360
1806 228,1: Laur: | . Radz: . | Acad: | . Hypa: | . Khle: .| Bych: . [220,9] Shakh: . [286,14] Likh: . [149,7] α : . 228,2: Laur: | | Radz: . . . Acad: | . Hypa: | | Khle: | Bych: Shakh: Likh: α : 228,3: Laur: . || . [76a] Radz: | . Acad: . | . Hypa: . | . Khle: . . Bych: , : ‘‘ Shakh: , : ‘‘ Likh: , : ‘‘ α : , : ‘‘ 228,4: Laur: | . | Radz: . | Acad: `` | Hypa: | . | Khle: `` | , . Bych: , : Shakh: ; : Likh: , : α : ; :

1806 228,1 - Bitbucket

  • Upload
    others

  • View
    27

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 1806 228,1 - Bitbucket

1806

228,1:Laur: istobku�prista|vi�istopiti�imw. i prisla

Radz: izbkou�povel��sotopiti. i prisla |Acad: i|zb'�povel��istopiti. i prisla

Hypa: fizwbu�prestavi�imw | zatopiti. fi prislaKhle: izb �pristavi�i

mzatopiti. | i prisla

Bych: istobku�pristavi�istopiti�im&. I prisla [220,9]Shakh: ist&b&ku�pristavi�istopiti�im&. I pris&la [286,14]Likh: istobku�pristavi�istopiti�im&. I prisla [149,7]α : ist&b&ku�pristavi�im&�zatopiti. I pris&la

228,2:Laur: vo|lodimerw�œtroka�svoсgo�bfl|nd�ka�po�itlarevuRadz: volodimerw. !roka�svoego. bflid�ka. po�itlar�Acad: volodimirw | œtroka�svoego. bflid�ka�po�itlarev'Hypa: volod|merw�œtroka�svoego�bflid�|ka�po�ita

lrevu

Khle: voldœimerq�otroka�svoego�baidouka�po�itla|revou

Bych: Volodimer&�otroka�svoego�B�nd�ka�po�Itlarevu

Shakh: Volodimer&�otroka�svoego�B�id�ka�po�ItlarevuLikh: Volodimer&�otroka�svoego�B�nd�ka�po�Itlarevu

α : Volodimir&�otroka�svoego�B�id�ka�po�Itlarevu

228,3:Laur: )adq. i || re

)bflnd�kw� itlarevi. zovet [76a]

Radz: )ad

| i re)bflid�kw. itlarevi�zovetq

Acad: )adq. | i re)e�bflid�kq itlarevi. zovetwHypa: )adq. fi re

)bfli|dukw. so�it

larevi�zovetq

Khle: )fld. i re

)baid�kq�kw�itlarevi. zove

t

Bych: �ad/, i re�e�B�nd�k&�Itlarevi: ‘‘zovet/Shakh: �ad/, i re�e�B�id�k&�Itlarevi: ‘‘zovet/Likh: �ad/, i re�e�B�nd�k&�Itlarevi: ‘‘Zovetα : �ad/, i re�e�B�id�k&�Itlarevi: ‘‘Zovet/

228,4:Laur: vy | knflzq�volodimerw. reklw�ta|ko�œbuvwesflRadz: v_� volodimerw. !rekw�ta

k| œbouvwesfl

Acad: v_` volodi|merw�rekq�tako�œb'vwesflHypa: v_ | knflzq�volodimerq. reklw | tako�œbuvwesflKhle: tfl`knfl

z| vol

dœimerw, rekq�tako. œbouvwesfl

Bych: vy�kn�z/�Volodimer&, rekl&�tako: obuvwes�Shakh: vy�k&n�z/�Volodimer&; rekl&�tako: obuv&wes�Likh: vy�kn�z/�Volodimer&, rekl&�tako: obuvwes�α : vy�k&n�z/�Volodimir&; rekl&�tako: obuv&we�s�

Page 2: 1806 228,1 - Bitbucket

1807

228,5:Laur: v tepl��izb�. za'|trokavwe�ou�ratiboraRadz: vw�tepl��izb�. i zavtrokavwe�ou�rati<b>o|ra.

Acad: v tepl�i�izb�| i zautrokavwe. ou�ratibora.

Hypa: v tepl��i|<sz>b�. fi zavwtrokavwe�v | ratiboraKhle: v tepl��izb�, | zavtrokavwe, ou�ratibora,

Bych: v tepl��izb��i�zautrokavwe�u�Ratibora,Shakh: v&�tepl��ist&b��i�zautr&kav&we�u�Ratibora,Likh: v tepl��izb��i�zautrokavwe�u�Ratibora,α : v&�tepl��izb��i�zav&tr&kav&we�u�Ratibora,

228,6:Laur: pri�di|te� ko mn�. i re

)itlarq�tako�bu|di.

Radz: priedete� ko mn�. i re)itlarq. tako�b'di. i

Acad: priedqte� ko mn�. | i re)e�itlarq�tako�b'di.

Hypa: priid�te�æe�ko | mn�. fi re)itlarq�tako�budi || i [84a]

Khle: prfiid�te� kw mn�, | i re)itlarq. tako�b

d i. i

Bych: pri�dite�ko�mn�’’ . I re�e�Itlar/: ‘‘tako�budi’’ . IShakh: pri�dite�k&�m&n�’’ . I re�e�Itlar/: ‘‘tako�budi’’ . ILikh: pri�dite�ko�mn�’’ . I re�e�Itlar/: ‘‘Tako�budi’’ . Iα : pri�dite�k&�m&n�’’ . I re�e�Itlar/: ‘‘Tako�budi’’ . I

228,7:Laur: ko�vl�zowa�vw�istobku. | tako�zapreni�bywa.

Radz: ko�vle|zowa�v�_zbou. i tako�zapreni�b_wa:. ||Acad: ko�vl�zowa�v_`zq|b'. i tako�zapreni�b_wa:. IHypa: ko�vl�zowa�vo�istqbu | i zaprowa� . iKhle: ko�vl�zowa�vw�izbou, | i zaprowa�fl`i

Bych: �ko�vl�zowa�v&�istobku, tako�zapreni�bywa.Shakh: �ko�v&l�zowa�v&�ist&b&ku, tako�zap/reni�bywa. ILikh: �ko�vl�zowa�v&�istobku, tako�zapreni�bywa.α : �ko�v&l�zowa�v&�ist&b&ku, i zaprowa��. I

228,8:Laur: vwzl�|zwe�na�istobku�prokopawa�i | verxw. iRadz: vl�zw

æna�izbou. i prok<o>pavwe� verxw. i [131r]

Acad: vl�zqæe�na�izb'. | prokopavwe� verxw. iHypa: voizl�zw|we�na�izqdbu. i prokopawa | istqbu. iKhle: vwzl�

zwe�na�izbou, i prokopawa | izbou. i

Bych: V&zl�zwe�na�istobku, prokopawa�verx&, iShakh: v&zl�z&we�na�ist&b&ku, prokopawa�v/rx&, iLikh: V&zl�zwe�na�istobku, prokopawa�verx&, i

α : v&zl�z&we�na�ist&b&ku, prokopawa�v/rx&, i

Page 3: 1806 228,1 - Bitbucket

1808

228,9:Laur: tako�œlqbegw�rati|bori)q. priima�lukw�svoiRadz: ta

kœlbegw. ra|tibori

)priimw�loukw�svoi.

Acad: tako�œlbegw�ratibo|ri. priimq�l'kq�svoi.

Hypa: tako�elqb�xw�ra|tibore)q. vzemw�lukw�svoi. |Khle: tako�elb�gq�ratibori

). vwze

mloukq�svoi, |

Bych: tako�Ol/beg&�Ratibori�/�priim&�luk&�svoj

Shakh: tako�Ol/beg&�Ratibori�/�priim&�luk&�svoiLikh: tako�Ol/beg&�Ratibori�/�priim&�luk&�svoj

α : tako�El/beg&�Ratibori�/ {priim&v&zem&} luk&�svoi

228,10:Laur: i | naloæivw�str�lu. oudari�i|tlarfl�v�src

de

Radz: i naloæi�str�l'. i oudari | itlarfl�v�srdce.

Acad: i naloæi�strel'. i vda|ri�itlarfl�v�srcde

Hypa: i naloæivw�str�lu. vdari | itlarfl�podw�srdce

Khle: i naloæivq�str�lou, oudari�itlarfl�podsrc

de.

Bych: i nalo�iv&�str�lu, udari�Itlar��v�serdce,Shakh: i nalo�iv&�str�lu, udari�Itlar��v&�s/rd/ce,Likh: i nalo�iv&�str�lu, udari�Itlar��v�serdce,

α : i nalo�iv&�str�lu, udari�Itlar��v&�s/rd/ce,

228,11:Laur: i druæinu�сgo | vs��izbiwa. i tako�zl��ispro|veræeRadz: i dr'æinou�ego�vs��izbiwa. i tako�zle�i|sproveræe

t

Acad: i dr'æin'�ego�vs��izbiwa. | i tako�zle�isproveræe

Hypa: i druæi|nu�ego. vs��prostr�lflwa. | i tako�zl�. isproveræeKhle: i dr'|æinou�ego�vs��postr�lflwa. i tako�-l�`isprovrwæe |

Bych: i dru�inu�ego�vs��izbiwa; i tako�zl��isprover�eShakh: i dru�inu�ego�v/s��izbiwa. I tako�z&l��isprov/r�e

Likh: i dru�inu�ego�vs��izbiwa. I tako�zl��isprover�e

α : i dru�inu�ego�v/s��izbiwa. I tako�z&l��isprov/r�e

228,12:Laur: æivotw�svoi�itlarq.:. | V ne

dl�. syropu

snu�.

Radz: æivotw�svoi. itlarq. v ned. s_ropou

s

Acad: æivotw�svoi�itlarq. | v neds_rop'stn'�.

Hypa: æi|votw�svoi. itlarq�so�druæi|no��svoe�. v ned�l��s_ro|pustnu�.

Khle: æivotsvoi, itlarq�sw�drouæino��svoe�. v nedel� | s_ropou

snou�.

Bych: �ivot&�svoj�Itlar/, v ned�l��syropustnu�,Shakh: �ivot&�svoi�Itlar/, v&�ned�l��syropust/nu�,Likh: �ivot&�svoj�Itlar/, v ned�l��syropustnu�,

α : �ivot&�svoi�Itlar/, v&�ned�l��syropust/nu�,

Page 4: 1806 228,1 - Bitbucket

1809

228,13:Laur: vw�)a

s. a�. | dn�e. mcsa. �evralfl. vw. k�d. | dn�q.

Radz: vw. a� )�a d�ni� fev. k

d:. |

Acad: vw�a�. )as. dn�i. fe

v. k�d:. |Hypa: vw. a�. )a

s. dn�i.

Khle: vw�a� )asdn�e.

Bych: v&��as& 1 dne, m�s�ca�fevral��v& 24 den/.Shakh: v&��as& 1 d/ne, m�s�ca�fevral��v& 24 d/n/.Likh: v&��as& 1 dne, m�s�ca�fevral��v& 24 den/.

α : v& 1 �as&�d/ni.

228,14:Laur: St�opolkw�æe�i�volodi|merw. poslasta�kw�œlqgovi. |Radz: t�opolkw

æ. i volodimirw. poslasta�ko�œlgovi.

Acad: St�opolkw�æe. i volodimerw�poslasta�ko�œ|lgovi.

Hypa: st�o|polkw�æe. i volodimerq�po|slasta�ko�logqovi.

Khle: st�opolkq�æe�i�voldœimer, | poslasta�kw�œlgovi

Bych: Sv�topolk&��e�i�Volodimer&�poslasta�k&�Ol/govi,Shakh: Sv�top&lk&��e�i�Volodimer&�pos&lasta�k&�Ol/govi,Likh: Sv�topolk&��e�i�Volodimer&�poslasta�k&�Ol/govi,α : Sv�top&lk&��e�i�Volodimir&�pos&lasta�k&�Ol/govi,

228,15:Laur: velflsta�сmu�poiti�na�polo|vci�s�sobo�.

Radz: velfl�e | emou�s�sobo��poiti. na�polovci.

Acad: velfl�e�em'. so�sobo��poiti�na�polovq|ciHypa: velfl)a�emu | iti�sw�sobo��na�polovqc�. |Khle: velfl)i�emou�iti�na�polovci | sw�sobo�.

Bych: vel�+a�emu�poiti�na�Polovci�s�sobo�;Shakh: vel�+a�emu�poiti�na�Polov/c��s&�sobo�;Likh: vel�+e�emu�poiti�na�polovci�s�sobo�.α : vel��a�emu�iti�na�Polov/ci�s&�sobo�.

228,16:Laur: œlegw�æe�œb��a|vwsfl� s nima. i powedw

Radz: œleg�æe�œbe�avsfl so�ni|m i powel. i

Acad: œlegw�æe�œbe�avsfl`i s nimi. i powed. i

Hypa: œlegw�æe�œb��asfl�iti | s nima. i powedw

Khle: olegæe�ob��asfl�iti�s�nima. i powe

d|

Bych: Oleg&��e�ob�+av&s��s�nima, i powed&,Shakh: Ol/g&��e, ob�+av&s��iti�s&�nima, i pow/d&,Likh: Oleg&��e�ob�+av&s��s�nima, i powed&,α : Ol/g&��e�ob�+a�s��s&�nima, i pow/d&,

Page 5: 1806 228,1 - Bitbucket

1810

228,17:Laur: ne�ide | s nima�v�putq�edinw. st�opo|lkw�æe�iRadz: ne�ide�s�nima�v�p'tq�edinw. st�opolkw�æe�iAcad: ne | ide�s�nima�vo�p'tq�edinw. st�opolkw�æe�iHypa: ne�ide | s nima. v putq�edinw. st�o|polkw�æe�iKhle: ne�ide�s�nima�vw�pou

tedinq. st�opolkq

æi

Bych: ne�ide�s�nima�v�put/�edin&. Sv�topolk&��e�iShakh: ne�ide�s&�nima�v&�put/�edin&. Sv�top&lk&��e�iLikh: ne�ide�s�nima�v�put/�edin&. Sv�topolk&��e�iα : ne�ide�s&�nima�v&�put/�edin&. Sv�top&lk&��e�i

228,18:Laur: volodimerw�idosta | na�veæ�. i vzflsta�veæ�.

Radz: volod|merw. idosta�na�veæi. i vzflsta�i.

Acad: vo|lodimerw. idosta�na�veæi�i�vzflsta�i.

Hypa: volodimerw�i|dosta�na�veæ�.

Khle: vwldœimerw, | idosta�na�veæi�i�vzflsta�veæi,

Bych: Volodimer&�idosta�na�ve��, i vz�sta�ve��,Shakh: Volodimer&�idosta�na�ve��, i v&z�sta�ve��,Likh: Volodimer&�idosta�na�ve��, i vz�sta�ve��,

α : Volodimir&�idosta�na�ve��, i v&z�sta�ve��,

228,19:Laur: polo|niwa�skoty�i�kon�. velqblu|dy�iRadz: i poloniwa | skot_. i koni. i velqboud_. iAcad: i polo|niwa�skot_`i koni. i velqbl�d_`i

Hypa: i poloni|wa�skot_�i�koni. i velq|blud_. iKhle: i poloniwa�sko|t_�i�koni. i ve

lb d_, i

Bych: i poloniwa�skoty�i�kon�, vel/bludy�iShakh: i polonista�skoty�i�kon��i�vel/bludy�iLikh: i poloniwa�skoty�i�kon�, vel/bludy�i

α : i poloniwa�skoty�i�kon��i�vel/bludy�i

228,20:Laur: )elfldq. i privedosta�i | v zeml��svo�. iRadz: )elfldq. i prive|dosta� v zeml� | svo|�. ||Acad: )elfl

d. i pri|vedosta� v zeml��svo�:.

Hypa: )elfldq. i prive|dosta� v zeml��svo�. iKhle: )elfl

d, i privedosta� vw ze

ml� | svo�. i

Bych: �el�d/, i privedosta���v�zeml��svo�; iShakh: �el�d/, i privedosta���v&�zeml��svo�. ILikh: �el�d/, i privedosta���v�zeml��svo�. I

α : �el�d/, i privedosta�v&�zeml��svo�. I

Page 6: 1806 228,1 - Bitbucket

1811

228,21:Laur: na)asta�gn�|vw�im�ti�na�œlga. ko�ne | wedw�Radz: na)asta�gn�vw�im�ti�na�œlga. ko�ne�we

dw� [131v]

Acad: Na)asta�gn�vw�i|m�ti�na�œqlga. ko�ne�wedw�

Hypa: na|)asta�gn�vatisfl�na�œlga | ko�ne�wedw�Khle: na)asta�gn�vatisfl�na�olga. ko�ne�we

dw' |

Bych: na�asta�gn�v&�im�ti�na�Olga, �ko�ne�wedw�Shakh: na�asta�gn�v&�im�ti�na�Ol/ga, �ko�ne�w/d&w�Likh: na�asta�gn�v&�im�ti�na�Olga, �ko�ne�wedw�α : na�asta�gn�v&�im�ti�na�Ol/ga, �ko�ne�w/d&w�

228,22:Laur: сmu�s�nima�na�poga|ny . i posla�st�opolkw

Radz: em'�s�nimi | na�pogan_ . i poslasta�st�opolkw.

Acad: em'�s�nimi. | na�pogan_fl. i poslasta�st�opolkq.

Hypa: emu�na�po|gan_ �s�nima. i posla�st�o|polkwKhle: emou�na�pogan_a�s�nima, i posla�st�opolkq

Bych: emu�s�nima�na�pogany�. I poslasta�Sv�topolk&

Shakh: emu�s&�nima�na�pogany�. I pos&la�Sv�top&lk&

Likh: emu�s�nima�na�pogany�. I poslasta�Sv�topolk&

α : emu�na�pogany��s&�nima. I pos&la�Sv�top&lk&

228,23:Laur: i vo|lodimerw�kw�œlgovi�gl��e | sice. se�ty�neRadz: i volodimirw. ko�œlgo|vi�gl��e sice. se�t_�neAcad: i volodi|mirw. ko�œlgovi�gl��e sice. se`t_`ne

Hypa: i volodimerw�ko�œ|lgovi�gl��a sice. se�t_�ne |Khle: i vol

dœi|merq�kw�olgovi�gl��e�sice. se�t_�ne

Bych: i Volodimer&�k&�Olgovi, glagol�+a�sice: ‘‘se�ty�neShakh: i Volodimer&�k&�Ol/govi, glagol�+a�sice: ‘‘se, ty�neLikh: i Volodimer&�k&�Olgovi, glagol�+a�sice: ‘‘Se�ty�ne

α : i Volodimir&�k&�Ol/govi, glagol�+a�sice: ‘‘Se�ty�ne

228,24:Laur: welw�сsi�s�na||ma�na�pogany . iæe�pogubi|li [76b]Radz: welw�esi�s�nami. na�pogan_ �iæe�po|goubiliAcad: welw�esi | s nami�na�pogan_fl. iæe�pog'biliHypa: welw�esi�s�nama�na�po

gna_�. | iæe�pogubiwa

Khle: welw�esi�s�nama | na�pogan_a. iæe�pogoubiwa

Bych: wel&�esi�s�nama�na�pogany�, i�e�pogubiliShakh: w/l&�esi�s&�nama�na�pogany�, i�e�pogubiliLikh: wel&�esi�s�nama�na�pogany�, i�e�pogubiliα : w/l&�esi�s&�nama�na�pogany�, i�e�pogubiwa

Page 7: 1806 228,1 - Bitbucket

1812

228,25:Laur: sutq�zeml��rusqsku�. a | se�ou�tobe�estq�itlarevi)q. |Radz: sou

tzeml��rousk'�. a se ou tobe�e

sitlarevi

).

Acad: s'tq�zeml� || r'ssk'�. a se`v tebe�estq�itlarevi)q. [121r]

Hypa: zeml��rusq|sku�. a se ou tebe�estq�fitla|revi)q.

Khle: zeml��rouskou�. a se | ou�tebe�e

sitlarevi

),

Bych: sut/�zeml��Rus/sku�, a se u tobe�est/�Itlarevi�/,Shakh: sut/�zeml��Rus/sku�, a se, u tebe�est/�Itlarevi�/,Likh: sut/�zeml��Rus/sku�, a se u tobe�est/�Itlarevi�/:α : sut/�zeml��Rus/sku�, a se u tebe�est/�Itlarevi�/:

228,26:Laur: l�bo <'>bii� l�bo i dai�nama. | toRadz: l�|bo�oubii�ego. a l�bo�namw�dai. toAcad: l�bo�vbfi|i ego�l�bo�i�namq�dai. toHypa: l�bo� oubii l�bo | dai�nama. toKhle: l�bo�ego�oubfii�l�bo dai�nama. | to

Bych: l�bo�ubij, l�bo�i�daj�nama, t&Shakh: l�bo�oubii�i, l�bo�dai�nama, t&Likh: l�bo�ubij, l�bo�i�daj�nama. T&

α : l�bo�ubii, l�bo�dai�nama. T&

228,27:Laur: estq�vorogw rusqst�i�ze|mli.

Radz: esvorogw�na

m. i rouskoi�ze|mli.

Acad: estq�vorogw�namq. | i r'sskoi�zemli.

Hypa: estq�vorogw. || nama�i�rusqskoi�zeml�. | [84b]Khle: e

svorogq�nama�i�rou

skoi�zemli.

Bych: est/�vorog&�nama�i�Rus/st�j�zemli’’ .Shakh: est/�vorog&�nama�i�Rus/st�i�zemli’’ .Likh: est/�vorog&�nama�i�Rus/st�j�zemli’’ .α : est/�vorog&�nama�i�Rus/skoi�zemli’’ .

229,1:Laur: œlegw�æe�sego�ne�poslu|wa. i by

smeæi�imi

Radz: œleg�æe�sego. ne�poslouwa�i�b_smeæi�ima

Acad: œlegw�æe�sego�ne�posl'wa. i b_s

| meæi�imaHypa: œlegw�æe�sego�ne�posluwa. | i b_

smeæi�imi

Khle: œleg�æe�sego�ne | poslouwa. i b_smeæi�ima

Bych: Oleg&��e�sego�ne�posluwa, i byst/�me�i�imi [221,8]Shakh: Ol/g&��e�sego�ne�posluwa, i byst/�me�i�imi [287,14]Likh: Oleg&��e�sego�ne�posluwa, i byst/�me�i�imi [149,27]

α : Ol/g&��e�sego�ne�posluwa, i byst/�me�i�imi

Page 8: 1806 228,1 - Bitbucket

1813

229,2:Laur: nenavi|stq.:. V seæe�l�

t. Pridowa�po|lovciRadz: nenavi|stq. se

æl�to�priidowa�polovci.

Acad: nenavistq. v seæe�l�to�priidowa | polovci.

Hypa: nenavistq. | v seæe�l�to�priidowa�polvoc�. |

Khle: nenavistq. V seæl�to | prfiidowa�polœvci

Bych: nenavist/. V se �e l�to�priidowa�Polovci

Shakh: nenavist/. V&�se�e�l�to�pridowa�Polov/ciLikh: nenavist/. V se �e l�to�priidowa�polovci

α : nenavist/. V&�se�e�l�to�priidowa�Polov/ci

229,3:Laur: k gurgevu. i sto we | œkolo�сgo�l�to�vse.

Radz: k gourgev'. i sto |wa�œkolo�egl�

tvse.

Acad: kq�g'rgev'. i sto we�œkolo�ego�l�|to�vse.

Hypa: ko�gurqgovu. i sto wa�œko|lo�ego�l�to�vse.

Khle: kw�gourgovou. i stoawa�okolo | ego�l�to�vse.

Bych: k Gurgevu, i sto�wa�okolo�ego�l�to�vse,Shakh: k&�Gurgevu, i sto�wa�okolo�ego�l�to�v/se,Likh: k Gurgevu, i sto�wa�okolo�ego�l�to�vse,α : k&�Gurgevu, i sto�wa�okolo�ego�l�to�v/se,

229,4:Laur: i malo | ne�vzflwa�сgo. st�opolkw�æe�œ|miri�e.

Radz: i malo�ne�vzflwa�ego. st�opolkw�æe�œ|miri� .

Acad: i malo�ne�vzflwe�ego. st�opolkw�æe�œmi|ri�fl. iHypa: malo�ne�vwzfl|wa�ego. st�opolkw�æe <u>wmiri | .

Khle: malo�ne�vzflwa�ego. st�opolk�æe�smi|ri�fl` ||

Bych: i malo�ne�vz�wa�ego, Sv�topolk&��e�omiri��;Shakh: i malo�ne�v&z�wa�ego; Sv�top&lk&��e�omiri��;Likh: i malo�ne�vz�wa�ego. Sv�topolk&��e�omiri��.

α : i malo�ne�v&z�wa�ego. Sv�top&lk&��e�omiri��.

229,5:Laur: polovci�æe�ne�idowa | za�rosq. g�rgevci�æeRadz: polovci�æe�priidowa�na�rousq. g'rgevci

æ

Acad: polovci�æe�priidowa�za�r'sq. g'rgevci | æeHypa: polovc��æe�priidowa�za | rosq. g�rgevci�æeKhle: polovci�æe�prfiidowa�za�rosq. gourgevci�æe [104r]

Bych: Polovci��e�priidowa�za�Ros/, G�rgevci��eShakh: Polov/ci��e�preidowa�za�R&s/, Gurgev/ci��eLikh: Polovci��e�priidowa�za�Ros/, g�rgevci��eα : Polov/ci��e�priidowa�za�R&s/, G�rgev/ci��e

Page 9: 1806 228,1 - Bitbucket

1814

229,6:Laur: vyb�go|wa�i�idowa kyevu. st�opolkw | æe�povel�Radz: v_<b>e|gowa� kiev' st�opo

lkwæpove

l

Acad: v_begowa� kq k_ev'. st�opolkw�æe�povel� |Hypa: v_b�go|wa�i�priidowa�kw�k_evu�st�o|polkw�æe�povel�Khle: v_b�go|wa. i prfiidowa�kw�kevou. st�opolkq�æe�povel�

Bych: vyb�gowa�i�idowa�Kyevu. Sv�topolk&�povel�Shakh: vyb�gowa, i idowa�Kyevu. Sv�top&lk&��e�povel�Likh: vyb�gowa�i�idowa�Kyevu. Sv�topolk&��e�povel�α : vyb�gowa�i�idowa�Kyevu. Sv�top&lk&��e�povel�

229,7:Laur: rubiti�gorodw�na | vyte)ev��xolmu�v�svoe�imfl. |Radz: r'biti�gra

dna�vit)ev��xo

lm�. | vw�svoe�imfl

Acad: r'biti�gorodw. na�vitw)ev��xolm'. vo�svo|e imflHypa: rubiti�go|rodw. na�v_te)evqskomq�xo|lwm�. imfl�svoсKhle: rou|biti�gorœ

dna�v_te)evsko

mxolm�. imfl�svoe

Bych: rubiti�gorod&�na�Vyte�ev��xolmu, v svoe�im�Shakh: rubiti�gorod&�na�Vyte�ev��x&lmu, v&�svoe�im�Likh: rubiti�gorod&�na�Vyte�ev��xolmu, v svoe�im�α : rubiti�grad&�na�Vyte�ev��x&lmu, im��svoe

229,8:Laur: narekw�st�opol)q�gorodw. i | povel��epp

su mrinu

Radz: narekst�opo

l)q�gr

da i pove

lepp

sou�m

'rin'

Acad: narekw. st�opol)q�gorodw. i povel��epps' | m'rin'.

Hypa: narekw�st�o|pol)q�gradw. i povel��eppsu | m<�>ri<m>u

Khle: narekq | st�opolq)q�grad. i povel��epk

spou�marinom

Bych: narek&�Sv�topol�/�gorod&, i povel��episkopu�MarinuShakh: narek&�Sv�top&l�/�grad&, i povel��episkopu�MarinuLikh: narek&�Sv�topol�/�gorod&, i povel��episkopu�Marinu

α : narek&�Sv�top&l�/�grad&, i povel��episkopu�Marinu

229,9:Laur: sw��rge|vci�s�sti. tu. i zasakovce|mw�i�pro)imwRadz: g'rgevci. | s�sti�t'. i zakovce

mi pro)i

m

Acad: s g'rgevci�s�sti�t'. i zakovcemw | i pro)iimq

Hypa: so�gurgovc��s�st� | tu. i zasakovcemw. i pro)i|mwKhle: sw�gourqgevci | s�sti�tou. i zasakovce

m. i pro)i

m

Bych: s&�Gurgevci�s�sti�tu, i Zasakovcem&, i pro�im&Shakh: s&�Gurgev/ci�s�sti�tu�i�Zasakov/cem&�i�pro�im&Likh: s&��rgevci�s�sti�tu, i Zasakovcem&, i pro�im&α : s&�Gurgev/ci�s�sti�tu�i�Zasakov/cem&�i�pro�im&

Page 10: 1806 228,1 - Bitbucket

1815

229,10:Laur: ! in�xw�gra|dw. a g�rgevw�zaægowa

Radz: ! in�x. a g'rge

vzaægo

w

Acad: ! in�x. a g'rgevw�zaægowa

Hypa: œ nixw. a g�rgevq�zazgo|waKhle: ! ni

x. a gourgevw | zaægowa

Bych: ot&�in�x&�grad&; a G�rgev&�za�gowaShakh: ot&�in�x&�grad&; a Gurgev&�za�/gowaLikh: ot�in�x&�grad&; a G�rgev&�za�gowaα : ot&�in�x&; a G�rgev&�za�/gowa

229,11:Laur: polovci | to�q.:. segoæe�l�ta. Isxodfl|�a�ideRadz: po

lvci�to

�:- || egoæe�l�

tisxodfl�a. ide [132r]

Acad: polovci | to�q:. | Segoæe�l�ta�isxodfl�a. ideHypa: polovc��to�q. segoæe | l�

tisxodfl)a. ide

Khle: polovci�to�q. segoæl�ta�isxodfl)a. ide |

Bych: Polovci�to+/. Sego��e�l�ta�isxod�+a, ideShakh: Polov/ci�t&+/. Sego�e�l�ta�isxod�+a, ideLikh: polovci�to+/. Sego��e�l�ta�isxod�+a, ideα : Polov/ci�t&+/. Sego�e�l�ta�isxod��a, ide

229,12:Laur: dvd�w st�oslavi)q�iz�no|vagoroda�smolinqsku.

Radz: dvdw st�oslavi

)iz�novagoroda | k smolensk'.

Acad: dv�dw | st�oslavi)q. is�novagoroda�k�smolenqsk'.

Hypa: dvd�w st�o|slavi)q. iz�novagoroda�kw | smolenqsku.

Khle: dvd�q st�oslavi)q�iz�novagoroda�kw�smolenskou.

Bych: Davyd&�Sv�toslavi�/�iz�Novagoroda�Smolins/ku;Shakh: Davyd&�Sv�toslavi�/�iz�Novagoroda�Smolins/ku;Likh: Davyd&�Sv�toslavi�/�iz�Novagoroda�Smolins/ku;α : Davyd&�Sv�toslavi�/�iz�Novagoroda�Smolins/ku;

229,13:Laur: novgo|rodci�æe�idowa rostovu�po�mq|stislavaRadz: novgoro

dci�æe�idowa. k rostov'�po�msti|slava

Acad: no|vogorodci�æe�idowa�k�rostov'. po�mstisla|vaHypa: novgorodc� | æe�idowa rostovu�po�mqsti|slavaKhle: novo|gorœ

dci�æe�idowa�k�rostovou�po�mstislava

Bych: Novgorodci��e�idowa�Rostovu�po�M/stislava

Shakh: Nov&gorod/ci��e�idowa�Rostovu�po�M/stislavaLikh: novgorodci��e�idowa�Rostovu�po�M/stislava

α : Nov&gorod/ci��e�idowa�Rostovu�po�M/stislava

Page 11: 1806 228,1 - Bitbucket

1816

229,14:Laur: volodimeri)a. po|emwe� vedowa i novugorodu. |Radz: volodimiri)a. i poimwi�i�vedowa�i�k�novougoro

du |

Acad: volodimiri)a. i poimwe�i�vedowa�i�k�nov'|gorod'.

Hypa: volodimeri)a. i po|emwwe�i�privedowa�i novu|gorodu.

Khle: vwldœi|merovi)a. i poe

mwe� i priv

deowa�k�novougorodou.

Bych: Volodimeri�a, i poemwe�vedowa�i�Novugorodu,Shakh: Volodimeri�a, i poim&we�i, vedowa�i�Novugorodu,Likh: Volodimeri�a. I poemwe�vedowa�i�Novugorodu,

α : Volodimiri�a. I poem&we�i, vedowa�i�Novugorodu,

229,15:Laur: a dvd�vi�rekowa�ne�xodi�k�na

m|

Radz: a dvd�vi�rekowa�ne�xodi�k�nam.

Acad: a dvd�vi�rekowa�ne�xodi�k�namq.

Hypa: a dvd�ovi�rekowa�ne | xodi�k�namw.

Khle: a dvdvi | rekowa�ne�x

dœfik na

m.

Bych: a Davydovi�rekowa: ‘‘ne�xodi�k�nam&’’ ;Shakh: a Davydovi�rekowa: ‘‘ne�xodi�k&�nam&’’ .Likh: a Davydovi�rekowa: ‘‘Ne�xodi�k�nam’’ .

α : a Davydovi�rekowa: ‘‘Ne�xodi�k&�nam&’’ .

229,16:Laur: powedw�dv�dw� vorotisfl smoli|nqsku. iRadz: i powe

ddvdw i voroti

s. i vw smo|lenesc�

Acad: i powed

| dv�dw�i�vorotisfl. i vw smolenqstc�

Hypa: powed<w> dav�_|dw�ouz�vorotisfl. iKhle: i powe

ddv�dq� vwzvratisfl. i

Bych: I powed&�Davyd&, vorotis��Smolin/sku, iShakh: I pow/d&�Davyd&, vorotis��Smolin/sku, iLikh: I powed&�Davyd&, vorotis��Smolin/sku, i

α : I pow/d&�Davyd&, voroti�s��Smolin/sku, i

229,17:Laur: s�de� smolinqsk�. a | mqstislavw� nov�gorod�

Radz: s�de. a mstislavw�s�de�v

Acad: s�de. | a mqstislavw�s�de�v

Hypa: s�de�ou | smolenqsk��œpfltq. a mq|stislavw�s�de�ouKhle: s�|de�v�smole

nskou�opfl

t, a mqstislavq�s�de�v

Bych: s�de�Smolin/sk�, a M/stislav&�Nov�gorod�Shakh: s�de�Smolin/st�, a M/stislav&�Nov�gorod�Likh: s�de�Smolin/sk�, a M/stislav&�Nov�gorod�α : s�de�Smolin/sk�, a M/stislav&�s�de�v&

Page 12: 1806 228,1 - Bitbucket

1817

229,18:Laur: s�|de�v�seæe�vremfl�pride�izflsla||vw�sn�w volodimerq [76c]Radz: nov�gorode�v�seæe | vremfl�priide�izflslavw�sn�w volo

dmerovw.

Acad: nov�gorod�. v seæe�vre�|mfl�prfiide�izflslavw�sn�w volodimerovw

Hypa: nov�go|rod�. v seæe�veremfl�priide | izflslavw�sn�w volodimerq |Khle: nov�gorod�. | v se

ævremfl�prfiide�izflslavq�sn�w vwl

dœimero

v.

Bych: s�de. V se �e vrem��pride�Iz�slav&, syn&�Volodimer/,Shakh: s�de. V&�se�e�vrem��pride�Iz�slav&, syn&�Volodimer/,Likh: s�de. V se �e vrem��pride�Iz�slav&, syn&�Volodimer/,

α : Nov�gorod�. V&�se�e�vrem��pride�Iz�slav&, syn&�Volodimir/,

229,19:Laur: is�kurska. | k muromu. pri wa�i

Radz: is�k'rqska. | k m'rom'�i�pri wa�i

Acad: is�k'|rqska. k m'rom'. i pri we�fl

Hypa: fis�kurqska�k�muromu. i pri| wa�iKhle: is�kourq|ska�k�mouromou, i prfiawa�i

Bych: is�Kurska�k�Muromu; i pri�wa�iShakh: is�Kurska�k&�Muromu, i pri�wa�iLikh: is�Kurska�k�Muromu. I pri�wa�i

α : is�Kurska�k&�Muromu. I pri�wa�i

229,20:Laur: muro|mci. i posadnika� �œlgova. | V seæe. l�

t.

Radz: m'romci. i posadnika�œlgova:- | seæl�to

Acad: m'romci. i [na] po|sadnika�œlgova:. V seæe�l�to.

Hypa: muromq|c�. i posa||dnika�œlgova. v seæe�l�to | [84c]Khle: mouro

mci. i `posadni|ka�olgova. V seæe�l�to

Bych: Muromci, i posadnika���Olgova. V se �e l�to

Shakh: Murom/ci, i posad/nika���Ol/gova. V&�se�e�l�toLikh: muromci, i posadnika���Olgova. V se �e l�to

α : Murom/ci, i � posad/nika�Ol/gova. V&�se�e�l�to

229,21:Laur: Pridowa�pruzi vw. | .k�i.

Radz: priidowa�pr'zi.

Acad: priidowa�pr'|zi.

Hypa: priidowa�pruz�. mc�a avgsu. | k�i.

Khle: prfiidowa�prou-i. mcsa avg'|sta .k�i.

Bych: pridowa�pruzi, m�s�ca�avgusta�v& 28,Shakh: pridowa�pruzi, m�s�ca�avgusta�v& 28,Likh: pridowa�pruzi, m�s�ca�avgusta�v& 28,α : pridowa�pruzi, m�s�ca�avgusta 28,

Page 13: 1806 228,1 - Bitbucket

1818

229,22:Laur: I pokrywa�zeml�. i | b��vid�ti�strawno. idflxu |Radz: i pokr_wa�zeml�. i b� vi

d|ti�strawno. idflx'

Acad: i pokr_wa�zeml�. i b� vid�tstrawno. | idflx'

Hypa: i pokr_wa�zeml��i�b��vi|d�ti�strawno. idflxuKhle: i pokr_wa�ze

ml�, i b�`vid�ti�strawno. | idflx

Bych: i pokrywa�zeml�, i b� vid�ti�strawno, id�xuShakh: i pokrywa�zeml�, i b� vid�ti�straw/no: id�xuLikh: i pokrywa�zeml�, i b� vid�ti�strawno, id�xu

α : i pokrywa�zeml�, i b� vid�ti�straw/no, id�xu

229,23:Laur: k poluno�nymw�stranamw. | du�a�travu�i

Radz: k polouno�n_mstranamw. koæe | diviti

s d'�a�trav'. i

Acad: k pol'no�n_mw�stranamw. ko�æe || divitisfl� d'�e�trav'�i [121v]

Hypa: k po|luno�n_mw�stranaxw. du|�e�tra<v>u iliKhle: k polouno�n_

mstrana

m. dou�e�trau

vili

Bych: k poluno+nym&�stranam&, �du+e�travu�iShakh: k&�poluno+/nym&�stranam&, �du+e�travu�iLikh: k poluno+nym&�stranam&, �du+e�travu�iα : k&�poluno+/nym&�stranam&, �du+e�travu�i

229,24:Laur: prosa.:.

Radz: prosa:- ||Acad: prosa:.

Hypa: prosa:. |Khle: prosa. |

Bych: prosa.Shakh: prosa.Likh: prosa.α : prosa.

229,25:Laur: V l�

t. | .�-�. i .x�d. St�opolkw�i�volodfi|merwRadz: l�

t�-�. x�d. st�opolkw. i volodimerw. [132v]

Acad: V l�t. �-�. x�d. | st�opolkw�i�volodimerw.

Hypa: V l�t .�-�. x�. d�. St�opolkw�i�vo|lodimerw

Khle: V l�t

.�-�. x�.d�. st�opolkq�i�voldœimerq

Bych: V l�to 6000i 604.Sv�topolk&�i�Volodimer&Shakh: V&�l�to 6604.Sv�top&lk&�i�Volodimer&Likh: V l�to 6000i 604.Sv�topolk&�i�Volodimer&α : V&�l�to 6604.Sv�top&lk&�i�Volodimir&

Page 14: 1806 228,1 - Bitbucket

1819

229,26:Laur: posla�kw�œlgovi�gl��a | sice. poidi�kyсvuRadz: poslasta�ko�œlgovi. | gl���a�sice. poidi�kiev'.

Acad: poslasta�ko�œlgovi. | gl��a sice. poidi�kq�kiev'.

Hypa: poslasta�k�olgovi | gl��a sice. poidi�k_сvuKhle: poslasta, | kw�olgovi�gl��e sice. poidi�kw�kfievou.

Bych: poslasta�k&�Olgovi, glagol�+a�sice: ‘‘poidi�Kyevu,Shakh: pos&lasta�k&�Ol/govi, glagol�+a�sice: ‘‘poidi�Kyevu,Likh: poslasta�k&�Olgovi, glagol�+a�sice: ‘‘Poidi�Kyevu,α : pos&lasta�k&�Ol/govi, glagol�+a�sice: ‘‘Poidi�Kyevu,

229,27:Laur: da�porfl|dw�poloæimw�œ�rusqst�i�ze|mli. pre

d

Radz: da�ourfldpoloæimw. ! zemli�r'|skoi. pre

d

Acad: da�vrfldpoloæimq�œ | zemli�r's

skoi. pre

d

Hypa: atq�rfldw <u>)inimw�œ�ruskoi�ze|mql�. predwKhle: atq�rfl

dou)i|ni

mœ rouskoi�zemli. pre

d

Bych: da�por�d&�polo�im&�o�Rus/st�j�zemli�pred&

Shakh: da�por�d&�polo�im&�o�Rus/st�i�zemli�pred&Likh: da�por�d&�polo�im&�o�Rus/st�j�zemli�pred

α : {da�por�d&�polo�im&at/�r�d&�u�inim&} o Rus/skoi�zemli�pred&

229,28:Laur: epp

sy i pr

de igume|ny. i pre

dmuæi�œc�q

Radz: epps_ i � igoumen_. i pr

de mou

æœc�q

Acad: epps_` ig'men_. i pre

dm'æi | !c�q

Hypa: epps_ igumen_ | i predw�muæi�œc�q

Khle: epksp_�i igoumen_, i pre

d| m æi�!c�q

Bych: episkopy, i pred&�igumeny, i pred&�mu�i�otec/Shakh: episkopy�i�pred&�igumeny�i�pred&�mu�i�ot/c/Likh: episkopy, i pred�igumeny, i pred�mu�i�otec/

α : episkopy�i�pred&�igumeny�i�pred&�mu�i�ot/c/

230,1:Laur: nawixw. | i pr

de l�dmi�gradqskymi. | da�byxo

m

Radz: nawix. i pre

dl�d|mi�gra

dskimi. da�b_

xmw

Acad: nawix. i pre

dl�dmi�gradeck_mi. da�b_|xomq

Hypa: nawixw | i perwd

goroæan_�da�b_

Khle: nawix. i pre� goroæan_. da�b_

Bych: nawix&, i pred&�l�dmi�grad/skymi, da�byxom& [222,8]Shakh: nawix&�i�pred&�l�d/mi�grad/skymi, da�byxom& [288,16]Likh: nawix, i pred�l�dmi�grad/skymi, da�byxom [150,14]

α : nawix&�i�pred&�l�d/mi�grad/skymi, da�byxom&

Page 15: 1806 228,1 - Bitbucket

1820

230,2:Laur: œboronili�rusqsku|� zeml��!�pogany

x. œleg�æe |Radz: œboronili�rousk'��zeml��!�po|gan_

x. œleg�æeAcad: œboronili�r's

sk'��zeml��!�pogan_

x. | œlegw�æeHypa: œbo|ronili�zeml��rusqsku��! | pogan_xw. œlegw�æeKhle: œboron

lii

| zeml��rouskou��!�pogan_

x. oleg�æe

Bych: oboronili�Rus/sku��zeml��ot&�poganyx&. Oleg&��eShakh: oboronili�Rus/sku��zeml��ot&�poganyx&’’ . Ol/g&��e,Likh: oboronili�Rus/sku��zeml��ot�poganyx’’ . Oleg��eα : oboronili�zeml��Rus/sku��ot&�poganyx&’’ . Ol/g&��e

230,3:Laur: vwspriimw�smyslw. bui�i | slovesa�veli)ava.

Radz: vwspriimw�sm_slw. boui. i slovesa�ve|li)ava.Acad: vospriemw�sm_slw�b'i�i�slovesa�velfi|)ava.

Hypa: ouspri|emw�sm_slw�bui. i slovesa | veli)ava.

Khle: vwsprfiemsm_slw | boi, i slœvesa�veli)avaa.

Bych: v&spriim&�smysl&�buj�i�slovesa�veli�ava,Shakh: v&spriim&�s&mysl&�bui�i�slovesa�veli�ava,Likh: v&spriim&�smysl&�buj�i�slovesa�veli�ava,α : v&spriim&�s&mysl&�bui�i�slovesa�veli�ava,

230,4:Laur: re

)sice�n�

s| mene�l�po�suditi�epp

su. li | igumeno

m.

Radz: reksice�n�

smene�l�po. s'diti�epp

s<'> ili�igoume|nou.

Acad: rekq�sice. n�smene�l�po�s'diti�epp

s' ili | ig'menomq.

Hypa: re)sice. n�

sl�po | suditi�epp

somw�i�)ern<q>c<e>mw |

Khle: re)sice, n�

sl�po�mene | s

d iti�epk

spœ

mi )ernqce

m.

Bych: re�e�sice: ‘‘n�st/�mene�l�po�suditi�episkopu, li�igumenom&,Shakh: re�e�sice: ‘‘n�st/�mene�l�po�suditi�episkopu, li�igumenom&,Likh: re�e�sice: ‘‘N�st/�mene�l�po�suditi�episkopu, li�igumenom,

α : re�e�sice: ‘‘N�st/�mene�l�po�suditi�episkopom&�i��ern/cem&,

230,5:Laur: li�smerdo

m. i ne vw|sxot��iti�k�rbatoma

Radz: ili�smerdom. ne�vosxot��iti�ko�bratoma

Acad: li�smerdomq. i ne vosxot��iti | ko�bratomaHypa: ili�smerdomw. i ne vosxot� | iti�kw�bratomaKhle: ili�smerdœ

m. i ne vwsxot� | iti�kw�bratoma

Bych: li�smerdom&’’ ; i ne v&sxot��iti�k�bratomaShakh: li�sm/rdom&’’ . I ne v&sxot��iti�k&�bratoma

Likh: li�smerdom’’ . I ne v&sxot��iti�k�bratoma

α : ili�sm/rdom&’’ . I ne v&sxot��iti�k&�bratoma

Page 16: 1806 228,1 - Bitbucket

1821

230,6:Laur: svoim

a. | posluwavw�zlyxsv�tnikw. | st�opolkw�æe

Radz: svoima | posl'wavw�zl_xsov�tni

k. st�opolkw�æe

Acad: svoima. posl'wavw�zl_xsov�tnfi|kq. st�opolkq�æe

Hypa: svoima�po|sluwavw�zl_xw�sv�tnikw. | st�opolkw�æeKhle: svoima. poslouwavq�-l_

xswv�|tnikq. st�opolk�æe

Bych: svoima, posluwav&�zlyx&�sov�tnik&. Sv�topolk&��eShakh: svoima, posluwav&�z&lyx&�s&v�t/nik&. Sv�top&lk&��eLikh: svoima, posluwav&�zlyx�sov�tnik&. Sv�topolk&��e

α : svoima, posluwav&�z&lyx&�s&v�t/nik&. Sv�top&lk&��e

230,7:Laur: i volodimerw | rekosta�k�nemu. da�se�ty�ni | naRadz: i volodimerw | rekosta�k�nemou. da�se�t_ na

Acad: i volodimerw�rekosta�k�nem'. | da�se`t_` na

Hypa: i volodimerw | rekosta�k�nemu. da�se�t_�ni | naKhle: i vol

dœimerq�rekosta�k�nemou. | da�se�t_�ni�na

Bych: i Volodimer&�rekosta�k�nemu: ‘‘da�se�ty�ni�naShakh: i Volodimer&�rekosta�k&�nemu: ‘‘da�se�ty�ni�naLikh: i Volodimer&�rekosta�k�nemu: ‘‘Da�se�ty�ni�naα : i Volodimir&�rekosta�k&�nemu: ‘‘Da�se�ty�ni�na

230,8:Laur: pogany � idewi. ni�na | sv�tw�k�nama. toRadz: pogan_ �ne�idewe. ni�na�sv�|tw�k�na

m. ino

Acad: pogan_fl ne idewi. ni�na�sov�tw | k namw. inoHypa: pogan_ � idewi s nama. | ni�na�dumu. totq�iKhle: pogan_a� idewi s nama�ni�na�doum', | to

ti

Bych: pogany��idewi, ni�na�sov�t&�k�nama, toShakh: pogany��idewi�s&�nama, ni�na�s&v�t&�k&�nama, to-Likh: pogany��idewi, ni�na�sov�t&�k�nama, to

α : pogany��idewi, s&�nama�ni�na { s&v�t&dumu }, to

230,9:Laur: ty�myslfi|wi�na�na�. i pogany

mpoma|gati

Radz: t_� na na�� pogan_mpomogati

Acad: t_` na�na� pogan_mw�pomagati |Hypa: t_�zlo | m_sliwi�na�na�. i pom<o>ga|ti�xo�ewiKhle: t_�-lœ`m_sliwi�na�na�, i pomagati�xo�ewi ||

Bych: ty�mysliwi�na�na��i�poganym&�pomagati

Shakh: ti�z&lo�mysliwi�na�na�, i poganym&�pomagatiLikh: ty�mysliwi�na�na��i�poganym�pomagati

α : ty�z&lo�mysliwi�na�na��i�pomagati�xo+ewi

Page 17: 1806 228,1 - Bitbucket

1822

230,10:Laur: xo)ewi. a b�w promeæi | nami�budetq. st�opolkwRadz: xo�ewq. a v to|mw�bg�w.

Acad: xo�ewi. v tomw�bg�w.

Hypa: pogan_mw. a b�w | promeæi�nama�budetq. st�o|polkwKhle: pogan_

m. a b�w promeæi�nama�b de

t. st�opolk [104v]

Bych: xo�ewi; a Bog&�prome�i�nami�budet/’’ . Sv�topolk&Shakh: xo+ewi; a Bog&�prome���nami�budet/’’ . Sv�top&lk&Likh: xo�ewi, a bog&�prome�i�nami�budet/’’ . Sv�topolk&

α : poganym&, a Bog&�prome�i�nami�budet/’’ . Sv�top&lk&

230,11:Laur: æe | i volodimerw�rekosta�na | œlgaRadz: i poidosta�na�œlga�k

Acad: i poidosta�na�œlga�kq |Hypa: æe�i�volodimerw�i|dosta�na�œlga�kwKhle: æe�i�vo|l

dœfimerq�idosta�na�olga�k

Bych: �e�i�Volodimer&�poidosta�na�Olga

Shakh: �e�i�Volodimer&�poidosta�na�Ol/gaLikh: �e�i�Volodimer&�poidosta�na�Olga

α : �e�i�Volodimir&�idosta�na�Ol/ga

230,12:Laur: )ernigovu. œleg�æe�vy||b�æe�izw�)ernigova. [76d]Radz: )ernigovou. i v_beæe | œlegw�is�)ernigova.

Acad: )ernigov'. i vebeæe�œlegw. is�)ernigova.

Hypa: )ernigo|vu�fi�v_b�æe�œlegw�fis�)erq|n�gova.

Khle: )ern�govou. i v_b�æe | olegq�is�)ern�gova.

Bych: �ernigovu; Oleg&��e�vyb��e�iz&��ernigova,Shakh: �/rnigovu; Ol/g&��e�vyb��e�is��/rnigova,Likh: �ernigovu; Oleg��e�vyb��e�iz&��ernigova,α : �/rnigovu; i vyb��e�Ol/g&�is��/rnigova,

230,13:Laur: mc

sa. ma| . vw. g�. dn�q v s

butu. St�opolkw | æe

Radz: mai . g� v soubt':- | t�opolkw

æ.

Acad: maa. | .g�. v s'bot':. St�opolkq�æe.

Hypa: mc�a mai . vw .g�. | dn�q. v subotu. st�opolkw�æe ||Khle: mc

sa maa�vw�g�. dn�q, v s bot', | st�opolk�æe

Bych: m�s�ca�ma��v& 3 den/, v&�subotu. Sv�topolk&��eShakh: m�s�ca�mai��v& 3 d/n/, v&�subotu. Sv�top&lk&��eLikh: m�s�ca�ma��v& 3 den/, v subotu. Sv�topolk&��e

α : m�s�ca�mai��v& 3 d/n/, v&�subotu. Sv�top&lk&��e

Page 18: 1806 228,1 - Bitbucket

1823

230,14:Laur: i volodimerw

Radz: i volodmerw. gnasta�po�ne

m. œlegw

ævbeæa | vw

Acad: i volodimirw. gna|sta�po�nemq. œlegw�æe�vbeæa�vw <beæa> vw

Hypa: i volodimerw. gnasta�po | n�mq. œlegw�æe�vb�æe | vw [84d]Khle: i vol

doimerq. gnasta�po�ne

m. œleg�æe�vb�|æe�v

Bych: i Volodimer&�gnasta�po�nem&, Oleg&��e�vb��e�v&Shakh: i Volodimer&�g&nasta�po�nem/; Ol/g&��e�v&b��e�v&Likh: i Volodimer&�gnasta�po�nem, Oleg&��e�vb��e�v&α : i Volodimir&�g&nasta�po�nem/, Ol/g&��e�v&b��e�v&

230,15:Laur: omittedRadz: starodoubw. i zatvori

stou. st�opolkw. i volo|dimerw.

Acad: sta|rod'bw. i zatvorisfl�t'. st�opolkq�i�volodfi|merw.

Hypa: starodubw. i zatvori|sfl�tu. st�opolkw�æe�i�volo|dimerwKhle: starod'bw. i zatvorisfl�tou. st�opolkq�æe�i | vol

dœimerou.

Bych: Starodub&�i�zatvoris��tu; Sv�topolk&��e�i�Volodimer&Shakh: Starodub&�i�zatvoris��tu. Sv�top&lk&��e�i�Volodimer&Likh: Starodub&�i�zatvoris��tu; Sv�topolk&��e�i�Volodimer&α : Starodub&�i�zatvori�s��tu. Sv�top&lk&��e�i�Volodimir&

230,16:Laur: œstupista | i v grad�. bq xutsfl

Radz: œstoupista� v gorod�. i bq xousfl

Acad: œst'pista�i�v�gorod�. i bq x'sfl

Hypa: œstupista� ou go|rod�. i bq xusfl

Khle: œst pista�i�v�gorœd�. i bax sfl |

Bych: ostupista�i�v�grad�, i b/�xuts�Shakh: ostupista�i�v&�grad�, i bi�xut/s�Likh: ostupista�i�v�grad�, i b/�xuts�

α : ostupista�i�v&�grad�, i bi�xu�s�

230,17:Laur: iz�goroda | kr�pko. a si pristupaxu�kw | gradu.

Radz: iz�go|rodkr�pko. a sii�prist'pax'�ko�grau

d.

Acad: iz�go|roda�kr�pko. a sii�prist'pax'�ko�grad'.

Hypa: iz�goroda | kr�pko. a si pristupaxu. | kw�gradu.

Khle: iz�goroda�kr�pko. a sfii�prist pax �kw�graud.

Bych: iz�goroda�kr�pko, a si pristupaxu�k&�gradu,Shakh: iz�grada�kr�p&ko, a si pristupaxu�k&�gradu,Likh: iz�goroda�kr�pko, a si pristupaxu�k&�gradu,

α : iz�grada�kr�p&ko, a si pristupaxu�k&�gradu,

Page 19: 1806 228,1 - Bitbucket

1824

230,18:Laur: i zveni�byvaxu�mno|zi�!�oboixw. i by

smeæ�

Radz: i zveni�b_|vaxu�mnozi�!�œboix. i b_

smeæi

Acad: i |zveni�b_vax'�mnozi�!�œboix. i b_

smeæi

Hypa: i <u>w zven��b_|vaxu�mnoz��!�œboiix. i bq

s| meæi

Khle: i ou| zveni�b_vax �mnœ-i�!�oboix. i b_

smeæi

Bych: i �zveni�byvaxu�mnozi�ot&�oboix&; i byst/�me��Shakh: i �zv/ni�byvaxu�m&nozi�ot&�oboix&. I byst/�me��

Likh: i �zveni�byvaxu�mnozi�ot�oboix&. I byst/�me��

α : i �zveni�byvaxu�m&nozi�ot&�oboix&. I byst/�me�i

230,19:Laur: imi | branq�l�ta. i sto we�œkolo | gradaRadz: imi�branq�l�ta�i | sto wa�œkolo�gr

da.

Acad: imfi | branq�l�ta. i sto we�œkolo�grada.

Hypa: imi�branq�l�ta. i | sto wa�œkolo�grada.

Khle: imi | branl�ta. i stoawa�okolo�grada

Bych: imi�bran/�l�ta, i sto�wa�okolo�gradaShakh: imi�bran/�l�ta, i sto�wa�okolo�gradaLikh: imi�bran/�l�ta, i sto�wa�okolo�gradaα : imi�bran/�l�ta, i sto�wa�okolo�grada

230,20:Laur: dn�ii. l�. i. g�. I izne|magaxu�l�dqe�v�grad�.Radz: l� dn�i i g�. i iznemogau

xl�de vw gra|d�.

Acad: l�. dn�fii | .g�. iznemogax'�l�die�v�gorod�.

Hypa: d�ni. | l�. i .g�. i iznemagaxu�l�di | v gorod�.

Khle: dn�fii .l�.i.g�. i i|znemogax �ld�ie v gorœd�.

Bych: dnij 30 i 3, i iznemagaxu�l�d/e�v�grad�.Shakh: d/nii 30 i 3, i iznemagaxu�l�die�v&�grad�.Likh: dnij 30 i 3, i iznemagaxu�l�d/e�v�grad�.

α : d/nii 30 i 3, i iznemagaxu�l�die�v&�grad�.

230,21:Laur: i vy|l�ze�œlegw�iz�grada�xotfl�mi|ra. iRadz: i v_ide�œlegw. iz�goroda. xotfl�mira�iAcad: i v_eze�œle|gw�iz�goroda�xotfl�mira. iHypa: i v_ide�œlegw | iz�goroda�xotfl�mira. iKhle: i v_ide�olegq�iz�goroda | xotfl�mira. i

Bych: I vyl�ze�Oleg&�iz�grada, xot��mira, iShakh: I vyl�ze�Ol/g&�iz�grada, xot��mira, iLikh: I vyl�ze�Oleg&�iz�grada, xot��mira, iα : I vyide�Ol/g&�iz�grada, xot��mira, i

Page 20: 1806 228,1 - Bitbucket

1825

230,22:Laur: vdasta�сmu�mirw�rekw|we�sice. idi�k�bratuRadz: da||w<�> em'�mirw�rek'�i�sic��idi�ko�brat' [133r]

Acad: dawa�em'�mirw. || rek'�e�sice. idi�ko�brat' [122r]

Hypa: vda|sta�emu�mirw�reku�e�si|ce. idi�kw�bratuKhle: vdasta�emou�mirw�rekou�e�sice, | idi�kw�brau

t

Bych: vdasta�emu�mir&, reku+a�sice: ‘‘idi�k�bratuShakh: v&dasta�emu�mir&, rek&wa�sice: ‘‘idi�k&�bratuLikh: vdasta�emu�mir&, reku+a�sice: ‘‘Idi�k�bratu

α : v&dasta�emu�mir&, reku+a�sice: ‘‘Idi�k&�bratu

230,23:Laur: svoemu�dvd�vi. i prid�ta� kievu na | stolwRadz: svoem'�dv

dvi. i pri|id�ta� kiev'. na�sto

l

Acad: svoem'�dvdv�i. i prfi|id�ta�kq�k_ev'�na�stol.

Hypa: svoemu | dvdv�i. i priidita�kw�k_|evu. na�stolwKhle: svoemou�dvd�vi. i prfiid�ta�kw�kfiev', | na�stolw

Bych: svoemu�Davydovi, i prid�ta�Kievu�na�stol&Shakh: svoemu�Davydovi, i prid�ta�Kyevu, na�stol&Likh: svoemu�Davydovi, i prid�ta�Kievu�na�stol&α : svoemu�Davydovi, i prid�ta�k&�Kyevu�na�stol&

230,24:Laur: œc�q nawi

xi d�dw�na|wi

x. ko�to�estq�star�iwei |Radz: œc�q nawi

xi d�

d. ko�to <e>stq�zvemli | nawii

Acad: !c�q nawixi d�dw. | ko�to�estq�v�zemli�nawei

Hypa: œc�q nawixw | i d�dw�nawixw. ko�to�e|stq�star�iKhle: !c�q nawi

x, ko�tw

iesstar�i

Bych: otec/�nawix&�i�d�d&�nawix&, �ko�to�est/�star�jwejShakh: ot/c/�nawix&�i�d�d&�nawix&, �ko�to�est/�star�iwiiLikh: otec/�nawix�i�d�d&�nawix, �ko�to�est/�star�jwejα : ot/c/�nawix&�i�d�d&�nawix&, �ko�to�est/�star�i

230,25:Laur: gra

dv zemli�vo�vsei�kyevw. | tu

Radz: star�i� kievw. i t'

Acad: starei�k�k_evw. i t' |Hypa: v zeml��naw�|i k_evw. i tuto

Khle: vw�zemli�na|wei� k_evw. i toutq

Bych: grad&�v&�zemli�vo�vsej, Kyev&, tuShakh: grad&�v&�zemli�v&�v/sei�Kyev&, i tuLikh: grad�v&�zemli�vo�vsej, Kyev&; tu

α : v&�zemli�nawei�Kyev&, i tu

Page 21: 1806 228,1 - Bitbucket

1826

230,26:Laur: dostoino�snfltisfl. i porfl|dw�poloæiti. œlegRadz: dostoitq�snfltis . i porfl

d| poloæiti. œleg

Acad: dostoitq�snfltisfl�i�porfldpoloæiti. œleg

Hypa: dostoi|tq [nam] snfltisfl. i porfldw�po|loæiti. œlegw

Khle: dostoitsnfltisfl, i porfl

dpo|loæiti. oleg

Bych: dostojno�sn�tis��i�por�d&�polo�iti’’ ; Oleg&Shakh: dostoino�s&n�tis��i�por�d&�polo�iti’’ . Ol/g&Likh: dostojno�sn�tis��i�por�d&�polo�iti’’ . Olegα : dostoino�s&n�ti�s��i�por�d&�polo�iti’’ . Ol/g&

230,27:Laur: æe�œb��a|sfl�se�stvoriti. i na semq�c�lo|vawaRadz: æe�œb��asfl sotvoriti. i na se

mc�lo|vawe

Acad: æe | œb��asfl� swtvoriti. i na semw�celovawa |Hypa: æe�œb�|�asfl� stvoriti. i na semq | c�lovawaKhle: æe�œb��asfl swtvoriti. i na se

m| c�lovawa

Bych: �e�ob�+as��se�stvoriti, i na sem/�c�lovawaShakh: �e�ob�+as��se�s&tvoriti, i na sem/�c�lovawaLikh: �e�ob�+as��se�stvoriti, i na sem/�c�lovawaα : �e�ob�+a�s��se�s&tvoriti, i na sem/�c�lovawa

230,28:Laur: krt

sw.

Radz: krtsw.

Acad: krtsw.

Hypa: xrestw

Khle: krstq.

Bych: krest&.Shakh: kr/st&.Likh: krest&.α : kr/st&.

231,1:Laur: V seæe�vremfl�pri|de�bonflkw�s�polovciRadz: v seæe�vrem �priide�bonfl

ks polovci

Acad: v se`æe�vremfl�prfiide. bonflkw�s�polovci. |Hypa: v seæe | veremfl�priide�bonflkw | s polovqc�Khle: V seæe�vremfl�bonflkq�prfiide | s polovci

Bych: V se �e vrem��pride�Bon�k&�s�Polovci [223,6]Shakh: V&�se�e�vrem��pride�Bon�k&�s&�Polov/ci [289,16]Likh: V se �e vrem��pride�Bon�k&�s�polovci [151,1]α : V&�se�e�vrem��pride�Bon�k&�s&�Polov/ci

Page 22: 1806 228,1 - Bitbucket

1827

231,2:Laur: g kyevu. | V ne

dl��!�ve)era. I povoeva�œ|kolo

Radz: kiev' | v nedel��!�ve)era. i povoeva�kolo

Acad: kq�k_ev'. v ned�l��!�ve)era. i povoeva�œko|loHypa: kw�k_evu�ou | ned�l��!�ve)era. i poeva|wa�œkolwKhle: kw�kfievou. v ne

dl��!�ve

)ra, i povoevawa | okolo

Bych: k/�Kyevu, v ned�l��ot&�ve�era, i povoeva�okoloShakh: k&�Kyevu, v&�ned�l��ot&�ve�era, i povoeva�okoloLikh: k/�Kyevu, v ned�l��ot�ve�era, i povoeva�okoloα : k&�Kyevu, v&�ned�l��ot&�ve�era, i povoeva�okolo

231,3:Laur: kyeva. i poææe�na�be|restov�mq�dvorw�knflæq.

Radz: kieva. i poææe�na�bestovo

m. | dvorw�knflæ.

Acad: k_eva. i poææe�na�berestovomw. dvorw�knfl|æq.

Hypa: k_eva�i�poæqæe | na�berestovomw�dvorw | knflæqKhle: kfieva. i po

ææe�na�berestovœ

mdvorw�knfl

æ. |

Bych: Kyeva, i po��e�na�Berestov�m/�dvor&�kn��/.Shakh: Kyeva, i po�/�e�na�Berestov�m/�dvor&�k&n��/.Likh: Kyeva, i po��e�na�Berestov�m/�dvor&�kn��/.

α : Kyeva, i po�/�e�na�Berestov�m/�dvor&�k&n��/.

231,4:Laur: V se|æe�vremfl�voeva�kurfl s polo|vci�ouRadz: v seæe�vremfl�voeva�k'rfl s polovci�ou

Acad: v se`æe�vremfl�voeva�k'rfl�i�s�polovci. ouHypa: v seæe�veremfl�voe|va�kurfl s polovc�

Khle: V seævremfl�voeva�kourfl s polovci�ou

Bych: V se �e vrem��voeva�Kur��s�Polovci�u

Shakh: V&�se�e�vrem��voeva�Kur��s&�Polov/ci�uLikh: V se �e vrem��voeva�Kur��s�polovci�u

α : V&�se�e�vrem��voeva�Kur��s&�Polov/ci�u

231,5:Laur: pere slavlfl. i oustq|e poææe. mc

sa. ma .

Radz: pere |slavlfl�i�v'stie�poææe. mafl.

Acad: pe|re slavlfl. i oustqe�poæqæe. mafl.

Hypa: pere |slavlfl. i oustqe�poæqæe. || mc�a mai . [85a]Khle: pere slavlfl, | i oustfie�po

ææe. mc

sa maa.

Bych: Pere�slavl�, i Ust/e�po��e, m�s�ca�ma�Shakh: Pere�slavl�, i Ustie�po�/�e, m�s�ca�mai�Likh: Pere�slavl�, i Ust/e�po��e, m�s�ca�ma�

α : Pere�slavl�, i Ustie�po�/�e, m�s�ca�mai�

Page 23: 1806 228,1 - Bitbucket

1828

231,6:Laur: k�d. d�nq. | œleg�æe�vyide�i�staroduba. | i

Radz: k�d. olegæe�ide�i�starod'ba | vo

n. iAcad: k�d. œlegw | æe�ide�i�starod'ba�vonw. iHypa: k�d. œlegw�æe | vnide�iso�staroduba�vonw. | iKhle: k�d. oleg�æe�v_de�z�staro|douba�vonw. i

Bych: 24 den/. Oleg&��e�vyjde�i- Staroduba, iShakh: 24 d/n/. Ol/g&��e�vyide�i�Staroduba, iLikh: 24 den/. Oleg��e�vyjde�i-Staroduba, iα : 24. Ol/g&��e�vyide�i�Staroduba�v&n&, i

231,7:Laur: pride� smolinqsku. i ne pri| wa�сgo�smolnflne.

Radz: priide�i�k�smolensk'. i ne pri we�ego�smolnflne.

Acad: priide� k smolenq|sk'. i ne pri we�ego�smolnflne.

Hypa: priide� kw smolenqsku. i | i ne pri wa�ego�smolnflne. |Khle: prfiide� kw smole

nskou. i ne prfiawa�e

g| smolnflne.

Bych: pride�Smolin/sku, i ne pri�wa�ego�Smoln�ne,Shakh: pride�Smolin/sku, i ne pri�wa�ego�Smol/n�ne,Likh: pride�Smolin/sku, i ne pri�wa�ego�smoln�ne,α : pride�Smolin/sku, i ne pri�wa�ego�Smol/n�ne,

231,8:Laur: i ide�k�rfl|zan�. st�opolkw�æe�i�volodi||merw [77a]Radz: ide�k�re|zan�. a st�opolkw. i volodimirw.

Acad: i ide�k�rezan�. | a st�opolkw� i volodimirw.

Hypa: i ide�k�razan�. a st�opolkw | i volodimerw

Khle: i ide�k�rezan�. a st�opolkq� i voldofimer, |

Bych: i ide�k�R�zan�; Sv�topolk&��e�i�Volodimer&Shakh: i ide�k&�R�zan�. Sv�top&lk&��e�i�Volodimer&Likh: i ide�k�R�zan�. Sv�topolk&��e�i�Volodimer&

α : i ide�k&�R�zan�. A Sv�top&lk&�i�Volodimir&

231,9:Laur: poidosta�v�svo si.:. Sego|æe�mc

sa. pride

Radz: idosta�vw�svo si. to|goæe <m>�<c >ca�priideAcad: idosta�vo�svo si. | togoæe�mc

sa pride

Hypa: idosta�ou | svo si. togoæe�mc�a pride |Khle: idosta�vw�svoasi. togo

æmc

sa prfiide

Bych: poidosta�vsvo�si. Sego��e�m�s�ca�prideShakh: poidosta�v&�svo�si. Sego��e�m�s�ca�prideLikh: poidosta�v�svo�si. Sego��e�m�s�ca�pride

α : idosta�v&�svo�si. Togo�e�m�s�ca�pride

Page 24: 1806 228,1 - Bitbucket

1829

231,10:Laur: tugorkanw�te|stq�st�opol)q.

Radz: tougorokanw. testq�st�opol)q. k pe|re slavl�.Acad: t'gorka

ntestq�st�opol)q | kq�pere slavl�.

Hypa: tugorkanw�test�q st�opo|l)q�kw�pere slavl�.

Khle: tougortwkan

| testq�st�opol)q, | k pere slavl�,

Bych: Tugorkan&, test/�Sv�topol�/, k Pere�slavl�,Shakh: Tugort&kan&, t/st/�Sv�top&l�/, k&�Pere�slavl�,Likh: Tugorkan&, test/�Sv�topol�/, k Pere�slavl�,

α : Tugor&kan&, t/st/�Sv�top&l�/, k&�Pere�slavl�,

231,11:Laur: mc

sa. ma . l�. | I sta�œkolo�grada. a pere slavq|ci

Radz: mai . l�a. i sta�œkolo�grda a pere slavci |

Acad: mafl .l�a. i sta�œkolo�grada. | a pere slavci

Hypa: m�ca | mai . vw .l�a. i sta�œkolo | goroda. a pere slavc�

Khle: mcsa maa, l�a | i sta�okolo�gorœda. a pere slavci

Bych: m�s�ca�ma� 30 i sta�okolo�grada, a Pere�slav/ciShakh: m�s�ca�mai� 31, i sta�okolo�grada, a Pere�slav/ciLikh: m�s�ca�ma� 30 i sta�okolo�grada, a pere�slav/ci

α : m�s�ca�mai� 31 i sta�okolo�grada, a Pere�slav/ci

231,12:Laur: zatvoriwasfl�v�grad�. st�opo|lkw�æe�iRadz: zatvoriwasfl�v�gr

da. st�opolkw�æe. i

Acad: zatvoriwasfl�vo�grad�. st�o|polkq�æe�iHypa: za|tvoriwasfl�v�gorod�. st�o|polkw�æe�iKhle: zatvoriwa

s| v gorœd�. st�opolkq�æe�i

Bych: zatvoriwas��v�grad�. Sv�topolk&��e�iShakh: zatvoriwas��v&�grad�. Sv�top&lk&��e�iLikh: zatvoriwas��v�grad�. Sv�topolk&��e�iα : zatvoriwa�s��v&�grad�. Sv�top&lk&��e�i

231,13:Laur: volodimerw�poidosta | na�nq�po�sei�storon�Radz: volodimerw. poido|sta�na�nq. po�sei�storon�.

Acad: volodimerw. poidosta�na�nq. po�sei | storoneHypa: volodimerw. | poidosta�na�nq�po�s�i�sto|ron�Khle: vol

dœimerq. poidosta | na�nq�po�sei�storon�

Bych: Volodimer&�poidosta�na�n/�po�sej�storon�

Shakh: Volodimer&�poidosta�na�n/�po�sei�storon�Likh: Volodimer&�poidosta�na�n/�po�sej�storon�

α : Volodimir&�poidosta�na�n/�po�sei�stran�

Page 25: 1806 228,1 - Bitbucket

1830

231,14:Laur: dn�pra. | i pridosta�kw�zarubu perebro|distasfl.

