100:00:26,720 --> 00:00:28,199yi akamlar.200:00:28,479 --> 00:00:32,836Buraya indim nk beniinde bulunduumuz yln300:00:33,197 --> 00:00:35,315arap iin ok iyi olduunu anlyorum.400:00:35,755 --> 00:00:37,634Onu imekiin, yani.500:00:37,754 --> 00:00:40,593Biraz ampanyabakyorum.600:00:43,431 --> 00:00:46,989"mek amacyla deil",Oh.700:00:47,828 --> 00:00:50,108"Yalnzca banyo yapmak amacyla".800:00:50,987 --> 00:00:54,225yi ki, benim zevklerimok pahal deil.900:00:54,305 --> 00:00:56,423Zencefilli bira ile banyo yaparm.1000:00:56,703 --> 00:00:59,382Bu ekilde insan yumuatceklemek zorunda kalmaz.1100:01:00,261 --> 00:01:03,900Btn bunlar bu geceninoyununun tantm iin.1200:01:03,979 --> 00:01:07,338Olaand bir rastlant sonucuad,1300:01:07,578 --> 00:01:09,417"Bir ie arap".1400:02:14,821 --> 00:02:16,180Grace.1500:02:23,776 --> 00:02:25,095Merhaba, Yarg.1600:02:26,974 --> 00:02:29,652Giysilerimi almaya geldim.Yani gidiyorsun.1700:02:29,853 --> 00:02:31,691Gerekten gidiyorsun,sonunda.1800:02:32,451 --> 00:02:34,370Yukarda uzun sre kalmayacam.Grace.1900:02:34,730 --> 00:02:36,289Yok mu...Hibir ey.2000:02:36,648 --> 00:02:37,768Anlyorum.2100:02:38,847 --> 00:02:42,206On yl ve bir tek szckhepsini halleder grnyor.2200:02:42,246 --> 00:02:44,005"Hibir ey".ylesine acmasz bir szck.2300:02:44,085 --> 00:02:45,524Yarg, btn bunlarkonutuk.2400:02:45,604 --> 00:02:47,803yle mi?Gerekten yle mi, Grace?2500:02:47,882 --> 00:02:50,042Yoksa btn konumayyapan ben miydim?2600:02:50,121 --> 00:02:51,801Ve de btn dinlemeyi?2700:02:52,000 --> 00:02:53,720zin verir misin, ltfen.2800:02:55,039 --> 00:02:58,197Niin bir bakas iindaha az yarar olan kiiye,2900:02:58,277 --> 00:03:00,196onlar daha nazikoluyorlar.3000:03:01,156 --> 00:03:02,915Kat bir biimde daha nazik.3100:03:02,994 --> 00:03:05,552Gerekten, Yarg, u andasenin yararl, hazr felsefen3200:03:05,633 --> 00:03:06,672iin zamanm yok.3300:03:07,272 --> 00:03:08,392Anlyorum.3400:03:09,791 --> 00:03:12,269Wallace nerede?Sizi mi bekliyor?3500:03:12,469 --> 00:03:14,868Yakn bir bardasaniyeleri sayarak?3600:03:15,068 --> 00:03:17,226Haydi bakalm.Onu mahvet.3700:03:17,747 --> 00:03:18,946Umursuyor muyum gr.3800:03:20,465 --> 00:03:22,184Beni bala. Nankrlkyapmak istemedim.3900:03:22,264 --> 00:03:26,662ey, o barda deil.O... O darda arabann iinde.4000:03:26,701 --> 00:03:27,780Elbette.4100:03:29,140 --> 00:03:31,859Valizine birinin yardmcolmas gerek.4200:03:32,458 --> 00:03:35,456Oh, yaklak olarak tam dasylemeni bekleyeceim bir ey.4300:03:36,296 --> 00:03:38,415Oh, sen kibarsntamam, Yarg.4400:03:39,014 --> 00:03:41,533nan bana,sen kibarsn.4500:04:10,957 --> 00:04:15,035Bay Donaldson, gel ieride bekle.Orada darda gne ok scak.4600:04:15,875 --> 00:04:17,194nemli deil,Burada bekleyebilirim.4700:04:17,273 --> 00:04:19,433Aptal olma.Bu scaklk seni ldrr.4800:04:33,825 --> 00:04:36,183Tnaydn, efendim.Tnaydn.4900:04:40,221 --> 00:04:41,820Scak, deil