自己完成，而是指學會照顧自己，學會規

劃自己的生活。我認為這是擁有充實留學生活的第一步。在臺灣，課堂間的空閒

時間，我常常只是待在學校消磨時間，等待接下來的課開始；或者是排班打工，

賺賺零用錢。而一到假日，除了偶爾和同學出遊之外，不是坐車回家，便是準備

考試、製作報告。但是在日本，少了打工，沒了考試壓力，更沒有快捷便利的客

運帶自己直達家鄉──所謂空閒的時間一下子多了起來。這時候我才真正發覺到

自己身處異鄉，不只得學會打理自己，也得讓短短的交換留學更加充實、有意義。

接著，藉由校內外的課程與活動，我的日文能力亦有不少進步。在語彙課上，

我學到了各種領域的日文單字，並了解如何其用法；在文章表現課上，我從論文

寫作學到了收集資料的方法、分析問題核心的能力，以及運用學到的日文單字表

達意見的方法；口頭表現課則訓練我的台風，讓我不害怕以日語進行發表，也讓

我學會如何在短時間內分析問題，並將想法組織成有條理的短文；而每日的日文

課程，以及與社團、課堂上同學的相處，讓我的聽力也自然而然有所進步。

以前的我對自己的日文能力相當沒有信心，但是透過這次的交換留學，我變

得比之前更加有自信，可以流暢地以日文表達自己的想法、意見，並給予自己適

當評價，不再貶低自己的能力。希望各位到日本交換留學後，積極主動地與他人

接觸，多參與各項活動，不要浪費自己的時間，也不要浪費掉留學這個難得的經

驗。

四、食衣住行育樂

1. 食：

京都物價偏高，平均一餐外食至少需要日幣 600～700 元以上，較便宜的便

當亦需日幣 400 元左右。若想節省餐費，建議可外食搭配自炊。

圖九 醬油拉麵（約日幣 800 元） 圖十 便當（約日幣 600 元）

在日本，菜市場、黃昏市場等傳統市場較為少見，故想要採買食材，超市是

首選。而日本的超市與臺灣的超市不同，只有販賣調理用品及各式食材，例如：

生鮮蔬果、肉類等等。若需購入鍋碗瓢盆等用具，則需另尋販賣生活五金之商店，

建議可至百元商店，如 DAISO、LOWSON 100 或 Can☆Do 等等商店選購。另外，

若想要更加節省餐費，由於各家超市每日特價商品不同，可以多收集住宿地點附

近的超市傳單，比較各家價錢；或者於晚間七～八點前往超市，搶購如便當、肉

類等賞味期限較短的商品。

圖十一 超市（FRESCO）內部 圖十二 超市傳單

2. 衣

京都市內較適合逛街買衣的地方有二，一是以四條通為中心的街區，二是京

都車站附近。京都車站的服飾店除了在車站地下街外，多位於附近的百貨公

司內；而四條通附近服飾店多分布於以下兩條商店街：京極通及寺町通。若

覺得價格過高，想買到更為平價的服飾，除了到大型連鎖店外，個人亦推薦

至大阪車站或心齋橋附近選購。

3. 住

外出旅遊建議提早一個月訂房，如果希望能節省旅費，以商業旅館或民宿等

為佳。

4. 行

京都市內主要大眾運輸工具為市營地下鐵及市營公車。市營地下鐵有兩條路

線：橫貫市區南北的烏丸線及縱橫東西的東西線；兩線交點為京都市政府附

近的烏丸御池站。市營公車的路線多樣，行經京都大部分景點，而且班次多，

15 至 20 分鐘一班。若安排京都一日遊，可搭配市營公車發行的一日券，乘

坐三次以上即回本。除了大眾運輸交通工具外，京都亦適合騎乘腳踏車出遊。

建議跟前一學期交換的學長姐詢問是否有腳踏車，或至腳踏車店購入二手腳

踏車。

圖十三 市營公車一日乘車券 圖十四 下鴨公園一隅

5. 育

除了規定的正式課程之外，可多參加學校為留學生準備的各項活動，或嘗試

參加社團或學生生活協同組合舉辦的活動。

圖十五 生協活動──製作生八橋 圖十六 生協活動──體驗摺型友禪染

6. 樂

因為我是春季、夏季前往交換，加上夏季開始便是日本廟會祭典的旺季，所

以在這段期間我有幸參與到許多祭典活動。以下簡單介紹其中幾個祭典：

圖十七、十八 京都三大祭典──葵祭

（五月中旬）