Radz: dnepra. i priidosta�k�zarou|bou. i t' perebrodistas.

Acad: dn�epra. i priidosta�kq�zar'b'�i�t' | perebrodista.

Hypa: dn�pra. i priidosta | k zarubu. i tuto�perebro|distasfl.

Khle: dn�pra, i prfiidosta�k�zar'b' || i tou�ta�perebrdœistasfl. [105r]

Bych: Dn�pra, i pridosta�k&�Zarubu, i tu perebrodistas�,Shakh: D&n�pra, i pridosta�k&�Zarubu, i tu perebrodistas�,Likh: Dn�pra, i pridosta�k&�Zarubu, i tu perebrodistas�,

α : D&n�pra, i pridosta�k&�Zarubu, i tu perebrodista�s�,

231,15:Laur: i ne œ)�tiwa�ixw | polovciRadz: i ne po)�wa�i

xpolovci.

Acad: ne�po)�wa�ixpolovci

Hypa: i ne po)�tiwa�i|xw�polovqc�.

Khle: i ne po)�wa�ixpolovci.

Bych: i ne o��tiwa�ix&�Polovci,Shakh: i ne o��tiwa�ix&�Polov/ci,Likh: i ne o��tiwa�ix&�polovci,

α : i ne po��tiwa�ix&�Polov/ci,

231,16:Laur: b�u sxranw��ixw. i i|spol)ivwesfl�poidostaRadz: bgo�u so|xranqw��i

x. ispol)ivwe

spoidowa.

Acad: bg�' swxra|nqw��ixw. ispol)ivwesfl�poidowa

Hypa: b�u sxranw� | ixw. ispol<wv>)ivwasfl�po|idostaKhle: bo�u | swxranw��i

x. i ispol)iwa

spoidosta

Bych: Bogu�sxranw��ix&, i ispol�ivwas��poidostaShakh: Bogu�s&xran/w��ix&; i isp&l�iv&was�, poidostaLikh: bogu�sxranw��ix&, i ispol�ivwas��poidostaα : Bogu�s&xran/w��ix&, i isp&l�iv&wa�s��poidosta

231,17:Laur: k gra|du. graæane�æe�ouzr�vwe radfi |Radz: ko�gorodou. i graæa|ne�æe�ouzr�wa radi

Acad: kq�goro|d'. i graæane�æe�ouzr�wa�i�radi

Hypa: k gorodu. graæan� | ouzr�vwe� radi

Khle: kw�gorodou, gra|æane�æe�ouzr�vwe� rdai

Bych: k gradu; gra�ane��e�uzr�vwe, rad�Shakh: k&�gradu. Gra�ane��e, uz/r�v&we, radiLikh: k gradu; gra�ane��e�uzr�vwe, radi

α : k&�gradu. Gra�ane��e�uz/r�v&we, radi

Page 26: 1806 228,1 - Bitbucket

1831

231,18:Laur: poidowa�k�nima. a polovci |Radz: b_vwe. i iz_dowa�k�nima. a polo|vciAcad: b_wa. i iz_|dowa�k�nima. a polovci

Hypa: b_wa. i izidowa�k�nima. a polovci |Khle: b_wa. i iz_dowa�k�nima. a | polovci

Bych: bywa, i poidowa�k�nima, a PolovciShakh: bywa, i izidowa�k&�nima, a Polov/ciLikh: bywa, i poidowa�k�nima, a polovci

α : bywa, i izidowa�k&�nima, a Polov/ci

231,19:Laur: sto xu�na�œnoi�storon��tru|beæa�ispol)ivwesfl.

Radz: sto tq. na�œnoi�stran��s�tr'bewa. ispol)ivw|wes.

Acad: sto tq�na�œnoi�stra|n�. s tr'b�wa�ispol)ivwesfl.

Hypa: sto xu�na�œnoi�storon� | trub�<æ>a ispol)ivwvwe|sfl.

Khle: stoax �na�onoi�stran��troubiwa. ispol|)ivwesfl.

Bych: sto�xu�na�onoj�storon��Trube�a, ispol�ivwes�.Shakh: sto�xu�na�onoi�storon��Trubewa, isp&l�iv&wes�.Likh: sto�xu�na�onoj�storon��Trube�a, ispol�ivwes�.

α : sto�xu�na�onoi�stran��Trube�a, isp&l�iv&we�s�.

231,20:Laur: st�opolw|kw�æe�i�volodimerw. vbredosta |Radz: sto�polkw�æe. i volodimerw. vw<b>re

dwe

Acad: st�opolkq�æe | i volodimirw. vqbredwe

Hypa: st�opolkw�æe�i�volodi|merw. oubredwaKhle: st�opolkw

æi vol

dœfimerw�oubr_

dwe

Bych: Sv�topol&k&��e�i�Volodimer&�vbredosta

Shakh: Sv�top&lk&��e�i�Volodimer&�v&br/dostaLikh: Sv�topol&k&��e�i�Volodimer&�vbredosta

α : Sv�top&lk&��e�i�Volodimir&�ubr/d&wa

231,21:Laur: v trubeæq�k�polovcemw. volo|dimerw�æe�xot�Radz: vw�troube|wq. k polovcemw. i xot��volodimerw.

Acad: vw�tr'bewq�kq�polo||vcemw. i xot��volodimerw [122v]

Hypa: ou�trub�|wq. k polovcemw. i na)a�volodimerw xot�ti

Khle: ou | troub�wq�k�polovcem. i na)a�vol

dœfimerq� xot�ti |

Bych: v Trube�/�k�Polovcem&, Volodimer&��e�xot�Shakh: v&�Trubew/�k&�Polov/cem&, Volodimer&��e�xot�Likh: v Trube�/�k�polovcem&, Volodimer&��e�xot�

α : u Trubew/�k&�Polov/cem&, i Volodimir&��e�xot�

Page 27: 1806 228,1 - Bitbucket

1832

231,22:Laur: narflditi�po|lkw. œni�æe�ne�posluwawa�no |Radz: porflditi | dr'æin_. œni�æe�ne�posl'wawa. noAcad: porflditi�dr'æi|n_. œni�æe�ne�posl'wawe. noHypa: po|rflditi�druæin_. œni | æe�ne�posluwawa�noKhle: por

dfliti�drouæin_. œni�æe�ne�poslouwawa�no

Bych: nar�diti�polk&, oni��e�ne�posluwawa, noShakh: por�diti�dru�iny, oni��e�ne�posluwawa, n&Likh: nar�diti�polk&, oni��e�ne�posluwawa, no

α : por�diti�dru�iny, oni��e�ne�posluwawa, n&

231,23:Laur: oudariwa�v�kon��k�protivny|mw. se�vid�vwe

Radz: oudariwa�v�koni | ko�protivn_m. i se vid�vwe

Acad: vdariwa�v�koni | kq�protivn_mw. i se`videvwe

Hypa: <u>dari|wa�v�kon�. kw�protivn_|mw. i s<e> vidivwe

Khle: vda|riwa�v�koni�kw�protivn_m. i se vid�vwe

Bych: udariwa�v�kon��k�protivnym&; se�vid�vweShakh: udariwa�v&�kon��k&�protiv/nym&; i se vid�v&weLikh: udariwa�v�kon��k�protivnym&. Se�vid�vweα : udariwa�v&�kon��k&�protiv/nym&. I se vid�v&we

231,24:Laur: polovci� i po|b�gowa. a nawi�pognawa�vw |Radz: polovci. oustremiwa

s| na�beregw. i nawi�pognawa. vw

Acad: polovci�oustre|miwasfl�na�b�gw. i nawi�pognawa�vo

Hypa: polovci | ourstr<e>miwasna�b�gw. i na||wi�pognawa�ou [85b]

Khle: polovci. oustremiwasna�b�gq. i nawi�pogna

wvw

Bych: Polovci�i�pob�gowa, a nawi�pognawa�v&Shakh: Polov/ci, pob�gowa, a nawi�pog&nawa�v&Likh: polovci�i�pob�gowa, a nawi�pognawa�v&α : Polov/ci�ustremiwa�s��na�b�g&, i nawi�pog&nawa�v&

231,25:Laur: sl�dw�ratny

xs�ku�e�proti|vqny . i sd� �gq

svw

Radz: sl�dratn_

x.

Acad: sl�dratn_

x. |Hypa: sl�dw�ratn_|xw�s�ku�e�protivn_ . sd�| vw

Khle: sl�dratn_

x| s�kou�e�protivn_a. swd�a�v

Bych: sl�d&�ratnyx&, s�ku+e�protiv/ny�. I sd���Gospod/�v&

Shakh: sl�d&�rat/nyx&, s�ku+e�protiv/ny�. I s&d���Gospod/�v&

Likh: sl�d&�ratnyx, s�ku+e�protiv/ny�. I sd���gospod/�v&

α : sl�d&�rat/nyx&, s�ku+e�protiv/ny�. S&d���v&

Page 28: 1806 228,1 - Bitbucket

1833

231,26:Laur: tw�dn�q | sps�nqe�veliko. mc

sa. ioulfi| . vw. ��.

Radz: i�l

��. |Acad: i�lfl. ��.Hypa: tw�dn�q g�q. sps�enqe�veli|ko. mc�a ioulfl. vw .��.Khle: tw

idn�q g�q spn

sfie | veliko. mc

sa �lfl�vw .��.

Bych: t&�den/�spasen/e�veliko, m�s�ca�iul���v& 19Shakh: t&�d/n/�s&pasenie�veliko: m�s�ca�iuni��v& 19Likh: t&�den/�spasen/e�veliko: m�s�ca�iul��v& 19α : t&�d/n/�Gospod&�s&pasenie�veliko: m�s�ca�iul��v& 19

232,1:Laur: dn�q. Pob�æeni | bywa�inoplemenqci�i�knfl|zflRadz: pobeæeni�b_wa�inoplemenici. i kn�zqAcad: pobeæeni�b_wa�inoplemennici. i kq|nflzqHypa: dn�q. po|b�æeni�b_wa�inoplemenq|nnic�. i knflzq

Khle: dn�q. pob�æeni�b_wa | inoplemennici. i knflz

Bych: den/�pob��eni�bywa�inoplemennici, i kn�z� [224,4]Shakh: d/n/�pob��eni�bywa�inoplemen/nici, i k&n�z� [290,11]Likh: den/�pob��eni�bywa�inoplemennici, i kn�z� [151,19]α : d/n/�pob��eni�bywa�inoplemen/nici, i k&n�z/

232,2:Laur: ixw�oubiwa�tugorkana. i | sn�a сgo. i ini

Radz: ixtougorkanw�oubqenw�b_

s. | i sn�w ego. i inii

Acad: ixw�t'gorkan. oubqenw�b_

s. i sn�w ego�i�i|nfiiHypa: ixq�tugortw|kanw�oubqenw�b_

s. i sn�w ego. | i inii

Khle: ixtougortqkanq�oubfie

n| b_

s. i sn�w ego. i infii

Bych: ix&�ubiwa�Tugorkana�i�syna�ego�i�ini

Shakh: ix&, ubiwa�Tugort&kana�i�syna�ego; i iniLikh: ix&, ubiwa�Tugorkana�i�syna�ego�i�ini

α : ix&, Tugor&kan&�ubien&�byst/�i�syn&�ego�i�ini

232,3:Laur: knflzi�mnozi | vrazi�nawi�tu�padowa. na | zaoutrqeRadz: knz�i mnozi� pa

dwa�tou | na�outri

Acad: kn�zi�mnozfi padwa�t'. na�outri

Hypa: knflzi�mnozi tu�pa|dowa. na�outre Khle: knfl-i�mnœ-i padowa. nau

t|rfia

Bych: kn�zi; mnozi�vrazi�nawi�tu�padowa; na�zautr/eShakh: k&n�zi�m&nozi, vrazi�nawi, tu�padowa. Na�zautrieLikh: kn�zi; mnozi�vrazi�nawi�tu�padowa. Na�zautr/e

α : k&n�zi�m&nozi, tu�padowa. Na�utrie

Page 29: 1806 228,1 - Bitbucket

1834

232,4:Laur: æe�nal�zowa�tugo|rkana�mertvogo.

Radz: æe�nalezowa. tougorkana�mrt�va.

Acad: æe�nal�|zwa. t'gorkana�mr�tva.

Hypa: æe�nal�zo|wa�tugorkana�mrtv�a.

Khle: æe�nal�zowa�tougortqkana�mr�tva.

Bych: �e�nal�zowa�Tugorkana�mertva,Shakh: �e�nal�zowa�Tugort&kana�m/rtva,Likh: �e�nal�zowa�Tugorkana�mertva,

α : �e�nal�zowa�Tugor&kana�m/rtva,

232,5:Laur: i vzflwa�i�st�o||polkw. aky�tqstfl�svoсgo�i [77b]Radz: i vzfl| i st�opolkw. aki�stfl�svoego�iAcad: i vzfl�i�st�opolkq�ak_` | stfl�svoego�iHypa: i vzfl| i st�opolkw <aki> <cq>stfl�svoego�i |Khle: i vzfl�e

g| st�opolkq. ak_�testfl�svoego�i

Bych: i vz��i�Sv�topolk&, aky�t/st��svoego�iShakh: i v&z��i�Sv�top&lk&, aky�t/st��svoego�iLikh: i vz��i�Sv�topolk&, aky�t/st��svoego�i

α : i v&z��i�Sv�top&lk&, aky�t/st��svoego�i

232,6:Laur: vra|ga. privezwe�i�g�kyevu. pogre|bowaRadz: vraga. i privezwwe�i | k kiev'. i pogrebowa

Acad: vraga. i privezwe�i�kq�k_ev'. i po|grebweHypa: vraga�i�privezwwe kiievu. | i pogrebowa

Khle: vraga, i privezwe�i | kw�kfievou. i pogrebowa

Bych: vraga; i privezwe�i�k�Kyevu�pogrebowaShakh: vraga; i privez&we�i�Kyevu, pogrebowaLikh: vraga; i privezwe�i�k�Kyevu�pogrebowa

α : vraga; i privez&we�i�k&�Kyevu�i�pogrebowa

232,7:Laur: i na berestov�mq. meæ� | putemw�idu�imw�naRadz: na�berestovo

m. na�mogile�meæ

|| poutemw. idou�imna [135v]

Acad: i na berestovomw. na�mog_le�meæi�p'te|mw. id'�imw�naHypa: i na berestovo|mw�na�mog_l��meæi�putemw. | gr du�imw�naKhle: i na berestovo

mna�mogil� | meæi�p te

m. gr

dfl'�i

mna

Bych: i na Berestov�m/, me���putem&�idu+im&�naShakh: i na Berestov�m/, na�mogyl�, me���put/m/, idu+im/�naLikh: i na Berestov�m/, me���putem&, idu+im&�na

α : i na Berestov�m/, na�mogyl�, me���put/m/, {idu+im/gr�du+im/} na

Page 30: 1806 228,1 - Bitbucket

1835

232,8:Laur: beresto|vo. i drugymq�v�manastyrq | idu�e. i.

Radz: berestovoe�a�dr'gimidou�i|mw�v�monast_rq |

Acad: berestovoe. a dr'g_mq�id'|�imq�v�manast_rq:.

Hypa: berestovoe | a drug_mw�idu�imw�v�mo|nast_rq.

Khle: berestovoe. a droug_m

| idou�imv manast_rw.

Bych: Berestovo�i�drugym/�v�manastyr/�idu+im&. IShakh: Berestovo, i drugym/, v&�manastyr/�idu+im&. ILikh: Berestovo, i drugym/, v manastyr/�idu+im&. Iα : Berestovo, drugym/, idu+im&�v&�manastyr/.

232,9:Laur: vw. k�. togoæe�mc

sa. | v pfltokw.:.

Radz: csfl togo

æ. k�. v pfl

t. a� )a

sdn�e.

Acad: Mcsa togoæe .k�. v pfl

t .a�. | )as. dn�i.

Hypa: vw .k�. togoæe�mcsa. | vw�dn�q pfltokw. vw�)a

s .a�. dn�e. |Khle: vw�k�. togo

æmc

sa, vw�dn�q | pflto

k. v )a

sa� dn�e.

Bych: v& 20 togo��e�m�s�ca, v p�tok&, 1 �as&�dne,Shakh: v& 20 togo�e�m�s�ca, v&�p�t&k&, v&��as& 1 d/ne,Likh: v& 20 togo��e�m�s�ca, v p�tok&, 1 �as�dne,

α : V& 20 togo�e�m�s�ca, v&�p�t&k&, v&��as& 1 d/ne,

232,10:Laur: Pride�vtoroe�bonfl|kw�bezboænyi�weludivyi |Radz: rii

dbonfl

kvtoroe�bezbo

æ|n_i. sol'div_i.

Acad: prfiide�bonflkq�vtoroe�bezboæn_i. | wol'div_i.

Hypa: priide�vtoroe <b>onflkw�be|zboæn_i�woludiv_i.

Khle: prfiide�vtoroe�bonflkq�bezboæn_i

| woloudiv_i.

Bych: pride�vtoroe�Bon�k&�bezbo�nyj, weludivyj,Shakh: pride�v&toroe�Bon�k&�bezbo�/nyi, weludivyi,Likh: pride�vtoroe�Bon�k&�bezbo�nyj, weludivyj,α : pride�v&toroe�Bon�k&�bezbo�/nyi, woludivyi,

232,11:Laur: œtai�xy�nikw�g�kyevu�vne|zapu. i malo

Radz: œtai� vnezap'. malo

Acad: œtai� vnezap'. malo

Hypa: œta|i x_�nikw�kw�kiсvu�vne|zapu. i malo

Khle: œtai�x_�nikq�kw�kfievou�vnezaa|pou. i malo

Bych: otaj, xy+nik&, k&�Kyevu�vnezapu, i maloShakh: otai�xy+/nik&, k&�Kyevu�v&nezapu, i maloLikh: otaj, xy+nik&, k Kyevu�vnezapu, i malo

α : otai�xy+/nik&, k&�Kyevu�v&nezapu, i malo

Page 31: 1806 228,1 - Bitbucket

1836

232,12:Laur: v gradw�ne�vw�|xawa�polovci. i zaægowa

Radz: v grda ne vgna|wa�polovci. i zaægowa

Acad: vo�gradne�vw|gnawe�polovci. i zaægowa

Hypa: v gorodw�ne�vo|gnawa�polovci. i zaægowa |Khle: v gorœ

dne�vwgnawa�polovci. i zaægo|wa

Bych: v grad&�ne�v&�xawa�Polovci, i za�gowaShakh: v&�grad&�ne�v&g&nawa�Polov/ci, i za�/gowaLikh: v grad&�ne�v&�xawa�polovci, i za�gowaα : v&�grad&�ne�v&g&nawa�Polov/ci, i za�/gowa

232,13:Laur: bolo|nqe�œkolo�grada. i vwzvra|tiwasfl�vRadz: po�pesk'�œkolo�gra

d. i vwzra|tiwa

sna

Acad: po�pesk'�œkolo�goro|da. i vozratiwasfl�na

Hypa: po�p�sku. œkolo�goroda. i | ouvratiwasna

Khle: po�p�skou�okolo�goroda. i ouvratiwasna

Bych: bolon/e�okolo�grada, i v&zvratiwas��naShakh: bolonie�okolo�grada, i v&zvratiwas��naLikh: bolon/e�okolo�grada, i v&zvratiwas��naα : po�p�s&ku�okolo�grada, i uvratiwa�s��na

232,14:Laur: manastyrq. i vw|ægowa�ste�anovw�manasty|rq.

Radz: monast_rq. i poægowa�monast_rq�stefa|ne).

Acad: monast_rq. i poægowa | monast_rq�ste�vane)q.

Hypa: monast_r�. | fi poægowa�manast_rq�stefa|ne<)>qKhle: manas|t_ri. i poægowa�manast_rq�stefane

)

Bych: manastyr/, i v&�gowa�Stefanov&�manastyr/Shakh: manastyr�, i v&�/gowa�Stefanov&�manastyr/,Likh: manastyr/, i v&�gowa�Stefanov&�manastyr/,α : manastyr�, i po�/gowa�manastyr/�Stefanov&,

232,15:Laur: i derevn��i�gerqmany. i | pridowaRadz: derevn�� germane)q. i prii

dwa

Acad: derevne�i. germane)q. | prfiidowa

Hypa: derevn�. i germane<)>q. | fi priidowaKhle: derevn�, | i germane

). i prfiidowa

Bych: i derevn�i�Ger/many. I pridowa

Shakh: i derev/n��i�Ger/many. I pridowa

Likh: i derevn�, i Ger/many. I pridowa

α : derev/n��i�Ger/many. I pridowa

Page 32: 1806 228,1 - Bitbucket

1837

232,16:Laur: v manastyrq�pe)e|rqskyi. namw�su�i

m

Radz: na�monast_rq. | pe)erqskii. namw�s'�imwAcad: na�monast_rq�pe)erqsk_i. namq�s'|�imqHypa: na�m<a>nast_rq | pe)<e>rqsk_i. namw�su�imw |Khle: na�manast_rw�pe)ersk_

i, | na

ms �i

m

Bych: na�manastyr/�Pe�er/skyj, nam&�su+im&Shakh: na�manastyr/�Pe�er/skyi, nam&�su+em&Likh: na�manastyr/�Pe�er/skyj, nam&�su+imα : na�manastyr/�Pe�er/skyi, nam&�su+im&

232,17:Laur: po�k�lq| mw�po)iva��i

mpo�zaoutre|ni. i kliknuwa

Radz: po�k�lq mw. po)iva��im. | po�zaoutreni. i klikn'wa

Acad: po�k�lq mq. po)iva��imq�po�zaoutre|ni. i klikn'wa

Hypa: po�k�lq mw�po)iva��imw | po�zaoutreni. i klikowa

Khle: po�kelfiamq. po)iva��impo�zau

treni, i klikowa

Bych: po�k�l/�m&�po�iva�+im&�po�zautreni, i kliknuwaShakh: po�k�li�m&, po�iva�+em&�po�zautr/ni, i kliknuwaLikh: po�k�l/�m&�po�iva�+im�po�zautreni, i kliknuwa

α : po�k�li�m&�po�iva�+im&�po�zautr/ni, i klikowa

232,18:Laur: œkolo�ma|nastyrfl. i postaviwa�stfl|ga�dva�pre

d

Radz: œkolo�monast_rfl. i po|staviwa�v� stflga�pred

Acad: œkolo�monast_rfl. i postavfi|wa�dva`stflga. pred

Hypa: œ|kolo�manast_rfl. i postavi|wa .v�. stflga. predwKhle: okolo�manast_rfl, i postaviwa�dva` | stflga�pre

d

Bych: okolo�manastyr�, i postaviwa�st�ga�dva�pred&Shakh: okolo�manastyr�, i postaviwa�st�ga�d&va�pred&Likh: okolo�manastyr�, i postaviwa�st�ga�dva�predα : okolo�manastyr�, i postaviwa�d&va�st�ga�pred&

232,19:Laur: vraty�manasty|rqskymi. namw�æe�b�æa|�i

m

Radz: vorot_�monast_rqskimi. na|m æe beæa�im

Acad: vorot_`monast_rqsk_mfi. | namw�æe�beæa�imwHypa: vorot_. || manast_rqsk_mi. namw | æe�b�æa�imw [85c]Khle: vrat_�manast_rsk_mi, nam�æe || b�æa�i

m[105v]

Bych: vraty�manastyr/skymi, nam&��e�b��a+im&Shakh: vraty�manastyr/skymi, nam&��e�b��a+em&Likh: vraty�manastyr/skymi, nam&��e�b��a+imα : vraty�manastyr/skymi, nam&��e�b��a+im&

Page 33: 1806 228,1 - Bitbucket

1838

232,20:Laur: zadomw�manastyrfl. a | drugimw�vwzb�gwi

mna

Radz: zadomw�monast_rfl. a dr'gimw�vwzb�|gwimw�naAcad: zadomq�monast_rfl. a | dr'g_mw�vozb�gwimq�naHypa: zadomw�mo|nast_rfl. a drug_mw�oub�|gwimw�naKhle: zadœ

mmanast_rfl. a droug_

mvwzb�|gwi

mna

Bych: zadom&�manastyr�, a drugim&�v&zb�gwim&�naShakh: zad&m/�manastyr�, a drugym&�v&zb�g&wem&�naLikh: zadom&�manastyr�, a drugim&�v&zb�gwim�na

α : zad&m/�manastyr�, a drugym&�v&zb�g&wim&�na

232,21:Laur: pola|ti. bezboæny��æe�sn�ove�izma|ilevi.

Radz: polat_. bezboæn_i�æe�sn�ve�izmalvi. |

Acad: polat_. bezbo|ænfii�æe�snv�e izmailovi.

Hypa: polat�. bezboæn|i æe snv�e izmailevi.

Khle: polati. bezboænfii�æe�sn�œve�i�izmailevi, |

Bych: polati. Bezbo�ny���e�synove�IzmaileviShakh: polati. Bezbo�/nii��e�synove�IzmaileviLikh: polati. Bezbo�ny���e�synove�Izmailevi

α : polati. Bezbo�/nii��e�synove�Izmailevi

232,22:Laur: vys�kowa�vrata�ma|nastyr�. i poidowa�po

Radz: v_sekowa�dveri�monast_r�. i oustremiwaspo |

Acad: v_sekowa�dveri�mo||nast_r��i�oustremiwasfl�po [123r]

Hypa: v_s�|kowa�vrata�manast_r�. i ou|stromiwaspo

Khle: v_s�kowa�vrata�manast_r�. i oustremiwas

| po

Bych: vys�kowa�vrata�manastyr�, i poidowa�poShakh: vys�kowa�vrata�manastyr�, i poidowa�poLikh: vys�kowa�vrata�manastyr�, i poidowa�poα : vys�kowa�vrata�manastyr�, i ustr/miwa�s��po

232,23:Laur: kelq| mw�vys�ka��e�dveri. i i|znosflxu. a�e

Radz: kelqamw. v_seka��e�dveri. i iznowauxeæe

Acad: k�lq mq. v_|seka��e�dveri iznowax'. eæeHypa: k<�>lq mw. v_|seka��e�dveri. iznowaxu�eæe | a�eKhle: kelfia

m. v_s�ka��e�dveri. i iznowax �eæe | a�e

Bych: kel/�m&, vys�ka�+e�dveri, i iznowaxu�a+eShakh: keli�m&, vys�ka�+e�dv/ri, i iznowaxu, a+eLikh: kel/�m&, vys�ka�+e�dveri, i iznowaxu�a+e

α : keli�m&, vys�ka�+e�dv/ri, i iznowaxu�e�e�a+e

Page 34: 1806 228,1 - Bitbucket

1839

232,24:Laur: )to�œbr�taxu. | v kelqi. po�semq�vwægowa

Radz: œbrfl|��tq�v�k�lqi. po�semw�zaægowa

Acad: œbra��tq�v�k�|lqi. po�semq�zaægowa

Hypa: œbr�taxu�ou�k�lqi. fi po | s�mq�voægowaKhle: obr�tax �vw�kelei. i po se

mvwægowa

Bych: �to�obr�taxu�v�kel/i; posem/�v&�gowaShakh: �/to�obr�taxu�v&�k�lii. Po�sem/�v&�/gowaLikh: �to�obr�taxu�v�kel/i; posem/�v&�gowaα : obr�taxu�v&�k�lii. Po�sem/�v&�/gowa

232,25:Laur: do|mw�st�y �vl)

dc��nawe �bc��. | i pridowa

Radz: domw�st�_ �bc�a | i priidowa

Acad: domq�st�_fl�bc�a. i priido|waHypa: domw�st�_ | vl)

dc�� bc

�. i priidowa

Khle: dœm

| st�_a�vld)ci� bc�i, i prfiidowa

Bych: dom&�sv�ty��Vlady�ic��nawe��Bogorodica, i pridowaShakh: dom&�sv�ty��vlady�ic��nawe��Bogorodic�, i pridowaLikh: dom&�sv�ty��vlady�ic��nawe��Bogorodice, i pridowa

α : dom&�sv�ty��vlady�ic��Bogorodic�, i pridowa

232,26:Laur: k cr�kvi�i�zaægowa || dveri. eæe�kw�ougu [77c]Radz: ko�cr�kvi�i�zaægowa�dveri. æe�ko�oug' |Acad: kq�crkv�i. i zaægowa�dveri� æe�k�oug'

Hypa: kw | crk�vi. i zaægowa�dver�. |æe�ko�ouguKhle: kw�c�rkvi. i za

ægo|wa�dveri. æe�kw�ougou

Bych: k cerkvi, i za�gowa�dveri, ��e�k&�uguShakh: k&�c/rk&vi, i za�/gowa�dv/ri, ��e�k&�uguLikh: k cerkvi, i za�gowa�dveri, ��e�k&�uguα : k&�c/rk&vi, i za�/gowa�dv/ri, ��e�k&�ugu

233,1:Laur: oustroсni|i. i vtory �æe�k�s�veru.

Radz: storonnii. vtor_ �æe�k�s�ver'. i

Acad: sto|ronqnii. vtor_ æe k s�ver'. iHypa: storonni�. i vw|vtor_ �iæe�k�s�veru. fiKhle: storonnfla. i vtor_a | æe�kw�s�verou. i

Bych: ustroenii, i vtory���e�k�s�veru, i [225,3]Shakh: ustroeny�, i v&tory�, ��e�k&�s�veru; i [291,12]Likh: ustroenii, i vtory���e�k�s�veru, i [152,3]

α : storon/nii, i v&tory���e�k&�s�veru, i

Page 35: 1806 228,1 - Bitbucket

1840

233,2:Laur: vl�|zwe�v�pritvorw�ou�groba��eœ|dosqeva.

Radz: vl�zwwe�ou�pri|tvorw�ou <g>roba�feœdsieva.

Acad: oul�zwe�ou�prfi|tvorw. ou�groba�feœdosieva.

Hypa: vl�|zwwe�ou�pritvorw�ou�groba�fe|dosqeva. iKhle: vl�

zwe�vw�pritvorq�ou�groba | �e

dœosfieva. i

Bych: vl�zwe�v�pritvor&�u�groba�Feodos/eva,Shakh: v&l�z&we�v&�pritvor&�u�groba�Feodosieva,Likh: vl�zwe�v�pritvor&�u�groba�Feodos/eva,

α : v&l�z&we�u�pritvor&�u�groba�Feodosieva,

233,3:Laur: eml��e�ikony�za|æigaxu�dveri. i oukarflxu�b�a |Radz: vzemwe�ikon_�zaæigau

x| dveri. i oukorflxou�b�a

Acad: vzemwe�ikon_. | zaæigax'�dveri. i oukorflx'�bg�aHypa: vzemqwe�ikon_ | zaæigaxu�dveri. i <u>karflxu | b�aKhle: vwze

mwe�ikon_�zaæigax �dveri, | i oukarflx �b�a

Bych: eml�+e�ikony, za�igaxu�dveri�i�ukar�xu�BogaShakh: eml�+e�ikony, za�igaxu, i ukar�xu�BogaLikh: eml�+e�ikony, za�igaxu�dveri�i�ukar�xu�boga

α : v&zem/we�ikony, za�igaxu�dv/ri�i�ukar�xu�Boga

233,4:Laur: i zakonw�nawq. b�w æe terpflwe | e�e�bo

Radz: i zakonw�nawq. b�w æe te||rpflwe. e�e�bo [134r]

Acad: i zakonq�na|wq. bg�q æe terpflwe. i e�e�bo

Hypa: i zakonw�nawq. b�w æe te|rpflwe. i e�e�bo

Khle: i zakœnnawq. b�w æe trwpflwe, | e�e�bo

Bych: i zakon&�naw/. Bog&��e�terp�we, e+e�boShakh: i zakon&�naw/. Bog&��e�t/rp�we, e+e�boLikh: i zakon&�naw/. Bog&��e�terp�we, e+e�bo

α : i zakon&�naw/. Bog&��e�t/rp�we, e+e�bo

233,5:Laur: ne�skon)alisfl�bflxu | gr�si�ixw. i bezakonq

Radz: bflxou�ne�skon)alisgresi�i

x. i bezakonie

Acad: bflx'�ne�skon)a|lisfl�gresi�ix. i bezakonqe

Hypa: ne�skon)ali|sfl�bflxu�gr�si�ixw�i�bezako|nqeKhle: ne�skon)alisfl�bflx �gr�si�i

xi bezakonfia |

Bych: ne�skon�alis��b�xu�gr�si�ix&�i�bezakon/�

Shakh: ne�s&kon/�alis��b�xu�gr�si�ix&�i�bezakoni�Likh: ne�skon�alis��b�xu�gr�si�ix&�i�bezakon/�

α : ne�s&kon/�ali�s��b�xu�gr�si�ix&�i�bezakonie

Page 36: 1806 228,1 - Bitbucket

1841

233,6:Laur: ixw. | t�mq�glx�u kd��estq�b�w ixw�d

a| pomoæetq

Radz: ix. | t�m�æe�gl�ax'�gd��e

sb�w i

xda <ne> pomoæetq

Acad: ixw. t�m�æe�gl�ax' | gde�estq�bg�q ix. da�pomoæetw

Hypa: ixw. t�m�æe�gl�axu�gd� | estq�b�w ixw. da�pomoæetq |Khle: i

x. t�

mæe�i�gl�ax �gde`e

sb�w ixw. da�pomoæetq

Bych: ix&, t�m/�glagolaxu: ‘‘kd��est/�Bog&�ix&, da�pomo�et/Shakh: ix&; t�m/�glagolaxu: ‘‘K&de�est/�Bog&�ix&, da�pomo�et/Likh: ix&, t�m/�glagolaxu: ‘‘«Kd��est/�bog&�ix&», da�pomo�et/α : ix&, t�m/��e�glagolaxu: ‘‘‘K&d��est/�Bog&�ix&’, da�pomo�et/

233,7:Laur: imw�i�izbavitq | . i ina�slovesa�xulna

Radz: izbaviti� �!�nas. | ina�slovesa�x'lna.

Acad: i izbavitq�fl | ! nasfi ina�slovesa�x'lqna

Hypa: imw. i izbavitq� �!�nasw. | i ina�slovesa�xulna

Khle: imq, | i izbavitfl`! na

s. i ina�slœvesa�xou

lna

Bych: im&�i�izbavit/��?’’ i ina�slovesa�xulna�Shakh: im&, i izbavit/���ot&�nas&?’’ I ina�slovesa�xul/na�

Likh: im&�i�izbavit/��?’’. I ina�slovesa�xulna�

α : im&�i�izbavit/���ot&�nas&?’’ I ina�slovesa�xul/na�

233,8:Laur: gla�|xu�na�st�y �ikony. nasmixa|��esfl�ne�v�du�eRadz: gl�axou�na�st�_ �ikon_. nasmixa��e

s| ne�vedou�e.

Acad: gl�ax'�na�st�_fl�iko|n_. nasmisa��esfl. ne�ved'�eHypa: gl�axu | na�st�_ �ikon_. nasmi<x>a|��esfl. n<�> v�du�e

Khle: gl�aax | na�st�_a�ikon_, nasm�va��esfl, ne�v�dou|�e

Bych: glagolaxu�na�sv�ty��ikony, nasmixa�+es�, ne�v�du+e,Shakh: glagolaxu�na�sv�ty��ikony, nasmisa�+es�, ne�v�du+e,Likh: glagolaxu�na�sv�ty��ikony, nasmixa�+es�, ne�v�du+e,α : glagolaxu�na�sv�ty��ikony, nasmixa�+e�s�, ne�v�du+e,

233,9:Laur: ko�b�w ka|æetq�raby�svo . napastmi | ratnymi.

Radz: ko�bg�w kaznitq�rab_�svo . napastqmi | ratqmi.

Acad: ko�bg�q kazni|tq�rab_`svofl. napastqmi�i�ratqmi.

Hypa: ko�b�w | kaznitq�rab_�svo . napa|sqtmi�i�ratqmi.

Khle: ko�b�w kaznitrab_�svoa, napastqmi�i�ra

t|mi.

Bych: �ko�Bog&�ka�et/�raby�svo��napastmi�ratnymi,Shakh: �ko�Bog&�ka�et/�raby�svo��napast/mi�rat/nymi,Likh: �ko�bog&�ka�et/�raby�svo��napastmi�ratnymi,α : �ko�Bog&�kaznit/�raby�svo��napast/mi�i�rat/nymi,

Page 37: 1806 228,1 - Bitbucket

1842

233,10:Laur: da� vfltsfl� ko | zlato�iskuweno�v�gornu.

Radz: da� vfltqs. ko�zlato�isk'weno. v gornile. |

Acad: da� |vfltsfl� ko�zlato�isk'weno�v�gornil�.

Hypa: da� vfltqs

| ko�zlato�iskuweno�ou�go|rqnil�.

Khle: da� vfltsfl� ko�zlato�iskouwenno�vw�go|rnil�. i

Bych: da��v�ts���ko�zlato�iskuweno�v�gornu:Shakh: da��v�t/s���ko�zlato�iskuweno�v&�g&rnu;Likh: da��v�ts���ko�zlato�iskuweno�v�gornu:

α : da��v�t/�s���ko�zlato�iskuweno�v&�g&rnil�:

233,11:Laur: x

sq |nomw�bo�mnogymi�skorbqmfi. | i napastqmi

Radz: xrstq nomw�bo. mnogimi�skorbqmi. i pe)almi.

Acad: xrsi| nomq�bo�mnog_mi�skorbqmi�i�pe)alqmi. |

Hypa: xrestq nomw�bo | mnogimi�skorbqmi�fi�pe)a|lqmiKhle: xr

stfianœ

mbœ�mnœgimi�skrwbmi | i pe)a

lmi�p

dœobae

t

Bych: xrest/�nom&�bo�mnogymi�skorb/m��i�napast/mi

Shakh: xr/sti�nom&�bo�m&nogymi�sk&rb/mi�i�napast/miLikh: xrest/�nom&�bo�mnogymi�skorb/mi�i�napast/mi

α : xr/sti�nom&�bo�m&nogymi�sk&rb/mi�i�pe�al/mi

233,12:Laur: vniti�v�crt

svo | nb

snoe. a simw�pogany

m. i ru|gatelem

Radz: vniti | vw�crtsv<q> nb

snoe. a simw�pogan_

mrougatelemw.

Acad: vniti�vw�crtsvo�nbn

soe. a simq�pogan_mq r'|gatelemq.

Hypa: vniti�vw�crtsvo�nb

sno|e. a simw�pogan_mw ruga||telemw. [85d]

Khle: vniti�vw�crstvo�nb

snoe. a si

m| pogan_

mrougatele

m.

Bych: vniti�v�carstvo�nebesnoe, a sim&�poganym&�i�rugatelem&Shakh: v&niti�v&�c�sar/stvo�nebes/noe, a sim&�poganym&�i�rugatelem&,Likh: vniti�v�carstvo�nebesnoe, a sim&�poganym�i�rugatelemα : v&niti�v&�car/stvo�nebes/noe, a sim&�poganym&�rugatelem&

233,13:Laur: na�semq�sv�t��prii|mwi

mveselqe�i�prostoronstvo. |

Radz: na�sem

| sv�te�priimwe�veselqe. i prostranestvo.

Acad: na�semq�sv�te�priemwe�veselfie | i prostranqstvo.

Hypa: na�semq�sv�t��pr|emw<>mw�veselqe�i�prostra|nestvo.

Khle: na�semsv�t��prfiemwi

mvese|lfie, i prostranqstvo.

Bych: na�sem/�sv�t��priimwim&�vesel/e�i�prostran/stvo,Shakh: na�sem/�sv�t��priim&wem&�veselie�i�prostran/stvo,Likh: na�sem/�sv�t��priimwim�vesel/e�i�prostran/stvo,α : na�sem/�sv�t��priim&wim&�veselie�i�prostran/stvo,

Page 38: 1806 228,1 - Bitbucket

1843

233,14:Laur: a na œnomq�sv�t��priimu|tq�mk�uRadz: a na œnom | sv�te�priimou

t. mouk'Acad: a na œnomq�sv�te�prfii|m'tq�m'k'Hypa: a na œnomw�sv�t� | priimutq�muku.

Khle: a onœmsv�t��prfii|mou

tm kou

Bych: a na onom/�sv�t��priimut/�muku

Shakh: a na onom/�sv�t��priimut/�muku,Likh: a na onom/�sv�t��priimut/�muku,α : a na onom/�sv�t��priimut/�muku,

233,15:Laur: s dq volo

m. ougotova|nii�œgn��v�)nomu. togdaRadz: so�dq volo

m. i œgnq�ve)n_i. | togdaAcad: sw�dq volomw. œgnq�ve)n_i. | tog

da

Hypa: sw�dq vw|lomw�i œgnq�v�)n_i�to|gdaKhle: sw�davolœ

m, i œgnq�v�)n_i. to|gda

æ

Bych: s d/�volom&�ogn/�v��nyj. TogdaShakh: di�vol&m/�ugotovani�ogn��v��/nomu. T&gda-Likh: d/�volom�ugotovani�ogn��v��nomu. Togdaα : s&�di�vol&m/�i�ogn/�v��/nyi. T&gda

233,16:Laur: æe | zaægowa� dvorw krasnyi�сgo|æe�postavilwRadz: æe�zaægowa. dvorw�krasn_i. egoæe�postavi |Acad: æe�zaægowa dvorw�krasn_i. egoæe�po|staviHypa: æe�zaægowa. i dvorw | krasn_i. egoæe�postav|lwKhle: zaægowa�i�dvorw�krasn_i. egoæe�posta|vi

Bych: �e�za�gowa�dvor&�Krasnyj, ego�e�postavil&Shakh: �e�za�/gowa�dvor&�Kras/nyi, ego�e�postavil&Likh: �e�za�gowa�dvor&�Krasnyj, ego��e�postavil&α : �e�za�/gowa�dvor&�Kras/nyi, ego�e�postavil&

233,17:Laur: bl�gov�rnyi | knflzq�vsevolodw. na�xolmu | nar�caсm�mwRadz: blg�ov�rn_i�kn�zq. vsevolo

d. na�xolmou�iæe�esnad

Acad: blg�ov�rn_i kn�zq�vsevolodw�na�xolm'. | iæe�estq�nad

Hypa: blg�ov�rn_i�knz�q vse|volodw. na�xolmu�iæe�estq | nadwKhle: bl�gov�rn_i�knfl-q�vsevolœ

d. na�xo

lmou�iæe | e

snad

Bych: blagov�rnyj�kn�z/�Vsevolod&�na�xolmu, nar�caem�m&Shakh: blagov�r/nyi�k&n�z/�V/sevolod&�na�x&lmu, naricaem�m&Likh: blagov�rnyj�kn�z/�Vsevolod&�na�xolmu, nar�caem�m&α : blagov�r/nyi�k&n�z/�V/sevolod&�na�x&lmu, i�e�est/�nad&

Page 39: 1806 228,1 - Bitbucket

1844

233,18:Laur: vydoby)i. | to�vse�œkannii�polovciRadz: v_|dobi)q. to�vse�œka nii. polovciAcad: v_dob_)q. to�vse`œkannii�polo|vciHypa: v_dob_)q. to�vse�œ|kann�i�polovc�Khle: v_dobi)i. to�vse�okaannfii�polovci

Bych: Vydoby�i: to�vse�okannii�PolovciShakh: Vydoby�i: to�v/se�okan/nii�Polov/ciLikh: Vydoby�i: to�vse�okannii�polovciα : Vydoby�i: to�v/se�okan/nii�Polov/ci

233,19:Laur: za|paliwa�œgnemq. t�mæe�i | my�posl�du��eRadz: zapaliwa�œgne

mw:- | �mæe�i�m_�posled'��e.

Acad: zapaliwa�œgnemw:. t�mæe�i�m_`po|sled'��e.

Hypa: zapali|wa�œgnemw. t�mqæe�i�m_ | posl�dwstvu��eKhle: zaægo|wa�ogne

m. t�

mæe�i�m_�posl�dou��e

Bych: zapaliwa�ognem/. T�m�e�i�my, posl�du�+eShakh: zapaliwa�ogn/m/. T�m/�e�i�my, posl�du�+eLikh: zapaliwa�ognem/. T�m��e�i�my, posl�du�+eα : zapaliwa�ogn/m/. T�m/�e�i�my, posl�du�+e

233,20:Laur: prr�ku�dv�du | vopqemw. g

si b�e moi. poloæi ||

Radz: prrokou� gl�mw� bæ�e moi�poloæi |

Acad: prr�k'� gl�emq. bæ�e moi�poloæiHypa: prr

oku | gle�mw. b�e moi�poloæi |

Khle: prorkou� gl�emw, | bæ�e moi�poloæi

Bych: proroku�Davydu, vop/em&: Gospodi�Bo�e�moj! polo�iShakh: proroku�Davydu, v&piem&: ‘‘Gospodi�Bo�e�moi, polo�iLikh: proroku�Davydu, vop/em&: ‘‘Gospodi�bo�e�moj! polo�iα : proroku, glagolem&: ‘‘Bo�e�moi! polo�i

233,21:Laur: ko�kolo ko�œgnq�pre

dlicemq | v�tru [77d]

Radz: aki�kol. aki�pre

dlice

mv�tr'�œgnq.

Acad: ak_` || kolo. ak_`predlicemw�v�tr'�œgnq. [123v]

Hypa: ko�kolo. aki�œgnq�pre|dw�licemq�v�tru.

Khle: ` ko�kolo. i ko <œgnq> pred

| licemv�trou.

Bych: � �ko�kolo, �ko�ogn/�pred&�licem/�v�tru,Shakh: � �ko�kolo, �ko�pred&�lic/m/�v�tru�ogn/,Likh: � �ko�kolo, �ko�ogn/�pred�licem/�v�tru,

α : �ko�kolo, �ko�ogn/�pred&�lic/m/�v�tru,

Page 40: 1806 228,1 - Bitbucket

1845

233,22:Laur: iæe�popalfletq�dubra|vy. tako� poæeniwi

Radz: iæe�popalitq�dou|brav_. tako� poæenewi

Acad: iæe�popali|tw�d'brav_. i tako� poæenewfi a

Hypa: iæe�po|palitq�dubrav_. tako | poæenewi�

Khle: iæe�popalitdoubrav_. tako�æe || poæenewfi�a [106r]

Bych: i�e�popal�et/�dubravy, tako�po�enewi��Shakh: i�e�popal�et/�dubravy, Tako�po�enewi��Likh: i�e�popal�et/�dubravy, tako�po�enewi��

α : i�e�popalit/�dubravy, tako�po�enewi��

233,23:Laur: bure� | tvoe��ispolni�lica�ixw�do|saæenq .

Radz: boure��tvoe�. ispolnisfl | lice�ix. dosaæeni .

Acad: b're��tvoe�. | ispolnq�lica�ixw�dosaæenfia.

Hypa: bure��tvoe|�. ispolnwii lica�ixw | dosaæenq .

Khle: boure��tvoe�. ispolniwi�lica�ixw | dosaædenfia.

Bych: bure��tvoe�, ispolni�lica�ix&�dosa�en/�;Shakh: bure��tvoe�. Isp&lni�lica�ix&�dosa�eni�’’ ;Likh: bure��tvoe�, ispolni�lica�ix&�dosa�en/�’’ .α : bure��tvoe�. Isp&lni�lica�ix&�dosa�eni�’’ .

233,24:Laur: se�bo�œskverniwa | i poægowa�st�yi�do

mtvoi. i

Radz: se�bo�œskverniwa. i poægowa. | domw�tvoi�st�_i. iAcad: se`bo�œskverni|wa�i�poæqgowa�domw�tvoi�st�_i. iHypa: se�bo�œskve|rniwa�i�poægowa�st�_i | domw�tvoi.

Khle: se�bo�œskverniwa�i�poægowa�st�_i�dom

| tvoi,

Bych: se�bo�oskverniwa�i�po�gowa�sv�tyj�dom&�tvoj, iShakh: se�bo�oskv/rniwa�i�po�/gowa�sv�tyi�dom&�tvoi�iLikh: Se�bo�oskverniwa�i�po�gowa�sv�tyj�dom�tvoj, iα : Se�bo�oskv/rniwa�i�po�/gowa�sv�tyi�dom&�tvoi,

233,25:Laur: ma|nastyrq�mt�re�tvoe . i tru|pqe�rabw�tvoixw.

Radz: monast_rq�mt�re�tvoe . i trou|pie�rabw�tvoix.

Acad: monast_|rq�mt�re�tvoea. i t<r>'pie�rabw�tvoix.

Hypa: manast_rq | matere <t>voe �i�trupqe�ra|bw�tvoixwKhle: manast_rq�mt�re�tvoefl. i troupfie�rabw | tvoi

x,

Bych: manastyr/�Matere�tvoe�, i trup/e�rab&�tvoix&;Shakh: manastyr/�Matere�tvoe��i�trupie�rab&�tvoix&.Likh: manastyr/�matere�tvoe�, i trup/e�rab&�tvoix&.α : manastyr/�Matere�tvoe��i�trupie�rab&�tvoix&.

Page 41: 1806 228,1 - Bitbucket

1846

233,26:Laur: oubiwa�bo | n�koliko�!�bra

t nawe �œ|ruæqemq

Radz: oubiwa�bo�!�bratqi�nawe . n�kolq|ko�œrouæiemw.

Acad: oubiwa | bo�!�brati nawefl. n�kolko�œr'æiemq.

Hypa: oubiwa�bo�! | bratq �nawe �n�kolq|ko�œruæqemq.

Khle: oubiwa�bœ�!�bratfia�nawea�n�koliko�orou|æfiemq.

Bych: ubiwa�bo�n�koliko�ot&�brat/��nawe��oru�/em/

Shakh: Ubiwa�bo�n�koliko�ot&�brati��nawe��oru�iem/Likh: Ubiwa�bo�n�koliko�ot�brat/��nawe��oru�/em/

α : Ubiwa�bo�ot&�brati��nawe��n�koliko�oru�iem/

234,1:Laur: bezboænii�sn�ve�i|zmailevi. pu�eni�bo�naRadz: bezboænii�snv�e izmailovi. pou�e||ni� na [134v]

Acad: bezbo|ænfii�sn�ve�izmailevi. p'�eni� na

Hypa: bezboæq|nii�snv�e izmailevi. | pu�enii� na

Khle: bezakonnfii�s_nove�izmailev_. pou�e|nfii� na

Bych: bezbo�nii�synove�Izmailevi, pu+eni�bo�na [226,2]Shakh: bezbo�/nii�synove�Izmailevi, pu+eni�na [292,11]Likh: bezbo�nii�synove�izmailevi, pu+eni�bo�na [152,23]α : bezbo�/nii�synove�Izmailevi, pu+eni�na

234,2:Laur: ka|znq�x

sq nomw.

Radz: kaznq�xrstq nomw.

Acad: kaznq�xristfi| nomq.

Hypa: kaznq�xre|stq nomw.

Khle: kaznq�xrstfianœ

m.

Bych: kazn/�xrest/�nom&.Shakh: kazn/�xr/sti�nom&.Likh: kazn/�xrest/�nom&.

α : kazn/�xr/sti�nom&.

234,3:Laur: i�qli�bo�sutq | si�!�p'

stynfl�nitrivqsky| .

Radz: a�e�li�bo�si�s'tq�!�p'ts_nfl | evrtviiski .

Acad: a�e�li�bo�si�s'tq�!�p'st_ni�etrivqsk_ .

Hypa: a�e�li�bo�si | sutq�!�pust_nfl�etri|vqski .

Khle: a�e�li�bœ�si�s t! poust_|nfl�etrivsk_a.

Bych: I+/li�bo�sut/�si�ot&�pustyn��Etriv/sky�,Shakh: I+/li�bo�sut/�si�ot&�pustyn��Etriv/sky�,Likh: I+/li�bo�sut/�si�ot�pustyn��Etriv/sky�,α : A+e�li�bo�si�sut/�ot&�pustyn��Etriv/sky�,

Page 42: 1806 228,1 - Bitbucket

1847

234,4:Laur: me�vstokomq�i�s�vero

m. | i�qli�æeRadz: meæi�vostoko

m. i s�verom. )islo

æ

Acad: meæi�vqstokomw�i�s�veromq. )islo�æe |Hypa: meæi�vwsto|komw�i�s�veromw. i�q|lo�æqKhle: meæi�vwstoko

mi s�verœ

mi )i|slœ

æ

Bych: me���vstokom/�i�s�verom; i+/li��eShakh: me���v&stok&m/�i�s�ver&m/; �islo��eLikh: me���vstokom/�i�s�verom; i+/li��eα : me�i�v&stok&m/�i�s�ver&m/; i+/li��e

234,5:Laur: sutq�ixw�kol�nw. d� | tortwmeni. i pe)en�zi.

Radz: ixw. | d� kol�na. torkmene. i pe)en�zi.

Acad: ixw .d�. kol�na�torkmene. pe)en�zi.

Hypa: estq. ixw�kol�nw. || .d�. torkmene. i pe)en�zi. [86a]Khle: i

xes, kol�

n.d�. trwkmene, i pe)en�-i.

Bych: sut/�ix&�kol�n& 4: Torkmene, i Pe�en�zi,Shakh: ix&�kol�n& 4: T&rkmene, Pe�en�zi,Likh: sut/�ix&�kol�n& 4: torkmene, i pe�en�zi,α : est/�ix&�kol�n& 4: T&rkmene�i�Pe�en�zi,

234,6:Laur: torci. | polovci. me�odii�æe�sv�d�|telqstvuсtqRadz: torki�polovci. | Me

�dii

æsvid�tqlqstv'etq

Acad: tork_. | polovci. mefodii�æe�svid�telqstv'etq |Hypa: tor|ci. polovqc�. mefedii�æe�svi|ditelqstvuetqKhle: torci, polovci, mefedfii�æe�sv�

dtlwstvoue

t

Bych: Torci, Polovci; Mefodij��e�sv�d�tel/stvuet/Shakh: T&rci, Polov/ci. Mefodii��e�s&v�d�tel/stvuet/Likh: torci, polovci. Mefodij��e�sv�d�tel/stvuet/α : T&rci, Polov/ci. Mefodii��e�s&v�d�tel/stvuet/

234,7:Laur: œ nixw. ko. i� | kol�nw�prob�gliRadz: œ si

x. ko. i� kol�nw�pro|b�gliAcad: œ si

x. ko .i�. kol�nw�prob�gliHypa: œ nixw. ko. | i�. kol�nw�prob�gl�Khle: œ ni

x, | ko�œsmq�kol�

nprob�gli

Bych: o nix&, �ko 8 kol�n&�prob�gliShakh: o nix&, �ko 8 kol�n&�prob�glaLikh: o nix&, �ko 8 kol�n&�prob�gli

α : o nix&, �ko 8 kol�n&�prob�gli

Page 43: 1806 228,1 - Bitbucket

1848

234,8:Laur: sutq. egda�is�)e gedeœnw. da. i�. ixw |Radz: s'tq. egda�iska gde�œnw. i. i� ixwAcad: s'tq. egda | iska� gedeœnw. i .i. i

x

Hypa: sutq. eg|da�is�)e� �gedeœnw. œsmq�i|xw.

Khle: s t. eg

da iss�)e� `gede|onw, i œsmq�i

x

Bych: sut/, egda�is��e�Gedeon&, da 8 ix&Shakh: sut/, egda�is��e���Gedeon&, da 8 ix&Likh: sut/, egda�is��e�Gedeon&, da 8 ix&α : sut/, egda�is��e�Gedeon&, i osm/�ix&

234,9:Laur: b�æa�v�pustyn�. a. d�. is�)e. | druzii�æe�gl��tqRadz: beæa�v�p'st_|n�. a d�. isse)e. dr'zii

ægl��tq

Acad: beæa�v�p'st_n�. a )et_|ri�isse)e. dr'zii�æe�gl�tqHypa: b�æa�v�pust_n�. a .d�. i|s�)e. druzii�æe�glt�qKhle: b�æa�vw�poust_n�. a d�. iss�)e. | drou-fii�æe�gl��

t

Bych: b��a�v�pustyn�, a 4 is��e. Druzii��e�glagol�t/:Shakh: b��a�v&�pustyn�, a 4 is��e. Druzii��e�glagol�t/��Likh: b��a�v�pustyn�, a 4 is��e. Druzii��e�glagol�t/:

α : b��a�v&�pustyn�, a 4 is��e. Druzii��e�glagol�t/:

234,10:Laur: sn�y amono|vy. se�æe�n�

stako. sn�ove�bo�mo|avli

Radz: sn�_ amonov_. n�stako. | snv�e bo moavli.

Acad: sn�_ amonov_. n�s

| tako�snv�e bo moavli.

Hypa: sn�_ amo|nov_. n�stako. snv�e <b>o moa|vl<i>.

Khle: sn�_ amonœv_, n�stako, sn�ove | bœ�moavli,

Bych: syny�Amonovy; se��e�n�st/�tako: synove�bo�MoavliShakh: syny�Amonovy; se��e�n�st/�tako: synove�bo�MoavliLikh: syny�Amonovy; se��e�n�st/�tako: synove�bo�Moavli

α : syny�Amonovy; se��e�n�st/�tako: synove�bo�Moavli

234,11:Laur: xvalisi. a snv�e ammo|novi�bolgare. a sracini

Radz: xvalise. a sn�ve�amonovi. bolgare. a sra|cin_.

Acad: xvalise. a sn�ve�amono|vi�bolgare. a sracin_`

Hypa: xvalise. a snv�e amonov | bolgare. a sracini

Khle: xvalise. a sn�œve�amonovi�bolgare | a sracini

Bych: Xvalisi, a synove�Ammonovi�Bolgare, a SraciniShakh: Xvalisi, a synove�Ammonovi�B&lgare, a SraciniLikh: xvalisi, a synove�Ammonovi�bolgare, a sracini

α : Xvalisi, a synove�Amonovi�B&lgare, a Sracini

Page 44: 1806 228,1 - Bitbucket

1849

234,12:Laur: ! | izmailfl. tvorfltsfl�sarini | i prozvawa

Radz: ! izmaila. i tvorfltqssarani. prozvawa

Acad: ! izmaila. i tvorfltqs

| sarani. prozvawa

Hypa: ! izmai|la�i�tvorfltqssarini. i proz|vawa

Khle: ! izmaila. i tvorfltsfl�saricnii. i | prozvawa

Bych: ot&�Izmail��tvor�ts��Sarini, i prozvawaShakh: ot&�Izmaila, i tvor�t/s��Sarini, i proz&vawaLikh: ot�Izmail��tvor�ts��Sarini, i prozvawaα : ot&�Izmaila, i tvor�t/�s��Sarini, i proz&vawa

234,13:Laur: imena�sob�. sa|rakyne. rekwe�sarini�esmy. |Radz: i|mfl. sarakin�. rekwwe�sarini�esm_.Acad: imfl. sarak_n�. rekqwe�sa|rinne�smo.

Hypa: imfl�sob��sarakine. re|kwe�sarini�esm_.

Khle: imfl�seb��sarikine, rekwe�sarini | esm_.

Bych: im��sob��Sarakyne, rekwe: Sarini�esmy.Shakh: im��sob��Sarakyne, rek&we: Sarini�esmy.Likh: im��sob��sarakyne, rekwe: sarini�esmy.α : im��sob��Sarakyne, rek&we: Sarini�esmy.

234,14:Laur: t�mæe�xvalisi�i�bolgare�su|tq�!�do)er�Radz: t�mw

æxvalise. | i bolgare�sou

t. ! d�er�

Acad: t�mæe�xvalise. i bolgare�s'tq. | ! d�ere

Hypa: t�mqæe | xva<l>ise�i�bolgare�sutq. ! d�e|rq�Khle: t�

mæe�xvalise�i�bolgare�s

t! dw�erfi� |

Bych: T�m�e�Xvalisi�i�Bolgare�sut/�ot&�d+er�

Shakh: T�m/�e�Xvalisi�i�B&lgare�sut/�ot&�d&+er�Likh: T�m��e�xvalisi�i�bolgare�sut/�ot�do�er�

α : T�m/�e�Xvalise�i�B&lgare�sut/�ot&�d&+er�

234,15:Laur: l�tovu. iæe�za|)asta�!�œc�a svoego. t�mq|æeRadz: lotov'. iæe�za)a

sta�!�oc�a svo|e

g. t�mæe

Acad: lotov'�iæe�za)asta�!�œc�fl svoego. | t�mwæeHypa: lotovu�iæe�za)asta�!�œ|c�a svoego. t�mæeKhle: lotovou. iæe�za)asta�!�oc�a svoego. t�

mæe

Bych: Lotovu, i�e�za�asta�ot&�otca�svoego, t�m/�eShakh: Lotovu, i�e�za�asta�ot&�ot/ca�svoego; t�m/�eLikh: Lotovu, i�e�za�asta�ot�otca�svoego, t�m/��eα : Lotovu, i�e�za�asta�ot&�ot/ca�svoego, t�m/�e

Page 45: 1806 228,1 - Bitbucket

1850

234,16:Laur: ne)t

so estq�plemfl�ixw. a || izmailq�rodi. [78a]

Radz: ne)tso plemfl�i

x. izmailo�ro

d.

Acad: ne)tso plemfl�i

x. izmailo�rodi

Hypa: ne)tso estq | plemfl�ixw. a izmailo�rodi. |

Khle: ne|)isto�esplemfl�i

x. a izmailo�r

dœfi.

Bych: ne�isto�est/�plem��ix&; a Izmail/�rodiShakh: ne�isto�est/�plem��ix&. A Izmail/�rodi

Likh: ne�isto�est/�plem��ix&. A Izmail/�rodi

α : ne�isto�est/�plem��ix&. A Izmailo�rodi

234,17:Laur: v�. sn�a. ! ni

x|æe�sutq�tortwmeni�i�pe)en�|zi.

Radz: v�. sn�a. ! nix|æe�sou

t. torkmeni. pe)en�z.

Acad: .v�. sn�a. | ! nixæe�s'tq�torkmeni. pe)en�zi.

Hypa: v�. sn�a. ! nixwæe�sutq. torw|kmeni. pe)en�zi.

Khle: v�. sn�a ! nixæe | s

t. trwkmeni, pe)en�-i,

Bych: 12 syna, ot&�nix�e�sut/�Torkmeni, i Pe�en�zi,Shakh: 12 syna, ot&�nix&�e�sut/�T&rkmene�i�Pe�en�ziLikh: 12 syna, ot�nix��e�sut/�torkmeni, i pe�en�zi,

α : 12 syna, ot&�nix&�e�sut/�T&rkmeni�i�Pe�en�zi

234,18:Laur: i torci. i kumani. rekwe | polovci. iæeRadz: torci. i polovci. iæe |Acad: torci. | polovci. iæeHypa: i torci. | i polovci. iæeKhle: i torci�i polo|vci, iæe

Bych: i Torci�i�Kumani, rekwe�Polovci, i�eShakh: i T&rci�i�Kumani, rek&we�Polov/ci, i�eLikh: i torci�i�kumani, rekwe�polovci, i�eα : i T&rci�i�Polov/ci, i�e

234,19:Laur: isxodfltq�!�pu|styn�. i po sixw. i�. kol�nw. |Radz: isxodfl

t! p'st_nfl. i po si

x. i� kol�nw.

Acad: isxodfltw�!�p'st_nfl�i�po�six. | .i�. kol�nw.

Hypa: isxoditq�! | pust_n�. i po sixw .i�. kol�|nw.

Khle: isxodflt! poust_nfl. i po si

xœsmq | kol�nq,

Bych: isxod�t/�ot&�pustyn�. I po six& 8 kol�n&Shakh: isxod�t/�ot&�pustyn�. I po six& 8 kol�n&Likh: isxod�t/�ot�pustyn�. I po six& 8 kol�n&α : isxod�t/�ot&�pustyn�. I po six& 8 kol�n&

Page 46: 1806 228,1 - Bitbucket

1851

234,20:Laur: G Kon)in��v�ka�izidutq�zakl�|penii. vRadz: k kon)in��veli|ka�iz_dou

t. zaklepleni�vAcad: ko�kon)in��v�ka�iz_d'tq. za|kleplenfii�vHypa: kw�kon)in��v�ka�izi|dutq. zak<l

e>pani�v

Khle: ko�kon)in��v�ka�iz_dout. zakopani | v

Bych: k kon�in��v�ka�izidut/�zakl�penii�v

Shakh: k&�kon/�in��v�ka�izidut/�zaklepenii�v&Likh: k kon�in��v�ka�izidut/�zakl�penii�v

α : k&�kon/�in��v�ka�izidut/�zaklepenii�v&

234,21:Laur: gor��aleksandromw. | makedonqskymw�ne)t

sy | [78a9]

Radz: gor�. aleksanrdomw�mikido|nqskimw. ne)t

s_a

Acad: gor�. œleksandromw�mak_donq||sk_mw. net)s_ [124r]

Hypa: gor�. œle|ksandromq�makidonqsko|mq. ne)ist_ Khle: gor��œle>andrœ

mmakido

nsk_

m, ne)ist_a

Bych: gor��Aleksandrom&�Makedon/skym&�ne�isty�

Shakh: gor��Aleksandr&m/�Makedon/skym/�ne�istiiLikh: gor��Aleksandrom&�Makedon/skym&�ne�isty�

α : gor��Aleksandr&m/�Makidon/skym/�ne�isty�

234,22:Laur: )lv�ky.:.

Radz: )lv�ki.

Acad: )lv�k_.

Hypa: )lvk�_.

Khle: )l�k_. |

Bych: �elov�ky.Shakh: �elov�ci.Likh: �elov�ky. { inserts Pou�enie�Monomaxa}

α : �elov�ky.

234,23:Laur: Se�æe�xo���skazati� æe�sly|wa

xpre

æ[85a18]

Radz: Se�æe�xo���skazati. æe | sl_wel. preæe

Acad: se`æe�xo���skazati. | æe�sl_waxpreæe

Hypa: se | æe�xo���skazati. æe�sl_|waxw�preæeKhle: se�æe�xo���skazati, æe�sl_wa

xpreæ

de

Bych: Se��e�xo+��skazati, ��e�slywax&�pre�eShakh: Se��e�xo+��s&kazati, ��e�slywax&�pre�eLikh: Se��e�xo+��skazati, ��e�slywax�pre�e [167,9]

α : Se��e�xo+��s&kazati, ��e�slywax&�pre�e

Page 47: 1806 228,1 - Bitbucket

1852

234,24:Laur: si

x. d�. l�t. æe�skaza�mi | g�rfltfl�rogovi)q.

Radz: six. d�. l�

teæe�mi�skaza�gourflta�rogovi

). |

Acad: sixw .d�. l�t. eæe�mi�skaza�g'rfl|ta�rogovi)q.

Hypa: sixw .d�. l�tw. | æe�skaza�mi�gurflta�rogo|vi)q.

Khle: six, d�,xq, | l�

t. æe�skaza�mi�gourfl, ta�rogovi)q,

Bych: six& 4 l�t&, ��e�skaza�mi�G�r�t��Rogovi�/Shakh: six& 4 l�t&, ��e�s&kaza�mi�G�r�ta�Rogovi�/Likh: six 4 l�t&, ��e�skaza�mi�G�r�t��Rogovi�/α : six& 4 l�t&, ��e�s&kaza�mi�Gur�ta�Rogovi�/

234,25:Laur: novgorodecq. | gl�fl sice� ko�posla

xœtrokw

Radz: novgorodcq. gl�fl posla

x!roka

Acad: novgorodecq. gl�fl poslaxœtroka |

Hypa: novgorodecq. gl�fl sice | ko�poslaxw�œtrokaKhle: novo|gorodecq, gl�fl sice, ko�posla

xotroka

Bych: Novgorodec/, glagol��sice: ‘‘�ko�poslax&�otrok&Shakh: Nov&gorod/c/, glagol��sice: �ko ‘‘ pos&lax&�otrok&Likh: novgorodec/, glagol��sice, �ko ‘‘Poslax�otrok&

α : Nov&gorod/c/, glagol��sice, �ko ‘‘Pos&lax&�otroka

234,26:Laur: svo|i v pe)eru�l�di� æe�sutq�danq | da��eRadz: svoe

g. v pe)er'. l�di�i

æsut

| danq�da��e.

Acad: svoego�v�pe)er'. l�dfii. iæe�s'tq�danq�da��e |Hypa: svoego. | v pe)eru�l�di. iæe�sutq�da|nq�da��eKhle: svoego | v pe)erou, l

d�iiæe�s

tdanq�da��e

Bych: svoj�v�Pe�eru, l�di, i�e�sut/�dan/�da�+eShakh: svoi�v&�Pe�eru, l�di, i�e�sut/�dan/�da�+eLikh: svoj�v�Pe�eru, l�di, i�e�sut/�dan/�da�+eα : svoego�v&�Pe�eru, l�di, i�e�sut/�dan/�da�+e

235,1:Laur: novugorodu. i priwedw� | otroku�moemu�k�ni

m.

Radz: novougorod'. i priwedw�. !trok' [mo]emou | k nimw.

Acad: nov'gorod'. i priwedw��œtrok'�moem'�k�ni|mw.

Hypa: novugorodu. fi pri|wedw��œtroku�moemu�k�ni||mw. [86b]Khle: novougrau

d, i | priwe

dw��otrokou�moemou�k�ni

m,

Bych: Novugorodu; i priwedw��otroku�moemu�k�nim&, [227,1]Shakh: Novugorodu; i priw/d&w��otroku�moemu�k&�nim&, [293,11]Likh: Novugorodu. I priwedw��otroku�moemu�k�nim, [167,11]

α : Novugorodu. I priw/d&w��otroku�moemu�k&�nim&,

Page 48: 1806 228,1 - Bitbucket

1853

235,2:Laur: i !tudu�ide | vw��gru. �gra�æe�l�dqс�estqRadz: i !toudou. ide�vw�ougrou. ougra�æe�sou

tl�de|

Acad: i !oud'�ide�vo�ougr'. ougra�æe�s'tq�l�dfi|e.

Hypa: i !tud��ide�vw�ougru. oug|ra�æe�sutq�l�dqeKhle: i !toud��ide || vw�ougr_. ougr_

æs tld�ie [106v]

Bych: a ottudu�ide�v&�*gru. *gra��e�l�d/e�est/Shakh: a ot&tudu�ide�v&�*gru; *gra��e�l�die�sut/Likh: a ottudu�ide�v&�*gru. *gra��e�l�d/e�est/

α : a ot&tudu�ide�v&�Ugru. Ugra��e�sut/�l�die

235,3:Laur: |zykw�n�mw. i s�dfltq�s�samo |dq��na�poluno�ny

x

Radz: z_kw�n�mw. i sos�dfltq. s samo dq�. na�pol'no|�n_x.

Acad: z_kq�n�mq. i sos�dfltq�so�samo dq�. | na�pol'no�n_x

Hypa: z_kw�n�mw. | i sws�dfltsfl�sw�samo�dq��na | poluno�n_xwKhle: z_

kn�m. i sws�dfltsfl | sw�samo dfi�. na�polouno�n_

x

Bych: �zyk&�n�m&, i sos�d�t/�s�Samo�d/��na�poluno+nyx&Shakh: �zyk&�n�m&, i s&s�d�t/�s&�Samo�di��na�poluno+/nyx&Likh: �zyk&�n�m&, i sos�d�t/�s�Samo�d/��na�poluno+nyx

α : �zyk&�n�m&, i s&s�d�t/�s&�Samo�di��na�poluno+/nyx&

235,4:Laur: strana

x. �gra

| æe�rekowa�œtroku�moсmuRadz: strana

x. ougra�æe�rekwwa�!rok'�moem'.

Acad: stranax. ougra�æe�rekowa�œtro|k'�moem'.

Hypa: storonaxw. ou|gra�æe�rekowa�œtroku�moemu |Khle: strana

x, ougre�æe | rekowa�otrokou�moemou.

Bych: stranax&’’ . *gra��e�rekowa�otroku�moemu:Shakh: stranax&. *gra��e�rekowa�otroku�moemu:Likh: stranax’’ . *gra��e�rekowa�otroku�moemu:α : stranax&’’ . Ugra��e�rekowa�otroku�moemu:

235,5:Laur: divq|no�my�naxodixo

m)�do. сgoæe�n� | esmy

Radz: divno | naxodixomm_. )�

dnovo. egoæe�n�sm_.

