Año II EDICIÓN 000469 LA ESENCIA DE LA NOTICIA www.lanacion.com.gt SÁBADO 19 DE SEPTIEMBRE DE 2015

ESTADO DEL TIEMPOMÍN: 17º MÁX: 25º

QUETZALES7.65TIPO DE CAMBIO

POR US$1.00

(EN LA CAPITAL)

PRECIO DE INTRODUCCIÓN

PRECIO NORMAL

Q3.00

Q2.00

Página 5

Se han acercado a jefes ediles de Quetzaltenango,

Baja Verapaz, Sacatepéquez y

Jalapa.

UNE BUSCA ALIANZAS CON

ALCALDES ELECTOS DE LIDER

117 MILLONES

de quetzales del presupuesto en el Ministerio

de Salud se redujeron para

2016.

Los Blues, campeones defensores de la Premier League, se ubican en el puesto 17 de cara al partido contra el Arsenal. Página 31

Chelsea intentará frenar su caída

■ EL SECRETARIO GENERAL DE LIDER PRESENTA ANTE EL TSE UN RECURSO DE REVISIÓN POR LOS RESULTADOS DE LAS ELECCIONES GENERALES.

HOSPITALIZAN A MALDONADO AGUIRRE

Página 3

Página 4

VILLATE INTERPONE RECURSO DE REVISIÓN ANTE TSE

LA NACIÓN SÁBADO 19 DE SEPTIEMBRE 2015SUCESOS2

LOCALIZAN A HOMBRE ATADO DE PIES Y MANOS Flor Ortiz. Vecinos de la 30 avenida y 18 calle zona 12, alertaron a bomberos Municipales, sobre una persona que fue lanzada desde un vehículo en marcha, los rescatistas corroboraron que era un hombre de 50 años de edad, el individuo se encontraba atado de pies y manos y no portaba documentos de identificación. El hombre presentaba dos heridas de proyectil de arma de fuego en la región de la cabeza. La víctima vestía pantalón de lona azul y playera azul.

ATACAN A PILOTO DEL SERVICIO EXTRAURBANO Flor Ortiz. Dos personas que se conducían en una motocicleta atacaron al piloto de una unidad de transporte extraurbano que se dirigía a Moyuta, Jutiapa. El percance dejó como saldo al piloto, y un pasajero herido identificado como Robin Enrique Ortiz Miranda, de 26 años de edad, ambos fueron trasladados al hospital general San Juan de Dios, donde extraoficialmente se supo que uno de ellos había fallecido por la gravedad de las heridas. Las autoridades no descartan que el ataque esté relacionado al cobro de extorsiones, lo cual es investigado por las autoridades.

4x4Fo

to: P

NC

ASESINAN A LÍDER COMUNITARIO EN PETÉN Flor Ortiz. El profesor Rigoberto Lima fue asesinado con un arma de fuego, frente al Juzgado de Paz en el barrio El Centro de Sayaxché, Petén. Lima fue una de las primeras personas que denunció públicamente a la empresa REPSA, por cometer el ecocidio en el río La Pasión, que dejó a centenares de peces de distintas especies fallecidas, las autoridades realizan las investigaciones correspondientes para determinar las causas por las cuales fue atacado.

FALLECIDO EN LA ZONA 5 Flor Ortiz. En la 26 calle y 17 avenida de la zona 5, fue asesinado de varios impactos de bala, Mynor Alexander Hernández de 28 años de edad, cuando caminaba sobre la cinta asfáltica donde quedó tendido, al momento fue atendido por paramédicos de bomberos Municipales, quienes luego de evaluarlo, nada pudieron hacer, puesto que las heridas le causaron la muerte inmediatamente.

Foto

: CBM

Foto

: CBM Fo

to: C

BM

LA NACIÓN SÁBADO 19 DE SEPTIEMBRE 2015 NACIÓN 3

■ DATOS DE LA PÁGINA WEB DEL TSE NO COINCIDEN CON LOS DATOS OFICIALES DADOS A CONOCER EL PASADO 15 DE SEPTIEMBRE, AFIRMA EL SECRETARIO GENERAL DE LIDER, QUIEN PRESENTÓ UN RECURSO DE REVISIÓN ANTE EL ENTE ELECTORAL.

El recurso presentado pretende que el TSE proporcione la información correcta de los pasados comicios.

Carlos Gómez. Un re-curso de revisión, para que el Tribunal Supre-mo Electoral (TSE) dé a

conocer cuáles son los verdaderos resultados de las votaciones del pasado 6 de septiembre, fue inter-puesto por el secretario general y jefe de la bancada del partido Li-bertad Democrática Renovada (LI-DER), Roberto Villate, ante la Se-cretaria General del TSE.

El pasado martes 15 de septiem-bre en conferencia de prensa, los magistrados del Tribunal Supre-mo Electoral hicieron oficiales los resultados de las Elecciones Gene-rales 2015. En esa ocasión los ma-gistrados anunciaron que Jimmy Morales de FCN-Nación obtuvo 1 millón 152 mil 394 votos, equiva-lentes a un 23.99 por ciento; San-dra Torres de la UNE tuvo 948 mil 809 votos, equivalentes al 19.76 por ciento, mientras que LIDER obtuvo 930 mil 905 votos para un total del 19.38 por ciento.

Con estos resultados, el TSE anun-ció que el FCN-Nación y la UNE serán los partidos políticos que disputarán la Presidencia de la República en la segunda ronda el próximo 25 de octubre. Sin embar-go, estos resultados no son los que se encuentran en la página web del Tribunal Supremo Electoral, razón por la cual el jefe de la bancada de LIDER acudió a la sede del ente electoral para interponer un recur-so, pues afirma que se estaría en-gañando a la ciudadanía si no se proporciona la información oficial en su sitio de internet.

“La página del TSE aún reporta los datos preliminares, aun cuando ya se dieron los resultados oficiales hace algunos días. Entonces, ante esta si-tuación nosotros nos preguntamos ¿Quién miente? ¿O la página o el Tribunal Supremo Electoral? puesto que los resultados y los números no cuadran”, afirmó Roberto Villate.

Los resultados publicados en la pá-gina web del TSE indican que FCN

LIDER presenta recurso de revisión ante resultados electorales

obtuvo 1 millón 167 mil 30 votos, para un 23.85 por ciento; la UNE alcanzó 967 mil 242 sufragios, para un total de 19.76 por ciento; mientras que LIDER registró 961 mil 284 votos, equivalentes a un 19.64 por ciento.

“La diferencia de datos entre el TSE y su página web es de varios miles de votos, es por eso que no-sotros pedimos el conteo de voto por voto. La diferencia de votos es de más de 36 mil si se dan cuenta,

los datos no coinciden con el TSE y la página web sigue recibiendo sufragios” puntualizó Villate, al mismo tiempo que afirmó que los datos oficializados por el ente elec-toral no son fehacientes.

Según expreso Villate, el Tribunal Supremo Electoral debe de expli-car claramente cuáles son los da-tos oficiales de la primera ronda de votaciones, puesto que “si se die-ron datos oficiales, estos deben de coincidir con la información que

hay en el portal del TSE, pues de lo contrario se estaría engañando a la población y a toda la ciudadanía”, puntualizó.

Roberto Villate y los representantes de LIDER que lo acompañaron a la sede del ente electoral afirmaron que esperan una respuesta objetiva por parte del TSE, y que aclaren cuáles son los verdaderos resultados de las elecciones para evitar engañar al electorado que emitió el sufragio el pasado 6 de septiembre.

NACIÓN4 LA NACIÓN SÁBADO 19 DE SEPTIEMBRE 2015

Maldonado Aguirre fue intervenido quirúrgicamente■ EL PRESIDENTE PERMANECERÁ UN MES EN RECUPERACIÓN, LUEGO DE HABER SUFRIDO LA RUPTURA DE UN MÚSCULO DE LA PIERNA DERECHA, SEGÚN CONFIRMAN FUENTES OFICIALES.

Carlos Gómez. El presi-dente de la República Alejandro Maldonado Aguirre fue intervenido

quirúrgicamente la noche del pa-sado jueves, luego de sufrir una rotura muscular del cuádriceps de la pierna derecha, como resul-tado de una caída cuando bajaba las gradas de su despacho.

Según dio a conocer el vocero de la Presidencia, Alejandro Palmie-ri, la operación del mandatario de 79 años de edad, se realizó en el Centro Médico Militar, donde fue “evaluado e intervenido”.

Según el reporte médico firmado por el teniente coronel Adán de León Argueta, jefe del Departa-mento de Traumatología y Orto-pedia del Centro Médico Militar, Maldonado ingresó al servicio de emergencia de adultos presen-tando una “rotura total del cuá-driceps a nivel proximal grado cuatro, del miembro inferior de-recho de tipo traumático”, lo cual ameritó su intervención. Además, indica que se le inmovilizó la pier-na de forma “externa”, como parte del protocolo.

“Maldonado fue intervenido y sa-

La recuperación del mandatario llevará varias semanas.

lió exitosamente de la operación”, afirmó el vocero presidencial, quién también indicó que el man-datario deberá estar una semana en reposo y cuatro en recupera-

ción, razón por la cual habrá mo-dificaciones en su Agenda de acti-vidades.

En su cuenta de Twitter, el man-

datario confirmó el accidente ocu-rrido y escribió lo siguiente: “Di un mal paso por contestar el telé-fono celular descendiendo gradas. Consejo: no baje gradas!!!”

Reforzarán seguridad en municipios donde se repiten elecciones Carlos Gómez. El Tribu-nal Supremo Electoral (TSE) aumentará las me-didas de seguridad en los 11 municipios que repetirán las elecciones, según dieron a conocer autoridades del órgano electoral.

El inspector electoral Óscar Sagastume indicó que planifican junto con el Ministerio de Gober-nación y las fuerzas de seguridad, las medidas

que se implementarán el 25 de octubre en las lo-calidades donde vuelven a realizarse elecciones.

“Estamos coordinando con las autoridades res-pectivas para evitar in-cidentes como los ocu-rridos el pasado 6 de septiembre, cuando se destruyeron papeletas y se dieron problemas por la inconformidad de los pobladores”, afirmó Sa-gastume.

LA NACIÓN SÁBADO 19 DE SEPTIEMBRE 2015 NACIÓN 5

Redacción. Como una estrategia a pocas se-manas de la segunda vuelta de votaciones programada para el 25

de octubre próximo, la Unidad Na-cional de la Esperanza (UNE), se ha puesto al acecho de dirigentes, líde-res comunitarios y alcaldes electos del partido Libertad Democrática Renovada (LIDER) en todo el país, para ganar simpatía y obtener mejo-res resultados en las urnas.

LIDER obtuvo mejores resultados en las elecciones locales en varios departamentos, que la UNE, por ello la presidenciable Sandra To-rres, inició a hacer alianzas con los líderes comunitarios para que se vistan con la camisa verde, para garantizar una supuesta victoria en las urnas.

El próximo 25 de octubre en la segunda vuelta de votaciones, se disputarán la Presidencia de la República: Jimmy Morales, del Frente de Convergencia Nacional (FCN-Nación), quien obtuvo el pri-mer lugar en las primeras votacio-nes y Sandra Torres de la UNE. Según expertos, la última en men-ción tiene una ventaja, ser más conocida en el interior. Sin embar-go, se trata de un arma de doble filo, puesto que el rechazo hacia la candidata ha crecido por los últi-mos movimientos sociales, lo que le resta probabilidades.

En recientes declaraciones, Torres

La UNE busca alianzas con alcaldes electos de LIDER

LIDER ■

Departamentos donde LIDER ganó alcaldías municipales

■ DIRIGENCIA DE LA UNE, AL ACECHO DE ALCALDES ELECTOS DE LIDER, PARA GANAR SIMPATÍA EN EL INTERIOR DE LA REPÚBLICA PARA LA SEGUNDA VUELTA DE VOTACIONES.

admitió que realizarán un esfuerzo para lograr la simpatía de los inte-grantes de LIDER, y que eso se re-fleje en las urnas, al quedar la agru-pación roja fuera de la contienda electoral.

“Nuestra gente está buscando acer-camientos con dirigentes comuna-les y municipales”, afirmó Torres, al referirse a que se están reunien-do con las bases de LIDER, que en la actualidad, se encuentran libres de apoyar al candidato que mejor

les parezca.

Sus palabras fueron verdaderas. Estratégicamente hace pocos días, Torres y el equipo de la UNE busca alianzas con alcaldes electos de LI-DER de los departamentos de Quet-zaltenango, Baja Verapáz, Jalapa y Sacatepéquez.

Guidel Sazó sin autorización de la di-rigencia de LIDER, es quien intenta comprometer a los alcaldes electos con Sandra Torres.

Congreso retoma agenda legislativa

Luis Arévalo. La junta directiva del Congreso de la República, convo-có para este martes a una nueva sesión plenaria, para continuar con el avance en temas pendien-tes de la agenda legislativa.