葵祭是每年五月十五日在京都舉辦的祭典。從京都御所出發，行經下賀茂神社，

最後抵達上賀茂神社。在祭典裡，參與遊行的人們會穿著平安時代貴族的服飾，

讓人有彷彿穿越時空，來到平安時代的感覺。

圖十九、二十 日本三大祭典──京都祇園祭

每年七月一到，京都的大街小巷便充滿祭典的氣息。各個山鉾町忙著為祇園祭重

頭戲之一──山鉾巡行──做準備；到了七月中，更有如同臺灣夜市的宵山活動，

為京都夏季夜晚增添活力增添活力。祇園祭前後共長一個月，原本是某一年為了

祈求瘟疫不再肆虐而舉行的活動，後來逐漸變成京都著名祭典，不畏風雨，每年

定期舉辦。

圖二十一、二十二 五山送火──「大」與「妙」字

（八月中旬）

五山送火每年都在盂蘭盆節期間舉行，是京都八月的一大活動。會在五座山上分

別燒出「大」「妙」「法」三字，以及船型圖案。很幸運地，從宿舍剛好可以看得

見其中三字：「大」「妙」以及「法」。

以下附上個人有參與的其他祭典（沒有特別標示舉辦地的皆在京都）：

除了京都在地的祭典外，建議學弟妹們能多利用留學期間，到各地參與不同風情

的祭典，充實留學生活。

圖二十三 京の七夕（八月上旬） 圖二十四 大阪天神祭（七月下旬）

圖二十五 北野天滿宮盂蘭盆舞 圖二十六 滋賀縣三大神社紫藤花祭

（八月上旬） （五月上旬）

圖二十七 高知縣よさこい祭典 圖二十八 德島縣阿波踊り

（八月中旬） （八月中旬）

沒有特別規劃行程的假日，我常會和宿舍的朋友一起到附近的公園散步，或者是

在宿舍裡一起共進午晚餐，偶爾辦個章魚燒派對，邊享受做章魚燒的樂趣，邊聊

天談心，增進情誼。

圖二十九 宇治抹茶甜點 圖三十 宿舍章魚燒派對

圖三十一 京都御所賞花 圖三十二 走訪奈良

五、經費參考

下表是我在京都五個月的開銷表，各種開銷加總起來約日幣 900000 元，若

再加上學費便總計花費將近台幣三十萬元。

小計（一個月） 合計（留學期間總計）

住宿費 日幣 38000 元／月 約日幣 190000 元

（第一個月與返台前一

個月為按日計費）

交通費 約日幣 10000 元／月 約日幣 50000 元

平日餐費 約日幣 40000 元／月 約日幣 200000 元

旅遊開銷

（三天以上行程）

約日幣 150000 元

治裝費 約日幣 12000 元／月 約日幣 60000 元

生活用品

（鍋碗瓢盆、浴廁用

品、文具等等）

約日幣 20000 元

娛樂費

（書籍、CD、DVD

等等）

約日幣 12000 元／月 約日幣 60000 元

其他開銷

（參加各式活動、伴

手禮等等）

約日幣 150000 元

六、建議

1. 在日本，不論是提款、存款或匯款等各種手續，皆需要手續費。如果需要在

日本開銀行帳戶的話，建議比較各家手續費再行辦理。我個人使用的是三菱

東京銀行的スーパー普通預金方案。這個方案的優惠由用戶存款額度決定。

常使用到的優惠有（1）每個月超商提款三次（免手續費）

（2）在該行的 ATM 不限次數提款（免手續費）

另外，在日本消費，若能持有日本本地的現金卡將會相當方便 （尤其是網

路購物，可以省下超商付款的手續費等等）。

2. 日本新幹線提供學生票（可打九折），若要趁假日進行長途旅行的話，推薦

先到日本語‧日本文化教育中心領取學生票證明。

3. 除了日本的共通語言‧日文之外，建議學弟妹們最好在出國前好好加強英文

能力。因為同志社大學提供給各位的宿舍多是留學生專用宿舍，不少留學生

日文能力尚未能進行日常生活對話，故多以英文交談。若有一定的日文及英

文能力，可以較容易融入新環境。

4. 因為日本手機需綁約兩年，提前解約得付一筆解約金，所以如果需要日本手

機門號的話，建議可參考 BIC SIM、Yahoo mobile 等翁斯推出了 SIM FREE

手機專用 SIM 卡。最低使用期限為一個月，並可隨時解約，月租費也比綁

約低很多。