Acad: divno�naxodixomw�m_`)�do�no|vo. egoæe�n�ssm_`

Hypa: divno�naxodimw�m_�)�do�no|vo. egoæe�n�sm_Khle: divno�naxodixo

mm_�)

d�onovo. | egoæe�n�sm_

Bych: ‘‘div/no�my�naxodixom&���do, ego�e�n�smyShakh: div/no�my�naxodixom&���do�novo, ego�e�n�smyLikh: ‘‘Div/no�my�naxodixom���do, ego��e�v�smy

α : ‘‘Div/no�naxodixom&�my���do�novo, ego�e�n�smy

Page 49: 1806 228,1 - Bitbucket

1854

235,6:Laur: slywali�pre

æsixl�

t. se�æe | tretqee�l�tpo)a

Radz: sl_xali�pre|æe�sixl�

t. se�æe. g� e l�to. po)aAcad: sl_xali. preæe�si

xl�tw. se` | æe� tretfie l�to�po)a

Hypa: sl_xali�preæe | sixw�l�tw. se�æe�n_n��tretqe|<с> l�to. po)aKhle: sl_xali�pre

æsixl�

t. se�æe�nn�� | tretfie�l�to�po)a

Bych: slywali�pre�e�six&�l�t&, se��e�tret/ee�l�to�po�aShakh: slyxali�pre�e�six&�l�t&, se��e�tretiee�l�to�po�aLikh: slywali�pre�e�six�l�t, se��e�tret/ee�l�to�po�aα : slyxali�pre�e�six&�l�t&, se��e�tretiee�l�to�po�a

235,7:Laur: byti. sutq�go|ry�zaidu)e luku�morfl. imæe ||Radz: b_ti. sou

tgor_. za|idou)i. v louk'�morfl. imæe

Acad: b_ti. s'tq�gor_`zaid'|)e�v�l'k'�morfl. imæeHypa: b_ti. sutq�gor_ | zaidu)e�v�luku�morfl. imqæe |Khle: b_ti. s

tgor_�zaidou)e�v�l'|komorfl. imæe

Bych: byti: sut/�gory�zaidu�e�v�luku�mor�, im�eShakh: byti: sut/�gory�zaidu���v&�luku�mor�, im&�eLikh: byti: sut/�gory�zaidu�e�v�luku�mor�, im��eα : byti: sut/�gory�zaidu�e�v&�luku�mor�, im&�e

235,8:Laur: vysota�ako�do�nb�se. i v gora

xt�

x| kli)q�velikw [85b]

Radz: v_sota. aki�do�nb�si. | i v goraxt�

x. kli)veli

k.

Acad: v_sota�ak_`do�nbs�e. i v go|raxt�

xkli)q�velikq

Hypa: v_sota�ak_�do�nb�si. i v gora|xw�t_xw�kl<i>)q�velikw.

Khle: v_sota�ak_�do�nb�s�. i v goraxw | t�xkli

)velikq.

Bych: vysota�ako�do�nebese, i v gorax&�t�x&�kli�/�velik&Shakh: vysota�ako�do�nebese, i v& gorax&�t�x&�kli�/�velik&Likh: vysota�ako�do�nebese, i v gorax�t�x�kli�/�velik&α : vysota�ako�do�nebese, i v& gorax&�t�x&�kli�/�velik&

235,9:Laur: i govorw. i s�ku|tq�goru�xotfl�e�vys�)isfl.

Radz: i govorw. i sekotq�gor'. xotfl)

| pros�)is.

Acad: i govorw. i sek'tq�gor'. xotfl)i�pros�)isfl.

Hypa: i govo|rw. i s�kutq�goru�xotfl�e�pro|s�)isfl.

Khle: i govorq�i�s�koutgorou�xotfl�e | pros��isfl,

Bych: i govor&, i s�kut/�goru, xot�+e�vys��is�;Shakh: i govor&, i s�kut/�goru, xot�+e�vys��is�;Likh: i govor&, i s�kut/�goru, xot�+e�vys��is�;

α : i govor&, i s�kut/�goru, xot�+e�pros��i�s�;

Page 50: 1806 228,1 - Bitbucket

1855

235,10:Laur: i | v gor��toi�pros�)eno�œkonce | malo�i�tud�Radz: i e

sv gor��toi�pros�)eno. œkonce�malo. | i touda

Acad: i estq�v�gor��toi�pros�|)eno�œkonce�malo. i t'da

Hypa: i estq�v�gor��toi�pro|s�)eno�œkonce�malo. i tuda

Khle: i esv gor��toi�pros�)eno�okonqce�malo, i touda

Bych: i v gor��toj�pros��eno�okonce�malo, i tud�Shakh: i est/�v&�gor��toi�pros��eno�ok&n/ce�malo, i tud�Likh: i v gor��toj�pros��eno�okonce�malo, i tud�α : i est/�v&�gor��toi�pros��eno�ok&n/ce�malo, i tuda

235,11:Laur: molvfltq. i estq�ne�razum�ti� zyku�ixw. no |Radz: molvfltq. ne�raz'm�ti� z_k'�ixw. no |Acad: molvfltw� ne raz'|m�ti�i

x z_k'. no

Hypa: mo|lvfltq. ne�razum�ti� z_ku | ixw. noKhle: mlwvfl

t. ne�razoum�ti� z_k' | i

x. no

Bych: molv�t/, i est/�ne�razum�ti��zyku�ix&, noShakh: m&lv�t/, i est/�ne�razum�ti��zyku�ix&, n&Likh: molv�t/, i est/�ne�razum�ti��zyku�ix&, no

α : m&lv�t/, ne�razum�ti��zyku�ix&, n&

235,12:Laur: kaæ�tq�na�æel�zo�i�pomava|�tq�ruko��prosfl�eRadz: kaæ�

tæel�zo�i�pomava�tq. rouko�. prosfl�e

Acad: kaæ�tq� æel�zo. i poma|va�tw�r'ko�. prosfl�eHypa: kaæ�tq� æel�zo i poma|va�tq�ruko��prosfl�eKhle: kaæou

tæel�zo�i�pomava�

tr ko��prosfl�e |

Bych: ka��t/�na��el�zo, i pomava�t/�ruko�, pros�+eShakh: ka��t/�na��el�zo, i pomava�t/�ruko�, pros�+eLikh: ka��t/�na��el�zo, i pomava�t/�ruko�, pros�+eα : ka��t/��el�zo, i pomava�t/�ruko�, pros�+e

235,13:Laur: æel�za. | i a�e�kto�dastq�imw�noæq�li. | liRadz: æe||l�za. a�e�kto�dastq�imw. æel�zo. ili�noæq. ili [135r]

Acad: æel�za. a�e�kto�da|stq�imq�æel�zo. ili�noæq�iliHypa: æel�za. i a�e�kto�dastq�imw�æel�zo | ili�noæq�iliKhle: æel�za. i a�e�kto�dastq�i

mæel�zo. ili�noæq, | ili

Bych: �el�za; i a+e�kto�dast/�im&�no�/�li, liShakh: �el�za; i a+e�k&to�dast/�im&��el�zo�no�/�li, liLikh: �el�za; i a+e�kto�dast/�im&�no�/�li, li

α : �el�za; i a+e�k&to�dast/�im&��el�zo�ili�no�/�ili

Page 51: 1806 228,1 - Bitbucket

1856

235,14:Laur: sekiru. da�tq�skoro��pro|tivu. estqRadz: seki|rou. i œni�da�tq. skoro�. protiv'. estqAcad: sek_r'. i œni | da�tq�skoro��protiv'. estqHypa: sokiru. i œni�da|�tq�skoro��protivu�estqKhle: sek_rou, i œni�da�

tskoro��protivou. e

s

Bych: sekiru, i oni�da�t/�skoro��protivu. Est/Shakh: sekyru, i oni�da�t/�skoro��protivu. Est/Likh: sekiru, i oni�da�t/�skoro��protivu. Est/

α : sekiru, i oni�da�t/�skoro��protivu. Est/

235,15:Laur: æe�putq�do�gorw�t�xw | ne�proxodi

mpropastqmi.

Radz: bo�poutdo�go|rw�t�

x. ne�proxodimw. propastqmi.

Acad: bo�p'tq�do�ro|gw�t�xw�ne�proxodimw. propastqmiHypa: æe. | putq�do�gorw�t<_>|xw�ne�pro

xdimw | propastqmi

Khle: æe | poutdo�gorw�t�

xne�proxodi

m. propastqmi

Bych: �e�put/�do�gor&�t�x&�neproxodim&�propast/mi,Shakh: �e�put/�do�gor&�t�x&�ne�proxodim&�propast/mi,Likh: �e�put/�do�gor&�t�x&�neproxodim�propast/mi,α : �e�put/�do�gor&�t�x&�ne�proxodim&�propast/mi,

235,16:Laur: sn�|go

mi l�so

m. t�m�æe�ne�doxodimixw | vsegda.

Radz: sn�gomw. i l�|somw. t�mw� ne doxodimw�ixvsegda:- |

Acad: sn�go|mw�i�l�somw. i t�mq� ne doxodimq�ixvsegda:. |

Hypa: sn�gomw�i�l�so|mw. t�mq� ne xdodimw�ixw�vse|gda.

Khle: sn�gom

| i l�sœm. t�

mne�doxodi

mixvseg

da.

Bych: sn�gom&�i�l�som&, t�m�e�ne�doxodim&�ix&�vsegda;Shakh: sn�g&m/�i�l�s&m/, t�m/�e�ne�doxodim&�ix&�v/s/gda;Likh: sn�gom�i�l�som, t�m��e�ne�doxodim�ix&�vsegda;

α : sn�g&m/�i�l�s&m/, t�m/�ne�doxodim&�ix&�v/s/gda;

235,17:Laur: сstq� æe i podalq� na | poluno�ii. mn��æeRadz: stq�li�æe�i�poda

l. id'�e�na�pol'no�q�. mn�

æ

Acad: Estq� æe i podale�id'�e. na�pol'no�q�. mn� | æeHypa: estq� æe i podalq� na polu|no�qi. mn��æeKhle: estq� æe i podalq | idou�e�na�polouno�qi, mn��æe

Bych: est/��e�i�podal/�na�poluno+ii’’ . Mn���eShakh: est/��e�i�podal/�na�poluno+ii’’ . M&n���eLikh: est/��e�i�podal/�na�poluno+ii’’ . Mn���eα : est/��e�i�podal/�na�poluno+ii’’ . M&n���e

Page 52: 1806 228,1 - Bitbucket

1857

235,18:Laur: rekw� | k g�rflt��si�sutq�l�dqe�zakle|peniiRadz: rekw�. gou|rflt��se�sou

t. l�

de zaklepani

Acad: rekw'� gorflt� se`s'tq�l�dfie�zaklepleni |Hypa: rekw��k�gurfl|t�. se�sutq <e> l�dqe�zakl�ple|n�.

Khle: rekw��k�gourfl|t�. se�s tl�dfie�zaklepleni.

Bych: rekw��k�G�r�t�: ‘‘si�sut/�l�d/e�zaklepeniiShakh: rek&w��k&�G�r�t�: ‘‘si�sut/�l�die, zaklepeniiLikh: rekw��k�G�r�t�: ‘‘Si�sut/�l�d/e�zaklepenii

α : rek&w��k&�Gur�t�: ‘‘Se�sut/�l�die�zaklepenii

235,19:Laur: aleksandro

mmakedo|nqsky

mcrm

sq. ko

æskazaсtq |

Radz: aleksandrom. makidonqsk_

m| cr�mw. ko

æskaza

Acad: œleksandromw. mak_donqsk_mq�cr�mq. || ko�æe�skaza [124v]

Hypa: œleksanwdromw�makido|nqskomw�cr�mw. ko�æe�skaza |

Khle: ale>andrœmmaki|dœ

nsk_

mcr�mw. ko�æe�skaza

Bych: Aleksandrom&, Makedon/skym&�carem/’’ , �ko�e�skazaet/Shakh: Aleksandr&m/, Makedon/skym&�c�sar/m/’’ , �ko�e�s&kazaet/Likh: Aleksandrom, Makedon/skym�carem/’’ , �ko��e�skazaet/

α : Aleksandr&m/, Makidon/skym&�car/m/’’ , �ko�e�s&kaza

235,20:Laur: o ni

xme�odi�papa�ri

mskyi. |

Radz: œ nix. me

�dii�patariisk_i�gl�fl. ale|ksand�rw

Acad: œ nixmefodfii�patariisk_i. | gl�fl œleksandrw

Hypa: œ nixw�mefedii <p>atariis|kw�gl�fl. œleksandrwKhle: œ nixq�mefedfii | patarfiisk_i�gl�fl, ale>andrw

Bych: o nix&�Mefodij�Patarijskyj, glagol�: Aleksandr&,Shakh: o nix&�Mefodii�Patariiskyi, glagol�: Aleksandr&,Likh: o nix�Mefodij�Patarijskyj, glagol�: ‘‘Aleksandr&,

α : o nix&�Mefodii�Patariiskyi, glagol�: ‘‘Aleksandr&,

235,21:Laur: i vzide�na�vsto)ny

Radz: cr�q makidonqskii. vz_de�na�vosto)n_a |Acad: cr�q mak_donqsk_i. vz_|de�na�vwsto)n_flHypa: cr�q ma|kidonqskii. vwz_de�na�vw|sto)n_ Khle: cr�w makido

nskfii, | vwz_de�na�vosto)n_a

Bych: car/�Makidon/skij, vzyde�na�vsto�ny�Shakh: c�sar/�Makedon/skii, v&zyde�na�v&sto�/ny�Likh: car/�Makidon/skij, vzyde�na�vsto�ny�

α : car/�Makidon/skii, v&zyde�na�v&sto�/ny�

Page 53: 1806 228,1 - Bitbucket

1858

235,22:Laur: strany | do�morfl�nari)emoe�sln�)e�m�|sto.

Radz: stran_� morfl. nari)imoe. solnq)q�m�sto.Acad: stran_` morfl. nare)emoe | sln�)e�m�sto.Hypa: stran_. do�morfl. || nar�caemoe�sln�ce�m�sto. [86c]Khle: stran_�do�morfl. narica|emo�sl�n)e�m�sto,

Bych: strany�do�mor�, nari�emoe�Soln�e�m�sto,Shakh: strany�do�mor�, naricaemago�S&ln/�e�m�sto,Likh: strany�do�mor�, nari�emoe�Soln�e�m�sto,

α : strany�do�mor�, naricaemoe�S&ln/�e�m�sto,

235,23:Laur: i vid��tu�)lv�ky�ne)t

sy| . ! plemene�nelfetova

Radz: i vid� | )lk�_ ne)ts_ . ! plemeni�afetova.

Acad: i vidi� )lv�k_�ne)st_ . ! ple|mene�afetova.

Hypa: i v|d�� )lvk�_ ne)ts_ . ! plemeni�a|f<e>tova.

Khle: i vid�� )l�k_�ne)ist_a�!�ple|mene�afetova.

Bych: i vid��tu��elov�ky�ne�isty��ot&�plemene�Afetova,Shakh: i vid��tu��elov�ky�ne�isty��ot&�plemene�Afetova,Likh: i vid��tu��elov�ky�ne�isty��ot�plemene�Afetova,α : i vid��tu��elov�ky�ne�isty��ot&�plemene�Afetova,

235,24:Laur: ix�æe | ne)t

sotu�vid�vw� dflxu�skve|rnu

Radz: ix�æe�ne)tsotou | vid�vw. dflxou�skvernou

Acad: ix�æe�ne)stot'�videvw. dfl|x'�skvern'

Hypa: ixw�æe�ne)tsotu�vid�vw. | dflxu�skvernu

Khle: ixæe�ne)istotou�vid�vq. dflu

x| skverqnou

Bych: ix�e�ne�istotu�vid�v&: �d�xu�skvernuShakh: ix&�e�ne�istotu�vid�v&: �d�xu�skv/rnuLikh: ix��e�ne�istotu�vid�v&: �d�xu�skvernuα : ix&�e�ne�istotu�vid�v&: �d�xu�skv/rnu

235,25:Laur: vsflku. komary�i�muxy | kotky�zmi�. iRadz: vsflk'. komar_. m'x_ | kotk_. zmi .

Acad: vsflk'. komar_` m'xi. kotk_`zq|mifl.

Hypa: vsflku. komar_ | mux_. kotk_. zm� .

Khle: vsflkou, komar_, moux_, kotk_, | -mfia,

Bych: vs�ku, komary, i muxy, kotky, zmi�, iShakh: v/s�ku, komary�i�muxy, kot&ky, zmi�, iLikh: vs�ku, komary, i muxy, kotky, zmi�, iα : v/s�ku, komary�i�muxy, kot&ky, zmi�,

Page 54: 1806 228,1 - Bitbucket

1859

235,26:Laur: mertvecq�ne | pogr�baxu. no� dflxu. i æenq|sky Radz: mrt�veca. ne�pogreba�

t. no� dflti æe|nqsk_

Acad: mr�tveca�ne�pogreba�tq�no� dfltq. | i æenqsk_`

Hypa: mr�tveca | ne�pogrebati. no� dflxu�i�æenq|ski�Khle: mrwtveca�ne�pogrebati, no� dflx , i | æenqsk_a

Bych: mertvec/�ne�pogr�baxu, no��d�xu, i �en/sky�Shakh: m/rtv/c/�ne�pogr�baxu, n&��d�xu, i �en/sky�Likh: mertvec/�ne�pogr�baxu, no��d�xu, i �en/sky�α : m/rtv/c/�ne�pogr�baxu, n&��d�xu, i �en/sky�

236,1:Laur: izvorogy. i skoty�vsfl | ne)t

sy . to�vid�vw

Radz: izvorog_. dflx'. i skot_. vsfl�ne)st_ . to | vid�vw.

Acad: izvorog_` dflx'. i skot_`vsfl`ne|)st_fl. to�videvw

Hypa: izwvrag_ < dflxu>. i sko|t_�vsfl�ne)ist_ . to�vid�vw |Khle: izvrag_� dflx . i skot_�vsfl�ne|)ist_a. togo�vid�vw

Bych: izvorogy�i�skoty�vs��ne�isty�; to�vid�v& [227,21]Shakh: izvragy��d�xu�i�skoty�v/s��ne�isty�; to�vid�v& [294,15]Likh: izvorogy�i�skoty�vs��ne�isty�. To�vid�v& [167,11]α : izvragy��d�xu�i�skoty�v/s��ne�isty�. To�vid�v&

236,2:Laur: aleksa|ndrw�oubo sfl. eda�kakoRadz: aleksanr

dw oubo

s. egda kako�oumnoæatq

s. | i

Acad: œleksandrw�oubo sfl. e|gda�kako�oumnoæatqsfl�iHypa: œleksandrw�oubo sfl. eda�ka|ko�oumo

næatq

s

Khle: œle>andrw�ouboflsfl | eda�kako�oumnœæatsfl�i

Bych: Aleksandr&�ubo�s�, eda�kako�umno�at/s��iShakh: Aleksandr&�ubo�s�, eda�kakoLikh: Aleksandr&�ubo�s�, eda�kako�umno�at/s��i

α : Aleksandr&�ubo��s�, eda�kako�umno�at/�s��i

236,3:Laur: œskve|rnfltq�zeml�. i poluno�ny| Radz: œskvernfl

t. zeml��i�zagna�i

x. na�pol'no�n_

Acad: œskvernfltq�zeml�. | izgna�ixna�pol'no�n_a

Hypa: œskvernfltq�ze|ml�. na�poluno�n_

Khle: oskvernfltzeml�, zagna�i

x. na�polouno�qn_a

Bych: oskvern�t/�zeml�, i zagna�ix&�na�poluno+ny�Shakh: oskv/rn�t/�zeml�, i zag&na�ix&�na�poluno+/ny�Likh: oskvern�t/�zeml�, i zagna�ix�na�poluno+ny�

α : oskv/rn�t/�zeml�, zag&na�ix&�na�poluno+/ny�

Page 55: 1806 228,1 - Bitbucket

1860

236,4:Laur: strany�i�gory�vysoki b�u || povel�vw� [85c]Radz: stran_. | v gor_�v_soki . i bg�ou�povel�vw�.

Acad: stran_. v gor_`v_so|k_fl. i b�' povel�vw�.

Hypa: stran_. | ou�gor_�v_sok_ . i b�u povel�|vw�Khle: stran_, vw�gor_ || v_sokfia. i bou� povel�vw�. [107r]

Bych: strany�v�gory�vysoki�; i Bogu�povel�vw�,Shakh: strany�v&�gory�vysoki�; i Bogu�povel�v&w�,Likh: strany�v�gory�vysoki�; i bogu�povel�vw�,

α : strany�v&�gory�vysoki�; i Bogu�povel�v&w�,

236,5:Laur: sstupiwasfl�œ�ni

x.

Radz: sost'pivwesfl. | œ nix. gor_�veliki .

Acad: sost'piwasfl�œ�nixgo|r_`v_sok_fl.

Hypa: sostupiwasfl�œ�nixw�go|r_�poluno�qn_ .

Khle: swst piwasœ ni

x| gor_.

Bych: sstupiwas��o�nix&�gory�veliki�,Shakh: s&stupiwas��o�nix&�gory�poluno+/ny�,Likh: sstupiwas��o�nix�gory�veliki�,α : s&stupiwa�s��o�nix&,

236,6:Laur: to|kmo�ne�stupiwasfl�œ�ni

xgory�na .v�. lokotw.

Radz: tokmo�ne�st'piwas

gor_. v� loko|tw.

Acad: tokmo�ne�st'piwasfl gor_. v�. | lakotw.

Hypa: tokmo�ne | stupiwasœ nixw�gor_. v�. lo|kwt�.

Khle: v�. lakt�.

Bych: tokmo�ne�stupiwas��o�nix&�gory�na 12 lokot&,Shakh: t&k&mo�ne�s&stupiwas��o�nix&�gory�na 12 lak&t&,Likh: tokmo�ne�stupiwas��o�nix�gory�na 12 lokot&,

α : t&k&mo�ne�stupiwa�s��o�nix&�gory 12 lok&t&,

236,7:Laur: i tu stvoriwasfl�vrata | m�dflna. iRadz: i sotvori�vrata�m�dflna . iAcad: i sotvori�vrata�m�dflnafl. iHypa: i stvoriwa�vrata�m�|dena . iKhle: i swtvoriwa�vrata�m�denaa, | i

Bych: i tu stvoriwas��vrata�m�d�na, iShakh: i tu s&tvoriwas��vrata�m�d�na, iLikh: i tu stvoriwas��vrata�m�d�na, i

α : i s&tvoriwa�vrata�m�d�na�, i

Page 56: 1806 228,1 - Bitbucket

1861

236,8:Laur: pomazawasfl�sunkli|to

m. i a�e�xotfltœgne

m

Radz: pomaza�sounqkli|tomw. i a�e�xotflt

Acad: po|maza�s'nqklitomq. i a�e�xotfltq

Hypa: pomazawa�sunqklito|mq. i a�e�xotfltq

Khle: pomazawa�s nklitœm. i a�e�xotfl

t

Bych: pomazawas��sunklitom&; i a+e�xot�t/Shakh: pomazawas��sunklit&m/; i a+e�xot�t/Likh: pomazawas��sunklitom; i a+e�xot�t/α : pomazawa�sunklit&m/; i a+e�xot�t/

236,9:Laur: vzflti� ne vw|zmogu

t

Radz: vzflti. i ne vozmog'tq. ni�œgnem

|| mogoutq [135v]

Acad: vzflti | i ne mog'tq. ni�œgnemq�mog'tqHypa: vzflti�i�ne�vo|zmogutq�ni�œgnemq�mogutq |Khle: vzflti | i ne vwzmogou

t, ni�œgne

mmogou

t

Bych: vz�ti, ne�v&zmogut&, ni�ognem/�mogut/Shakh: v&z�ti, ne�v&zmogut/, ni�ogn/m/�mogut/Likh: vz�ti, ne�v&zmogut/, ni�ognem�mogut/

α : v&z�ti, ne�v&zmogut/, ni�ogn/m/�mogut/

236,10:Laur: iæe�i. ve�q�bo�sunklito|va�sica�e

sni�ognq

Radz: iææe�i. ve�q�bo�s'nqklitova estq. ni | œgnqAcad: izqæe�i. | ve�q�bo�s'nqklitova estq. ni�œgnqHypa: iæqæe�i. v��q�bo�sunqklito|va�sica�estq. ni�œgnqKhle: iææe�i. ve�q�bo | si

nklitova�siceva�e

s, ni�ognq

Bych: i�e+i; ve+/�bo�sunklitova�sica�est/: ni�ogn/Shakh: i�e+i; ve+/�bo�sunklitova�sica�est/: ni�ogn/Likh: i�e+i; ve+/�bo�sunklitova�sica�est/: ni�ogn/α : i�d/�e+i; ve+/�bo�sunklitova�sica�est/: ni�ogn/

236,11:Laur: moæetq�væe�i | сgo�ni�æel�zo�ego�primetq.

Radz: moæetq. isæe�i�ego. ni�æel�zo�egpriimetq. |

Acad: moæetq | izæe�i�ego. ni�æel�zo�ego�priimetq.

Hypa: moæetq | iæqæe�i�ego. ni�æel�zo�ego�pr|imetq.

Khle: moæetiææe�i�e

g, | ni�æel�zo�ego�prfiime

t.

Bych: mo�et/�v�e+i�ego, ni��el�zo�ego�primet/.Shakh: mo�et/�v&�e+i�ego, ni��el�zo�ego�priimet/.Likh: mo�et/�v�e+i�ego, ni��el�zo�ego�primet/.

α : mo�et/�i�d/�e+i�ego, ni��el�zo�ego�priimet/.

Page 57: 1806 228,1 - Bitbucket

1862

236,12:Laur: v po|sl�dnfl �æe�dn�i po si

xizidu

t .i�. | kol�nwRadz: v posl�dnfl

ædn�i. po�si

xœsmi�kol�nw. iz_d'tq. |

Acad: vo�po|sl�dnfl �æe�dn�i. po�sixœsmi�kol�nw. iz_|d'tq

Hypa: ou�posl�dnfl �æe�dn�i. | po�sixw�œsmi�kol�nw�iæe�izi|[fi]dutqKhle: vw�posl�dnfla�æe�dn�i, | po�si

xœsmi�kol�

niæe�iz_dou

t

Bych: V posl�dn����e�dni�po�six&�izidut/ 8 kol�n&Shakh: V&�posl�d/n����e�d/ni�po�six& 8 kol�n&���e�izidut/Likh: V posl�dn����e�dni�po�six�izidut/ 8 kol�n&

α : V&�posl�d/n����e�d/ni�po�six&�osmi�kol�n&�i�e�izidut/

236,13:Laur: ! pustynfl�trivqsky| . izidu

ti si skvernii

Radz: ! poust_nfl�evwtrivqsk_ . iz_d'tq� sii skvernfi|iAcad: ! p'st_nfl�etrivqsk_fl. iz_[d']tq� si|i skvernii

Hypa: ! pust_nfl�etrivqski . | izidutq� si skvern_i

Khle: ! poust_nfl�etri|vsk_a, iz_douti sfii�skvernfii

Bych: ot&�pustyn��Etriv/sky�, izidut/�i�si�skverniiShakh: ot&�pustyn��Etriv/sky�, izidut/�i�si�skv/rniiLikh: ot�pustyn��Etriv/sky�, izidut/�i�si�skverniiα : ot&�pustyn��Etriv/sky�, izidut/�i�si�skv/rnii

236,14:Laur: zyky | æe�su

tv gora

xpoluno�ny

xpo

Radz: z_ci. æe�soutv gora

x. pol'no�n_x. po

Acad: z_ci. æe�s'tq�v�goraxpol'no|�n_

x. poHypa: z_ci. | æe�sutq�v�goraxw�poluno�n_|xw. poKhle: z_ci. æe�s

t| v gora

xpolouno�n_

x. po

Bych: �zyci, i�e�sut/�v�gorax&�poluno+nyx&, poShakh: �zyci, i�e�sut/�v&�gorax&�poluno+/nyx&, poLikh: �zyky, i�e�sut/�v�gorax�poluno+nyx, poα : �zyci, ��e�sut/�v&�gorax&�poluno+/nyx&, po

236,15:Laur: pove|l�nq��b�i�.

Radz: povel�ni� | bæ�q�.

Acad: povel�nq��bæ�q�.

Hypa: povel�nq��bæ�q�.

Khle: povelenfi��bæ�fi�.

Bych: povel�n/��Bo�i�.Shakh: povel�ni��Bo�i�.Likh: povel�n/��bo�i�.

α : povel�ni��Bo�i�.

Page 58: 1806 228,1 - Bitbucket

1863

236,16:Laur: no�my�na�prednfl | vzvrati

msfl. ko

æbflxo

m

Radz: no�m_�na�preænee�vwzratimws. ko

æbflxomw |

Acad: no�m_`na�preæne|e vozratimsfl. koæe�b�xomwHypa: no�m_ | na�preæer�)

enoe�ouvorotimq|sfl. ko

æe b�xomw

Khle: No m_ | na�preæere)nnoe�vwzvrati

msfl. ko

æb�xo

m

Bych: No�my�na�predn���vzvratims�, �ko�e�b�xom&Shakh: N&�my�na�pred/n���v&zvratim&s�, �ko�e�b�xom&Likh: No�my�na�predn���vzvratims�, �ko��e�b�xomα : N&�my�na�pr��/nee�v&zvratim&�s�, �ko�e�b�xom&

236,17:Laur: pre

ægl�ali. | œlgovi�œb��avw�sfl�iti�k�bra|tu

Radz: pervie�rekli. œlgovi�œbe�avw�s. iti�ko�bra

ti

Acad: pervoe�rekw|li. œlqgovi�œb��avw�sfl�iti�ko�bratqi ||Hypa: gl�i perv�|e. œlqgov��œbe�avw�sfl. iti | kw�bratuKhle: gl�ali | prwvoe. olgovi�œb��avwousfl�iti�kw�bratou |

Bych: pre�e�glagolali. Olgovi�ob�+avw�s��iti�k�bratuShakh: pre�e�glagolali. Ol/govi�ob�+av&w�s��iti�k&�bratuLikh: pre�e�glagolali. Olgovi�ob�+avw�s��iti�k�bratuα : glagolali�pervie. Ol/govi�ob�+av&w��s��iti�k&�bratu

236,18:Laur: svoemu� dvd�vi� smolinqsku. | i priti�z�brato

m

Radz: svoe|i. k dvdv�i. k smolenqsk'. i priiti

Acad: svoei. kq�dvd�vi�k�smolenqsk'. i priiti [125r]

Hypa: svoemu� dvdv�i smole|nqsku�i�priiti�s�bratomwKhle: svoemou� dv�dvi�kw�smolenskou, i prfiiti�sw�bra|to

m

Bych: svoemu�Davydovi�Smolin/sku, i priti�z�bratom&Shakh: svoemu�Davydovi�Smolin/sku�i�priti�s&�brat&m/Likh: svoemu�Davydovi�Smolin/sku, i priti�z�bratom

α : svoemu�Davydovi�Smolin/sku�i�priiti�s&�brat&m/

236,19:Laur: svoi

mkyevu. i œ|brfldw�poloæiti. i ne vsxot�

Radz: s nimw�k�kiev'. | i œbrfldpoloæiti. i ne vosxot�

Acad: s ni|mq�kq�k_ev'. i œbrfldw�poloæiti. i ne vosxo|t�Hypa: svo||imw� kievu. i œbrfldw�polo|æiti. i ne vosxot� [86d]Khle: svoi

mkw�kfievou, i obrfl

dpoloæiti, i ne vwsxo|t�

Bych: svoim&�Kyevu�i�obr�d&�polo�iti, i ne vsxot�Shakh: svoim&�Kyevu�i�obr�d&�polo�iti, i ne v&sxot�Likh: svoim�Kyevu�i�obr�d&�polo�iti, i ne vsxot�

α : svoim&�Kyevu�i�obr�d&�polo�iti, i ne v&sxot�

Page 59: 1806 228,1 - Bitbucket

1864

236,20:Laur: se|go�œlegw�stvoriti. no�priwedw | smolinskuRadz: sego�œlegw�sotvori|ti. I œnw�priwe

dk smolenqsk'.

Acad: sego�œlegw�sotvoriti. i œnw�priwedw | kq�smolenqsk'.

Hypa: sego�œle|gw�swtvoriti. œnw�priwe|dw�kw�smolenqskuKhle: sego�œlegq�swtvoriti. œnq�priwe

dkw�smole

n|skou.

Bych: sego�Oleg&�stvoriti, no�priwed&�SmolinskuShakh: sego�Ol/g&�s&tvoriti, n&�priw/d&�Smolin/skuLikh: sego�Oleg&�stvoriti, no�priwed&�Smolinskuα : sego�Ol/g&�s&tvoriti. On&�priw/d&�Smolin/sku

236,21:Laur: i poi

mvoi� poide k mu|romu. v murom�

Radz: poimw�vo . i poide | k mourom'. v m'rom�

Acad: i poimq�vofl�i�poide�k�m'rom'. | v m'rom�

Hypa: i poсmw�vo| i poide� muromu. ou�murom� |Khle: i poe

mvofl� poide k mouromou. v mourom�

Bych: i poim&�voi, poide�k�Muromu, v Murom�Shakh: i poim&�vo�, poide�Muromu, v&�Murom�Likh: i poim�voi, poide�k�Muromu, v Murom�

α : i poim&�vo�, i poide�k&�Muromu, v&�Murom�

236,22:Laur: togda�su���izfl|slavu�volodimeri)�. by

sæe

Radz: togda. izflslav'. volodimi|ri)�. b_

sæe

Acad: togda izflslav'�volodimiri)�. | b_

sæe

Hypa: togda�su���izflslavu.

Khle: to|gda s �ou�izflslavou. b_

sæe

Bych: togda�su+��Iz�slavu�Volodimeri��; byst/��eShakh: t&gda�su+��Iz�slavu�Volodimeri��. Byst/��eLikh: togda�su+��Iz�slavu�Volodimeri��. Byst/��eα : t&gda�su+��Iz�slavu. Byst/��e

236,23:Laur: v�|stq�izflslavu� ko�olegw�idetq | k muromu.

Radz: v�stq. izflslav'. ko�œlegw�idetq�k�m'|rom'. iAcad: v�stq�izflslav'. ko�œlegw�idetw�k�m'|rom'. iHypa: ko | œlegw�idetq�k�muromu.

Khle: v�stq�izflslavou, | ko�olegq�ide�k�mouromou,

Bych: v�st/�Iz�slavu, �ko�Oleg&�idet/�k�Muromu,Shakh: v�st/�Iz�slavu, �ko�Ol/g&�idet/�k&�Muromu, iLikh: v�st/�Iz�slavu, �ko�Oleg&�idet/�k�Muromu,

α : v�st/�Iz�slavu, �ko�Ol/g&�idet/�k&�Muromu,

Page 60: 1806 228,1 - Bitbucket

1865

236,24:Laur: posla�izflslavw�po�vo|� suzdal�. i rostovu.

Radz: posla�izflslavw�po�voi. k rostislav'. k sou|zadl�.

Acad: posla�izflslavw�po�voi. k rostislav'. | k s'ædal�.

Hypa: posla | izflslavw�po�voi rostovu. fi su|ædal�.

Khle: posla�izflslavq�po�voi | k rostovou. i k souædal�

Bych: posla�Iz�slav&�po�vo��Suzdal�, i Rostovu,Shakh: pos&la�Iz�slav&�po�vo��Su�dal��i�RostovuLikh: posla�Iz�slav&�po�vo��Suzdal�, i Rostovu,α : pos&la�Iz�slav&�po�voi�Rostovu�i�Su�dal�

236,25:Laur: i po b�lo|œzerci. i sobra�voi�mnogy. i |Radz: i po beloœzerci

m. i sobra�voi. mnogo. iAcad: i po b�loœzerci. i sobra�voi�mno|go. iHypa: i po b�lozerc�. i so|bra�voi�mnogo. iKhle: i po b�lœozerci. i sw|bra�voi�mnœgo, i

Bych: i po B�loozerci, sobra�voi�mnogy. IShakh: i po B�loozer/c�, i s&b/ra�voi�m&nogo. ILikh: i po b�loozerci, i sobra�voi�mnogy. I

α : i po B�loozer/ci, i s&b/ra�voi�m&nogo. I

236,26:Laur: posla�œlegw�sly�svo��kw�izflsla|vu�gl�fl. idiRadz: posla | œlegw. posl_. ko�izflslav'�gl�fl. idiAcad: posla�œlegw�posl_` ko�izflslav'�gl�fl. idi |Hypa: posla�œlegw | posl_�svo �kw�izflslavu�gl�fl. | idiKhle: posla�olegq�posl_�svoa�kw�izfl|slavou�gl�fl. idi

Bych: posla�Oleg&�sly�svo��k&�Iz�slavu, glagol�: ‘‘idiShakh: pos&la�Ol/g&�s&ly�svo��k&�Iz�slavu, glagol�: ‘‘idiLikh: posla�Oleg&�sly�svo��k�Iz�slavu, glagol�: ‘‘Idi

α : pos&la�Ol/g&�pos&ly�svo��k&�Iz�slavu, glagol�: ‘‘Idi

237,1:Laur: v volostq�œc�a svo|сgo� rostovu. a to e

svolostq

Radz: v volostq. œc�fl | svoego. k rostov'. a to esvolostq

Acad: v volostq�!c�a svoego�k�rosto<sla>v'. a to e|stq�volostqHypa: ou�volostq�œc�a svoego� ro|stovu. a to estq�volostq

Khle: v volostq�œc�a svoego�k�rostov', | a to esvolostq

Bych: v volost/�otca�svoego�Rostovu, a to est/�volost/ [228,19]Shakh: v&�volost/�ot/ca�svoego�Rostovu, a to est/�volost/ [295,16]Likh: v volost/�otca�svoego�Rostovu, a to est/�volost/ [168,16]α : v&�volost/�ot/ca�svoego�Rostovu, a to est/�volost/

Page 61: 1806 228,1 - Bitbucket

1866

237,2:Laur: œc�a | moсgo. da�xo)��tu s�dfl�porfldw | stvoritiRadz: œc�a moe

g. da�xo)� | tou� sedfl. porfl

dpolo

æti.

Acad: !c�fl moego. da�xo)��t' sedfl. po|rfldpoloæiti

Hypa: œc�a | moego. da�xo)��tu�s��s�dfl�po|rfldw. poloæitiKhle: !c�a moego. da�xo)��touto s�dfl | porfl

dpoloæiti

Bych: otca�moego; da�xo���tu�s�d��por�d&�stvoritiShakh: ot/ca�moego; da�xo��, tu�s�d�, por�d&�s&tvoritiLikh: otca�moego. Da�xo���tu�s�d��por�d&�stvoriti

α : ot/ca�moego. Da�xo���tu�s�d��por�d&�polo�iti

237,3:Laur: so�œc�mq�tvoi

m. se�bo�mfl | vygnalw�izRadz: so�œc�emw�tvoimw. se�bo�mfl | v_gna. izAcad: so�!cm�q tvoimq. se`bo�mfl�v_gna| izHypa: sw�œc�emq | tvoimw. se�bo�mfl�v_gnalw�i|zKhle: sw�oc�mw�tvoi

m. se�bo�mfl�v_gna

l| iz

Bych: so�otcem/�tvoim&, se�bo�m��vygnal&�izShakh: s&�ot/c/m/�tvoim/; se�bo�m��vyg&nal&�izLikh: so�otcem/�tvoim. Se�bo�m��vygnal&�iz

α : s&�ot/c/m/�tvoim/. Se�bo�m��vyg&nal&�iz

237,4:Laur: goroda�œc�a moсgo. || a ty li mi zd��xl�ba [85d]Radz: goro

dœc�a moe

g. ili� t_ mi�ne

x�ewfi

Acad: goroda�!c�fl moego. ili� t_` mi�ne�xo�ewi. |Hypa: goroda�œc�a moego. ili� t_ | mi�zd��ne

Khle: goroda�œc�a moego, ili�i�t_ mi�zde`

Bych: goroda�otca�moego; a ty li mi zd��xl�ba

Shakh: goroda�ot/ca�moego; a ty li mi s/d��xl�ba

Likh: goroda�otca�moego. A ty li mi zd��xl�ba

α : grada�ot/ca�moego. Ili�ty�mi�z/d��ne

237,5:Laur: moсgoæe�ne | xo�ewi�dati. i ne posluwa

Radz: zd��xl�ba�svo|egæe�dati. ne�posl'

Acad: zd��xl�ba�svoego�dati. ne�posl'wa

Hypa: xo�ewi�xl�ba�svo|egoæe�vdati. i ne posluwa

Khle: xo�ewi�xl�ba�svoegoævdati. i ne poslouwa

Bych: moego��e�ne�xo+ewi�dati?’’ i ne posluwaShakh: moego�e�ne�xo+ewi�dati?’’ I ne posluwa

Likh: moego��e�ne�xo+ewi�dati?’’. I ne posluwa

α : xo+ewi�xl�ba�svoego�e�dati?’’ I ne posluwa

Page 62: 1806 228,1 - Bitbucket

1867

237,6:Laur: izfl|slavw�slove

ssix. nad� sfl�na�mno

æ|stvo�voi.

Radz: izflslavw�slovessix. nad�asfl�na�mno

æ|stvo�voi.

Acad: izflslavw | slovesw�six. nad� sfl�na�mnoæestvo�voi.

Hypa: i|zflslavw�slovesw�sixw. na|d� sfl�na�mnoæestvo�voi. |Khle: izflslavw | slœvesq�si

x. nad�flsfl�na�mnœ

æstvo�voi. a

Bych: Iz�slav&�sloves&�six&, nad��s��na�mno�stvo�voj.Shakh: Iz�slav&�sloves&�six&, nad��s��na�m&no�/stvo�voi.Likh: Iz�slav&�sloves�six, nad��s��na�mno�stvo�voj.α : Iz�slav&�sloves&�six&, nad���s��na�m&no�/stvo�voi.

237,7:Laur: œleg�æe�nad� sfl�na�pra|vdu� ko pravw

Radz: œleg�æe�nad� sfl�na�pravd'�svo�. ko�pra|vwAcad: œle|gw�æe�nad� sfl�na�pravd'�svo�. ko�pravwHypa: œle

wg æe nad� sfl�na�pravdu | svo�. ko�pravw

Khle: oleg

| nad�flsfl�na�pravdou�svo�. ko�pravw

Bych: Oleg&��e�nad��s��na�pravdu�svo�, �ko�prav&Shakh: Ol/g&��e, nad��s��na�prav/du�svo�, �ko�prav&Likh: Oleg��e�nad��s��na�pravdu�svo�, �ko�prav&α : Ol/g&��e�nad���s��na�prav/du�svo�, �ko�prav&

237,8:Laur: b��v�semq�œlegw. | i poide�k�gradu�s�voi.

Radz: b��v�s�m. i poide�k�g<o>rod'�svoem'.

Acad: b� | v s�mw. i poide�k�gorod'�s�voi.

Hypa: b��v�s�mw. | i poide�k�gorodu�s�voi.

Khle: b�`v s�m. | poide�k�gorodou�sw�voi.

Bych: b��v�sem/, i poide�k�gradu�s�voi;Shakh: b��v&�sem/, i poide�k&�gradu�s&�voi;Likh: b��v�sem/, i poide�k�gradu�s�voi.α : b��v&�sem/, i poide�k&�gradu�s&�voi.

237,9:Laur: izflslav�æe | ispol)isfl�pre

dgrado

mna�poli.

Radz: izflslavwæispo|l)ivwsfl�pre

dgradomw�na�pole.

Acad: izflslavw�æe | ispol)ivsfl�predgorodomw�na�poli.

Hypa: izfl|slavw�æe�ispol)isfl. pere|dw�gorodomw�na�pol�.

Khle: izflslav�æe�ispol)ivqsfl || predgorœdo

dm na poli. [107v]

Bych: Iz�slav��e�ispol�is��pred&�gradom&�na�poli.Shakh: Iz�slav&��e�isp&l�is��pred&�grad&m/�na�poli.Likh: Iz�slav��e�ispol�is��pred�gradom�na�poli.α : Iz�slav&��e�isp&l�i�s��pred&�grad&m/�na�poli.

Page 63: 1806 228,1 - Bitbucket

1868

237,10:Laur: œ|leg�æe poide�k�nemu�polko

m. i sstu|piwasflRadz: œleg�æe�v_ide. i po|ide�protiv'�em'. polkomw. i snflwa

s

Acad: œlegw�æe�v_|ide. i poide�protiv'�em'�polkomw,. i snflwe|sflHypa: œle|gw�æe poide�protivu�emu�po|lkomq. i snflwasfl

Khle: œleg. æe� poide protivou | emou�polkœm. i snflwa

s

Bych: Oleg&��e�poide�k�nemu�polkom&, i sstupiwas�Shakh: Ol/g&��e�poide�k�nemu�p&lk&m/, i s&stupiwas�Likh: Oleg��e�poide�k�nemu�polkom, i sstupiwas�α : Ol/g&��e�poide�k&�nemu�p&lk&m/, i s&n�wa�s�

237,11:Laur: oboi� by

sbranq�l�ta. i | oubiwa�izflslava

Radz: oboi. i b_stq�branq�l�ta. i oubi|wa�izflslavaAcad: œboi. i b_stq�branq�l�ta. i oubiwa�izfl|slava.

Hypa: œbo�. i | b_sbranq�l�ta. i <u>biwa�fizfl|slava

Khle: œboi, i b_sbranq�l�ta, | i oubiwa�izflslava

Bych: oboi, i byst�bran/�l�ta; i ubiwa�Iz�slava,Shakh: oboi, i byst/�bran/�l�ta. I ubiwa�Iz�slava,Likh: oboi, i byst�bran/�l�ta. I ubiwa�Iz�slava,

α : oboi, i byst/�bran/�l�ta. I ubiwa�Iz�slava,

237,12:Laur: sn�a volodime|rfl. vnuka�vsevoloæa. mc

sfl. se

m|tflbrfl.

Radz: sn�a | vsevoloæa | sentbrfl |

Acad: sn�a vsevoloæa. sep.

Hypa: sn�a vsevoloæa�m�ca | septebrfl.

Khle: sn�a vsevoloæa. mcsa se

nte|brfl

Bych: syna�Volodimer�, vnuka�Vsevolo�a, m�s�ca�semt�br�Shakh: syna�Volodimer�, v&nuka�V/sevolo�a, m�s�ca�semt�br�Likh: syna�Volodimer�, vnuka�Vsevolo�a, m�s�ca�semt�br�

α : syna�V/sevolo�a, m�s�ca�septebr�

237,13:Laur: vw .-�. dn�q. Pro)ii�æe�vo|i pob�gowa. œviRadz: .-�. || ro)ii�æe�voi�pobegowa. œvi [136r]

Acad: -�:. | Pro)ii�æe�voi | pobegowa. œviHypa: vw .-�. dn�q. pro)i|i æe voi�pob�gowa. œviKhle: vw .-� dn�q. pro)fii�æe�voi�pob�gowa. œvi |

Bych: v& 6 den/; pro�ii��e�voi�pob�gowa, oviShakh: v& 6 d/n/; pro�ii��e�voi�pob�gowa, oviLikh: v& 6 den/; pro�ii��e�voi�pob�gowa, oviα : v& 6 d/n/; pro�ii��e�voi�pob�gowa, ovi

Page 64: 1806 228,1 - Bitbucket

1869

237,14:Laur: )eresw�l�sw. dru|zii� v gorodw. œleg�æe�vnideRadz: )re

sl�

s<->o œvi� v goro

d. œ|legwæ. vni

d

Acad: )resl�sw�œvi v gorodw. œlegw�æe | vnide

Hypa: )re|sw�l�sw. druzii�æe�v�gorodw. ||Khle: )re

zl�sq. drou-fii�æe�v�gorœ

d. oleg�æe�vnide

Bych: �eres&�l�s&, druzii�v�gorod&. Oleg&��e�vnideShakh: �res&�l�s&, druzii��e�v&�gorod&. Ol/g&��e�v&nideLikh: �eres&�l�s&, druzii�v�gorod&. Oleg��e�vnideα : �res&�l�s&, druzii�v&�grad&. Ol/g&��e�v&nide

237,15:Laur: v go|rodw. i pri wa�i�goroæane. izfl|slava�æeRadz: v goro

di prfii wa� goroæane. izflslava�æe |

Acad: v gorodw. i pri we�i�goroæane. izflslavw | æeHypa: i pri wa�i�goroæane. izfl|slava�æe [87a]Khle: vw�gra

d| i prfiawa�i�goroæane. izflslava�æe

Bych: v gorod&, i pri�wa�i�goro�ane; Iz�slava��eShakh: v&�gorod&, i pri�wa�i�goro�ane. Iz�slava��eLikh: v gorod&, i pri�wa�i�goro�ane. Iz�slava��e

α : v&�grad&, i pri�wa�i�gra�ane. Iz�slava��e

237,16:Laur: vze

mwe� poloæiwa i v ma|nastyri�st�go�sp�sa.

Radz: vzemwe� poloæiwa� v monast_ri. st�ago�sp�sa.

Acad: œzemwe� poloæiwa� v monast_ri�stg�o sps�a. ||Hypa: vzemqwe. i polo|æiwa� v manast_ri�st�go�sps�a.

Khle: vzemwe�i�po|loæiwa� v manast_ri�st�go�sp�sa.

Bych: vzemwe, polo�iwa�i�v�manastyri�sv�tago�Spasa,Shakh: v&z/m&we, polo�iwa�i�v&�manastyri�sv�tago�S&pasa,Likh: vzemwe, polo�iwa�i�v�manastyri�sv�tago�Spasa,α : v&z/m&we, polo�iwa�v&�manastyri�sv�tago�S&pasa,

237,17:Laur: i !tudu�pere|nesowa�i novugorodu. i poloæi|waRadz: i !t'|da�prinesowa. k nov'gorodou. i poloæi

Acad: i !t'd'�prinesowa k nov'gorod'. i poloæi|wa [125v]

Hypa: i !tuda�perenesowa. | i novugorodu�i�poloæiwa |Khle: i !touda | perenesowa�i�kw�novougrau

d. i poloæiwa

Bych: i ottuda�perenesowa�i�Novugorodu, i polo�iwaShakh: i ot&tuda�prenesowa�i�Novugorodu, i polo�iwaLikh: i ottuda�perenesowa�i�Novugorodu, i polo�iwa

α : i ot&tuda�prenesowa�i�Novugorodu, i polo�iwa

Page 65: 1806 228,1 - Bitbucket

1870

237,18:Laur: i ou st�y��so�q��na�l�v�|i storon�.

Radz: vw�st��i�so�|i. na�l�voi�sr

tan�.

Acad: i vo st�ei�sofii�na�levoi�stran�.

Hypa: ou�st�o��sofqi�na�l�voi�sto|ron�.

Khle: i ou st�_a | so�fii�na�l�voi�stran�.

Bych: i u sv�ty��Sof/�, na�l�v�j�storon�.Shakh: i u sv�ty��Sofi�, na�l�v�i�stran�.Likh: i u sv�ty��Sof/�, na�l�v�j�storon�.

α : u sv�to��Sofii, na�l�voi�stran�.

237,19:Laur: œleg�æe�po�pri tq|i grada. izwima�rostovci. iRadz: œleg�æe. po�pri tii�gr

da. izoima�ro|stovci. i

Acad: œlegw | æe�po�pri tii�grada. izoima�rostovci�iHypa: œlegw�æe�po�pri tq|i grada. izoima�rostovc�. | iKhle: oleg�æe�po�prfiatfii�gra|da. iz_ma�rostovci. i

Bych: Oleg&��e, po�pri�t/i�grada, iz&ima�Rostovci, iShakh: Ol/g&��e, po�pri�tii�grada, iz&ima�Rostov/c��iLikh: Oleg��e, po�pri�t/i�grada, iz&ima�rostovci, i

α : Ol/g&��e, po�pri�tii�grada, iz&ima�Rostov/ci�i

237,20:Laur: b�|loœzerci. i suzdalc�. i oustre|misflRadz: beloozerci. i s'z

dalci. i pokova. i oustremi

s

Acad: be|loœzerci�i�s'ædalciHypa: b�lozerci�i�suædalqc��i | skova. i oustremisfl

Khle: b�loœ-erci. i s æda|lci. i iskova. i oustremisfl

Bych: B�loozerci�i�Suzdalc��i�pokova, i ustremis�Shakh: B�loozer/c��i�Su�dal/c�, i iskova. I ustr/mis�

Likh: b�loozerci�i�suzdalc��i�pokova, i ustremis�α : B�loozer/ci�i�Su�dal/ci�i�iskova. I ustr/mi�s�

237,21:Laur: na�suædalq. i wedw� suæda|l��i�suædalciRadz: na | s'z

dalq. i prfiide�k�s'z

dal�. i s'z

dalci

Acad: omittedHypa: na�su|ædalq. i priwedw� suædal� | i suædalci

Khle: na�s ædalq. i pri|we

dk s æ

dal�. s æ

dalci

Bych: na�Su�dal/; i priwed&�Su�dal�, i Su�dalciShakh: na�Su�dal/; i priw/d&�Su�dal�, i Su�dal/ciLikh: na�Su�dal/. I priwed&�Su�dal�, i su�dalci

α : na�Su�dal/. I priw/d&�Su�dal�, i Su�dal/ci

Page 66: 1806 228,1 - Bitbucket

1871

237,22:Laur: dawasfl�сmu. œ|leg�æe�œmirivwRadz: dawa

sem'. œlegw

æœmi|rivw

Acad: dawesfl�em'. œlegw | æe�œmirivwHypa: dawa

semu. œle|gw�æe�œmirivw

Khle: dawasemou. œleg�æe | oumirivw

Bych: dawas��emu. Oleg&��e�omiriv&Shakh: dawas��emu. Ol/g&��e, omiriv&Likh: dawas��emu. Oleg��e�omiriv&α : dawa�s��emu. Ol/g&��e�omiriv&

237,23:Laur: gorodw�œvy�i|zwima. a drugy �rasto)i. iRadz: gr

da. œv_�izoima. a in_a�rasto)i. a

Acad: gorodw. œv_`izoima. a in_fl | rasto)i. aHypa: gorodw. œ|v<_> izoima� drug<_> rasto)i. |Khle: gorœ

d. œv_�iz_ma. a droug_a�rast

)oi, | i

Bych: gorod&, ovy�iz&ima, a drugy��rasto�i, iShakh: gorod&, ovy�iz&ima, a drugy��rasto�i, iLikh: gorod&, ovy�iz&ima, a drugy��rasto�i, iα : grad&, ovy�iz&ima, a drugy��rasto�i, i

237,24:Laur: i|m�nq �ixw�œtw . ide� rostovu. | i rostovci

Radz: im�nqe�ixvzfl. | i prfiide�ko�rostov'. i rostovci

Acad: im�nqe�ixvzfl. i priide�k�rostov'. | i rostovci

Hypa: im�nqс�ixw�vafl. i priide | k rostovu�i�rostovci

Khle: im�nfie�ixvwzfl. i prfiide�k�rostovou. i rosto|vci

Bych: im�n/��ix&�ot&�; ide�Rostovu, i RostovciShakh: im�ni��ix&�ot&�. I ide�Rostovu, i Rostov/ciLikh: im�n/��ix&�ot&�. Ide�Rostovu, i rostovci

α : im�nie�ix&�v&z�. I priide�k&�Rostovu, i Rostov/ci

237,25:Laur: vdawasfl�сmu. i pere| vs��zeml��muro

msku

Radz: dawasem'. i pri �vs� | zeml�. mouromqskou�.

Acad: dawesfl�em'. i prifl�vs��zeml� | m'romqsk'�.

Hypa: vdawa|sfl�emu�i�pere slavc� | vs��zeml��muromqsku�Khle: vdawa

semou. i perefl�vs��zeml��mouro

msk'� |

Bych: vdawas��emu. I pere��vs��zeml��Muromsku

Shakh: v&dawas��emu. I pere��v/s��zeml��Murom/sku

Likh: vdawas��emu. I pere��vs��zeml��Muromsku

α : v&dawa�s��emu. I pri��v/s��zeml��Murom/sku�

Page 67: 1806 228,1 - Bitbucket

1872

237,26:Laur: i rostovq|sku. i posaæa�posadniky�po�go|rodo

m.

Radz: i rostovqsk'�. i posaæa | posadniki. po�gorodmw.

Acad: i rostovqsk'�. i posaæa�posa|dniki�po�g<o>rodomw.

Hypa: i | rostovqsku�. i posaæa�po|sadniki�po�gorodomw.

Khle: i rostovskou�. i posaæa�posadnik_�po�gorodœ

m, |

Bych: i Rostov/sku�i�posa�a�posadniky�po�gorodom&,Shakh: i Rostov/sku�i�posa�a�posad/niky�po�gorodom&,Likh: i Rostov/sku�i�posa�a�posadniky�po�gorodom,α : i Rostov/sku��i�posa�a�posad/niky�po�gradom&,

237,27:Laur: i dani�po)a�brati. i posla | k nemu�mqstislavw

Radz: i dani�po)a�brati:- || posla�k�nem'. mstislavw [136v]

Acad: i dani�po)a�brati:. | Posla�k�nem'�mstislavw

Hypa: i da|ni�po)a�brati. i posla�k�ne|mu�mqstislavwKhle: i dani�po)a�brati, i posla�kw�nemou�mqstisla

v|

Bych: i dani�po�a�brati. I posla�k�nemu�M/stislav&

Shakh: i dani�po�a�b/rati. I pos&la�k&�nemu�M/stislav&

Likh: i dani�po�a�brati. I posla�k�nemu�M/stislav&

α : i dani�po�a�b/rati. I pos&la�k&�nemu�M/stislav&

237,28:Laur: solw�svoi�i||z novagoroda�gl�fl. idi�is�suæda|lfl [86a]Radz: gl�fl. idi�œpfl

t. kAcad: gl�fl. idi�œpfltq| kHypa: posolw�svo|i iz novagoroda�gl�fl. idi | œpfltqKhle: posolw�svoi�iz�novagoroda�gl�fl. idi�œpfl

tk

Bych: sol&�svoj�iz�Novagoroda, glagol�: ‘‘idi�is�Su�dal�Shakh: s&l&�svoi�iz�Novagoroda, glagol�: ‘‘idi�op�t/Likh: sol&�svoj�iz�Novagoroda, glagol�: ‘‘Idi�is�Su�dal�α : pos&l&�svoi�iz�Novagoroda, glagol�: ‘‘Idi�op�t/

237,29:Laur: muromu�a�v�)�æei�volosti�ne | s�di.

Radz: m'rom'. | a v )�æi volosti�ne�sedi.

Acad: m'rom'. a v )�æoi�volosti�ne�sedi.

Hypa: muromu. a v )�æei | volost��ne�s<�>di.

Khle: mourmo', | a v )�æoi�volosti�ne�s�d�.

Bych: Muromu, a v ���ej�volosti�ne�s�di;Shakh: Muromu, a v& ���ei�volosti�ne�s�di;Likh: Muromu, a v ���ej�volosti�ne�s�di.

α : Muromu, a v& ���ei�volosti�ne�s�di.

Page 68: 1806 228,1 - Bitbucket

1873

237,30:Laur: i azw�powl��molitsfl�z�dru|æino��svoe��kwRadz: azw�powl��so�dr'æino��svo|e�. molitq

s

Acad: azq�po|wl��so�dr'æino��svoe�. molitsflHypa: i azw�po|wl��molitqsfl�sw�druæino|� svoe��kw

Khle: i azw�powl��ml�itsfl | sw�drouæino��svoe��kw

Bych: I az&�powl��molits��z�dru�ino��svoe��k&

Shakh: i az&�pos&l��molit&s��s&�dru�ino��svoe��k&Likh: I az&�powl��molits��z�dru�ino��svoe��k&

α : I az&�powl��molit&�s��s&�dru�ino��svoe��k&

238,1:Laur: œc�� svoemu. i | smir��tfl�so�œc�mq�moi

m. a�eRadz: œc�� svoem'. i smir��tfl�s ni

m. a�e

Acad: !c�� mo|em'. i smir��tfl�i�s nimw. a�eHypa: œc�� moemu. i s|mir�sfl�s nimq. a�eKhle: œc�� svoemou. i smir� | tfl`s ni

m. a�e

Bych: otc��svoemu, i smir��t��so�otcem/�moim&; a+e [229,20]Shakh: ot/c��svoemu, i s&mir��t��s&�nim&; a+e [296,18]Likh: otc��svoemu, i smir��t��so�otcem/�moim. A+e [169,3]α : ot/c��svoemu, i s&mir��t��s&�nim&. A+e

238,2:Laur: i br

a|ta�moсgo�'bilw to�estq�ne�divq|no

Radz: i bra| moego. oubilw�esi. to�esne�divno.

Acad: i brata�moego | oubilw�esi. to�estq�ne�divno.

Hypa: i brata�moego | <u>wbilw�esi. to�estq | ne�divnoKhle: i brata�moego�oubilq�esi. to�e

sndeivno |

Bych: i brata�moego�ubil&�esi, to�est/�nediv/no,Shakh: i brata�moego�ubil&�esi, to�est/�ne�div/no,Likh: i brata�moego�ubil&�esi, to�est/�nediv/no,α : i brata�moego�ubil&�esi, to�est/�ne�div/no,

238,3:Laur: v rate

xbo�i�cr�i i muæi�pogy|ba�tq. œleg�æe

Radz: ouv�ratexbo�i�cr�i i | mouæi�pogiba�

t. œlegwæ

Acad: v ratexbo� cr�i | i m'æi�pogiba�tw. œlegw�æe

Hypa: v ratexw�bo crsi i | muæi�pog_ba�tq. œlegw | æe

Khle: v ratexbo� c�ri�i�m æi�pogiba�

t. oleg�æe

Bych: v ratex&�bo�i�cari�i�mu�i�pogyba�t/’’ . Oleg&��eShakh: v&�rat/x&�bo�i�c�sari�i�mu�i�pogyba�t/’’ . Ol/g&��eLikh: v ratex�bo�i�cari�i�mu�i�pogyba�t/’’ . Oleg��eα : v&�rat/x&�bo�cari�i�mu�i�pogyba�t/’’ . Ol/g&��e

Page 69: 1806 228,1 - Bitbucket

1874

238,4:Laur: ne�vsxot��sego | no�pa)e�pomywlflwe

Radz: ne�vosxot��sego. posl'wa|ti. no�pa)e�m_slflwe.

Acad: ne�vosxot� | sego�posl'wati. no�pa)e�m_sflweHypa: ne�vosxot��sego�posluwa|t�. no�pa)e�m_wlflweKhle: ne�vwsxo|t��sego�poslouwati. no�pa)e�m_slflwe

Bych: ne�vsxot��sego�posluwati, no�pa�e�pomywl�weShakh: ne�v&sxot��sego�posluwati, n&�pa�e�pomywl�weLikh: ne�vsxot��sego�posluwati, no�pa�e�pomywl�weα : ne�v&sxot��sego�posluwati, n&�pa�e�mywl�we

238,5:Laur: i novwgo|rodw�pere ti. i posla�œlegw

Radz: i novgorodpri ti. i posla | œlegw.

Acad: i novwgorod

| pri ti. i posla�œlegw

Hypa: i novw||gorod<q>ci�pri ti. i posla�œle|gw [87b]Khle: i novo|gorœ

dci�prfiflti. i posla�olegq

Bych: i Nov&gorod&�pere�ti; i posla�Oleg&Shakh: i Nov&gorod&�pere�ti. I pos&la�Ol/g&

Likh: i Nov&gorod&�pere�ti. I posla�Oleg&

α : i Nov&gorod&�pri�ti. I pos&la�Ol/g&

238,6:Laur: |roslava�brata�svoсgo�v�storoæ� | a sa

msto we

Radz: brata�svoego. roslava. vw�storoæi. a sam

| sto Acad: brata�svoego� rosla|va. vo�storoæi. a samw�stofl

Hypa: brata�svoego� roslava�vw | storoæ�. a samw�sto we

Khle: brata�svoego | roslava�v�storoæi. a samstoawe

Bych: �roslava, brata�svoego, v storo��, a sam&�sto�weShakh: �roslava, brata�svoego, v&�storo�i, a sam&�sto�weLikh: �roslava, brata�svoego, v storo��, a sam�sto�we

α : brata�svoego��roslava�v&�storo��, a sam&�sto�we

238,7:Laur: na�poli�ou�rostova. | mqstislav�æe�sdumavwRadz: na�poli. ou�rostova. mstislav�æe�sd'maAcad: na�poli�ou�rosto|va. mstislavw�æe�zd'maHypa: na�po|li�ou�rostova. mqstislav�æe | zdumavwKhle: na�poli�ou�rosto|va. mqstislav�æe�swdoumavq

Bych: na�poli�u�Rostova. M/stislav&��e�sdumaShakh: na�poli�u�Rostova. M/stislav&��e, s&dumav&Likh: na�poli�u�Rostova. M/stislav��e�sdumaα : na�poli�u�Rostova. M/stislav&��e�s&dumav&

Page 70: 1806 228,1 - Bitbucket

1875

238,8:Laur: s novw|gorodci. i poslawa�dobryn� | raguilovi)a.

Radz: predsobo�. vw�storoæi. s no|vgoro

dci. i poslawa

Acad: s novogorodci. i po|slawa�pre

dsobo��vw�storoæ�

Hypa: peredw�sobo� <ou> storo|æ��s�novgorodqci. i po|slawaKhle: s novogorœ

dci, | i poslawa�pre

dsobo��vw�storoæi.

Bych: s Nov&gorodci, i poslawa�Dobryn��Raguilovi�aShakh: s&�Nov&gorod/ci, i pos&lawa�Dobryn��Raguilovi�aLikh: s nov&gorodci, i poslawa�Dobryn��Raguilovi�a

α : s&�Nov&gorod/ci, i pos&lawa�pred&�sobo��v&�storo��

238,9:Laur: peredw�sobo��vw <v> | storoæ�. dobrynfl�æeRadz: dobr_|n��rag'ilovi

). dobr_nfl�æe

Acad: dobr_n��rag'|ilovi)a. dobr_nfl�æeHypa: dobr_nu�raguilovi)a. | dobr_nfl�æeKhle: dobr_n��rouga|ilovi)a. || dobr_nfl

æ[108r]

Bych: pered&�sobo��v&�storo��; Dobryn���eShakh: pred&�sobo��v&�storo�i; Dobryn���eLikh: pered&�sobo��v&�storo��; Dobryn���eα : Dobryn��Raguilovi�a; Dobryn���e

238,10:Laur: pervoс�izwima�danqniky. ouv�dav�æe | roslavwRadz: pervoe�izoima. da|nniki. i ouv�dav�æe� roslavw

Acad: pervoe�izoima�danq|nik_. i ouv�davw�æe� roslavw

Hypa: pervoс�izoima | dannik_. ouv�da�æe� rosla|vwKhle: prwvoe�iz_ma�da

nnik_. ouv�da�æe | roslavq

Bych: pervoe�iz&ima�dan/niky. Uv�dav&��e��roslav&Shakh: p/rvoe�iz&ima�dan/niky. Uv�dav&��e��roslav&Likh: pervoe�iz&ima�dan/niky. Uv�dav��e��roslav&α : p/rvoe�iz&ima�dan/niky. Uv�da��e��roslav&

238,11:Laur: se� ko�izwimani�da|nnici. roslav�æeRadz: se. ko�izoimani | danici. sto wet�bo�tog

da

Acad: se. ko�izo|imani�danqnici. sto wetw�bo�togdaHypa: se. ko�izoima�danqnici. | sto wetq�bo�togdaKhle: se� ko�iz_mani�dannici. stoawe�bo | togda

Bych: se, �ko�iz&imani�dannici, �roslav&��eShakh: se, �ko�iz&imani�dan/nici,—sto�wet/�bo�t&gda

Likh: se, �ko�iz&imani�dannici, �roslav��eα : se, �ko�iz&imani�dan/nici, sto�wet/�bo�t&gda

Page 71: 1806 228,1 - Bitbucket

1876

238,12:Laur: sto we�na | medv�dici�v�storoæi

x. i pob�|æeRadz: roslavw�na�medv�di|ci. vw�storoæi. i beæa

Acad: ro|slavw�na�medqvedici�vw�storoæi. i b�æa ||Hypa: rosla|vw�na�medv�dici. <o>u storoæi. | b�æa

Khle: roslavq�na�medvedici. v storoæex, b�æa |

Bych: sto�we�na�Medv�dici�v�storo�ix&, i pob��eShakh: �roslav&�na�Medv�dici�v&�storo�i,—b��a

Likh: sto�we�na�Medv�dici�v�storo�ix, i pob��eα : �roslav&�na�Medv�dici�v&�storo�i, b��a

238,13:Laur: toi�no�i. i prib�æe�kw�œlgo|vi�i�pov�daRadz: toe�no�i. i pribeæe�ko | œlg'. i poveda

Acad: toe�no�i. i pribeæe�ko�œlqg'. i poveda

Hypa: to��no�i�i�prib�æe�ko | œlgovi�i�pov�daKhle: toa�no�i, i prib�æe�kw�œlgovi. i pov�da

Bych: toj�no+i, i prib��e�k&�Olgovi�i�pov�daShakh: to��no+i, i prib��e�k&�Ol/govi�i�pov�daLikh: toj�no+i, i prib��e�k&�Olgovi�i�pov�daα : to��no+i, i prib��e�k&�Ol/govi�i�pov�da

238,14:Laur: сmu� ko�ide

tmsti|slavw. a storo�izwimani. |

Radz: emou� ko�idetq�mstislavw:- | riide�æe�v�stq�ko�œlgovi. ko�storoæove�izoimani.

Acad: em'� ko | idetq�mstislavw:- I priide�æe�v�stq�ko | œlgovi. ko�storoæeve�izoimani.

Hypa: emu� ko�i|detq�mqstislavw. priide�æe | v�stq�ko <o>lgovi. ko�storoæe|ve�egoizoiman�.

Khle: em' | ko�ide�mqstislavq. prfiideæv�stq�kw�œlgovi | ko�storoæfi�ego�iz_mani.

Bych: emu, �ko�idet/�Mstislav&, a storo���iz&imani,Shakh: emu, �ko�idet/�M/stislav&, a dan/nici�iz&imani.Likh: emu, �ko�idet/�Mstislav&, a storo���iz&imani,

α : emu, �ko�idet/�M/stislav&, priide��e�v�st/�k&�Ol/govi��ko�storo�eve�iz&imani.

238,15:Laur: i poide�k�rostovu. a mstisla|v æe

Radz: i poide�k�rostov'. mstislav�æe

Acad: i poide�k�ro|stov'. mqstislavw�æe

Hypa: poide�k�ro|stovu. mqstislavw�æe

Khle: poide�k�rostovou, | mqstislav�æe

Bych: i poide�k�Rostovu. Mstislav&��eShakh: I poide�Ol/g&�k&�Rostovu. M/stislav&��eLikh: i poide�k�Rostovu. Mstislav��e

α : I poide�k&�Rostovu. M/stislav&��e

Page 72: 1806 228,1 - Bitbucket

1877

238,16:Laur: pride�na�volgu. i pov�da|wa�сmu� ko�œlegwRadz: priide�na�volg'. | i povedawa�em'. ko�œlegwAcad: priide�na�volg'. i po|vedawe�em'� ko�œlegwHypa: poide | na�volgu. pov�dawa�emu� ko | œlegwKhle: poide�na�volgou. pov�dawa�emou, | ko�olegq

Bych: pride�na�Volgu, i pov�dawa�emu, �ko�Oleg&Shakh: pride�na�V&lgu, i pov�dawa�emu, �ko�Ol/g&Likh: pride�na�Volgu�i�pov�dawa�emu, �ko�Oleg&α : pride�na�V&lgu�i�pov�dawa�emu, �ko�Ol/g&

238,17:Laur: vspfltilsfl | k rostovu. i mstislavw�poide | poRadz: vzrati

sk rostov'. i msti|slavw�poide�po

Acad: vratisfl� k rostov'. | i mqstislavw�poide�po

Hypa: ouzvratilwsfl�estq | k rostovu. a mqstislavw�poi|de�poKhle: vwzvratilsfl�e

sk rostovou. a mqsti|slavq�poide�po

Bych: vsp�tils��k�Rostovu, i Mstislav&�poide�poShakh: v&sp�til&s��est/�k&�Rostovu, i M/stislav&�poide�poLikh: vsp�tils��k�Rostovu, i Mstislav&�poide�poα : v&zvr�til&�s��k&�Rostovu, i M/stislav&�poide�po

238,18:Laur: ne

m. œleg�æe�pride�k�suæda|l�. i slywavw� ko

Radz: nemw. œleg�æe�priide�k�s'zadl�. i sl_wavw | ko

Acad: nemw. œlegw�æe�priide | k s'ædal�. i sl_wavw� ko

Hypa: nemq. œlegw�æe�priide | k suædal�. i sl_wavw� ko |Khle: ne

m. oleg�æe�prfiide�k�s æ

dal�. i | sl_wavq� ko

Bych: nem&. Oleg&��e�pride�k�Su�dal�, i slywav&, �koShakh: nem/. Ol/g&��e�pride�k&�Su�dal�. I slywav&, �koLikh: nem. Oleg&��e�pride�k�Su�dal�, i slywav&, �koα : nem/. Ol/g&��e�pride�k&�Su�dal�. I slywav&, �ko

238,19:Laur: ide

tpo�ne

m| mstislavw. œleg�æe�povel��za|æe�i

Radz: idetq�po�nemmstislavw. œleg�æe�povel��zaæe�i. ||

Acad: idetw�po�nemw | mstislavw. œlegw�æe�povel��zaæe�iHypa: idetq�po�nemw�mqstislavw. | œlegw�æe�povel��zaæe�iKhle: ide

tpo�ne

mmqstislavq. oleg�æe�po|vel��zaæe�i

Bych: idet/�po�nem&�Mstislav&, Oleg/��e�povel��za�e+iShakh: idet/�po�nem/�Mstislav&, Ol/g/��e�povel��za�e+iLikh: idet/�po�nem�Mstislav&, Oleg/��e�povel��za�e+iα : idet/�po�nem/�Mstislav&, Ol/g/��e�povel��za�e+i

Page 73: 1806 228,1 - Bitbucket

1878

238,20:Laur: suædalq�goro

d. tokmo�œ|stasfl�dvorw�manastyrqsky||i [86b]Radz: gra

dsouz

dalq. tokmo�œsta

sdvorw�monast_rqsk_i. [137r]

Acad: grads'|ædalq. tokmo�œstasfl�dvorw�monast_rq|sk_i.