De acuerdo con el diputado Selvin García, integrante de la directiva, entre los temas más importantes de la agenda figura la aprobación de las reformas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos.

Afirmó que esperan reunir el número de diputados necesario, aunque se mostró optimista al respecto, debido a que existen los consensos necesarios.

Otros puntos incluidos en la agenda es la elección del nuevo director del Instituto de la Defen-sa Pública Penal (IDPP), nombra-miento pendiente desde hace 10 meses en el Congreso y que debi-do a la falta de avance en los pun-tos que faltan en la agenda no se ha logrado realizar.

La instancia de jefes de bloque, que discutió la agenda para la sesión de este martes, acordó también, iniciar con el proceso de aprobación de las reformas a otras tres leyes: Ley de Servicio Civil, Ley de Compras y Contra-taciones, y por último, las Refor-mas para el Fortalecimiento de la Carrera Judicial.

6 NACIÓN LA NACIÓN SÁBADO 19 DE SEPTIEMBRE 2015

En riesgo la red hospitalariaWendy Villagrán. Para el 2016 la propuesta del techo presupues-tario para el Ministerio de Sa-lud Pública y Asistencia Social (MSPAS), es de Q5 mil 529.72 millones representando úni-camente el 7.63 por ciento del anteproyecto para el ejercicio fiscal, el 1.1 por ciento del Pro-ducto Interno Bruto (PIB), con un recorte de Q117.52 millones comparado con el 2015, según lo dio a conocer Arlyn Jiménez, investigadora del Instituto por la Democracia (ID).

El análisis destaca que el an-teproyecto no refleja el interés por fortalecer la institucionali-dad del MSPAS, como ente rec-tor de salud, prevaleciendo las

carencias en toda la red hospi-talaria, falta de insumos, nula inversión en la prevención de enfermedades, así como la mor-talidad materna y neonatal, la desnutrición crónica, el mejora-miento o ampliación de centros y puestos de salud.

El presupuesto no debe ser aprobado, si no se le gestio-nan cambios profundos, indicó Alejandro Aguirre, coordinador de ID. Además, consideramos que los candidatos a ocupar el cargo de presidente en el país, tiene que debatir sobre la pro-blemática de salud y que tipo de sistema impulsará, que dé respuestas claras a la situación destacó.

La falta de recursos podría afectar los servicios de salud.

Presentan tercer antejuicio contra Otto Pérez Leal

Vivian Vásquez. La Fiscalía de Delitos Electorales del Ministe-rio Público (MP), presentó una solicitud de antejuicio en con-tra del actual alcalde de Mixco, Otto Pérez Leal, por existir indi-cios de su presunta participa-ción en los delitos de abuso de autoridad, con propósito electo-ral y proponga oficial ilegal.

Óscar Schaad jefe de la uni-dad interponente señaló que han recibido varias denuncias, donde se informó, que el al-calde utilizó la imagen de las obras que realizó la municipa-lidad de Mixco para beneficiar al partido político al que perte-nece, y por medio del que, bus-caba su reelección.

El jueves de esta semana fue presentada otra solicitud de antejuicio en contra de Pérez Leal, por la Fiscalía de Dere-chos Humanos del MP, luego de ser señalado de incurrir en los delitos de desobediencia por omisión de resoluciones laborales, entre estos pagos de prestaciones, salarios y reins-talaciones.

Existe el trámite de un ante-juicio en contra del jefe edil, luego que fuera señalado por un trabajador de la comuna de incumplimiento de pagos por Q11.9 millones por servicios profesionales.

Gremial Forestal desmiente ainspector de Diprona

Wendy Villagrán. La Gremial Forestal de Guatemala adscrita a la Cámara de la Industria de Gua-temala (CIG), mani-

festó su rechazo a los señalamien-tos publicados por Álvaro Mérida Natareno, inspector de la División para la Protección de la Naturale-za (DIPRONA), quien los involucra en contrabando ilegal y de perse-cución contra su persona.

El agente Mérida, por medio de un video que ha circulado en las redes sociales, denuncia a tres comisarios generales, Jesús Es-quivel Hernández, jefe de Diprona; Carlos Roberto Tohom Escobar, Jefe de la Inspectoría General de la Capital; y al comisario Alfredo Velásquez Sánchez, quienes según el denunciante se han puesto de acuerdo con gente de la Gremial Forestal, para perseguirlo y estar en su contra, por haberlos deteni-do cuando van en ruta.

El presidente de la forestal, Ós-car Staackmann, manifestó que al contrario de las conjeturas del agente, “los miembros de la Gre-mial hemos sido víctimas por mu-

■ EL AGENTE MÉRIDA POR MEDIO DE UN VIDEO INVOLUCRA A LA GREMIAL, ALUDIENDO QUE ES PERSEGUIDO POR TRATAR DE FRENAR EL CONTRABANDO ILEGAL.

Por tercera ocasión es presentada una acción legal en contra del alcalde de Mixco, Otto Pérez Leal.

chos años de la corrupción, los abusos y extorsiones de los malos funcionarios, por lo que instamos

a las autoridades a seguir depu-rando a todos estos elementos que han causado daños al sector empresarial de Guatemala.

Por su parte Javier Zepeda, pre-sidente ejecutivo de la CIG, dijo que previo al video, se habían realizado varias denuncias en contra del agente desde el 2014, por violación a la propiedad pri-vada y abuso de autoridad, en-tre otros.

LA NACIÓN SÁBADO 19 DE SEPTIEMBRE 2015 7

NACIÓN8 LA NACIÓN SÁBADO 19 DE SEPTIEMBRE 2015

Capturan a jefe de pandilla salvadoreña

Baldetti no puede ser trasladada

Exintendenta de aduanas se defiende a capa y espada

Vivian Vásquez. - El Insti-tuto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif) informó al Juzgado B de Mayor Riesgo, presidido por Mi-guel Ángel Gálvez, que la evolución de la salud de la ex vicepresidenta Roxa-na Baldetti es positiva, pero que debe terminar el tratamiento antibiótico vía intravenosa, extendi-do por una semana más, porque no puede ser su-ministrado de forma am-bulatoria.

El informe fue emitido por el Inacif luego de que Wi-lliam Mancilla, ministro de Defensa, pidió que la ex vicepresidenta egresara del Centro Médico Militar.

Baldetti seguirá en el no-socomio porque los mé-dicos aún le realizan estudios y aplican medica-

mentos intravenosos por padecer fiebre secundaria, bacterimia relacionada con catéter central pre-vio, enfermedad péptica, síndrome diarreico agudo, desequilibrio hidroeléctri-co e infección urinaria. El Inacif agrega que padece desnutrición y presenta

un cuadro de depresión, asimismo recomendó que no es conveniente trasla-darla por el tipo de estu-dios y medicamentos que se le suministran, y aun-que esto no le parezca a Mancilla, la ex vicemanda-taria tendrá que continuar en el centro.

Flor Ortiz. - En un operativo en con-junto con Interpol, la División Espe-cializada en Inves-tigación Criminal (DEIC) y la Divi-sión de Informa-ción Policial (DIP), lograron la captu-ra de José Alexan-der Bonilla o Al-fredo Alexander Bonilla Bonilla, de 22 años, en Sana-rate, El Progreso, quien era requeri-do por autoridades sal-vadoreñas, sindicado de actos de terrorismo.

Bonilla fue detenido cuando caminaba por dicho lugar, asimismo los uniformados proce-dieron a trasladarlo a

la frontera de San Cris-tóbal para entregarlo a las autoridades vecinas. Además tenía orden de captura con fecha del 19 de agosto de 2015 por el delito de organizaciones terroristas agravadas, en San Salvador.

■ CLAUDIA MÉNDEZ PASARÁ EL FIN DE SEMANA EN LA CARCELETA DE TORRE DE TRIBUNALES.

Vivian Vásquez. - Clau-dia Méndez, exinten-denta de aduanas, en una declaración que

duró más de seis horas, explicó que solo se acopló a la estructura denominada La Línea, existente hace mucho tiempo, descartando su participación con pruebas.

Entre lágrimas, declaró al juez Mi-guel Ángel Gálvez, del Juzgado B de Mayor Riesgo, que teme por su fa-milia y salir a la calle, debido a esta situación. “No está en juego mi li-bertad, es mi vida y la de mi familia la que está en juego”, enfatizó.

Méndez agregó que ya había sido amenazada de muerte cuando ocu-paba el cargo de superintendenta de aduanas. “Seré sancionada si

La primera declaración de Claudia Méndez continuará el lunes a las 9:00 hr.

La ex vicepresidenta deberá terminar el tratamiento en el nosocomio militar.

no digo la verdad, y la estoy dicien-do, aunque aparezca muerta”, ar-gumentó ante Gálvez.

La exfuncionaria explicó que todo dio inició cuando cambió a William Morales, en ese entonces técnico de

aduanas, conocido en la estructura criminal como W. “Señor juez, yo lo cambié porque era de la misma re-gión, no tenía otra intención, luego llegó el MP a preguntarme si sabía quién era el W y les dije que no, me dieron el nombre y lo busqué en la planilla”. La interpelada agregó que luego de esa situación comenzó a colaborar con la investigación.

“Siempre lo dije, las aduanas son peores que los hospitales públicos sin medicamentos, ya que son de-ficientes, son obsoletas y permiten la corrupción, porque no existe un sistema, desde hace 15 años no les han hecho cambios”. Después de estas explicaciones, Méndez siguió defendiéndose ante el juez: “Antes, la administración tributaria solo con un correo daba el verde o el rojo para la salida de mercadería, y yo lo cambié porque no era legal, si yo hubiera querido ser parte de la estructura no hubiera hechos esos cambios”, puntualizó.

LA NACIÓN SÁBADO 19 DE SEPTIEMBRE 2015 9

12

Recurso de revisión presentado en el TSE

Editorial

LA NACIÓN SÁBADO 19 DE SEPTIEMBRE 2015EDITORIAL10

Eddy Alberto Castillo Edwin SilvaDr. Julio Hernández Estrada Isabel HerreraRenato LemusFrancisco de LeónDanny Fuentes

Director General Sub-Director General

Director EditorialEditora suplementos

Editor Editor Gráfico

Director de Producción

Impreso en Talleres Editoriales de Grupo La Nación.

www.lanacion.com.gtLos comentarios y puntos de vista de los artículos de

opinión son responsabilidad de sus autores.

Los diputados de LIDER Ro-berto Villate y Delia Back ar-gumentan que los datos que oficializó el 15 de septiembre el Tribunal Supremo Electo-ral (TSE) no coinciden con los publicados en su página web. El TSE hizo público que LIDER obtuvo 930 mil votos, cuando el 16 de septiembre reporta en su página web 961 mil votos.

Por ello, la inconformidad y la solicitud de revisión de cada voto a nivel nacional, con actas en las que se de-tectan inconsistencias entre lo escaneado y lo reportado. ¿Qué pasará? ¿Aceptarán la revisión de voto por voto? Nadie lo sabe. Estos recuen-tos ya se han hecho en otros países como en Costa Rica en las elecciones pasadas y en Estados Unidos con Bush junior. Se contaron los votos de la Florida donde hubo se-rias dudas.

Las cuentas y el proceso de las elecciones generales de-ben ser transparentes y no dejar lugar a dudas. Todos deben quedar satisfechos, tanto ganadores como per-dedores. Las cuentas del Tribunal Supremo Electoral deben ser “impecables” y sa-tisfactorias a toda la ciuda-danía.

Queda el mal sabor de boca en ciertos grupos de la población porque existen “mentiras, mentiritas y es-tadísticas”. Depende cómo se presenten los resultados, las sumas, agregados, para expresar un triunfo absolu-to de las elecciones y ningu-near la abstención, el voto nulo y el voto en blanco. En cifras generales, la sumato-ria de estos votos da el ma-

yor porcentaje, por lo tanto, los grandes ganadores de las elecciones fueron estos elementos. En ese caso, los porcentajes individuales por partido resultan ser cifras porcentuales más bajas. Aunque lo que importa son las mayores cifras para de-clarar ganadores al primer y segundo lugar, especial-mente para pasar a segunda vuelta.

El Tribunal Supremo Elec-toral tiene que cumplir con su trabajo, pero debe mane-jar las cifras de una manera correcta y no hacer interpre-taciones erradas y cantar victoria, prematuramente. Las patadas, codazos y jalo-nes por debajo de la mesa, se llevaron a cabo desde un principio, pero los árbitros no “pitaron”, y dejaron que siguiera la pelea no permiti-da.

Ahora, “a toro pasado”, di-cen en España, estos son los resultados, el cierre de los procesos y fechas para im-pugnar se pasaron. Lo cual es cierto. Las personas y or-ganizaciones tardan en asi-milar los golpes de la reali-dad. Por eso, se solicita has-ta ahora la revisión de las cuentas, voto por voto, en caso se pueda legalmente.