mi?5000:04:43,979 --> 00:04:45,578Yarg sensin?5100:04:46,337 --> 00:04:50,055Judge Condon demek istiyorum.Grace'in... Grace'in kocas.5200:04:55,493 --> 00:04:57,971Kasabada hep bylescak m olur?5300:04:58,291 --> 00:05:01,849hep deil. Sadece ou zaman, Austosaynda, yln bu zamannda.5400:05:04,687 --> 00:05:06,407Buraya gelmek istemedim.5500:05:06,567 --> 00:05:07,766Tasavvur edebiliyorum.5600:05:07,926 --> 00:05:11,644Fakat Grace nemli olmadn,uzun kalmayacan syledi.5700:05:11,884 --> 00:05:13,042Sen gensin.5800:05:13,563 --> 00:05:15,521Olacan dndmden degen.5900:05:15,882 --> 00:05:17,880Ve para?Sanrm paran var?6000:05:17,961 --> 00:05:19,359Oh, ondan utanma.6100:05:20,679 --> 00:05:22,998Sanrm arabada beklesemiyi olacak. Sama.6200:05:23,077 --> 00:05:25,036Bu her gn olanbir ey deil.6300:05:25,356 --> 00:05:26,876Tamamen medenibir konuma,6400:05:26,955 --> 00:05:29,674insann karsnn 10 yllkgardrobunu toplarken yapt trden.6500:05:30,473 --> 00:05:34,552Aslnda, bu benim iin yeni bir deneyim.nsan tam olarak ne syleyeceini merak ediyor.6600:05:35,471 --> 00:05:38,509Kesinlikle konuabileceimizortak bir eyimiz olmal.6700:05:38,589 --> 00:05:40,747ey,szgelimi, Grace.6800:05:42,467 --> 00:05:44,585Haydi ieri girelim.Oras daha serin.6900:05:54,740 --> 00:05:56,220Grace'i tanmyorsun.7000:05:56,379 --> 00:05:59,817En azndan, benim kadar iyi deil.O tam be ya da on dakikaya kadar burada olacak.7100:05:59,897 --> 00:06:01,576Ktphanede bekleyelim.7200:06:01,776 --> 00:06:03,975Evdeki vantilatrltek oda.7300:06:12,531 --> 00:06:13,969Otur, gen adam.7400:06:14,089 --> 00:06:16,927Bir keresinde Wisconsin'detehlike iin rzgar hissederek7500:06:17,168 --> 00:06:18,927vurduum geyik gibiorada duruyorsun.7600:06:20,246 --> 00:06:23,524Ve ne de olsa, sen imdigerekten aileden birisin.7700:06:25,284 --> 00:06:26,883Karlamak zorunda olduumuz iin zgnm.7800:06:26,962 --> 00:06:27,922Oh?7900:06:29,122 --> 00:06:32,759Evet, ben bu trden bir eyeuygun deilim. Olmadn gryorum.8000:06:34,238 --> 00:06:38,276ey, seni biraz olsun rahatlatacaksa,ben kendim de ona fazla uygun deilim.8100:06:39,155 --> 00:06:41,634ey, oturun. mahkeme salonundanbiraz daha yksekte olmak8200:06:41,715 --> 00:06:43,634benim eski bir alkanlm.8300:06:46,392 --> 00:06:47,471Gzel.8400:06:47,511 --> 00:06:50,589Ve sen beklerken,biz biraz eri ielim.8500:06:51,829 --> 00:06:54,827Darda burada dolaptabir miktar ok iyi erim var.8600:06:55,547 --> 00:06:56,626ok saf.8700:06:59,825 --> 00:07:03,702Yeri gelmiken, Bay Donaldson,geimin iin ne yapyorsun?8800:07:03,982 --> 00:07:05,142Ben mimarm.8900:07:05,221 --> 00:07:07,460Ne? Burada Cartersville'de?9000:07:07,501 --> 00:07:09,459Hayr, babamn ikago'dakifirmas.9100:07:10,219 --> 00:07:11,298Ben buraya grevle geldim.9200:07:12,217 --> 00:07:13,457Oh.9300:07:18,055 --> 00:07:19,613imdi rahatlayabiliriz.9400:07:26,370 --> 00:07:28,209Bu ok eski bir arap.9500:07:28,488 --> 