Hypa: go|rodw�suædalq. tokmo�œsta|sfl�dvorw�manast_reskw.

Khle: gorœds æ

dalq. tokmo�œstasfl | dvorq�manast_reskq.

Bych: Su�dal/�gorod&, tokmo�ostas��dvor&�manastyr/skyjShakh: Su�dal/�gorod&, t&k&mo�ostas��dvor&�manastyr/sk&Likh: Su�dal/�gorod, tokmo�ostas��dvor&�manastyr/skyj

α : grad&�Su�dal/, t&k&mo�osta�s��dvor&�manastyr/sk&

238,21:Laur: pe)erqskago�manastyrfl. i | crk�y æe

Radz: pe)e|rqskago�monast_rfl. i crk�viAcad: pe)erqskogo�monast_rfl. i crk�viHypa: pe|)erqskago�manast_rfl�i�crk�|vi� æeKhle: pe)erskago�manast_rfl, | i cr�kvi� æe

Bych: Pe�er/skago�manastyr��i�cerky, ��eShakh: Pe�er/skago�manastyr��i�c/rky, ��eLikh: Pe�er/skago�manastyr��i�cerky, ��eα : Pe�er/skago�manastyr��i�c/rky, ��e

238,22:Laur: tamo�estq�sta

gdmi|tre . �æe�b��dalw�e�r�mw

Radz: t'�es. st�go�dmitrea. �æe | b��dalw�f

er�mw.

Acad: t' | estq�st�go�dmitrea. �æe�b��dalw�efr�mw |Hypa: tamo�estq�stg�o dmitre| . �æe�b��dalw�efr�mw.

Khle: tamo�esst�go�dmitrfia, �æe�b�`da

l| efr�

m,

Bych: tamo�est/�sv�tago�Dmitre�, ��e�b��dal&�Efr�m&Shakh: tamo�est/�sv�tago�D/mitri�, ��e�b��dal&�Efr�m&Likh: tamo�est/�sv�tago�Dmitre�, ��e�b��dal&�Efr�m&α : tamo�est/�sv�tago�D/mitre�, ��e�b��dal&�Efr�m&

238,23:Laur: i s sely. œleg�æe�pob�æe�k�mu|romu. aRadz: i s sel_. œleg�æe�pobeæe�k�m'romou:- |Acad: i sw sel_. œlegw�æe�pob�æe�k�m'rom':. |Hypa: fi sw | sel_. œlegw�æe�pob�æe�k�mu|romu. aKhle: i sw sel_, oleg�æe�pob�æe�kw�mouromou. | a

Bych: i s sely. Oleg&��e�pob��e�k�Muromu, aShakh: i s& sely. Ol/g&��e�pob��e�k&�Muromu, aLikh: i s sely. Oleg��e�pob��e�k�Muromu, aα : i s& sely. Ol/g&��e�pob��e�k&�Muromu, a

Page 74: 1806 228,1 - Bitbucket

1879

238,24:Laur: mstislavw�pride su|ædal��i�s�dfl�tu�posylaweRadz: ms�tislavw�priide�k�souæ

dal�. i sedfl�t'�pos_lawe.

Acad: Mstislavw�prfiide�k�s'ædal�. i sedfl�t'�po|s_laweHypa: mqstislavw�poide�k�su|ædal�. i s�dfl�tu�pos_lawe ||Khle: mqstislavq�prfiide�k�s æ

dal�, i s�dfl�tou. | pos_lawe

Bych: Mstislav&�pride�Su�dal�, i s�d��tu�posylaweShakh: M/stislav&�pride�Su�dal�, i s�d��tu�posylaweLikh: Mstislav&�pride�Su�dal�, i s�d��tu�posylaweα : M/stislav&�pride�k&�Su�dal�, i s�d��tu�posylawe

238,25:Laur: kw | œlgovi�mira�prosfl. gl�fl azw | сsmwRadz: ko�œlgo|vi. mira�prosfl. gl�fl ko�azw�esmq

Acad: ko�œlgovi. mira�prosfl. gl�fl ko�azq | esmiHypa: k olqgovi�mira�prosfl. gl�fl |ko�mni�azw [87c]Khle: kw�olgovi�mira�prosfl. gl�fl ko�mnfii | azw

Bych: k&�Olgovi, mira�pros�, glagol�: ‘‘az&�esm&Shakh: k&�Ol/govi, mira�pros�, glagol�, �ko ‘‘ az&�esm&Likh: k Olgovi, mira�pros�, glagol�: ‘‘Az&�esm&α : k&�Ol/govi, mira�pros�, glagol�, �ko ‘‘M/nii�az&

238,26:Laur: mnii�tebe�slisfl�kw�œc�� | moemu. a druæinu

Radz: menqwi�tebe. slisfl�ko�œc�� | moemou. a dr'æin'

Acad: menwfii�tebe. slisfl�ko�!c�� moem'. a | dr'æin'Hypa: esmq�tebe. wlisfl | ko�œc�� moemu. a druæinu

Khle: esmw�tebe, wlisfl�kw�!cou�moemou. a drou|æinou

Bych: mnij�tebe, slis��k&�otc��moemu, a dru�inu,Shakh: m/nii�tebe, s&lis��k&�ot/c��moemu, a dru�inu,Likh: mnij�tebe, slis��k�otc��moemu, a dru�inu,α : esm&�tebe, s&li�s��k&�ot/c��moemu, a dru�inu,

238,27:Laur: �æe�сsi�za| lw�voroti. a zw�tebe�vo�vse

m|

Radz: voroti. �æe�esi�za lw. i tebe�vw�vsem

|Acad: voroti��æe�esi�za lw. i tebe�vo�vse|mqHypa: vo|roti��æe�сsi�za lw. a zw | tebe

vœ vsemq

Khle: vwroti��æe�esi�zafllw. a azw�tebe�vw | vsem

Bych: ��e�esi�za�l&, voroti; a �z&�tebe�vo�vsem&Shakh: ��e�esi�za�l&, voroti; a �z&�tebe�v&�v/sem&Likh: ��e�esi�za�l&, voroti; a �z&�tebe�vo�vsemα : voroti���e�esi�za�l&; a �z&�tebe�v&�v/sem&

Page 75: 1806 228,1 - Bitbucket

1880

238,28:Laur: posluwa�. œleg�æe�posla�k�ne|mu�s�lestq�Radz: posl'wa�. œleg�æe�posla�k�nem'�xotfl�mira.Acad: posl'wa��œlegw�æe�posla�k�nem'�xotfl�mi|ra.

Hypa: posluwa�. œlegw | æe�posla�k�nemu. xotfl�miraKhle: poslouwa�. oleg�æe�posla�k�nemou�xotfl�mira |

Bych: posluwa�’’ . Oleg&��e�posla�k�nemu, s lest/�Shakh: posluwa�’’ . Ol/g&��e�pos&la�k&�nemu, xot��miraLikh: posluwa�’’ . Oleg��e�posla�k�nemu, s lest/�

α : posluwa�’’ . Ol/g&��e�pos&la�k&�nemu, xot��mira

238,29:Laur: xotfl�mira. msti|slav�æe�imy�lsti�v�ry. |Radz: lesti�. msti|slav�æe�emw�v�r_�lsti.Acad: lestq�. mstislavw�æe�emw�v�r_`i lsti. |Hypa: le|stq�. mqstislav�æe�emq�v�r_ | lqsti.

Khle: s lestfi�. mqstislav�æe�emv�r_�lesti.

Bych: xot��mira; Mstislav&��e, imy�lsti�v�ry,Shakh: s&�l/sti�; M/stislav&��e, im&�l/sti�v�ry,Likh: xot��mira; Mstislav&��e, imy�lsti�v�ry,

α : l/sti�; M/stislav&��e, em&�v�ry�l/sti,

238,30:Laur: i raspusti�druæinu�po�selo

m. i | nasta��eœdorovaRadz: i raspousti. drouæin'�po�selo

m| i nasta�feœ

drova

Acad: i rasp'sti�dr'æin'�po�selomw. i nasta�fedo|rovaHypa: i raspusti�druæinu | po�selom<w>. i nasta�fedorova |Khle: i ra|spousti�drouæinou�po�selœ

m. i nasta��e

dœorova |

Bych: i raspusti�dru�inu�po�selom&. I nasta�Feodorova

Shakh: raspusti�dru�inu�po�selom&. I nasta�Feodorova

Likh: i raspusti�dru�inu�po�selom. I nasta�Feodorova

α : i raspusti�dru�inu�po�selom&. I nasta�Feodorova

239,1:Laur: ne

dlfl� posta. | i prisp���eœdorava�su

bta. | a

Radz: nedlfl. st�go�po

s. i prisp��fe

drova�s'bota |

Acad: ned�lfl. st�o posta. i prisp��feœdoro|va�s'bota.

Hypa: ned�lfl [.a�.] posta. i prisp��fedo|rova�subota.

Khle: nedlfl� posta. i prisp���e

dœorova�s bota.

Bych: ned�l��posta, i prisp��Feodorava�subota, a [230,21]Shakh: ned�l��posta, i prisp��Feodorova�subota; [298,1]Likh: ned�l��posta, i prisp��Feodorava�subota, a [169,26]α : ned�l��posta, i prisp��Feodorova�subota,

Page 76: 1806 228,1 - Bitbucket

1881

239,2:Laur: mstislavu�s�dfl���na�œb�|d�. pride�сmuRadz: mstislav'�sedfl�'�na�œb�de. i priide�em'

Acad: mstislav'�sedfl���na�œb�d�. | i priide�em'

Hypa: mqstislavu�s�|dfl��. na�œb�d�. i priide�emu |Khle: mq|stislavou�s�dfl���na�ob�d�, i prfiide�emou |

Bych: Mstislavu�s�d�+��na�ob�d�, pride�emuShakh: M/stislavu�s�d�+��na�ob�d�, pride�emuLikh: Mstislavu�s�d�+��na�ob�d�, pride�emuα : M/stislavu�s�d�+��na�ob�d�, priide�emu

239,3:Laur: v�stq� ko�œle|gw�na�klflzm�. blizq�bo�b��pri|welwRadz: v�stq� ko | œlegw�na�klflzme�bliz�bo�b��priwelw.Acad: v�stq. ko�œlegw�na�klflzm�. | blizw�bo�b��priwelwHypa: v�stq. ko�œlegw�na�klflzq|m�. blizq�bo�b��priwelwKhle: v�stq, ko�œlegq�na�klfl-m�. bli

zbo�b�`pri|welq

Bych: v�st/, �ko�Oleg&�na�Kl�zm�, bliz/�bo�b��priwel&Shakh: v�st/, �ko�Ol/g&�na�Kl�z/m�, bliz/�bo�b��priw/l&Likh: v�st/, �ko�Oleg&�na�Kl�zm�, bliz/�bo�b��priwel&α : v�st/, �ko�Ol/g&�na�Kl�z/m�, bliz/�bo�b��priw/l&

239,4:Laur: bez�v�sti. mstislav�æe | emu�imw�v�ruRadz: bez�vesti. msti|slavw� imw emou�v�r_.Acad: bez�vesti. mstislavw | emw�em'�v�r'.

Hypa: be|z v�sti. mqstislavw�bo�emw | emu�v�ruKhle: be

zv�sti, mqstislavq�bo�e

memou�v�r_

Bych: bez�v�sti; Mstislav&��e�emu�im&�v�ru,Shakh: bez�v�sti. M/stislav&��e, im&�emu�v�ru,Likh: bez�v�sti. Mstislav��e�emu�im&�v�ru,

α : bez�v�sti. M/stislav&�bo�em&�emu�v�ru,

239,5:Laur: ne�postavi�sto|roæovw. no�b�w v�stq�izbavlfl|tiRadz: ne�postavi

lstoroæevw. no�b�w v�|stq�kako�izbaviti�)lk�_

Acad: ne�postavilw�storoæei. no || bg�q v�stq�kako�izbaviti�)lv�k_ [126v]

Hypa: ne�postavi�storoæo|vw. no�b�w v�stq�izbaviti | )lv�k_Khle: ne | postavi�storoæovw. no�b�w v�stq�izbav

tii

| )l�k_

Bych: ne�postavi�storo�ov&; no�Bog&�v�st/�izbavl�tiShakh: ne�postavi�storo�ev&; n&�Bog&�v�st/�izbavl�tiLikh: ne�postavi�storo�ov&; no�bog&�v�st/�izbavl�tiα : ne�postavi�storo�ov&; n&�Bog&�v�st/�izbaviti

Page 77: 1806 228,1 - Bitbucket

1882

239,6:Laur: bl�go)t

svy �svo �!�lqsti. | œleg�æe

Radz: bl�go)tsiv_ . ! lqsti. œle|g æe

Acad: bl�go)tsv_| ! lesti. œlegw�æe

Hypa: blg�o)tiv_ �svo �œto | lqsti. œlegw�æeKhle: bl�go)

stiv_a�svofl�!�lesti, œleg�æe

Bych: blago�estivy��svo��ot&�l/sti. Oleg&��eShakh: blago�/stivy��svo��ot&�l/sti. Ol/g&��eLikh: blago�estivy��svo��ot�l/sti. Oleg��eα : blago�/stivy��svo��ot&�l/sti. Ol/g&��e

239,7:Laur: 'stanovivsfl�na�klfl|zm�. mnfl� koRadz: oustanovi

sna�klflzm�. mnfl� ko�bo

sego.

Acad: oustanovisfl�na�klflzm�. | mnfl� ko�bo sfl�ego.

Hypa: oustanovisfl | na�klflzqm�. mnfl� ko <u>bo |sfl�egoKhle: ou||stanovisfl�na�klfl

zm�. mnfl� ko�ouboasfl�ego | [108v]

Bych: ustanovis��na�Kl�zm�, mn�, �ko, bo�s��ego,Shakh: ustanovis��na�Kl�z/m�, m/n�, �koLikh: ustanovis��na�Kl�zm�, mn�, �ko, bo�s��ego

α : ustanovi�s��na�Kl�z/m�, m/n�, �ko, bo��s��ego

239,8:Laur: mstislavw | pob�gnetq. kw�mstislavu | æe�sobrawasflRadz: mstisla

v| pob�gnetq. ko�mstislav'�æe�sobra

s

Acad: mqstislavw� pob�gnetw. | ko�mqstislav'�æe�sobrasflHypa: mqstislavw�i�pob�gne|tq�kw�mqstislavu sobrasfl

Khle: mqstislavq�i�pob�gnet. kw�mqstislavou

æswbra|sfl

Bych: Mstislav&�pob�gnet/; k&�Mstislavu��e�sobrawas�Shakh: M/stislav&�pob�gnet/. K&�M/stislavu��e�s&b/rawas�Likh: Mstislav�pob�gnet/. K&�Mstislavu��e�sobrawas�

α : M/stislav&�pob�gnet/. K&�M/stislavu��e�s&b/ra�s�

239,9:Laur: druæina�vw�tw | dn�q. i v drugyi

Radz: dr'æina. v toi�dn�q. | i vw dr'gii.

Acad: dr'æina. v toi�de|nq�i dr'g_i.

Hypa: dru|æina. vw�tw�dn�q i vw drugii. |Khle: drouæina. vw�tw

idn�q i vw droug_i.

Bych: dru�ina�v&�t&�den/�i�v�drugyj,Shakh: dru�ina�v&�t&�d/n/�i�v&�drugyiLikh: dru�ina�v&�t&�den/�i�v�drugyj,α : dru�ina�v&�t&�d/n/�i�v&�drugyi

Page 78: 1806 228,1 - Bitbucket

1883

239,10:Laur: novgorodci | i rostovci. i b�lozerci. msti|slavRadz: novgoro

dci. rostovci. beloœzerci. msti|slav

Acad: novgorodci�i�rostovci. beloœze|rci. mstislavwHypa: novgorodc��i�rostovc�. fi b�|lozerqci�mqstislavwKhle: novogoro

dci, | i rostovci, i b�loozerci. mqstislav

Bych: Novgorodci, i Rostovci�i�B�lozerci. Mstislav&Shakh: Nov&gorod/ci, i Rostov/ci, i B�lozer/ci. M/stislav&Likh: novgorodci, i rostovci, i b�lozerci. Mstislav

α : Nov&gorod/ci, i Rostov/ci, i B�lozer/ci. M/stislav&

239,11:Laur: æe�sta�pre

dgrado

mispol)i|vw�druæinu.

Radz: æe�stavw. prde goro

dmw. ispol)ivw�dr'æ_nou.

Acad: æe�stavw�predgorodomw. i|spol)ivw�dr'æin'.

Hypa: æe�sta. | predw�gorodomw�ispolw)ivw | druæinu.

Khle: æe�sta�pred

| gorodœmispol)ivq�drouæinou.

Bych: �e�sta�pred&�gradom&, ispol�iv&�dru�inu,Shakh: �e�sta�pred&�grad&m/, isp&l�iv&�dru�inu,Likh: �e�sta�pred�gradom&, ispol�iv&�dru�inu,α : �e�sta�pred&�grad&m/, isp&l�iv&�dru�inu,

239,12:Laur: i ne postupi�ni | œlegw�na�mstislava. niRadz: i ne | post'pi. ni�œnw�na�mstislava. niAcad: i ne post'pi�ni�œnw�na | mstislava. niHypa: ne�postupi�ni�œnw | kw�mqstislavu. niKhle: ne�post pi�ni�œnq | kw�mqstislavou. ni

Bych: i ne postupi�ni�Oleg&�na�Mstislava, niShakh: i ne postupi�ni�Ol/g&�na�M/stislava, niLikh: i ne postupi�ni�Oleg&�na�Mstislava, ni

α : i ne postupi�ni�on& {na�M/stislavak&�M/stislavu}, ni

239,13:Laur: msti||slavw�na�œlga�i�sto sta�proti|vu�sob�. [86c]Radz: mstislavw�na�œlga | i sto sta�protiv'�sob�.

Acad: mstislavw�na�œlga. i sto |sta�protiv'�sob�.

Hypa: mqstisla|vw�na�œlga. i sto sta�proti|vu�sob�Khle: mstislavq�na�olga. i stofl|sta�protivou�seb�

Bych: Mstislav&�na�Olga, i sto�sta�protivu�sob�Shakh: M/stislav&�na�Ol/ga, i sto�sta�protivu�sob�Likh: Mstislav&�na�Olga, i sto�sta�protivu�sob�α : M/stislav&�na�Ol/ga, i sto�sta�protivu�sob�

Page 79: 1806 228,1 - Bitbucket

1884

239,14:Laur: d�. dn�i. i pride�mstisla|vu�v�stq� ko�poslalRadz: d�. dn�i. i priide�mstislau

v|| v�stq. ko�poslal [137v]

Acad: d�. dn�i. i priide�mqstisla|v'�v�stq. ko�posla

Hypa: dn�ii .d�. i priide�mq|stislavu�v�stq. ko�posla|lwKhle: dn�fii. d�. i prfiide�mqstislav' | v�stq. ko�posla

l

Bych: 4 dni. I pride�Mstislavu�v�st/, �ko ‘‘ poslal&Shakh: 4 d/ni. I pride�M/stislavu�v�st/, �ko ‘‘ pos&lal&Likh: 4 dni. I pride�Mstislavu�v�st/, �ko ‘‘Poslal

α : d/ni 4. I pride�M/stislavu�v�st/, �ko ‘‘Pos&lal&

239,15:Laur: ti�œc�q bra|ta�vfl)eslava�s�polovci. i pri|deRadz: ti�œc�q. vfl)islava. s polovci. | i priide

Acad: ti�!c�q vfl)eslava�s�polo|vci. i priide

Hypa: ti�œc�q vfl)qslava�brata | s polovqci. i priide

Khle: ti�œc�q vfl)eslava�brata, s polo|vci. i prfiide

Bych: ti�otec/�brata�V��eslava�s�Polovci’’ ; i prideShakh: ti�ot/c/�brata�V��eslava�s&�Polov/ci’’ . I pride

Likh: ti�otec/�brata�V��eslava�s�polovci’’ . I pride

α : ti�ot/c/�V��eslava�brata�s&�Polov/ci’’ . I pride

239,16:Laur: vfl)eslavw�v�)etvergw �eœdo|rovy�ne

dli

Radz: vfl)islavw. v )et

fedrov_. ne

d.

Acad: vfl)eslavw. v )et

fedorov_`ned�|li.

Hypa: vfl)qsla||vw�ou�)etvertokw. po�f<e>doro|voi�ned�l� [87d]Khle: vfl)eslavq�v�)etvertœ

kpo��e

dœorovoi | ne

d

Bych: V��eslav&�v��etverg&�po�Feodorovy�ned�li,Shakh: V��eslav&�v&��etv/rg&�po�Feodorov��ned�liLikh: V��eslav&�v��etverg&�po�Feodorovy�ned�li,

α : V��eslav&�v&��etv/rg&�po�Feodorovoi�ned�li

239,17:Laur: v postw. i v pflto

kpri|de�œlegw�ispol)ivwsfl

Radz: a zaoutra� v pflt| poide�œlegw�ispol)ivw

Acad: i zaoutra� ou pfltok

poide�œlegw. ispol)i|vwHypa: posta. a v pfltokw�zavwtra�poide�œlegw�i|spol)ivsflKhle: posta. a v pflto

kzau

tra�poide�olegq�ispol)ivsfl |

Bych: v post&. I v p�tok&�pride�Oleg&, ispol�iv&s�,Shakh: posta, a zautra�v&�p�t&k&�poide�Ol/g&, isp&l�iv&s�,Likh: v post&. I v p�tok�pride�Oleg&, ispol�iv/s�,

α : posta. A v& p�t&k&�poide�Ol/g&, isp&l�iv&�s�,

Page 80: 1806 228,1 - Bitbucket

1885

239,18:Laur: k gorodu. | a mstislavw�poide�protivu | сmuRadz: drouæin'. a mstislavw�poi

d| protiv'�em'.

Acad: dr'æin'. a mqstislavw�poide�protiv' | em'Hypa: k gorodu. a mqsti|slavw�poide. protivu�emu. |Khle: k gorodou. a mqstislavq�poide�protivou�emou |

Bych: k gorodu, a Mstislav&�poide�protivu�emuShakh: k&�gorodu, a M/stislav&�poide�protivu�emuLikh: k gorodu, a Mstislav&�poide�protivu�emu

α : k&�gorodu, a M/stislav&�poide�protivu�emu

239,19:Laur: s novgorodci. i s rostovci. | i vdastq�mstislavw

Radz: s novgorodci. i i vda� mstislavw

Acad: s novogorodci. i i vda� mqstislavw

Hypa: s novgorodci. i vwda� mqsti|slavwKhle: s novogorœ

dci. i vda� mqstislavq

Bych: s Novgorodci�i�s�Rostovci. I vdast/�Mstislav&

Shakh: s&�Nov&gorod/ci. I v&dast/�M/stislav&

Likh: s novgorodci�i�s�rostovci. I vdast/�Mstislav&

α : s&�Nov&gorod/ci. I v&da�M/stislav&

239,20:Laur: stflgw� vo|lodimerq�polov)inu�imene

m|

Radz: stflgw | svoi�volodimerq. polov)in'. imenem.

Acad: stfl|gw�svoi�volodimerq. polov)in'�imflnemqHypa: stflgw� volodimerq | polov)inu. imenemqKhle: stflgq� vol

dœi|merou�polov)inou�imene

m

Bych: st�g&�Volodimer/�Polov�inu, imenem&Shakh: st�g&�Volodimer/�Polov/�inu, imen/m/Likh: st�g&�Volodimer/�polov�inu, imenemα : st�g&�Volodimir/�Polov/�inu, imen/m/

239,21:Laur: kunui�i�vdavw�сmu�p�wqc� | i postavi

Radz: k'man'. vda�e|m'�p�wci. i postavi

Acad: k'|man'. i vda�em'�p�wqci. i postavi

Hypa: kumanu. oudavw�emu�p�wqc�. po|stavivwKhle: koumanou. i vdavq�em' | p�wca. postavi

Bych: Kunui, i vdav&�emu�p�w/c�, i postaviShakh: Kunu�, i v&dav&�emu�p�w/c�, postaviLikh: Kunui, i vdav&�emu�p�w/c�, i postaviα : Kumanu, i v&dav&�emu�p�w/c�, postavi

Page 81: 1806 228,1 - Bitbucket

1886

239,22:Laur: i na prav�mq�kri|l�. i zavedw�kunui�p�wqc�

Radz: na�pravom. kr_l�. i

Acad: na�pra|vomw�kr_l�. iHypa: i na pravomw�kri|l�. iKhle: i na pravo

mkril�. i

Bych: i na prav�m/�kril�; i zaved&�Kunuj�p�w/c�Shakh: i na prav�m/�kril�. I zaved&�Kunui�p�w/c�,Likh: i na prav�m/�kril�. I zaved&�Kunuj�p�w/c�

α : i na prav�m/�kril�. I

239,23:Laur: n

a|pfl�stflgw�volodimerq. i ouzr� | œlegw�stflgw

Radz: napfl�stfl|gw. volodimerq. i ouzr��œlegw. stflgwAcad: napfl�stflgw�volodimirq. | [i ouzr��œlegw�stflgw]Hypa: napfl�stflg<w> volodime|rq. i ouzri�œlegw�stflgw

Khle: napfl�stflg

| voldœimerq. i ouzr�`olegq�stflgq

Bych: nap��st�g&�Volodimer/, i uzr��Oleg&�st�g&Shakh: nap��st�g&�Volodimer/, i uz/r��Ol/g&�st�g&Likh: nap��st�g&�Volodimer/, i uzr��Oleg&�st�g&α : nap��st�g&�Volodimir/, i uz/r��Ol/g&�st�g&

239,24:Laur: volodimerq�i�ou|bo sfl. i ouæasw�napade�na

Radz: volodimerq. | i oubo s. i ouæasw�napa

dna

Acad: [volodimerq] i oubo sfl�i�ouæasnapade�na

Hypa: vo|lodimerq�i <u>bo sfl. i ouæa|sq�napade�naKhle: vol

dœoimerovw | i ouboflsfl. i ouæasq�napade�na

n.

Bych: Volodimer/, i ubo�s�, i u�as&�napade�naShakh: Volodimer/, i ubo�s�, i u�as&�napade�naLikh: Volodimer/, i ubo�s�, i u�as&�napade�na

α : Volodimir/, i ubo��s�, i u�as&�napade�na

239,25:Laur: nq. i na vo��сgo. i poidowa�k�boe|vi�protivuRadz: nq. i na voi�ego. i poidowa | k boeve. protiv'Acad: nq�i�na�voi�ego. i po|idowa�k�boevi. protiv'Hypa: nq. i na voi�ego. | i poidowa�k�boevi�protivu |Khle: i na voi�ego. i | poidowa�kw�boevi�protivou

Bych: n/�i�na�vo��ego. I poidowa�k�boevi�protivu

Shakh: n/�i�na�vo��ego. I poidowa�k&�boevi�protivu

Likh: n/�i�na�vo��ego. I poidowa�k�boevi�protivu

α : n/�i�na�vo��ego. I poidowa�k&�boevi�protivu

Page 82: 1806 228,1 - Bitbucket

1887

239,26:Laur: sob�. œlegw�proti|vu�mstislavu.

Radz: sob�. i poide�œlegw. protiv'�msti|slav'.

Acad: sob�. i poide�œlegw | protiv'�mstislav'.

Hypa: sob�. i poide�œlegw�proti|vuKhle: seb�. i poide�olegw | protivou�mqstislavou.

Bych: sob�, i poide�Oleg&�protivu�Mstislavu,Shakh: sob�, i poide�Ol/g&�protivu�M/stislavu,Likh: sob�, i poide�Oleg&�protivu�Mstislavu,

α : sob�, i poide�Ol/g&�protivu�M/stislavu,

239,27:Laur: a roslavw�po|ide�protivu�vfl)eslavu. msti|slavRadz: a roslavw�poide�protiv'�ve)eslav<'>. msti|slavAcad: i roslavw�poide�protfi|vw�vfl)eslav'. mstislavwHypa: vfl)qslavu�mqstislavw |Khle: a roslavq�poide�pro|tivou�vfl)eslavou. mqstislav

Bych: a �roslav&�poide�protivu�V��eslavu. Mstislav&Shakh: a �roslav&�poide�protivu�V��eslavu. M/stislav&Likh: a �roslav&�poide�protivu�V��eslavu. Mstislavα : a �roslav&�poide�protivu�V��eslavu. M/stislav&

240,1:Laur: æe�perewedw�poæarw�s�no|vgorodciRadz: æe�prewe

dpoæarw�s�novgoro

dci.

Acad: æe�priwedpoæarw | s novogoro

dci.

Hypa: æe�perewedw�peæarq. s novgo|rodc�.

Khle: æe�perewedpeæa

r| s novogorœ

dci.

Bych: �e�perewed&�po�ar&�s�Novgorodci, [231,17]Shakh: �e�perew/d&�Pe�ar/�s&�Nov&gorod/ci, [299,1]Likh: �e�perewed&�po�ar&�s�novgorodci, [170,10]

α : �e�perew/d&�Pe�ar/�s&�Nov&gorod/ci,

240,2:Laur: i sstupiwasfl

Radz: ssedowa�s�konei | novgorodci. i st'piwa

s

Acad: i ssedowa�s�konei�novogorodci. | i st'piwasfl

Hypa: i stupiwasfl

Khle: i swstoupiwas

Bych: i ssedowa�s�konej�Novgorodci, i sstupiwas�Shakh: i s&s�dowa�s&�kon/�Nov&gorod/ci, i s&stupiwas�Likh: i ssedowa�s�konej�novgorodci, i sstupiwas�

α : i s&stupiwa�s�

Page 83: 1806 228,1 - Bitbucket

1888

240,3:Laur: na�ku|la)qc��i�by

sbranq�kr�pka. i | na)a

Radz: na�koula)c�. i b_

sbranq�kr�|pka. i na)a

Acad: na�k'la)qc�. i b_sbranq�kr�pka. | i na)a

Hypa: na�ko|la)qc�. fi b_sbranq�kr�pka. | i na)a

Khle: na�koula)c�. i b_s

| brankr�pka. i na)fl

Bych: na�Kula�/c�, i byst/�bran/�kr�pka, i na�aShakh: na�Kula�/c�, i byst/�bran/�kr�p&ka, i na�aLikh: na�Kula�/c�, i byst/�bran/�kr�pka, i na�aα : na�Kula�/c�, i byst/�bran/�kr�p&ka, i na�a

240,4:Laur: œdalati�mstislavw. | i vid��œlegw� ko�poide

Radz: œdolflti�mstislavw. i vidœlegw. ko | poide

Acad: œdolati�mqstislavw. i vide�œlegw. || ko�poide [127r]

Hypa: !dalati�mqstisla|vw. i vidivw�œlegw� ko�po|ideKhle: odalflti�mqstislavw. i | vid�vq�olegq� ko�poide

Bych: odalati�Mstislav&; i vid��Oleg&, �ko�poideShakh: odalati�M/stislav&. I vid�v&�Ol/g&, �ko�poideLikh: odalati�Mstislav&. I vid��Oleg&, �ko�poide

α : odalati�M/stislav&. I vid��Ol/g&, �ko�poide

240,5:Laur: stfl|gw�volodimerq. na)a�zaxodi|ti�v�tylw�сgo�iRadz: stflgw�volodimerq. i na)a�zaxoditi�v�t_lw | ego. iAcad: stflgw�volodimerq. i na)a�zaxodi|ti�v�t_lw�ego. iHypa: stflgw�volodimerq. i | na)a�zaxoditi�v�t_lw�ego. | iKhle: stflgq�vol

dœimerovq. i | na)a�zax

dœiti�v�t_lq�ego. i

Bych: st�g&�Volodimer/, na�a�zaxoditi�v�tyl&�ego, iShakh: st�g&�Volodimer/�i�na�a�zaxoditi�v&�tyl&�ego, iLikh: st�g&�Volodimer/, na�a�zaxoditi�v�tyl&�ego, iα : st�g&�Volodimir/�i�na�a�zaxoditi�v&�tyl&�ego, i

240,6:Laur: oubo vwsfl�po|b�æe� œlegw. i œdol��mstisl

a|vw.

Radz: oubo vsfl�œlegw. i pobeæe. i œdol��mstislav

|Acad: oubo vsfl`œlegw�i�pobeæe. i | œdol��mqstislavw.

Hypa: <u>bo sfl <v> pob�æe� œlegw. | i œdol��mqstislavw

Khle: ouboflvsfl�pob�æe | olegq. i odol��mqstislavq.

Bych: ubo�v&s��pob��e�Oleg&, i odol��Mstislav&.Shakh: ubo�v&s��pob��e�Ol/g&, i odol��M/stislav&.Likh: ubo�v&s��pob��e�Oleg&, i odol��Mstislav&.

α : ubo�v&�s��pob��e�Ol/g&, i odol��M/stislav&.

Page 84: 1806 228,1 - Bitbucket

1889

240,7:Laur: œleg�æe�prib�æe�k�muromu. | i zatvori

Radz: œleg�æe�pobeæe�k�m'rom'. i zatvori

Acad: œlegw�æe�pob�æe�k�m'|rom'. i zatvori

Hypa: œle|gw�æe�prib<�>æe� muromu i za|tvoriKhle: œleg�æe�prib�æe | k mouromou. i zatvori

Bych: Oleg&��e�prib��e�k�Muromu, i zatvoriShakh: Ol/g&��e�prib��e�Muromu, i zatvoriLikh: Oleg��e�prib��e�k�Muromu, i zatvoriα : Ol/g&��e�prib��e�k&�Muromu, i zatvori

240,8:Laur: rosl

vaamurom�. a | samw�ide rflzan�.

Radz: roslavw�v�m'|rom�. a samw�ide�k�rezan�.

Acad: roslava�v�m'rom�. a samw | ide�k�rezan�.

Hypa: roslava� murom� | i <s>amw�ide�rkazfln�.

Khle: roslava�v�mouromou. | i samide�k�r�zan�.

Bych: �roslava�Murom�, a sam&�ide�R�zan�;Shakh: �roslava�Murom�, a sam&�ide�R�zan�.Likh: �roslava�Murom�, a sam&�ide�R�zan�.α : �roslava�Murom�, i sam&�ide�k&�R�zan�.

240,9:Laur: mstisla||v æe pride� muromu i stvori�mi|rw. [86d]Radz: mstislav�æe�priide�k�m

'|rom'. i sotvori�mirw

Acad: mqstislavw�æe�prfiide�k�m'rom'. i sotvori�mirw

Hypa: mqsti|slavw�æe�priide muromu. | i stvori�mirw

Khle: mqstislav. æe�prfiide�k�mou|romou. i swtvori�mirq

Bych: Mstislav&��e�pride�Muromu, i stvori�mir&Shakh: M/stislav&��e�pride�Muromu, i s&tvori�mir&Likh: Mstislav��e�pride�Muromu, i stvori�mir&α : M/stislav&��e�pride�Muromu, i s&tvori�mir&

240,10:Laur: i po �svo �l�di�rostovci | i

Radz: s m'romci. i po �l�di�svoa | souzdalci. i

Acad: s m'romci. i po �l�di�svofl�s'|ædalci.

Hypa: s murom<q>[ci].| po �l�di�svo . rostovc� | æe�iKhle: s mouro

mci, pofl�l

d�isvofl || rostovci�æe�i [109r]

Bych: s Muromci, i po��svo��l�di, Rostovci�iShakh: s&�Murom/ci, i po��svo��l�di, Rostov/c���e�iLikh: s muromci, i po��svo��l�di, rostovci�iα : s&�Murom/ci, i po��l�di�svo�, Rostov/c��i

Page 85: 1806 228,1 - Bitbucket

1890

240,11:Laur: suædalci. i poide�k�rflzan� | po�volz�. œlegRadz: rostovci. i poide�k�rezan�. po�vo|lz�. œlegAcad: rostovci. i poide�k�rezan��po�volz�. | œlegwHypa: suædalqci. i poide <k rfl> || k rflz<a>n��po�œlqz�. œle|gw [88a]Khle: s'æ

dalci. i poide�k�r�zan��po | œlg�. œleg

Bych: Su�dalci, i poide�k�R�zan��po�Olz�. Oleg&Shakh: Su�dal/c�, i poide�k&�R�zan��po�Ol/z�. Ol/g&Likh: su�dalci, i poide�k�R�zan��po�Olz�. Oleg

α : Su�dal/ci, i poide�k&�R�zan��po�Ol/z�. Ol/g&

240,12:Laur: æe�vyb�æe�iz�rfl|zanfl. a mstislavw�priwe

d

Radz: æe�v_beæa�iz�razanfl�a�mstislavw�pri|wed.

Acad: æe�v_beæe�iz�rezanfl�a�mqstislavw�pri|wed

Hypa: æe�v_b�æe�iz�rflzanfl. | a mqstislavw

Khle: æe�v_b�æe�iz�rezanfl. a mqstislav

|

Bych: �e�vyb��e�iz�R�zan�, a Mstislav&�priwed&Shakh: �e�vyb��e�iz�R�zan�, a M/stislav&, priw/d&,Likh: �e�vyb��e�iz�R�zan�, a Mstislav&, priwed,

α : �e�vyb��e�iz�R�zan�, a M/stislav&,

240,13:Laur: stvo|ri�mirw�s�rflzanci�i�po �l�di | svo . æeRadz: sotvori�mirw. s rezanci. i po �l�

dsvo .

æ

Acad: sotvori�mirw�s�rezanci. i pofl�l�di�svo . | æeHypa: stvori�mirw | s rflzanqci. i po �l�di�svo| æe

Khle: swtvori�mirw�iz�rezanci. i pofl�l�di�svoa� æ

Bych: stvori�mir&�s�R�zanci, i po��l�di�svo�, ��eShakh: s&tvori�mir&�s&�R�zan/ci, i po��l�di�svo�, ��eLikh: stvori�mir&�s�r�zanci, i po��l�di�svo�, ��eα : s&tvori�mir&�s&�R�zan/ci, i po��l�di�svo�, ��e

240,14:Laur: b��zato)ilw�œlegw. | i posla�kw�œlgovi�gl�fl. neRadz: b��za|to)ilw�œlegw. i posla�ko�œlgovi�gl�fl. neAcad: b��zato)ilw�œlegw. i posla�ko�œlgovi | gl�fl ne

Hypa: b��zato)ilw�œlegw | i posla�k<w> lgov��gl�fl. neKhle: b�` | zato)ilw�œlegq. i posla�ko�œlgovi�gl�fl, ne

Bych: b��zato�il&�Oleg&. I posla�k&�Olgovi, glagol�: ‘‘neShakh: b��zato�il&�Ol/g&. I pos&la�k&�Ol/govi, glagol�: ‘‘neLikh: b��zato�il&�Oleg&. I posla�k&�Olgovi, glagol�: ‘‘Ne

α : b��zato�il&�Ol/g&. I pos&la�k&�Ol/govi, glagol�: ‘‘Ne

Page 86: 1806 228,1 - Bitbucket

1891

240,15:Laur: b�ga|i nikamoæe�no�powlisfl�k�bra|tqi�svoeiRadz: b�gai�nig

d� | æe. no�powli

sko�bratqi�svoei

Acad: b�gai�nigdeæe. no�powlisfl�ko�bratqi | svoeiHypa: b�ga|i nikamoæe. no�poslisfl�ko | bratqi�svoeiKhle: b�ga

i| nikamo

æ. no�powlisfl�kw�bratfii�svoei

Bych: b�gaj�nikamo�e, no�powlis��k�brat/i�svoejShakh: b�gai�nikamo�e, n&�pos&lis��k&�bratii�svoeiLikh: b�gaj�nikamo��e, no�powlis��k�brat/i�svoej

α : b�gai�nikamo�e, n&�powli�s��k&�bratii�svoei

240,16:Laur: s molbo�. ne�liwa|tq�tfl�rusqsky��zemli. iRadz: s molqbo�. ne�liwa|tq�tebe�rouskoi�zemli.

Acad: sq�molbo�. ne�liwatw�tebe�r'sskoi�ze|mli.

Hypa: s molbo�. ne�li|watq�tebe�rusqskoi�zemli. | aKhle: s mo

lbo�, | da�ne�liwa

ttebe�rouskoi�zemli. a

Bych: s molbo��ne�liwat/�t��Rus/sky��zemli; iShakh: s&�mol/bo��ne�liwat/�t��Rus/sky��zeml�; iLikh: s molbo��ne�liwat/�t��Rus/sky��zemli. I

α : s&�mol/bo��ne�liwat/�t��Rus/skoi�zemli. A

240,17:Laur: azw�po|wl��kw�œc�� molitsfl�œ�tob�. | œleg�æeRadz: azw�powl��ko�œc�� moli|tisfl�œ�tobe. œleg�æeAcad: azq�powl��ko�!c�� molitsfl�œ�tob�. | œlegw�æeHypa: zw�posl��kw�œc�� moli|tsfl�œ�tob�. œlegw�æeKhle: azw�powl� | kw�œc�ou�molitisfl�o�teb�. oleg�æe

Bych: az&�powl��k&�otc��molits��o�tob�’’ . Oleg&��eShakh: az&�pos&l��k&�ot/c��molit&s��o�tob�’’ . Ol/g&��eLikh: az&�powl��k&�otc��molits��o�tob�’’ . Oleg��eα : az&�pow&l��k&�ot/c��molit&�s��o�tob�’’ . Ol/g&��e

240,18:Laur: œb��asfl�tako�stvoriti. | mstislav�æe�vwzvrativwsfl |Radz: œbe�a

stako�sotvoriti. | mstislav�æe�vwzrati

s.

Acad: œb��asfl�tako�sotvoriti. msti|slavw�æe�vozratisflHypa: œb�|�asfl�tako�stvoriti. mqsti|slavw�æe�ouzvorotisflKhle: œb��a

s| tako�swtvoriti. mqstislav�æe�vwzvoroti|sfl

Bych: ob�+as��tako�stvoriti. Mstislav&��e�v&zvrativ&s�Shakh: ob�+as��tako�s&tvoriti. M/stislav&��e, v&zvrativ&s�Likh: ob�+as��tako�stvoriti. Mstislav&��e�v&zvrativ&s�α : ob�+a�s��tako�s&tvoriti. M/stislav&��e�v&zvrativ&�s�

Page 87: 1806 228,1 - Bitbucket

1892

240,19:Laur: vspfltq� suædal�. !tudu�poi|de� novugorodu

Radz: k souzdal�. i !t'da | priide�k�nov'gorod'.

Acad: kq�s'ædal�. !<t'>da�pri|ide�k�nov'gorod'Hypa: vw|spfltq�k�suædal�. i !tudu | pri

fide�novugorodu

Khle: vwspfltkw�s æ

dal�. i !toudou�prfiide�k�no|vougrau

d

Bych: vsp�t/�Su�dal�, ottudu�poide�NovugoroduShakh: v&sp�t/�Su�dal�, ot&tudu�pride�Novugorodu,Likh: vsp�t/�Su�dal�, ottudu�poide�Novugorodu

α : v&sp�t/�Su�dal�, ot&tudu�priide�k&�Novugorodu

240,20:Laur: v svoi�gra

dml�tva|mi�prp

dbnago�epp

sa

Radz: v grodsvoi. mltv�mi�prp

dbna|go�epp

sa.

Acad: v gorodsvoi�ml�tvami�prp

dbna|go�epp

sa

Hypa: v gorodw | svoi. mlt�vami�prpdbnago�e|p

spa

Khle: vw�gorœdsvoi. ml�tvami�prp

dbnago�epk

spa |

Bych: v svoj�grad&, molitvami�prepodobnago�episkopaShakh: v&�svoi�grad&, molitvami�prepodob/nago�episkopaLikh: v svoj�grad, molitvami�prepodobnago�episkopa

α : v&�grad&�svoi, molitvami�prepodob/nago�episkopa

240,21:Laur: nikyty. | se�æe�by

sisxodfl���l�tu. .�-�. | x�.d�.

Radz: nikit_. se�æe�b_sisxodfl�'�l�

t�-�. x�d. ||

Acad: nik_t_. se`æe�b_sisxodfl���l�t'. | �-�.x�d.

Hypa: nik_t_. se�æe�b_si|sxodfl���l�

t .�-�.x�.d�.

Khle: nikit_.

Bych: Nikyty. Se��e�byst/�isxod�+��l�tu 6604,Shakh: Nikyty. Se��e�byst/�isxod�+��l�tu 6604,Likh: Nikyty. Se��e�byst/�isxod�+��l�tu 6604,α : Nikyty. Se��e�byst/�isxod�+��l�tu 6604,

240,22:Laur: indikta .d�. na�poly.:. [86d,19]Radz: nti

d. d� na�pol_. [138r]

Acad: inqd. .d�. na�pol_.

Hypa: inq|dikta .d�. na�pol_. |Khle: omitted

Bych: indikta 4 na�poly.Shakh: in&dikta 4 na�poly.Likh: indikta 4 na�poly.

α : in&dikta 4 na�poly.

Page 88: 1806 228,1 - Bitbucket

1893

{From here beginsPouchenie Monomakha, which is out of place in relation toLaur}240,23:

Laur: poou)enqс.:. [78a9]Radz: omitted to 256,24Acad: omitted to 256,24Hypa: omitted to 256,24Khle: omitted to 256,24

Bych: Pou�en/e.Likh: Pou�en/e. [153,4]

240,24:Laur: Azw�xudyi�d�domw�svoimw� |roslavomw.

Bych: Az&�xudyj�d�dom&�svoim&��roslavom&,Likh: Az&�xudyj�d�dom&�svoim&��roslavom&,

240,25:Laur: blgvl

snymw�sla|vnymw�nare

)n�mq�vw�kr��nfi|i.

Bych: blagoslovlenym&, slavnym&, nare�nyj�v&�kre+en�iLikh: blagoslovlenym&, slavnym&, nare�nyj�v&�kre+enii

240,26:Laur: vasilii. rusqskymq�ime|nemq�volodimirw. œc�mq

Bych: Vasilij, Rus/skym/�imenem/�Volodimir&, otcem/Likh: Vasilij, rus/skym/�imenem/�Volodimir&, otcem/

240,27:Laur: vw|zl�blenymq. i mt�rq��svoe|�. mqnomaxy. |

Bych: v&zl�blenym/�i�mater/��svoe��M/nomaxy

Likh: v&zl�blenym/�i�mater/��svoe��M/nomaxy

241,1:Laur: Blank line

Bych: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [232,15]Likh: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [153,7]

241,2:Laur: Blank line

Bych: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Likh: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

241,3:Laur: i x

sq ny

xl�dii�d�lfl. koliko | bo�sbl�dw�po�mlt

si

Bych: i xrest/�nyx&�l�dij�d�l�, koliko�bo�sbl�d&�po�milostiLikh: i xrest/�nyx�l�dij�d�l�, koliko�bo�sbl�d&�po�milosti

Page 89: 1806 228,1 - Bitbucket

1894

241,4:Laur: svoei. i po | œtni�mlt�v�. ! vs

x� b�dw. s�|dfl�na

Bych: svoej�i�po�otni�molitv��ot&�vs�x&�b�d&. S�d��naLikh: svoej�i�po�otni�molitv��ot�vs�x�b�d&! S�d��na

241,5:Laur: sane

xpomysli

xv dw�i | svoei. i poxvali

xb�a. iæe

Bych: sanex&, pomyslix&�v�duwi�svoej�i�poxvalix&�Boga, i�eLikh: sanex, pomyslix�v�duwi�svoej�i�poxvalix�boga, i�e

241,6:Laur: mfl | sixw�dn�evw�gr�wnago�dopro|vadi. da�d�ti�moi

Bych: m��six&�dnev&�gr�wnago�doprovadi. Da�d�ti�moi,Likh: m��six&�dnev&�gr�wnago�doprovadi. Da�d�ti�moi,

241,7:Laur: ili�inw | kto�slywavw�s��gramotic�. | ne�posm�itesfl.

Bych: ili�in&�kto, slywav&�s��gramotic�, ne�posm�jtes�,Likh: ili�in&�kto, slywav&�s��gramotic�, ne�posm�jtes�,

241,8:Laur: no�œmuæe | l�bo�d�tii�moixw. a

Bych: no�emu�e�l�ba�d�tij�moix&, aLikh: no�emu��e�l�ba�d�tij�moix&, a

241,9:Laur: prime|tq�e�v�sr

dce�svoс. i ne l�niti|sfl�na)netq.

Bych: primet/���v�serdce�svoe, i ne l�nitis��na�net/Likh: primet/�e�v�serdce�svoe, i ne l�nitis��na�net/

241,10:Laur: takoæe�i�truæa||tisfl. pervoe�b�a d�lfl. i dw�a [78b]

Bych: tako�e�i�tru�atis�: pervoe, Boga�d�l��i�duwaLikh: tako��e�i�tru�atis�. Pervoe, boga�d�l��i�duwa

241,11:Laur: svo|с . stra

xim�ite�b�ii�v�sr

dci | svoemq. i mlt

sn�

Bych: svoe�, strax&�im�jte�Bo�ij�v�serdci�svoem/, i milostyn�Likh: svoe�, strax�im�jte�bo�ij�v�serdci�svoem/�i�milostyn�

241,12:Laur: tvorfl�neœ|skudnu. to�bo�сstq�na)atokw | vsflkomu

Bych: tvor��neoskudnu, to�bo�est/�na�atok&�vs�komuLikh: tvor��neoskudnu, to�bo�est/�na�atok&�vs�komu

Page 90: 1806 228,1 - Bitbucket

1895

241,13:Laur: dobru. a�e�li�komu | ne�l�ba�gramoticfl�si. a ne

Bych: dobru. A+e�li�komu�ne�l�ba�gramotic��si, a neLikh: dobru. A+e�li�komu�ne�l�ba�gramotic��si, a ne

241,14:Laur: po|œxrita�tqsfl. no�tako�se�re|kutq�na�dale)i

Bych: pooxrita�t/s�, no�tako�se�rekut/: na�dale�iLikh: pooxrita�t/s�, no�tako�se�rekut/: na�dale�i

241,15:Laur: puti. da�na | sane

xs�dfl�bezl�pic��si�mo|lvilw.

Bych: puti, da�na�sanex&�s�d�, bezl�pic��esi�molvil&.Likh: puti, da�na�sanex�s�d�, bezl�pic��si�molvil&.

241,16:Laur: ousr�towa�bo�mfl�sly | ! br

ta �moe �na�volz�.

Bych: Usr�towa�bo�m��sly�ot&�brat/��moe��na�Volz�,Likh: Usr�towa�bo�m��sly�ot�brat/��moe��na�Volz�,

241,17:Laur: r�|wa�potwsnisfl�k�na

m. da�vyæe|nemw�rostislavi)a.

Bych: r�wa: ‘‘pot&snis��k�nam&, da�vy�enem&�Rostislavi�aLikh: r�wa: ‘‘Pot&snis��k�nam, da�vy�enem&�Rostislavi�a

241,18:Laur: i volo|stq�ixw�!ime

m. iæe�li�ne�po|idewi

Bych: i volost/�ix&�ot&imem&; e�e�li�ne�poidewiLikh: i volost/�ix&�ot&imem; i�e�li�ne�poidewi

241,19:Laur: s nami�to�my�sob��bu|de

m. a ty sob�. i r�xw

Bych: s nami, to�my�sob��budem&, a ty sob�’’ , i r�x&:Likh: s nami, to�my�sob��budem, a ty sob�’’ . I r�x&:

241,20:Laur: a�e�vy | sfl�i�gn�vate�ne�mogu�vy� �i|ti. ni

Bych: ‘‘a+e�vy�s��i�gn�vaete, ne�mogu�vy���iti, niLikh: ‘‘A+e�vy�s��i�gn�vaete, ne�mogu�vy���iti, ni

241,21:Laur: krt

sa perestupiti. i | !rfldivw� �vzemw�psalty|r�

Bych: kresta�perestupiti’’ . I otr�div&��, vzem&�Psaltyr�,Likh: kresta�perestupiti’’ . I otr�div&��, vzem&�Psaltyr�,

Page 91: 1806 228,1 - Bitbucket

1896

241,22:Laur: v pe)ali�razgnuxw� �i | to�mi�sfl�vynfl. vsku�

Bych: v pe�ali�razgnux&��, i to mi s� vyn�: vsku�Likh: v pe�ali�razgnux&��, i to mi s� vyn�: ‘‘Vsku�

241,23:Laur: pe)a|luсwi�dw�e. vsku��smu�ae|wi�mfl. i pro)a .

Bych: pe�aluewi, duwe? vsku��smu+aewi�m�? i pro�a�.Likh: pe�aluewi, duwe? Vsku��smu+aewi�m�?’’ i pro�a�.

241,24:Laur: i potomq | sobra

xslovca�si�l�ba . i sk<la>|doxw�po

Bych: I potom/�sobrax&�slovca�si�l�ba�, i skladox&�poLikh: I potom/�sobrax�slovca�si�l�ba�, i skladox&�po

241,25:Laur: rfldu�i�napisa

x. a�e | vy�posl�dnfl �ne�l�ba. a

Bych: r�du, i napisax&: a+e�vy�posl�dn���ne�l�ba, aLikh: r�du, i napisax: A+e�vy�posl�dn���ne�l�ba, a

241,26:Laur: pe|rednfl �priimaite. vsku|� pe)alna�сsi�dw�e

Bych: peredn���priimajte. Vsku��pe�alna�esi, duweLikh: peredn���priimajte. ‘‘Vsku��pe�alna�esi, duwe

241,27:Laur: mo . vsku|� smu�aсwi�mfl. oupova�na | b�a ko

Bych: mo�? vsku��smu+aewi�m�? upovaj�na�Boga, �koLikh: mo�? Vsku��smu+aewi�m�? Upovai�na�boga, �ko

241,28:Laur: ispov�msfl�сmu. ne | revnui�lukavnu��imw. | ni

Bych: ispov�ms��emu. Ne�revnuj�lukavnu�+im&, niLikh: ispov�ms��emu’’ . ‘‘Ne�revnuj�lukavnu�+im&, ni

241,29:Laur: zavidi�tvorfl�imw�be||zakonqe. zane�lukavnu��ii | [78c]

Bych: zavidi�tvor�+im&�bezakon/e, zane�lukavnu�+iiLikh: zavidi�tvor�+im&�bezakon/e, zane�lukavnu�+ii

241,30:Laur: potrebfltsfl. terpfl�ii�æe�ga

s| ti�œblada�tq

Bych: potreb�ts�, terp�+ii��e�Gospoda, ti�oblada�t/Likh: potreb�ts�, terp�+ii��e�gospoda,—ti�oblada�t/

Page 92: 1806 228,1 - Bitbucket

1897

241,31:Laur: zemle�. i e�e | malo�i�ne�budetq�gr�wnika. | vzi�etq

Bych: zemle�. I e+e�malo, i ne budet/�gr�wnika; vzi+et/Likh: zemle�. I e+e�malo,—i ne budet/�gr�wnika; vzi+et/

241,32:Laur: m�sta�svoсgo�i�ne�œ|brfl�etq. krotcii�æe

Bych: m�sta�svoego, i ne obr�+et/. Krotcii��eLikh: m�sta�svoego, i ne obr�+et/. Krotcii��e

241,33:Laur: nasl�|dfltq�zeml�. nasladfltqsfl | na�mnoæqstv�

Bych: nasl�d�t/�zeml�, naslad�t/s��na�mno�/stv�Likh: nasl�d�t/�zeml�, naslad�t/s��na�mno�/stv�

241,34:Laur: mira. nazira|etq�gr�wn<y>i pravednago. i | poskreg)etq

Bych: mira. Naziraet/�gr�wnyj�pravednago, i poskreg�et/Likh: mira. Naziraet/�gr�wnyj�pravednago, i poskreg�et/

241,35:Laur: na�nq�zuby�svoi|mi. gq

sæe�posm�etsfl

Bych: na�n/�zuby�svoimi; Gospod/��e�posm�ets�Likh: na�n/�zuby�svoimi; gospod/��e�posm�ets�

241,36:Laur: emu. | i prozritq� ko�pridetq�dn�q | сgo. œruæq

Bych: emu, i prozrit/, �ko�pridet/�den/�ego. Oru�/�Likh: emu�i�prozrit/, �ko�pridet/�den/�ego. Oru�/�

241,37:Laur: izv

lekowa�gr�wq|nici. naprflæe�lukw�svoi. i|str�lflti

Bych: izvlekowa�gr�w/nici, napr��e�luk&�svoj�istr�l�tiLikh: izvlekowa�gr�w/nici, napr��e�luk&�svoj�istr�l�ti

242,1:Laur: ni�a�i�ouboga. za|klati�pravy �src

dmq.

Bych: ni+a�i�uboga, zaklati�pravy��serdcem/. [233,16]Likh: ni+a�i�uboga, zaklati�pravy��serdcem/. [154,3]

242,2:Laur: œru|æqe�ixw�vnidetq�v�src

dfl ixw. | i luci�ixw

Bych: Oru�/e�ix&�vnidet/�v&�serdc��ix&, i luci�ix&Likh: Oru�/e�ix&�vnidet/�v�serdc��ix&, i luci�ix&

Page 93: 1806 228,1 - Bitbucket

1898

242,3:Laur: skruwatsfl. lu)e�e

s| pravedniku�maloe. pa)e�b�a|tstva

Bych: skruwats�. Lu�e�est/�pravedniku�maloe, pa�e�bogatstvaLikh: skruwats�. Lu�e�est/�pravedniku�maloe, pa�e�bogatstva

242,4:Laur: gr�wny

xmnoga. ko | mywca�gr�wny

xskruwitsfl. |

Bych: gr�wnyx&�mnoga. �ko�mywca�gr�wnyx&�skruwats�,Likh: gr�wnyx�mnoga. �ko�mywca�gr�wnyx�skruwits�,

242,5:Laur: outveræaetq�æe�pravedny| gq

s. ko

Bych: utver�aet/��e�pravedny��Gospod/. �koLikh: utver�aet/��e�pravedny��gospod/. �ko

242,6:Laur: se�gr�wnici�pogy|bnu

t. pravedny �æe�milu |

Bych: se�gr�wnici�pogybnut/; pravedny���e�milu�Likh: se�gr�wnici�pogybnut/; pravedny���e�milu�

242,7:Laur: i daetq. ko�blg�oslovfl�ii | сgo�nasl�dfl

tzeml�.

Bych: i daet/. �ko�blagoslov�+ii�ego�nasl�d�t/�zeml�,Likh: i daet/. �ko�blagoslov�+ii�ego�nasl�d�t/�zeml�,

242,8:Laur: klenu|�ii�æe�сgo�potrebfltsfl�!�ga

s. | stopy

Bych: klenu+ii��e�ego�potreb�ts�. Ot&�Gospoda�stopyLikh: klenu+ii��e�ego�potreb�ts�. Ot�gospoda�stopy

242,9:Laur: )lv�ku�ispravfltsfl. с|gda�sfl�padetq�i�ne�razbqetq

s. |

Bych: �elov�ku�isprav�ts�. Egda�s��padet/, i ne razb/et/s�,Likh: �elov�ku�isprav�ts�. Egda�s��padet/, i ne razb/et/s�,

242,10:Laur: ko�gq

spodwemletq�ruku�сgo. | ounw�b�

xi sstar�xsfl.

Bych: �ko�Gospod/�pod&emlet/�ruku�ego. Un&�b�x&, i sstar�xs�,Likh: �ko�gospod/�pod&emlet/�ruku�ego. Un&�b�x, i sstar�xs�,

242,11:Laur: i ne vi|d�xw�pravednika�œstavle||na�ni [78d]

Bych: i ne vid�x&�pravednika�ostavlena, niLikh: i ne vid�x&�pravednika�ostavlena, ni

Page 94: 1806 228,1 - Bitbucket

1899

242,12:Laur: s�meni�сgo�prosfl�a�xl�|ba. vesq�dn�q milue

t. i

Bych: s�meni�ego�pros�+a�xl�ba. Ves/�den/�miluet/�iLikh: s�meni�ego�pros�+a�xl�ba. Ves/�den/�miluet/�i

242,13:Laur: v zaimw | daetq�pravednyi. i plemfl�e|go�blgv

slno

Bych: v zaim&�daet/�pravednyj, i plem��ego�blagoslovlenoLikh: v zaim&�daet/�pravednyj, i plem��ego�blagoslovleno

242,14:Laur: bude

t. ouklonisfl�! | zla�stvori�dobro. vzi�i

Bych: budet/. Uklonis��ot&�zla, stvori�dobro, vzi+iLikh: budet/. Uklonis��ot�zla, stvori�dobro, vzi+i

242,15:Laur: mira | i poæeni. i æivi�v�v�ky�v�|ka. vnegda

Bych: mira�i�po�eni, i �ivi�v�v�ky�v�ka. VnegdaLikh: mira�i�po�eni, i �ivi�v�v�ky�v�ka’’ . ‘‘Vnegda

242,16:Laur: stati�)lvk�mw. ou|bo�æivy�poæerli�ny�bywa. |

Bych: stati��elov�kom&, ubo��ivy�po�erli�ny�bywa;Likh: stati��elov�kom&, ubo��ivy�po�erli�ny�bywa;

242,17:Laur: vnegda�progn�vatisfl� rosti | сgo�na�ny. oubo

Bych: vnegda�progn�vatis���rosti�ego�na�ny, uboLikh: vnegda�progn�vatis���rosti�ego�na�ny, ubo

242,18:Laur: voda�by�ny�po|topila. pomilui�mfl�b�e ko | popra

Bych: voda�by�ny�potopila. Pomiluj�m�, Bo�e, �ko�popraLikh: voda�by�ny�potopila’’ . ‘‘Pomiluj�m�, bo�e, �ko�popra

242,19:Laur: mfl�)lv�kw. vesq�dn�q borfl|sfl�stuæi�mi. poprawa

Bych: m���elov�k&, ves/�den/�bor�s�, stu�i�mi. PoprawaLikh: m���elov�k&, ves/�den/�bor�s�, stu�i�mi. Poprawa

242,20:Laur: mfl�vra|zi�moi. ko�mnozi�bur��isfl | so�mno�

Bych: m��vrazi�moi, �ko�mnozi�bor�+iis��so�mno�Likh: m��vrazi�moi, �ko�mnozi�bor�+iis��so�mno�

Page 95: 1806 228,1 - Bitbucket

1900

242,21:Laur: s vywe. vozveselitsfl | pravedni

k. i egda�viditq

Bych: s vywe. Vozveselits��pravednik&, i egda�vidit/Likh: s vywe’’ . ‘‘Vozveselits��pravednik, i egda�vidit/

242,22:Laur: me|stq. ruc��svoi�oumyetq�v�kro|vi�gr�wnika.

Bych: mest/; ruc��svoi�umyet/�v�krovi�gr�wnika.Likh: mest/; ruc��svoi�umyet/�v�krovi�gr�wnika.

242,23:Laur: i re

)oubo�)lv�kw. | a�e�estq�plodw�pravednika | i

Bych: I re�e�ubo��elov�k&: a+e�est/�plod&�pravednika, iLikh: I re�e�ubo��elov�k&: a+e�est/�plod&�pravednika, i

242,24:Laur: estq�'bo�b�w sudfli�zemli. i|zmii�mfl�!�vragw

Bych: est/�ubo�Bog&�sud�j�zemli. Izmij�m��ot&�vrag&Likh: est/�ubo�bog&�sud�j�zemli’’ . ‘‘Izmij�m��ot�vrag&

242,25:Laur: moixw�b�e. | i ! vsta��i

xna�mfl�!imi�mfl | izbavi

Bych: moix&, Bo�e, i ot&�vsta�+ix&�na�m��ot&imi�m�. IzbaviLikh: moix&, bo�e, i ot vsta�+ix�na�m��ot&imi�m�. Izbavi

242,26:Laur: mfl�!�tvorfl�i

xbezako|nqe. i ! muæa�krovi�sps�

Bych: m��ot&�tvor�+ix&�bezakon/e, i ot&�mu�a�krovi�spasiLikh: m��ot�tvor�+ix�bezakon/e, i ot mu�a�krovi�spasi

242,27:Laur: mfl. | ko�se�ouloviwa�dw�� mo�. i | ko�gn�vw

Bych: m�; �ko�se�uloviwa�duw��mo�; i �ko�gn�v&Likh: m�; �ko�se�uloviwa�duw��mo�’’ . ‘‘I �ko�gn�v&

242,28:Laur: vw� rosti�сgo. i æi|votw�v�voli�сgo. ve)erw

Bych: v&��rosti�ego, i �ivot&�v�voli�ego; ve�er&Likh: v&��rosti�ego, i �ivot&�v�voli�ego; ve�er&

242,29:Laur: vodvo|ritsfl�pla)q. a za'tra�rado

s. | ko�lu)qwi

Bych: vodvorits��pla�/, a zautra�radost/. �ko�lu�/wiLikh: vodvorits��pla�/, a zautra�radost/’’ . ‘‘�ko�lu�/wi

Page 96: 1806 228,1 - Bitbucket

1901

242,30:Laur: ml

stq�tvo �pa)e | æivota�moсgo. i oustn��mo|i

Bych: milost/�tvo�, pa�e��ivota�moego, i ustn��moiLikh: milost/�tvo�, pa�e��ivota�moego, i ustn��moi

242,31:Laur: poxvalita�tfl. ko�blgv

sl� | tfl�v�æivot��moemq.

Bych: poxvalita�t�. Tako�blagoslovl��t��v��ivot��moem/,Likh: poxvalita�t�. Tako�blagoslovl��t��v��ivot��moem/,

242,32:Laur: i œ ime||ni�tvoemq. vwzd���ruc��moi. | pokry [79a]

Bych: i o imeni�tvoem/�v&zd���ruc��moi. PokryLikh: i o imeni�tvoem/�v&zd���ruc��moi’’ . ‘‘Pokry

242,33:Laur: mfl�!�sonqma�lukava|go. i ! mnoæqstva�d�la��i

x

Bych: m��ot&�son/ma�lukavago, i ot&�mno�/stva�d�la�+ix&Likh: m��ot�son/ma�lukavago�i�ot�mno�/stva�d�la�+ix

242,34:Laur: ne|pravdu. vwzveselitesfl�vsi | pravednii�src

dmq.

Bych: nepravdu. V&zveselites��vsi�pravednii�serdcem/.Likh: nepravdu’’ . ‘‘V&zveselites��vsi�pravednii�serdcem/.

242,35:Laur: blgv

sl��g

sa | na�vsflko�vremfl. voinu�xva|la�сgo.

Bych: Blagoslovl��Gospoda�na�vs�ko�vrem�, voinu�xvala�ego,Likh: Blagoslovl��gospoda�na�vs�ko�vrem�, voinu�xvala�ego’’ ,

242,36:Laur: i pro)a ko

æbo�vasi|lii�ou)awe�sobravw�tu

Bych: i pro�a�. �ko�e�bo�Vasilij�u�awe, sobrav&�tuLikh: i pro�a�. �ko�e�bo�Vasilij�u�awe, sobrav�tu

242,37:Laur: 'nowa | dw�a )t

sy. neskvernqni�tele|si. xudu

Bych: unowa, duwa��isty, neskvern/ni, t�lesi�xudu,Likh: unowa, duwa��isty, neskvern/ni, t�lesi�xudu,

243,1:Laur: krotku. bes�du�i�v�m�|ru�slovo�gn

se. di

Bych: krotku�bes�du�i�v�m�ru�slovo�Gospodne: �di�i [234,15]Likh: krotku�bes�du�i�v�m�ru�slovo�gospodne: ‘‘�di�i [154,35]

Page 97: 1806 228,1 - Bitbucket

1902

243,2:Laur: pitq��besw | pli�a�velika�byti. Pri�sta|ry

x

Bych: pit/��bes&�pli+a�velika�byti, pri�staryx&Likh: pit/��bes&�pli+a�velika�byti, pri�staryx

243,3:Laur: mol)ati. prmd�ryxw�slu|wati. star�iwimw�pokarfl|tisfl.

Bych: mol�ati, premudryx&�sluwati, star�jwim&�pokar�tis�,Likh: mol�ati, premudryx&�sluwati, star�jwim&�pokar�tis�,

243,4:Laur: s to)nymi�i�menwii|mi�l�bovq�im�ti.

Bych: s to�nymi�i�menwiimi�l�bov/�im�ti;Likh: s to�nymi�i�menwiimi�l�bov/�im�ti;

243,5:Laur: bez�luki | bes�du��e. a mnogo�razum�|ti. ne

Bych: bez�luki�bes�du�+e, a mnogo�razum�ti; neLikh: bez�luki�bes�du�+e, a mnogo�razum�ti; ne

243,6:Laur: sver�povati�slovomq. | ni�xuliti�bes�do�. ne

Bych: sver�povati�slovom/, ni�xuliti�bes�do�, neLikh: sver�povati�slovom/, ni�xuliti�bes�do�, ne

243,7:Laur: œbi|lo�sm� tisfl. sramlflti|sfl�star�iwi

x. k æenam

Bych: obilo�sm��tis�, sraml�tis��star�jwix&, k �enam&Likh: obilo�sm��tis�, sraml�tis��star�jwix, k �enam

243,8:Laur: nel�|pymw�ne�bes�dovati. dolu | œ)i�im�ti. a

Bych: nel�pym&�ne�bes�dovati, dolu�o�i�im�ti, aLikh: nel�pym&�ne�bes�dovati, dolu�o�i�im�ti, a

243,9:Laur: dw�� gor�. pre|b�gati�ne�str�kati�ou)itq. |

Bych: duw��gor�; preb�gati, ne�str�kati�u�it/Likh: duw��gor�, preb�gati; ne�str�kati�u�it/

243,10:Laur: legky

xvlasti. ni�v�ku��æe�i|m�ti. eæe�!�vs

x�

Bych: legkyx&, vlasti�ni�v�ku���e�im�ti, e�e�ot&�vs�x&Likh: legkyx�vlasti, ni�v�ku���e�im�ti, e�e�ot�vs�x

Page 98: 1806 228,1 - Bitbucket

1903

243,11:Laur: )t

sq. a�e�li | kto�vasw�moæetq�in�mw�ou|sl�ti�!

Bych: �est/; a+e�li�kto�vas&�mo�et/�in�m/�usl�ti, ot&Likh: �est/. A+e�li�kto�vas&�mo�et/�in�m/�usl�ti, ot

243,12:Laur: b�a mqzdy�da�)aсtq. | i v�)ny

xblg�w nasladitsfl. |

Bych: Boga�m/zdy�da��aet/�i�v��nyx&�blag&�nasladits�.Likh: boga�m/zdy�da��aet/�i�v��nyx�blag&�nasladits�’’ .

243,13:Laur: œ vl)

dce�bc�e. !imi�!�ouboga|go�src

da moсgo.

Bych: O Vlady�ice�Bogorodice! ot/imi�ot&�ubogago�serdca�moegoLikh: ‘‘O Vlady�ice�bogorodice! Ot/imi�ot�ubogago�serdca�moego

243,14:Laur: gordostq. i bu|estq. da�ne�vwznow�sfl�suс||to� [79b]

Bych: gordost/�i�buest/, da�ne�v&znow�s��sueto�Likh: gordost/�i�buest/, da�ne�v&znow�s��sueto�

243,15:Laur: mira�sego. v pustown�|mq�semq�æitqi. naou)isfl |

Bych: mira�sego; v pustown�m/�sem/��it/i�nau�is�,Likh: mira�sego’’ ; v pustown�m/�sem/��it/i. Nau�is�,

243,16:Laur: v�rnyi�)lv�)e�byti. bl�go)t

sno | d�latelq. naou)isfl

Bych: v�rnyj��elov��e, byti�blago�esti��d�latel/, nau�is�,Likh: v�rnyj��elov��e, byti�blago�esti��d�latel/, nau�is�,

243,17:Laur: po�eva|ng�lqskomu�slovesi. œ)ima | oupravlenqe.

Bych: po�evangel/skomu�slovesi, o�ima�upravlen/e,Likh: po�evangel/skomu�slovesi, ‘‘o�ima�upravlen/e,

243,18:Laur: zyku�oude|ræanqe. oumu�sm�renqe.

Bych: �zyku�uder�an/e, umu�sm�ren/e,Likh: �zyku�uder�an/e, umu�sm�ren/e,

243,19:Laur: t�|lu�porabo�enqe. gn�vu�pogu|blenqe. pomyslw

Bych: t�lu�porabo+en/e, gn�vu�pogublen/e, pomysl&Likh: t�lu�porabo+en/e, gn�vu�pogublen/e, pomysl&

Page 99: 1806 228,1 - Bitbucket

1904

243,20:Laur: )t

sw im�|ti. ponuæa sfl�na�dobra | d�la�ga

sradi.