Hay muchas lecciones aprendidas como país, ins-tituciones, partidos y per-sonas en este proceso de elecciones generales. No hay que echar en “saco roto” las lecciones, en todo caso, ha-bría que hacerlas normas, para evitar ser sorprendidos una segunda o tercera oca-sión en el futuro cercano. Si hay vida, habrá nuevas elec-ciones los años siguientes.

En medio de la oscuridad política de Guatemala, las elecciones de septiembre han resultado ser, un laberinto inexplicable. Es impre-sionante que ninguna de las expec-tativas esperadas se cumplió. Todo proceso electoral en cualquier país del mundo democrático, resuelve las preguntas políticas que la po-blación votante tiene.

En la Guatemala de septiembre 2015 pasó todo lo contrario. Todas las preguntas quedaron pendien-tes o emergieron nuevas dudas e interrogantes.

Veamos:

1. En todas las encuestas realiza-das, el candidato Manuel Bal-dizón aparecía con una sólida ventaja sobre sus cuatro o cinco competidores más cercanos. En forma impresionante, el recuen-to de votos, la pérdida de pape-letas o los bloqueos de ciertos lugares de voto, lo lanzaron a un inesperado tercer lugar. ¿Cómo explicar tan insólito resultado?

2. ¿Podrá Baldizón encabezar un proyecto de reforma progresis-ta del Estado o se hundirá en el olvido?

3. El candidato Jimmy Morales, que emergió de la nada, se con-virtió en la tabla de salvación de la cúpula militar que ha man-goneado los servicios públicos de esta nación en forma de una autocracia militar. ¿Podrá so-brevivir este grupo a su ínfima minoría y rechazo popular? De momento salieron gananciosos con un 23 por ciento de los vo-

tos, ¿les alcanzarán para ganar la Presidencia?

4. La embajada de Estados Uni-dos y la CICIG, que en términos maquiavélicos han gobernado Guatemala en el último año, han desaparecido del escena-rio. ¿Serán capaces de acelerar la reforma legal en un lapso tan corto de tres meses?, ¿se hundi-rán en el olvido?, ¿qué as bajo la manga manejará el gobierno de Obama?

5. La mano de dios dejó a un lado a Baldizón. ¿Podrá Guatemala ser gobernada por el grupo militar represivo encabezado mediáti-camente por Jimmy?, ¿soporta-rá el país seguir gobernado por las mismas prácticas de corrup-ción que arrasaron en los últi-mos tres meses?

La solución del problema de forta-lecer la democracia en Guatema-la, lamentablemente, quedó pen-diente. Para que este país pueda emerger como una sociedad viable y sostenible, es indispensable forta-lecer la democracia liberal, es decir, generar eficiencia en la conducción de las actividades del Estado, que permitan invertir con urgencia en educación, salud e infraestructura de calidad, elevando hasta el cielo los valores éticos y sociales de una sociedad democrática y competiti-va. Hay que derrotar la corrupción, el lavado de dinero, la violencia y la mentira, con un clima de nego-cios competitivo, la promoción de la cultura y participación de todos los ciudadanos en la construcción de una sociedad libre, solidaria y par-ticipativa.

Cristóbal Pérez-Jerez, MSc.Economista

cristobal.perez.jerez@gmail.com

ELECCIONES SURREALISTAS

TIPO DE CAMBIO

LA NACIÓN SÁBADO 19 DE SEPTIEMBRE 2015 OPINIÓN 11

En medios de comunicación, sea este radial, escrito, televisa-do y/o en redes sociales de gran influencia mediática en la ac-tualidad, se pueden hacer crí-ticas para destruir o construir, sin dar testimonio de algo que se hace para beneficiar a los grupos más vulnerables de la miseria y pobreza, sin menospreciar los embates de la ignorancia en que vive la mayoría de los ciudadanos en nuestro país, no vale manifes-tar que estamos contribuyendo al engrandecimiento de nuestra nación, porque pueda ser parti-cipación de maquillaje.

La mayoría de las veces se mani-fiestan fundamentos teóricos de académicos, tecnócratas o per-sonas que describen propuestas de solución a los problemas que viven los oprimidos y silenciados, sin haber tenido la experiencia de compartir sus conocimientos para sacarlos de la ignorancia, específicamente aquellos que vi-ven en los lugares más alejados.

Los teóricos e intelectuales hacen gala de sus deducciones teóricas en que sus aportes son median-te inferencias de pensamiento basados en la dialéctica hegelia-na, pero hoy más que nunca de-seamos la praxis de la dialéctica marxista o bien la complementa-riedad de ambas.

Se hace necesario una partici-pación cívica para construir una nueva nación, donde nos pon-gamos la vestimenta necesaria para caminar, sudar, convivir en las vicisitudes de la pobreza y mísera, para combatir la igno-rancia de nuestra gente ponien-do al servicio voluntariamente la intelectualidad de miles de gua-temaltecos que manifiestan por

una nueva Guatemala.

He tenido la satisfacción de des-pojarme de la vanidad de haber obtenido títulos académicos y especialidades en educación, permitiéndome recorrer caminos polvorientos durante horas para llegar a las comunidades en don-de necesitan que compartamos lo aprendido para que analicen su realidad mediante el creci-miento de su conciencia, para reinventar su entorno.

Señalo lo anterior, porque es-tos aportes fueron hechos con mucha dedicación, convencido de que no se puede argumentar teóricamente si no se ha experi-mentado la praxis de un ejercicio ciudadano impregnado de satis-facciones.

En este mes de la independencia con un grupo de jóvenes volun-tarios clausuramos la interven-ción en 21 comunidades rurales apoyando el tema de seguridad alimentaria ante altos índices de desnutrición, con la misión de que los jóvenes asistieran a la gente más necesitada y tomaran con-ciencia ciudadana para promover el voluntariado que apoye a los que viven castigados por la desnu-trición, y se logró que 165 jóvenes se convirtieran en ciudadanos que sueñan con un país mejor.

Una invitación a los académi-cos, a los tecnócratas a salir de sus comodidades para ayudar a los más necesitados, en lugares donde la vida de los ciudadanos es caótica, y conformar el volun-tariado cívico para construir una nueva nación que implique qui-tar la venda de la ignorancia a nuestros ciudadanos para hacer grande a Guatemala.

El nombramiento del nuevo ministro de Educación del gabinete de transi-ción bajo la conducción de Alejandro Maldonado Aguirre, proyecta la ima-gen de ser una decisión poco pensa-da por el mandatario. Una responsa-bilidad institucional de esta natura-leza conlleva decisiones más allá de improvisaciones a última hora y con cierto nivel de ocurrencias o buenas intenciones. En todo caso, hubiese sido conveniente que en funciones quedase Eligio Sic, quien se podría afirmar tiene carrera administrativa dentro de la institución.

Debería haberse considerado el tema de lo delicado de darle continuidad a lo poco avanzado en los proyectos y programas relacionados con la edu-cación en el país. Recordemos que este gobierno y su respectivo gabine-te tienen apenas cuatro meses para terminar su gestión en un ambien-te de crisis democrática institucio-nal. Querer cambiar todo y no hacer nada en el esfuerzo de continuidad de políticas, es sencillamente incom-prensible. Más da la impresión de es-tarse otorgando premios por diversas motivaciones.

El profesor Rubén Alfonso Ramírez tuvo hace algunos años un progra-ma de televisión dirigido a niños de nivel primario, quienes recibían a raíz de sus respuestas acertadas a las preguntas formuladas por el con-ductor, un reconocimiento verbal del

facilitador con la trillada expresión ¡Así se contesta! Loable aporte al en-tretenimiento para los televidentes y los pequeños concursantes de enton-ces. Pero de aquí a ocupar el cargo de ministro, es cuestión de otra ma-teria.

La responsabilidad de conducir un Ministerio de Educación conlleva ac-tividades de planificación educativa en el ámbito nacional. Se trata de elaborar y ejecutar políticas públi-cas dirigidas hacia el mejoramiento educativo en los distintos niveles. Es inconcebible pensar que lo realizado en casi cuatro años de conducción de la institución, haya tenido el ca-rácter de irrecuperable. Algo sustan-tivo tuvo que haber sido acumulado; a partir de aquí consolidarlo en ac-ciones concretas y realistas.

Tratándose de un cargo transicional apenas de cuatro meses de duración, debería haberse pensado en un pro-fesional en la materia con experien-cia en recuperación de proyectos en situación de emergencia y crisis ins-titucional.

Consecución de añorados anhelos de ser ministro de Educación y la ne-cesidad de históricas trascendencias personales, es comprensible como valor humano; sin embargo, las con-diciones del país no están para esta clase de deseadas quimeras. Nada personal, profesor Ramírez.

Dr. César Augusto Sagastume JuárezEducador

checharin.sagas@yahoo.com

PENSANDO JUNTOS Elfidio Cano del CidSociólogo

ecanodelcid@outlook.com

PERSONAJE DEL ENTRETENIMIENTO A CARGO DE LA RESPONSABILIDAD PÚBLICA

¡DÉJEME DECIR!

OBLIGATORIO EL VOLUNTARIADO CÍVICO PARA CONSTRUIR UNA NUEVA NACIÓN

LA FRASE CÉLEBRE“Una palabra mal colocada estropea el más bello pensamiento”. 

Voltaire.

LA NACIÓN SÁBADO 19 DE SEPTIEMBRE 201512

INTERNACIONALLA NACIÓN SÁBADO 19 DE SEPTIEMBRE 2015

13

Página 14EE. UU.Almagro defiende sus negocios hacia Venezuela en carta crítica contra Presiente venezolano

Ataque armado perpetrado por insurgentes deja varios muertos en base militar

PAKISTÁN Página 15

La Habana se maquilla para recibir a elpapa Francisco

Carteles colocados en árboles, edificios y templos por toda la capital muestran a un sonriente papa, quien llegará a la isla como “misionero de la misericordia”.

■ MESES ANTES LA ISLA SE ESTUVO PREPARANDO PARA LA VISITA DEL SANTO PADRE DE LA IGLESIA CATÓLICA.

La Habana, AFP. Con la Catedral remodelada, las calles pavimenta-das, edificios pintados y carteles con el rostro de el papa Francisco: La Habana se alistaba este viernes para recibir al pontífice argentino, quien llegará a Cuba el sábado en una gira, que también, lo llevará a Estados Unidos.

En una carrera contrarreloj, bri-gadas de trabajadores levantaron el altar en la Plaza de la Revolu-ción de La Habana, donde el Papa oficiará el domingo la primera de sus tres misas en la isla.

En la Plaza, corazón político de Cuba, engalanada con grandes banderas con los colores de los estandartes de Cuba y del Vatica-no, también fue alzado un estrado para el coro de más de 230 voces que cantarán en la misa, así como dos tarimas para la prensa.

Además del gran retrato del Che, que el pontífice podrá ver a la izquierda del altar, dos giganto-grafías cuelgan de las fachadas de edificios contiguos a la Plaza: una del “Cristo de la Misericor-dia” y un collage de fotos alusi-vas a los gestos de caridad de el papa Francisco y de la madre Te-resa de Calcuta.

Asimismo, carteles colocados en árboles, edificios y templos por toda la capital muestran a un sonriente Papa, que llegará a la isla como “misionero de la mise-ricordia”.

Los preparativos también han in-cluido la repavimentación y se-ñalización de calles por las que circulará el “papamóvil”, como la avenida Boyeros, que conecta a la ciudad con el aeropuerto inter-nacional, y la calle Reina, donde está situada la iglesia jesuita del Sagrado Corazón de Jesús, que el Papa podría visitar.

“Nos hace muchísima ilusión y estaremos aquí encantados de sa-ludarlo como un hermano jesuita que es”, declaró el superior jesui-ta, Juan Miguel Arregui.

La Plaza, corazón político de Cuba, engalanada con grandes banderas con los colores de los estandartes de Cuba y del Vaticano.

La terminal, una del aeropuerto José Martí, también fue remozada y pintada para recibir a el Papa ar-gentino, constataron periodistas. Preparativos similares se realiza-ron en otras ciudades: en Holguín (noreste), donde el Papa oficiará una misa campal el lunes, fueron reparados y pintados el obispado y la catedral de San Isidro.

En Santiago de Cuba (sureste), su

catedral, la primera de la isla, y el santuario de la Virgen de la Cari-dad, donde el santo padre oficiará su tercera misa el martes, también lucen esplendorosos para recibirlo, constató la agencia. Casi un millar de periodistas cubanos y extranje-ros darán cobertura a la visita de el papa Francisco a la isla, según el Centro de Prensa Internacional del Ministerio de Relaciones Exte-riores cubano.

LA NACIÓN SÁBADO 19 DE SEPTIEMBRE 2015INTERNACIONAL14

■ EL SECRETARIO FUE CANCILLER DE URUGUAY DURANTE EL GOBIERNO IZQUIERDISTA DE JOSÉ MUJICA.

Washington, AFP. El secretario general de la Organización de Estados Americanos (OEA), Luis Almagro, defendió su lla-

mado a favor de una observación electo-ral en Venezuela y su gestión en la crisis de ese país con Colombia, en una carta en la que expresó censuras a Caracas.