00:07:29,608ok eski.9600:07:30,488 --> 00:07:31,527ok gzel.9700:07:32,766 --> 00:07:33,926ok zel.9800:07:35,005 --> 00:07:36,444Amontillado.9900:07:38,163 --> 00:07:39,202Evet.10000:07:39,843 --> 00:07:41,721Benzerini bir dahatadamayz.10100:07:45,600 --> 00:07:46,639Grace'e.10200:07:49,197 --> 00:07:51,556Daha uygun bir kadeh kaldrmanerebilir misin?10300:07:53,915 --> 00:07:55,353Grace'e.Grace'e.10400:08:00,990 --> 00:08:02,071Gzel.10500:08:02,150 --> 00:08:04,429Zengin ve przsz.Evet. Olduka uzun bir10600:08:04,589 --> 00:08:06,988saklyorduk,Grace ve ben.10700:08:07,307 --> 00:08:09,187Onuncu yldnmmz iin.10800:08:09,786 --> 00:08:11,865Onu Grace iin spanya'dasatn aldm.10900:08:12,465 --> 00:08:14,544Balaymzda.Gzel bir yk.11000:08:15,143 --> 00:08:18,461Bundan on yl sonra, birbirimizesz verdik, bu arab paylaacaz.11100:08:18,981 --> 00:08:20,900On yllk arab.11200:08:21,380 --> 00:08:22,699Efendim...Oh, nemi yok.11300:08:22,778 --> 00:08:24,697Grace artk alkoledokunmuyor.11400:08:24,778 --> 00:08:26,457Onu pekala iebiliriz,sen ve ben.11500:08:26,496 --> 00:08:27,936Efendim, Senrm beklesemiyi olur...11600:08:27,976 --> 00:08:30,015Gerekten ok fazlaitiinden deil.11700:08:30,095 --> 00:08:33,933O kendisine olduka iyibakar. kendini diyete ve masaja vermi.11800:08:34,413 --> 00:08:36,612Oh, dikkatini ekerim. Zaman zamanbir bardak eriden holanr.11900:08:36,691 --> 00:08:38,730Bunun gibi bir ey,szgelimi.12000:08:38,850 --> 00:08:41,489Balaymzdaondan holanmaa balad.12100:08:42,008 --> 00:08:43,087zgnm, Yarg.12200:08:43,128 --> 00:08:45,966Ben hi rahat deilim.Btn bunlar kastediyorum.12300:08:46,006 --> 00:08:48,964Yani, bir kimsenin karsn almakbir ey, onu yapt iin12400:08:49,044 --> 00:08:51,403kadeh kaldrmak bir baka ey.Bu kadar m?12500:08:51,603 --> 00:08:53,042Kalacak keyfimyok.12600:08:53,122 --> 00:08:55,041Arabadabekleyebilirdim.12700:08:55,560 --> 00:08:57,639ki iin teekkrler.Hoa kal.12800:09:02,637 --> 00:09:05,995Fakat tekrar sylemekisterim, zgnm.12900:09:06,355 --> 00:09:08,833Biliyorsun, beni hayal krklna uratyorsun.13000:09:08,954 --> 00:09:11,632Seni hayal krklna uratmak m? Evet,Senin Grace'i sevdiini sanyordum.13100:09:11,711 --> 00:09:12,632Seviyorum.13200:09:13,072 --> 00:09:14,950Ben bir kadn sevseydim,onu merak ederdim.13300:09:14,991 --> 00:09:17,029Onun hakknda her eyibilmek isterdim.13400:09:17,109 --> 00:09:19,788Onun hakknda bilmem gerekenher eyi biliyorum. Biliyorsun?13500:09:21,227 --> 00:09:24,665Kalacaksn nk Grace hakkndabilmek istediin eyler var.13600:09:26,104 --> 00:09:29,262Onu seviyorum. Bu yeter.Hayr. Yetmez.13700:09:29,582 --> 00:09:32,061Ona sormaa hi cesaret edemediinsorularn var.13800:09:32,140 --> 00:09:35,219Cevabn benden bakasndanalamayacan sorular.13900:09:36,099 --> 00:09:38,737Ondan nefret etmelisin.Ondan nefret etmek mi?14000:09:40,576 --> 00:09:42,535Ben gen kars olanyal bir adamm.14100:09:43,175 --> 00:09:46,453Ve