Bych: �ist&�im�ti, ponu�a�s��na�dobra��d�la, Gospoda�radi;Likh: �ist&�im�ti, ponu�a�s��na�dobra��d�la, gospoda�radi;

243,21:Laur: liwaсmw�ne | mqsti. nenavidimw. l�bo | gonimw

Bych: liwaem&—ne�m/sti, nenavidim&�l�bo�gonim&—Likh: liwaem&—ne�m/sti, nenavidim&—l�bi, gonim&—

243,22:Laur: terpi. xulimw�mo|li. oumertvi�gr�xw. izbavi|te

Bych: terpi, xulim&—moli, umertvi�gr�x&, izbaviteLikh: terpi, xulim&—moli, umertvi�gr�x&’’ . ‘‘Izbavite

243,23:Laur: œbidima. sudite�sirot�. | œpravdaite�vdovic�.

Bych: obidima, sudite�sirot�, opravdajte�vdovic�;Likh: obidima, sudite�sirot�, opravdajte�vdovic�.

243,24:Laur: pri|d�te�da�soææemwsfl�gl�tq�gq

s. | a�e�budutgr�si

Bych: prid�te, da�so��em&s�, glagolet/�Gospod/; a+e�budut/�gr�siLikh: Prid�te, da�so��em&s�, glagolet/�gospod/. A+e�budut/�gr�si

243,25:Laur: vawi. ko�œ|bro�eni. ko�sn�gw�œb�l�� . |

Bych: vawi��ko�obro+eni, �ko�sn�g/�ob�l���,Likh: vawi��ko�obro+eni, �ko�sn�g/�ob�l���’’ ,

243,26:Laur: i pro)ee. vosi etq�vesna | postna . i cv�tw

Bych: i pro�ee. Vosi�et/�vesna�postna��i�cv�t&Likh: i pro�ee. ‘‘Vosi�et/�vesna�postna��i�cv�t&

243,27:Laur: poka nq| . œ)istimw�sobe�bratq . | ! vsflko

Bych: poka�n/�; o�istim&�sobe, brat/�, ot&�vs�ko�Likh: poka�n/�, o�istim&�sobe, brat/�, ot�vs�ko�

243,28:Laur: krovi. plotqsky| i dw�vny . sv�todavc� | vopq��e.

Bych: krovi�plot/sky��i�duwevny�, Sv�todavc��vop/�+eLikh: krovi�plot/sky��i�duwevny�. Sv�todavc��vop/�+e

Page 100: 1806 228,1 - Bitbucket

1905

243,29:Laur: rc�mw�slava�tob� | )lv�kol�b)e. Poistin�

Bych: rc�m&: slava�tob�, �elov�kol�b�e! Poistin�,Likh: rc�m&: Slava�tob�, �elov�kol�b�e!’’. Poistin�,

243,30:Laur: d�|ti�mo �razum�ite. kako | ti�сstq�)lv�kol�becq

Bych: d�ti�mo�, razum�jte, kako�ti�est/��elov�kol�bec/Likh: d�ti�mo�, razum�jte, kako�ti�est/��elov�kol�bec/

243,31:Laur: b�w. mi|lostivw�i�premlt

svw�my�)l�vci | gr�wni

Bych: Bog&�milostiv&�i�premilostiv&; my��elov�ci, gr�wniLikh: bog&�milostiv&�i�premilostiv&. My��elov�ci, gr�wni

243,32:Laur: su�e. i smr�tni�to�œ|æe�ny�zlo�stvoritq. to

Bych: su+e�i�smertni, to�o�e�ny�zlo�stvorit/, toLikh: su+e�i�smertni, to�o�e�ny�zlo�stvorit/, to

243,33:Laur: xo�emw | i poæreti. i krovq�сgo�prolq|| ti [79c]

Bych: xo+em&�i�po�reti�i�krov/�ego�prol/�ti

Likh: xo+em&�i�po�reti�i�krov/�ego�prol/�ti

243,34:Laur: vskor�. a g

sq nawq�vlad� . | i æivotomw�i

Bych: vskor�; a Gospod/�naw/, vlad���i��ivotom&�iLikh: vskor�; a gospod/�naw/, vlad���i��ivotom&�i

243,35:Laur: smrt�q��sogr�|wenq �nawa. vywe�glavy�n

a|we . terpitq

Bych: smert/�, sogr�wen/��nawa�vywe�glavy�nawe��terpit/,Likh: smert/��sogr�wen/��nawa�vywe�glavy�nawe��terpit/,

243,36:Laur: i paky�i�do�æi|vota�nawego. ko�œc�q

Bych: i paky�i�do��ivota�nawego, �ko�otec/,Likh: i paky�i�do��ivota�nawego. �ko�otec/,

243,37:Laur: )ado | svoe�l�bfl. bq �i�paky. privl

a|)itq�e�k�sob�.

Bych: �ado�svoe�l�b�, b/�, i paky�privla�it/�e�k�sob�.Likh: �ado�svoe�l�b�, b/�, i paky�privla�it/�e�k�sob�,

Page 101: 1806 228,1 - Bitbucket

1906

243,38:Laur: takoæe�i�g

sq na|wq�pokazal�ny�estq�na�vra|gy

Bych: Tako�e�i�Gospod/�naw/�pokazal&�ny�est/�na�vragy

Likh: tako��e�i�gospod/�naw/�pokazal�ny�est/�na�vragy

243,39:Laur: pob�du .g�. mi�d�ly�dobry|mi�izbyti�сgo. i

Bych: pob�du, 3-mi�d�ly�dobrymi�izbyti�ego�iLikh: pob�du, 3-mi�d�ly�dobrymi�izbyti�ego�i

244,1:Laur: pob�diti | сgo. poka nqemw�slezami. | i mlt

sne�.

Bych: pob�diti�ego: poka�n/em&, slezami�i�milostyne�; [235,15]Likh: pob�diti�ego: poka�n/em&, slezami�i�milostyne�. [155,31]

244,2:Laur: da�to�vy�d�ti�mo|i. ne�tflæqka�zapov�dq�b�q . |

Bych: da�to�vy, d�ti�moi, ne�t��/ka�zapov�d/�Bo�/�Likh: Da�to�vy, d�ti�moi, ne�t��/ka�zapov�d/�bo�/�,

244,3:Laur: œæe�t�mi�d�ly .g�. mi�izby|ti�gr�xovw�svoixw.

Bych: o�e�t�mi�d�ly 3-mi�izbyti�gr�xov&�svoix&Likh: o�e�t�mi�d�ly 3-mi�izbyti�gr�xov&�svoix&

244,4:Laur: i crt

svi| ne liwitisfl. a b�a d�lfl�ne | l�nitesfl

Bych: i carstvi��ne�liwitis�. A Boga�d�l��ne�l�nites�,Likh: i carstvi��ne�liwitis�. A boga�d�l��ne�l�nites�,

244,5:Laur: mol��vy�sfl. ne�za|byvaite .g�.x d�lw�t�xw.

Bych: mol��vy�s�, ne�zabyvajte 3-x d�l&�t�x&:Likh: mol��vy�s�, ne�zabyvajte 3-x d�l&�t�x&:

244,6:Laur: ne | bo�sutq�tflæka. ni�œdino)q|stvo. ni�)erne)qstvo.

Bych: ne�bo�sut/�t��ka; ni�odino�/stvo, ni��erne�/stvo,Likh: ne�bo�sut/�t��ka; ni�odino�/stvo, ni��erne�/stvo,

244,7:Laur: ni�golo|dw. ko�inii�dobrii�terpfl|tq.

Bych: ni�golod&, �ko�inii�dobrii�terp�t/,Likh: ni�golod&, �ko�inii�dobrii�terp�t/,

Page 102: 1806 228,1 - Bitbucket

1907

244,8:Laur: no�maly

md�lomq�oulu)i|ti�mlt

sq b�q�. )to�estq

Bych: no�malym&�d�lom/�ulu�iti�milost/�Bo�/�. �to�est/Likh: no�malym�d�lom/�ulu�iti�milost/�bo�/�. ‘‘�to�est/

244,9:Laur: )lv�kw | ko�pomniwi�i. Velii�сsi�gi

s. | i )�dna

Bych: �elov�k&, �ko�pomniwi�i? Velij�esi, Gospodi, i ��dnaLikh: �elov�k&, �ko�pomniwi�i?’’. ‘ ‘Velij�esi, gospodi, i ��dna

244,10:Laur: d�la�tvo . nikak�æe | razumw�)lv)

skw�ne�moæetq

Bych: d�la�tvo�, nikak�e�razum&��elov��esk&�ne�mo�et/Likh: d�la�tvo�, nikak��e�razum&��elov��esk&�ne�mo�et/

244,11:Laur: i|spov�dati. )�d

se tvoixw. i | paky�re

)mw. velii

Bych: ispov�dati���des&�tvoix&; i paky�re�em&: velijLikh: ispov�dati���des�tvoix&;—i paky�re�em&: velij

244,12:Laur: esi�gi

s. | i )�dna�d�la�tvo . i blg

svno | i xvalno

Bych: esi, Gospodi, i ��dna�d�la�tvo�, i blagosloveno�i�xvalnoLikh: esi, gospodi, i ��dna�d�la�tvo�, i blagosloveno�i�xvalno

244,13:Laur: imfl�tvoe�v�v�ky. | po�vsei�zemli. iæe�kto�ne

Bych: im��tvoe�v�v�ky�po�vsej�zemli. I�e�kto�neLikh: im��tvoe�v�v�ky�po�vsej�zemli’’ . I�e�kto�ne

244,14:Laur: po|xvalitq. ni�proslavlfletq. || sily�tvoe . i [79d]

Bych: poxvalit/, ni�proslavl�et/�sily�tvoe��iLikh: poxvalit/, ni�proslavl�et/�sily�tvoe��i

244,15:Laur: tvoi

xveliky

x)�de

s. | i dobrotw�oustroenyxna�semq

Bych: tvoix&�velikyx&���des&�i�dobrot&, ustroenyx&�na�sem/Likh: tvoix�velikyx���des�i�dobrot, ustroenyx�na�sem/

244,16:Laur: sv�|t��kako�nb�o 'stroeno. kako�li�so|lnce. kako

Bych: sv�t�; kako�nebo�ustroeno, kako�li�solnce, kakoLikh: sv�t�: kako�nebo�ustroeno, kako�li�solnce, kako

Page 103: 1806 228,1 - Bitbucket

1908

244,17:Laur: li�luna. kako�li�zv�|zdy. i tma�i�sv

t�. i zemlfl

Bych: li�luna, kako�li�sv�zdy, i tma�i�sv�t&, i zeml�Likh: li�luna, kako�li�sv�zdy, i tma�i�sv�t, i zeml�

244,18:Laur: na�vo|da

xpoloæena. gi

stvoimw�promy|slo

m. zv�rqe

Bych: na�vodax&�polo�ena, Gospodi, tvoim&�promyslom&! zv�r/eLikh: na�vodax�polo�ena, gospodi, tvoim&�promyslom! Zv�r/e

244,19:Laur: roznoli)nii. i pti|ca�i�ryby�oukraweno

Bych: roznoli�nii, i ptica�i�ryby, ukrawenyLikh: roznoli�nii, i ptica�i�ryby�ukraweno

244,20:Laur: tvoimw | promyslo

mgis. i semu�)�du�di|vuemwsfl.

Bych: tvoim&�promyslom&, Gospodi! I semu���du�divuem&s�,Likh: tvoim&�promyslom, gospodi! I semu���du�divuem&s�,

244,21:Laur: kako�!�persti�sozda|vw�)lv�ka. kako�œbrazi

Bych: kako�ot&�persti�sozdav&��elov�ka, kako�obraziLikh: kako�ot�persti�sozdav&��elov�ka, kako�obrazi

244,22:Laur: rozno|li)nii�vw�)lv)�skyxw�lici

x. | a�e�i�vesq

Bych: roznoli�nii�v&��elov��/skyx&�licix&, a+e�i�ves/Likh: roznoli�nii�v&��elov��/skyx&�licix,—a+e�i�ves/

244,23:Laur: mirw�sovokupitq. | ne�vsi�vw�œdinw�œbra

z. no

Bych: mir&�sovokupit/, ne�vsi�v&�odin&�obraz&, noLikh: mir&�sovokupit/, ne�vsi�v&�odin&�obraz, no

244,24:Laur: kyi|æe�svoimw�licq�œbrazo

m. po�b�i|i mdrsti.

Bych: kyj�e�svoim&�lica�obrazom&, po�Bo�ii�mudrosti;Likh: kyj��e�svoim&�lic/�obrazom, po�bo�ii�mudrosti.

244,25:Laur: i semu�sfl�povidue|my�kako�ptica�nbn

sy . izw |

Bych: i semu�s��podivuemy, kako�ptica�nebesny��iz&Likh: I semu�s��podivuemy, kako�ptica�nebesny��iz&

Page 104: 1806 228,1 - Bitbucket

1909

244,26:Laur: irq �idu

t. i perv�e�nawi�ruc�. | i ne

Bych: ir/��idut/, i perv�e�v&�nawi�ruc�, i neLikh: ir/��idut/, i perv�e, v&�nawi�ruc�, i ne

244,27:Laur: stavfl

tsfl�na�œdinoi�zemli. | no�i�silny �i

Bych: stav�ts��na�odinoj�zemli, no�i�sil/ny��iLikh: stav�ts��na�odinoj�zemli, no�i�sil/ny��i

244,28:Laur: xudy �idu

t. | po�vs�mw�zemlflmw. bæ�iimq | povel�nqemq.

Bych: xudy��idut/�po�vs�m&�zeml�m&, Bo�iim/�povel�n/em/,Likh: xudy��idut/�po�vs�m&�zeml�m&, bo�iim/�povel�n/em/,

244,29:Laur: da�napolnfl|tsfl�l�si�i�polfl. vse�æe

Bych: da�napoln�ts��l�si�i�pol�; vse��eLikh: da�napoln�ts��l�si�i�pol�. Vse��e

244,30:Laur: to�dalw | b�w. na�ougodqe�)lv�komw. na | sn�dq

Bych: to�dal&�Bog&�na�ugod/e��elov�kom&, na�sn�d/,Likh: to�dal&�bog&�na�ugod/e��elov�kom&, na�sn�d/,

244,31:Laur: na�veselqe. velika�gi

s| mlt

sq tvo �na�na

s. | æe

Bych: na�vesel/e. Velika, Gospodi, milost/�tvo��na�nas&, ��eLikh: na�vesel/e. Velika, gospodi, milost/�tvo��na�nas, u�e

244,32:Laur: ta�ou|godq �stvorilw�сsi. )lv�ka | d�lfl�gr�wna.

Bych: ta�ugod/��stvoril&�esi��elov�ka�d�l��gr�wna.Likh: ta�ugod/��stvoril&�esi��elov�ka�d�l��gr�wna.

244,33:Laur: i ty æe ptic� | nbn

sy . oumudreny�tobo�. |

Bych: I ty �e ptic��nebesny��umudreny�tobo�,Likh: I ty �e ptic��nebesny��umudreny�tobo�,

244,34:Laur: gi

s. egda�poveliwi�to�vspo�|tq. i )lv�ky�veselfltq

Bych: Gospodi, egda�poveliwi, to�vspo�t/, i �elov�ky�vesel�t/Likh: gospodi; egda�poveliwi, to�vspo�t/, i �elov�ky�vesel�t/

Page 105: 1806 228,1 - Bitbucket

1910

244,35:Laur: tobe | i egda�æe�ne�poveliwi�imw. ||

Bych: tobe; i egda��e�ne�poveliwi�im&,Likh: tobe; i egda��e�ne�poveliwi�im&,

244,36:Laur: zykw�æe�im���e�œnem��tq. | a blg

snw�сsi [80a]

Bych: �zyk&��e�im��+e�onem��t/. A blagosloven&�esi,Likh: �zyk&��e�im��+e�onem��t/. ‘‘A blagosloven&�esi,

244,37:Laur: gi

s. i xvalenw�z�|lo. vsflka�)�dsa. i ty

Bych: Gospodi, i xvalen&�z�lo! vs�ka���desa�i�tyLikh: gospodi, i xvalen&�z�lo!’’ vs�ka���desa�i�ty

244,38:Laur: dobroty | stvorivw�i�zd�lavw. da�iæe�ne | xvalitq

Bych: dobroty�stvoriv&�i�zd�lav&, da�i�e�ne�xvalit/Likh: dobroty�stvoriv&�i�zd�lav&, ‘‘Da�i�e�ne�xvalit/

244,39:Laur: tebe�gi

s. i ne v�ruсtq | vs�msrc

dmq. i

Bych: tebe, Gospodi, i ne v�ruet/�vs�m�serdcem/�iLikh: tebe, gospodi, i ne v�ruet/�vs�m�serdcem/�i

245,1:Laur: vse��dw�e�. vo�im

fl| œc�a i sn�a i st�go�dx�a.

Bych: vse��duwe��vo�im��Otca�i�Syna�i�sv�tago�Duxa, [236,14]Likh: vse��duwe��vo�im��otca�i�syna�i�sv�tago�duxa, [156,28]

245,2:Laur: da�budetq | proklfltw.

Bych: da�budet/�prokl�t&.Likh: da�budet/�prokl�t&’’ .

245,3:Laur: si�slovca�pro)ita|�)e. d�ti�mo �bæ

stvna

Bych: Si�slovca�pro�ita��e, d�ti�mo�, bo�estvna�,Likh: Si�slovca�pro�ita��e, d�ti�mo�, bo�estvna�,

245,4:Laur: po|xvalite�b�a. davwago�na

mml

stq | svo�. i se !

Bych: poxvalite�Boga, davwago�nam&�milost/�svo�, i se ot&Likh: poxvalite�boga, davwago�nam�milost/�svo�: a se ot

Page 106: 1806 228,1 - Bitbucket

1911

245,5:Laur: xudago�moсgo�bezu|mq �nakazanqe. posluwai|te

Bych: xudago�moego�bezum/��nakazan/e; posluwajteLikh: xudago�moego�bezum/��nakazan/e. Posluwajte

245,6:Laur: mene�a�e�ne�vsego�prifime|te�to�polovinu. a�e

Bych: mene, a+e�ne�vsego�pri�mete, to�polovinu. A+eLikh: mene: e+e�ne�vsego�priimete, to�polovinu. A+e

245,7:Laur: vy�b�w ou|mflk)itq�src

de. i slezy�svo | ispustite

Bych: vy�Bog&�um�k�it/�serdce, i slezy�svo��ispustiteLikh: vy�bog&�um�k�it/�serdce, i slezy�svo��ispustite

245,8:Laur: œ gr�s�

xsvoi

xre|ku�e. ko

æbludnic��i�razbo|inika.

Bych: o gr�s�x&�svoix&, reku+e: �ko�e�bludnic��i�razbojnikaLikh: o gr�s�x�svoix, reku+e: �ko��e�bludnic��i�razbojnika

245,9:Laur: i mytarfl�pomilo|valw�сsi. tako�i�na

s

Bych: i mytar��pomiloval&�esi, tako�i�nas&Likh: i mytar��pomiloval&�esi, tako�i�nas

245,10:Laur: gr�wny

x| pomilui. i v cr�kvi�to�d�ite. | i loæasfl

Bych: gr�wnyx&�pomiluj; i v cervki�to�d�jte�i�lo�as�.Likh: gr�wnyx�pomiluj! I v cervki�to�d�jte�i�lo�as�.

245,11:Laur: ne�gr�wite. ni�œdfi|nu�æe�no)q�a�e�moæete

Bych: Ne�gr�wite�ni�od�nu��e�no�/, a+e�mo�ete,Likh: Ne�gr�wite�ni�odinu��e�no�/, a+e�mo�ete,

245,12:Laur: poklo|nitisfl�do�zemli. a li vy sfl | na)netq�ne

Bych: poklonitis��do�zemli; a li vy s� na�net/�ne

Likh: poklonitis��do�zemli; a li vy s� na�net/�ne

245,13:Laur: mo)i. a triædy. | a togo�ne�zabyvaite�ne�l�ni|tesfl.

Bych: mo�i, a tri�dy; a togo�ne�zabyvajte, ne�l�nites�,Likh: mo�i, a tri�dy. A togo�ne�zabyvajte, ne�l�nites�,

Page 107: 1806 228,1 - Bitbucket

1912

245,14:Laur: t�mq�bo�no)ny

mpoklo|no

mi p�nqe

m)lv�kw

Bych: t�m/�bo�no�nym&�poklonom&�i�p�n/em&��elov�k&

Likh: t�m/�bo�no�nym�poklonom�i�p�n/em��elov�k&

245,15:Laur: pob�æae

t| dq vola. i )to�vw�dn�q sogr�|witq�a

Bych: pob��aet/�d/�vola, i �to�v&�den/�sogr�wit/, aLikh: pob��aet/�d/�vola, i �to�v&�den/�sogr�wit/, a

245,16:Laur: t�mw�)lv�kw�izbyva|etq. a�e�i�na�koni��zdfl)e |

Bych: t�m/��elov�k&�izbyvaet/. A+e�i�na�koni��zd��eLikh: t�m/��elov�k&�izbyvaet/. A+e�i�na�koni��zd��e

245,17:Laur: ne�budetq�ni�s�ky

mœrudq . a|�e�in�

xmlt�vw�ne

Bych: ne�budet/�ni�s�kym&�orud/�, a+e�in�x&�molitv&�neLikh: ne�budet/�ni�s�kym�orud/�, a+e�in�x�molitv&�ne

245,18:Laur: oum�ete || molviti. a gi

spomilui�zov�|te�bes [80b]

Bych: um�ete�molviti, a ‘‘ Gospodi�pomiluj’’ zov�te�besLikh: um�ete�molviti, a ‘‘ Gospodi�pomiluj’’ zov�te�bes

245,19:Laur: prestani�vtain�. ta�bo | сstq�mlt�va�vs

x� l�pwi.

Bych: prestani, vtajn�; ta�bo�est/�molitva�vs�x&�l�pwi,Likh: prestani, vtajn�: ta�bo�est/�molitva�vs�x�l�pwi,

245,20:Laur: neæe|li�mysliti�bezl�pic���|zdfl. vsego�æe�pa)e

Bych: ne�eli�mysliti�bezl�pic���zd�. Vsego��e�pa�eLikh: ne�eli�mysliti�bezl�pic���zd�. Vsego��e�pa�e

245,21:Laur: oubogy

xne | zabyvaite. no�eliko�mogu|�e�po�sil�

Bych: ubogyx&�ne�zabyvajte, no�eliko�mogu+e�po�sil�Likh: ubogyx�ne�zabyvajte, no�eliko�mogu+e�po�sil�

245,22:Laur: kormite�i�prida|vaite�sirot�. i vdovic��œ|pravdite

Bych: kormite, i pridajte�sirot�, i vdovic��opravditeLikh: kormite, i pridajte�sirot�, i vdovic��opravdite

Page 108: 1806 228,1 - Bitbucket

1913

245,23:Laur: sami. a ne vdava|ite�silny

mpogubiti�)lv�ka. |

Bych: sami, a ne vdavajte�silnym�pogubiti��elov�ka.Likh: sami, a ne vdavajte�silnym�pogubiti��elov�ka.

245,24:Laur: ni�prava�ni�kriva�ne�oubi|vaite. ni�povel�vaite

Bych: Ni�prava, ni�kriva�ne�ubivajte, ni�povel�vajteLikh: Ni�prava, ni�kriva�ne�ubivajte, ni�povel�vajte

245,25:Laur: ou|biti�сgo. a�e�budetq�povine|nw�smr�ti. a dw�a

Bych: ubiti�ego; a+e�budet/�povinen&�smerti, a duwaLikh: ubiti�ego?A+e�budet/�povinen&�smerti, a duwa

245,26:Laur: ne�pogublfl|сte�nikako �æe�x

sq ny. r�|)q�molvfl)e

Bych: ne�pogubl�jte�nikako��e�xrest/�ny. R��/�molv��e,Likh: ne�pogubl�jte�nikako���e�xrest/�ny. R��/�molv��e,

245,27:Laur: i lixo�i�dobro. ne | klenitesfl�bm�q ni

Bych: i lixo�i�dobro, ne�klenites��Bogom/, niLikh: i lixo�i�dobro, ne�klenites��bogom/, ni

245,28:Laur: xrt

sitesfl. | n�tu�bo�ti�nuæa�nikoe æe. | a�e�li

Bych: xrestites�, n�tu�bo�ti�nu�a�nikoe��e; a+e�liLikh: xrestites�, n�tu�bo�ti�nu�a�nikoe���e. A+e�li

245,29:Laur: vy�bude

tkrt

sw celova|ti�k�bratqi�ili�g�komu.

Bych: vy�budete�krest&�celovati�k�brat/i, ili�k&�komu,Likh: vy�budete�krest&�celovati�k�brat/i�ili�g�komu,

245,30:Laur: a li | oupraviv<w>we�src

de svoe. na | nemæe�moæete

Bych: a li upraviv&we�serdce�svoe, na�nem�e�mo�eteLikh: a li upraviv&we�serdce�svoe, na�nem��e�mo�ete

245,31:Laur: ousto ti. | toæe�c�luite. i c�lovavwe | bl�d�te.

Bych: usto�ti, to�e�c�lujte, i c�lovavwe�bl�d�te,Likh: usto�ti, to�e�c�lujte, i c�lovavwe�bl�d�te,

Page 109: 1806 228,1 - Bitbucket

1914

245,32:Laur: da�ne�pristupni | pogubite�dw�� svoe�. epp

sy | i

Bych: da�ne, pristupni, pogubite�duw��svoe�. Episkopy, iLikh: da�ne, pristupni, pogubite�duw��svoe�. Episkopy, i

245,33:Laur: popy. i igumeny�s�l�bo|vq��vzimaite�!�ni

x

Bych: popy�i�igumeny, s l�bov/��vzimajte�ot&�nix&Likh: popy�i�igumeny...s l�bov/��vzimajte�ot�nix

245,34:Laur: blgvl

snq|e i ne oustranflitesfl�!�ni

x. | i po sil�

Bych: blagoslovlen/e, i ne ustran�jtes��ot&�nix&, i po sil�Likh: blagoslovlen/e, i ne ustran�jtes��ot�nix, i po sil�

245,35:Laur: l�bite�i�nabdite. | da�priimete�!�ni

xmlt�vu

Bych: l�bite�i�nabdite, da�priimete�ot&�nix&�molitvuLikh: l�bite�i�nabdite, da�priimete�ot�nix�molitvu... {suggests there may be lacuna}

245,36:Laur: ! | b�a. pa)e�vsego�gordosti�ne�i|m�ite. v src

di

Bych: ot&�Boga. Pa�e�vsego�gordosti�ne�im�jte�v�serdciLikh: ot�boga. Pa�e�vsego�gordosti�ne�im�jte�v�serdci

245,37:Laur: i vw oum�. no || rc�mw�smr�tni�сsmy. dn

sq æivi | [80c]

Bych: i v& um�, no�rc�m&: smertni�esmy, dnes/��ivi,Likh: i v& um�, no�rc�m: smertni�esmy, dnes/��ivi,

245,38:Laur: a zaoutra�v�grobw. se�vse�)t

sny�с|si�vdalw.

Bych: a zautra�v�grob�; se�vse, �to�ny�esi�vdal&,Likh: a zautra�v�grob&; se�vse, �to�ny�esi�vdal&,

245,39:Laur: ne�nawe�no�tvoe. poru|)il�ny�сsi�na�malo�dn�ii.

Bych: ne�nawe, no�tvoe, poru�il&�ny�esi�na�malo�dnij;Likh: ne�nawe, no�tvoe, poru�il�ny�esi�na�malo�dnij.

246,1:Laur: i | v zemli�ne�xoronite�to�ny�с|stq�velikw�gr�xw.

Bych: i v zemli�ne�xoronite, to�ny�est/�velik&�gr�x&. [237,12]Likh: I v zemli�ne�xoronite, to�ny�est/�velik&�gr�x&. [157,25]

Page 110: 1806 228,1 - Bitbucket

1915

246,2:Laur: Stary | )ti� ko�œc�a. a molody . |ko�bratq�.

Bych: Stary���ti��ko�otca, a molody���ko�brat/�.Likh: Stary���ti��ko�otca, a molody���ko�brat/�.

246,3:Laur: v domu�svoemq�ne | l�nitesfl. no�vse�vidite. ne |

Bych: V domu�svoem/�ne�l�nites�, no�vse�vidite; neLikh: V domu�svoem/�ne�l�nites�, no�vse�vidite; ne

246,4:Laur: zrite�na�tivuna. ni�na�œtro|ka. da�ne�posm��tsfl

Bych: zrite�na�tivuna, ni�na�otroka, da�ne�posm��ts�Likh: zrite�na�tivuna, ni�na�otroka, da�ne�posm��ts�

246,5:Laur: prixo|dfl�ii�k�va

m. i domu�vawemu. | ni�œb�du

Bych: prixod�+ii�k�vam&�i�domu�vawemu, ni�ob�duLikh: prixod�+ii�k�vam�ni�domu�vawemu, ni�ob�du

246,6:Laur: vawemu. Na�voi|nu�vywedw�ne�l�nitesfl. ne |

Bych: vawemu. Na�vojnu�vywed&, ne�l�nites�, neLikh: vawemu. Na�vojnu�vywed&, ne�l�nites�, ne

246,7:Laur: zrite�na�voevody. ni�pitq� | ni��denq�. ne

Bych: zrite�na�voevody; ni�pit/�, ni��den/��neLikh: zrite�na�voevody; ni�pit/�, ni��den/��ne

246,8:Laur: lagodite�ni | spanq�. i storoæ��sami�narfl|æivaite.

Bych: lagodite, ni�span/�; i storo���sami�nar��ivajte,Likh: lagodite, ni�span/�; i storo���sami�nar��ivajte,

246,9:Laur: i no)q�!vs�du�na|rfldivwe�œkolo�voi.

Bych: i no�/, otvs�du�nar�divwe�okolo�voi,Likh: i no�/, otvs�du�nar�divwe�okolo�voi

246,10:Laur: toæe�lfl|zite. a rano�vstan�te. a œru|æq �ne

Bych: to�e�l�zite, a rano�vstan�te; a oru�/��neLikh: to�e�l�zite, a rano�vstan�te; a oru�/��ne

Page 111: 1806 228,1 - Bitbucket

1916

246,11:Laur: snimaite�s�sebe. vbo|rz��ne�rozglfldavwe�l�no�a|mi.

Bych: snimajte�s�sebe�vborz�, ne�rozgl�davwe�l�no+ami,Likh: snimajte�s�sebe�vborz�, ne�rozgl�davwe�l�no+ami,

246,12:Laur: vnezapu�bo�)lv�kw�pogy|baetq. l�bl�disfl

Bych: vnezapu�bo��elov�k&�pogybaet/. L���bl�dis�Likh: vnezapu�bo��elov�k&�pogybaet/. L���bl�dis�

246,13:Laur: i pq |nqstva. i bluda. v tomw�bo�dw�a |

Bych: i p/�n/stva�i�bluda, v tom&�bo�duwaLikh: i p/�n/stva�i�bluda, v tom&�bo�duwa

246,14:Laur: pogybaetq�i�t�lo. kuda�æe | xodfl�e�putemw�po

Bych: pogybaet/�i�t�lo. Kuda��e�xod�+e�putem&�poLikh: pogybaet/�i�t�lo. Kuda��e�xod�+e�putem&�po

246,15:Laur: svoimw | zemlflmw. ne�daite�pakosti | d� ti. œtrokomw

Bych: svoim&�zeml�m&, ne�dajte�pakosti�d��ti�otrokom&,Likh: svoim&�zeml�m&, ne�dajte�pakosti�d��ti�otrokom&,

246,16:Laur: ni�svoi|mw. ni�)�æimw. ni�v�sel

x�. | ni

Bych: ni�svoim&, ni����im&, ni�v�sel�x&, niLikh: ni�svoim&, ni����im&, ni�v�sel�x, ni

246,17:Laur: v æit�

x. da�ne�klflti�vas

| na)nutq. kuda�æe�poidete ||

Bych: v �it�x&, da�ne�kl�ti�vas&�na�nut/. Kuda��e�poidete,Likh: v �it�x, da�ne�kl�ti�vas�na�nut/. Kuda��e�poidete,

246,18:Laur: ideæe�stanete. napoite�na|kormite. oune [80d]

Bych: ide�e�stanete, napojte, nakormite�une-Likh: ide��e�stanete, napojte, nakormite�une-

246,19:Laur: ina. i bole | æe�)tite�gostq. !kudu�æe�k�va

m|

Bych: ina; i bole��e��tite�gost/, otkudu��e�k�vam&Likh: ina; i bole��e��tite�gost/, otkudu��e�k�vam

Page 112: 1806 228,1 - Bitbucket

1917

246,20:Laur: pridetq. ili�prostw. ili�dobrw | ili�solw. a�e

Bych: pridet/, ili�prost&, ili�dobr&, ili�sol&, a+eLikh: pridet/, ili�prost&, ili�dobr&, ili�sol&, a+e

246,21:Laur: ne�moæete�daro|mw�brawno

m. i pitqemq. ti�bo |

Bych: ne�mo�ete�darom&, brawnom&�i�pit/em/: ti�boLikh: ne�mo�ete�darom&, brawnom�i�pit/em/: ti�bo

246,22:Laur: mimoxodfl)i�proslavfltq�)e|lov�ka�po�vs�

mzemlfl

m.

Bych: mimoxod��i�proslav�t/��elov�ka�po�vs�m&�zeml�m&,Likh: mimoxod��i�proslav�t/��elov�ka�po�vs�m�zeml�m&,

246,23:Laur: l�bo�do|bry

m. l�bo�zlymw. bolnago�pri|s�tite

Bych: l�bo�dobrym&, l�bo�zlym&. Bolnago�pris�tite;Likh: l�bo�dobrym, l�bo�zlym&. Bolnago�pris�tite;

246,24:Laur: nadw�mertvecfl�id�|te. ko�vsi�mertveni�сsmy.

Bych: nad&�mertvec��id�te, �ko�vsi�mertveni�esmy;Likh: nad&�mertvec��id�te, �ko�vsi�mertveni�esmy.

246,25:Laur: i | )lv�ka�ne�min�te�ne�priv�)a|vwe. dobro�slovo

Bych: i �elov�ka�ne�min�te, ne�priv��avwe, dobro�slovoLikh: I �elov�ka�ne�min�te, ne�priv��avwe, dobro�slovo

246,26:Laur: сmu�dadite. | æenu�svo��l�bite. no�ne�dai|te

Bych: emu�dadite. (enu�svo��l�bite, no�ne�dajteLikh: emu�dadite. (enu�svo��l�bite, no�ne�dajte

246,27:Laur: imw�nadw�sobo��vlasti. | Se�æe�vy�konecq�vsemu

Bych: im&�nad&�sobo��vlasti. Se��e�vy�konec/�vsemu:Likh: im&�nad&�sobo��vlasti. Se��e�vy�konec/�vsemu:

246,28:Laur: straxw | bæ�ii�im�ite. vywe�vsego. a|�e�zabyvaete

Bych: strax&�Bo�ij�im�jte�vywe�vsego; a+e�zabyvaeteLikh: strax&�bo�ij�im�jte�vywe�vsego. A+e�zabyvaete

Page 113: 1806 228,1 - Bitbucket

1918

246,29:Laur: vsego. a )asto | pro)itaite. i mn��budetq

Bych: vsego, a �asto�pro�itajte: i mn��budet/Likh: sego, a �asto�pro�itajte: i mne�budet/

246,30:Laur: be | soroma. i vamw�budetq�dobro. | Egoæe�oum��)i

Bych: be- soroma, i vam&�budet/�dobro. Ego�e�um���i,Likh: be-soroma, i vam&�budet/�dobro. Ego��e�um���i,

246,31:Laur: togo�ne�zaby|vaite�dobrogo. a сgoæe�ne�ou|m��)i

Bych: togo�ne�zabyvajte�dobrogo, a ego�e�ne�um���i,Likh: togo�ne�zabyvajte�dobrogo, a ego��e�ne�um���i,

246,32:Laur: a tomu�sfl�ou)ite. |koæe�bo�œc�q moi�doma�s�dfl. |

Bych: a tomu�s��u�ite, �ko�e�bo�otec/�moj, doma�s�d�,Likh: a tomu�s��u�ite, �ko��e�bo�otec/�moj, doma�s�d�,

246,33:Laur: izum� we .e�. zykw�v�to|mw�bo�)t

sq estq�!

Bych: izum��we 5 �zyk&, v tom&�bo��est/�est/�ot&Likh: izum��we 5 �zyk&, v tom&�bo��est/�est/�ot

246,34:Laur: in�xw�zemlq. | l�nostq�bo�vsemu�mt�i. eæe | oum�etq

Bych: in�x&�zeml/. L�nost/�bo�vsemu�mati: e�e�um�et/,Likh: in�x&�zeml/. L�nost/�bo�vsemu�mati: e�e�um�et/,

246,35:Laur: to�zabudetq. a сgo | æe�ne�oum�сtq�a�tomu�sfl

Bych: to�zabudet/, a ego�e�ne�um�et/, a tomu�s�Likh: to�zabudet/, a ego��e�ne�um�et/, a tomu�s�

246,36:Laur: ne | ou)itq. dobr��æe�tvorfl�e�ne | mozite�sfl

Bych: ne�u�it/; dobr���e�tvor�+e, ne�mozite�s�Likh: ne�u�it/. Dobr���e�tvor�+e, ne�mozite�s�

246,37:Laur: l�niti�ni�na�)to | æe�dobroe. pervoe�k�cr�kvi. ||

Bych: l�niti�ni�na��to��e�dobroe, pervoe�k�cerkvi:Likh: l�niti�ni�na��to��e�dobroe, pervoe�k�cerkvi:

Page 114: 1806 228,1 - Bitbucket

1919

246,38:Laur: da�ne�zastanetq�va

ssln�ce�na�po|steli. tako�bo [81a]

Bych: da�ne�zastanet/�vas&�solnce�na�posteli; tako�boLikh: da�ne�zastanet/�vas&�solnce�na�posteli; tako�bo

246,39:Laur: œc�q moi�d� we

t. | blæ�nyi. i vsi�dobrii�muæi

Bych: otec/�moj�d��wet/�bla�enyj�i�vsi�dobrii�mu�i

Likh: otec/�moj�d��wet/�bla�enyj�i�vsi�dobrii�mu�i

247,1:Laur: sve|rwenii. zaoutren���!davwe | bv�i xvalu. i

Bych: sverwenii; zautren���otdavwe�Bogovi�xvalu, i [238,11]Likh: sverwenii. Zautren���otdavwe�bogovi�xvalu, i [158,21]

247,2:Laur: potomw�sln�c��vw|sxodfl��. i ouzr�vwe�slnc�e.

Bych: potom&�solnc��v&sxod�+�, i uzr�vwe�solnce,Likh: potom&�solnc��v&sxod�+�, i uzr�vwe�solnce,

247,3:Laur: i | proslaviti�b�a s radostq�. i re

)| prosv�ti�œ)i

Bych: i proslaviti�Boga�s�radost/�, i re�e: prosv�ti�o�iLikh: i proslaviti�boga�s�radost/��i�re�e: ‘‘Prosv�ti�o�i

247,4:Laur: mo�xe

sb�e. i dalw | mi�сsi�sv�tw�tvoi

Bych: moi, Xriste�Bo�e, i�e�dal&�mi�esi�sv�t&�tvojLikh: moi, Xriste�bo�e, i�e�dal&�mi�esi�sv�t&�tvoj

247,5:Laur: krasny|i. i e�e�gi

spriloæi�mi�l�to�kw | l�tu.

Bych: krasnyj, i e+e: Gospodi, prilo�i�mi�l�to�k&�l�tu,Likh: krasnyj! I e+e: gospodi, prilo�i�mi�l�to�k&�l�tu,

247,6:Laur: da�prokw�gr�xovw�svoi

x| poka vwsfl�œpravdivw

Bych: da�prok&, gr�xov&�svoix&�poka�v&s�, opravdiv&Likh: da�prok&, gr�xov&�svoix�poka�v&s�, opravdiv&

247,7:Laur: æivo|tw. tako�poxval��b�a. i s�dwe | dumati

Bych: �ivot&, tako�poxval��Boga; i s�dwe�dumatiLikh: �ivot&’’ , tako�poxval��boga! I s�dwe�dumati

Page 115: 1806 228,1 - Bitbucket

1920

247,8:Laur: s druæino�. ili�l�|di�œpravlivati. ili�na

Bych: s dru�ino�, ili�l�di�opravlivati, ili�naLikh: s dru�ino�, ili�l�di�opravlivati, ili�na

247,9:Laur: lo|vw��xati. ili�po�zditi. ili | le)i�spati. spanqe

Bych: lov&��xati, ili�po�zditi, ili�le�i�spati: span/eLikh: lov&��xati, ili�po�zditi, ili�le�i�spati: span/e

247,10:Laur: estq�!�b�a | prisuæeno�poludn�e. œ tw )ina | bo

Bych: est/�ot&�Boga�prisu�eno�poludne, o t& �in&�boLikh: est/�ot�boga�prisu�eno�poludne. O t& �ina�bo

247,11:Laur: po)ivaetq. i zv�rq. i pti|ci. i )lv�ci.

Bych: po�ivaet/�i�zv�r&, i ptici�i��elov�ci.Likh: po�ivaet/�i�zv�r&, i ptici�i��elov�ci.

247,12:Laur: a se vy pov�da�. | d�ti�mo �trudw�svoi.

Bych: A se vy pov�da�, d�ti�mo�, trud&�svoj,Likh: A se vy pov�da�, d�ti�mo�, trud&�svoj,

247,13:Laur: œæe�sfl | esmq�truæalw. puti�d� �i | lovy .g�. l�

t.

Bych: o�e�s��esm/�tru�al&, puti�d���i�lovy�s 13 l�t&.Likh: o�e�s��esm/�tru�al&, puti�d���i�lovy�s 13 l�t.

247,14:Laur: pervoe�k�rosto|vu�idoxw�skvoz��vflti)�. po|sla

Bych: Pervoe�k�Rostovu�idox&, skvoz��V�ti��, poslaLikh: Pervoe�k�Rostovu�idox&, skvoz��v�ti��, posla

247,15:Laur: mfl�œ|c�q. a samw�ide�kurq|sku. i paky .v�. e

Bych: m��otec/, a sam&�ide�Kur/sku; i paky 2-eLikh: m��otec/, a sam&�ide�Kur/sku; i paky 2-e

247,16:Laur: k smolinq|sku. so�stavkomq. skordflti|)emw. toi

Bych: k Smolin/sku�so�Stavkom/�Skord�ti�em&, tojLikh: k Smolin/sku�so�Stavkom/�s�Gord�ti�em&, toj

Page 116: 1806 228,1 - Bitbucket

1921

247,17:Laur: paky�i�!ide�k�be|resti��so�izflslavomq. a

Bych: paky�i�ot&ide�k�Beresti��so�Iz�slavom/, aLikh: paky�i�ot&ide�k�Beresti��so�Iz�slavom/, a

247,18:Laur: me|ne�posla�smolinqsku. to�i�smo|linqska�idoxw

Bych: mene�posla�Smolin/sku, to�i-Smolin/ska�idox&Likh: mene�posla�Smolin/sku, to�i-Smolin/ska�idox&

247,19:Laur: volodimer�. | toe�æe�zimy. toi�poslasta�be||resti� [81b]

Bych: Volodimer�. Toe��e�zimy�toj�poslasta�Beresti�Likh: Volodimer�. Toe��e�zimy�toi�poslasta�Beresti�

247,20:Laur: brata�na�golovn�. ide | bflxu�poægli. toi

Bych: brata�na�golovn�, ide�b�xu�l�xove�po�gli, tojLikh: brata�na�golovn�, ide�b�xu�l�xove�po�gli, toj

247,21:Laur: tu�bl�dw�go|rodw�tixw. ta�idoxw�pere sla|vl�

Bych: tu�bl�d(ox)& gorod&�t�x&. Ta�idox&�Pere�slavl�Likh: tu�bl�d&�gorod&�tix&. Ta�idox&�Pere�slavl�

247,22:Laur: œc��. a po velic��dni�is�pe|re slavlfl�ta

Bych: otc�, a po Velic��dni�is�Pere�slavl��taLikh: otc�, a po Velic��dni�is�Pere�slavl��ta

247,23:Laur: volodimer�. | na�suteisku�mira�tvoritw. | s lflxy.

Bych: Volodimer�, na�Sutejsku�mira�tvorit&�s�L�xy;Likh: Volodimer�—na�Sutejsku�mira�tvorit&�s�l�xy.

247,24:Laur: !tuda�paky�na�l�to | volodimer��œpfltq. ta

Bych: ottuda�paky�na�l�to�Volodimer��op�t/. TaLikh: Ottuda�paky�na�l�to�Volodimer��op�t/. Ta

247,25:Laur: posla | mfl�st�oslavw�v�lflxy. xodivw | za�glogovy.

Bych: posla�m��Sv�toslav&�v�L�xy: xodiv&�za�GlogovyLikh: posla�m��Sv�toslav&�v�L�xy; xodiv&�za�Glogovy

Page 117: 1806 228,1 - Bitbucket

1922

247,26:Laur: do�)ewqskago�l�|sa. xodivw�v�zemli�ixw .d�. m�|sflci.

Bych: do��ew/skago�l�sa, xodiv&�v�zemli�ix& 4 m�s�ci;Likh: do��ew/skago�l�sa, xodiv&�v�zemli�ix& 4 m�s�ci.

247,27:Laur: i v toæe�l�

ti d�tfl�sfl�ro|di. star�iwee

Bych: i v to�e�l�to�i�d�t��s��rodi�star�jwee

Likh: I v to �e l�to�i�d�t��s��rodi�star�jwee

247,28:Laur: novgorodqsko|e. ta�!tuda�turovu. a na vesnu |

Bych: Novgorod/skoe; ta�ottuda�Turovu, a na vesnuLikh: novgorod/skoe. Ta�ottuda�Turovu, a na vesnu

247,29:Laur: ta�pere slavl�. taæe�turo|vu. i st�oslavw

Bych: ta�Pere�slavl�, ta�e�Turovu. I Sv�toslav&

Likh: ta�Pere�slavl�, ta�e�Turovu. I Sv�toslav&

247,30:Laur: oumre. i zw | paky�smolinqsku. a i smo|linqska

Bych: umre, i �z&�paky�Smolin/sku, a i-Smolin/skaLikh: umre, i �z&�paky�Smolin/sku, a i-Smolin/ska

247,31:Laur: toi�æe�zim��ta�k�no|vugorodu. na�vesnu�gl�bovi |

Bych: toj��e�zim��ta�k�Novugorodu; na�vesnu�Gl�boviLikh: toj��e�zim��ta�k�Novugorodu; na�vesnu�Gl�bovi

247,32:Laur: v pomo)q. a na l

t� so œc�mq�po|dw�polteskw.

Bych: v pomo�/; a na l�to�so�otcem/�pod&�Poltesk&,Likh: v pomo�/. A na l�to�so�otcem/�pod&�Poltesk&,

247,33:Laur: a na drugu��zi|mu. s st�opolkomw�podw�polte|skw.

Bych: a na drugu��zimu�s�Sv�topolkom&�pod&�Poltesk&;Likh: a na drugu��zimu�s�Sv�topolkom&�pod&�Poltesk&,—

247,34:Laur: œægowa�polteskw. œnw | ide�novugorodu. a

Bych: o�gowa�Poltesk&; on&�ide�Novugorodu, a �Likh: o�/g&we�Poltesk&; on&�ide�Novugorodu, a �

Page 118: 1806 228,1 - Bitbucket

1923

247,35:Laur: s polovci | na�œdrqskw�vo� �ta�)erni|govu. i

Bych: s Polovci�na�Odr/sk&, vo��; ta��ernigovu. ILikh: s polovci�na�Odr/sk&, vo��, ta��ernigovu. I

247,36:Laur: paky�i�smolinqska | kw�œc�� prido

x)ernigovu. i

Bych: paky, i-Smolin/ska�k&�otc��pridox&��ernigovu; iLikh: paky, i-Smolin/ska�k&�otc��pridox��ernigovu. I

247,37:Laur: œ|legw�pride�iz�volodimerfl. | vyvedenw. i vozva

x

Bych: Oleg&�pride, iz�Volodimer��vyveden&, i vozvax&Likh: Oleg&�pride, iz�Volodimer��vyveden&, i vozvax

247,38:Laur: i k sob�. | na�œb�dw�so�œc�mq. v )ernigo|v��na

Bych: i k sob��na�ob�d&�so�otcem/�v��ernigov�, naLikh: i k sob��na�ob�d&�so�otcem/�v��ernigov�, na

247,39:Laur: krasn�mq�dvor�. i vda|xw�œ�c� .t�. gr

vi. zolota.

Bych: Krasn�m/�dvor�, i vdax&�otc� 300 griven&�zolota.Likh: Krasn�m/�dvor�, i vdax&�otc� 300 griven�zolota.

248,1:Laur: i pa||ky�i�smolinqska�æe�priwedw. | i proido

x[81c]

Bych: I paky�i-Smolin/ska��e�priwed&, i proidox& [239,9]Likh: I paky�i-Smolin/ska��e�priwed&, i proidox [159,17]

248,2:Laur: skvoz��polove)qsky|i voi�bq sfl. do�pere slavlfl. |

Bych: skvoz��Polove�/skyi�voi, b/�s�, do�Pere�slavl�,Likh: skvoz��polove�/skyi�voi, b/�s�, do�Pere�slavl�,

248,3:Laur: i œc�a nal�zoxw. s polku�pri|wedwe. to�i�paky

Bych: i otca�nal�zox&�s�polku�priwedwa; toj�pakyLikh: i otca�nal�zox&�s�polku�priwedwe. To�i�paky

248,4:Laur: xodixomw. | tom�æe�l

t�. so�œc�mq�i�so�izflsl

a|vomq

Bych: xodixom&, tom&��e�l�t�, so�otcem/�i�so�Iz�slavom/Likh: xodixom&, tom��e�l�t�, so�otcem�i�so�Iz�slavom/

Page 119: 1806 228,1 - Bitbucket

1924

248,5:Laur: bitwsfl�)ernigovu. s bo|risomq. i pob�dixomw

Bych: bit&s���ernigovu�s�Borisom/, i pob�dixom&Likh: bit&s���ernigovu�s�Borisom/, i pob�dixom&

248,6:Laur: bori|sa�i�œlga. i paky�idoxo

mpere| slavl�. i

Bych: Borisa�i�Olga. I paky�idoxom&�Pere�slavl�, iLikh: Borisa�i�Olga. I paky�idoxom�Pere�slavl�, i

248,7:Laur: staxo

mvo�œbrov�. | i vseslavw�smolneskw�œæq|æe.

Bych: staxom&�vo�Obrov�, i Vseslav&�Smolnesk&�o�/�e,Likh: staxom�vo�Obrov�. I Vseslav&�Smolnesk&�o�/�e,

248,8:Laur: i azw�vs�dw�s�)ernigovci. | œ dvo��kon�. i ne

Bych: i az&�vs�d&�s��ernigovci�o�dvo��kon�, i neLikh: i az&�vs�d&�s��ernigovci�o�dvo��kon�, i ne

248,9:Laur: zastaxo

mvw | smolinqsk�. t�mæe�pute

mpo | vseslav�.

Bych: zastaxom&�v&�Smolin/sk�; t�m�e�putem&�po�Vseslav�Likh: zastaxom...v&�Smolin/sk�. T�m��e�putem�po�Vseslav�

248,10:Laur: poæegw�zeml��i�po|voevavw. do�lukamlfl.

Bych: po�eg&�zeml��i�povoevav&�do�Lukaml�

Likh: po�eg&�zeml��i�povoevav&�do�Lukaml�

248,11:Laur: i do | logoæqska. ta�na�drq�tqskw | vo� . ta

Bych: i do Logo�/ska, ta�na�Dr/�t/sk&�vo��, taLikh: i do Logo�/ska, ta�na�Dr/�t/sk&�vo��, ta

248,12:Laur: )ernigovu. a na tu | zimu�povoevawa�polovci |

Bych: �ernigovu. A na tu zimu�povoevawa�Polovci

Likh: �ernigovu. A na tu zimu�povoevawa�polovci

248,13:Laur: starodubw�vesq. i azw�wedw�s�)e|rnigovci�i

Bych: Starodub&�ves/, i az&�wed&�s��ernigovci�iLikh: Starodub&�ves/, i az&�wed&�s��ernigovci�i

Page 120: 1806 228,1 - Bitbucket

1925

248,14:Laur: s polovci. na�de|sn��izqimaxo

mknflzi. asa|duka.

Bych: s Polovci, na�Desn��iz/imaxom&�kn�zi�AsadukaLikh: s polovci, na�Desn��iz/imaxom�kn�zi�Asaduka

248,15:Laur: i saouka. i druæinu�i|xw�izbiwa. i na zaoutre�

Bych: i Sauka, i dru�inu�ix&�izbiwa; i na zautre�Likh: i Sauka, i dru�inu�ix&�izbiwa. I na zautre�

248,16:Laur: za | novymw�gorodo

mrazgnaxomw | silny�voi.

Bych: za�Novym&�Gorodom&�razgnaxom&�silny�voi

Likh: za�Novym&�Gorodom�razgnaxom&�silny�voi

248,17:Laur: belkatgina�a�se | me)i. i polonw�vesq�œtflxo

m. |

Bych: Belkatgina, a se me�i�i�polon&�ves/�ot(&)�xom&.Likh: Belkatgina, a seme�i�i�polon&�ves/�ot�xom.

248,18:Laur: a vw vflti)i�xodixo

mpo�dv� | zim�. na�xodotu�i

Bych: A v& V�ti�i�xodixom&�po�dv��zim��na�Xodotu�i

Likh: A v& v�ti�i�xodixom�po�dv��zim��na�Xodotu�i

248,19:Laur: na�sn�a сgo. | i ko korqdnu�xodixw .a�. � zi|mu. i

Bych: na�syna�ego, i ko Kor/dnu, xodix& 1-� zimu; iLikh: na�syna�ego, i ko Kor/dnu, xodix& 1-� zimu. I

248,20:Laur: paky�po�izflslavi)ixw | za�mikulinw. i ne

Bych: paky�po�Iz�slavi�ix&�za�Mikulin&, i neLikh: paky�po�Iz�slavi�ix&�za�Mikulin&, i ne

248,21:Laur: postigo||xo

mixw. i na tu vesnu. kw� ropo|lku [81d]

Bych: postigoxom&�ix&; i na tu vesnu�k&��ropolkuLikh: postigoxom�ix&. I na tu vesnu�k&��ropolku

248,22:Laur: sovkuplfltwsfl�na�brody. | tomæe�l

t�. gonixo

mpo

Bych: sovkupl�t&s��na�Brody. Tom�e�l�t��gonixom&�poLikh: sovkupl�t&s��na�Brody. Tom��e�l�t��gonixom�po

Page 121: 1806 228,1 - Bitbucket

1926

248,23:Laur: po

lvoqcixw | za�xorolw. iæe�gorowinw�vzflwa. |

Bych: Polov/cix&�za�Xorol&, i�e�Gorowin&�vz�wa.Likh: polov/cix&�za�Xorol&, i�e�Gorowin&�vz�wa.

248,24:Laur: i na tu œsenq. idoxo

ms )ernigo|vci. i s polovci.

Bych: I na tu osen/�idoxom&�s��ernigovci�i�s�Polovci,Likh: I na tu osen/�idoxom�s��ernigovci�i�s�polovci,

248,25:Laur: s )it�evi)i. | k m�nqsku. izw�xaxo

m

Bych: s �it�evi�i, k M�n/sku: iz&�xaxom&Likh: s �it�evi�i, k M�n/sku: iz&�xaxom

248,26:Laur: gorodw | i ne œstavixo

mou�nego�ni�)elfl|dina. ni

Bych: gorod&, i ne ostavixom&�u�nego�ni��el�dina, niLikh: gorod&, i ne ostavixom�u�nego�ni��el�dina, ni

248,27:Laur: skotiny. na�tu�zimu | idoxo

mkw� ropolku�sovokuplfl|tisfl

Bych: skotiny. Na�tu�zimu�idoxom&�k&��ropolku�sovokupl�tis�Likh: skotiny. Na�tu�zimu�idoxom�k&��ropolku�sovokupl�tis�

248,28:Laur: na�brody. i l�bovq�veli|ku�stvorixo

m.

Bych: na�Brody, i l�bov/�veliku�stvorixom&.Likh: na�Brody, i l�bov/�veliku�stvorixom.

248,29:Laur: i na vesnu�posa|di�mfl�œc�q v pere slavli.

Bych: I na vesnu�posadi�m��otec/�v�Pere�slavli

Likh: I na vesnu�posadi�m��otec/�v�Pere�slavli

248,30:Laur: pe|redw�bratqe�. i xodixo

mza�su|poi. i �du)i

Bych: pered&�brat/e�, i xodixom&�za�Supoj; i �du�iLikh: pered&�brat/e�, i xodixom�za�Supoj. I �du�i

248,31:Laur: k priluku�gorodu | i sr�towa�ny�vnezapu�polove|)qsky�

Bych: k Priluku�gorodu, i sr�towa�ny�vnezapu�Polove�/sky�Likh: k Priluku�gorodu, i sr�towa�ny�vnezapu�polove�/sky�

Page 122: 1806 228,1 - Bitbucket

1927

248,32:Laur: knflzi .i�. tysfl)q. i | xot�xo

ms nimi

Bych: kn�zi, 8 tys��/, i xot�xom&�s�nimiLikh: kn�zi, 8 tys��/, i xot�xom�s�nimi

248,33:Laur: radi�bitisfl. | no�œruæqe�bflxomw�ouslali | naperedw

Bych: radi�bitis�, no�oru�/e�b�xom&�uslali�napered&Likh: radi�bitis�, no�oru�/e�b�xom&�uslali�napered&

248,34:Laur: na�povoz�xw. i vni|doxo

mv gorodw. tolko

Bych: na�povoz�x&, i vnidoxom&�v�gorod&; tolkoLikh: na�povoz�x&, i vnidoxom�v�gorod&; tol/ko

248,35:Laur: semc�� |wa�œdinogo�æivogo. ti�smerdw | n�koliko.

Bych: Semc���wa�odinogo��ivogo, ti�smerd&�n�koliko,Likh: semc���wa�odinogo��ivogo, ti�smerd&�n�koliko,

248,36:Laur: a nawi�œn�xw�bole | izbiwa�i�izqimawa.

Bych: a nawi�on�x&�bole�izbiwa�i�iz/imawa,Likh: a nawi�on�x&�bole�izbiwa�i�iz/imawa,

248,37:Laur: i ne sm�|wa�ni�konfl�po ti�v�ruc�. i b�|æawa

Bych: i ne sm�wa�ni�kon��po�ti�v�ruc�, i b��awaLikh: i ne sm�wa�ni�kon��po�ti�v�ruc�, i b��awa

248,38:Laur: na�sulu�toe�no)i. i zaou|tra�na�gæ

sinw�dn�q

Bych: na�Sulu�toe�no�i; i zautra, na�Gospo�in&�den/,Likh: na�Sulu�toe�no�i. I zautra, na�Gospo�in&�den/,

248,39:Laur: idoxo

mk b�l� | veæi. i b�w ny pomoæe. i st�a |

Bych: idoxom&�k�B�l��Ve�i, i Bog&�ny�pomo�e�i�sv�ta�Likh: idoxom�k�B�l��Ve�i, i bog&�ny�pomo�e�i�sv�ta�

249,1:Laur: bc�a. izbiwa .c�. polovecq. i | dva�knflzfl� wa.

Bych: Bogorodica: izbiwa 900Polovec/, i dva�kn�z���wa, [240,7]Likh: Bogorodica: izbiwa 900polovec/, i dva�kn�z���wa, [160,16]

Page 123: 1806 228,1 - Bitbucket

1928

249,2:Laur: bagubarso|va�br

ta asinfl. i sakzfl. a dva | muæa

Bych: Bagubarsova�brata, Asin��i�Sakz�, a dva�mu�aLikh: Bagubarsova�brata, Asin��i�Sakz�, a dva�mu�a

249,3:Laur: tolko�'tekosta. i poto||mq�na�st�oslavlq�gonixo

m[82a]

Bych: tolko�utekosta; i potom/�na�Sv�toslavl/�gonixom&Likh: tolko�utekosta. I potom/�na�Sv�toslavl/�gonixom

249,4:Laur: po�polo|vci

x. i potomq�na�tor)eskyi�go|rodw. i

Bych: po�Polovcix&, i potom/�na�Tor�eskyj�gorod&, iLikh: po�polovcix, i potom/�na�Tor�eskyj�gorod&, i

249,5:Laur: potomq�na�g�rgevw�po�po|lovci

x. i paki�na�toi

Bych: potom/�na�G�rgev&�po�Polovcix&; i paky�na�tojLikh: potom/�na�G�rgev&�po�polovcix. I paky�na�toj

249,6:Laur: æe�storo|n��ou�krasna�polovci�pob�di|xo

m. i

Bych: �e�storon��u�Krasna�Polovci�pob�dixom&; iLikh: �e�storon��u�Krasna�polovci�pob�dixom; i

249,7:Laur: potomq�s�rostislavom�æe | ou�varina�veæ��vzflxo

m.

Bych: potom/�s�Rostislavom&��e�u�Varina�ve���vz�xom&.Likh: potom/�s�Rostislavom&��e�u�Varina�ve���vz�xom.

249,8:Laur: i poto

m| xodivw�volodimer�. paki� |ropolka

Bych: I potom&�xodiv&�Volodimer�, paki��ropolkaLikh: I potom&�xodiv&�Volodimer�, paki��ropolka

249,9:Laur: posadi

x. i ropolkw | oumre. i paky�po�œtni

Bych: posadix&, i �ropolk&�umre. I paky�po�otni

Likh: posadix, i �ropolk&�umre. I paky�po�otni

249,10:Laur: smr�ti | I po st�opolc��na�sul��bivwesfl | s

Bych: smerti�i�po�Sv�topolc�, na�Sul��bivwes��s&Likh: smerti�i�po�Sv�topolc�, na�Stugn��bivwes��s&

Page 124: 1806 228,1 - Bitbucket

1929

249,11:Laur: polovci�do�ve)era�byxo

mou�xa|l�pa. i poto

m

Bych: Polovci�do�ve�era, byxom&�u�Xal�pa, i potom/Likh: polovci�do�ve�era, byxom—u Xal�pa, i potom/

249,12:Laur: mirw�stvorixo

ms tu|gorkanomw�i�so�in�mi

Bych: mir&�stvorixom&�s�Tugorkanom&�i�so�in�mi

Likh: mir&�stvorixom�s�Tugorkanom&�i�so�in�mi

249,13:Laur: knflzi | polove)qskimi. i ou gl�bovi | )adi�po xo

m

Bych: kn�zi�Polove�/skimi; i u Gl�bovi��adi�po�xom&Likh: kn�zi�polove�/skimi; i u Gl�bovi��adi�po�xom

249,14:Laur: druæinu�svo��vs�. | i poto

mœlegw�na�mfl�pride

Bych: dru�inu�svo��vs�. I potom/�Oleg&�na�m��pride

Likh: dru�inu�svo��vs�. I potom/�Oleg&�na�m��pride

249,15:Laur: s polo|vq)qsko��zemle��k�)ernigovu | i biwasfl

Bych: s Polove�/sko��zemle��k��ernigovu, i biwas�Likh: s Polove�/sko��zemle��k��ernigovu, i biwas�

249,16:Laur: druæina�mo �s�nimq. | i�. dn�ii. œ malu <gr-->l�

Bych: dru�ina�mo��s�nim/ 8 dnij�o�malu�grebl�,Likh: dru�ina�mo��s�nim/ 8 dnij�o�malu�grebl�,

249,17:Laur:

ine�vda|du)e�imw�vw�œstrogw <-->æali|vwsi

Bych: i ne vdadu�e�im&�v&�ostrog&; s&�aliv&siLikh: i ne vdadu�e�vniti�im&�v&�ostrog&; s&�aliv&si

249,18:Laur: x

sq ny

xdw�q. i selw�gorfl|�i

x. i manastyrq. i

Bych: xrest/�nyx&�duw/�i�sel&�gor�+ix&�i�manastyr/, iLikh: xrest/�nyx�duw/�i�sel&�gor�+ix�i�manastyr/, i

249,19:Laur: r�xw�ne�xv

a|litisfl�pogany

mi vdaxw�bratu | œc�a

Bych: r�x&: ‘‘ne�xvalitis��poganym&’’ , i vdax&�bratu�otcaLikh: r�x&: ‘‘Ne�xvalitis��poganym!’’. I vdax&�bratu�otca

Page 125: 1806 228,1 - Bitbucket

1930

249,20:Laur: svoсgo�m�sto�a�samw�ido

x| na�œc�fl svoсgo�m�sto

Bych: ego�m�sto, a sam&�idox&�na�otc��svoego�m�stoLikh: ego�m�sto, a sam&�idox�na�otc��svoego�m�sto

249,21:Laur: pere sl

a|vl�. i vnidoxo

mna�st�go�borisa | dn�q is

Bych: Pere�slavl�; i izidoxom&�na�sv�tago�Borisa�den/�isLikh: Pere�slavl�. I vyidoxom�na�sv�tago�Borisa�den/�is

249,22:Laur: )ernigova�i��xaxo

mskvo|z��polky�polovq)ski�

Bych: �ernigova, i �xaxom&�skvoz��polky�Polov/�ski�,Likh: �ernigova, i �xaxom�skvoz��polky�polov/�ski�,

249,23:Laur: ne�vw | r� druæin��i�s�d�tmi�i�s�æena|mi�i

Bych: ne�v& 100dru�in�, i s d�tmi�i�s��enami, iLikh: ne�v& 100dru�in�, i s d�tmi�i�s��enami. I

249,24:Laur: œblizaxutsfl�na�na

saky | volci�sto �e. i !

Bych: oblizaxuts��na�nas&�aky�volci�sto�+e, i ot&Likh: oblizaxuts��na�nas�aky�volci�sto�+e, i ot

249,25:Laur: perevoza�i || z gorw. b�w i st�yi�borisw�ne�da [82b]

Bych: perevoza�i�z�gor&, Bog&�i�sv�tyj�Boris&�ne�daLikh: perevoza�i�z�gor&, bog&�i�sv�tyj�Boris&�ne�da

249,26:Laur: i|mw�mene�v�koristq. nevreæeni | doidoxo

mpere slavl�.

Bych: im&�mene�v�korist/, nevre�eni�doidoxom&�Pere�slavl�.Likh: im&�mene�v�korist/,—nevre�eni�doidoxom�Pere�slavl�.

249,27:Laur: i s�d�|xw�v�pere slavli .g�. l�

t.

Bych: I s�d�x&�v�Pere�slavli 3 l�taLikh: I s�d�x&�v�Pere�slavli 3 l�ta

249,28:Laur: i .g�. zi|my�i�s�druæino��svoe�. i mno|gy�b�dy

Bych: i 3 zimy, i s dru�ino��svoe�, i mnogy�b�dyLikh: i 3 zimy, i s dru�ino��svoe�, i mnogy�b�dy

Page 126: 1806 228,1 - Bitbucket

1931

249,29:Laur: pri xo

m! rati�i�!�go|loda. i idoxo

mna�voi

Bych: pri�xom&�ot&�rati�i�ot&�goloda; i idoxom&�na�voiLikh: pri�xom�ot�rati�i�ot�goloda. I idoxom�na�voi

249,30:Laur: ixw. za�ri|movw. i b�w ny pomoæe. izbiwa | i

Bych: ix&�za�Rimov&, i Bog&�ny�pomo�e, izbiwa�i,Likh: ix&�za�Rimov&, i bog&�ny�pomo�e—izbixom��,

249,31:Laur: a drugi �poimawa. i paky | itlarevu�)adq�izbiwa.

Bych: a drugi��poimawa; i paky�Itlarevu��ad/�izbiwa,Likh: a drugi��poimaxom. I paky�Itlarevu��ad/�izbiwa,

249,32:Laur: i ve|æi�ixw�vzflxo

mwedwe. za�golta|vomq.

Bych: i ve�i�ix&�vz�xom&, wedwe�za�Goltavom/.Likh: i ve�i�ix&�vz�xom, wedwe�za�Goltavom/.

249,33:Laur: i starodubu�idoxo

mna�œ|lga�zane�sfl�bflwe�priloæilw |

Bych: I Starodubu�idoxom&�na�Olga, zane�s��b�we�prilo�il&Likh: I Starodubu�idoxom�na�Olga, zane�s��b�we�prilo�il&

249,34:Laur: k polovce

m. i na b�w idoxoms st�opo|lko

m

Bych: k Polovcem&; i na Bog&�idoxom&, s Sv�topolkom&Likh: k polovcem. I na bog&�idoxom, s Sv�topolkom

249,35:Laur: na�bonflka�za�rosq. i smoli|nqsku�idoxo

ms dvd�mq

Bych: na�Bon�ka�za�Ros/; i Smolin/sku�idoxom&, s Davydom/Likh: na�Bon�ka�za�Ros/. I Smolin/sku�idoxom, s Davydom/

249,36:Laur: smiri|vwesfl�paki. idoxo

mdrugoe�s�vo|ronic�.

Bych: smirivwes�; paki�idoxom&�drugoe�s�Voronic�;Likh: smirivwes�. Paki, idoxom�drugoe�s�Voronic�.

249,37:Laur: togda�æe�i�torci�pri|dowa�ko�mn��is�polovecq.

Bych: togda��e�i�Torci�pridowa�ko�mn�, is�Polovec/Likh: Togda��e�i�torci�pridowa�ko�mn�, i s polovec/

Page 127: 1806 228,1 - Bitbucket

1932

249,38:Laur: i)i|t�evi)i. idoxo

mprotivu�imw | na�sulu.

Bych: �it�evi�i, idoxom&�protivu�im&�na�Sulu.Likh: �it�evi�i, idoxom�protivu�im&�na�Sulu.

250,1:Laur: I potomq�paki�ido|xo

mk rostovu�na�zimu. i po

Bych: I potom/�paki�idoxom&�k�Rostovu�na�zimu, i po [241,5]Likh: I potom/�paki�idoxom�k�Rostovu�na�zimu, i po [161,17]

250,2:Laur: .g�. zimy�xodixo

msmolinsku. i se ny|n��idu

Bych: 3 zimy�xodixom&�Smolinsku; i se nyn��iduLikh: 3 zimy�xodixom�Smolinsku. I-Smolin/ska�idox

250,3:Laur: rostovu�i�paky�s�st�opo|lko

m. gonixompo�bonflc�.

Bych: Rostovu. I paky�s�Sv�topolkom&�gonixom&�po�Bon�c�,Likh: Rostovu. I paky, s Sv�topolkom�gonixom�po�Bon�c�,

250,4:Laur: no�li | œli�oubiwa�i�ne�postigoxo

m| ixw�i

Bych: no�li�oli�ubiwa, i ne postigoxom&�ix&; iLikh: no�li�oli...ubiwa, i ne postigoxom�ix&. I

250,5:Laur: poto

mpo�bonflc��æe�goni|xo

mza�rosq. i ne postigoxo

m

Bych: potom/�po�Bon�c���e�gonixom&�za�Ros/, i ne postigoxom&Likh: potom/�po�Bon�c���e�gonixom�za�Ros/, i ne postigoxom

250,6:Laur: сgo | i na zimu�smolinsku�idoxw. | i smolenska

Bych: ego. I na zimu�Smolinsku�idox&, i- SmolenskaLikh: ego. I na zimu�Smolinsku�idox&, i-Smolenska

250,7:Laur: po�velic��dn�i | vyido

xi g�rgeva�mt�i

Bych: po�Velic��dni�vyidox&; i G�rgeva�matiLikh: po�Velic��dni�vyidox; i G�rgeva�mati

250,8:Laur: oumre | pere slavl��priwedw�na�l

t� || sobra

x[82c]

Bych: umre. Pere�slavl��priwed&�na�l�to, sobrax&Likh: umre. Pere�slavl��priwed&�na�l�to, sobrax

Page 128: 1806 228,1 - Bitbucket

1933

250,9:Laur: br

ta�. i bonflkw�pride�so | vs�mi�polovci. kw

Bych: brat/�; i Bon�k&�pride�so�vs�mi�Polovci�k&Likh: brat/�. I Bon�k&�pride�so�vs�mi�polovci�k&

250,10:Laur: ksnfltin�. | idoxo

mza�ne�is�pere slavlfl | za

Bych: Ksn�tin�, idoxom&�za�n��is�Pere�slavl��zaLikh: Ksn�tin�, idoxom�za�ne�is�Pere�slavl��za

250,11:Laur: sulu. i b�w ny pomoæe�i�polw|ky�ixw�pob�dixo

m.