En un documento abierto difundido la noche del pasado jueves en su cuenta de Twitter y colgada en el sitio web de la OEA, Almagro salió al paso de las bur-las del ministro y excanciller venezolano, Elías Jaua, quien lo había acusado de tener una “conducta antivenezolana”.

Almagro respaldó su reciente viaje a Cú-cuta, en la frontera de Colombia, para observar la situación de los desplazados colombianos, luego de que el presidente venezolano Nicolás Maduro declaró hace tres semanas el estado de excepción y cerró varios puntos fronterizos.

“Quien se cree de izquierda y no es sensible a esta penosa realidad hu-manitaria, no merece llamarse de iz-quierda, ni tiene autoridad moral para criticarme”, afirmó el diplomático en el escrito de seis páginas.

Almagro defiende sus gestiones hacia Venezuela en carta crítica

“Aquí no se puede estar bien con Dios y con aquello. O se está con los pueblos o se está con el imperio. Así de sencillo. Díganselo a Almagro de parte mía”, había advertido el presidente venezolano Nicolás Maduro, durante la visita de Capriles a la OEA.

México, AFP. El Gobier-no mexicano informó este jueves por la noche que apresó al narcotraficante Gildardo López Astudillo, alias El Gil, quien supues-tamente fue actor clave en la desaparición hace un año de los 43 estudiantes de Ayotzinapa.

Agentes de la Policía Fede-ral detuvieron a El Gil en la turística ciudad de Taxco, a unos 180 km de la capi-tal, después de 11 meses de investigaciones, dijo el comisionado nacional de seguridad, Renato Sales, en un mensaje a medios. El aprehendido, de 36 años de edad, era cabe-

cilla del cártel Guerreros Unidos en las ciudades de Iguala y Cocula (Guerre-ro), donde desaparecieron los jóvenes, y es señalado por diversos imputados “como el autor material de la desaparición de 43 alumnos” de Ayotzinapa, precisó Sales.

En un inusual tono personal, Alma-gro, quien fue canciller de Uruguay durante el gobierno izquierdista de José Mujica, increpó a Elías Jaua por la situación de los derechos políticos bajo la “revolución bolivariana” que enarbola el Gobierno venezolano.

“Ninguna revolución, Elías, puede dejar a la gente con menos derechos de los que tenía, más pobre en valo-

res y en principios” o “más discrimi-nada dependiendo de dónde está su pensamiento”, señaló el excanciller uruguayo.

“No hay democracia sin garantías para las minorías. Y en ese sentido, he repetido en varias ocasiones que mi deber es recibir a gobiernos y a la oposición”, apuntó defendiendo su encuentro en julio con el líder oposi-

tor venezolano Henrique Capriles.

También justificó su beneplácito tras la liberación de opositores presos como “un saludo a las garantías para las minorías”. “Pero quien me critica por esto, parece no comprender la importancia del respeto a las mino-rías y lo importante que es, que un gobierno, le dé garantías a las mino-rías”, añadió.

Washington, AFP. La Guardia Costera de Estados Unidos, anunció este viernes que incautó en días recientes casi dos toneladas de cocaína y marihuana, en dos instancias separadas en el Caribe, una de ellas cerca de las costas de Ni-caragua.

La droga, con un valor de calle de 11.8 millones de dólares, fue desembarcada este viernes en Miami, Florida (sureste de EE. UU.), indicó el comunicado de la Guardia Costera.

El 3 de septiembre un avión de patrulla detectó una embarca-ción sospechosa de bandera pa-nameña navegando al sureste de Nicaragua, que no obedeció a las órdenes de alto. Un barco

guardacostas logró abordar el navío, donde descubrió, en un compartimento secreto 254 kilos de cocaína, por un valor de calle de 8.5 millones de dólares.

Ese mismo día, la Guardia Cos-tera recuperó 68 fardos con 1.7 toneladas de marihuana que flotaban en el agua cerca de una embarcación volcada, a la

que se aferraban tres hombres.

“Nos enorgullece saber que estas incautaciones ayudarán a nuestras agencias de inves-tigación a desmantelar redes criminales transnacionales, que causan estragos en nues-tro continente”, dijo el coman-dante Timothy Cronin, de la Guardia Costera.

Capturan a narco clave de la desaparición de estudiantes

En las pesquisas también se han detenido a 493 presuntos traficantes, agregó el comunicado.

Guardia Costera de EE. UU. incauta toneladas de droga en el Caribe

En las últimas horas Croacia registró 13 mil ingresos de refugiados a su territorio.

LA NACIÓN SÁBADO 19 DE SEPTIEMBRE 2015 INTERNACIONAL 15

VARIOS MUERTOS POR EXPLOSIÓN DE UNA

MOTOBOMBA Bangkok, AFP. Tres personas perecieron y otras 14 resulta-ron heridas por la explosión de una motobomba el jueves por la noche frente a una tienda en el sur de Tailandia, escena-rio de una insurrección desde hace más de 10 años, anunció este viernes la policía.

Un militar y dos civiles perdie-ron la vida en este ataque, ex-plicó Phakdi Preechachol, de la policía del distrito de Nara-thiwat, en la frontera con Ma-lasia. Otros seis artefactos es-tallaron durante la noche sin causar víctimas, precisó.

Más de 6 mil 100 personas han fallecido desde que, a principios de 2004, comenzó la insurrección separatista en esta región, mayoritariamente musulmana, que pertenecía a Malasia hasta comienzos del XX. Los insurrectos musulma-nes se sublevaron contra una discriminación de la población de etnia malaya y de religión musulmana en un país esen-cialmente budista. La mayoría de las víctimas de este conflic-to complejo, brutal y localiza-do, son civiles atrapados entre el Ejército tailandés y una ne-bulosa de grupos rebeldes. En 2013 comenzaron unas nego-ciaciones de paz entre rebel-des, que reclaman una cierta autonomía, y las autoridades tailandesas, pero no hicieron disminuir la violencia.

Ataque armado deja varios muertos en Pakistán

El este de Europa se atrinchera ante la llegada de migrantesZagreb, AFP. Los países de los Balcanes y de Europa Central se cubrían el viernes para im-pedir la entrada de migrantes: Croacia cerró varios pasos fron-terizos con Serbia, Hungría ins-taló nuevas vallas en sus fron-teras y Eslovenia suspendió el tráfico ferroviario.

Desde que Hungría cerró el mar-tes su frontera con Serbia con una doble alambrada de púas, los refugiados que huyen de Siria e Iraq tratan de abrirse camino a través de otros países, principal-mente Croacia y Eslovenia.

El pasado miércoles por la ma-ñana, Zagreb ha contabilizado la entrada de 13 mil nuevos mi-grantes, que pasaron por Serbia. Croacia, que afirma estar “sa-

■ UN GRUPO DE INSURGENTES ARREMETIÓ CONTRA EL EJÉRCITO, QUIENES QUEDARON ABATIDOS EN EL SUELO.

Después de ese ataque, el Ejército paquistaní intensificó las operaciones contra los feudos yihadistas en el noroeste del país.

Entre los heridos, un soldado perdió una pierna.

turada”, anunció el cierre “hasta nueva orden” de siete de sus ocho puestos fronterizos con Serbia.

No obstante, el flujo está lejos de cesar. Autobuses con migrantes lle-

garon el jueves por la noche a Sid, en el norte de Serbia, en la frontera con Croacia, frente a Tovarnik. Na-die se quedó en esta ciudad y los migrantes continuaron su camino a pie en dirección a Croacia.

Islamabad, AFP. Al menos 29 personas, 26 de ellas soldados, fueron abati-das y 29 resultaron he-

ridas este viernes en el ataque de un comando talibán a una base de las Fuerzas Aéreas en el noroeste de Pakistán, según un nuevo ba-lance facilitado por el Ejército.

Cerca de 15 insurgentes atacaron en la mañana del viernes la base militar de Badaber, cercana a la

ciudad de Peshawar, a un paso de Afganistán, de acuerdo con el Ejército, que horas antes había in-formado de un balance de 17 falle-cidos, sin contar a los asaltantes, quienes fueron abatidos por las fuerzas de seguridad, de confor-midad con la misma fuente.

El portavoz de Tehreek-e-Talibán Pakistán (TTP), grupo islamista armado en lucha desde hace ocho años contra el Gobierno y el Ejér-

cito, reivindicó en un correo elec-trónico a la AFP este asalto reali-zado, según él, por un “comando de kamikazes”.

El TTP cometió en diciembre 2014 el atentado más mortífero de la historia moderna de Pakistán cuando uno de sus comandos se infiltró en una escuela de Pes-hawar para asesinar fríamente a más de 150 personas, en su ma-yoría niños.

PROTESTA PACÍFICA Tegucigalpa, AFP. Los miembros del Frente Nacional de Resistencia Popular (FNRP), protestan frente a policías antidisturbios, el grupo pide la renuncia del presidente de Honduras, Juan Orlando Hernández, por posible corrupción.

LA NACIÓN SÁBADO 19 DE SEPTIEMBRE 2015CUATROPORCUATRO16FOTOS: AFP

EL ROSTRO DE LA ESPERANZA Belgrado, AFP. Con tan solo siete días de edad, Ali Taher, quien nació en la isla griega, duerme mientras que su madre y otros migrantes toman un descanso para continuar su caminata hacia la frontera Serbia y Croacia, este país se convirtió en el último punto de acceso en la crisis migratoria de Europa, con miles de refugiados sirios que huyen de la guerra.

UNA FOTO CON LA VACAIslamabad, AFP. Una mujer paquistaní toma un selfi con las vacas en uno de los principales mercados de animales creados para el próximo sacrificio, en el festival de Eid al-Adha en Karachi t. Los musulmanes de todo el mundo se preparan para celebrar el certamen anual de Eid al- Adha, o Fiesta del Sacrificio, que marca el final de la peregrinación Hajj a La Meca y en conmemoración de la disposición del profeta Abraham de sacrificar a su hijo para mostrar obediencia a Dios.

Comida para gigantes Rennes, AFP. Una mujer observa varios puerros gigantes, los cultivos están siendo exhibidos en “el Campeonato Nacional de Leek”, la feria premia cada año a los más grandes.

Economía 17

QUETZAL7.65

PETRÓLEOUS$45.31

YEN JAPONÉS119.84

F. SUIZO0.96

L. ESTERLINA1.55

PESO MEXICANO16.51

EURO1.13

TIPO DE CAMBIO -POR US$ 1.00-

ss s

Costa Rica y Panamá firman acuerdo sobre migraciones laborales

San José, AFP. Los go-biernos de Costa Rica y Panamá suscribieron

esta semana un pacto migratorio, dirigido a regular los flujos de tra-bajadores entre ambos países y a garantizarles condiciones labo-rales decentes, se informó oficial-mente en San José.

El convenio fue rubricado por los ministros de Trabajo de Cos-ta Rica, Víctor Morales, y de Pa-namá, Luis Ernesto Carles, en el marco de una reunión del Consejo de Ministros de Trabajo de Cen-troamérica y República Dominica-na, que se efectuó en Costa Rica desde el miércoles hasta ayer.

Entre los compromisos adquiri-dos está el de “reforzar la capaci-dad de gestión” de los respectivos ministerios para supervisar las condiciones en que laboran los trabajadores inmigrantes, seña-la un comunicado distribuido en San José.

Se buscará proporcionar “una protección eficaz en materia de contratación, empleo y ocupación, y el acceso a la seguridad social conforme la legislación vigente y los convenios internacionales ra-tificados”, indica un aviso distri-buido en San José.

Según el informe, el objetivo cen-tral del acuerdo es garantizar la seguridad humana y el trabajo decente de todos los inmigrantes, pero especialmente de las perso-nas de origen indígena.

LA NACIÓN SÁBADO 19 DE SEPTIEMBRE 2015

El acuerdo tendrá vigencia por cinco años y al término del mismo podrá ser renovado por un periodo igual.

■ EL OBJETIVO CENTRAL DEL CONVENIO ES GARANTIZAR LA SEGURIDAD HUMANA Y EL TRABAJO DIGNO DE TODOS LOS INMIGRANTES.

Los dos países mantienen un intercambio constante de mano de obra. Los costarricenses via-jan a Panamá en busca de tra-bajo en el área de construcción, mientras que los panameños (en su mayoría indígenas) bus-can empleo en el sector agrícola en las temporadas de cosecha de café y banano, entre otros productos.

“Regular los flujos migratorios re-presenta una ganancia para am-bos países en el sentido de for-malizar a estos trabajadores y en fomentar el trabajo decente al que tiene derecho todo ser humano”, manifestó el ministro Morales.

ECONOMÍA NACIONAL18 LA NACIÓN SÁBADO 19 DE SEPTIEMBRE 2015

Independencia de Cataluña afectaría “estabilidad financiera”

Madrid, AFP. Dos aso-ciaciones de bancos y cajas de ahorro espa-ñolas advirtieron ayer

de los riesgos para la “estabilidad financiera” que implicaría la inde-pendencia de Cataluña, como pre-tenden algunos partidos si ganan las elecciones regionales del 27 de septiembre.