genlerin hi tanmadtm aptallkla onu seviyorum.14200:09:47,492 --> 00:09:50,891Oh, onlar tutulmay bilirler.ehveti bilirler.14300:09:51,730 --> 00:09:54,688Fakat ilk kez ak olmu yal birininolaand aptalln14400:09:54,768 --> 00:09:56,368asla bilmezler.14500:09:57,806 --> 00:10:00,645Hayr, genler asla bilmez.14600:10:01,845 --> 00:10:03,324Asla anlamazlar.14700:10:12,918 --> 00:10:14,758nan bana, efendim,zgnm.14800:10:15,077 --> 00:10:16,476Baka trl olmasnisterdim.14900:10:17,076 --> 00:10:19,555Buras kk bir kasaba.Hayatm boyu burada yaadm.15000:10:19,635 --> 00:10:21,754Benden nce babamve bykbabam.15100:10:22,393 --> 00:10:25,432Burada avukat oldum.Yarg oldum.15200:10:27,231 --> 00:10:30,109Evet, uzun bir srediryarglk yapyorum.15300:10:31,388 --> 00:10:34,187Aristoteles'i okudun mu,Bay Donaldson?15400:10:34,666 --> 00:10:35,625Hayr.15500:10:36,386 --> 00:10:38,944"nsanlar tarttnda,"Aristoteles'in yazdna gre,15600:10:42,382 --> 00:10:44,461"yargcasnrlar".15700:10:51,337 --> 00:10:53,855Yeri gelmiken, kendinebiraz daha arap doldur.15800:10:55,215 --> 00:10:57,094Yine dedi ki, Aristoteles,15900:10:57,693 --> 00:11:00,971"yargca ba vurmakadalete ba vurmaktr".16000:11:01,851 --> 00:11:04,010Yarg eitlii salar.16100:11:04,650 --> 00:11:08,368Adeta eit olmayan paralara blnmbir hat varmcasna.16200:11:08,967 --> 00:11:11,926Ve o yary aanfazlal16300:11:12,446 --> 00:11:14,045kaldrr.16400:11:14,085 --> 00:11:16,483Ve ona daha kk parayekler.16500:11:23,840 --> 00:11:27,157Bu nedenle, adil eit tutarlarasahip olmaktan ibarettir16600:11:27,238 --> 00:11:29,636alveritennce de sonra da.16700:11:32,075 --> 00:11:33,954Beni anlyor musun,Bay Donaldson?16800:11:34,873 --> 00:11:36,593Ne, sadece yar bitmi?16900:11:37,272 --> 00:11:39,271Buyurun, Bay Donaldson.17000:11:40,151 --> 00:11:42,029Hayr, efendim,sanrm yeteri kadar itim.17100:11:42,269 --> 00:11:43,468Buyurun!17200:11:54,223 --> 00:11:55,302ki.17300:12:03,497 --> 00:12:07,296Bu takdiri hak edenbir ie arap.17400:12:07,935 --> 00:12:09,734Ve biz onubitireceiz.17500:12:09,934 --> 00:12:12,412Her damlasn,Bay Donaldson.17600:12:25,005 --> 00:12:28,404Seni ldrebilirdim, BayDonaldson, ve kazasz belasz kurtulabilirdim.17700:12:28,883 --> 00:12:32,002Karsn ldrmekten mahkum olacakbizim 33.000'imiz arasnda17800:12:32,242 --> 00:12:35,12112 adambulamazsn...17900:12:36,959 --> 00:12:40,837ey, olan bu.O kanun deil...18000:12:42,397 --> 00:12:44,275Sadece olan bu.18100:12:47,274 --> 00:12:51,152Uzun bir sreseni ldreceimi sandm.18200:12:51,471 --> 00:12:55,629"Eer bir an iin gzlerimi onun zerinedikseydim," dedim kendime, "onu ldreceim. "18300:12:56,828 --> 00:13:00,106Caddede merhamet etmedenonun yere yaptracam.18400:13:01,986 --> 00:13:04,224Geceleri bununlagretim,18500:13:05,623 --> 00:13:07,903Grace'in dardaolduu ve bu evin18600:13:08,582 --> 00:13:10,701dncelerim dndabo olduu18700:13:11,620 --> 00:13:13,539geceler.18800:13:18,336 --> 00:13:22,974fakat ben zayf ve aptal yal biriyim, vebenim tetii ekecek iradem yok.18900:13:25,693 --> 00:13:27,612Bylebir eyi kendime yaptramam.19000:13:29,011 --> 00:13:32,009Sen kanuna sayglsn.ben de yle,19100:13:33,168 --> 00:13:35,407fakat kendimi kk grrm.19200:13:39,765 --> 00:13:41,604Bana gelip, benimle yzlemeyi19300:13:41,764 --> 00:13:45,242niyetlerini bana sylemeyi,hi planladn m?19400:13:48,280 --> 00:13:49,639Onu Grace'e anlattm.19500:13:49,720 --> 00:13:52,477Fakat o gerekli olduunudnmedi. Ve ne de sen, eh?19600:13:52,518 --> 00:13:54,237Sanrm ben...19700:13:54,996 --> 00:13:56,156korktum.19800:13:56,236 --> 00:13:59,035Fiziksel olarak o kadar ok korkmadm,aksine grntden korktum.19900:13:59,554 --> 00:14:02,632Byle bir durumda,her insan korkard.20000:14:03,991 --> 00:14:06,230Biliyorsun, beni gerektenoraya bir dakika nce gnderdin.20100:14:06,311 --> 00:14:09,788Senin yanl anlayp, korkacanhi aklma gelmedi.20200:14:10,308 --> 00:14:13,506Ne de olsa, sulh yargcadaletin koruyucusudur.20300:14:13,986 --> 00:14:18,744Fakat senin ne denli makul biriolduunuve yaklamn grnce...20400:14:19,743 --> 00:14:21,302Oh, anlatmak istediiminasl syleyeceimi bilmiyorum.20500:14:21,382 --> 00:14:22,661En fazla istediimizin20600:14:22,781 --> 00:14:27,298kendi aramzda bir ie yllanm arapimek olduunu sylemee alyorsun, eh?20700:14:29,257 --> 00:14:31,816Evet. Evet, ite o.20800:14:32,016 --> 00:14:33,975Ve onun hakkndakihissiyatmda bu.20900:14:35,334 --> 00:14:37,893Buyurun.Her birimize birer daha.21000:14:38,732 --> 00:14:40,331Grace o sradaaada olacak.21100:14:40,651 --> 00:14:41,811Etiket yok.21200:14:41,891 --> 00:14:43,769Hmm? Hayr, etiket yok.21300:14:46,008 --> 00:14:48,087Ne treri olduunusylemitin?21400:14:48,207 --> 00:14:50,806Amontillado. spanyadan.21500:14:52,445 --> 00:14:56,682Evet, Grace ve ben evlendiimizde,balaymz iin Avrupa'ya gitmitik.21600:14:57,242 --> 00:15:00,161ey, oonun koullarndan biriydi.21700:15:01,480 --> 00:15:03,839Hi seyahat etmemitive etmek istedi.21800:15:04,838 --> 00:15:06,957Grace'le tantmdaben 54 yandaydm.21900:15:08,516 --> 00:15:12,393Yeterince inanalmaz bir biimde, daha ncehi ak olmamtm.22000:15:13,433 --> 00:15:15,113Grace benim sekreterimdi.22100:15:15,952 --> 00:15:19,150Gentive ok gzeldi.22200:15:21,349 --> 00:15:23,828Onu grdm anda,ona ak oldum.22300:15:24,827 --> 00:15:29,025Ve onu istedim. Onuelde edebileceim her ekilde onu istedim.22400:15:29,345 --> 00:15:33,982Bir ylbyle geti,ve ben, onu arzulayarak.22500:15:34,781 --> 00:15:36,501Bir yl, Bay Donaldson,22600:15:36,820 --> 00:15:39,100bitmez tkenmez,uzun bir zaman.22700:15:41,538 --> 00:15:45,056Sesinden anlald kadarbir anta hazr. Artk fazla uzun srmeyecek.22800:15:45,136 --> 00:15:47,015Grace kasabada yeni idi.22900:15:47,335 --> 00:15:49,534Fakat ne istediinitam olarak biliyordu.23000:15:50,453 --> 00:15:54,051Evlilik, ve bir isim,ve para.23100:15:55,530 --> 