Bych: Sulu, i Bog&�ny�pomo�e, i pol&ky�ix&�pob�dixom&,Likh: Sulu, i bog&�ny�pomo�e, i pol&ky�ix&�pob�dixom,

250,12:Laur: i knflzi�i|zqimaxo

ml�pwii. i po ræt

sv��stvorixo

m

Bych: i kn�zi�iz/imaxom&�l�pwii, i po Ro�estv��stvorixom&Likh: i kn�zi�iz/imaxom�l�pwii, i po Ro�estv��stvorixom

250,13:Laur: mirw�sw�apo�. i poim

w| ou�nego�d)erq. idoxo

m

Bych: mir&�s&�A(e)po�, i poim&�u�nego�d�er/, idoxom&Likh: mir&�s&�Aepo�, i poim&�u�nego�d�er/, idoxom

250,14:Laur: smolenq|sku. i poto

mido

xrostovu. priwe

d| iz

Bych: Smolen/sku; i potom/�idox&�Rostovu. Priwed&�izLikh: Smolen/sku. I potom/�idox�Rostovu. Priwed�iz

250,15:Laur: rostova�paki�ido

xna�polo|vci�na�ourubu�s�st�opolko

m

Bych: Rostova, paki�idox&�na�Polovci�na�Urubu�s�Sv�topolkom&,Likh: Rostova, paki�idox�na�polovci�na�Urubu�s�Sv�topolkom,

250,16:Laur: i b�w | ny�pomoæe. i poto

mpaki�na�bo|nflka

Bych: i Bog&�ny�pomo�e; i potom/�paki�na�Bon�kaLikh: i bog&�ny�pomo�e. I potom/�paki�na�Bon�ka

250,17:Laur: k lubqnu. i b�w ny pomo|æe. i poto

mxodixo

m

Bych: k Lub/nu, i Bog&�ny�pomo�e; i potom/�xodixom&Likh: k Lub/nu, i bog&�ny�pomo�e. I potom/�xodixom

Page 129: 1806 228,1 - Bitbucket

1934

250,18:Laur: v voinu�s�st�o|polko

m. i potompaky�na�donw�i|doxo

m.

Bych: k voin��s�Sv�topolkom&; i potom/�paky�na�Don&�idoxom&Likh: k Voin��s�Sv�topolkom; i potom/�paky�na�Don&�idoxom

250,19:Laur: s st�opolko

mi s dvd�mw. i b�w | ny�pomoæe. i

Bych: s Sv�topolkom&�i�s�Davydom&, i Bog&�ny�pomo�e; iLikh: s Sv�topolkom�i�s�Davydom&, i bog&�ny�pomo�e. I

250,20:Laur: k vyrevi�bflxu | priwli. aepa. i bonflkw.

Bych: k Vyrevi�b�xu�priwli�Aepa�i�Bon�k&,Likh: k Vyrevi�b�xu�priwli�Aepa�i�Bon�k&,

250,21:Laur: xot

�|wa�vzflti�i. ko�romnu�ido

xso�œ|lgomq�i

Bych: xot�wa�vz�ti�i, ko�Romnu�idox&�so�Olgom/�iLikh: xot�wa�vz�ti�i, ko�Romnu�idox�so�Olgom/�i

250,22:Laur: z d�tmi�na�nq. i œni | œ)itivwe�b�æawa. i

Bych: z d�tmi�na�n�, i oni�o�utivwe�b��awa. ILikh: z d�tmi�na�n/, i oni�o�utivwe�b��awa. I

250,23:Laur: poto

m| k m�nqsku�xodixo

mna�gl�ba. | œæe�ny

Bych: potom/�k�M�n/sku�xodixom&�na�Gl�ba, o�e�nyLikh: potom/�k�M�n/sku�xodixom�na�Gl�ba, o�e�ny

250,24:Laur: bflwe�l�di�za lw�i�b�w | ny�pomoæe. i stvorixo

m

Bych: b�we�l�di�za�l&, i Bog&�ny�pomo�e, i stvorixom&Likh: b�we�l�di�za�l&, i bog&�ny�pomo�e, i stvorixom

250,25:Laur: svoс | mywlenoe. i poto

mxodixo

mkw | volodimer�

Bych: svoe�mywlenoe. I potom/�xodixom&�k&�Volodimer�

Likh: svoe�mywlenoe. I potom/�xodixom�k&�Volodimer�

250,26:Laur: na� roslavcfl. | ne�terpfl)e�zlobw�сgo. a i �erq|nigova

Bych: na��roslavc�, ne�terp��e�zlob&�ego. A iz&��ernigova

Likh: na��roslavc�, ne�terp��e�zlob&�ego. A i-�ernigova

Page 130: 1806 228,1 - Bitbucket

1935

250,27:Laur: do�kyeva. nestiwq | �zdi

xko�œc��. dnemw

Bych: do�Kyeva�nestiw/��zdix�ko�otc�, dnem&Likh: do�Kyeva�nestiw/dy��zdix�ko�otc�, dnem&

250,28:Laur: esmw�pe|re�zdilw�do�ve)erni. a vs

x� pu|tii .p�.

Bych: esm&�pere�zdil&�do�ve�erni; a vs�x&�putij 80Likh: esm&�pere�zdil&�do�ve�erni. A vs�x�putij 80

250,29:Laur: i .g�. veliki

x. a proka | ne�ispomn��menwix. i

Bych: i 3 velikix&, a proka�ne�ispomn��menwix&. ILikh: i 3 velikix, a proka�ne�ispomn��menwix. I

250,30:Laur: mi||rovw�esmw�stvorilw�s�polove)q|skymi�knflzi. [82d]

Bych: mirov&�esm&�stvoril&�s�Polove�/skymi�kn�zi

Likh: mirov&�esm&�stvoril&�s�polove�/skymi�kn�zi

250,31:Laur: bezw�œdinogo. | k�. i pri�œc�i. i krom��œc�a. a

Bych: bez&�odinogo 20, i pri�otci�i�krom��otca, aLikh: bez&�odinogo 20, i pri�otci�i�krom��otca, a

250,32:Laur: da| skota�mnogo. i mnogy�porty | svo�. i pustilw

Bych: da��skota�mnogo�i�mnogy�porty�svo�; i pustil&Likh: da��skota�mnogo�i�mnogy�porty�svo�. I pustil&

250,33:Laur: esmw�polove|)sky

xknflzq�l�pwi

xizw�œkovw. |

Bych: esm&�Polove�skyx&�kn�z/�l�pwix&�iz&�okov&

Likh: esm&�polove�skyx�kn�z/�l�pwix�iz&�okov&

250,34:Laur: toliko�warukanfl .v�. brata. | bagubarsovy .g�.

Bych: toliko: Warukan� 2 brata, Bagubarsovy 3,Likh: toliko: Warukan� 2 brata, Bagubarsovy 3,

250,35:Laur: œv)iny�br

ta� | .d�. a vs

x� l�pwi

xknflzii�in�xw. |

Bych: Ov�iny�brat/� 4, a vs�x&�l�pwix&�kn�zij�in�x&Likh: Osen��brat/� 4, a vs�x�l�pwix&�kn�zij�in�x&

Page 131: 1806 228,1 - Bitbucket

1936

250,36:Laur: .r�. a samy�knflzi�b�w æivy�v�ru|c��dava.

Bych: 100; a samy�kn�zi�Bog&��ivy�v�ruc��dava:Likh: 100.A samy�kn�zi�bog&��ivy�v�ruc��dava:

250,37:Laur: koksusq. s snm�q akla|nw. bur)evi)q. tarevqskyi

Bych: Koksus/�s�synom/, Aklan&, Bur�evi�/, Tarev/skyjLikh: Koksus/�s�synom/, Aklan&, Bur�evi�/, Tarev/skyj

250,38:Laur: knfl|zq�azgului. i in�xw�kmetii | molody

x .e�.

Bych: kn�z/�Azguluj, i in�x&�kmetij�molodyx& 15,Likh: kn�z/�Azguluj, in�x&�kmetij�molodyx 15,

251,1:Laur: to�t�xw�æivy. ve|dw�is�kw�vmeta

xv tu r�)ku.

Bych: to�t�x&��ivy�ved&, is�k&, vmetax&�v�tu�r��ku [242,4]Likh: to�t�x&��ivy�ved&, is�k&, vmetax&�v�tu�r��ku [162,18]

251,2:Laur: vw | slavlii�po�)ereda

mizbqeno. ne | sw .s�. v to

Bych: v&�Slavlij; po��eredam&�izb/eno�ne�s& 200v toLikh: v&�Saln�. Po��eredam�izb/eno�ne�s& 200v to

251,3:Laur: vremfl�l�pwi

x.

Bych: vrem��l�pwix&.Likh: vrem��l�pwix.

251,4:Laur: A se tru|æaxwsfl. lovy�d� . poneæe�s�|do

x

Bych: A se tru�ax&s��lovy�d��: pone�e�s�dox&Likh: A se tru�ax&s��lovy�d��: pone�e�s�dox

251,5:Laur: v )ernigov�. a

i�ernigova | vywe

di d<---->o

Bych: v �ernigov�, a iz&��ernigova�vywed&, i d. . . .oLikh: v �ernigov�, a i-�ernigova�vywed, i do sego

251,6:Laur: l�ta�po�stu�ouga|niv<a--->i imq�daro

m. vse�

Bych: l�ta�po�stu�uganival&�i�im/�darom&�vse�

Likh: l�ta�po�stu�uganival�i�im/�darom�vse�

Page 132: 1806 228,1 - Bitbucket

1937

251,7:Laur: si|lo��krom��inogo�lova. krom� | turova. iæe

Bych: silo��krom��inogo�lova, krom��Turova, i�eLikh: silo��krom��inogo�lova, krom��Turova, i�e

251,8:Laur: so�œc�mq�lovilw | сsmw�vsflkw�zv�rq. a se v )erni|gov�

Bych: so�otcem/�lovil&�esm&�vs�k&�zv�r/. A se v �ernigov�

Likh: so�otcem/�lovil&�esm&�vs�k&�zv�r/. A se v �ernigov�

251,9:Laur: d� lw�сsmw. konq�diki

x| svoima�rukama

Bych: d��l&�esm&: kon/�dikix&�svoima�rukamaLikh: d��l&�esm&: kon/�dikix�svoima�rukama

251,10:Laur: svflzalw�сsmq. | v puwa

x .�.i.k�. æivyxkonq.

Bych: sv�zal&�esm/�v&�puwax& 10 i 20�ivyx&�kon/,Likh: sv�zal&�esm/�v&�puwax 10 i 20�ivyx�kon/,

251,11:Laur: a kro|m��togo�iæe�po�rovi��zdfl�ima|lw�сsmw

Bych: a krom��togo��e�po�Rosi��zd��imal&�esm&

Likh: a krom��togo��e�po�rovni��zd��imal&�esm&

251,12:Laur: svoima�rukama�t�|æe�koni�diki�. tura�mfl .v�.

Bych: svoima�rukama�t��e�koni�diki�. Tura�m� 2Likh: svoima�rukama�t���e�koni�diki�. Tura�m� 2

251,13:Laur: me|tala�na�roz�

xi s konemw. œle|nq�mfl�œdinw

Bych: metala�na�roz�x&�i�s�konem&, olen/�m��odin&Likh: metala�na�roz�x�i�s�konem&, olen/�m��odin&

251,14:Laur: bolw�a .v�. losi || œdinw�nogami�toptalw. a [83a]

Bych: bol&, a 2 losi, odin&�nogami�toptal&, aLikh: bol&, a 2 losi, odin&�nogami�toptal&, a

251,15:Laur: dru|gyi�rogoma�bolw. veprq�mi�na | bedr��me)q

Bych: drugyj�rogoma�bol&, vepr/�mi�na�bedr��me�/Likh: drugyj�rogoma�bol&, vepr/�mi�na�bedr��me�/

Page 133: 1806 228,1 - Bitbucket

1938

251,16:Laur: !tfllw. medv�dq | mi�ou�kol�na�podwklada�ouku|silw.

Bych: ott�l&, medv�d/�mi�u�kol�na�pod&klada�ukusil&,Likh: ott�l&, medv�d/�mi�u�kol�na�pod&klada�ukusil&,

251,17:Laur: l�tyi�zv�rq�sko)ilw�ko | mn��na�bedry. i konq

Bych: l�tyi�zv�r/�sko�il&�ko�mn��na�bedry�i�kon/

Likh: l�tyi�zv�r/�sko�il&�ko�mn��na�bedry�i�kon/

251,18:Laur: so�mno� | poveræe. i b�w nevreæena�mfl�sw|bl�de.

Bych: so�mno��pover�e; i Bog&�nevre�ena�m��s&bl�de.Likh: so�mno��pover�e. I bog&�nevre�ena�m��s&bl�de.

251,19:Laur: i s konfl�mnogo�pada

x. go|lovu�si�rozbixdvaædy.

Bych: I s kon��mnogo�padax&, golovu�si�rozbix&�dva�dy,Likh: I s kon��mnogo�padax, golovu�si�rozbix�dva�dy,

251,20:Laur: i ruc��i | noz��svoi�veredi

x. vw�ounosti | svoei

Bych: i ruc��i�noz��svoi�veredix&, v&�unosti�svoejLikh: i ruc��i�noz��svoi�veredix, v&�unosti�svoej

251,21:Laur: veredi

xne�bl�da�æivota | svoсgo. ni��adfl�golovy

Bych: veredix&, ne�bl�da��ivota�svoego, ni�+ad��golovyLikh: veredix, ne�bl�da��ivota�svoego, ni�+ad��golovy

251,22:Laur: svoe . |

Bych: svoe�.Likh: svoe�.

251,23:Laur: Eæe�bylo�tvoriti�œtroku�moemu | to�sa

m

Bych: E�e�bylo�tvoriti�otroku�moemu, to�sam&Likh: E�e�bylo�tvoriti�otroku�moemu, to�sam

251,24:Laur: сsmq�stvorilw�d�la. na�vo|in��i�na�lov�xw

Bych: esm/�stvoril&, d�la�na�vojn��i�na�lov�x&,Likh: esm/�stvoril&, d�la�na�vojn��i�na�lov�x&,

Page 134: 1806 228,1 - Bitbucket

1939

251,25:Laur: no)q�i�dn�q. na | zno��i�na�zim�. ne�da �sob�

Bych: no�/�i�den/, na�zno��i�na�zim�, ne�da��sob�Likh: no�/�i�den/, na�zno��i�na�zim�, ne�da��sob�

251,26:Laur: oupoko . na�posadniki�ne�zrfl�nfi | na�biri)i.

Bych: upoko�; na�posadniky�ne�zr�, n��na�biri�i,Likh: upoko�. Na�posadniki�ne�zr�, ni�na�biri�i,

251,27:Laur: sa

mtvorilw�)to�by|lo. nadob��vesq�narfldw�i

Bych: sam&�tvoril&, �to�bylo�nadob�, ves/�nar�d&�iLikh: sam�tvoril&, �to�bylo�nadob�, ves/�nar�d&, i

251,28:Laur: v domu | svoemq�to� �tvorilw�emq. fi v lo|v)i

x

Bych: v domu�svoem/�to���tvoril&�esm/; i v lov�ix&Likh: v domu�svoem/�to, � tvoril&�esm/. I v lov�ix

251,29:Laur: lov)ii�narfldw�sa

mesmq�de|ræalw. i v kon�s

x�. i

Bych: lov�ij�nar�d&�sam&�esm/�der�al&, i v kon�s�x&, iLikh: lov�ij�nar�d&�sam�esm/�der�al&, i v kon�s�x, i

251,30:Laur: œ sokol�xw. | i œ strflb�

xtoæe. i xudago�sme|rda.

Bych: o sokol�x&�i�o��str�b�x&; to�e�i�xudago�smerdaLikh: o sokol�x&�i�o��str�b�x. To�e�i�xudago�smerda

251,31:Laur: i oubogy��vdovic��ne�da|lw�сsmw�silny

mœbid�ti.

Bych: i ubogy��vdovic��ne�dal&�esm&�silnym&�obid�ti,Likh: i ubogy��vdovic��ne�dal&�esm&�silnym�obid�ti,

251,32:Laur: i | crk�vnago�narflda�i�sluæby. sa

m| esmw

Bych: i cerkovnago�nar�da�i�slu�by�sam&�esm&

Likh: i cerkovnago�nar�da�i�slu�by�sam�esm&

251,33:Laur: priziralw. da�ne�zazri|te�mi�d�ti�moi. no�inw

Bych: priziral&. Da�ne�zazrite�mi, d�ti�moi, ni�in&Likh: priziral&. Da�ne�zazrite�mi, d�ti�moi, ni�in&

Page 135: 1806 228,1 - Bitbucket

1940

251,34:Laur: kto�pro|)etw�ne�xval��bo�sfl�ni�derzosti | svoe .

Bych: kto, pro�et&, ne�xval��bo�s��ni�derzosti�svoe�,Likh: kto, pro�et&, ne�xval��bo�s��ni�derzosti�svoe�,

251,35:Laur: no�xval��b�a i proslavq|lfl��ml

stq�сgo. iæe�mfl

Bych: no�xval��Boga�i�proslav/l���milost/�ego, i�e�m�Likh: no�xval��boga�i�proslav/l���milost/�ego, i�e�m�

251,36:Laur: gr�wna|go�i�xudago�seliko�l�

tsbl�

d! t�||xw [83b]

Bych: gr�wnago�i�xudago�seliko�l�t&�sbl�d&�ot&�t�x&

Likh: gr�wnago�i�xudago�seliko�l�t�sbl�d�ot�t�x&

252,1:Laur: )asw�smr�tnyxw. i ne l�ni|va�mfl�bylw�stvorilw

Bych: �as&�smertnyx&, i ne l�niva�m��byl&�stvoril& [242,29]Likh: �as&�smertnyx&, i ne l�niva�m��byl&�stvoril& [163,13]

252,2:Laur: xudago�na | vsfl�d�la�)lv)

ska �potrebna | Da�s�

Bych: xudago, na�vs��d�la��elov��/ska��potrebna. Da�s�Likh: xudago, na�vs��d�la��elov��/ska��potrebna. Da�s�

252,3:Laur: gramotic��pro)ita�)i | potwsn�tesfl�na�vsfl�d�la

Bych: gramotic��pro�ita��i, pot&sn�tes��na�vs��d�laLikh: gramotic��pro�ita��i, pot&sn�tes��na�vs��d�la

252,4:Laur: do|bra . slavfl�e�b�a s st�mi�сgo. | smr�ti�bo�sfl

Bych: dobra�, slav�+e�Boga�s�sv�tymi�ego. Smerti�bo�s�,Likh: dobra�, slav�+e�boga�s�sv�tymi�ego. Smerti�bo�s�,

252,5:Laur: d�ti�ne�bo )i. ni | rati�ni�!�zv�ri. no

Bych: d�ti, ne�bo�+e, ni�rati, ni�ot&�zv�ri, noLikh: d�ti, ne�bo��i�ni�rati, ni�ot�zv�ri, no

252,6:Laur: muæqskoe | d�lo�tvorite. kako�vy�b�w poda|stq.

Bych: mu�/skoe�d�lo�tvorite, kako�vy�Bog&�podast/;Likh: mu�/skoe�d�lo�tvorite, kako�vy�bog&�podast/.

Page 136: 1806 228,1 - Bitbucket

1941

252,7:Laur: œæe�bo� zw�!�rati�i�!�zv�ri | i ! vody. !

Bych: o�e�bo��z&�ot&�rati, i ot&�zv�ri�i�ot&�vody, ot&Likh: O�e�bo��z&�ot�rati, i ot zv�ri�i�ot�vody, ot

252,8:Laur: konfl�spada sfl. | to�niktoæe�va

sne�moæetq�vre|ditisfl.

Bych: kon��spada�s�, to�nikto�e�vas&�ne�mo�et/�vreditis�Likh: kon��spada�s�, to�nikto��e�vas�ne�mo�et/�vreditis�

252,9:Laur: i oubiti. poneæe�ne�bude

t| ! b�a

Bych: i ubiti, pone�e�ne�budet&�ot&�BogaLikh: i ubiti, pone�e�ne�budet�ot�boga

252,10:Laur: povel�no. a iæe�!�b�a bude

t| smr�tq. to�ni�œc�q

Bych: povel�no; a i�e�ot&�Boga�budet/�smert/, to�ni�otec/,Likh: povel�no. A i�e�ot�boga�budet/�smert/, to�ni�otec/,

252,11:Laur: ni�mt�i ni bra

t| ne mogutq�œtq ti. no�œ)�e

Bych: ni�mati, ni�brat/��ne�mogut/�ot/�ti, no�o�eLikh: ni�mati, ni�brat/��ne�mogut/�ot/�ti, no�a�e

252,12:Laur: do|bro�estq�bl�sti. b�ie�bl�denqe | l�pl��

Bych: dobro�est/�bl�sti, Bo�ie�bl�den/e�l�pl��Likh: dobro�est/�bl�sti, bo�ie�bl�den/e�l�pl��

252,13:Laur: estq�)lv)

skago. œ mno|gostr

stnyi�i�pe)alny�azw.

Bych: est/��elov��/skago. O mnogostrastnyj�i�pe�alny�az&!Likh: est/��elov��/skago. O mnogostrastnyj�i�pe�alny�az&!

252,14:Laur: mno|go�borewisfl�src

dmq. i œdol�vwi | dw�e src

d�

Bych: mnogo�borewis��serdcem/, i odol�vwi, duwe, serdc�Likh: Mnogo�borewis��serdcem/, i odol�vwi, duwe, serdc�

252,15:Laur: moemu. zane�tl�nqn� | su�i. pomywlfl��kako

Bych: moemu, zane, tl�n/n��su+i, pomywl���kakoLikh: moemu, zane, tl�n/n��su+i, pomywl���kako

Page 137: 1806 228,1 - Bitbucket

1942

252,16:Laur: stati. pre

dstrawny

msudqe�. ka nq| i sm�renq

Bych: stati�pred&�strawnym&�Sud/e�, ka�n/��i�sm�ren/�Likh: stati�pred�strawnym�sud/e�, ka�n/��i�sm�ren/�

252,17:Laur: ne�priimwi

mme|æ��sobo�. molvitq�bo�iæe�b�a

Bych: ne�priimwim&�me���sobo�. Molvit/�bo�i�e: BogaLikh: ne�priimwim�me���sobo�. Molvit/�bo�i�e: ‘‘Boga

252,18:Laur: l�|bl��a�brata�svoсgo�ne�l�bl�. | loæq�estq.

Bych: l�bl�, a brata�svoego�ne�l�bl�, lo�/�est/;Likh: l�bl�, a brata�svoego�ne�l�bl�, lo�/�est/’’ .

252,19:Laur: i paky�a�e�ne�!pu|stite�pregr�wenii�bratu.

Bych: i paky: a+e�ne�otpustite�pregr�wenij�bratu,Likh: I paky: ‘‘A+e�ne�otpustite�pregr�wenij�bratu,

252,20:Laur: ni�va

m| !pustitq�œc�q vawq�nbn

syi. prr�kw |

Bych: ni�vam&�otpustit/�Otec/�vaw/�nebesnyj. Prorok&Likh: ni�vam�otpustit/�otec/�vaw/�nebesnyj’’ . Prorok&

252,21:Laur: glt�q ne revnui�lukavnu��i

m| ni�zavidi�tvorfl�i

m

Bych: glagolet/: ne�revnuj�lukavnu�+im&, ni�zavidi�tvor�+im&Likh: glagolet/: ‘‘Ne�revnuj�lukavnu�+im, ni�zavidi�tvor�+im&

252,22:Laur: bezakonq|e )to�e

sdobro�i�krasno�bra

t ||

Bych: bezakon/e; �to�est/�dobro�i�krasno, no�e�e��iti�brat/�Likh: bezakon/e’’ . ‘‘�to�est/�dobro�i�krasno, no�e�e��iti�brat/�

252,23:Laur: vkup�. [83c]

Bych: vkup�! ..............................................Likh: vkup�!

252,24:Laur: no�vse�dq vole�na')enq|e. to

Bych: No�vse�d/�vole�nau�en/e! toLikh: No�vse�d/�vole�nau�en/e! to

Page 138: 1806 228,1 - Bitbucket

1943

252,25:Laur: bo�byli�rati�pri�oumny

x| d�te

xnawi

x. pri

Bych: bo�byli�rati�pri�umnyx&�d�d�x&�nawix&, priLikh: bo�byli�rati�pri�umnyx�d�d�x�nawix, pri

252,26:Laur: dobry

xi pri | blæ�nyxw�œc�ixw�nawi

x. dq |volw�bo

Bych: dobryx&�i�pri�bla�enyx&�otcix&�nawix&; d/�vol&�boLikh: dobryx�i�pri�bla�enyx&�otcix&�nawix. D/�vol&�bo

252,27:Laur: ne�xo)e�dobra�rodu�)e|lov�)skomu. svaæivaæiva|et

Bych: ne�xo�et&�dobra�rodu��elov��skomu, sva�ivaet/Likh: ne�xo�et�dobra�rodu��elov��skomu, sva�ivaet/

252,28:Laur: ny. da�se�ti�napisa

xzane | prinudi�mfl�sn�w

Bych: ny. Da�se�ti�napisax&, zane�prinudi�m��syn&Likh: ny. Da�se�ti�napisax, zane�prinudi�m��syn&

252,29:Laur: tvoi�сgoæe | сsi�xrstilw�iæe�to�s�ditq�bli|zq

Bych: moj, ego�e�esi�xrstil&, i�e�to�s�dit/�bliz/Likh: moj, ego��e�esi�xrstil&, i�e�to�s�dit/�bliz/

252,30:Laur: tobe. prislalw�ko�mn��muæq|stvo�i�gramotu.

Bych: tobe, prislal&�ko�mn��mu�/�svoj�i�gramotu,Likh: tobe, prislal&�ko�mn��mu�/�svoj�i�gramotu,

252,31:Laur: reka�ladimw|sfl�i�sm�ri

msfl. a bratc��moe|mu

Bych: reka: ladim&s��i�sm�rims�, a bratc��moemuLikh: reka: ‘‘Ladim&s��i�sm�rims�, a bratc��moemu

252,32:Laur: sudw�priwelw. a v� emu�ne | budev��mestnika. no

Bych: sud&�priwel&; a v� emu�ne�budev��mestnika, noLikh: sud&�priwel&. A v� emu�ne�budev��mestnika, no

252,33:Laur: vwzlo|æiv��na�b�a. a stanutw�si�pre

d| bm�q. a

Bych: v&zlo�iv��na�Boga, a stanut&�si�pred&�Bogom/; aLikh: v&zlo�iv��na�boga, a stanut&�si�pred�bogom/; a

Page 139: 1806 228,1 - Bitbucket

1944

252,34:Laur: rusqsky�zemli�ne�pogu|bi

mi azw�vid�

xsm�renqe

Bych: Rus/sky�zemli�ne�pogubim&. I az&�vid�x&�sm�ren/e

Likh: Rus/sky�zemli�ne�pogubim. I az&�vid�x�sm�ren/e

252,35:Laur: sn�a | svoсgo�sæali

xsi. i b�a oustra|wi

xsfl. reko

xœnw

Bych: syna�svoego, s�alixsi, i Boga�ustrawixs�, rekox&: on&Likh: syna�svoego, sxalixsi, i boga�ustrawixs�, rekox: on&

252,36:Laur: vw�ounosti�svoe|i i v bezumqi�sice�sm�rfletq|sfl

Bych: v&�unosti�svoej�i�v�bezum/i�sice�sm�r�et/s�,Likh: v&�unosti�svoej�i�v�bezum/i�sice�sm�r�et/s�—

253,1:Laur: na�b�a oukladaсtq. azw�)l�vk

w| gr�wenw�esmq�pa)e

Bych: na�Boga�ukladaet/; az&��elov�k&�gr�wen&�esm/�pa�e [243,27]Likh: na�boga�ukladaet/; az&��elov�k&�gr�wen&�esm/�pa�e [164,7]

253,2:Laur: vs

x� )l�vk

w| posluwa

xsn�a svoсgo�napisa

x| ti�gramotu.

Bych: vs�x&��elov�k&. Posluwax&�syna�svoego, napisax&�ti�gramotu:Likh: vs�x��elov�k&. Posluwax�syna�svoego, napisax�ti�gramotu:

253,3:Laur: a�e���priimewi | s dobromq. li�s�poruganqemq. |

Bych: a+e���priimewi�s�dobrom/, li�s�porugan/em/,Likh: a+e���priimewi�s�dobrom/, li�s�porugan/em/,

253,4:Laur: svoe�æe�ouzr��na�tvoe

mpisa|nqi. simi�bo

Bych: svoe��e�uzr��na�tvoem/�pisan/i. Simi�boLikh: svoe��e�uzr��na�tvoem/�pisan/i. Simi�bo

253,5:Laur: slovesy�vari

x| tfl. peredi�сgoæe�po)a xw | ! tebe

Bych: slovesy�varix&�t��peredi, ego�e�po�a�x&�ot&�tebe,Likh: slovesy�varix�t��peredi, ego��e�po�a�x&�ot�tebe,

253,6:Laur: sm�renqe

mi poka nq|e

m. xotfl�!�b�a vetxyxw

Bych: sm�ren/em&�i�poka�n/em&, xot��ot&�Boga�vetxyx&Likh: sm�ren/em�i�poka�n/em, xot��ot�boga�vetxyx&

Page 140: 1806 228,1 - Bitbucket

1945

253,7:Laur: svoixw | gr�xovw. gq

sbo�nawq�ne

Bych: svoix&�gr�xov&�ostavleni�. Gospod/�bo�naw/�neLikh: svoix&�gr�xov&�ostavleni�. Gospod/�bo�naw/�ne

253,8:Laur: )lv�kw | estq�no�b�w vsei�vselen��iæe || xo�etq [83d]

Bych: �elov�k&�est/, no�Bog&�vsej�vselen�, i�e�xo+et/,Likh: �elov�k&�est/, no�bog&�vsej�vselen�, i�e�xo+et/,

253,9:Laur: v megnovenqi�œka�vsfl | stvoriti�xo�etq. to

Bych: v megnoven/i�oka�vs��stvoriti�xo+et/, t&Likh: v megnoven/i�oka�vs��stvoriti�xo+et/, to

253,10:Laur: sa

mpreterp��xu|lenqe�i�œplevanqe. i oudarenq|e.

Bych: sam&�preterp��xulen/e, i oplevan/e�i�udaren/e,Likh: sam�preterp��xulen/e, i oplevan/e, i udaren/e,

253,11:Laur: i na smr�tq�vdasfl. æivoto

mvla|d� �i�smr�tq�. a my

Bych: i na smert/�vdas�, �ivotom&�vlad���i�smert/�; a myLikh: i na smert/�vdas�, �ivotom�vlad���i�smert/�. A my

253,12:Laur: )to�esmy | )lvc�i gr�wni�i�lisi�dn

sq æivi | a outro

Bych: �to�esmy? �elov�ci�gr�wnii, lisi, dnes/��ivi, a utroLikh: �to�esmy, �elov�ci�gr�wni�i�lisi?—dnes/��ivi, a utro

253,13:Laur: mr�tvi. dn

sq v slav��i | vw�)ti�a�za'tra�v�grob�.

Bych: mertvi, dnes/�v�slav��i�v&��ti, a zautra�v�grob�Likh: mertvi, dnes/�v�slav��i�v&��ti, a zautra�v�grob�

253,14:Laur: i bes�pa|mflti. ini�sobranqe�nawe�ra|zd�lfltq.

Bych: i bes�pam�ti, ini�sobran/e�nawe�razd�l�t/.Likh: i bes�pam�ti, ini�sobran/e�nawe�razd�l�t/.

253,15:Laur: zri�bra

tœ�ca�na�. )to | vzflsta�ili�)i

mima. porot�.

Bych: Zri, brat&, otca�na�: �to�vz�sta, ili��im&�ima�porty?Likh: Zri, brat&, otca�na�: �to�vz�sta, ili��im�ima�porty?

Page 141: 1806 228,1 - Bitbucket

1946

253,16:Laur: no | tokmo�oæe�esta�stvorila�dw�i | svoi. no

Bych: ne�tokmo�o�e�esta�stvorila�duwi�svoej. NoLikh: no�tokmo�o�e�esta�stvorila�duwi�svoej. No

253,17:Laur: da�simi�slovesy�posl

a|vwe�bflwe�peredi. bra

tko

Bych: da�simi�slovesy, poslavwe�b�we�peredi, brat&, koLikh: da�simi�slovesy, poslavwe�b�we�peredi, brat, ko

253,18:Laur: mn� | variti�mene. egda�æe�oubiwa | d�tfl�moe. i

Bych: mn��variti�mene. Egda��e�ubiwa�d�t��moe�iLikh: mn��variti�mene. Egda��e�ubiwa�d�t��moe�i

253,19:Laur: tvoe�pr

de tobo�. i | bflwe�teb��ouzr�vwe�krovq

Bych: tvoe�pred&�tobo�, i b�we�teb�, uzr�vwe�krov/Likh: tvoe�pred�tobo�, i b�we�teb�, uzr�vwe�krov/

253,20:Laur: с|go. i t�lo�'vflnuvw�� ko�cv�|tu�novu�procvetw�.

Bych: ego�i�t�lo�uv�nuvw�, �ko�cv�tu�novu�procvetw�,Likh: ego�i�t�lo�uv�nuvw�, �ko�cv�tu�novu�procvetw�,

253,21:Laur: ko

æagnq|c��zakolenu. i re�i�bflwe

Bych: �ko�e�agn/c��zakolenu, i re+i�b�we,Likh: �ko��e�agn/c��zakolenu, i re+i�b�we,

253,22:Laur: sto| �e�nad�ni

m. vniknu�i�pomy|sly�dw�i

Bych: sto�+e�nad&�nim&, vniknu+i�v&�pomysly�duwiLikh: sto�+e�nad�nim, vniknu+i�v&�pomysly�duwi

253,23:Laur: svoei. ouvy�mn��)to | stvorixw. i poædavw�сgo

Bych: svoej: uvy�mn�! �to�stvorix&, i po�dav&�egoLikh: svoej: ‘‘Uvy�mn�! �to�stvorix?I po�dav&�ego

253,24:Laur: bezu

m . | sv�ta�sego�me)etnago. krivo|sti�radi

Bych: bezum/�, sv�ta�sego�me�etnago�krivosti�radiLikh: bezum/�, sv�ta�sego�me�etnago�krivosti�radi

Page 142: 1806 228,1 - Bitbucket

1947

253,25:Laur: nal�zo

xgrx� sob�. œc��. | i mt�ri�slezy. i re�i

Bych: nal�zox&�gr�x&�sob�, otc��i�materi�slezy; i re+iLikh: nal�zox�gr�x�sob�, otc��i�materi�slezy’’ . I re+i

253,26:Laur: bflwe�da|vydsky�azw�zna��gr

x� moi�pre|do�mno�

Bych: b�we�Davydsky: �ko�bezzakonie�moe�az&�zna�, gr�x&�moj�predo�mno�Likh: b�we�Davydsky: ‘‘Az&�zna�, gr�x�moj�predo�mno�

253,27:Laur: estq�voinu. ne�krove | d�lfl�prolitq �pomazanikw |

Bych: est�voinu. Ne�krove�d�l��prolit/��pomazanik&Likh: est�voinu’’ . Ne�krove�d�l��prolit/�,—pomazanik&

253,28:Laur: bi�i. dv�dw�prel�bod� nqe | stvori�posypa

Bych: Bo�ij�Davyd&, n&�prel�bod��n/e�stvori, posypaLikh: bo�ij�Davyd&, prel�bod��n/e�stvoriv&�posypa

253,29:Laur: glavu�svo�. i pla|kasfl�gorko�vo�tw�)a

s!da�сmu ||

Bych: glavu�svo��i�plakas��gorko�vo�t&��as&, otda�emuLikh: glavu�svo��i�plakas��gorko; vo�t&��as, otda�emu

253,30:Laur: sogr�wenq �сgo�b�w. a k b�u bflwe | poka tisfl. [84a]

Bych: sogr�wen/��ego�Bog&. A k Bogu�b�we�poka�tis�,Likh: sogr�wen/��ego�bog&. A k bogu�b�we�poka�tis�,

253,31:Laur: a ko mn��bflwe�gr

a|motu�out�wenu�. a snoxu�mo|�

Bych: a ko mn��b�we�gramotu�ut�wenu�, a snoxu�mo�Likh: a ko mn��b�we�gramotu�ut�wenu�, a snoxu�mo�

253,32:Laur: poslati�ko�mn�. zane�n�

sv ne|i ni zla�ni�dobra.

Bych: poslati�ko�mn�, zane�n�st/�v�nej�ni�zla, ni�dobra,Likh: poslati�ko�mn�, zane�n�st/�v�nej�ni�zla�ni�dobra,

253,33:Laur: da�by

xobui|mw�œplakalw�muæa�e . i œ|ny

Bych: da�byx&�obuim&�oplakal&�mu�a�e��i�ony

Likh: da�byx�obuim&�oplakal&�mu�a�e��i�ony

Page 143: 1806 228,1 - Bitbucket

1948

253,34:Laur: svatby�с�. v p�

snii�m�

sne | vid�xw�bo�e�

Bych: svatby�e�, v&�p�snij�m�sto: ne�vid�x&�bo�e�Likh: svatby�e�, v&�p�snij�m�sto: ne�vid�x&�bo�e�

253,35:Laur: perv�e�radosti. | ni�v�n)anq �с��za�gr�xy�svo|

Bych: perv�e�radosti, ni�v�n�an/��e�, za�gr�xy�svo�;Likh: perv�e�radosti, ni�v�n�an/��e�, za�gr�xy�svo�!

253,36:Laur: a b�a d�lfl�pusti���ko�mn�. | vborz��s�pervy

m

Bych: a Boga�d�l��pustu���ko�mn��vborz��s�pervym&

Likh: A boga�d�l��pustu���ko�mn��vborz��s�pervym

254,1:Laur: slovomq. da�ne | s ne��kon)avw�slezy. posaæ� |

Bych: slom/, da�s�ne��kon�av&�slezy, posa�� [244,27]Likh: slom/, da�s�ne��kon�av&�slezy, posa�� [165,2]

254,2:Laur: na�m�st��i�sflde

taky�gorlica. | na�sus��drev�

Bych: na�m�st�, i s�det/�aky�gorlica�na�sus��drev�Likh: na�m�st�, i s�det/�aky�gorlica�na�sus��drev�

254,3:Laur: æel��)i. a zw | out�w�sfl�œ�bz��. t�m�bo�pute

m|

Bych: �el���i, a �z&�ut�w�s��o�Boz�. T�m�bo�putem&Likh: �el���i, a �z&�ut�w�s��o�boz�. T�m�bo�putem

254,4:Laur: wli�d�ti�œc�i nawi

x. sudw�!�b�a | сmu�priwelw. a

Bych: wli�d�di�i�otci�nawi: sud&�ot&�Boga�emu�priwel&, aLikh: wli�d�di�i�otci�nawi: sud&�ot�boga�emu�priwel&, a

254,5:Laur: ! tebe�a�e�by | togda�svo��vol��stvorilw.

Bych: ne�ot&�tebe. A+e�by�togda�svo��vol��stvoril&,Likh: ne�ot�tebe. A+e�by�togda�svo��vol��stvoril&,

254,6:Laur: i mu|romw�nal�zlw. a rostova�by�ne | zaimalw.

Bych: i Murom&�nal�zl&, a Rostova�by�ne�zaimal&,Likh: i Murom&�nal�zl&, a Rostova�by�ne�zaimal&,

Page 144: 1806 228,1 - Bitbucket

1949

254,7:Laur: a poslalw�ko�mn��!|s�da�sfl�byxo

mouladili. no

Bych: a poslal&�ko�mn�, ots�da�s��byxom&�uladili; noLikh: a poslal&�ko�mn�, ots�da�s��byxom�uladili. No

254,8:Laur: sa

m| razum�i. mn��li�by�poslati | k teb��dostoino.

Bych: sam&�razum�j, mn��li�by�poslati�k�teb��dostojno,Likh: sam�razum�j, mn��li�by�poslati�k�teb��dostojno,

254,9:Laur: ci�li�tob��ko | mn�. da�æe�сsi�vel�lw�d�tflti |

Bych: ci�li�tob��ko�mn�? da��e�esi�vel�l&�d�t�ti:Likh: ci�li�tob��ko�mn�?Da��e�esi�vel�l&�d�t�ti:

254,10:Laur: slisfl�kw�œ�c�. desfltq� �esmw�po|slalw. divno�li

Bych: ‘‘slis��k&�otc�’’ , des�t/���esm&�poslal&. Divno�li,Likh: ‘‘Slis��k&�otc�’’ , des�t/����esm&�poslal&. Divno�li,

254,11:Laur: œæe�muæq�oume|rlw�v�polku�ti�l�pwe�sutq

Bych: o�e�mu�/�umerl&�v�polku�ti? l�pwe�sut/Likh: o�e�mu�/�umerl&�v�polku�ti?L�pwe�sut/

254,12:Laur: izme|rli�i�rodi�nawi. da�ne�vyisky|vati�bylo

Bych: izmerli�i�rodi�nawi; da�ne�vyiskyvati�byloLikh: izmerli�i�rodi�nawi. Da�ne�vyiskyvati�bylo

254,13:Laur: )�æego. ni�mene�v�so|romw�ni�v�pe)alq�vvesti.

Bych: ���ego, ni�mene�v�sorom&, ni�v�pe�al/�vvesti;Likh: ���ego,—ni�mene�v�sorom&, ni�v�pe�al/�vvesti.

254,14:Laur: na'|)iwa�bo�i�paropci. da�bywa | sob��nal�zli.

Bych: nau�iwa�bo�i�paropci, da�bywa�sob��nal�zli,Likh: Nau�iwa�bo�i�paropci, da�bywa�sob��nal�zli,

254,15:Laur: no�œnomu�na||l�zowa�zlo. da�æe�na)newi | ka tisfl [84b]

Bych: no�onomu�nal�zowa�zlo. Da (e)�e�na�newi�ka�tis�Likh: no�onomu�nal�zowa�zlo. Da�e�e�na�newi�ka�tis�

Page 145: 1806 228,1 - Bitbucket

1950

254,16:Laur: b�u. i mn��dobro�sr

dce | stvoriwi. poslavw�solw

Bych: Bogu, i mn��dobro�serdce�stvoriwi, poslav&�sol&Likh: bogu, i mn��dobro�serdce�stvoriwi, poslav&�sol&

254,17:Laur: svoi | ili�pp

sa i gramotu�napiwi. | s pravdo�.

Bych: svoj, ili�piskopa, i gramotu�napiwi�s�pravdo�,Likh: svoj, ili�piskopa, i gramotu�napiwi�s�pravdo�,

254,18:Laur: toi�volostq�vwzme|wq�s�dobromw. i na��src

de

Bych: toj�volost/�v&zmew/�s�dobrom&, i na��serdceLikh: toj�volost/�v&zmew/�s�dobrom&, i na��serdce

254,19:Laur: œbra|tiwi�k�sob�. i l�pwe�budemw. | ko�i�pre

æ

Bych: obratiwi�k�sob�, i l�pwe�budem&��ko�i�pre�e;Likh: obratiwi�k�sob�, i l�pwe�budem&��ko�i�pre�e;

254,20:Laur: n�smw�ti�voroæbi|tw. ni�mestqnikw. ne�xot�xw |

Bych: n�sm&�ti�voro�bit&, ni�mest/nik&. Ne�xot�x&Likh: n�sm&�ti�voro�bit&, ni�mest/nik&. Ne�xot�x&

254,21:Laur: bo�krovi�tvoe �vid�ti�ou�sta|roduba. no�ne�dai

Bych: bo�krovi�tvoe��vid�ti�u�Staroduba: no�ne�dajLikh: bo�krovi�tvoe��vid�ti�u�Staroduba: no�ne�daj

254,22:Laur: mi�b�w kro|vi�!�ruku�tvoe��vid�ti. ni | ! povel�nq

Bych: mi�Bog&�krovi�ot&�ruku�tvoe��vid�ti, ni�ot&�povel�n/�Likh: mi�bog&�krovi�ot�ruku�tvoe��vid�ti, ni�ot�povel�n/�

254,23:Laur: svoego. ni�koto|rago�æe�brata. a�e�li

Bych: svoego, ni�kotorago��e�brata. A+e�liLikh: tvoego, ni�kotorago��e�brata. A+e�li

254,24:Laur: l�a�b�w | mfl�v�daetq�i�krt

sw )t

snyi. | œli�to

Bych: l��, a Bog&�m��v�daet/�i�krest&��estnyj. Oli�toLikh: l��, a bog&�m��v�daet/�i�krest&��estnyj. Oli�to

Page 146: 1806 228,1 - Bitbucket

1951

254,25:Laur: budu�gr

x� stvorilw. œæe | na�tfl�wedw�k�)ernigovu

Bych: budu�gr�x&�stvoril&, o�e�na�t��wed&�k��ernigovu,Likh: budu�gr�x�stvoril&, o�e�na�t��wed&�k��ernigovu,

254,26:Laur: poga|ny

xd�lfl. li�togo�sfl�ka��da�to | zyko

m

Bych: poganyx&�d�l�, li�togo�s��ka�; da�to��zykom&Likh: poganyx�d�l�, a togo�s��ka�; da�to��zykom

254,27:Laur: br

tai�poæalovaxw. i | paky�e�pov�da

xzane�)lv�kw

Bych: brat/i�po�alovax&, i paky�e�pov�dax&, zane��elov�k&Likh: brat/i�po�alovax&, i paky�e�pov�dax, zane��elov�k&

254,28:Laur: e|smq�a�e�ti�dobro�da�s�t�mq. a|li�ti�lixo�e. da

Bych: esm/; a+e�ti�dobro, da�s�t�m/; ali�ti�lixoe, daLikh: esm/. A+e�ti�dobro, da�s�t�m/... ali�ti�lixo�e, da

254,29:Laur: to�ti�s�ditq. | sn�w tvoi�xr

sqtnyi�s�maly

mbra|tomw

Bych: to�ti�s�dit/�syn&�tvoj�xrest/nyj�s�malym&�bratom&

Likh: to�ti�s�dit/�syn&�tvoj�xrest/nyj�s�malym�bratom&

254,30:Laur: svoimq�xl�bw��du)i�d�|denq. a ty s�diwi

Bych: svoim/, xl�b&��du�i�d�den/, a ty s�diwi

Likh: svoim/, xl�b&��du�i�d�den/, a ty s�diwi

254,31:Laur: v svoemw | a œ se sfl rfldi. ali�xo)ewi�t<o>|�

Bych: v svoem&. A o se s� r�di; ali�xo�ewi�to�Likh: v svoem&—a o se s� r�di; ali�xo�ewi�to�

254,32:Laur: oubiti�a�to�ti�esta. poneæe | ne�xo)�� �lixa.

Bych: ubiti, ato�ti�esta, pone�e�ne�xo�����lixa,Likh: ubiti, a to ti esta, pone�e�ne�xo�����lixa,

254,33:Laur: no�dobra�xo)� | br

tai�i�rusqsk�i�zemli. a сgo|æe

Bych: no�dobra�xo���brat/a�i�Rus/sk�j�zemli; a ego�eLikh: no�dobra�xo���brat/i�i�Rus/sk�j�zemli. A ego��e

Page 147: 1806 228,1 - Bitbucket

1952

254,34:Laur: to<�> xo�ewi�nasilqe

m. ta|ko�v��da la�i�ou

Bych: ty�xo+ewi�nasil/em&, tako�v��da�la�i�uLikh: to�i�xo+ewi�nasil/em, tako�v��da�la�i�u

254,35:Laur: staroduba�i | milkusfl�)a�po�teb�. œ)�i||nu [84c]

Bych: Staroduba�i�mila�s��d��+a�po�teb�, o�inuLikh: Staroduba�i�miloserdu��a�po�teb�, o�inu

254,36:Laur: tvo�. ali�b�w poslu

xtomu�s�bra|to

mtvoimw�rfldilisfl

Bych: tvo�. ali�Bog&�poslux&�tomu, s bratom&�tvoim&�r�dilis�Likh: tvo�. Ali�bog&�poslux�tomu, s bratom�tvoim&�r�dilis�

255,1:Laur: esv�. a | ne�pomoæetq�rflditisfl�bes�te|be. i ne

Bych: esv�, a ne pomo�et/�r�ditis��bes�tebe, i ne [245,26]Likh: esv�, a ne pomo�et/�r�ditis��bes�tebe. I ne [165,32]

255,2:Laur: stvorila�esv��lixa�ni|)toæe. ni�rekla�esv�

Bych: stvorila�esv��lixa�ni�to�e, ni�rekla�esv�:Likh: stvorila�esv��lixa�ni�to�e, ni�rekla�esv�:

255,3:Laur: sli�k�bra|tu�dondeæe�'ladi

msfl. <œ>æe�likto | va

s

Bych: sli�k�bratu, donde�e�uladims�; o�e�li�kto�vas&Likh: sli�k�bratu, donde�e�uladims�. O�e�li�kto�vas

255,4:Laur: ne�xo)etq�dobra. ni�mira�xq

s| no

ma ne budi

Bych: ne�xo�et/�dobra, ni�mira�xrest/�nom&, a ne budiLikh: ne�xo�et/�dobra, ni�mira�xrest/�nom, a ne budi

255,5:Laur: emu�!�b�a mira | ouzr�ti�na�œno

msv�t��dw�i с|go.

Bych: emu�ot&�Boga�mira�uzr�ti�na�onom&�sv�t��duwi�ego.Likh: emu�ot�boga�mira�uzr�ti�na�onom�sv�t��duwi�ego!

255,6:Laur: ne�po�nuæi�ti�molvl�. ni�b�|da�mi�kotora .

Bych: Ne�po�nu�i�ti�molvl�, ni�b�da�mi�kotora�,Likh: Ne�po�nu�i�ti�molvl�, ni�b�da�mi�kotora�

Page 148: 1806 228,1 - Bitbucket

1953

255,7:Laur: po�bz�� sa

mousl

y|wiwq. no�dw�a mi svo �lutwi |

Bych: po�Boz�, sam&�uslywiw/; no�duwa�mi�svo��lutwiLikh: po�boz�, sam�uslywiw/; no�duwa�mi�svo��lutwi

255,8:Laur: vsego�sv�ta�sego. Na�strawn�i | pri�be�superni

k

Bych: vsego�sv�ta�sego; na�strawn�j�pri�be- supernik&Likh: vsego�sv�ta�sego. Na�strawn�j�pri�be-supernik

255,9:Laur: œbli)a�sfl�i | pro)ee.

Bych: obli�a�s�, i pro�ee.Likh: obli�a�s�, i pro�ee.

255,10:Laur: prmd

srti�nastavni|)e�i�smyslu�dav)e. nesmysle|ny

m

Bych: Premudrosti�nastavni�e�i�smyslu�dav�e, nesmyslenym&Likh: ‘‘Premudrosti�nastavni�e�i�smyslu�dav�e, nesmyslenym

255,11:Laur: kazatel�. i ni�i

mzastu|pni)e. outverdi

Bych: kazatel��i�ni+im&�zastupni�e! utverdiLikh: kazatel��i�ni+im�zastupni�e! Utverdi

255,12:Laur: v razum��mo|e src

de vlk

do. ty�daæq�mi�slovo |

Bych: v razum��moe�serdce, Vladyko! ty�da�/�mi�slovoLikh: v razum��moe�serdce, vladyko! Ty�da�/�mi�slovo,

255,13:Laur: œ)�e. se�bo�'stnama�moima�ne | vwzbrani�vpiti

Bych: ot�e, se�bo�ustnama�moima�ne�v&zbrani�v(&)pitiLikh: ot�e, se�bo�ustnama�moima�ne�v&zbrani�v&piti

255,14:Laur: ti�mlt

sve�po|milui�padwago. oupovanqe | moe�b�w.

Bych: ti: milostive, pomiluj�padwago! upovan/e�moe�Bog&,Likh: ti: milostive, pomiluj�padwago!’ ’. ‘ ‘Upovan/e�moe�bog&,

255,15:Laur: prib�æi�e�moe�x

sw. | pokrovw�moi�st�yi�dx�w.

Bych: prib��i+e�moe�Xristos&, pokrov&�moj�Sv�tyj�Dux&;Likh: prib��i+e�moe�Xristos&, pokrov&�moj�sv�tyj�dux&’’ .

Page 149: 1806 228,1 - Bitbucket

1954

255,16:Laur: nade|æe�i�pokrove�moi. ne�prezri�me|ne�blg�a .

Bych: nade�e�i�pokrove�moj, ne�prezri�mene, blaga�!Likh: Nade�e�i�pokrove�moj, ne�prezri�mene, blaga�!

255,17:Laur: tebe�bo�imu�e�pomo|�nic��v�pe)ali�i�v�bol�zni. |

Bych: tebe�bo�imu+e, pomo+nic��v�pe�ali�i�v�bol�zniLikh: Tebe�bo�imu+e, pomo+nic��v�pe�ali�i�v�bol�zni

255,18:Laur: i ! zly

xvsx�. i tebe�slavl��pre|p�ta . i razum�ite

Bych: i ot&�zlyx&�vs�x&, i tebe�slavl�, prep�ta�! I razum�jte

Likh: i ot zlyx�vs�x, i tebe�slavl�, prep�ta�! I razum�jte

255,19:Laur: i vidi|te� ko�azw�esmq�b�w. ispyta|

Bych: i vidite, �ko�az&�esm/�Bog&, ispyta�(j)Likh: i vidite, �ko�az&�esm/�bog&, ispyta�j

255,20:Laur: src

dfl. i sv�dyi�mysli. œbl

i|)a i�d�la. <o>palfl i

Bych: serdc��i�sv�dyj�mysli, obli�a�j�d�la, opal��jLikh: serdc��i�sv�dyj�mysli, obli�a�j�d�la, opal��j

255,21:Laur: gr�xy. || sudfli�sirot�. i oubogu�i�ni�� | [84d]

Bych: gr�xy, sud�j�sirot�, i ubogu�i�ni+�.Likh: gr�xy, sud�j�sirot�, i ubogu�i�ni+�.

255,22:Laur: vsklonisfl�dw�e mo . i d�la�svo| pomysli� æe

Bych: Vsklonis�, duwe�mo�, i d�la�svo��pomysli, ��eLikh: ‘‘Vsklonis�, duwe�mo�, i d�la�svo��pomysli, ��e

255,23:Laur: zd� �pre

d<œ>)i | svoi�prinesi. i kaplfl�ispusti |

Bych: zd��, pred&�o�i�svoi�prinesi, i kapl��ispustiLikh: zd��, pred�o�i�svoi�prinesi, i kapl��ispusti

255,24:Laur: slezw�svoi

x. i pov�æq� v��d� |nq �i�vsfl�mysli

Bych: slez&�svoix&, i pov��/��v��d��n/��i�vs��mysliLikh: slez&�svoix, i pov��/��v��d��n/��i�vs��mysli

Page 150: 1806 228,1 - Bitbucket

1955

255,25:Laur: x

su. i œ)istisfl | andr�a�)t

snyi�o)�e treblæ�ny|i

Bych: Xristu, i o�istis�. Andr�a��estnyj, ot�e�trebla�enyj,Likh: Xristu, i o�istis�’’ . Andr�a��estnyj, ot�e�trebla�enyj,

255,26:Laur: pastuwe�kritqskyi. ne�pre|stai�molflsfl

Bych: pastuwe�Krit/skyj! ne�prestaj�mol�s�Likh: pastuwe�Krit/skyj! Ne�prestaj�mol�s�

255,27:Laur: za�ny�)tu�a �tfl. | da�izbude

mvsi�gn�va�i�pe)ali |

Bych: za�ny��tu+a��t�, da�izbudem&�vsi�gn�va, i pe�ali,Likh: za�ny��tu+a��t�, da�izbudem�vsi�gn�va, i pe�ali,

255,28:Laur: i tlfl. i gr�xa�i�b�dw�æe. )tu�e | pamfltq�tvo�

Bych: i tl�, i gr�xa�i�b�d&��e, �tu+e�pam�t/�tvo�Likh: i tl�, i gr�xa�i�b�d&��e, �tu+e�pam�t/�tvo�

255,29:Laur: v�rno. gra

dsvoi | sxrani. dv�ce�mt�i )t

sa . iæe |

Bych: v�rno. Grad&�svoj�sxrani, D�vice, Mati��ista�, i�eLikh: v�rno. Grad�svoj�sxrani, d�vice, mati��ista�, i�e

255,30:Laur: œ teb��v�rno�crt

svuetq. da�to|bo��kr�pi

msfl�i

Bych: o teb��v�rno�carstvuet/, da�tobo��kr�pims��iLikh: o teb��v�rno�carstvuet/, da�tobo��kr�pit/s��i

255,31:Laur: tob��sfl�nad�e

m. | pob�æaemvsfl�brani. isprom�|tae

t

Bych: tob��s��nad�em&, pob��am&�vs��brani, isprom�taem&Likh: tob��s��nad�et/, pob��at/�vs��brani, isprom�taet

255,32:Laur: protivny . i tvoritq�po|sluwenqс. œ prep�ta

Bych: protivny��i�tvorim&�posluwen/e. O prep�ta�

Likh: protivny��i�tvorit/�posluwan/e. ‘‘O prep�ta�

256,1:Laur: mt�i. ro|æqwi �vs

x� st�xw�prest�go�slova. |

Bych: Mati, ro�/wi��vs�x&�sv�tyx&�presv�tago�Slova! [246,20]Likh: mati, ro�/wi��vs�x�sv�tyx&�presv�tago�slova! [166,22]

Page 151: 1806 228,1 - Bitbucket

1956

256,2:Laur: priimwi�nynewnee�posluwa|nqe. ! vsflki

Bych: priimwi�nynewnee�prinowen/e, ot&�vs�ki�Likh: Priimwi�nynewnee�posluwan/e, ot�vs�ki�

256,3:Laur: napasti�zastupi. | i grfldu�i �mk�y. k teb�

Bych: napasti�zastupi�i�gr�du+i��muky�k�teb�

Likh: napasti�zastupi�i�gr�du+i��muky�k�teb�

256,4:Laur: vopq|��i

xmoli

mti�sfl�rabi�tvoi�i�pre|klanfle

msi

Bych: vop/�+ix&; molim&�ti�s�, rabi�tvoi, i preklan�em&�siLikh: vop/�+ix. Molim�ti�s�, rabi�tvoi, i preklan�em�si

256,5:Laur: kol�ni�src

dfl na

wgo. | prikloni�ouxo�tvoe�)t

sa . i

Bych: kol�ni�serdc��nawego; prikloni�uxo�tvoe, �ista�, iLikh: kol�ni�serdc��nawego: prikloni�uxo�tvoe, �ista�, i

256,6:Laur: sp�si | ny�v�skorb

xe pogruæa��asfl�pri

s| i sbl�di

Bych: spasi�ny�v�skorbex&�pogru�a�+a(�)s��prisno, i sbl�diLikh: spasi�ny�v�skorbex�pogru�a�+a�s��prisno, i sbl�di

256,7:Laur: ! vsflko�pl�nenq �vra|æq �tvoi�gra

dbc�e.

Bych: ot&�vs�ko�pl�nen/��vra�/��tvoj�grad&, Bogorodice!Likh: ot�vs�kogo�pl�nen/��vra�/��tvoj�grad, bogorodice!

256,8:Laur: po�adi�b�e na|sl�dq �tvoсgo. pregr�wenq | nawa

Bych: Po+adi, Bo�e, nasl�d/��tvoego, pregr�wen/��nawaLikh: Po+adi, bo�e, nasl�d/��tvoego, pregr�wen/��nawa

256,9:Laur: vsfl�prezri. nyn��na

sim�| molfl�i

xtfl. na�zemli

Bych: vs��prezri, nyn��nas&�im���mol�+ix&�t�, na�zemliLikh: vs��prezri, nyn��nas�im���mol�+ix�t�, na�zemli

256,10:Laur: roæqwa| tfl be s�mene�zemnu��mlt

sq || izvolivw [85a]

Bych: ro�/w���t��be- s�mene, zemnu��milost/, izvoliv&Likh: ro�/w���t��be-s�mene, zemnu��milost/, izvoliv&

Page 152: 1806 228,1 - Bitbucket

1957

256,11:Laur: œbratisfl�x

se v )l�v)stvo. | po�adi�mfl�sp�se

Bych: oble+is�, Xriste, v �elov��/stvo; po+adi�m�, Spase,Likh: obratitis�, Xriste, v �elov��/stvo’’ . Po+adi�m�, spase,

256,12:Laur: roæqwasfl. i sxr

a|nq�roæqw���tfl�netl�nnu�po

Bych: ro�d/s��i�sxran/�ro�/w���t��netl�nnu�po

Likh: ro�/s��i�sxran/�ro�/w���t��netl�nnu�po

256,13:Laur: ræ

stv� | i сgda�sfldewi�suditi�d�la�mo | ko

Bych: ro�estv�, i egda�s�dewi�suditi�d�la�mo�, �koLikh: ro�estv�, i egda�s�dewi�suditi�d�la�mo�, �ko

256,14:Laur: bezgr�wenw�i�mlt

svw. ko�b�w | i )lv�kol�becq.

Bych: bezgr�wen&�i�milostiv&, �ko�Bog&�i��elov�kol�bec/.Likh: bezgr�wen&�i�milostiv&, �ko�bog&�i��elov�kol�bec/.

256,15:Laur: dv�o pr)

sta �nei|skusna�braku. b�oœbradovana . |

Bych: D�vo�pre�ista�, neiskusna�braku, Bogoobradovana�,Likh: D�vo�pre�ista�, neiskusna�braku, bogoobradovana�,

256,16:Laur: v�rny

mnapravlenqe�sps� mfl�po|gybwago. k sn�u

Bych: v�rnym&�napravlen/e! spasi�m��pogybwago, k SynuLikh: v�rnym�napravlen/e! Spasi�m��pogybwago, k Synu

256,17:Laur: si�vopq��i. po|milui�mfl�gi

spomilui�egda

Bych: ti�vop/�+a. Pomiluj�m�, Gospodi, pomiluj; egdaLikh: si�vop/�+i: Pomiluj�m�, gospodi, pomiluj; egda

256,18:Laur: xo|�ewi�suditi. ne�œsudi�me�vw�œ|gnq.

Bych: xo+ewi�suditi, ne�osudi�m��v&�ogn/,Likh: xo+ewi�suditi, ne�osudi�m��v&�ogn/,

256,19:Laur: ni�obli)i�mene� rostq� | si. moli

ttfl�dv�a )t

sa

Bych: ni�obli�i�mene��rost/��si; molit&�t��D�va��ista�,Likh: ni�obli�i�mene��rost/��si; molit�t��d�va��ista�,

Page 153: 1806 228,1 - Bitbucket

1958

256,20:Laur: roæwa | tfl�xe

s. i mnoæstvo�angl�w i m)�nkw |

Bych: ro�wa��t�, Xriste, i mno�stvo�angel&�i�mu�enik&Likh: ro�wa��t�, Xriste, i mno�stvo�angel&�i�mu�enik&

256,21:Laur: zborw. œ x�

sss� gd

s� nawe

m. emuæe | podobaet

Bych: zbor&. O Xrist��Iss� Gospod��nawem&, emu�e�podobaet/

Likh: zbor&. O Xrist��Isus��gospod��nawem&, emu��e�podobaet/

256,22:Laur: )t

sq i slava. œc�� i sn�u | i stm�u d�xu�vsegda��

Bych: �est/�i�slava, Otc��i�Synu�i�Sv�tomu�Duxu, vsegda��Likh: �est/�i�slava, otc��i�synu�i�sv�tomu�duxu, vsegda�i

256,23:Laur: nyn��pr

si v

k�.:. || [85a17]

Bych: nyn�, prisno, v�k&.Likh: nyn�, prisno, v�k&.

256,24:Laur: V l

t� .�-�.x�e. Pridowa�st�opolkw. | [86d20]

Radz: lt� �-.x�e. riidowa�st�opo|lkw. i

Acad: V lt� .�-.x�e. priido|wa�st�opolkq�i

Hypa: V lt� .�-�.x�.e�. Priidowa | st�opolkw. i

Khle: V l�t

.�-�.x�.e�. prfiidowa�st�opolkw | i

Bych: V l�to 6605.Pridowa�Sv�topolk&, iShakh: V&�l�to 6605.Pridowa�Sv�top&lk&�iLikh: V l�to 6605.Pridowa�Sv�topolk&�i

α : V&�l�to 6605.Pridowa�Sv�top&lk&�i

256,25:Laur: volodimerw. dv�dw�igorevi)q. | i vasilko

Radz: volodimerw. i dvdw. igorevi

). i vasilqko |

Acad: volodimerw. i dvd�w igorevi|)q. i vasilko

Hypa: volodimer<w>. | i dvd�w igorevi)q. i vasi|lkoKhle: vwl

dœfimerw. i dv�dw�igorevi)q. i vasilko |

Bych: Volodimer&, i Davyd&�Igorevi�/, i VasilkoShakh: Volodimer&�i�Davyd&�Igorevi�/�i�Vasil/koLikh: Volodimer&, i Davyd&�Igorevi�/, i Vasilko

α : Volodimir&�i�Davyd&�Igorevi�/�i�Vasil/ko

Page 154: 1806 228,1 - Bitbucket

1959

256,26:Laur: rostislavi)q. i da|vwdw�st�oslavi)q. i bra

tсgo

Radz: rostislavi). i dv

dw st�oslavi

). i bra

teg

Acad: rostislavi)q. i dvd�w st�oslavi|)q. i bratw�ego

Hypa: rostislavi)q. fi dvd�w | st�oslavi)q. i bratw�ego

Khle: rostislavi)q. i dv�dq�st�oslavi)q. i bratego |

Bych: Rostislavi�/, i Davyd&�Sv�toslavi�/, i brat&�egoShakh: Rostislavi�/�i�Davyd&�Sv�toslavi�/�i�brat&�egoLikh: Rostislavi�/, i Davyd&�Sv�toslavi�/, i brat�ego

α : Rostislavi�/�i�Davyd&�Sv�toslavi�/�i�brat&�ego

256,27:Laur: œle|gw. i snflwasfl� l�bfl)i na�oustro|enqсRadz: œlegw. i snflwa

s| v l�bq)i�na�stroenie.

Acad: œlegw. i snflwesfl�v�l�b)i�na | stroenfie.

Hypa: œ|legw. i snflwaslv�b<)>i na stro|enqe

Khle: œlegq. i snflwas

l�bci�na�stroenfie

Bych: Oleg&, i sn�was��L�b��i�na�ustroen/eShakh: Ol/g&, i s&n�was��L�b��i�na�ustroenieLikh: Oleg&, i sn�was��L�b��i�na�ustroen/e

α : Ol/g&, i s&n�wa�s��v&�L�b��i�na�stroenie

256,28:Laur: mira. i gl�wa�k�sob��reku|�e�po)to�gubi

mrusqsku�

Radz: i rekwe�k�sob�. po)to�goubim

| rousk'�

Acad: i rekwe�k�sob�. po)to�g'bimrusq|sk'�

Hypa: mira. i glw�e k sob��reku|�e. po)to�gubimw�rusku� |Khle: mira. i | gl�awa�k�seb��rekou�e. po)to�goubi

mrou

skou�

Bych: mira, i glagolawa�k�sob��reku+e: ‘‘po�to�gubim&�Rus/sku�Shakh: mira, i glagolawa�k&�sob�, reku+e: ‘‘po�to�gubim&�Rus/sku�Likh: mira, i glagolawa�k�sob��reku+e: ‘‘Po�to�gubim�Rus/sku�

α : mira, i glagolawa�k&�sob��reku+e: ‘‘Po�to�gubim&�Rus/sku�

256,29:Laur: zeml�. | sami�na�sfl�kotoru d���e. aRadz: zeml�. sami�na�sfl. kotorou� im'�e. aAcad: zeml�. sami�na�sfl�kotor' im'�e. aHypa: zeml�. sami�na�sfl�kotoru | i imu�e. aKhle: ze

ml�. | sami�na�sfl�kotor� imou�e. a

Bych: zeml�, sami�na�s��kotoru�d��+e? aShakh: zeml�, sami�na�s��kotoru�d��+e? aLikh: zeml�, sami�na�s��kotoru�d��+e?A

α : zeml�, sami�na�s��kotoru�imu+e?A

Page 155: 1806 228,1 - Bitbucket

1960

256,30:Laur: po|lovci�zeml��naw��nesutq�ro|zno. i radi�sutq

Radz: polo|vci�naw��zeml��nesoutrozno. i r

daisou

t.

Acad: po|lovci�naw��zeml��nes'tq�rozno. i radi�s'tq ||Hypa: polovci�zeml� | naw��nesutq�rozdno. i ra|di�sutq.

Khle: polovci�zeml� | naw��nes trazno. i r

dais t.

Bych: Polovci�zeml��naw��nesut/�rozno, i radi�sut/,Shakh: Polov/ci�zeml��naw��nesut/�rozno, i radi�sut/,Likh: polovci�zeml��naw��nesut/�rozno, i radi�sut/,

α : Polov/ci�zeml��naw��nesut/�roz/no, i radi�sut/,

256,31:Laur: œæe�meæ��na|mi�rati. da�non��!sel��ime

msfl |

Radz: œæe�meæi | nami�rati. da�nn��!sele�imemsfl

Acad: œæe�meæq�nami�ratq. da�n�n��!sele. imemsfl | [127v]

Hypa: œæe�meæi�nami�ra|tq�do�nn�� !sel��im�mqsfl |Khle: iæe�meæi�nami�ra

t| do�nn��. !sel��imemsfl

Bych: o�e�me���nami�rati; da�nyn��otsel��imems�Shakh: o�e�me���nami�rati; da�nyn�, ot&sel��imem&s�Likh: o�e�me���nami�rati. Da�non��otsel��imems�α : o�e�me���nami�rati. Da�nyn��ot&sel��imem&�s�

256,32:Laur: vw�edino�src

de. i bl�de

mrusky|� zemli. koædo

Radz: vo�edino�srcde. i so|bl�de

mrou

sk'��zeml�. koædo

Acad: po�edino�srcde i sobl�demw�r's

sk_��zeml�. | koædo

Hypa: po�edino�srdce. i swbl�d�mq || rusku��zeml�. koædo [88b]

Khle: po�edino�srcde. i swbl�|de

mrou

skou��ze

ml�. kwæ

do

Bych: po�edino�serdce, i bl�dem&�Rusky��zemli, ko�doShakh: v&�edino�s/rd/ce, i bl�d�m&�Rus/sky��zeml�; k&�/doLikh: v&�edino�serdce, i bl�dem�Rusky��zemli; ko�do

α : po�edino�s/rd/ce, i s&bl�dem&�Rus/sku��zeml�; k&�/do

257,1:Laur: da�deræitq�œ||t)inu�svo�. st�opolkw�kyevw. [87a]Radz: da�deræitq�!nin� | svo�. st�opolk'. kievw.Acad: da�deræitw�!)in'�svo�. st�opolk' | k_evw.

Hypa: deræi|tq�œ)q)inu�svo�. sto�polku�ki|evwKhle: drwæi

t!)i�nou�svo�. | st�opolkou�kievw.

Bych: da�der�it/�ot�inu�svo�: Sv�topolk&�Kyev& [247,16]Shakh: da�d/r�it/�ot/�inu�svo�: Sv�top&lk&�Kyev& [300,4]Likh: da�der�it/�ot�inu�svo�: Sv�topolk&�Kyev& [170,34]α : da�d/r�it/�ot/�inu�svo�: Sv�top&lku�Kyev&

Page 156: 1806 228,1 - Bitbucket

1961

257,2:Laur: i|zflslavlq�volodimerq�vsevolo|æq. dv�dw�iRadz: izflslavlq. volodimerw. | vsevolo

æ. dv

dw. i

Acad: izflslavlq�volodimerw. vsevoloæq. | dvd�w. iHypa: izflslavlq. volodimerw | vsevoloæq. dvd�w i

Khle: izflslavq. voldœimerw, vse|volœ

æ. dv�dq. i

Bych: Iz�slavl�, Volodimer/�Vsevolo��, Davyd&�iShakh: Iz�slavl/; Volodimer/�V/sevolo�e, Davyd&�iLikh: Iz�slavl�, Volodimer/�Vsevolo��, Davyd&�iα : Iz�slavl/, Volodimir/�V/sevolo�/, Davyd&�i

257,3:Laur: œlegw. i roslavw. i | st�oslavw. a imæe

Radz: œlegw. roslavw. st�oslavw. i|mæeAcad: œlegw. roslavw. st�oslavw. imw|æeHypa: œlegw. ro|slavw. st�oslavw. mqæe

Khle: œlegq. roslavq. st�oslavli. | imæe

Bych: Oleg&�i��roslav&�Sv�toslavl�; a im�eShakh: Ol/g&�i��roslav&�Sv�toslavle; a im&�eLikh: Oleg&�i��roslav&�Sv�toslavl�, a im �e

α : Ol/g&�i��roslav&�Sv�toslav&; im&�e

257,4:Laur: rozda lw�vse|volodw�gorody. dvd�u volodime|rq.

Radz: razadval. vsevolo

d. gorod_. dvd�vi. volodime|rq.

Acad: razdavalvsevolodw. gorod_�dvd�vi�volo|dimerq.

Hypa: razda| lw�vsevolodw. gorod_. dvd�vi | volodimerq.

Khle: razdalq�vsevolœdgorod_. dvd�vi. vwl

doi|merq.

Bych: rozda�l&�Vsevolod&�gorody, Davydu�Volodimer/,Shakh: razda�l&�V/sevolod&�gorody: Davydu�Volodimer/,Likh: rozda�l&�Vsevolod&�gorody: Davydu�Volodimer/,α : razda�l&�V/sevolod&�gorody: Davydu�Volodimir/,

257,5:Laur: rostislavi)ema�peremywq|lq. volodareviRadz: rostislavi)ema. perem_wlq. volodarevi.