La independencia de esta rica re-gión española y su exclusión de la zona euro generaría “graves proble-mas de inseguridad jurídica” que “obligarían a las entidades (ban-carias) a reconsiderar su estrate-gia de implantación”, aseguran las asociaciones AEB y CECA.

Esto conllevaría un “riesgo de reduc-ción de la oferta bancaria y, con ello, de exclusión financiera y encareci-miento, y escasez del crédito” para particulares y empresas, añaden estas asociaciones, que representan gran-des entidades del sector como Banco Santander, BBVA y Caixabank, pero también bancos extranjeros.

Por ello, llaman a los líderes políti-cos a reanudar el diálogo para im-

■ ESTO CONLLEVARÍA UN RIESGO DE REDUCCIÓN DE LA OFERTA BANCARIA Y, CON ELLO, DE EXCLUSIÓN FINANCIERA Y ENCARECIMIENTO, ADEMÁS ESCASEZ DEL CRÉDITO.

pulsar “las reformas que permitan seguir progresando en la consecu-ción de mayores niveles de bienes-tar y cohesión social”.

Las llamadas a la negociación en-tre Barcelona y Madrid se han multiplicado en los últimos días dentro del mundo económico es-pañol, preocupado por los planes

independentistas del presidente regional catalán Artur Mas.

Integrado en una amplia coalición con nacionalistas de derechas e izquierdas, Mas quiere lanzar un proceso para obtener la sucesión de España en un máximo de 18 meses si las listas independentis-tas consiguen una mayoría parla-

mentaria tras las elecciones del 27 de septiembre.

Con 7.5 millones de habitantes, esta región nororiental representa un 19% del producto interior bru-to español y es líder nacional tanto en turismo como en exportaciones, dos de los motores de la recupera-ción económica del país.

Con 7.5 millones de habitantes, esta región nororiental representa un 19% del producto interior bruto español.

Cultura y entretenimientoLA NACIÓN SÁBADO 19 DE SEPTIEMBRE 2015

19

La ceremonia de entrega de premios tendrá lugar la mañana del próximo miércoles 18 de noviembre en Las Vegas.

■ OTROS GRUPOS MUSICALES TAMBIÉN SERÁN HOMENAJEADOS DURANTE LA CEREMONIA.

Los Ángeles, AFP.- La Academia Latina de Grabación anunció este martes que el cantante cubano Pablo Milanés, el artista brasileño Djavan, y la pareja española for-mada por Víctor Manuel y Ana Be-lén serán agasajados por su tra-yectoria en los próximos Grammy

Latinos de noviembre.

El saxofonista argentino Gato Bar-bieri, la vocalista dominicana Ánge-la Carrasco, la orquesta salsera El Gran Combo de Puerto Rico, el vio-linista uruguayo Federico Britos, el productor chileno Humberto Gati-ca y el compositor venezolano Che-lique Sarabia también serán agasa-jados por su larga carrera musical.

“Sus logros sobresalientes y su pa-

sión por su oficio han creado un legado perenne”, señaló en un co-municado el presidente de la Aca-demia, Gabriel Abaroa Jr.

“Al homenajearlos a ellos, honramos a nuestra música. Seguramente se-guirán teniendo influencia tanto en nuestra cultura como en la industria de la música latina”, agregó.

La ceremonia de entrega de premios tendrá lugar la mañana del miérco-

les 18 de noviembre en Las Vegas (Nevada, oeste de Estados Unidos), horas antes de la gala en honor al cantautor brasileño Roberto Car-los, nombrado Persona del año de esta edición.

Los Grammy Latino celebrarán su gran fiesta de la música en español y portugués el jueves 19 de noviem-bre. Las nominaciones se darán a conocer el miércoles 23 de septiem-bre a partir de las 14:00 GMT.

Pablo Milanés, Djavan, Víctor Manuel y Ana Belén,

honrados por los Grammy Latinos

20 LA NACIÓN SÁBADO 19 DE SEPTIEMBRE 2015

EspectáculosFarándula&

Elton John rompió finalmente su silencio tras la broma y escribió en Instagram que luchará “siempre para defender a los denigrados y víctimas de discriminación”.

Nueva York, AFP. El intérprete de pop Elton John declaró el jue-ves que sigue con la intención de platicar con Vladimir Putin de los derechos de los homosexuales en Rusia, tras ser víctima de una bro-ma telefónica de un hombre que se hizo pasar por el presidente ruso.

“Las bromas son divertidas, pero la homofobia nunca es graciosa”, escribió el británico en su cuenta de Instagram junto a una fotogra-fía de un hombre ensangrentado, aparentemente víctima de un ata-que homófobo.

El artista y ferviente defensor de los derechos de los homosexua-les publicó el lunes un retrato de Vladimir Putin en esa red social, y dio las gracias al presidente ruso por haber hablado con él por te-léfono.

Luego, el kremlin negó que Putin hubiera contactado a Elton John. Un usurpador, Vladimir Krasnov, confió más tarde haber llamado a Elton John haciéndose pasar por el mandatario ruso.

El intérprete había anteriormente expresado su voluntad de entrevis-tarse con Putin para abordar con él

los derechos de los homosexuales en Rusia.

Elton John rompió finalmente su silencio tras la broma y escribió en Instagram que luchará “siempre para defender a los denigrados y víctimas de discriminación”.

“Si este incidente desafortunado ayuda a poner sobre la mesa esta cuestión esencial, estoy conten-to de haber caído en la trampa en esta ocasión”, concluyó.

El autor de la broma, presentándo-se como Vovan, afirmó el miérco-les que Elton John había estado “muy contento (por la llamada), diciendo que había iluminado su día y que era un milagro”.

Rusia adoptó en 2013 una ley que multa y con-dena con penas de pri-sión todo acto de “propa-ganda” homosexual ante menores de edad.

■ EL CANTANTE HABÍA ANTERIORMENTE EXPRESADO SU VOLUNTAD DE REUNIRSE CON PUTIN PARA ABORDAR CON ÉL LOS DERECHOS DE LOS HOMOSEXUALES EN RUSIA.

Elton John pretende hablar sobre derechos de gais con Putin

El éxito de los Beatles en versión video sale en noviembre

Los Beatles, que revolucionaron la música en menos de 10 años de actividad, figuran entre los primeros músicos “que integraron el video como vector de promoción.

París, AFP.- Love Me Do, Help, Hey Jude. Los Beatles vuelven en video el 6 de noviembre, con la reedición de la compilación que reúne sus 27 canciones que fueron número uno en Gran Bretaña y Estados Unidos, acompaña-das de sus respectivos clips.

Los Beatles, que revolucionaron la música en menos de 10 años de actividad (1962-1970), figuran entre los primeros músicos “que integraron el video como vector de pro-moción ante la imposibilidad de estar al mismo tiempo en distintas partes del mun-do para promocionar sus canciones”, indicó

el viernes un comunicado de las firmas Uni-versal y Apple.

Sus éxitos eran acompañados por minipelí-culas, que han sido restauradas y reunidas por vez primera en una nueva versión de la compilación “1”, editada en el 2000 con las citadas 27 canciones.

Además de esas 27, una versión “Deluxe” reu-nirá “23 clips suplementarios, entre ellos ver-siones raras o alternativas de los 27 títulos originales, lo que ofrece más de 200 minutos a través de 50 películas”, agrega el comunicado.

21FARÁNDULA Y ESPECTÁCULOSLA NACIÓN SÁBADO 19 DE SEPTIEMBRE 2015

Bogotá, AFP.- Colombia estará re-presentada por la película El abra-zo de la serpiente en la carrera por un Óscar del cine de Estados Uni-dos y por La tierra y la sombra en la pugna por un Goya español, in-formó la Academia Colombiana de Ciencias y Artes Cinematográficas (Accac).

La entidad informó en un comu-nicado fechado el miércoles que El abrazo de la serpiente (2015), dirigida por Ciro Guerra, obtu-vo un 68% de las votaciones, en tanto La tierra y la sombra (2015), del director César Aceve-do, cosechó un 44% de las pre-ferencias de los miembros de la academia.

El filme de Guerra buscará un lugar para competir en la catego-ría de Mejor película de habla no inglesa en los Premios Óscar que anualmente entrega la Academia de Artes y Ciencias Cinematográ-ficas de Estados Unidos, cuyos fi-nalistas se conocerán el próximo enero, previo a la gala del 28 de febrero en Los Ángeles.

■ EL FILME DE CIRO GUERRA BUSCARÁ UN LUGAR PARA COMPETIR EN LA CATEGORÍA DE MEJOR PELÍCULA DE HABLA NO INGLESA.

El abrazo de la serpiente representará a Colombia en carrera por el Óscar

El abrazo de la serpiente está inspirada en los viajes de los primeros exploradores del Amazonas para estudiar su naturaleza.

La producción de Acevedo aspira-rá a ser nominada en la categoría Mejor película iberoamericana en los Premios Goya, los galardones anuales de la Academia de las Ar-tes y las Ciencias Cinematográficas de España, que se otorgarán en fe-brero. Los elegidos se conocerán en diciembre.

“Nos sentimos orgullosos de que

las películas escogidas por la Accac sean de tan alta calidad y cuenten con un equipo humano prepara-do en el país. Eso principalmente fue lo que deseamos reconocer por parte de la Academia”, dijo su pre-sidenta, Consuelo Luzardo, citada en el texto.

Rodada en blanco y negro en la sel-va amazónica de Vaupés (sureste

de Colombia), El abrazo de la ser-piente está inspirada en los viajes de los primeros exploradores del Amazonas para estudiar su natu-raleza y sus etnias indígenas.

La intimista La tierra y la sombra, filmada en el Valle del Cauca (su-roeste de Colombia) con actores del lugar y en el recio universo de una plantación de caña de azúcar, relata la historia de un campesino que al regresar a su casa, tras 17 años de ausencia, comprende que su pasado ha desaparecido y que su familia cambió.

Ambos filmes, muy elogiados por la crítica internacional, triunfaron en secciones paralelas del último Festival de Cannes, entre otros ga-lardones.

SociedadCultura&22 LA NACIÓN SÁBADO 19 DE SEPTIEMBRE 2015

Roma, AFP. La Fundación Roma inauguró este miércoles en la ca-pital italiana una espectacular exposición del italiano criado en Argentina, Alessandro Kokocins-ki, con 70 obras visionarias, entre pinturas, esculturas e instalacio-nes dedicadas al circo, entre sueño y realidad.

“Por primera vez dedico mi arte al tema del circo. Era un secreto que tenía bien guardado en un baúl muy íntimo”, confesó el artista, de 68 años.

Hijo de una judía rusa y de un po-laco que fue héroe de la Segunda Guerra Mundial tras combatir el nazifascismo en Italia, su abuelo paterno era gitano, mientras el ma-terno tuvo que huir de las persecu-ciones de Stalin.

Nacido en Italia poco después de la guerra, creció en Argentina donde la familia se refugió y allá vivió con los indios guaraníes, se educó con un circo uruguayo, fue militante de izquierda, vivió

■ LA EXHIBICIÓN SE CONVIRTIÓ EN LA HISTORIA DE UN HOMBRE ATORMENTADO, QUE EXPERIMENTÓ EN SÍ MISMO EL EXILIO.

Roma celebra exposición del italo-argentino Kokocinski

en Chile de Salvador Allende, huyó de la dictadura argentina y giró por toda América como acróbata y domador de caballos, todos elementos presentes en su obra.

“La exposición se convirtió en la historia de un hombre atormen-tado, que experimentó sobre sí mismo el exilio, la persecución po-lítica, la discriminación racial, un

‘mundo malo’ que el artista trans-forma en arte”, escribió Emmanue-le Emanuele, presidente de la Fun-dación Roma.

Instaladas en los refinados espa-cios del Palazzo Cipolla, en el cora-zón de Roma, las obras de “Koko”, con payasos, toreros, caballos ala-dos, ángeles y cornetas, se convier-ten en un viaje en un mundo mági-co y a la vez inquietante.

“El circo es un mundo autárqui-co, contiene todo el bien y todo el mal en un único espacio, donde la realidad es sueño y el sueño realidad”, explicó pasando con total ductilidad de un idioma a otro, de una vida a otra, de un mundo a otro.

Unas 40 obras inéditas, realizadas entre 2012 y 2014, buena parte de ellas hechas con varios materiales, telas, piedras, arena y pinceladas, con enormes máscaras, rostros de papel maché y alas de cobre que salen de los enormes cuadros, jue-gan con el tema de la marioneta y la máscara de Pulcinella, el perso-naje de rufián, buen orador y can-tor, en la comedia del arte italiano.

“Hoy en día, paradójicamente, de-jaron de existir las máscaras, por-que el hombre es tan violento que no necesita la máscara. Estamos viviendo momentos trágicos”, sos-tiene el artista, cuyas esculturas y enormes pinturas hablan de dolor y de tragedia.