00:15:59,409Bana bir adam olarak, hisleri vearzular olan bir adam olarak baktndan kukuluyum.23200:15:59,488 --> 00:16:02,206Hayr, hayr, ben sadece"Yargtm. "23300:16:02,846 --> 00:16:07,284Ve ben onu sevdim, onun benimakma acmas olmasa da.23400:16:10,282 --> 00:16:12,121O srada bunu bilmiyordum,anlarsn.23500:16:12,201 --> 00:16:14,840Bunu yava yavau geen 10 ylda rendim.23600:16:14,919 --> 00:16:16,878yle, dediin gibideil.23700:16:16,958 --> 00:16:19,557Artk farkl, deil mi? Yani,farkl olduunu dnyorsun.23800:16:19,637 --> 00:16:23,395O bu gne dein tandm en anlaylkadn. Sevecen, yardmsever...23900:16:24,755 --> 00:16:27,792Bir gn bromdaevlenmeye karar verdik,24000:16:28,272 --> 00:16:30,950bir davay mahkeme dndahalletmek gibi.24100:16:31,591 --> 00:16:34,469O pazarln yapt.Ben de benimkini.24200:16:35,468 --> 00:16:36,987Sen onu sevmiyorsun.24300:16:37,187 --> 00:16:39,186Sylediin her eysevmediini kantlyor.24400:16:41,105 --> 00:16:44,184Onu yarglamaa giritiimdeonun hrsl bir kz olduunu,24500:16:44,703 --> 00:16:46,263hep kendime hatrlatyorum.24600:16:46,982 --> 00:16:50,300Sen bunu anlayamazsnne de ona inanabilirsin,24700:16:50,819 --> 00:16:53,018fakat ben onu seviyorum.elbette, elbette.24800:16:54,618 --> 00:16:58,176Fakat sen ilk gen adamdeilsin. Ne de son olacaksn.24900:16:58,736 --> 00:17:00,335Bunu dinlemeyeniyetim yok.25000:17:00,414 --> 00:17:02,454Grace iki yl nceoraya buraya srklenmee balad.25100:17:02,533 --> 00:17:04,612Olacan gryordum,fakat engel olamadm.25200:17:06,611 --> 00:17:09,049Sevecei,yerine beni terkedecei,25300:17:10,169 --> 00:17:12,008birini aryordu.25400:17:13,807 --> 00:17:16,806Doru adam,doru adm. ite sen.25500:17:17,686 --> 00:17:19,124Sen osun.25600:17:19,964 --> 00:17:24,242Sende istedii ne bulunduunumerak ediyorum. Merak ediyorum.25700:17:25,081 --> 00:17:26,721Ve ben bildiimi sanyorum.25800:17:28,599 --> 00:17:31,877O genlik. O seningenliini istiyor,25900:17:32,757 --> 00:17:35,235tpk uzun sre nceonun genliini istediim gibi.26000:17:35,275 --> 00:17:36,595Bilmiyorum.26100:17:39,393 --> 00:17:40,673Bilmiyorum.26200:17:42,312 --> 00:17:44,990Fakat o her neyse, genlikya da para veya her neyse,26300:17:45,070 --> 00:17:46,949ona verebilirsem,vereceim.26400:17:47,469 --> 00:17:48,668Verecek misin?26500:17:49,748 --> 00:17:51,387Sylyorsam,yaparm.26600:17:55,424 --> 00:17:57,264Bak, biliyorumsenin iin berbat bir durum,26700:17:57,783 --> 00:18:00,982fakat bu tr eyler olur. Onlarkimse planlamaz, onlar ylece olur.26800:18:02,580 --> 00:18:04,179Bazanbirileri zarar grr.26900:18:06,138 --> 00:18:08,297Daha nce sanaAritoteles'i sordum,27000:18:08,378 --> 00:18:12,015imdi de Sokrates'i soruyorum.Onun yksn biliyor musun?27100:18:12,055 --> 00:18:13,055Hayr.27200:18:13,135 --> 00:18:16,053Oh, o halde sen onun yarglarason szlerini bilmiyorsun,27300:18:16,133 --> 00:18:20,251o yarglar ki, onu sedece lme mahkumedecek olan bir gurup