Acad: rostislavi)ema�perem_wlq. volo|dareviHypa: rostislavi)ema | perem_wlq. volodareviKhle: rostislavi)ema�perem_wlq. volodarevi |

Bych: Rostislavi�ema�Peremyw/l/�Volodarevi,Shakh: Rostislavi�ema�Peremyw/l/�Volodarevi,Likh: Rostislavi�ema�Peremyw/l/�Volodarevi,α : Rostislavi�ema�Peremyw/l/�Volodarevi,

Page 157: 1806 228,1 - Bitbucket

1962

257,6:Laur: terebovlq

ivasi|lkovi. i na to

mc�lovawa

Radz: te|rebovlq. i vasilkovi. na�tomcelovawa.

Acad: terebovlq. i vasilqkovi. na�tomw | celovaweHypa: tere|bovlw. i vasilkovi. i na tomw | c�lovawaKhle: terebovlq, i vasilkovi. i na to

mc�lovawa

Bych: Terebovl/�Vasilkovi’’ . I na tom&�c�lovawa

Shakh: Terebovl/�Vasil/kovi’’ . I na tom/�c�lovawa

Likh: Terebovl/�Vasilkovi’’ . I na tom�c�lovawa

α : Terebovl/�Vasil/kovi’’ . I na tom/�c�lovawa

257,7:Laur: kr

sq. da | a�e�kto�!sel��na�kogo�bude

t. to | naRadz: krt

sw. a|�e�kto�!sele�na�ko

gvwstanetq. na

Acad: krstw. a�e�kto�!sele�na�kogo�vo|stanetq. na

Hypa: xrestw. da�a�e�!se|l��kto�na�kogo�vqstanetq. to | naKhle: krt

sq. | da�a�e�!sele�kto�na�kogo�vwstane

t. to�na

Bych: krest/: ‘‘da�a+e�kto�otsel��na�kogo�budet/, to�naShakh: kr/st/: ‘‘da�a+e�k&to�ot&sel��na�kogo�v&stanet/, to�naLikh: krest/: ‘‘Da�a+e�kto�otsel��na�kogo�budet/, to�na

α : kr/st/: ‘‘Da�a+e�k&to�ot&sel��na�kogo�v&stanet/, to�na

257,8:Laur: togo�bude

mvsi. i kr

sq )t

snyi | rekowa�vsi�da

Radz: tog

)tns_i�krt

sw. | i m_ vsi.

Acad: togo� )tsn_i�kr

stw. i m_`vsi`

Hypa: togo�budemw�vsi�i�)estn_|i krt�q i rekowa�vsi�da

Khle: togo | b demvsi�i�)

stn_i�kr

stq. i rekowa�vsi, da

Bych: togo�budem&�vsi�i�krest/��estnyj’’ ; rekowa�vsi: ‘‘daShakh: togo�budem&�v/si�i�kr/st&��/stnyi’’ .Likh: togo�budem�vsi�i�krest/��estnyj’’ . Rekowa�vsi: ‘‘Da

α : togo�budem&�v/si�i��/stnyi�kr/st&’’ . I rekowa�v/si: ‘‘Da

257,9:Laur: bude

tnawq. i vsfl | zemlfl

Radz: i vsfl�zemlfl

Acad: i vsfl | zemlflHypa: budetq | na�nq�xrestw�)t

sn_i�i�vsfl�ze|mqlfl

Khle: b |detna�nq�kr

stq�)

stn_i. i vsfl�zemlfl

Bych: budet/�na�n/�xrest&��estnyj�i�vs��zeml�

Shakh:Likh: budet/�na�n/�xrest&��estnyj�i�vs��zeml�

α : budet/�na�n/�kr/st&��estnyi�i�v/s��zeml�

Page 158: 1806 228,1 - Bitbucket

1963

257,10:Laur: rusqska . i c�lovavwe|sfl� poidowa v svo si.

Radz: r'ska . i celovawasfl. i poid|wa�vw�svo s_.

Acad: r'sskafl. i celovavwesfl. poidowa�vo | svo si.

Hypa: ruska . i c�lovavwe|sfl�i�poidowa�ou�svo si.

Khle: rouskaa. || i c�lovavwesfl� poidowa vw�svoasi. [109v]

Bych: Rus/ska�’’ ; i c�lovavwes��poidowa�vsvo�si.Shakh: I c�lovav&wes�, poidowa�v&�svo�si...Likh: Rus/ska�’’ . I c�lovavwes��poidowa�v�svo�si.

α : Rus/ska�’’ . I c�lovav&we�s��poidowa�v&�svo�si.

257,11:Laur: i pride | st�opolkw�s�dvd�mq�kyevu. i ra|diRadz: i priide�st�opolkw� kiev'. so�dv

dmw | i ra

d

Acad: pride�st�opolkw�kq�k_ev'�sw�dv�do|mw. i radfi

Hypa: i pri|ide�st�opolkw� k_evu sw�dav_|domw. i rad�

Khle: i prfiide�st�opolkq�kw�kevou�sw�dv�dœm, i r

dai

Bych: I pride�Sv�topolk&�s�Davydom/�Kyevu, i radiShakh: I pride�Sv�top&lk&�s&�Davyd&m/�Kyevu, i radiLikh: I pride�Sv�topolk&�s�Davydom/�Kyevu, i radiα : I priide�Sv�top&lk&�Kyevu�s&�Davyd&m/, i radi

257,12:Laur: bywa�l�dqe�vsi. no�tokmo�dq| volw�pe)alenwRadz: b_wa�vsi�l�

de. tokmo�dq vo

lpe)ale

n

Acad: b_wa�vsi�l�die. no�tokmo�dq vo|lw�pe)alenwHypa: b_wa�l�dqe�vsi | tokmo�dq volw�pe)alenw

Khle: b_wa�l�dfie�vsi. | tokmo�davolw�pe)alenq

Bych: bywa�l�d/e�vsi; no�tokmo�d/�vol&�pe�alen&Shakh: bywa�l�die�v/si: n&�t&k&mo�di�vol&�pe�alen&Likh: bywa�l�d/e�vsi: no�tokmo�d/�vol&�pe�alen&α : bywa�l�die�v/si: n&�t&k&mo�di�vol&�pe�alen&

257,13:Laur: bflwe�œ�l�bvi | sei. i vl�ze�sotona

Radz: bflwe�œ�l�|bvi�sei. i vl�ze�sotona. vw�srcde

Acad: bflwe�œ�l�bvi�sei. i vl�ze�soto|na�v�srcde

Hypa: bfl|we�œ�l�bvi�s<�>i. i vl�ze�soto|na�ou�serdqceKhle: bflwe�œ�l�bvi�sei. i vl�|ze�sotona�vw�sr

dce

Bych: b�we�o�l�bvi�sej; i vl�ze�sotona�v&�serdceShakh: b�we�o�l�b&vi�sei. I v&l�ze�sotona�v&�s/rd/ce

Likh: b�we�o�l�bvi�sej. I vl�ze�sotona�v�serdce

α : b�we�o�l�b&vi�sei. I v&l�ze�sotona�v&�s/rd/ce

Page 159: 1806 228,1 - Bitbucket

1964

257,14:Laur: n�kotory

m| muæe

m. i po)awa�gl�ati�k�dvd�vi |Radz: n�koi

mmouæemw, | i na)awa�gl�ti�ko�dvd�vi.

Acad: n�koimq�m'æemw. i na)awe�glt�i | ko�dvd�viHypa: n�kotor_mw�mu|æemw. i na)awa�glt�i. kw�dvd�vi |Khle: n�kotor_

mm æe

m. i na)awa | gl�ati�kw�dv�dou

Bych: n�kotorym&�mu�em&, i po�awa�glagolati�k�DavydoviShakh: n�kotorym&�mu�em&, i po�awa�glagolati�k&�DavydoviLikh: n�kotorym�mu�em, i po�awa�glagolati�k�Davydoviα : n�kotorym&�mu�em&, i po�awa�glagolati�k&�Davydovi

257,15:Laur: igorevi)�. reku�e�sice� ko�vo|lodimerw�sloæilsflRadz: igorevi

). ko�volodime|rw�sloæilw

s

Acad: igorevi)�. ko�volodimerw�sloæi|lsflHypa: igorevi)�. reku�e�sice. ko | volodimerw�sloæilwsflKhle: igorevi)�. rekou)i�sice,

k| vwl

doimerw�e

ssloæi

lsfl

Bych: Igorevi��, reku+e�sice: ‘‘�ko�Volodimer&�slo�ils�Shakh: Igorevi��, reku+e�sice, �ko ‘‘ Volodimer&�s&lo�il&s�Likh: Igorevi��, reku+e�sice, �ko ‘‘ Volodimer&�slo�ils�α : Igorevi��, reku+e�sice, �ko ‘‘ Volodimir&�s&lo�il&�s�

257,16:Laur: estq�s�vasi|lko

mna�st�opolka�i�na�tfl.

Radz: estq. s vasilkomw. na�st�opolka�i�na | tfl.Acad: estq�s�vasi

lkomw�na�st�opolka�i�na�tfl. |

Hypa: estq | s vasilkomw. na�st�opolka�i�na | tfl.

Khle: s vasilkœ

m. na�s�topolka�i | na�tfl.

Bych: est/�s�Vasilkom&�na�Sv�topolka�i�na�t�’’ .Shakh: est/�s&�Vasil/k&m/�na�Sv�top&lka�i�na�t�’’ .Likh: est/�s�Vasilkom�na�Sv�topolka�i�na�t�’’ .α : est/�s&�Vasil/k&m/�na�Sv�top&lka�i�na�t�’’ .

257,17:Laur: dvd�w æe | emw�v�ru�læivy

mslovo

m. na)aRadz: dv

dw æe nfl v�r_. læ_v_

m. slovom. na)a

Acad: dvd�w æe i nfl v�r_i læiv_mw�slovesomw. | na)aHypa: dav<_>dw�æe imw�v�r_�læi|v_mw�slovesemq. na)aKhle: dv�dq�æe e

mv�r_�læiv_

mslœvese

m, na)a |

Bych: Davyd&��e, em&�v�ru�l�ivym&�slovesom&, na�aShakh: Davyd&��e, im&�v�ru�l&�ivym&�slovesem&, na�aLikh: Davyd&��e, em&�v�ru�l�ivym�slovesom&, na�aα : Davyd&��e, im&�v�ru�l&�ivym&�slovesem&, na�a

Page 160: 1806 228,1 - Bitbucket

1965

257,18:Laur: mo|lviti�na�vasilka�gl�fl. kto�e

sou|bilw

Radz: molvi|ti�na�vasilka�gl�fl sice. kto�esoubi

l.

Acad: molviti�na�vasilka. gl�fl sice. kto�estq | oubilwHypa: molvi|ti�na�vasilka. glfl� sice. kto | estq�oubilwKhle: mlwviti�na�vasi

lka�gl�fl sice. kto�e

soubi

l

Bych: molviti�na�Vasilka, glagol�: ‘‘kto�est/�ubil&Shakh: m&lviti�na�Vasil/ka, glagol��sice: ‘‘k&to�est/�ubil&Likh: molviti�na�Vasilka, glagol�: ‘‘Kto�est/�ubil&

α : m&lviti�na�Vasil/ka, glagol��sice: ‘‘K&to�est/�ubil&

257,19:Laur: brat[a] tvoсgo� ropolka. a ny|n��myslitqRadz: bra

ttvoego� |ropolka. a n�n��m_slitq.

Acad: brata�tvoego� ropolka. a nn��m_|slitwHypa: brata�tvoego� ro|polka. a n_n_�m_slitq

Khle: brata | tvoego� ropolka. a nn�� m_slit

Bych: brata�tvoego��ropolka? a nyn��myslit/Shakh: brata�tvoego��rop&lka, a nyn��myslit/Likh: brata�tvoego��ropolka, a nyn��myslit/α : brata�tvoego��rop&lka, a nyn��myslit/

257,20:Laur: na�mfl�i�na�tfl. i sl

o|æilsfl�e

ss volodimero

m.

Radz: na�tfl. i na mfl. i sloæil|sfl�e

ss volodimero

m.

Acad: na�tfl�i�na�mfl. sloæilsfl�estq�s�volodfi|meromw.

Hypa: na�tfl | i na mfl. i sloæilwsfl�estq�s�vo|lodimeromwKhle: na�tfl`i na mfl. | i sloæilsfl�e

ss vol

doimerœ

m.

Bych: na�m��i�na�t�, i slo�ils��est/�s�Volodimerom&;Shakh: na�m��i�na�t�, i s&lo�il&s��est/�s&�Volodimer&m/?Likh: na�m��i�na�t�, i slo�ils��est/�s�Volodimerom?

α : na�t��i�na�m�, i s&lo�il&�s��est/�s&�Volodimir&m/?

257,21:Laur: da�promy|wlfli� œ svoei�golov�. st�opolkw | æeRadz: da�prom_wlfli œ svoei�golov� | st�opolkw�æeAcad: da�prom_wlfli� œ svoei�golov�. | st�opolkw�æeHypa: da�prom_wlfli | si�œ�svoei�golov�. st�opolkw || æe [88c]Khle: da�prom_wlfli�si�œ | svoei�golov�. st�opolkq�æe

Bych: da�promywl�j�o�svoej�golov�’’ . Sv�topolk&��eShakh: da�promywl�i�o�svoei�golov�’’ . Sv�top&lk&��eLikh: Da�promywl�j�o�svoej�golov�’’ . Sv�topolk&��eα : Da�promywl�i�o�svoei�golov�’’ . Sv�top&lk&��e

Page 161: 1806 228,1 - Bitbucket

1966

257,22:Laur: smfltesfl�oumo

m. reka�eda�se�pra|vo�bude

t. iliRadz: smfltsfl�oumo

m. rekw�egda�se�pravo�b'|detq. ili

Acad: smfltesfl�oumomw. rekw�egda | se`pravo�b'detq. iliHypa: smfltesfl�oumomw. rekii�eda | se�pravo�budetq. iliKhle: smfltesfl�oumomq. | rek_i�eda�se�pravo�b de

t. ili

Bych: sm�tes��umom&, reka: ‘‘eda�se�pravo�budet/, iliShakh: s&m�tes��um&m/, reka: ‘‘eda�se�pravo�budet/�iliLikh: sm�tes��umom, reka: ‘‘Eda�se�pravo�budet/, iliα : s&m�te�s��um&m/, rek&: ‘‘Eda�se�pravo�budet/�ili

257,23:Laur: læa�ne�v�d�. i re

)| st�opolkw�k�dv�dvi�da�a�e

Radz: læa. ne�v�d. i re

)st�opolkw. ko�dv

dvi. a�e |

Acad: læa�ne�v�de. i re)e�st�o||polkq. ko�dvdv�i. a�e [128r]

Hypa: læa�ne�vid�. | fi re)st�opolkw� dvd�vi. da�a�e

Khle: læa�ne�v�d�. i re)

| st�opolkq� dv�dvi. da�a�e

Bych: l�a,’’ ne�v�d�; i re�e�Sv�topolk&�k�Davydovi: ‘‘da�a+eShakh: l&�a, ne�v�d�’’ . I re�e�Sv�top&lk&�k&�Davydovi: ‘‘da�a+eLikh: l�a, ne�v�d�’’ . I re�e�Sv�topolk&�k�Davydovi: ‘‘Da�e+e

α : l&�a, ne�v�d�’’ . I re�e�Sv�top&lk&�k&�Davydovi: ‘‘Da�a+e

257,24:Laur: pra|vo�gl�ewi� b�w ti budi�poslu

x. da�a|�e�liRadz: pravo�molviwi. bg�w ti b'di�posl'xw. a�e�liAcad: pravo�molviwi. | b�gw�ti�b'di�posl

x'. a�e�li

Hypa: pra|vo�molviwi. da�b�w ti bud<> poslu|xw. a�e�liKhle: pravo�mo

lviwi. da�b�w | ti`b

d fiposlou

x. a�e�li

Bych: pravo�glagolewi, Bog&�ti�budi�poslux&; da�a+e�liShakh: pravo�glagolewi, Bog&�ti�budi�poslux&; a+e�liLikh: pravo�glagolewi, bog&�ti�budi�poslux; da�a+e�liα : pravo�m&lviwi, Bog&�ti�budi�poslux&; a+e�li

257,25:Laur: zavistq��molviwq b�w || bude

tza�t�mw. st�opolkw [87b]

Radz: za|vistq��molviw, bg�w b

d'tq�za�t�mw. st�opo

lkw

Acad: zavistq��molviwi | b�w b'detw�za�t�mw. st�opolkqHypa: zavistq��molviwi. | da�b�w budetq�za�t�mw. st�opo|lkwKhle: zavistfi��mo

lviwi. da�b�w | b de

tza�t

m�. st�opolk

Bych: zavist/��molviw/, Bog&�budet/�za�t�m&’’ . Sv�topolk&Shakh: zavisti��m&lviwi, Bog&�budet/�za�t�m/’’ . Sv�top&lk&Likh: zavist/��molviw/, bog&�budet/�za�t�m&’’ . Sv�topolk&

α : zavisti��m&lviwi, Bog&�budet/�za�t�m/’’ . Sv�top&lk&

Page 162: 1806 228,1 - Bitbucket

1967

257,26:Laur: æe�sæa|lisi�po�brat��svoe

m. i œ sob��na|)aRadz: æe || sæalisi�po�brate�svoemw. œ sob��na

)[138v]

Acad: æe�sæalisi | po�brat��svoemw. œ sob��na)a

Hypa: æe�swæalisi�po�brat��svo|emq. i œ sob��na)a

Khle: æe�swæalisi�po�brat��svoem. | i o seb��na)a

Bych: �e�s�alisi�po�brat��svoem&, i o sob��na�aShakh: �e�s&�alisi�po�brat��svoem/, i o sob��na�aLikh: �e�s�alisi�po�brat��svoem, i o sob��na�a

α : �e�s&�alisi�po�brat��svoem/, i o sob��na�a

257,27:Laur: pomywlflti�eda�se�pravo | bude

t. i v�ru�dvd�vi.

Radz: pom_wlflti. | egda se pravo�b

d'te. i v�r'. dv

dvi.

Acad: pom_wlfl|ti. egda�se`pravo�b'detq. i v�r'�dvd�vi.

Hypa: pom_wlfl|ti. eda�se�pravo�budetq. i v�|ru�dav<_>dovi.

Khle: pom_wlflti. eda�se�pravo�b detq. | i , v�rou�dvd�vi.

Bych: pomywl�ti, eda�se�pravo�budet/? i � v�ru�Davydovi,Shakh: pomywl�ti, eda�se�pravo�budet/?I � v�ru�Davydovi,Likh: pomywl�ti, eda�se�pravo�budet/?I � v�ru�Davydovi,α : pomywl�ti, eda�se�pravo�budet/?I � v�ru�Davydovi,

257,28:Laur: i prelsti | dvd�w st�opolka. i na)asta�du|matiRadz: i prelsti�dv

dw. st�opo

lka. | i na

)sta�d'mati.

Acad: i pre|lqsti�dv�dw�st�opolka. i na)asta�d'mati

Hypa: i perelqsti�da|v_dw�st�opolka. fi na)asta�du|matiKhle: i pre

lsti�dv�dq�st�opolka. i na|)asta�doumati

Bych: i prelsti�Davyd&�Sv�topolka, i na�asta�dumatiShakh: i prel/sti�Davyd&�Sv�top&lka, i na�asta�dumatiLikh: i prelsti�Davyd&�Sv�topolka, i na�asta�dumati

α : i prel/sti�Davyd&�Sv�top&lka, i na�asta�dumati

258,1:Laur: œ vasilk�. a vasilko | sego�ne�v�dflwe. iRadz: œ vasilqc�. a vasilqko�sego�ne�v�|dawa. niAcad: œ va|silqc�. a vasilko�sego�ne�v�dawe. niHypa: œ vasilc�. a vasilko�se|go�ne�v�dawe. iKhle: œ vasilc�. a vasi

lko�sego�ne�v�|dflwe. i

Bych: o Vasil/c�; a Vasilko�sego�ne�v�d�we�ni [248,15]Shakh: o Vasil/c�; a Vasil/ko�sego�ne�v�d�we, ni [301,10]Likh: o Vasil/k�; a Vasilko�sego�ne�v�d�we�ni [171,21]

α : o Vasil/c�; a Vasil/ko�sego�ne�v�dawe�i

Page 163: 1806 228,1 - Bitbucket

1968

258,2:Laur: volodimerw. | i na)a�dvd�w gl�ati. a�e�ne�ime|v�Radz: volo

dmirw. i na

)dvdw glt�i. a�e�ne�imev�

Acad: volodimi|rw. i na)a�dvd�w glt�i. a�e�ne�imev�Hypa: volodimerw. | i na)a�dvd�w gl�ati. a�e�ne�ime|veKhle: vol

dœfimerq. i na)a�dv�dw�gl�ati. a�e�ne�i|m�v�

Bych: Volodimer&. I na�a�Davyd&�glagolati: ‘‘a+e�ne�imev�Shakh: Volodimer&. I na�a�Davyd&�glagolati: ‘‘a+e�ne�imev�Likh: Volodimer&. I na�a�Davyd&�glagolati: ‘‘A+e�ne�imev�

α : Volodimir&. I na�a�Davyd&�glagolati: ‘‘A+e�ne�imev�

258,3:Laur: vasilka�to�ni�tob��knfl|æenq � ky

ev�. ni�mn�

Radz: va|silka. to�ni�tob�. knæ�nia� kiev�. ni�mn�Acad: vasilka. | to�ni�tob��knflæenqfl�v�k_ev�. ni�mn�Hypa: vasilka. to�ni�tob��knflæe|nq �ou�kiev�. ni�mn�Khle: vasilka. to�ni�teb��knflæenfia�vw�kfiev�. | ni�mn�

Bych: Vasilka, to�ni�tob��kn��en/��Kyev�, ni�mn�Shakh: Vasil/ka, to�ni�tob��k&n��eni��Kyev�, ni�m&n�Likh: Vasilka, to�ni�tob��kn��en/��Kyev�, ni�mn�α : Vasil/ka, to�ni�tob��k&n��eni��Kyev�, ni�m&n�

258,4:Laur: v volo|dimeri. i posluwa�сgo�st�opo|lkw. iRadz: v vo|lodimeri. i posl'wa�sego. st�opolkw. iAcad: vw�vo|lodimeri. posl'wa�sego�st�opolkw.

Hypa: volodime|ri. i posluwa�sego�st�opolkw. | iKhle: v vol

dœimeri. i poslouwa�sego�st�opolkw. | i

Bych: v Volodimeri’’ ; i posluwa�ego�Sv�topolk&. IShakh: Volodimeri’’ . I posluwa�sego�Sv�top&lk&. ILikh: v Volodimeri’’ . I posluwa�ego�Sv�topolk&. I

α : v&�Volodimiri’’ . I posluwa�sego�Sv�top&lk&. I

258,5:Laur: pride�vasilko�vw .d�. no| mqbrfl. i perevezesfl

Radz: priidvasi

lko | vw�d�. no brfl. i preveze

s.

Acad: priide� vw .d�. | no brfl. i prevezwsfl

Hypa: priide�vasilko. vw .d�. no brfl. | i perevezesfl

Khle: prfiide�vasilko, vw�d�. no brfl. i perevezesfl

Bych: pride�Vasilko�v& 4 no�m/br�, i perevezes�Shakh: pride�Vasil/ko�v& 4 no�m/br�, i perevezes�Likh: pride�Vasilko�v& 4 no�m/br�, i perevezes�α : priide�Vasil/ko�v& 4 no�br�, i pereveze�s�

Page 164: 1806 228,1 - Bitbucket

1969

258,6:Laur: na�vy|doby)q. i ide�poklonitsfl�kw | stm�uRadz: na�v_dob_

). i ide�poko

l|nitq

s. st�om'

Acad: na�v_dob_)q. ide�pokloni|tqsfl�kw�st�m'Hypa: na�v_dobi)q. fide | poklonitsfl�kw�st�omuKhle: na�v_|dobi

). ide�poklonitisfl�kw�st�mou

Bych: na�Vydoby�/, i ide�poklonits��k&�sv�tomuShakh: na�Vydoby�/, i ide�poklonit&s��k&�sv�tomuLikh: na�Vydoby�/, i ide�poklonits��k&�sv�tomuα : na�Vydoby�/, ide�poklonit&�s��k&�sv�tomu

258,7:Laur: mixailu�v�manasty|rq. i ouæina�tu. aRadz: mixail'. v monast_rq. i ouæi|e t'. aAcad: mixail'�ou�manast_rq. i ouæina | t'. aHypa: mixai|lu. v manast_rq. i ouæina�tu. | aKhle: mixailou | v manast_rq. i ouæina, tou. a

Bych: Mixailu�v�manastyr/, i u�ina�tu, aShakh: Mixailu�v&�manastyr/, i u�ina�tu, aLikh: Mixailu�v�manastyr/, i u�ina�tu, a

α : Mixailu�v&�manastyr/, i u�ina�tu, a

258,8:Laur: tovary�svo| na rudici. ve)eru�æeRadz: tovar_�svo �postavi�na�r'dici. ve)er' | æeAcad: tovar_`svofl�postavi�na�r'dici. ve)er' | æeHypa: tovar_�svo �postavi�na�ru|dici. ve)eru�æeKhle: tovar_�svoa�po|stavi�na�ro

duici. ve

)rou

æ

Bych: tovary�svo��postavi�na�Rudici; ve�eru��eShakh: tovary�svo��postavi�na�Rudici; ve�eru��eLikh: tovary�svo��postavi�na�Rudici; ve�eru��eα : tovary�svo��postavi�na�Rudici. Ve�eru��e

258,9:Laur: byvw� | pride�v�tovarw�svoi. i na'tri| æe

Radz: b_vw�. priide�v�tovar_�svo :- | aoutria�æe

Acad: b_vw��priide�v�tovar_`svofl:. Naoutrfi| æe

Hypa: b_vw��prii|de�v�tovarw�svoi. naoutri �æe |Khle: b_vw�, prfiide�v�tovarw | svoi. nau

trfia�æe

Bych: byvw��pride�v�tovar&�svoj. I nautri���e

Shakh: byv&w�, pride�v&�tovar&�svoi. Nautri���eLikh: byvw��pride�v�tovar&�svoj. I nautri���e

α : byv&w��priide�v&�tovar&�svoi. Nautri���e

Page 165: 1806 228,1 - Bitbucket

1970

258,10:Laur: byvw�. prisla�st�opolkw | reka. ne�xodi�!Radz: b_vw�. prisla�st�opolkw�re

k. ne�xo

d!

Acad: b_vw�. prisla�st�opolkq�re)e. ne�xodi�! |Hypa: b_vw�. prisla�st�opolkw. re|ka�ne�xodi�!Khle: b_vw�. prisla�s�topolkq, reka, | ne�x

dœi!

Bych: byvw�, prisla�Sv�topolk&, reka: ‘‘ne�xodi�ot&Shakh: byv&w�, pris&la�Sv�top&lk&, reka: ‘‘ne�xodi�ot&Likh: byvw�, prisla�Sv�topolk&, reka: ‘‘Ne�xodi�otα : byv&w�, pris&la�Sv�top&lk&, reka: ‘‘Ne�xodi�ot&

258,11:Laur: imeninw�mo|ixw. vasilko�æe�!pr�sfl�reka. |Radz: ime|ninw�moi

x. vasilko

æ!pr

s� re

k.

Acad: imflninw�moixw. vasilqko�æe�!pr�sfl�rekq. |Hypa: imeninw�moixw. | vasilko�æe�œtopr�sfl�rekaKhle: im

neinq�moi

x. Vasilko

æ!pr�sfl, reka. ||

Bych: imenin&�moix&’’ . Vasilko��e�otpr�s�, reka:Shakh: imenin&�moix&’’ . Vasil/ko��e�ot&pr/s�, reka:Likh: imenin&�moix&’’ . Vasilko��e�otpr�s�, reka:

α : imenin&�moix&’’ . Vasil/ko��e�ot&pr��s�, reka:

258,12:Laur: ne�mogu�ædati�eda�bude

tratq | doma. i prisla

Radz: ne�mog'�dæati. eg

da ra

t| doma. i prisla

Acad: ne�mog'�ædati�egda ratq�doma. i prisla

Hypa: ne | mogu�ædati. eda�budetq�ratq | doma. i prisla

Khle: ne�mogou�ædati. eda�b detratdoma. i prisla [110r]

Bych: ‘‘ne�mogu��dati; eda�budet/�rat/�doma’’ . I prisla

Shakh: ‘‘ne�mogu��/dati; eda�budet/�rat/�doma’’ . I pris&la

Likh: ‘‘Ne�mogu��dati; eda�budet/�rat/�doma’’ . I prisla

α : ‘‘Ne�mogu��/dati; eda�budet/�rat/�doma’’ . I pris&la

258,13:Laur: k nemu�dv�dw�ne | xodi�brate�ne�œsluwaisflRadz: k nem'�dv

dw. ne�xo

dbrate. i ne œsl'wa|isfl

Acad: k ne|m'�dvd�w. ne�xodi�brate�ne�œsl'waisflHypa: k nemu�dvd�w ne | xodi�brate�i�ne�œsluwaisfl |Khle: k nem' | dv�dq. ne�x

dœibrate, i ne oslouwaisfl

Bych: k nemu�Davyd&: ‘‘ne�xodi, brate, ne�osluwajs�Shakh: k&�nemu�Davyd&: ‘‘ne�xodi, brate, ne�osluwais�Likh: k nemu�Davyd&: ‘‘Ne�xodi, brate, ne�osluwajs�

α : k&�nemu�Davyd&: ‘‘Ne�xodi, brate, ne�osluwai�s�

Page 166: 1806 228,1 - Bitbucket

1971

258,14:Laur: bra|ta�star�iwago. i ne vsxot��va|silko

posluwati.

Radz: brata�stairewego. i poidiva�œba. i ne vosxo|t��vasilko�sotvoriti�tako. i ne

posl'wa�ego. |Acad: brata | starqiwego. i poidiva�œba. i ne vosxot� | vasilko�swtvoriti�tako. i ne

posl'wa�ego. |Hypa: brata�star�iwago poidev� | œba. i ne vwsxot��vasilko | stvoriti�tako. ni

posluwa||etq�e�. [88d]Khle: brata�star�i|wago� poidev� œba. i ne v<o>sxot��vasi

lko�stvor

tii

| tako. ni`

posluwaete�.

Bych: brata�star�jwago’’ ; i ne vsxot��Vasilko�posluwati.Shakh: brata�star�iwago, i poid�v��oba’’ . I ne v&sxot��Vasil/ko�s&tvoriti�tako, ni

posluwa�e�.Likh: brata�star�jwago’’ . I ne vsxot��Vasilko�posluwati.

α : brata�star�iwago, i poid�v��oba’’ . I ne v&sxot��Vasil/ko�s&tvoriti�tako, niposluwaet/�e�.

258,15:Laur: i re

)dv�dw� st�o|polku. vidiwi�li

Radz: i re)dvdw. ko�st�opolk'. vidiwi�li

Acad: i re)e�dvd�w ko st�opolk'. vidiwi�liHypa: fi re

)dvd�w kq st�opolku. | vidiwi�li

Khle: i re)dv�dq�kw�st�opolkou. V

dii|wi�li

Bych: I re�e�Davyd&�Sv�topolku: ‘‘vidiwi�li,Shakh: I re�e�Davyd&�k&�Sv�top&lku: ‘‘vidiwi�li,Likh: I re�e�Davyd&�Sv�topolku: ‘‘Vidiwi�li,α : I re�e�Davyd&�k&�Sv�top&lku: ‘‘Vidiwi�li,

258,16:Laur: ne�pomni|tq�tebe�xodfl�v�tvoe��ruku. a�e | tiRadz: ne�pomnitq�te|be. xodfl�v�r'k'�tvoe�. a e�e�ti

Acad: ne�pomni|tw�tebe. xodfl�v�r'k'�tvoe�. a e�e�ti

Hypa: ne�pomnitq�tebe. | xodfl�v�ruku�tvoe�. a�e�li

Khle: ne�pomnittebe�xodfl�vw�r kou�tvoe�. a�e�li |

Bych: ne�pomnit/�tebe, xod��v�tvoe��ruku; a+e�tiShakh: ne�pom/nit/�tebe, xod��v&�tvoe��ruku; a+e�liLikh: ne�pomnit/�tebe, xod��v�tvoe��ruku. A+e�ti

α : ne�pom/nit/�tebe, xod��v&�ruku�tvoe�. A+e�li

258,17:Laur: !idetq�v�svo��volostq. da | ouzriwq�a�e�tiRadz: !idetq. vo�sv<o>� | volostq. sa

muzriwi. a�e�ti

Acad: !ide|tw�vw�svo��volostq. samq�ouzriwi. a�e�ti |Hypa: !ide|tq�vw�svo��volostq. samw�ou|zriwi�a�e�tiKhle: !ide

tvw�svo��volostq�sa

mouzriwi�a�e�ti

Bych: ot&idet/�v�svo��volost/, sam&�uzriwi, a+e�tiShakh: ot&idet/�v&�svo��volost/, sam&�uz/riwi, a+e�tiLikh: ot&idet/�v�svo��volost/, sam&�uzriwi, a+e�ti

α : otidet/�v&�svo��volost/, sam&�uz/riwi, a+e�ti

Page 167: 1806 228,1 - Bitbucket

1972

258,18:Laur: ne�zaimetq�gr

da | tvoixw. turova�i�pinqska. i |

Radz: ne�zaimetq. tvoix

| gorodvw.

Acad: ne�zaimetq�tvoixgorodovw.

Hypa: ne�zaimetq�go|rodovw�tvoixw. turova�fi�pi|nqska. iKhle: ne�zaime

t| gorœdovq�tvoi

x. tourova, i pinska. i

Bych: ne�zajmet/�grad&�tvoix&�Turova, i Pin/ska, iShakh: ne�zaimet/�grad&�tvoix&�Turova�i�Pin/ska�iLikh: ne�zajmet/�grad�tvoix&�Turova, i Pin/ska, iα : ne�zaimet/�gradov&�tvoix&�Turova�i�Pin/ska�i

258,19:Laur: pro)i

xgra

dtvoi

x. da�pomflnewq || mene. no [87c]Radz: pomflnewq�mfl. iAcad: pomflnewq�mfl. ||Hypa: pro)ixw�gorodovw | tvoixw�da�pomflnewi�mfl. no |Khle: pro)i

xgorodo

v| tvoi

x. da�pomflnewi�mfl. no

Bych: pro�ix&�grad&�tvoix&, da�pom�new/�mene; noShakh: pro�ix&�grad&�tvoix&; da�pom�newi�mene; n&Likh: pro�ix�grad�tvoix. Da�pom�new/�mene. No

α : pro�ix&�gradov&�tvoix&. Da�pom�newi�m�. N&

258,20:Laur: prizvavw�ki ny�i�e|mw�i�daæq�mn�. iRadz: prizvavw�ego. nn�� | imi. i dai�ego�mn�. iAcad: prizvavw�ego�nn�� imi. i dai�ego�mn�. i [128v]

Hypa: prizvavw. i n_nfl� imi. fi dai | ego�mn�. iKhle: prizvavq�ego�nn��. i | imi�i. i dai�ego�mn�. i

Bych: prizvav&�nyn��i, em&�i�da�/�mn�’’ . IShakh: priz&vav&�i�nyn�, imi, i da�/�m&n�’’ . ILikh: prizvav&�nyn��i, em&�i�da�/�mn�’’ . I

α : priz&vav&�i�nyn��imi, i dai�ego�m&n�’’ . I

258,21:Laur: posluwa�с|go�st�opolkw. i posla�po�vasilka |Radz: poslouwa�ego�st�opolkw. || i posla�st�opolkw. po�vasilka [139r]

Acad: posl'|wa�ego�st�opolkq�i�posla`st�opolkq�po�vasilka |Hypa: posluwa�ego�st�o|polkw. i posla� po vasilka |Khle: poslouwa�ego�st�opolkq. i | posla� po vasi

lka

Bych: posluwa�ego�Sv�topolk&, i posla�po�Vasilka,Shakh: posluwa�ego�Sv�top&lk&, i pos&la�po�Vasil/ka,Likh: posluwa�ego�Sv�topolk&, i posla�po�Vasilka,α : posluwa�ego�Sv�top&lk&, i pos&la�po�Vasil/ka,

Page 168: 1806 228,1 - Bitbucket

1973

258,22:Laur: gl�fl. da�a�e�ne�xo�ewq�œstati | do�imeninwRadz: gl�fl. da�a�e�ne�xo�ewi | æa

dti. do�imeninw

Acad: gl�fl. da�a�e�ne�xo�ewi�ædati�do�imflnfinwHypa: gl�fl. da�a�e�ne�xo�ewi�ædati | do�imflninwKhle: gl�fl. da�a�e�ne�xo�ewi�ædati�do | imeni

n

Bych: glagol�: ‘‘da�a+e�ne�xo+ewi��dati�do�imenin&Shakh: glagol�: ‘‘da�a+e�ne�xo+ewi�ostati�do�imenin&Likh: glagol�: ‘‘Da�a+e�ne�xo+ew/�ostati�do�imenin&

α : glagol�: ‘‘Da�a+e�ne�xo+ewi��dati�do�imenin&

258,23:Laur: moixw. da�pridi | nyn��c�luсwi�mfl. i pos�di

m| vsi

Radz: moix. priidi�nn�� da cel'ewi�mfl. | i posedimw�vsi.

Acad: mo|ixw. priidi�nn�� da cel'ewi�mfl. i posedimw | vsi`

Hypa: moixw. i prii|di�nn�� da c�luewi�mfl. i po|s�dim_�vsiKhle: moi

x. prfiidi�n�n��da�c�louewi�mfl. i pos�|dim_�vsi

Bych: moix&, da�pridi�nyn�, c�luewi�m�, i pos�dim&�vsiShakh: moix&, pridi�nyn�, c�luewi�m�, i pos�dim&�v/siLikh: moix&, da�pridi�nyn�, c�luewi�m�, i pos�dim�vsiα : moix&, priidi�nyn�, da�c�luewi�m�, i pos�dim&�v/si

258,24:Laur: s dvd�mw. vasilko�æe�œb�|�asfl�priti�ne�v�dyiRadz: s dv

dmw. vasilko

æœbe�a

s. priiti. | ne�v�d_i

Acad: sw�dv�domw. vasilko�æe�œbe�asfl�priitfi. | ne�v�d_iHypa: s dav_domw. | vasilko�æe�œb��as< > prii|ti�ne�v�d_iKhle: sw�dv�dœ

m. Vasi

lko�æe�ob��asfl�prfiiti, | ne�v�d_i

Bych: s Davydom&’’ . Vasilko��e�ob�+as��priti, ne�v�dyjShakh: s&�Davyd&m/’’ . Vasil/ko��e�ob�+as��priti, ne�v�dyLikh: s Davydom&’’ . Vasilko��e�ob�+as��priti, ne�v�dyj

α : s&�Davyd&m/’’ . Vasil/ko��e�ob�+a�s��priiti, ne�v�dyi

258,25:Laur: lsti��æe | imflwe�na�nq�dv�dw. vasilko�æe |Radz: lsti. �æe�kovawe�na�nq�dv

dw. vasilko

æ|

Acad: lqsti. �æe�kovawe�na�nq�dvd�w. va|silko�æeHypa: lqstq��æe�kova|w<a>e na nq dvd�w. vasilko�æe |Khle: lesti��æe�kovawe�na

ndv�dq. Vasilko�æe |

Bych: lsti, ��e�im�we�na�n/�Davyd&. Vasilko��eShakh: l/sti, ��e�kovawe�na�n/�Davyd&. Vasil/ko��e,Likh: lsti, ��e�im�we�na�n/�Davyd&. Vasilko��eα : l/sti, ��e�kovawe�na�n/�Davyd&. Vasil/ko��e

Page 169: 1806 228,1 - Bitbucket

1974

258,26:Laur: vs�dw�na�konq�po�xa. i oustr�|te�i�d�tqskyiRadz: vs

d� na konq. poexa�i�sr�te�!rokw

Acad: vsd� na konq�poixa�i�str�te�i�œtro|kw

Hypa: vs�dw�na�konq�po�<x>a. fi vw|sr�te�i�œtrokwKhle: vs

d� na konq�poexa. i ousr�te�i�otrœ

k

Bych: vs�d&�na�kon/�po�xa, i ustr�te�i�d�t/skyjShakh: v&s�d&�na�kon/�po�xa, i us&r�te�i�d�t/skyiLikh: vs�d&�na�kon/�po�xa, i ustr�te�i�d�t/skyjα : v&s�d&�na�kon/�po�xa, i v&s&r�te�i�otrok&

258,27:Laur: сgo. i pov�da�e|mu�gl�fl. ne�xodi�knflæe�xotfltq |Radz: e

g. i poveda�em' | gl�fl ne xodkn�æe. xotfltw

Acad: ego. i poveda�em'�gl�fl ne xodi�knflæe. xo|tfltqHypa: ego. i pov�|da�emu�gl�fl. ne�xodi�knflæe�xo|tfltqKhle: ego, i pov�da | emou�g�lfl. ne�x

dœiknflæe�xotfl

t

Bych: ego, i pov�da�emu, glagol�: ‘‘ne�xodi, kn��e, xot�t/Shakh: ego, i pov�da�emu, glagol�: ‘‘ne�xodi, k&n��e, xot�t/Likh: ego, i pov�da�emu, glagol�: ‘‘Ne�xodi, kn��e, xot�t/α : ego, i pov�da�emu, glagol�: ‘‘Ne�xodi, k&n��e, xot�t/

258,28:Laur: tfl� ti. i ne posluwa�сgo. pom

y|wlfl

Radz: tfl. nflti. i ne posl'wa | sego.Acad: tfl�nflti. i ne posl'wa�sego.

Hypa: tfl� ti. i ne posluwa | sego. pom_wlfl Khle: tfl` ti. i ne po|slouwa�sego. pom_wlfla

Bych: t���ti’’ . I ne posluwa�ego, pomywl��,Shakh: t���ti’’ . I ne posluwa�sego, pomywl��:Likh: t���ti’’ . I ne posluwa�ego, pomywl��:

α : t���ti’’ . I ne posluwa�sego, pomywl��:

259,1:Laur: kako�mfl�xotfltq� ti. | a œno�mn��c�lovavwe

Radz: kako�mfl�xotfltq�nflti. œnogd_�celovali |Acad: kako�mfl�xo|tfltq�nflti. œnogd_`celovali <sfl>Hypa: kako�mfl | xotfltq� ti. œnogd_�c�lo|val<>Khle: kako�mfl�xotfl

t ti. | œnogd_. c�lovali

Bych: ‘‘kako�m��xot�t/��ti? onogdy�celovali [249,13]Shakh: ‘‘kako�m��xot�t/��ti? a onom/�d/ne�celovav&we [302,11]Likh: ‘‘Kako�m��xot�t/��ti?Onogdy�celovali [172,7]

α : ‘‘Kako�m��xot�t/��ti?Onogdy�celovali

Page 170: 1806 228,1 - Bitbucket

1975

259,2:Laur: kr

sq re|ku�e�a�e�kto�na�kogo�budetq�to | na�togo

Radz: krstq. rek'�e�a�e�kto�na�kogo�b'detq. to�na�togo |

Acad: krstw�rek'|�e. a�e�kto�na�kogo�b'detw. to�na�togo

Hypa: xrestq�reku�e. a�e�kto | na�kogo�budetqKhle: kr

stq�rekou�e. a�e�kto�na | kogo�b de

t. kr

stq�na�togo

Bych: krest/, reku+e: a+e�kto�na�kogo�budet/, to�na�togoShakh: kr/st&, reku+e: a+e�k&to�na�kogo�budet/, to�na�togoLikh: krest/, reku+e: a+e�kto�na�kogo�budet/, to�na�togo

α : kr/st&, reku+e: a+e�k&to�na�kogo�budet/, to�na�togo

259,3:Laur: bude

tkrt

sw. i my vsi. i | pomyslivw�si prekrt

sisfl

Radz: boudtq�krt

sw )tn

s_. i m_ vsi. i pom_slivw�sice. | i prekrestivsfl

Acad: b'de|tw�krtsw )t

sn_i. i m_`vsi. pom_slivw�sice. | i prekrt

sivsfl`

Hypa: xrestw� i m_ | vsi. i pom_slivw�si pere|xrestisflKhle: da� i m_�vsi. i pom_sli| prekr

stisfl

Bych: budet/�krest&�i�my�vsi’’ . I pomysliv&�si�prekrestis�,Shakh: budet/�kr/st&�i�my�v/si’’ . I pomysliv&�si, prekr/stis�,Likh: budet/�krest&�i�my�vsi’’ . I pomysliv&�si�prekrestis�,α : budet/�kr/st&�i�my�v/si’’ . I pomysliv&�si�prekr/sti�s�,

259,4:Laur: rekw. | volfl�gn

sfl da bude

t. i pri�xa

Radz: rekvolfl�gn�fl da bou

dtq. i pri�xa |

Acad: rekw. volfl�gnsfl da b'detq. i | priixa

Hypa: reka�volfl�gnsfl da | budetq. i pri�xa

Khle: rekq. volfl�g�nfl�da�b det. i prfiexa

Bych: rek&: ‘‘vol��Gospodn��da�budet/’’ . I pri�xa

Shakh: rek&: ‘‘vol��Gospod/n��da�budet/’’ . I pri�xa

Likh: rek&: ‘‘Vol��gospodn��da�budet/’’ . I pri�xa

α : rek&: ‘‘Vol��Gospod/n��da�budet/’’ . I pri�xa

259,5:Laur: vw | mal��druæin��na�knflæq�dvo|rw. i vyl�ze

Radz: v male�dr'æin�. na�kn�æq�dvorw | v_ide

Acad: v mal��dr'æin��na�knflæq�dvorw:. | I v_ide

Hypa: v mal��dru|æin��na�knflæq�dvorw. fi v_|lezeKhle: vw | mal��drouæin��na�knfl

ædvorw. i v_ide

Bych: v&�mal��dru�in��na�kn��/�dvor&; i vyl�zeShakh: v&�mal��dru�in��na�k&n��/�dvor&; i vyl�zeLikh: v&�mal��dru�in��na�kn��/�dvor&, i vyl�zeα : v&�mal��dru�in��na�k&n��/�dvor&, i vyl�ze

Page 171: 1806 228,1 - Bitbucket

1976

259,6:Laur: protivu�сgo�st�opo|lkw. i idowa�v�ystobku.

Radz: protiv'�em'. i idowa�v�komorou.Acad: protiv'�em'. i idowa�v�komor'.

Hypa: protivu�сmu�st�opolkw. | i idowa�vw�g<ridqnic�>

Khle: proti|vou�emou�st�opolkq. i idowa�v�_stqbou.

Bych: protivu�ego�Sv�topolk&, i idowa�v&�istobku,Shakh: protivu�emu�Sv�top&lk&, i idowa�v&�ist&b&ku,Likh: protivu�ego�Sv�topolk&, i idowa�v-ystobku,α : protivu�emu�Sv�top&lk&, i idowa�v&�ist&b&ku,

259,7:Laur: i pri|de�dv�dw�i�s�dowa. i na)a�gl�ti | s�topolkw.

Radz: i priid

| dv�dw. i na)st�opolkw�glt�i .

Acad: i prfi|ide�dvd�w i na)a�st�opolkq�gl�ati.

Hypa: i prii|de�dv�dw�fi�s�dowa <v _stebc�> || fi na)a�st�opolkw�glt�i. [89a]Khle: i prfiide | dv�dq. i s�dowa�v�_stobc�. i na)a�st�opolkq�g�l

tai

|

Bych: i pride�Davyd&, i s�dowa. I na�a�glagolati�Sv�topolk&:Shakh: i pride�Davyd&, i s�dowa�v&�ist&b&c�. I na�a�glagolati�Sv�top&lk&:Likh: i pride�Davyd&, i s�dowa. I na�a�glagolati�Sv�topolk&:α : i pride�Davyd&, i s�dowa. I na�a�glagolati�Sv�top&lk&:

259,8:Laur: œstanisfl�na�st�okw. | i re

)vasilko�ne�mogu

Radz: na�st�okw�œstani. i | re)vasilko. ne�mog'

Acad: na�st�okq�œ|stani. i re)e�vasilko�ne�mog'

Hypa: œsta|ni�na�st�okw. i re)e�vasilko | ne�moguKhle: œstani�na�st�opolkw. i re)e�vasi

lko�ne�mogou

Bych: ‘‘ostanis��na�sv�tok&’’ . I re�e�Vasilko: ‘‘ne�moguShakh: ‘‘ostani�na�sv�t&k&’’ . I re�e�Vasil/ko: ‘‘ne�moguLikh: ‘‘Ostanis��na�sv�tok&’’ . I re�e�Vasilko: ‘‘Ne�mogu

α : ‘‘Ostani�na�sv�t&k&’’ . I re�e�Vasil/ko: ‘‘Ne�mogu,

259,9:Laur: œstati�br

a|te. ouæe�esmw�povel�lw�tova|rovamw

Radz: bratœstati. ouæe�esmi�vel�|lw�tovaro

m.

Acad: brate�œstati. | ouæe�esmi�vel�lw�tovaromwHypa: brate�œstati�ouæe | esmq�povel�

ltovaromw

Khle: brate | œstati. ouæe�esmq�povell� tovarœ

m

Bych: ostati, brate; u�e�esm&�povel�l&�tovarom&Shakh: ostati, brate; u�e�esm&�povel�l&�tovarom&Likh: ostati, brate; u�e�esm&�povel�l&�tovarom&

α : brate, ostati; u�e�esm&�povel�l&�tovarom&

Page 172: 1806 228,1 - Bitbucket

1977

259,10:Laur: poiti�peredi. dv�dw�æe | s�dflwe�akyRadz: poiti�napere

d. dvdw sedflwe�aki

Acad: poiti�napered. | dvd�w sedflwe�ak_`

Hypa: po|iti�peredi. davydw�æe�s�|dflwe�akiKhle: poiti�per

dei. | dv�dq�æe�s�dflwe�aki

Bych: poiti�peredi’’ . Davyd&��e�s�d�we�akyShakh: poiti�peredi’’ . Davyd&��e�s�d�we�akyLikh: poiti�peredi’’ . Davyd&��e�s�d�we�akyα : poiti�peredi’’ . Davyd&��e�s�d�we�aky

259,11:Laur: n�mw. i re

)st�opo|lkw�da�zaoutrokai�brate.

Radz: n�mw | i re)st�opolko. zavtrokai�brate.

Acad: n�mq. re)e�st�opolkq� zaou|trokai�brate.

Hypa: n<�>mw. i re)st�opo|lkw. zavwtrokai�brate. |

Khle: nm�. i re)e�st�opolkq. zavtro|kai�brate.

Bych: n�m&. I re�e�Sv�topolk&: ‘‘da�zautrokaj, brate!’’Shakh: n�m&. I re�e�Sv�top&lk&: ‘‘da�zautr&kai, brate!’’Likh: n�m&. I re�e�Sv�topolk&: ‘‘Da�zautrokaj, brate!’’.

α : n�m&. I re�e�Sv�top&lk&: ‘‘Zautr&kai, brate!’’

259,12:Laur: i œ|b��asfl�vasilko�zaoutroka|ti. i re

)st�opolkw

Radz: i œbe�asvasi

l|ko�zavtrokati. i re

)st�opolkw

Acad: i œbe�asfl�vasilko�zaoutr_|kati. i re)e�st�opolkq

Hypa: i œb��asfl�vasilko�zavw|trokati. i re)e�st�opolkw |Khle: i obe�asfl�vasi

lko�zavtrokati. | i re

)st�opolkq

Bych: i ob�+as��Vasilko�zautrokati. I re�e�Sv�topolk&:Shakh: I ob�+as��Vasil/ko�zautr&kati. I re�e�Sv�top&lk&:Likh: I ob�+as��Vasilko�zautrokati. I re�e�Sv�topolk&:

α : I ob�+a�s��Vasil/ko�zautr&kati. I re�e�Sv�top&lk&:

259,13:Laur: pos�dita�vy | sd�. a zw�l�zu�narflæ�. iRadz: sedita�v_�zd� | a zw�l�z'�narflæ�. iAcad: sed�ta�v_`zd�. i azq | l�z'�narflæ�. iHypa: posidita�v_�zd��a� zw�l�|zu�narflæ�. iKhle: pos�d�ta�v_�zde. a azq�idou�narflæ'. || i [110v]

Bych: ‘‘pos�dita�vy�zd�, a �z&�l�zu, nar���’’ . IShakh: ‘‘pos�dita�vy�s/de, a �z&�l�zu, nar���’’ . ILikh: ‘‘Pos�dita�vy�sd�, a �z&�l�zu, nar���’’ . I

α : ‘‘Pos�dita�vy�z/d�, a �z&�l�zu, nar���’’ . I

Page 173: 1806 228,1 - Bitbucket

1978

259,14:Laur: l�||ze�vonw. a dv�dw�s�vasilko

ms�dosta | i na)a [87d]

Radz: l�ze�vonw. a dvdw s vasilko

m| sedita. i na

)

Acad: l�ze�vonw�a�dv�dw�s�vasilko|mw�s�d�ta. i na)a

Hypa: l�ze�vonw�a | dvd�w s vasilkom<w> s�dosta. | i na)a

Khle: poide�vonw. a dv�dq�s�vasilkoms�dosta. i na)a |

Bych: l�ze�von&, a Davyd&�s�Vasilkom�s�dosta. I na�a

Shakh: l�ze�v&n&, a Davyd&�s&�Vasil/k&m/�s�dosta. I na�a

Likh: l�ze�von&, a Davyd&�s�Vasilkom�s�dosta. I na�a

α : l�ze�v&n&, a Davyd&�s&�Vasil/k&m/�s�dosta. I na�a

259,15:Laur: vasilko�gl�ti�k�dv�dvi. i | ne�b��v�dv�d��gla

s

Radz: vasilko�glt�i. dvd�vi. ne�b��vw�dv�d� || ni [139v]

Acad: vasilko�gl�ati�k�dvd�vi. | ne�b��v�dv�d��niHypa: vasilko�gl<a>t�i ko dav_|dovi. i ne b� v dav_d��glasa

Khle: vasilko�gl�ati�kw�dv�dvi, i ne b�`vw�dv�d��glasa

Bych: Vasilko�glagolati�k�Davydovi, i ne b� v Davyd��glasa,Shakh: Vasil/ko�glagolati�k&�Davydovi, i ne b� v& Davyd��glasa,Likh: Vasilko�glagolati�k�Davydovi, i ne b� v Davyd��glasa,α : Vasil/ko�glagolati�k&�Davydovi, i ne b� v& Davyd��glasa,

259,16:Laur: ni�posluwanq . | b��bo�'æaslwsfl. i lestq�im�

Radz: glsa. ni�posl'wani . b��bo�ouæasl

sw i lestq�im�|

Acad: glasa�posl'wanfifl. b��bo�ou|æaslwsfl�i�lestq�im�fl [129r]

Hypa: i ni posluwanq �b��bo | <u>æaslwsfl. i lestq�im�

Khle: ni` | poslouwanfia. b�`bo�ouæaslwsfl. i lestq�im�fl |

Bych: ni�posluwan/�; b��bo�u�asl&s�, i lest/�im��Shakh: ni�posluwani�; b��bo�u�asl&s�, i l/st/�im��Likh: ni�posluwan/�: b��bo�u�asl&s�, i lest/�im��

α : ni�posluwani�: b��bo�u�asl&�s�, i l/st/�im��

259,17:Laur: vw | src

di. i pos�d�vw�dvd�w malo�re

)kde | e

sbra

t.

Radz: v srcdi i posed�vw�malo. dv

dw re

). gd��esbratw |

Acad: v srcdi. i posed�vw�ma|lo�dvdw�re)e�gde�estq�bratw.

Hypa: vw | srcd�. i pos�d<�>vw�malo�da|v_dw�re)e�gd��estq�bratw. |

Khle: vw�srdci. i posed�vw�malo�dv�dw�re

). gde`e

sbra

t.

Bych: v&�serdci. I pos�d�v&�Davyd&�malo, re�e: ‘‘kde�est/�brat&?’’Shakh: v&�s/rd/ci. I pos�d�v&�Davyd&�malo, re�e: ‘‘k&de�est/�brat&?’’Likh: v&�serdci. I pos�d�v&�Davyd&�malo, re�e: ‘‘Kde�est/�brat?’’.

α : v&�s/rd/ci. I pos�d�v&�malo�Davyd&, re�e: ‘‘K&de�est/�brat&?’’

Page 174: 1806 228,1 - Bitbucket

1979

259,18:Laur: œni�æe�r�wa�сmu�stoitq�na | s�ne

x. i vstavw

Radz: œni�æe�r�wa�em'. stoitq�na�s�nex. i vwstavw |

Acad: œni�æe�r�wa | em'�stoitq�na�s�nex. i vwstavw

Hypa: œni�æe�rekowa�emu�stoi|tq�na�s�nexw. fi vwstavwKhle: œni

æ|| rekowa�emou�stoi

tna�s�ne

x. i vwstavq

Bych: Oni��e�r�wa�emu: ‘‘stoit/�na�s�nex&’’ . I vstav&

Shakh: Oni��e�r�wa�emu: ‘‘stoit/�na�s�n/x&’’ . I v&stav&

Likh: Oni��e�r�wa�emu: ‘‘Stoit/�na�s�nex’’ . I vstav&

α : Oni��e�r�wa�emu: ‘‘Stoit/�na�s�n/x&’’ . I v&stav&

259,19:Laur: dv�dw�re

)azw�idu�po | nq. a ty brate�pos�di.

Radz: dvdw re

). id'�po�neg. a t_ bra

tsedi.

Acad: dv�dw�re)e | id'�po�nq. a t_`brate�sedi.

Hypa: da|vydw�re)e�atq�idu�po�nq. a | t_�tu�brate�pos�di.

Khle: dv�dw�re). ` | idou�po�nq. a t_ brate�tou�pos

d�i.

Bych: Davyd&, re�e: ‘‘az&�idu�po�n/; a ty, brate, pos�di’’ .Shakh: Davyd&, re�e: ‘‘az&�idu�po�n/; a ty tu, brate, pos�di’’ .Likh: Davyd&, re�e: ‘‘Az&�idu�po�n/; a ty, brate, pos�di’’ .α : Davyd&, re�e: ‘‘Az&�idu�po�n/; a ty, brate, pos�di’’ .

259,20:Laur: i vstavw | ide�vonw. i ko�vystupi�dv�dw. |Radz: v_i

dvonw�dv

dw | ko�v_st'pi.

Acad: i v_ide�vonw�dv�dw. | ko�v_st'pi

Hypa: i vw|stavw�dvd�w l�ze�vonw. i | ko�v_stupi�davydw.

Khle: i vwstavq�dv�dq | ide�vonw. i ko�v_st pi�dv�dq.

Bych: I vstav&�ide�von&. I �ko�vystupi�Davyd&,Shakh: I, v&stav&�Davyd&, l�ze�v&n&. I �ko�vystupi�Davyd&,Likh: I, vstav&, ide�von&. I �ko�vystupi�Davyd&,α : I, v&stav&, ide�v&n&. I �ko�vystupi�Davyd&,

259,21:Laur: i zaprowa�vasilka. vw .e�. i no| mqbrfl. I œkovawa

Radz: i zaprowa�vasilka. vw. e� i nob rfl. | i œkovavwe

Acad: i zaprowa�vasilka. vw .e�. i no b. | i œkovavwe

Hypa: fi za|prowa�vasilka. vw .e�. no b| fi œkovavwwe

Khle: i zaprowa�vasilka | noflbrfl. vw�e�. i okovavwe

Bych: i zaprowa�Vasilka, v& 5-j no�m/br�; i okovawaShakh: zap/rowa�Vasil/ka, v& 5 no�mbr�; i okovawaLikh: i zaprowa�Vasilka, v& 5-j no�m/br�; i okovawa

α : i zap/rowa�Vasil/ka, v& 5 no�mbr�; i okovawa

Page 175: 1806 228,1 - Bitbucket

1980

259,22:Laur: i vw dvoi | œkovy. i pristaviwa�k�nemu

Radz: vo�dvo<r�> i œkov_. i pristaviwa�k�ne|mou.Acad: vo�dvoi�œkov_. i pristaviwa | k nem'

Hypa: vw�dvo��œko|v_. i pristaviwa�k�nemu

Khle: vo�dvoa�œkov_. i pri|staviwa�k�nemou

Bych: i v& dvoi�okovy, i pristaviwa�k�nemuShakh: i v& d&vo��okovy, i pristaviwa�k&�nemuLikh: i v& dvoi�okovy, i pristaviwa�k�nemuα : v&�d&vo��okovy, i pristaviwa�k&�nemu

259,23:Laur: sto|roæ��na�no)q. naoutri �æe�st�opo|lkwRadz: storoæi. na�no)q:- a zaoutri �æe. sozvaAcad: storoæi�na�no�q:. Na zauoutri �æe |Hypa: sto|roæ��na�no)q. naoutri �æe | st�opolkw.

Khle: storoæi�na�nœ). nau

trfia�æe�st�opo

l|kq.

Bych: storo���na�no�/. Nautri���e�Sv�topolk&Shakh: storo���na�no�/. Nautri���e�Sv�top&lk&Likh: storo���na�no�/. Nautri���e�Sv�topolk&α : storo���na�no�/. Nautri���e�Sv�top&lk&

259,24:Laur: sozva�bolflrw. i ky nw�i�po|v�da�imw. eæeRadz: st�opolkw. bo r_. i ki ne. | i poveda�imw. eæeAcad: sozva�st�opolkw. bo r_`i ki ne. i poveda�imw | eæeHypa: sozva�bo re�i�ki| ne�i�pov�da�imw. eæeKhle: swzva�boflre�i�kiflne, i pov�da�i

m, eæe

Bych: sozva�bol�r&�i�Ky�n&, i pov�da�im&, e�eShakh: s&z&va�bol�ry�i�Ky�ny, i pov�da�im&, e�eLikh: sozva�bol�r&�i�ky�n&, i pov�da�im&, e�eα : s&z&va�bol�re�i�Ky�ne, i pov�da�im&, e�e

259,25:Laur: b��emu�pov�dalw | dvd�w. ko�brata�ti�oubilw.

Radz: em'�povdealw�dv

dw. ko�brata�ti | oubi

l.

Acad: em'�povedalw�dvd�w. ko�brata�ti�oubi|lw.

Hypa: b��e|mu�pov�dalw�dvd�w. ko�bra|ta�ti�oubilw.

Khle: b�`em' | pov�dalw�dv�dq. ko�brata�ti�oubilq,

Bych: b��emu�pov�dal&�Davyd&, �ko ‘‘ brata�ti�ubil&,Shakh: b��emu�pov�dal&�Davyd&, �ko ‘‘ brata�ti�ubil&,Likh: b��emu�pov�dal&�Davyd&, �ko ‘‘ Brata�ti�ubil&,

α : b��emu�pov�dal&�Davyd&, �ko ‘‘ Brata�ti�ubil&,

Page 176: 1806 228,1 - Bitbucket

1981

259,26:Laur: a na | tfl�sv�)alsfl�s�volodimeromw. | i xotfltq

Radz: a na tfl sve�alsfl�s�volodimeromw. i xotfltw |

Acad: a na tfl ti sve�alw. s volodimiromw� xo|tfltqHypa: i na tfl sv��alw�s�volodimeromw xo)etq ||Khle: a na tfl`swv��alw�s�vol

dœimerœ

mi xo)e

t

Bych: a na t� sv��als��s�Volodimerom&, i xo+et/Shakh: a na t� s&v�+al&s��s&�Volodimer&m/, xot�Likh: a na t� sv��als��s�Volodimerom&, i xo+et/

α : a na t� s&v�+al&�s&�Volodimir&m/, xo�et/

259,27:Laur: tfl�oubiti. i grady�tvo| za ti. i r�we

Radz: tfl�oubiti. i grad_�tvo �za ti. i rekowa

Acad: tfl�oubiti. i grad_`tvofl�za ti. i reko|waHypa: tfl�oubiti. i gradw�tvoi�za| ti. i reko<w>a [89b]Khle: tfl`oubiti. i gorœ

dtvo

i| zaflti. i rekowa

Bych: t��ubiti�i�grady�tvo��za�ti’’ . I r�wa

Shakh: t��ubiti�i�grady�tvo��za�ti’’ . I r�wa

Likh: t��ubiti�i�grady�tvo��za�ti’’ . I r�wa

α : t��ubiti�i�grady�tvo��za�ti’’ . I rekowa

260,1:Laur: bolflre�i�l�dqe. | tob��knfl�dostoitq�bl�stiRadz: bo |re�i�l�

de. tob��kn�æe�glav_�svoe

Acad: bo re�i�l�die. tob��knflæe�glav_`svoefl

Hypa: bo re�i�l�dqe. | tob��knflæe�golov_�svoe�Khle: boare�i�l�dfie. teb��knflæe | golov_�svoefl

Bych: bol�re�i�l�d/e: ‘‘tob�, kn��e, dostoit/�bl�sti [250,14]Shakh: bol�re�i�l�die: ‘‘tob�, k&n��e, dostoit/�bl�sti [303,13]Likh: bol�re�i�l�d/e: ‘‘Tob�, kn��e, dostoit/�bl�sti [172,29]α : bol�re�i�l�die: ‘‘Tob�, k&n��e, golovy�svoee

260,2:Laur: golo|vy�svoee. da�a�e�e

spravo�molvi|lw�dvd�w.

Radz: dostoitq�bl�|sti. da�a�e�espravo�molvilw�dv

dw.

Acad: do|stoitw�bl�sti�da�a�e�estq�pravo�molvilw�da|v_dw.

Hypa: do|stoitq�bl�sti. da�a�e�estq�mo|lvilw�pravo�davydw.

Khle: dostoitbl�sti. da�a�e�e

smovilw | pravo�dv�dq.

Bych: golovy�svoee; da�a+e�est/�pravo�molvil&�Davyd&,Shakh: golovy�svoe�; da�a+e�est/�pravo�m&lvil&�Davyd&,Likh: golovy�svoee. Da�a+e�est/�pravo�molvil&�Davyd&,α : dostoit/�bl�sti. Da�a+e�est/�m&lvil&�pravo�Davyd&,

Page 177: 1806 228,1 - Bitbucket

1982

260,3:Laur: da�priimetq�vasilko | kaznq. a�e�li�ne�pravoRadz: da�priimetq�va|silko�kaznq. a�e�li�ne�pravd'Acad: da�priimetq�vasilko�kaznq. a�e�li�ne�pra|voHypa: da�pri|imetq�vasilko�kaznq. a�e | li�ne�pravoKhle: da�prfiime

tvasi

lko�kaznq. a�e�li�ne | pravo

Bych: da�priimet/�Vasilko�kazn/; a+e�li�nepravoShakh: da�priimet/�Vasil/ko�kazn/; a+e�li�ne�pravoLikh: da�priimet/�Vasilko�kazn/; a+e�li�nepravoα : da�priimet/�Vasil/ko�kazn/; a+e�li�ne�pravo

260,4:Laur: gl�a dv�dw. | da�priimetq ! ba� i

Radz: gl�alw�dvdw. da�pri|imetq�mestq�!�b�a. i

Acad: glw�dv�dw. da�priimetq�mestq�!�bg�a.

Hypa: gl�a<go>lalw�dav_|dw�da�priimetq�mestq�!�boga. | iKhle: gl�alw�dav_

d. da�prfiime

tmestq�!�b�a, i

Bych: glagola�Davyd&, da�priimet/�mest/�ot&�Boga�iShakh: glagolal&�Davyd&, da�priimet/�m/st/�ot&�Boga, iLikh: glagola�Davyd&, da�priimet/�mest/�ot�boga�iα : glagolal&�Davyd&, da�priimet/�m/st/�ot&�Boga�i

260,5:Laur: !v�)ae

tprde | bm�q. i ouv�wa�igumeni. i

Radz: !v��aetq�predbg�mw. | i ouv�dawa�igoumeni. i

Acad: !ve�a|etq�predbgm�q. i ouvedawa�ig'meni. i

Hypa: !v��aetq�predw�bm�w. i ou|v�d�wa�igumeni�iKhle: !|v��ae

tpre

db�go

m. i ouv�dawa�igoumeni, i

Bych: otv��aet/�pred&�Bogom/’’ . I uv�d�wa�igumeni, iShakh: ot&v�+aet/�pred&�Bog&m/’’ . I uv�d�wa�igumeni, iLikh: otv��aet/�pred�bogom/’’ . I uv�d�wa�igumeni, i

α : otv�+aet/�pred&�Bog&m/’’ . I uv�d�wa�igumeni, i

260,6:Laur: na)a|wa�molitisfl�œ�vasilk� st�opo|lku. i re

)

Radz: na)awa�molitisfl. | œ vasilki. st�o|polkou:- || re)

[140r]

Acad: na)awa | molitisfl�œ�vaslk'� st�opolk': i re)e

Hypa: na)awa�mo|litisfl�œ�vasilqc��kw�st�opo|lku. i re)e

Khle: na)a|wa�molitisfl�œ�vasilc��kw�st�opolkou. i re

)

Bych: na�awa�molitis��o�Vasilk��Sv�topolku; i re�eShakh: na�awa�molitis��o�Vasil/c��Sv�top&lku; i re�eLikh: na�awa�molitis��o�Vasilk��Sv�topolku; i re�eα : na�awa�moliti�s��o�Vasil/c��Sv�top&lku; i re�e

Page 178: 1806 228,1 - Bitbucket

1983

260,7:Laur: imw�st�opolkw�œto�dv�dw. | ouv�d�v�æeRadz: imw�st�opolkw. œto�dv

dw. dv�dw�æe

Acad: imw�st�o|polkw. œto�dv�dw. dvd�w æe se`

Hypa: imw�st�opolkw. œ|to�dvd�w dvd�w æe se

Khle: im

| st�opolkq. œto�dv�dq, dav_dæe

Bych: im&�Sv�topolk&: ‘‘oto�Davyd&’’ . Uv�d�v&��e�seShakh: im&�Sv�top&lk&: ‘‘oto�Davyd&’’ . Uv�d�v&��e�seLikh: im&�Sv�topolk&: ‘‘Oto�Davyd&’’ . Uv�d�v��e�seα : im&�Sv�top&lk&: ‘‘Oto�Davyd&’’ . Davyd&��e

260,8:Laur: dv�dw�na)a�po'�ati | na�œsl�plenqe. a�e�liRadz: uv�d�vw | na)a�poœstrivati�na�œsleplenie. a�e�liAcad: ouv�d�vw. na|)a�poœstrivati�œsleplenie. a�e�liHypa: vwv�davw. | na)a�poœstrivati�na�œsl�ple|nqe. a�e�liKhle: ouv�da

l. na)a�po|œstrivati�na�osl�plenfie. a�e�li

Bych: Davyd&, na�a�pou+ati�na�osl�plen/e: ‘‘a+e�liShakh: Davyd&, na�a�pou+ati�na�osl�plenie: ‘‘a+e�liLikh: Davyd&, na�a�pou+ati�na�osl�plen/e: ‘‘A+e�liα : uv�d�v&, na�a�poostrivati�na�osl�plenie: ‘‘A+e�li

260,9:Laur: sego�ne�stvo|riwq�a pustiwq�i. to�ni�tob�Radz: sego�ne�so|tvoriwi. a ego�p'stiwi to�mn�.

Acad: sego�ne�so|tvoriwi. a ego�p'stiwi. to�mn�

Hypa: sego�ne�stvoriwi. | i ego�pustiwi. tw�ni�tob�

Khle: sego�ne�swtvo|riwi. i ego�poustiwi. to�ni�teb�

Bych: sego�ne�stvoriw/, a pustiw/�i, to�ni�tob�Shakh: sego�ne�s&tvoriw/, a pustiwi�i, to�ni�tob�Likh: sego�ne�stvoriw/, a pustiw/�i, to�ni�tob�

α : sego�ne�s&tvoriwi, a ego�pustiwi�i, to�ni�tob�

260,10:Laur: knfl|æi� ni mn�. st�opolkw�æe�xotflwe |Radz: knæ�ni �n�tw | ni�tob�. st�opolkw�æe�xotflweAcad: knflæenqfl| n�tw. ni�tob�. st�opolkq�æe�xotflweHypa: knfl|æiti� ni mn�. st�opolkw�æe | xotflweKhle: knflæiti� ni mn�. st�opolkq�æe�xotflwe

Bych: kn��iti, ni�mn�’’ . Sv�topolk&��e�xot�weShakh: k&n��iti, ni�m&n�’’ . Sv�top&lk&��e�xot�weLikh: kn��iti, ni�mn�’’ . Sv�topolk&��e�xot�weα : k&n��iti, ni�m&n�’’ . Sv�top&lk&��e�xot�we

Page 179: 1806 228,1 - Bitbucket

1984

260,11:Laur: pustiti�i. no�dv�dw�ne�xotflwe�bl�||dasfl�сgo [88a]Radz: p'stiti. no�dv

dw. | ne�xotflwe. bl�dasfl�e

g.

Acad: p'sti|ti� no dvd�w ne xotflwe. bl�dasfl�ego.

Hypa: pustiti�i. no�dav_dw�ne�xotflwe. bl�dasfl�ego.

Khle: poustiti�ego. || no�dav_dne�xotflwe. bl�dflsfl�ego.

Bych: pustiti�i, no�Davyd&�ne�xot�we, bl�das��ego.Shakh: pustiti�i, n&�Davyd&�ne�xot�we, bl�das��ego.Likh: pustiti�i�no�Davyd&�ne�xot�we, bl�das��ego.α : pustiti�i�n&�Davyd&�ne�xot�we, bl�da�s��ego.