“La belleza puede salvar el mundo, aunque siento el dolor del mundo, desde adentro, soy un pintor intui-tivo”, confiesa Kokocinski.

La exposición, que permanecerá abierta hasta el 1 de noviembre, resulta una monografía del artista, con obras inclusive de los años 70, que ilustran su recorrido artístico y revelan quienes son sus maes-tros inspiradores: Goya, por el dra-matismo y Caravaggio, por el uso del claroscuro.

La exposición, que permanece-rá abierta hasta el 1 de noviem-bre, resulta una monografía del artista.

Ginebra, AFP. El paludismo retroce-de gracias a la prevención, los tra-tamientos y la lucha contra esta en-fermedad que afecta sobre todo a los menores, y se han podido salvar 6.2 millones de vidas en los últimos 15 años, destacan la OMS y la Unicef.

SaludCiencia&23LA NACIÓN SÁBADO 19 DE SEPTIEMBRE 2015

El paludismo retrocede claramente, se congratulan OMS y Unicef

■ EN 2014, TRECE NUEVOS PAÍSES SEÑALARON CERO CASOS, Y EN SEIS NACIONES SE REGISTRARON MENOS DE 10 BROTES.

Los nuevos casos de paludismo han disminuido un 37% desde 2000 y su mortalidad un 60%, lo que equivale a unos 6.2 millones de vidas ahorra-das, según un informe conjunto de estas dos agencias de la ONU.

Por lo tanto, el objetivo de invertir la curva estadística del paludismo en 2015, definido como uno de los ob-jetivos para el Milenio para el Desa-rrollo, ha sido alcanzado, subrayan la Organización Mundial de la Salud (OMS) y el Fondo de Naciones Uni-das para la Infancia (Unicef).

El paludismo mata sobre todo a ni-ños. Los menores de 5 años repre-sentan dos tercios de decesos por esta enfermedad, recuerda el infor-me, y señala que la mortandad in-

fantil ha bajado un 65% en estos 15 años, lo que representa 5.8 millones de vidas salvadas.

Pero la lucha debe continuar, para 2015 el informe estima que habrá 214 millones de nuevas recaídas que provocarán la muerte de aproxima-damente 438 mil personas, en tanto que el paludismo es una enfermedad frente a la cual es posible protegerse y/o curarse.

Las conclusiones de este informe se-rán dadas a conocer este jueves ante la Cámara de los Comunes en Lon-dres, con la doctora Margaret Chan (directora general de la OMS) y la secretaria de Estado, Justine Gree-ning, como oradoras. Gran Bretaña ha triplicado su financiación entre 2008 y 2015.

Numerosos países están a punto de

eliminar por completo el paludismo, con un descenso más rápido en el Cáucaso, Asia Central y este de Asia, señala el comunicado.

En 2014, trece nuevos países se-ñalaron cero casos y en seis na-ciones se registraron menos de diez incidencias.

GRAMAS Y JARDINES Autopis-ta a puerto Quetzal celular 5522-0691

FLORA servicioalcliente@flora.com.gt www.flora.com.gt Tel. 2411-0909

VIVERO ROOSEVELT 4ta. Ave-nida “A” 1-48 zona 8 de Mixco balcones de San Cristóbal Tel. 2478-3100

TALLER DE MOTOS EL PUMA Reparación, corregimos defectos en desplazamientos y ahorro de combustible en cualquier marca, servicio garantizado Tels. 4326-7171 5524-2280 Dirección 40 calle 13-09 Zona 10 Local “A”

TALLER DE MECÁNICA ES-TUARDO Dirección Manzana C Lote 86 Jardines de Lantana San Juan Sacatepéquez Celular 4232-3877 MOTO REPUESTOS EL CAM-PEÓN Repuestos, llantas, tu-bos, y accesorios para motos y bicicletas 7ª. Avenida 8-12 zona 4 Tels. 2334-4230 2334-3910 Aguilar Batres Zona 12 Tel. 2323-2234; Zona 4 2331-1233; Ter-minal zona 4 2331-3779; Plaza Florida 2437-3134; Mazatenan-go 7872-3425; Quetzaltenango 7765-3948

CLÍNICA Y HOSPITAL DE MAS-COTAS, S. A. Calzada San Juan

8-61 Zona 7 Tel. 2472-0894

CLÍNICA Y HOSPITAL VETERI-NARIO SANTA ANA Dirección 35 Avenida “A” 27-10 Zona 5 Col. Santa Ana Tel. 5305-2188

DOG CARE Porque tu mascota es parte de tu familia Especialis-tas en Especies menores, Repro-ducción y Dermatología, Mas-cotas no tradicionales; Consulta, Hospitalización, Salón de Belleza, Hospedaje, concentrados, Trámi-tes de exportación, Regencias, Avenida Las Américas Zona 14 Centro Comercial Plaza Oro Tels. 2337-2800 2366-9027

CLÍNICA VETERINARIA IX-CHEL Medicina, Cirugía, Vacuna, Hospitalización, Odontología, Dermatología, Reproducción y Hospedaje Tel. 2478-1450 5525-2313

AIRE MAX www.airemax.com.gt Teléfono: 2360-5377

AIRES DEL SUR 9ª. Calle 3-59 Zona 14 Tel. 2500-7100

CLIMART www.climart.com.gt Tel. 2229-6715

MAXI FRIO Reparación de aire acondicionado automotriz, carga de gas, Repuestos Tel. 2473-0047 Cel. 5804-9739 Anillo Pe-riférico 17-35 zona 11

AIRE FRÍO, S. A. Carga de gas freón, desde Q.100.00 en 10 mi-nutos repuestos, reparaciones, e instalaciones, revisión gratis servicio a domicilio, dirección 20 calle 22-82 Zona 10 Int B Tel 2333-5558 2367-0307 aire-frio813244-5@hotmail.com

ALAS MR. PAVO Piernas Rostizadas, Burguer, Tacos, Alas, Pechugas, Paninis, Pavos enteros, Todo en Pavo a do-micilio y Eventos búscanos en 6ª. Avenida 9-74 Zona 10 Tel. 2387-8787

CENTRO GANADERO 18 Ca-lle 3-16 Zona 1, Teléfono 2251-8870

PRODUCTOS ALIMENTICIOS YA ESTÁ, S. A. Carretera a San Juan Sacatepéquez Km 16.5 Complejo Industrial Mixco Norte C-12 Tel. 2437-0307

SERVI RESTAURANTES Líderes en la Importación de productos cárnicos de res, pollo, cerdo, cordero y más. La mejor opción en carnes de calidad PBX 6685-7777

CENTRO DIAGNÓSTICO SAN-TA BERTILDA Un resultado con-fiable PBX 2204-1212

CARDIO CARE, S. A. Su vida en manos de expertos en 6ta. Avenida 3-22 Zona 10 Clínica 606 Centro Médico II www.cardioca-resa.com

CENTRO DE DIAGNÓSTICO BELÉN, S. A.* Rayos X* Laboratorio Clínico* Endoscopias* Anatomía Patológica* Ultrasonido Alta Resolución* Electrocardiograma* Colonoscopias* Mamografías* Desintrometría Ósea11 Calle 11-57 Zona 1 Parqueo 10-21 Tels. 2220-4607/8 2251-4858 E-mail:cdiagnosticobelen@yahoo.com

CENTRO DE DIAGNÓSTI-CO BETHEL Médicos, Ra-diólogos, Especializados, Ra-yos X, Electrocardiograma y mamografías; Precios accesibles Tel. 6683-3110 Boulevard El Fru-tal 14-00 Zona 5 CC El Frutal 3er. Nivel of 11, Villa Nueva

RAPI VOLANTES IMPRENTAS Estamos en 27 Calle 10-54 Zona 5 Celular 5958-1771

RÓTULOS PUBLICIDAD Di-rección 9ª. Avenida 14-31 Zona 3 Mixco Colonia Alvarado Tel. 2324-0202

RÓTULOS URGENTÍSIMOS rotulosurgentisimos@gmail.com Tel. 5466-0625

SUPER BANDERAS super_ban-deras@yahoo.com Teléfono 2464-6290

TUS MANTAS YA 13 Avenida 4-63 Zona 19 Col. Florida Cel. 4759-6506

ORION REPRESENTACIONES INT. S. A. Mallas (mesh) de Ace-ro Inoxidable, Latón, Nylon, Fibra de Vidrio, gran surtido de medi-das, y calibres 5ta. Calle 3-21, Zona 9 Tels. 2331-0546, 2361-7473, Fax 2331-8586

SEGEISA 1ª. Calle 9-53 Zona 2 Teléfono 2254-1954

MAINCO, S. A. Mallas Indus-triales (mesh) acero inoxidable diferente tejidos para filtraciones y mediciones granulométricas PBX 2386-8787 www.mainco.com.gt 15 Avenida “A” 5-21 Zona 1 Calzada Atanasio Tzul 22-00 Zona 12

FÁBRICA EL ZEPPELÍN Ropa fina interior y exterior Bebés, ni-ños, damas, caballeros, sudade-ros, trajes de baño y ropa sport; oficinas centrales 4ta. Calle 15-38 zona 3 Quetzaltenango; oficinas en Guatemala Tels 2232-8419 2253-6903 2251-3458 Fax 2238-1358 E-mail dimercacia@itelgua.com

BB KIDS Ropa para niños, en-cuéntranos en 3ª. Calle 31-63 Zona 11 Colonia Utatlán II Telé-fono 2434-7648

DE BEBÉ Calzada Aguilar Batres 44-61 Zona 12 Teléfono 2479-1974 Boulevard Landivar Zona 16 Centro Comercial Plaza Varieta Local 7 Tel. 2333-9747

ALMACÉN LAZARO Juegos de bata y camisón en satén italiano en algodón y suizo con bordados Teléfono 2335-3129 Dirección Edificio Géminis 12 Calle 1-25 Zona 10 Local 4

24 LA NACIÓN, SÁBADO 19 DE SEPTIEMBRE 2015

FERRETERÍA PETENCITO “Sim-plemente la Mejor Marca” Herra-mientas para Albañilería, Carpinte-ría, electricidad, herrería, plomería, herramientas de mano, pegamen-tos y solventes, materiales para ta-picería, etc. Venta a Mayoristas 1ra. Calle 11-55 Zona 2, Guatemala, C. A. PBX 2444-9000

FERRETERÍAS EL TEJAR Tivoli zona 9 Tel 2335-1457 Centro zona 1 2230-6302/04, Próceres Zona 10 2367-27, EXPODESING zona 7 2471-1722, Aguilar Batres 2485-0119, Huehuetenango 7764-2270, Escuintla 7889-9612, Xela 7763-0369, Cobán 7952-9880, Chimaltenango 7849-4143, Maza-tenango 7867-9377, Chiquimula 7942-7456, Coatepeque 5511-5532.

GUEROLA Adhesivos hot melt TERMOPACK, ceras, micro cris-talinas y parafinas, para industria alimenticia, farmacéutica, cuidado personal, agrícola. Distribuidora García Rivera Tel. (502) 5308-7413 Fax (502) 78329482 guerolagua@aol.com

PERMATEX ADHESIVOS Y SELLA-DORES HECHOS PARA PROFE-SIONALES a mayoristas precios especiales DISTRIBUIDORA TECNI-CA, S. A. www.ditsa.com.gt ditsa@ditsa.com.gt Calzada Aguilar Batres 17-58 Zona 11 PBX 2311-5555 FAX 2473-0469

AMIGOS DE LA NATURALEZA Reciclaje, Estructura de Documen-tos, Educación Tels. 4472-2180/1 info@amigosdelanaturaleza.gt

ARMCO Maquinaria para reciclaje estamos en 10 Avenida 44-21 Zona 12 Tel. 2477-3292

COPROVE Compramos papel para reciclaje cualquier cantidad, consúl-tenos Tels. 4285-1334 5201-4980 5865-4505 2442-3120 E-mail co-prove_1961@hotmail.com

FLORES Y FOLLAJES Diagonal 6 17-97 zona 10 2366-7244

VETERINARIAS

ROPA PARA NIÑOS

ALIMENTOS CONGELADOS

MANTAS PUBLICITARIAS

ROPA INTERIOR PARA DAMA

MALLAS DE ACERO INOXIDABLE

RECICLAJE

VIVEROS

FERRETERÍAS

AIRE ACONDICIONADO

TALLERES PARA MOTOS

LABORATORIOS

PEGAMENTOS

ALMACÉN MAYOLIN Ropa te-jida, ropa interior y de dormir en tallas S M L XL 2XL Tel 2253-6436 8ª. Calle 10-57 Zona 1

ALDANA PRIMOS, S. A. Calzada Roosevelt zona 2 Mixco Colonia Cotizó Tel. 2250-4712

MYMSA Columpios de madera, casitas y fuertes Dirección 31 Calle 24-01 Zona 12 Calzada Atanasio Tzul Km 18.5 Carretera a El Sal-vador CC. Portal Solé PBX 2375-8000 Tel. 2476-0084 www.haga-loconmadera.com