soyludan olumaktayd.27400:18:20,331 --> 00:18:21,849Aslnda ona koup, yardmetmem gerektiini dnyorum.27500:18:21,930 --> 00:18:23,329Grace'i tanrm.27600:18:23,409 --> 00:18:25,687Hazr olmann yaknndanbile gemeyecektir.27700:18:26,328 --> 00:18:27,967Seni istediindearayacaktr.27800:18:29,006 --> 00:18:31,205Sokrates zehiri iti.27900:18:31,884 --> 00:18:34,044baldran zehiri, ok ldrc.28000:18:35,722 --> 00:18:37,882Buras olduka havasz.Hissetmiyor musun?28100:18:38,321 --> 00:18:41,759Um, hayr. ey, araptr.Yalnzca araptr, scak deil.28200:18:42,239 --> 00:18:43,678Onu mideye bir rpda indirdim.28300:18:44,197 --> 00:18:46,596nsan arab yudumlayarak imeli,Onu olduka hzl itim.28400:18:48,235 --> 00:18:52,913Socrates'in, Bay Donaldson, lmle kar karya olanbilge birinin sylemek zorunda olduu eye kulak ver,28500:18:54,193 --> 00:18:57,191"Bu nedenle, ey yarlar,lm konusunda neeli olun,28600:18:57,311 --> 00:19:01,468"ve kesinlikle bilin ki,iyi adama hibir ktlk ilimez,28700:19:01,868 --> 00:19:04,506"hayattaya da lm sonras.28800:19:06,226 --> 00:19:08,824"O ve onunki tanrlartarafndan gzard edilmez,28900:19:09,184 --> 00:19:12,502"ne de benim yaklaan sonumsalt ans eseri ortaya kt.29000:19:13,102 --> 00:19:16,819"Fakat ben aka gryorumki, benimiin lmn daha iyi olaca ve skntdan29100:19:16,860 --> 00:19:18,778"kurtulacam zaman geldi.29200:19:22,817 --> 00:19:25,215"Ayrl saatigeldi,29300:19:25,455 --> 00:19:27,095"ve bizler kendi yollarmza gideriz,29400:19:28,093 --> 00:19:31,852"birimiz lmeyetekimiz yaamaya.29500:19:33,010 --> 00:19:35,850"Hangisi iyisadece Tanr bilir. "29600:19:38,487 --> 00:19:41,526Evet, onu ben de hissediyorum.29700:19:44,205 --> 00:19:48,562Sana oturman neriyorum. Aco ekilde daha az sert olacak.29800:19:48,642 --> 00:19:50,001Ac m? Ne acs?29900:19:50,201 --> 00:19:52,200arap, Bay Donaldson.arap.30000:19:53,960 --> 00:19:55,238araba ne olmu?30100:19:55,358 --> 00:19:57,717Anmsayacaksn, onualmak iin odadan dar ktm.30200:19:59,836 --> 00:20:01,275Fakat ben senin ieyiatn iittim.30300:20:01,356 --> 00:20:04,393Darda iken onun iinebir ey koymu olamazsn.30400:20:04,474 --> 00:20:07,432Sen onu deil, bir ieyiatm duydun.30500:20:07,472 --> 00:20:09,431Srf seni aldatmak iinbakasn atm.30600:20:09,551 --> 00:20:11,510O ieyi gnler ncehazrladm.30700:20:11,750 --> 00:20:14,268Onu saklyordum.Bizim iin.30800:20:15,468 --> 00:20:17,026mkansz.30900:20:17,746 --> 00:20:20,145Sen iki, bilemedin dakika yaarsn.31000:20:20,704 --> 00:20:23,103Fakat sen de arap itin.kadeh kadeh.31100:20:23,263 --> 00:20:24,702Emin misin?Henz ac yok mu?31200:20:25,742 --> 00:20:29,220Onu anmsayacam ve sanaac vermediime kredeceim.31300:20:33,858 --> 00:20:35,536Doktor armak iinok ge.31400:20:37,416 --> 00:20:38,735Onu neden hissetmiyorsun?31500:20:38,814 --> 00:20:40,014Hissediyorum.31600:20:40,294 --> 00:20:41,733Ve bu nedenle imdisenden ayrlyorum.31700:20:41,813 --> 00:20:43,892Bylece yalnz