AROMA, S. A. 17 Avenida 51-40 zona 12 Teléfono 2327-0400

CITOCOLOR Industrial de Color, S. A. Plantas Industriales 10ª. Ave-nida 25-05 Zona 13 Colonia Santa Fe PBX 2498-1616 Fax 2333-3372; 6ta. Avenida 20-57 Zona 1 Local B 2334-3135; 2da Calle 2-27 Zona 9 Tel. 2360-7519; CC Plaza Margarita “0” C 5-05 Zona 9 Local 5 Quetzaltenango Tel. 7763-7086 www.citocolor.com

SABORES COSCO DE GUATE-MALA, S. A. Colorantes para uso en alimentos PBX 2500-5600 Fax 2476-6589 33 Calle 26-68 zona 12 www.saborescosco.com

CORTINAS Y MÁS 9ª. Avenida Final 1-A Zona 11 Mixco Conda-do El Gozo Alto 39-40 Teléfono 5519-3271

CREACIONES LILY 12 Calle 5-08 Zona 1 Teléfono 2230-2131

IMAGEN KUKY 20 Calle 26-30 Zona 10 ofibodega Empresarial Pradera Tel. 2337-3928

WENDDINGS 15 Avenida 15-69 Zona 13 Tel. 2360- 4011

ALL PLASTIC Venta de plásticos para el hogar, comercio e industria sillas, bancos, Mesas, Botas de ba-sura, Gaveteros y mucho más, Ser-vicio a Domicilio gratis, Llámanos al teléfono 2230-4827 6ta. Calle 8-61 Zona 1

CORPORACIÓN FILADELFIA Fábrica de Bolsas y productos plásticos, bolsas para Almácigos y gabacha 17 Avenida 5-46 Zona 1 eorfila@intelnet.net.gt Teléfono 2253-3823

DEPÓSITO EL ÉXITO Bolsas plásticas para la industria comer-cio y agricultura Tel. 2253-9328 Telefax 2221-0979 www.depo-sitoelexito.com

WENDYS Pasteles de Diseño El Arte de crear tortas según sus ne-cesidades brindamos el servicio de catering, cubrimos eventos espe-ciales, babys, partys, refacciones, etc. Tel. 4139-1811 www.wend-yspastelesdediseño.com

PASTELERÍA PATSY Variedad de pasteles de diseño, El arte de crear tortas según sus necesidades, brindamos el servicio de catering, refacciones, etc. Tel. 4139-1811 www.wendyspastelesdediseño.com

PASTELERÍA ITALIANA CIRO Decoraciones, Pasteles de Cum-pleaños, Infantiles, Bodas, con Fondan, Cubiletes PBX 2419-0555 momentos@pasteleriaciro.com www.wendyspasteleriaciro.com

CLÍNICAS A SUS PIES Tratamien-tos sin dolor a sus pies para ancia-nos, diabéticos y niños, dirección 4ta. Avenida 12-00, Zona 1 Tel. 2253-8434 Avenida Reforma 15-54, Zona 9 Edificio Reforma Obe-

lisco, L 10, Nivel 2 Tel. 2334-3894 Emergencias 41576009 www.clini-capalacios.com

CLÍNICAS D PÉDICAS, S. A. Pe-dicure clínico 19 años de atención pedicure, manicure, uñas encarna-das y otros servicios Calzada Roo-sevelt 22-50 Zona 7 CC Econo-centro Local 17 Tels. 2474-0917, 2474-0917, 2474-1391 Frente a Tikal Futura

DR. JOSÉ EMILIO BERTHET En-dodoncia 2ª. Calle 25-19 Zona 15 Edificio Multimédica Clínica 810 8º. Nivel Tels. 2385-7530 2335-7533

CityDent your smile, our smile Nuestros servicios Exámenes con videodiagnóstico y radiografías, Limpiezas con ultrasonido, Res-tauración de cavidades con resina compuesta y amalgama de plata, Incrustaciones de resina compues-ta o de porcelana, Programa de cuidado de encías para preven-ción periodental, Tratamiento de Canales, Extracciones Dentales y Ortodoncia, Dentaduras parciales y totales de diversos materiales, Odontopediatría, Implantes den-tales, Cirugías. Contáctanos 6ª. Ave 9-18 Zona 10, Edificio Sixtino II, Nivel 4, Ala 2 Oficina 403 Tels. 22789410 – 22789411 37 Ave 3-13 Zona 7 Col El Rodeo Tel. 23097919

PELETERÍA SAN JOSÉ Distribu-ción de materiales para Talabar-tería, Tapicería y la Industria de calzado; variedad de Cuerina, Herrajes, Piso para bus, Lode-ras, Alfombras de Vehículos y Tráfico Pesado Tels. 2331-7512 2331-7812 6ta. Avenida 7-42 Zona 4

PELETERÍA BONANZA, S. A. Lonas para maletines, Cuerinas, Alfombras, Lonas, Cristales, Cintas para Maletines; Servicio a domici-lio 14 calle 4-23 zona 1 Tels. 2232-0543 y 5444-8658

AVÍCOLA AGUA BLANCA Ca-rretera al Atlántico Km 15.5 Zona 17 Tels. 2257-6654

HUEVOS ROSANDA Venta de huevos en tamaño Pequeño, Me-diano, Grande y Extra-grande Llá-manos al Teléfono 2386-8900

INDUSTRIA AVÍCOLA DE MIX-CO, S. A. Venta de huevos, Po-llonas, y abono orgánico PBX 2493-1313 Carretera Roosevelt Km 19.5 Lo De Coy www.huevos-demixco.com

NUTRIHUEVOS Huevos de la mejor calidad y entrega inmedia-ta de todo tamaño y con entrega a domicilio, llámanos al Teléfono 2462-6846 Calzada Atanasio Tzul, Zona 12 El Cortijo II Bodega 320

25

VESTIDOS DE FIESTA

COLUMPIOS

LA CASA DE LAS PERSIANAS La solución para decorar su casa u oficina Teléfonos 2336-3879 2336-4399 2336-3369

DE ACERO Persianas Metálicas para locales comerciales y bode-ga, Reparación, Mantenimiento y Automatización; Servicio de emergencia Teléfonos 2261-3820 5826-4236 www.deacero-guatemala.com

LUP Comercial de Descuentos5ª avenida 13-08 zona 1Tel. 2238 3002 . Con gusto le atenderá Rosita de Leon

AMBIENTES CREATIVOS Co-cinas, closets, baños, lavande-rías Dirección Diagonal 6 14-23, Zona 10 teléfonos 2366-0487, 2337-4425 www.ambientescrea-tivos.com.gt

DISTRIBUCIONES GLOBALES, S. A Puertas, Closets, Cocinas Llámanos Zona 12 2279-5100, Zona 10 2367-0516, Majadas 2267-4417, Decocity 2267-5586 www.globales.com.gt

ANÚNCIESE EN NUESTROS CLASIFICADOS AL TELÉFONO:

PASTELERÍAS

COLORANTES INDUSTRIALES

PLÁSTICOS

PEDICURISTA

DENTISTAS

PELETERÍAS PERSIANAS

COCINAS

AVES Y HUEVOS

66652500

MÁQUINAS DE ESCRIBIR

LA NACIÓN SÁBADO 19 DE SEPTIEMBRE 201526

Ciencia Tecnología&

Berlín AFP. Unos 200 esqueletos de soldados de la “Grande Ar-mée” (Gran Ejército) de Napoleón fueron encontrados en Fráncfort (oeste), en un cantero de obras de un futuro complejo inmobiliario, anunció este jueves la ciudad ale-mana.

“Estimamos que hay unas 200 personas inhumadas aquí”, expli-có Olaf Cunitz, adjunto del alcalde de Fráncfort, durante una confe-rencia de prensa en el lugar, en el barrio de Rödelheim, al oeste de la ciudad.

“Según nuestra primera estima-ción, se trata de soldados de la Grande Armée muertos en 1813”, en el camino de regreso, tras la dura derrota sufrida por Napoleón en la campaña de Rusia.

En la ruta hacia Francia, Napo-león libró en particular la bata-lla de Hanau, una ciudad vecina de Fráncfort, hacia mediados de octubre de 1813, recordó Cu-nitz. Los combates se extendie-ron en la región, provocando unos 15 mil fallecidos, según el responsable.

Las tumbas se encontraron gra-cias a las precauciones arqueoló-gicas tomadas durante las obras. Las mismas fueron decididas puesto que en 1979 se hallaron restos de otros soldados en este barrio.

Los gendarmes localizados en Fráncfort probablemente mu-rieron a causa de sus heridas, o sucumbieron por la epidemia de tifus que diezmó a la Grande Ar-mée en la época. Estas asevera-ciones deben ser verificadas cien-tíficamente.

No obstante, es cierto que se tra-ta “de tumbas cavadas de apu-ro”, como lo hacían los militares, detalló Andrea Hampel, direc-

Descubren esqueletos de unos 200 soldados de Napoleón

tora de la inspección de monu-mentos históricos de Fráncfort. Los soldados yacen en ataúdes muy sencillos, que permitieron su buena conservación. Están alineados en fila, uno junto a otro, y no se localizó ningún ob-jeto funerario.

Además, están colocados con una orientación norte/sur, en tanto que en la Europa cristiana se tenía la costumbre de enterrar los cuer-pos de los muertos sobre un eje este/oeste. Un signo de que fueron sepultados de manera apurada, según Hampel.

Más de 30 esqueletos fueron ex-humados, y las excavaciones han permitido contabilizar unas 200 tumbas, según el director del can-tero de obras, Jürgen Langendorf. Los trabajos arqueológicos conti-nuarán de cuatro a seis semanas, agregó.

■ SE CREE QUE LOS GENDARMES PERECIERON A CONSECUENCIAS DE HERIDAS DE GUERRA O POR LA EPIDEMIA DE TIFUS.

Se cree que los esqueletos son

de soldados de la Grande

Armée muertos en 1813.

Algunos botones de las ropas encontradas en las tumbas permiten asegurar la fecha de 1813.

CienciaLA NACIÓN SÁBADO 19 DE SEPTIEMBRE 2015

27

Medio Ambiente

El calentamiento globalno se desacelera desde 1998

París, AFP. Investigadores de la Universidad de Standford (Ca-lifornia, EE. UU.) afirman, en un estudio publicado el jueves, que no se registró una desace-leración del calentamiento glo-bal en el planeta entre 1998 y 2013, contrariamente a lo que señalan otros trabajos que han alimentado numerosos debates.

“Nuestros resultados demues-tran que a nivel estadístico so-bre los datos a largo plazo de la

temperatura mundial, no hubo nunca un quiebro, pausa o des-aceleración en el calentamiento”, indica en un comunicado Noah Diffenbaugh, investigador de la prestigiosa universidad estadou-nidense, uno de los autores del estudio publicado en la revista Climatic Change.

“La aparente pausa en el ritmo reciente del calentamiento, que ha sido ampliamente acepta-da como un hecho, es en reali-

dad una señal artificial creada a través de métodos estadísticos”, afirman los investigadores.

En estos últimos años, los tra-bajos han puesto en evidencia que desde 1998 no hubo la me-nor pausa en el calentamiento del planeta sino a lo sumo un enlentecimiento, a pesar de la concentración de gases de efecto invernadero (GES) en la atmósfera, que no ha dejado de aumentar.

De esta manera, se admite que el aumento de la temperatura mun-dial ha sido de 0.05°C por déca-da desde 1998, contra +0.12°C de media por década desde 1951.

Esta aparente desproporción en-tre el aumento de las tempera-turas y la concentración de GES habían dado alas a los “clima-toescépticos”, que contestan las actividades humanas como fac-tor en el calentamiento acelerado de la Tierra.

En estos últimos años, los trabajos han puesto en evidencia que desde 1998 no hubo la menor pausa en el calentamiento del planeta.

■ DE ESTA MANERA, SE ADMITE QUE EL AUMENTO DE LA TEMPERATURA MUNDIAL HA SIDO DE 0.05°C POR DÉCADA DESDE EL CITADO AÑO.

LA NACIÓN SÁBADO 19 DE SEPTIEMBRE 201528 MEDIO AMBIENTE

Cierran empresa de palma africana por contaminación

Ciudad de Guatemala, AFP. Una juez penal de Guatemala ordenó esta semana el cierre temporal de una empresa de cultivo de palma africana por la contaminación de un río en el norte del país, consi-derada por la ONU “un desastre ecológico”.

La titular del juzgado de delitos contra el ambiente de Petén (nor-te), Carla Hernández, dijo que or-denó el cierre por seis meses de la empresa Reforestadora de Palma de Petén, S. A. (Repsa) para que fis-cales efectúen una investigación.

En ese tiempo autoridades del Mi-nisterio Público (Fiscalía) podrán recabar evidencias y determinar si la firma local tuvo responsabilidad en la contaminación del río La Pa-sión, comentó Hernández.

El director ejecutivo del querellante Centro de Acción Legal, Ambiental y Social (Calas), Rafael Maldonado, consideró que la decisión judicial es “un precedente legal más en cuanto al delito de contaminación industrial en Guatemala”. Explicó que Calas solicitó la medida pre-cautoria para proteger “el ecosiste-ma y comunidades circunvecinas del río La Pasión en Sayaxché, Pe-tén”, unos 500 km al norte de la capital guatemalteca.

El 21 de julio, el Sistema de Nacio-nes Unidas en Guatemala lamentó el “desastre ecológico” causado por la contaminación con pesticidas usados en la producción de aceite

de palma africana, que afectó a mi-les de personas en el norte del país.

La contaminación se dio a conocer a principios de junio pasado debido a una mortandad de miles de peces que las autoridades calificaron de “ecocidio”. El desastre perjudicó a unas 23 especies de peces y se es-tudia el daño que pudieron sufrir 21 variedades de mamíferos, aves y reptiles, según el estatal Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Co-nap).

En tanto, comunidades afecta-das por la contaminación hídrica anunciaron el 29 de junio que acu-dirán a la Comisión Interamerica-na de Derechos Humanos (CIDH) para pedir justicia. Datos oficiales indican que en Guatemala están cultivados unas 130 mil hectáreas de palma africana, principalmente en el norte y sur del país.

“La tercera parte del total de la pro-ducción de palma africana a nivel nacional se encuentra en Sayax-ché, donde el 71% de población es indígena y la superficie de cultivos de subsistencia (maíz y frijol) es únicamente un 0.66%”, lamenta en un informe el Sistema de la ONU.

En Guatemala el 42% de los 15 mi-llones de habitantes son indígenas, según fuentes oficiales, pero enti-dades autóctonas afirman que es más del 60% de la población. La pobreza alcanza al 54% de los mo-radores y en pueblos indígenas el porcentaje es hasta de un 80%.

■ LA CATÁSTROFE AFECTÓ A UNAS 23 ESPECIES DE PECES, 21 VARIEDADES DE MAMÍFEROS, AVES Y REPTILES, SEGÚN EL ESTATAL CONSEJO NACIONAL DE ÁREAS PROTEGIDAS (CONAP).

La contaminación se dio a conocer a principios de junio pasado debido a una mortandad de miles de peces que las autoridades calificaron de “ecocidio”.

29DEPORTESLA NACIÓN SÁBADO 19 DE SEPTIEMBRE 2015

Realizan el Guatemala Open Jiu Jitsu Championship

Atletas de pesca, navegación a vela y golf

son juramentadosCDAG. Las delegaciones de nave-gación a vela, pesca deportiva y golf, fueron juramentadas en las instalaciones del Palacio de los Deportes por las máximas auto-ridades de la CDAG, previo a su participación internacional.

Comandada por Andrea Aldana, medallista en los Juegos Centro-americanos y del Caribe de Vera-cruz 2014, el equipo de veleristas participará en dos eventos: el pri-

mero, a iniciarse el 23 de septiem-bre en Porto Alegre, Brasil para el 18 Campeonato Centro-suda-mericano de Laser Radial, en el que competirá junto con Jaume Magaña y Derek Safieh. El se-gundo, será el Campeonato Nor-teamericano de Hobie 16, el cual tendrá lugar entre el 20 y el 25 en Pesacola, Estados Unidos, evento en el que, Erikson Pérez y Andrés Guirola representarán al país.

■ LOS CHAPINES PARTICIPARÁN EN EVENTOS A REALIZARSE EN BRASIL, ESTADOS UNIDOS Y PUERTO RICO.

Los seleccionados de pesca deportiva que formarán par-te de las tripulaciones de la edición 62 del Torneo Interna-cional de Billfish, a realizarse entre el 24 y 30 de septiembre en San Juan, Puerto Rico, se-rán Juan Manuel Cobar, Juan Quinteros y Enrique Ponce.

El golfista Pablo Castellanos, participará del 26 al 30 de diciembre en el Junior Oran-ge Bowl International Cham-pionship, que se llevará a cabo en Florida, Estados Unidos.

Redacción. Todo está listo, para que hoy, se realice el Guatema-la Open Jiu Jitsu Champions-hip, el cual se llevará a cabo en el Gran Salón Azaria, ubicado en el Bulevar Rafael Landívar 10-05, Paseo Cayalá zona 16.

Durante el evento participarán competidores de Costa Rica, El Salvador, México, Honduras, Estados Unidos, Nicaragua, Brasil y Guatemala, los cua-les buscarán competir por los US$10 mil en premios.

Además, se pactaron seis súper peleas, que serán protagoniza-das por 12 de los atletas inter-nacionales más reconocidos en el jiu jitsu, en su mayoría cam-peones mundiales.

Los representantes de Pesca.

La delegación de vela.

Castellanos nos representará en golf.

atletas representarán a Guatemala en el

extranjero.

10 Los competidores viajaron con

la ilusión de buscar los mejores puestos y exaltar el nombre de Guatemala en sus respectivas disciplinas olímpicas.

DEPORTE INTERNACIONAL LA NACIÓN SÁBADO 19 DE SEPTIEMBRE 201530

Berlín, AFP. Pep Guardiola mostró su apoyo sin fisuras a Arturo Vi-dal, frente a las recientes burlas lanzadas por Franz Beckenbauer sobre el juego del internacional chileno, este viernes en la víspera del desplazamiento del Bayern a Darmstadt.

“No estoy de acuerdo con Becken-bauer. Estoy muy satisfecho con Arturo (Vidal), será un jugador muy importante esta temporada”, replicó el técnico catalán en rueda de prensa.

Beckenbauer criticó la “falta de movilidad” del mediocentro chile-no tras la victoria (3-0) del Bayern ante el Olympiakos el miércoles en Liga de Campeones.

“Esto no es lo que se espera de él. Puede jugar mejor”, lanzó el exjugador y dirigente del Bayern,

“Uno puede dar malos pases o perder los duelos, pero hay que dar el máximo”.

Lausana, AFP. La Federación Brasileña de Futbol (CBF) recla-mó ante el Tribunal de Arbitra-je Deportivo (TAS) la decisión de la FIFA de sancionar a su mejor jugador, Neymar, para los dos próximos partidos, por lo que no podría jugar ante Chile y Vene-zuela en la fase clasificatoria para el Mundial 2018, anunció el TAS este viernes.

Expulsado después del pitazo fi-nal en la derrota ante Colombia (1-0) en la fase de grupos de la Copa América, el capitán de la se-lección brasileña fue penado con cuatro partidos.

La CBF estima que el jugador debe cumplir los dos partidos res-tantes en los encuentros pertene-cientes a la Copa América.

Juventus tras gran debut en Champions busca su primera victoria en la Serie A

GUARDIOLA APOYA A CHILENO VIDALTRAS CRÍTICAS DE BECKENBAUER

BRASIL APELA ANTE EL TAS LA SANCIÓN A NEYMAR

Roma, AFP. La Juventus (16º) per-sigue su primera victoria del curso liguero en su visita al Génova (11º) mañana (13:00 GMT), en la cuarta jornada de la Serie A italiana.

El vigente cuádruple campeón se encuentra en una situación delicada en este inicio de temporada ya que

se encuentra a ocho puntos del líder, Inter, que se desplaza el domingo (10:30 GMT) a jugar ante el Chievo Verona, sorprendente segundo del campeonato.

Los juventinos tratarán de aprove-char el subidón de moral recibido, tras remontar el martes en la Liga de

Campeones al Manchester City (2-1) en la ciudad inglesa.

“Sabemos que somos un buen equi-po, lo demostramos contra el City. Pero la Serie A es más difícil. Cuan-do juegas en Europa, tienes mucho más espacio y el juego es más abier-to”, previno el defensa uruguayo

Martín Cáceres en la cadena de tele-visión JTV, la del club turinés.

La Juventus contará en punta de ataque con sus dos goleadores del martes, el croata Mario Mandzukic y el español Álvaro Morata, quien pa-rece recuperado de la lesión que le tuvo apartado en pretemporada.

Juegos para mañanaChievo Verona - Inter MilánAS Roma - SassuoloTorino - SampdoriaAtalanta - Hellas VeronaBolonia - FrosinoneGénova - JuventusCarpi - FiorentinaNápoles - Lazio Roma

La Juventus se encuentra a ocho pun-tos del primer lugar, el cual lo ocupa el Inter de Milán.

Beckenbauer criticó la “falta de movilidad” del mediocentro chileno, tras la victoria (3-0) del Bayern ante el Olympiakos.

El astro brasileño no podrá enfrentarse ante Chile y Venezuela en la fase clasificatoria para el Mundial 2018.

Chelsea intentará frenar su hundimiento en derbi con Arsenal

Uruguay reserva 23 jugadores para primeros partidos de clasificatoria mundialista

DEPORTE INTERNACIONAL 31LA NACIÓN SÁBADO 19 DE SEPTIEMBRE 2015

El Chelsea se encuentra en el decimoséptimo lugar en la tabla de posiciones con cuatro puntos.

Montevideo, AFP. La Asociación Uruguaya de Futbol (AUF) anunció ayer una lista de 23 juga-dores quienes actúan en clubes internacionales para los primeros partidos de la clasificatoria sudamericana para el Mundial Rusia 2018 contra Bolivia y Colombia, el 8 y 12 de octubre próximos.

La lista del seleccionador Oscar Tabárez, no incluye a los sancionados Luis Suárez, del FC Barcelona, y Edinson Cavani, del París Saint Germain, titulares indiscutidos en la ofensiva charrúa.

Uruguay debutará en el camino hacia Rusia contra Bolivia, el 8 de octubre en La Paz, y cua-tro días después medirá fuerzas con Colombia, en el Estadio Centenario en Montevideo.

Uruguay debutará en el camino hacia Rusia contra Bolivia, el 8 de octubre en La Paz.

Londres, AFP. El Chelsea, defen-sor del título pero apenas 17º de la Premier League después de cinco jornadas, se enfrenta en la sexta fecha a su vecino Arsenal, hoy, con el objetivo de frenar su hundimiento y empezar a resur-gir para no alejarse más del líder Manchester City.

Tras apenas cinco partidos, la ventaja del Manchester City es de 11 puntos sobre los Blues (4 puntos de 15 posibles), la sor-presa negativa del inicio de cur-so en Inglaterra.

José Mourinho se tomó un respi-ro el miércoles con un 4-0 sobre el Maccabi Tel Aviv en el arranque de la Liga de Campeones. El Che-lsea fue el único equipo inglés en empezar ganando en ese torneo, donde el City cayó de entrada por 2-1 en su estadio ante la Juven-tus italiana.

Una victoria sobre el Arsenal per-mitiría al Chelsea demostrar que la crisis va quedando atrás, pero un nuevo tropiezo podría, incluso dejar al equipo en zona de des-censo, una posición inusual para un club acostumbrado a pelear por lo máximo.

El Arsenal, cuarto de la clasifi-

cación con 10 puntos, a 5 del City y con 6 más que el Chel-sea, perdió en la Liga de Cam-peones en Zagreb ante el Di-namo (2-1).

Es el primero de dos derbis consecutivos para los de Arse-ne Wenger, que el miércoles se enfrentarán al Tottenham en la Copa de la Liga.

■ EL ARSENAL, CUARTO DE LA CLASIFICACIÓN CON 10 PUNTOS, A 5 DEL CITY Y CON 6 MÁS QUE EL CHELSEA, PERDIÓ EN LA LIGA DE CAMPEONES EN ZAGREB

Juegos para mañanaChelsea - ArsenalAston Villa - West Bromwich AlbionBournemouth - SunderlandNewcastle - WatfordStoke - LeicesterSwansea - EvertonManchester City - West Ham

El plantel reservado no deparó sorpresas y es el siguiente:

Guardametas: Fernando Muslera (Galatasaray, TUR), Martín Silva (Vasco da Gama, BRA), Rodrigo Muñoz (Libertad, PAR).

Defensas: Maximiliano Pereira (Oporto, POR), Gas-tón Silva (Torino, ITA), Martín Cáceres (Juventus, ITA), José María Giménez (Atlético de Madrid, ESP), Diego Godín (Atlético de Madrid, ESP), Sebastián Coates (Sunderland, ENG), Emiliano Velázquez (Getafe, ESP), Álvaro Pereira (Independiente, ARG), Mathías Corujo (Universidad de Chile, CHI).

Volantes: Camilo Mayada (River Plate, ARG), Álvaro González (Atlas, MEX), Carlos Sánchez (River Plate, ARG), Egidio Arévalo Ríos (Tigres, MEX), Nicolás Lo-deiro (Boca Juniors, ARG), Cristian Rodríguez (Inde-pendiente, ARG).

Delanteros: Giorgian de Arrascaeta (Cruzeiro, BRA), Diego Rolán (Burdeos, FRA), Jonathan Rodríguez (Deportivo La Coruña, ESP), Cristhian Stuani (Middles-brough, ENG), Abel Hernández (Hull City, ENG).