vehuzur iinde lebilirsin.31800:20:44,532 --> 00:20:47,410zellikle sana katmaaniyetim olmad iin.31900:20:54,486 --> 00:20:56,845Grace! Grace!32000:20:56,885 --> 00:20:59,283Ona her ne olursa vereceinisylemitin, Donaldson.32100:20:59,403 --> 00:21:01,162Ona hayatndan dahafazla ne verebilirsin?32200:21:01,202 --> 00:21:02,762mdat! mdat!32300:21:02,841 --> 00:21:05,640imdi almaya gideceim bazmaddeler hazrladm,32400:21:05,680 --> 00:21:09,198kusturucular, panzehirler,onlar ho deiller.32500:21:09,517 --> 00:21:13,156Fakat, gen adam, onlar uzun yolculuundasana elik etmekten beni kurtaracak.32600:21:13,236 --> 00:21:14,915Bana yardm et, Yarg, ltfen.32700:21:14,994 --> 00:21:16,994Ltfen, burada kendibama lmeme izin verme.32800:21:17,073 --> 00:21:19,712Grne gre, sen ve karmn benikendi bama yaamaya ve lmeye32900:21:19,753 --> 00:21:21,671terk etmeye hazr olduklarn anmsyorum.33000:21:21,711 --> 00:21:25,629Ben ekip giderim. Ben ekip giderim,ama bana yardm et, ltfen. Bana yardm et!33100:21:26,029 --> 00:21:29,227Sana sylyorum, Donaldson,baka mahkumlara33200:21:29,347 --> 00:21:31,146sylediklerimi,33300:21:31,226 --> 00:21:33,224Tanr senin ruhunarahmet etsin.33400:21:33,305 --> 00:21:35,104Seni ve Grace'itekrar rahatsz etmeyeceim.33500:21:35,184 --> 00:21:38,422Yarg! Onane yapyorsun?33600:21:38,542 --> 00:21:41,820Sadece biraz eleniyorum, benimboynumun borcu, zafer anm.33700:21:41,860 --> 00:21:44,019Yarg!Yarg Condon!33800:21:44,059 --> 00:21:46,817Gryorsun, tatlm, senin erkeinbir de bakyorsun erkek deilmi,33900:21:46,898 --> 00:21:50,415kaprisli bir ocukmu.Onu sana kantlamak zorunda idim.34000:21:52,135 --> 00:21:56,012Onu dinle. Banayelediin adam. Dinle.34100:22:05,327 --> 00:22:08,006Grace!Grace, kapy a!34200:22:16,881 --> 00:22:18,200Grace!34300:22:20,958 --> 00:22:23,717Grace, beni zehirledi.Zehir mi?34400:22:24,557 --> 00:22:26,916Sanyorsun ki, Yarg...Evet, onu biliyorum!34500:22:27,356 --> 00:22:30,393Hayr. Hayr, o yapamaz...34600:22:31,753 --> 00:22:34,83120 ylda bir kez olsun bir adamlme mahkum etmedi.34700:22:34,911 --> 00:22:36,070Ama o bana anlatt.34800:22:36,710 --> 00:22:40,109arap iesi, spanya'da senin iinald, balaynda.34900:22:41,588 --> 00:22:44,426Biz spanya'da hi balayyapmadk, Wallace.35000:22:45,345 --> 00:22:48,304O eri iesiyle ilgilibir sorun yoktu.35100:23:00,696 --> 00:23:02,056Kesinlikle.35200:23:02,256 --> 00:23:03,975Ne katlk.35300:23:04,855 --> 00:23:07,973Doal olarak polisWallace' tutuklad35400:23:08,173 --> 00:23:11,251ve kibar olmayan davrannnkarln dedi.35500:23:11,851 --> 00:23:15,729Ne de olsa, insan patronunule yemeinden nce35600:23:15,889 --> 00:23:17,248ldrmemeli.35700:23:18,487 --> 00:23:22,445Bu bizim ikinin ktlklerizerine vaazmz sonlandrr.35800:23:23,005 --> 00:23:24,604Gelecek defa yine izle,35900:23:25,003 --> 00:23:29,761o akam size yine ekici ksakorkun bir peri masal sunacaz.36000:23:30,720 --> 00:23:31,799yi geceler.