260,12:Laur: i na tu no)q�vedowa�i | b�lugorodu. iæeRadz: i na t' no

)vezowa�k�bel'goro

d|

Acad: i na t' | no)q�vezowa�i�k�bel'gorod'.

Hypa: fi na | tu�no�q�vedowa�i�zvenigorodu. | iæe�estqKhle: i na tou�nœ

)| vedowa�ego�kw�zvinigorodou. iæe�e

s

Bych: I na tu no�/�vedowa�i�B�lugorodu, i�eShakh: I na tu no+/�vedowa�i�Zv/nugorodu, i�eLikh: I na tu no�/�vedowa�i, B�lugorodu, i�e

α : I na tu no+/�vedowa�i {B�lugoroduZv/nugorodu}, i�e

260,13:Laur: gra

dmalw�ou�ki|eva. ko .�. verstw� vdale. i

Radz: omittedAcad: i

Hypa: gorodw�malw�ou�kie|va. ko�desflti�verwstw�i�vw|dale. iKhle: gorœ

dmalw | ou�kfieva. ko�desflti�vrwstovq dale. i

Bych: grad&�mal&�u�Kieva��ko 10 verst&�v�dale, iShakh: grad&�mal&�u�Kieva��ko 10 v/rst&�v&dale, iLikh: grad�mal&�u�Kieva��ko 10 verst&�v�dale, i

α : grad&�mal&�u�Kieva��ko 10 v/rst&�v&dale, i

260,14:Laur: pri|vezowa�i�na�kol

x� œkovana�su�

a| ssadiwa�i

Radz: privezwa� na kolex. œkovana�s'�a. i vsadiwa.

Acad: privezwe� na ko|lexœkovana�s'�e. i vsadiwa

Hypa: privez<w>we�i�na�kol�xw | œkovana�su�a. i swsadiwa�i |Khle: prive

z|we�ego�na�kole

xokovana�s �a. i ss

daiwa�i

Bych: privezowa�i�na�kol�x&, okovana�su+a, ssadiwa�iShakh: privezowa�i�na�kol�x&, okovana�su+a, s&sadiwa�iLikh: privezowa�i�na�kol�x, okovana�su+a, ssadiwa�iα : privezowa�i�na�kol�x&, okovana�su+a, i s&sadiwa�i

Page 180: 1806 228,1 - Bitbucket

1985

260,15:Laur: s kolw. i vedowa�i�v�y|stobku�malu. i s�dfl��

Radz: v _sto|pk'�mal'. iAcad: v _stopk'�mal'. || i [129v]

Hypa: s kolw. i vwvedowa� v _stobw|ku�malu. i s�dfl��

Khle: s kol<w>, | i vwvedowa�i�v�_stobkou�malou, i s�dfl��

Bych: s kol&, i vedowa�i�v&�istobku�malu. I s�d�+�

Shakh: s&�kol&, i vedowa�i�v&�ist&b&ku�malu. I s�d�+�

Likh: s kol&, i vedowa�i�v-ystobku�malu. I s�d�+�

α : s&�kol&, i vedowa�i�v&�ist&b&ku�malu. I s�d�+�

260,16:Laur: emu�ou|zr��vasilko�tor)ina�œstrfl�no|æq. iRadz: vid��vasilko. tor)ina. œstrfl�a�no|æq. iAcad: vid��vasilko�tor)ina�œstrfl�a�noæq. iHypa: emu�ouzr� | vasilko�tor)ina�œstrfl�a | noæq. iKhle: em' || ouzr�`vasi

lko�tor)ina�œstrfl�a�noæw. i [111r]

Bych: emu, uzr��Vasilko�Tor�ina�ostr�+a�no�/, iShakh: emu, uz/r��Vasil/ko�T&r�ina, ostr�+a�no�/, iLikh: emu, uzr��Vasilko�tor�ina�ostr�+a�no�/, iα : emu, uz/r��Vasil/ko�T&r�ina�ostr�+a�no�/, i

260,17:Laur: razum�� ko�xotfl

ti sl�pi|ti. vwzpi�k�b�u pla)e

m

Radz: vrazum�. ko�xotfltœslepiti. i vwspi�k�b�' | s pla)emw.

Acad: ra|z'm�� ko�xotfltq�i�œslepiti. i vozpi�ko�bg�' | s pla)emwHypa: vrazum<�> ko�xotflt<i> | i œslipiti�i�vwzpi�kw�b�u. | pla)emwKhle: vwrau

zm� | ko�xotfl

ti œsl�piti. i vwzwpi�kw�bo�u, pla)emq |

Bych: razum�, �ko�xot�t�i�sl�piti, v&zpi�k�Bogu�pla�em&Shakh: razum�, �ko�xot�t/�i�sl�piti, v&z&pi�k&�Bogu�pla�/m/Likh: razum�, �ko�xot�t�i�sl�piti, v&zpi�k�bogu�pla�emα : razum�, �ko�xot�t/�i�osl�piti, v&z&pi�k&�Bogu�pla�/m/

260,18:Laur: veliki

mi | stenanqe

m . i se vl�zowa�poslani|iRadz: velikimw. i stonaniemw . i se vlezowa | poslanii.

Acad: velik_mw. i stonaniemw . i se vle|zowa�poslanniiHypa: velikomw�i�stona|nqemq�velikomw. i se vl�zo|wa�poslanii.

Khle: velikœm. i stonanfie

mveliko

m, i se vnidowa�poslannfii |

Bych: velikim&�i�stenan/em&. I se vl�zowa�poslanii

Shakh: velik&m/�i�stenaniem/. I se, v&l�zowa�pos&laniiLikh: velikim�i�stenan/em. I se vl�zowa�poslanii

α : velik&m/�i�stonaniem/. I se v&l�zowa�pos&lanii

Page 181: 1806 228,1 - Bitbucket

1986

260,19:Laur: st�opolko

m. i dvd�mq. snovidw | ize)evi)q. kon�x

Radz: st�opolkomw. i dvd�mw�snovid. ize)evi

). | kon�x

Acad: i st�opolkomw. i dvdm�w. snovid

| ize)evi)q�kon�x

Hypa: st�opolkomw�i | dv�domw. snovidw�ize)ev)q. || kon�xw [89c]Khle: st�opolkom�i�dav_do

m. snovidq�izo)evi)q. kon�xw |

Bych: Sv�topolkom&�i�Davydom/, Snovid&�Ize�evi�/, kon�x&Shakh: Sv�top&lk&m/�i�Davyd&m/, S&novid&�Ize�evi�/, kon�x&Likh: Sv�topolkom�i�Davydom/, Snovid&�Ize�evi�/, kon�x

α : Sv�top&lk&m/�i�Davyd&m/, S&novid&�Ize�evi�/, kon�x&

260,20:Laur: st�opol)q. i dq|mitrw�kon�

xdv�dvw. i po)asta |

Radz: st�opol)q. i dmitrw�kon�x. dvd�vw. po)a|sta

Acad: st�opol)q. i dmitrw�kon�xdvdvw. | po)asta

Hypa: st�opol)q. i dmitrw | kon�xw�dvdv�w. po)asta

Khle: st�opol)q. i dmitrq�kon�xw�dav_dovw. | i po)asta

Bych: Sv�topol�/, i D/mitr&, kon�x&�Davydov&, i po�astaShakh: Sv�top&l�/, i D/mitr&, kon�x&�Davydov&, i po�astaLikh: Sv�topol�/, i D/mitr&, kon�x�Davydov&, i po�astaα : Sv�top&l�/, i D/mitr&, kon�x&�Davydov&, i po�asta

260,21:Laur: prostirati�koverw. i prosterwe | sta�vasilka.

Radz: prostirati�koverw. i prosterwa� . i sta�va|silka.

Acad: prostirati�koverw. i prosterwa�fl. | i sta�vasilka.

Hypa: pro|stirati�kovorw. i prosterwa | sta�vasilka

Khle: pro|stirati�koverw. i prosterwa� sta vasilka.

Bych: prostirati�kover&, i prosterwa��sta�VasilkaShakh: prostirati�kov/r&; i prost/r&wa, �sta�Vasil/kaLikh: prostirati�kover&, i prosterwa��sta�Vasilka

α : prostirati�kov/r&, i prost/r&wa��sta�Vasil/ka

260,22:Laur: i xotfl�a�i�povre|�i. i borflwetsfl

Radz: xotfl�a� povre�i.Acad: xotflsta� povre�i.

Hypa: i xotfl�a� �po|vr��i�i. i borflwetqsfl

Khle: i xo|tfl�e� povre�i ego. i borflwesfl

Bych: i xot�+a�i�povre+i; i bor�wets�Shakh: i xot�+a�i�povre+i; i bor�wet/s�Likh: i xot�+a�i�povre+i; i bor�wets�α : i xot�+a�i�povre+i; i bor�wet/�s�

Page 182: 1806 228,1 - Bitbucket

1987

260,23:Laur: s nima�kr�pko. | i ne moæasta�сgo�povre�i.

Radz: omittedAcad: omittedHypa: s nima | kr�pko. i ne moæeta�ego�povr�|�i.

Khle: s nimi�kr�pko. i ne | moæeta�ego�povre�i.

Bych: s nima�kr�pko, i ne mo�asta�ego�povre+i.Shakh: s&�nima�kr�p&ko, i ne mo�asta�ego�povre+i.Likh: s nima�kr�pko, i ne mo�asta�ego�povre+i.

α : s&�nima�kr�p&ko, i ne mo�eta�ego�povre+i.

260,24:Laur: i se | vl�zwe�druzii povergowa�i. i sv

fl|zawa�i. i

Radz: i se vl�zwwe�dr'zii po|vergowa�i. i svflzawa�i. iAcad: i se vl�|zwe�dr'zii povergowa�i. i svflzawa�i. iHypa: i se vl�zwwe�druzii pove|rgowa�i�i�svflzawa�i. iKhle: i se vwe

dwe�drou-fii�i�povergowa | ego. i svflzawa�ego. i

Bych: I se vl�zwe�druzii�povergowa�i, i sv�zawa�i, iShakh: I se, v&l�z&we�druzii, pov/rgowa�i, i s&v�zawa�i; iLikh: I se vl�zwe�druzii�povergowa�i, i sv�zawa�i, iα : I se v&l�z&we�druzii�pov/rgowa�i, i s&v�zawa�i, i

260,25:Laur: snemwe�dosku�s�pe)i�i | vwzloæiwa�na�persiRadz: snemwe�dosk'�s�pe)i. i po|loæiwa�na�persiAcad: snemq| dosk'�s�pe)i. i poloæiwa�na�persi

Hypa: snemq|we�dosku�s�pe<)>i. i vwzloæiwa | na�persiiKhle: sne

mwe�dqskou�s�pe)i. i vwzl

æoiwa | na�prwsi

Bych: snemwe�dosku�s�pe�i, i v&zlo�iwa�na�persiShakh: s&n/m&we�d&sku�s&�pe�i, i v&zlo�iwa�na�p/rsiLikh: snemwe�dosku�s�pe�i, i v&zlo�iwa�na�persiα : s&n/m&we�d&sku�s&�pe�i, i v&zlo�iwa�na�p/rsi

260,26:Laur: сgo. i s�do|sta�œbapoly�snovidw�ize)evi|)q.

Radz: em'. i sedosta�œbapolw. snovi|dw.

Acad: em'. i sedo|sta�œbapolw. snovid.

Hypa: emu. i s�dosta�œba|pol_�snovid<w> ize)evi)q.

Khle: emou. i s�dosta�obapol_�snovidq�ize)evi)q, |

Bych: ego; i s�dosta�obapoly�Snovid&�Ize�evi�/Shakh: ego. I s�dosta�obapoly�S&novid&�Ize�evi�/

Likh: ego. I s�dosta�obapoly�Snovid&�Ize�evi�/

α : emu. I s�dosta�obapoly�S&novid&�Ize�evi�/

Page 183: 1806 228,1 - Bitbucket

1988

260,27:Laur: i dmitrw. i ne moæasta� 'de|ræati. iRadz: i dmitrw. i ne moæaxou�ego. ouderæati. i |Acad: i dmitrw�i�ne�moæax' | ego�oudrwæati. iHypa: i d|mitrw. i ne moæasta�ego�oude|ræati. iKhle: i dmitrw. i ne moæasta�ego�oudrwæati. i

Bych: i Dmitr&, i ne mo�asta�uder�ati; iShakh: i D/mitr&, i ne mo�asta�ud/r�ati; iLikh: i Dmitr&, i ne mo�asta�uder�ati. I

α : i D/mitr&, i ne mo�asta�ego�ud/r�ati. I

261,1:Laur: pristupista�ina�dva. | i snflsta�drugu��dsku

Radz: prist'pista. in_�dva. i vwzloæiwa�dr'��do|sk'.Acad: prist'pista. ina .v�. vozlo|æiwa�dr'g'��dosk'.

Hypa: pristupista�ina�dva. | i snflsta�drugu��dwsku

Khle: prist'|pista�ina�dva. i snflsta�drougou��dqskou

Bych: pristupista�ina�dva, i sn�sta�drugu��dsku [251,11]Shakh: pristupista�ina�d&va, i s&n�sta�drugu��d&sku [304,14]Likh: pristupista�ina�dva, i sn�sta�drugu��dsku [173,14]

α : pristupista�ina�d&va, i s&n�sta�drugu��d&sku

261,2:Laur: s pe)i�i | s�dosta.

i'daviwa�i�ramflno. | ko

Radz: i oudaviwa�i. ko

Acad: i oudaviwa�i. ko

Hypa: s pe)i | i s�dosta�i <u>daviwa�i�ramfl|no. koKhle: s pe)i. i | s�dosta�i�vdaviwa�i�ramflno. ko

Bych: s pe�i, i s�dosta, i udaviwa�i�ram�no, �koShakh: s&�pe�i, i s�dosta, i udaviwa�i�ram�no, �koLikh: s pe�i, i s�dosta, i udaviwa�i�ram�no��ko

α : s&�pe�i, i s�dosta, i udaviwa�i�ram�no��ko

261,3:Laur: perse

mtroskotati. i pristu|pi�tor)inw�imene

m

Radz: persemw. troskata:- || pristoupi�tor)inw. imenemw. [140v]

Acad: perse|mw�troskatw:. I prist'pi�tor)inw. imene|mqHypa: persemw�troskotati | i pr<i>stupi�t<w>r)inw. imene|mqKhle: prwse

mtrosko|tati. i prist pi�tor)inq�imene

m

Bych: persem&�troskotati. I pristupi�Tor�in&, imenem&Shakh: p/rs/m&�troskotati. I pristupi�T&r�in&, imen/m/Likh: persem�troskotati. I pristupi�tor�in&, imenem

α : p/rs/m&�troskotati. I pristupi�T&r�in&, imen/m/

Page 184: 1806 228,1 - Bitbucket

1989

261,4:Laur: berendi. | œv)�xw�st�opol)q�deræa�noæq. | i xotfl

Radz: berendi. œv)�x. st�o|pol)q. xotfl

Acad: bereidi. œv)�xst�opol)q. xotfl

Hypa: berenqdi. œv)�xw�st�opo|l<)>q deræa�noæq xotfl

Khle: berendi. œv)�

x| st�opol)q. drwæa�noæw. xotfl

Bych: Berendi, ov��x&�Sv�topol�/, der�a�no�/�i�xot�Shakh: Berendi, ov/��x&�Sv�top&l�/, d/r�a�no�/�i�xot�Likh: Berendi, ov��x&�Sv�topol�/, der�a�no�/�i�xot�

α : Berendi, ov/��x&�Sv�top&l�/, d/r�a�no�/�i�xot�

261,5:Laur: oudariti�v�oko. i gr�wi|sfl�œka�i�perer�zaRadz: v_vert�ti� œko. noæe

m. grewi�œka. | i prer�za

Acad: v_vert�|ti� œko noæemq. œgrewi�œka. i prer�za

Hypa: ouverq|t�ti�noæq�v�oko. i gr�wi�œ|ka. i perer�z

Khle: ouvert�ti�noæq | vw�oko. i gr�wi�oka, i perer�za

Bych: udariti�v�oko, i gr�wis��oka�i�perer�zaShakh: udariti�v&�oko, i gr�wis��oka�i�perer�zaLikh: udariti�v�oko, i gr�wis��oka�i�perer�zaα : uv/rt�ti�no�/�v&�oko, i gr�wi�oka�i�perer�za

261,6:Laur: сmu�lice. | i e

srana�ta�vasilk��i�nyn�. | i

Radz: em'�lice.

Acad: em' | lice.

Hypa: emu�li<c>e. i bflwe | znati�ranu�tu�na�lici�emu. |Khle: emou�lice. i bflwe | znati�ranou�tou�na�lici�emou.

Bych: emu�lice, i est/�rana�ta�na�Vasilk��i�nyn�; iShakh: emu�lice, i est/�rana�ta�na�Vasil/c��i�nyn�; iLikh: emu�lice, i est/�rana�ta�na�Vasilk��i�nyn�. I

α : emu�lice, i b�we�znati�ranu�tu�na�lici�emu.

261,7:Laur: po�se

moudari�i�v�oko. i izfl�z�||nic�. i po se

m[88b]

Radz: po�semæe�vovert��em'�noæv z�|nic�. i izfl�z�nic�.

Acad: po�semq�vwvert��em'�no�æemq�ou�z�nfi|c�. izfl�z�nic�.

Hypa: po�semq�æe�ouvert��emu�noæq | v z�nic�. iz<fl> z�nic�. po�se|mqKhle: po�se

mæe�vvert��em' | noæw�v�-�nicou. i izfl�-�nic�. po�se

m

Bych: posem&�udari�i�v�oko, i iz��z�nic�, i posem&Shakh: po�sem/�v&v/rt��emu�no�/�v&�oko, i iz��z�nic�, i po sem/Likh: posem�udari�i�v�oko, i iz��z�nic�, i posem

α : Po�sem/�v&v/rt��emu�no�/�v&�z�nic��iz��z�nic�, po�sem/

Page 185: 1806 228,1 - Bitbucket

1990

261,8:Laur: v drugoe�œko. i | izfl� drugu� z�nic�. i tomw. |Radz: i izfl� dr'gou� z�nic�. | v tomw

Acad: i izfl�i�dr'g<'>� z�nic�. v to|mwHypa: ou�drugoe�œko�ouver<q>t� | noæq. izfl� drugu� zinic�. i | tomwKhle: vw�drugoe�oko | vwvrwt��noæq. i izfl� drougou� -�nic�. i potœ

m|

Bych: v drugoe�oko, i iz��drugu��z�nic�; i tom&Shakh: v&�drugoe�oko�v&v/rt��no�/, i iz��drugu��z�nic�. I tom/

Likh: v drugoe�oko, i iz��drugu��z�nic�. I tom&

α : v&�drugoe�oko�v&v/rt��no�/, i iz��drugu��z�nic�. I tom/

261,9:Laur: )as��by

s ko�i�mertvw. i vze

mwe | i na kovr�

Radz: )as. ko� mrt�vw�b_

svzemwe�i�na�kovr�. i

Acad: )as�� ko mrt�vw�b_s

vzemwe�i�na�kovr�. |Hypa: )as��b_

s ko� mrt�vw. i | vzemqwe�i�na�kovr�.

Khle: )as��b_s ko� m�rtvw. i vze

mwe�i�na�kovr�.

Bych: �as��byst/��ko�i�mertv&. I vzemwe�i�na�kovr�

Shakh: �as��byst/��ko�m/rtv&. I v&zem&we�i�na�kov/r�,Likh: �as��byst/��ko�i�mertv&. I vzemwe�i�na�kovr�

α : �as��byst/��ko�m/rtv&. I v&zem&we�i�na�kov/r�

261,10:Laur: vzloæiwa� na ko|la� ko�mertva. povezowa�i

Radz: vozloæiwa�i�na�kola. ko�mrt�va. i povezowa | k

Acad: i vozloæiwa�i�na�kola� ko�mr�tva. i povezo|wa� �kHypa: ouzlo|æiwa�i�na�kola� ko�mrtv�a. | i povezowa�i

Khle: i vwzlo|æiwa� na kola� ko�mr�tva. i povezowa�i�k

Bych: vzlo�iwa�na�kola��ko�mertva, povezowa�iShakh: v&zlo�iwa�i�na�kola��ko�m/rtva, i povezowa�iLikh: vzlo�iwa�na�kola��ko�mertva, povezowa�iα : v&zlo�iwa�i�na�kola��ko�m/rtva, i povezowa�i

261,11:Laur: vo|lodimer�. i by

svezomu�emu. | stawa�s�ni

mperewedwe

Radz: volodim<e>r��i�prevezwweAcad: volodimir�. i prevezwe

Hypa: volodimer�. | priwedwwe�stawa�s�nimw�pe|rewedwweKhle: vol

doimer'. | i priwe

dwe�stawa�s�ni

mprewe

dwe

Bych: Volodimer�. I byst/�vezomu�emu, stawa�s�nim&, perewedweShakh: Volodimer�. I byst/�vezomu�emu, stawa�s&�nim/, perew/d&weLikh: Volodimer�. I byst/�vezomu�emu, stawa�s�nim, perewedweα : Volodimir�. I priwed&we, stawa�s&�nim/, perew/d&we

Page 186: 1806 228,1 - Bitbucket

1991

261,12:Laur: mostw. | zviæenqskyi�na�torgovi�i. | i

Radz: mostw. vwzvdi|æensk_i�stawa. i

Acad: mostw�vozvdi|æenqskii� i stawa. i

Hypa: mostw <vq>zviæe|nqsk_<i>. na�torgovi�i. fi

Khle: mostq�vwzdviæensk_

i. | i na torgovi�i�stawa. i

Bych: most&�Zvi�en/skyj, na�torgovi+i, iShakh: most&�V&zdvi�en/skyi, na�t&rgovi+i, iLikh: most&�Zvi�en/skyj, na�torgovi+i, i

α : most&�V&zdvi�en/skyi, na�t&rgovi+i, i

261,13:Laur: svolokowa�s�nego�soro)ku�kro|vavu�su��. iRadz: snflwa�s�nego. soro

)k'. i

Acad: snflwa�s�nego�soro)k'. | i

Hypa: svo||lkwwa�s�nego <s>oro)qku. krova|vu. i [89d]

Khle: svlekowa�s�nego�soro)kou | krwvavou, i

Bych: svolokowa�s�nego�soro�ku, krovavu�su+�, iShakh: s&volokowa�s&�nego�soro�/ku, kr&vavu�su+�, iLikh: svolokowa�s�nego�soro�ku, krovavu�su+�, i

α : s&vl�kowa�s&�nego�soro�/ku�kr&vavu, i

261,14:Laur: vdawa�popadq | œprati. popadq �æe�œpravwi. |Radz: dawa | m_ti�popa

di. i ispravwe

Acad: dawa�m_ti�popadqi. ispravwi.

Hypa: vdawa�popadqi�sfiprati. | popadq �æe�œpravwwi

Khle: vdawa�popadfii�izm_ti. popadfia�æe | izm_vwe�i

Bych: vdawa�popad/i�oprati; popad/���e�opravwiShakh: v&dawa�popadii�op/rati; popadi���e, op/rav&wi,Likh: vdawa�popad/i�oprati. Popad/���e�opravwiα : v&dawa�popadii�s&p/rati. Popadi���e�op/rav&wi

261,15:Laur: vzloæi�na�nq. œn�

mob�du��i

m. | i plakatisfl

Radz: vwzloæiwa�na�nq. i | na)a�plakatisfl.Acad: vozloæi|wa�na�nq. i na)a�plakatisfl

Hypa: ouz|volo)e�na�nq. œn�mw�œb�da|��imw. i plakatisfl

Khle: vzloæi�nan. œn

m� œb�da��i

m, i plaka|tisfl

Bych: vzlo�i�na�n/, on�m&�ob�du�+im&, i plakatis�Shakh: v&zlo�i�na�n/, on�m&�ob�du�+em&, i plakatis�Likh: vzlo�i�na�n/, on�m�ob�du�+im, i plakatis�α : v&zlo�i�na�n/, on�m&�ob�du�+im&, i plakati�s�

Page 187: 1806 228,1 - Bitbucket

1992

261,16:Laur: na)a�popadq . | ko�mertvu�su���œnomu i | <o>)�tiRadz: popadqa. œnomu�æe� ko | mrt�vou�s'�ou. i vwzboudi�i.Acad: popadqfl. œnom' | æe� ko�mr�tv'�s'�'. i vozb'di�i

Hypa: na)a | popadq . œnomu� ko merq|tvu�su��. ouz<b>udi�iKhle: na)a�popadfia. i onomou� ko mr�tvou�s ��. vwzv

d i

Bych: na�a�popad/�, �ko�mertvu�su+��onomu. I o��ti

Shakh: na�a�popadi�, �ko�m/rtvu�su+��onomu. I o��ti

Likh: na�a�popad/�, �ko�mertvu�su+��onomu. I o��ti

α : na�a�popadi�, onomu��ko�m/rtvu�su+�. I v&zbudi

261,17:Laur: pla)q�i�re

). kd��se�esmw | œni�æe�rekowaRadz: pla

). i re)gd��se�esmq | œni�æe�rekowa

Acad: pla)a. i re)e || gde�se�esmi. œni�æe�rekowa [130r]

Hypa: pla|)q. i re)et�kd��se�es<t>qmq. œ|ni�æe�rekowaKhle: i pla)q. i re

). gde`se�e

smq. œni�æe�rekowa

Bych: pla�/, i re�e: ‘‘kd��se�esm&?’’ Oni��e�rekowaShakh: pla�/, i re�e: ‘‘k&de�se�esm&?’’ Oni��e�rekowaLikh: pla�/, i re�e: ‘‘Kd��se�esm&?Oni��e�rekowaα : pla�/, i re�e: ‘‘K&d��se�esm&?’’ Oni��e�rekowa

261,18:Laur: сmu. vwzvi|ædeni�gorod�. i vprosi�vody. | œniRadz: em'. vwzv

diæ

deni�grad�. i vwpro|si�vod_.

Acad: em'. vwzdviæen� | grad�. i voprosi�vod_

Hypa: emu. <v>wzv�|æden<i> [fl vw] grad�. i vwsprosi | vod_. œniKhle: em' || vwzv

diæen��grad�. i vwprosi�vod_. œni [111v]

Bych: emu: ‘‘v&�Zvi�deni�gorod�’’ . I vprosi�vody, oniShakh: emu: ‘‘V&zvi�denii�grad�’’ . I v&prosi�vody; oniLikh: emu: ‘‘V&�Zvi�deni�gorod�’’ . I vprosi�vody, oniα : emu: ‘‘V&zvi�denii�grad�’’ . I v&prosi�vody, oni

261,19:Laur: æe�dawa�сmu. i ispi�vo|dy�i�vstupi�vo�nqRadz: i vdawa�em' pi

t. i v_st'pi�vo�nq

Acad: i vwdawa�em' piti. i vq|st'pi�vo�nqHypa: æe�dawa�emu. i i|spi�vod_. i vwstupi

Khle: æe�dawa | emou. i ispi�vod_, i vwst pi

Bych: �e�dawa�emu, i ispi�vody, i vstupi�vo�n/Shakh: �e�dawa�emu, i ispi�vody, i v&stupi�v&�n/Likh: �e�dawa�emu, i ispi�vody, i vstupi�vo�n/α : �e�dawa�emu, i ispi�vody, i v&stupi

Page 188: 1806 228,1 - Bitbucket

1993

261,20:Laur: dw�a. i oupo|mflnusfl. i po��pa�soro)ky | i re

)

Radz: dw�a. | i pomflnous. i po�'pa�soro)ki.

Acad: dw�a. i pomfln'sfl�i��'pa�soro)qk_. |Hypa: dw�a i | pomflnusfl. i po��pa�soro|<)>k_. i re)e

Khle: dw�a i pomflnousfl, | i po�oupa�swro)k_. i rekw�

Bych: duwa, i upom�nus�, i po+�pa�soro�ky�i�re�e:Shakh: duwa, i pom�nus�, i po+�pa�soro�/ky, i re�e:Likh: duwa, i upom�nus�, i po+�pa�soro�ky�i�re�e:

α : duwa, i pom�nu�s�, i po+�pa�soro�/ky�i�re�e:

261,21:Laur: )emu�este�snflli�s�mene. | da�by

xv toi�soro)k�

Radz: egda este�snflli�s�mene. | da�b_

xv sei�sorotce.

Acad: egda este�snflli�s�mene. da�b_xw�v�sei soro)ic� |

Hypa: emu�este�snflli | s mene. da�b_xw�v�s�i�soro)i|<c>iKhle: emou. œ )e

meste�snflli | s mene, da�b_

xv sei�soro

)ce�i

Bych: ‘‘�emu�este�sn�li�s�mene? da�byx&�v�toj�soro�k�Shakh: ‘‘�emu�este�s&n�li�s&�mene? da�byx&�v&�toi�soro�/c�Likh: ‘‘�emu�este�sn�li�s�mene?Da�byx�v�toj�soro�k�

α : ‘‘Emu�este�s&n�li�s&�mene?Da�byx&�v&�sei�soro�/ci

261,22:Laur: krovav� | smr�tq�pri lw�i�stalw�pr

de b�mq | œn�m

Radz: smr�tq�pri l. i stalw�pr

de b�w|mw. vw�krovav��sorotc�.

Acad: smr�tq�pri lw. i stalw�predbg�mq. vw�krovav�i | soro)ic�.

Hypa: smr�tq�pri lw. i stalw | predw�bm�w. <v> krovav��soro|)ic�. œn�mwKhle: sm�rtq�prfialq. i stalw | pre

dbg�œ

mvw�krovav��soro)ce

Bych: krovav��smert/�pri�l&�i�stal&�pred&�Bogom&’’ . On�m&Shakh: kr&vav��s&m/rt/�pri�l&�i�stal&�pred&�Bog&m/’’ . On�m&Likh: krovav��smert/�pri�l&�i�stal&�pred�bogom/’’ . On�mα : s&m/rt/�pri�l&�i�stal&�pred&�Bog&m/’’ v&�krovav��soro�/c�. On�m&

261,23:Laur: æe�œb�davwi

mpoido|wa�s�ni

mvskor��na�kol�xw.

Radz: i poidowa�s�nim. vwsko|r�. na�kole

x.

Acad: i poidowa�s�nimw�vwskore�na�kolex. |

Hypa: æe�œb�da|vwimw. poidowa�s�nimq. | vwskor��na�kol�xw.

Khle: poidowa�s�nimvwskor� | na�kol�

x.

Bych: �e�ob�davwim&, poidowa�s�nim&�vskor��na�kol�x&,Shakh: �e�ob�dav&wem&, poidowa�s&�nim/�v&skor��na�kol�x&,Likh: �e�ob�davwim, poidowa�s�nim�vskor��na�kol�x&,

α : �e�ob�dav&wim&, poidowa�s&�nim/�v&skor��na�kol�x&,

Page 189: 1806 228,1 - Bitbucket

1994

261,24:Laur: a | po�grudnu�puti. b��bo�togda | mc�q grudenw.

Radz: b��bo�togda. poutq. gr'denw. to|gda�bo. mcsa

Acad: b��bo�togda p'tq�gr'denw. tog

da bo mc

sq

Hypa: a po gru|dnu�puti. b��bo�togda�mcsq | grudenw.

Khle: a po groudnou�p ti. b�`bœ�tog

da mc

sq groude

n, |

Bych: a po grudnu�puti, b��bo�togda�m�s�c/�gruden&,Shakh: a po grud/nu�puti, b��bo�t&gda�m�s�c/�grud/n&,Likh: a po grudnu�puti, b��bo�togda�m�s�c/�gruden&,α : a po grud/nu�puti, b��bo�t&gda�m�s�c/�grud/n&,

261,25:Laur: rekwe�no brq. | i pridowa�s�ni

mvolodimer� |

Radz: no brq. i pri|idowa�s�nimw�k�vo|lodimi|r� ||Acad: no brq. | i priidowa�s�nimq�k�volodimer�:. IHypa: rekwe�no brq. | i priidowa�s�nimw. volodi|mer�.

Khle: rekwe�no brq. i prfiidowa�s�nimk vol

dœimerou.

Bych: rekwe�no�br/; i pridowa�s�nim&�Volodimer�Shakh: rek&we�no�mbr/; i pridowa�s&�nim/�Volodimer�Likh: rekwe�no�br/. I pridowa�s�nim�Volodimer�

α : rek&we�no�br/. I priidowa�s&�nim/�Volodimir�

262,1:Laur: vw .-�. dn�q. pride�æe�i�dv�dw | s ni

m. akyRadz: vw .-. dn�q. priide�æe�i�dv

dw s nimw. aki [141r]

Acad: vw .-�. dn�q. | priide�æe dv�dw�s�nimw�akiHypa: vw .-�. dn�q. priide�æe | i dvd�w po nemw. koKhle: vw�-�. | dn�q. prfiide�æe�i�dvd�q po ne

m. ko

Bych: v& 6 den/, pride��e�i�Davyd&�s�nim&, aky [252,10]Shakh: v& 6 d/n/. Priide��e�i�Davyd&�s&�nim/, aky [305,14]Likh: v& 6 den/. Pride��e�i�Davyd&�s�nim, aky [173,33]α : v& 6 d/n/. Priide��e�i�Davyd&�po�nem/, �ko

262,2:Laur: n�kakw�oulovw�ou|lovivw. i posadiwa�i�vw

Radz: n�kakfii| zv�rq. oulovi� i posadiwa�i. vwAcad: n�kakii�-v�rq�ou|lovi. i posadiwa�i�vw

Hypa: zv�rq | oulovilw. i posadiwa�i�ou |Khle: -v�rq�oulovi

l. i | pos

daiwa�i�vw

Bych: n�kak&�ulov&�uloviv&; i posadiwa�i�v&Shakh: n�kak&�ulov&�uloviv&. I posadiwa�i�v&

Likh: n�kak&�ulov&�uloviv&. I posadiwa�i�v&

α : zv�r/�uloviv&. I posadiwa�i�v&

Page 190: 1806 228,1 - Bitbucket

1995

262,3:Laur: dvo|r��vak�ev�. i pristaviwa || l�. muæq [88c]Radz: dvor��vakiev�. | i pristaviwa .l�. mou

æ.

Acad: dvor�. vakfiev�. i pri|staviwa .l�. m'æqHypa: dvor��vak�ev�. fi prsta|viwa .l�. muæqKhle: dvor��vakfiev�. i pristaviwa�tridese

t| m æei

Bych: dvor��Vak�ev�, i pristaviwa 30mu�/Shakh: dvor��Vak�ev�, i pristaviwa 30mu�/Likh: dvor��Vak�ev�, i pristaviwa 30mu�/

α : dvor��Vak�ev�, i pristaviwa 30mu�/

262,4:Laur: stere)i. i .v�. œtroka | knflæa. oulanw. iRadz: stere)i. i. v� !roka. oula|na. iAcad: stere)i. i dva`œtroka� ou|lana. iHypa: str��i. a. | v�. œtroka�knflæa. oulana. | iKhle: stre�i. a dva`otroka�knflæa. oulana. i |

Bych: stere�i�i 2 otroka�kn��a, Ulan&�iShakh: stre+i�i 2 otroka�k&n��a, Ulan&�iLikh: stere�i�i 2 otroka�kn��a, Ulan&�i

α : stre+i�a 2 otroka�k&n��a, Ulana�i

262,5:Laur: kol)ko:- |Radz: kolq)�. knflæ_xw:- |Acad: kol)��knflæi

x:.

Hypa: kol)�.

Khle: kol)�.

Bych: Kol�ko.Shakh: K&l�/ko.Likh: Kol�ko.

α : K&l��.

262,6:Laur: Volodimerw�æe�slywavw� ko | tw�by

svasilko

Radz: olodim<i>rwæsl_wavw. ko�œsleplenw�b_

s. vasilqk.

Acad: Volodimirw�æe�sl_|wavw� ko�œsleplenw�b_svasilko.

Hypa: vwlodimerw�æe | sl_wavw� ko� tw�estq | vasilkoKhle: Vwl

dœimer�æe�sl_wavq� ko� tq�e

svasilko |

Bych: Volodimer&��e�slywav&, �ko��t&�byst/�VasilkoShakh: Volodimer&��e, slywav&, �ko��t&�byst/�Vasil/koLikh: Volodimer&��e�slywav&, �ko��t&�byst/�Vasilkoα : Volodimir&��e�slywav&, �ko��t&�est/�Vasil/ko

Page 191: 1806 228,1 - Bitbucket

1996

262,7:Laur: i sl�plenw | ouæasesfl. i vsplakavw� i

Radz: ouæases. i vwsplka

svelmi.

Acad: i ouæasesfl. | i vosplakasfl�velmi.

Hypa: i œsl�plenw. ou|æasasfl�i�vwsplakasfl�ve||lqmi. fi [90a]Khle: i œsl�plenq. ouæasesfl�i�vwsplakasfl�velmi. i

Bych: i sl�plen&, u�ases�, i vsplakav&�iShakh: i sl�plen&, u�ases�, i v&splakas��vel/mi, iLikh: i sl�plen&, u�ases�, i vsplakav&�i

α : i sl�plen&, u�ase�s�, i v&splaka�s��vel/mi, i

262,8:Laur: re

)se|go�ne�byvalo�e

sv rusqsk�i�zemq|li. ni

Radz: sego�ne�b_lo�es. v rou

skoi | zemli. ni

Acad: sego�ne�b_lo�estq�v�r'sskoi | zemli. ni

Hypa: re)e�sego�ne�b_lo | es|tq�ou�rusqskoi�zemli. ni |Khle: re

), | sego�ne�b_lo�e

sv rouskoi�zemli. ni`

Bych: re�e: ‘‘sego�ne�byvalo�est/�v�Rus/sk�j�zem/li�niShakh: re�e: ‘‘sego�ne�byvalo�est/�v&�Rus/st�i�zemli�niLikh: re�e: ‘‘Sego�ne�byvalo�est/�v�Rus/sk�j�zem/li�ni

α : re�e: ‘‘Sego�ne�byvalo�est/�v&�Rus/skoi�zemli�ni

262,9:Laur: pri�d�d�

xnawi

x. ni�pri | œc�ixw�nawixsflkogo

Radz: pri�d�dex

ni�pri�œc�x. sflko

g

Acad: pri�d�dex. ni�pri�!cexw sflkogo

Hypa: pri�d�dexw�nawix. ni�pri�œc�|xw�nawixw�sflkogo

Khle: pri�d�dexnawi

x, | ni`pri�œ

tcexnawi

xtakogo

Bych: pri�d�d�x&�nawix&, ni�pri�otcix&�nawix&, s�kogoShakh: pri�d�d�x&�nawix&, ni�pri�ot/cix&�nawix&, s�kogoLikh: pri�d�d�x�nawix, ni�pri�otcix&�nawix, s�kogoα : pri�d�d�x&�nawix&, ni�pri�ot/cix&�nawix&, s�kogo

262,10:Laur: zla. i tu | abqe�posla�k�dv�du�i�k�olgovi. |Radz: zla. | i posla | k d�vd'. i œlgovi.Acad: zla. | i posla�ko�dv�d'�i œlgovi.

Hypa: zla. i tu | abqс�posla. ko�dav_du�i�k�o|lqgoviKhle: -la. i tou�abfie�posla�kw�dv�dou�i�kw�olgovi

Bych: zla’’ . I tu ab/e�posla�k�Davydu�i�k�Olgovi

Shakh: z&la’’ . I tu abie�pos&la�k&�Davydu�i�k&�Ol/govi

Likh: zla’’ . I tu ab/e�posla�k�Davydu�i�k�Olgovi

α : z&la’’ . I tu abie�pos&la�k&�Davydu�i�k&�Ol/govi

Page 192: 1806 228,1 - Bitbucket

1997

262,11:Laur: st�oslavi)ema�gl�fl. poid�ta | k gorodc��da�popravi

m

Radz: st�oslavi)em. gl�fl poidita. k goro

d|c�. da�popravi

m.

Acad: st�oslavi)ema. gl�fl | poid�ta�ko�gorodc�. da�popravimqHypa: svfltwslavi)ema | gl�fl. poid�ta�k�gorodc�. | da�popravimwKhle: st�oslavi)ema�gl�fl, poid�ta | k gorœ

dc�. da�popravi

m

Bych: Sv�toslavi�ema, glagol�: ‘‘poid�ta�k�Gorodc�, da�popravim&Shakh: Sv�toslavi�ema, glagol�: ‘‘poid�ta�k&�Gorod/c�, da�popravim&Likh: Sv�toslavi�ema, glagol�: ‘‘Poid�ta�k�Gorodc�, da�popravimα : Sv�toslavi�ema, glagol�: ‘‘Poid�ta�k&�Gorod/c�, da�popravim&

262,12:Laur: sego�zl

a. | eæe�sfl�stvori�se�v�rusqsk�iRadz: sego�zla. eæe

sstvori. v rou

skoi

Acad: sego�zla. | eæe�sfl�stvori v r'sskoi

Hypa: sego�zla. | eæe�sfl�sotvori. ou�rusqskoi |Khle: sego�-la. eæe�sfl�swtvori | v rouskoi

Bych: sego�zla, e�e�s��stvori�se�v�Rus/sk�jShakh: sego�z&la, e�e�s��s&tvori�se�v&�Rus/st�iLikh: sego�zla, e�e�s��stvori�se�v�Rus/sk�j

α : sego�z&la, e�e�s��s&tvori�se�v&�Rus/sk�i

262,13:Laur: zemq|li. i v nasw�v�bratqi. œæe�vve|ræeRadz: zeml | i v na

sbratqi. œæe�vveræe

Acad: zemli. i v nas

brati. œæe | vveræe

Hypa: zemli. i v nasw� bratqi. œæe | ouveræeKhle: zemli. i v na

sbratfii. iæe�ouveræe

Bych: zem/li�i�v�nas&, v brat/i, o�e�vver�en&Shakh: zemli�i�v&�nas&�bratii, o�e�v&v/r�en&Likh: zem/li�i�v�nas&, v brat/i, o�e�vver�en&α : zemli�i�v&�nas&, v&�bratii, o�e�uv/r�e

262,14:Laur: v ny noæq. da�a�e�sego�ne�pra|vimq. toRadz: v n_. no

æ. da�a�e�sego�ne | popravimw.

Acad: v n_`noæq. da�a�e�sego�ne�popravimq. |Hypa: v n_ noæq�da�a�e | sego�ne�popravimw.

Khle: v n_ | noæw. da�a�e�sego�ne�popravim.

Bych: v ny no�/; da�a+e�sego�ne�pravim&, toShakh: v&�ny�no�/; da�a+e�sego�ne�popravim&, toLikh: v ny no�/. Da�a+e�sego�ne�pravim&, toα : v&�ny�no�/. Da�a+e�sego�ne�popravim&, to

Page 193: 1806 228,1 - Bitbucket

1998

262,15:Laur: bolweс�zlo�vstanetq | na�na

s. i na)netq�brat

Radz: bolwee�zlo�vstanetq. v nas. i na)netw || bratw. [141v]

Acad: bolwe�zlo`vstanetq�v�nas. i na)netq�bratw

Hypa: bolwe | zlo�vwstanetq�v�nasw. i na|)netq�bratwKhle: bo

lwee�-lœ�vwstane

t| vw�na

s. i na)ne

tbra

t

Bych: bolwee�zlo�vstanet/�v�nas&, i na�net/�brat&Shakh: bol/wee�z&lo�v&stanet/�v&�nas&, i na�/net/�brat&Likh: bolwee�zlo�vstanet/�v�nas, i na�net/�bratα : bol/wee�z&lo�v&stanet/�v&�nas&, i na�/net/�brat&

262,16:Laur: brata�za|kalati. i pogybnetq�zemlfl | ruska . iRadz: br

ta. zakolati. i pogibne

t. zemlfl�rouska . | i

Acad: bra|ta�zakolati. i pogibnetq�zemlfl�r'sskafl. | i

Hypa: brata�zakola|ti. i pog_bnetq�zemlfl�ru|sqska . iKhle: brata�zakalati�i�pog_bne

t| zemlfl�rou

skaa. i

Bych: brata�zakalati, i pogybnet/�zeml��Ruska�, iShakh: brata�zakalati, i pogybnet/�zeml��Rus/ska�, iLikh: brata�zakalati, i pogybnet/�zeml��Ruska�, i

α : brata�zakalati, i pogybnet/�zeml��Rus/ska�, i

262,17:Laur: vrazi�nawi�polo|vci�priwedwe�vozmutq�zemq|l�Radz: vrazi�nawi�polovci. sl_wavwe. priwe

dwe�vozm

'|tq�zeml�.

Acad: vrazi�nawi�polovci�sl_wavwe�priwedwe�vo|zm'tq�zeml�

Hypa: vrazi�nawi�polo|vci. priwedwwe�vozmutq | zeml�Khle: vra-i�nawi�polovci. priwe

dwe | vwzmou

tzeml�

Bych: vrazi�nawi, Polovci, priwedwe�vozmut/�zem/l�Shakh: vrazi�nawi, Polov/ci, priw/d&we�v&z/mut/�zeml�Likh: vrazi�nawi, polovci, priwedwe�vozmut/�zem/l�

α : vrazi�nawi, Polov/ci, priw/d&we�v&z/mut/�zeml�

262,18:Laur: rusqsku�. se�slywavw�da|vydw. i œlegw.

Radz: rousk'�. se�sl_wasta. dv

dw. i œlegw.

Acad: r'ssk<'>�. se`sl_wasta�dvd�w i | œlegq.

Hypa: rusqsku�. se�sl_wa|vw�dv�dw�i�œlegw.

Khle: rouskou�. se�sl_wavq�dv�dq��olegq, |

Bych: Rus/sku�’’ . Se�slywav&�Davyd&�i�Oleg&,Shakh: Rus/sku�’’ . Se�slywav&wa�Davyd&�i�Ol/g&,Likh: Rus/sku�’’ . Se�slywav&�Davyd&�i�Oleg&,α : Rus/sku�’’ . Se�slywav&�Davyd&�i�Ol/g&,

Page 194: 1806 228,1 - Bitbucket

1999

262,19:Laur: pe)alna�by|sta�velmi. i plakasta�sfl�re|ku�eRadz: pe|)alna�b_sta. i na)asta�plakati

srek'�e.

Acad: pe)alna�b_sta. i na)asta�plakati�sfl || rek'�e. [130v]

Hypa: pe)alna | b_sta�velqmi. i na)asta | plakati�sfl�reku�aKhle: pe)alna�b_sta�ve

lmi. i na)asta�plakati�sfl�rek'|�e.

Bych: pe�alna�bysta�velmi�i�plakastas�, reku+a:Shakh: pe�al/na�bysta�vel/mi�i�plakastas�, reku+a,Likh: pe�alna�bysta�velmi�i�plakastas�, reku+e,α : pe�al/na�bysta�vel/mi�i�na�asta�plakati�s�, reku+a,

262,20:Laur: ko�sego�ne�bylo�v�rod� | nawemq. i tu abqe

Radz: ko�seg

| ne�b_lo�v�rode�nawemw. iAcad: ko�sego�ne�b_lo�v�rod��nawemw.

Hypa: ko | sego�ne�b_lo�v�rod��nawe|mq. i tu abqe

Khle: ko�sego�ne�b_lo�vw�rœd��nawem. i tou�abfie

Bych: ‘‘�ko�sego�ne�bylo�v�rod��nawem/’’ . I tu ab/e

Shakh: �ko ‘‘ sego�ne�bylo�v&�rod��nawem/’’ . I tu abie

Likh: �ko ‘‘Sego�ne�bylo�v�rod��nawem/’’ . I tu ab/e

α : �ko ‘‘Sego�ne�bylo�v&�rod��nawem/’’ . I tu abie

262,21:Laur: sbiwa�vo|�. pridosta�k�volodimeru. | volodimeruRadz: sobravwe�vo . priidosta | k volodimirou. volodimir'Acad: sobra|vwe�vofl. priidosta�k�volodimi|r'. volodimfi|r'Hypa: sobravwwa | vo . i priidosta�k�volodi|meru. volodimeruKhle: swbra

v|we�vofl, i prfiidosta�k�vol

dœimer�. Vwl

dœimerou |

Bych: sobravwa�vo�, pridosta�k�Volodimeru. VolodimeruShakh: s&b/rav&wa�vo�, pridosta�k&�Gorod/c�, Volodimeru�tuLikh: sobravwa�vo�, pridosta�k�Volodimeru. Volodimeru

α : s&b/rav&wa�vo�, priidosta�k&�Volodimiru. Volodimiru

262,22:Laur: æe�s�voi�sto �� | v boru. volodimerwRadz: s'�ou. s voi�sto �

'v bor' | olodimirw

Acad: s'�'�s�voi. sto �'�ou�bor':. Volodimi|rwHypa: su��. | s voi�sto ���ou�boru. vo|lodime<rw>Khle: s ���sw�voi�stoa� �ou�borou. vwl

dœ�imer

Bych: �e�s�voi�sto�+��v�boru, Volodimer&Shakh: su+��s&�voi�i�sto�+��v&�boru, Volodimer&Likh: �e�s�voi�sto�+��v�boru, Volodimer&

α : su+��s&�voi�sto�+��u�boru, Volodimir&

Page 195: 1806 228,1 - Bitbucket

2000

262,23:Laur: æe. i dv�dw | i œlegw. poslawa�muæ��svoi |Radz: æe. i dv

dw. i œlegw. poslawa�m'æi

Acad: æe�i�dv�dw. i œlegw�posla�m'æi.

Hypa: æe�i�dvd�w i œle|gw�poslawa�muæ��svoiKhle: æe�i�da|v_

di olegq. poslawa�m æi�svoi

Bych: �e�i�Davyd&�i�Oleg&�poslawa�mu���svoi,Shakh: �e�i�Davyd&�i�Ol/g&�pos&lawa�mu���svo�,Likh: �e�i�Davyd&�i�Oleg&�poslawa�mu���svoi

α : �e�i�Davyd&�i�Ol/g&�pos&lawa�mu���svoi

262,24:Laur: gl��e k st�opolku. )to�se�zlo�stvo|rilw�сsiRadz: gl��e. | ko�st�opolk'. )to�se�zlo�sotvorilw�esi.

Acad: gl���e�ko | st�opolk'�)to`se`zlo`stvorilw�esi

Hypa: kw | st�opolku�gl��e. )to�se st|vorilw�esiKhle: kw�st�opo

lkou�gl��e. )to�se swtvorilq�esi

Bych: glagol�+e�k�Sv�topolku: ‘‘�to�se�zlo�stvoril&�esiShakh: glagol�+e�k&�Sv�top&lku: ‘‘�/to�se�z&lo�s&tvoril&�esiLikh: glagol�+e�k�Sv�topolku: ‘‘�to�se�zlo�stvoril&�esiα : k&�Sv�top&lku�glagol�+e: ‘‘�/to�se�s&tvoril&�esi

262,25:Laur: v rusqst�i�zemli. | i vverglw�сsi�noæq�v�ny.

Radz: v rouskoi�ze|mli. vverglw�esi�no

æ. v n_,

Acad: v r'sskoi | zemli. ouverglw�esi�noæq�v�n_.

Hypa: v rusqskoi�ze|ml�. ouverqglw�esi�noæq | v n_.

Khle: v rouskoi�ze

mli. ouverglw || esi�noæw�v�n_. [112r]

Bych: v Rus/st�j�zemli, i vvergl&�esi�no�/�v�ny?Shakh: v&�Rus/st�i�zemli, i v&v/rgl&�esi�no�/�v&�ny?Likh: v Rus/st�j�zemli, i vvergl&�esi�no�/�v�ny?

α : v&�Rus/skoi�zemli, uv/rgl&�esi�no�/�v&�ny?

263,1:Laur: )emu | сsi�sl�pilw�bra

tsvoi. a�e�ti || by [88d]

Radz: )em'�esi�œslepilw. brattvo|i. a�e�b_�ti

Acad: )em'�esi�œsle|pilw�bratw�tvoi. a�e�b_`ti

Hypa: )emu�esi�œslipilw | brata�svoego. a�e�b_�ti ||Khle: )emou�esi�œsl�pi

lbrata�svoego. a�e | b_�ti

Bych: �emu�esi�osl�pil&�brat&�svoj? a+e�ti�by [253,10]Shakh: �emu�esi�sl�pil&�brat&�svoi? a+e�by�ti [306,11]Likh: �emu�esi�sl�pil&�brat�svoj?A+e�ti�by [174,16]

α : �emu�esi�osl�pil&�brat&�svoego?A+e�by�ti

Page 196: 1806 228,1 - Bitbucket

2001

263,2:Laur: vina�ka �byla�na�nq œbli||)il�by�i pre

d

Radz: vina�ka . b_la�na�nq�i�œbli)ilb_�e|si� pr

de

Acad: vina�kafl�b_la | na�nq. œbli)ilw�b_`esi� pred

Hypa: vina�kaka �b_la�na�nq. œ|bli)ilw�b_ pred [90b]Khle: vina�kakafl�b_la�na

n. œbli)ilw�b_`esi�ego | pre

d

Bych: vina�ka��byla�na�n/, obli�il&�by�i�pred&Shakh: vina�ka��byla�na�n/, obli�il&�by�esi�i�pred&Likh: vina�ka��byla�na�n/, obli�il&�by�i�predα : vina�ka��byla�na�n/, obli�il&�by�pred&

263,3:Laur: nami. i oupr�vy | i i � stvorilw�сmu. aRadz: nami. i oupr�vw�b_. sotvori

lem'. a

Acad: nami. i oupr�vw�b_. sotvorilw�em'. aHypa: nami. i ou|<p>r�vw�b_�i stvorilw�emu. | aKhle: nami. i oupr�lw�b_�ego�pre

dnami. swtvorilw | emou, a

Bych: nami, i upr�v&�by�i, stvoril&�emu; aShakh: nami, i up/r�v&�by�i, s&tvoril&�emu, �/to�ti�l�bo; aLikh: nami, i upr�v&�by�i, stvoril&�emu. Aα : nami, i up/r�v&�by�i, s&tvoril&�emu. A

263,4:Laur: non�� vi | vinu� сgo. œæe�emu�se�stvorilw |Radz: nn�� |vi�vin<'> ego. œæe�esi�em'�seAcad: nn�� vi�vin' ego. œæe�esi�em'�se`

Hypa: n_ne�ka �vina�do�nego. | œæe�emu�se�stvorilwKhle: na

mn�kaa�vina�do�nego. iæe�emou�se�swtvo|rilq

Bych: nyn���vi�vinu�ego, o�e�emu�se�stvoril&Shakh: nyn���vi�vinu�ego, o�e�emu�se�s&tvoril&Likh: non���vi�vinu�ego, o�e�emu�se�stvoril&α : nyn���vi�vinu�ego, o�e�emu�se�s&tvoril&

263,5:Laur: сsi. i re

)st�opolkw� ko�pov�da | mi� dv�dw

Radz: sotvorilw. i re)st�opo|lkw. ko�poveda

lmi. dv

dw

Acad: sotvorilw. i re)e�st�opolkw� poveda|l mi estq�dvd�wHypa: esi. | i re)e�st

sopolkw. pov�dalw | mi� dvd�w

Khle: esi. i re)st�opolkw. pov�da

lmi� dv�dq

Bych: esi’’ . I re�e�Sv�topolk&: ‘‘�ko�pov�da�mi�Davyd&Shakh: esi’’ . I re�e�Sv�top&lk&, �ko ‘‘ pov�dal&�mi�Davyd&Likh: esi’’ . I re�e�Sv�topolk&, �ko ‘‘Pov�da�mi�Davyd&α : esi’’ . I re�e�Sv�top&lk&, ‘‘Pov�dal&�mi�Davyd&

Page 197: 1806 228,1 - Bitbucket

2002

263,6:Laur: igorevi)q. ko�vasi|lko�brata�ti�oubilw� ropolka |Radz: igorevi

). ko�vasilko�bra

t| ti�oubi

l ropolka.

Acad: igorevi)q. ko�vasilko�bra|ta�ti�oubilw� ropolka.

Hypa: igorevi)q. ko | vasilko�brata�ti�oubilw. | ropolka.

Khle: igorevi), | ko�vasi

lko�brata�ti�oubilq� ropolka.

Bych: Igorevi�/: �ko�Vasilko�brata�ti�ubil&, �ropolka,Shakh: Igorevi�/, �ko�Vasil/ko�brata�ti�ubil&, �rop&lka,Likh: Igorevi�/: �ko�Vasilko�brata�ti�ubil&, �ropolka,α : Igorevi�/: �ko�Vasil/ko�brata�ti�ubil&, �rop&lka,

263,7:Laur: i tebe�xo)e�oubiti. i za ti�vo|lostqRadz: i tebe�xo)e

toubiti. i za ti�vo|lostq

Acad: i tebe�xo�etq�oubi|ti. i za ti�volostq

Hypa: i tebe�xo�etq�ou|biti. i za ti�volostq

Khle: i tebe | xo�etoubiti. i zaflti�volostq

Bych: i tebe�xo+et&�ubiti�i�za�ti�volost/

Shakh: i tebe�xo+et&�ubiti�i�za�ti�volost/Likh: i tebe�xo�et&�ubiti�i�za�ti�volost/

α : i tebe�xo+et&�ubiti�i�za�ti�volost/

263,8:Laur: tvo�. turovw�i�pineskw. | i berestie. i poborinu.

Radz: tvo�. t'rovw. i pineskw. i berestei� pogo|rin'.Acad: tvo�. | t'rovw�i�peneskw | i beresti�i�pogorin'.

Hypa: tvo|�. turovw. i pineskw. i be|resti�i. pogorinu.

Khle: tvo�. tourovq, | i pineskq. i berestfii. i pogorin�.

Bych: tvo�, Turov&, i Pinesk&, i Berestie�i�Pogorinu,Shakh: tvo�, Turov&�i�Pin/sk&�i�Berestie�i�Pogorinu,Likh: tvo�, Turov&, i Pinesk&, i Berestie�i�Pogorinu,α : tvo�, Turov&�i�Pin/sk&�i�Berestie�i�Pogorinu,

263,9:Laur: a zaxo|dilw�rot��s�volodimero

m. ko |Radz: i zaxodi

l. rot��s�volodimerom. ko

Acad: i zaxodilw�rot��s�volo|dimiromw. koHypa: i welw | rot��s�volodim�romw. |koKhle: i we

lk rot� | s vol

dœimerœ

m. ko

Bych: a zaxodil&�rot��s�Volodimerom&, �koShakh: a zaxodil&�rot��s&�Volodimer&m/, �koLikh: a zaxodil&�rot��s�Volodimerom, �ko

α : a { zaxodil&w/l& } rot��s&�Volodimir&m/, �ko

Page 198: 1806 228,1 - Bitbucket

2003

263,10:Laur: s�sti�volodimeru�kyev��a | vasilkovi�volodimeri.

Radz: s�sti | volodimir'. v kiev�. a vasilkovi�vvolodimeri. |Acad: s�sti�volodimir'�ou�k_ev�. | a vasilkovi�ou�volodimir�

Hypa: s�sti�volodimeru. <v> ki|ev�. a vasilkovi�volodi|meri.

Khle: s�sti�vwldœimerou�v�k_ev�, | a vasi

lkovi�v�vol

dœfimeri.

Bych: s�sti�Volodimeru�Kyev�, a Vasilkovi�Volodimeri;Shakh: s�sti�Volodimeru�Kyev�, a Vasil/kovi�Volodimeri;Likh: s�sti�Volodimeru�Kyev�, a Vasilkovi�Volodimeri.

α : s�sti�Volodimiru�v&�Kyev�, a Vasil/kovi�Volodimiri.

263,11:Laur: a ne|volfl�mi�svoee�golovy�bl�|sti.

Radz: a nevolfl�mi�golov_�svoei�bl�sti.

Acad: <a> nev<e>lfl�mi�golov_` | svoei�bl�sti.

Hypa: a nevolfl�mi�glav_ | svoe �bl�sti.

Khle: a nevolfl�li�mi�glav_�svoea | bl�sti.

Bych: a nevol��mi�svoee�golovy�bl�sti,Shakh: a nevol��mi�svoe��glavy�bl�sti.Likh: A nevol��mi�svoee�golovy�bl�sti.α : A nevol��mi�glavy�svoe��bl�sti.

263,12:Laur: i ne zw�сgo�sl�pilw�no | dvd�w. i velw

Radz: ne�azw slepilw | no�dvdw. i velw

Acad: ne�azq œsl�pilw�no�dvd�w vel�|lwHypa: i ne zw | ego�sl�pilw�no�dvd�w fi ve|l<w>Khle: i ne zw�ego�sl�pilw. no�dav_

d, i velw |

Bych: i ne �z&�ego�osl�pil&, no�Davyd&, i vel&Shakh: I ne �z&�ego�sl�pil&, n&�Davyd&, i vel&Likh: I ne �z&�ego�sl�pil&, no�Davyd&, i vel&

α : I ne �z&�ego�sl�pil&, n&�Davyd&, i vel&

263,13:Laur: i k sob�. i r�wa�mu|æi�volodimeri. iRadz: k sob�. i r�wa�m'æi. volodimeri. || i [142r]

Acad: k sob�. i r�wa�em' [muæi] volodimiri. iHypa: i k sob�. i r�wa�muæi | volodimeri�iKhle: ego�k�seb�. i r�wa�m æi, vwl

dœfimeri�i

Bych: i k sob�’’ . I r�wa�mu�i�Volodimeri, iShakh: i k& sob�’’ . I r�wa�mu�i�Volodimeri�i

Likh: i k sob�’’ . I r�wa�mu�i�Volodimeri, iα : i k& sob�’’ . I r�wa�mu�i�Volodimiri�i

Page 199: 1806 228,1 - Bitbucket

2004

263,14:Laur: dv�dvi. i œlgo|vi. izv�ta�œ�semq�ne�im�i� |koRadz: œlgov_. i dvd�v_. izv�ta�œ�semw. ne�imata.

k|

Acad: œlgov_. | i dvd�vi�izv�ta�œ�semq�ne�imata. koHypa: dvd�vi. i œ|lgovi. izv�ta�œ�semq�ne | m�ita. koKhle: dv�dvi, | i œlgovi. izv�ta�œ�se

mne�im�ta. ko

Bych: Davydovi�i�Olgovi: ‘‘izv�ta�o�sem/�ne�im�j, �koShakh: Davydovi�i�Ol/govi: ‘‘izv�ta�o�sem/�ne�im�i, �koLikh: Davydovi�i�Olgovi: ‘‘Izv�ta�o�sem/�ne�im�j, �ko

α : Davydovi�i�Ol/govi: ‘‘Izv�ta�o�sem/�ne�im�ta, �ko

263,15:Laur: dv�dw�e

ssl�pilw�i. ne�v�dv�do|v��gorod�� tw

Radz: dv�dw�esslepilw. ne�v�dvv

d� grad�. nfltw�e

s.

Acad: dvd�w | esslepilw. no

Hypa: dvd�w estq�sl<�>|pilw. i ne v dav_d<v�> grad� | tw�estq

Khle: dv�dq�estq | sl�pil. i ne v dav_dov��grad�� tq�e

s

Bych: Davyd&�est/�sl�pil&�i; ne�v�Davydov��gorod���t&,Shakh: Davyd&�est/�sl�pil&�i; ne�v&�Davydov��grad���t&�est/Likh: Davyd&�est/�sl�pil&�i. Ne�v�Davydov��gorod���t&,α : Davyd&�est/�sl�pil&�i. Ne�v&�Davydov��grad���t&�est/,

263,16:Laur: ni�sl�plenw. no | v tvoemq�grad�� tw�i�sl�ple|nw.

Radz: i sleple|nw. no�vo�tvoemw�grade.

Acad: ou�tvoemw�grad�

Hypa: ni�œsl�plenw | no�vw�tvoemw�gorod�� |tw�i�œsl�plenw.

Khle: i œsl�plen, | no�vw�tvoe

mgrad�� tq�i�œsl�ple

n.

Bych: ni�sl�plen&, no�v�tvoem/�grad���t&�i�sl�plen&’’ ;Shakh: i sl�plen&, n&�v&�tvoem/�grad���t&�i�sl�plen&’’ .Likh: ni�sl�plen&, no�v�tvoem/�grad���t&�i�sl�plen&’’ .

α : ni�sl�plen&, n&�v&�tvoem/�grad���t&�i�sl�plen&’’ .

263,17:Laur: i se imw�gl��imw. razidowa | sfl�razno. naoutri Radz: i se imw�gl��mw. razidowa

s| razno. naoutri

Acad: i se`imq�gl���i|mw. raz_dowa�sfl�razno. i naoutri

Hypa: i se imw | gl��imw. razidowa�sfl�ra|zdno. naoutri Khle: i se imq�gl���e

m| raz_dowa

srazno, nau

trfia

Bych: i se im&�glagol�+im&�razidowas��razno. Nautri�Shakh: I se im&�glagol�+em&�razidowas��razno. Nautri�Likh: I se im&�glagol�+im&�razidowas��razno. Nautri�α : I se im&�glagol�+im&�razidowa�s��raz/no. Nautri�

Page 200: 1806 228,1 - Bitbucket

2005

263,18:Laur: æe�xotfl�i

m| )resw�dn�prw�na�st�opolka. st�o|polkw

Radz: æe�xotfl�'�volodimer'. i dvvdi | i œlgovi. )res�dn�prw�na�st�opolka:- :- | t�opolkw

æ.

Acad: æe�xotfl|�'�volodimir'. [i dav_dovi] i œlgovi. )rse dn�prw�na�st�opolka.:. St�opolkw

Hypa: æe�xotfl. | volodimeru�i�dvd�ovi�i�œ|lgovi�)eresw�dn�pr<w> na | st�opolka. st�opolkwKhle: æe�xotfl�vol

dœimerou, | i dv�dvi. i olgovi. )re

zdn�pra�na�st�opolka. st�opolkq

Bych: �e�xot�+im&��res&�Dn�pr&�na�Sv�topolka, Sv�topolk&Shakh: �e�xot�+��Volodimeru�i�Davydovi�i�Ol/govi��res&�D&n�pr&�na�Sv�top&lka,

Sv�top&lk&

Likh: �e�xot�+im��res&�Dn�pr&�na�Sv�topolka, Sv�topolk&α : �e�xot��Volodimiru�i�Davydovi�i�Ol/govi��res&�D&n�pr&�na�Sv�top&lka,

Sv�top&lk&

263,19:Laur: æe�xot��pob�gnuti�is�ki|eva. ne

Radz: xotfl�pob�gnouti. is�k_eva. i ne

Acad: æe�xotfl�pob�gn'ti�isq | k_eva. i ne

Hypa: æe | xotflwe�pob�gnuti�is�k<y>|eva�i�neKhle: æe�xotflwe�pob�gnouti�is�kfieva. i ne |

Bych: �e�xot��pob�gnuti�is�Kieva, i neShakh: �e�xot��pob�gnuti�is�Kieva, i neLikh: �e�xot��pob�gnuti�is�Kieva, i neα : �e�xot��pob�gnuti�is�Kieva, i ne

263,20:Laur: dawa�сmu�ky ne. no | poslawaRadz: dawa | em'�ki ne�pob�gnouti. no�poslawa� .

Acad: dawa�em'�ki ne�pob�gn'ti. || ino�posl'wafl [131r]

Hypa: dawa�emu�ki .||ne�pob�gnuti. no�poslawa [90c]Khle: dawa�emou�kiflne�pob�gnouti. no�poslawa

Bych: dawa�emu�Ky�ne�pob�gnuti, no�poslawaShakh: dawa�emu�Ky�ne�n&�pos&lawaLikh: dawa�emu�ky�ne�pob�gnuti, no�poslawaα : dawa�emu�Ky�ne�pob�gnuti, n&�pos&lawa

263,21:Laur: vsevoloæ�

�. i mitro|polita�nikolu. k volodime|ruRadz: vsevolo

æ�. kng�n�. i mitropolita. nikol'. k volodimir' |

Acad: vsevolo�knflgin�. i mitro|polita�nikol'. k volodimir'

Hypa: <v>se|volo� [knfl�ginu] i mitropolita�niko|lu. k vodliomeru

Khle: vse|voloæou�. i mitropolita�nikolou. kw�voldœi|merou

Bych: Vsevolo����i�mitropolita�Nikolu�k�Volodimeru,Shakh: V/sevolo����i�mitropolita�Nikolu�k&�Volodimeru,Likh: Vsevolo����i�mitropolita�Nikolu�k�Volodimeru,α : V/sevolo����i�mitropolita�Nikolu�k&�Volodimiru,

Page 201: 1806 228,1 - Bitbucket

2006

263,22:Laur: gl��e. moli

msfl�knflæe�tob� | i bratoma

Radz: gl��e. molim�sfl�knæ�e tob�. i brtamw

Acad: gl��e. moli�sfl | knflæe�tob��i�bratomaHypa: gl��a. molim�sfl | knflæe�tob��i�bratomaKhle: gl���e. moli

msfl�knflæe�teb��i�bratoma |

Bych: glagol�+e: ‘‘molims�, kn��e, tob��i�bratomaShakh: glagol�+e: ‘‘molim&s�, k&n��e, tob��i�bratomaLikh: glagol�+e: ‘‘Molims�, kn��e, tob��i�bratomaα : glagol�+e: ‘‘Molim&�s�, k&n��e, tob��i�bratoma

263,23:Laur: tvoima. ne�moz�te | pogubiti�rusqsky�Radz: tvoi

m. ne�mo|zit<a>. pogoubiti. rou

skia

Acad: tvoima. ne�mozita | pog'biti�r'sskoi

Hypa: tvoima. | ne�moz�te�pogubiti�rusqskoiKhle: tvoima. ne�mo-�te�pogoubiti�rou

sk_a

Bych: tvoima, ne�moz�te�pogubiti�Rus/sky�Shakh: tvoima, ne�moz�te�pogubiti�Rus/sky�Likh: tvoima, ne�moz�te�pogubiti�Rus/sky�

α : tvoima, ne�moz�te�pogubiti�Rus/sky�

263,24:Laur: zemli�a|�e�bo�vwzmete�ratq�me�sobo|�. ||Radz: zemli. a�e�bo�vozme

t| ratq. meæ_�sobo�.

Acad: zemli. a�e�bo�vozmete�ra|tq�me�sobo�.

Hypa: ze|ml�. a�e�bo�vozmetq�ratq�meæ� | sobo�.

Khle: zemli. | a�e�bo�vwzmete�ratme�sobo�.

Bych: zemli; a+e�bo�v&zmete�rat/�me���sobo�,Shakh: zeml�; a+e�bo�v&z/mete�rat/�me���sobo�,Likh: zemli. A+e�bo�v&zmete�rat/�me���sobo�,α : zemli. A+e�bo�v&z/mete�rat/�me���sobo�,

263,25:Laur: poganii�imutq�radovati�sfl. i | vozmutq�zeml� [89a]Radz: poganfii�imou

tradvati

s. i vwzm�

t| zeml�

Acad: poganii�im'tw�radovati | sfl. i vwzm'tw�zeml�

Hypa: pogani�imutq�radova|ti�sfl. i vozmutq�zeml�

Khle: poganfii�imout

| rdaovati�sfl. i vwzmou

tzeml�

Bych: poganii�imut/�radovatis�, i vozmut/�zeml�Shakh: poganii�imut/�radovatis�, i v&z/mut/�zeml�Likh: poganii�imut/�radovatis�, i vozmut/�zeml�α : poganii�imut/�radovati�s�, i v&z/mut/�zeml�

Page 202: 1806 228,1 - Bitbucket

2007

263,26:Laur: naw��iæe�b�wa | stflæali�œc�i vawi. i d�di

Radz: naw�: �æe�b��stflæali. d�di�vawi. i | œc�i.

Acad: naw�. �æe�b��stflæali. | d�di�vawi�i�!c�i.

Hypa: naw�. | <�>æe�b�wa�stflæali�vawi�d�di. | fi œc�iKhle: naw�. �æe�b�wa | stflæali�vawi�d�di, i œ

tc�i

Bych: naw�, i�e�b�wa�st��ali�otci�vawi�i�d�diShakh: naw�, ��e�b�wa�s&t��ali�ot/ci�vawi�i�d�diLikh: naw�, i�e�b�wa�st��ali�otci�vawi�i�d�di

α : naw�, ��e�b�wa�s&t��ali�vawi�d�di�i�ot/ci

263,27:Laur: va|wi. trudo

mveliki

m. i xrabrqstvo|mq. pobara��aRadz: trou

dmw�veliki

m. i xraborqstvom. pobara�|�e.

Acad: tr'domq�velikimw. i xra|borqstvomq. porabo�a��eHypa: vawi. trudomw�veliki|mw�i�xoroborqstvomw. poba|rfl��eKhle: vawi. troudœ

mve|lik_

m. i xraborstvo

m. pobarfl��e

Bych: vawi�trudom&�velikim&�i�xrabr/stvom/, pobara�+eShakh: vawi�trud&m/�velik&m/�i�xrabr/stv&m/, i pobara�+eLikh: vawi�trudom�velikim�i�xrabr/stvom/, pobara�+eα : vawi�trud&m/�velik&m/�i�xrab&r/stv&m/, pobara�+e

264,1:Laur: po�rusqsk�i�ze|mli. iny�zemli�priiskyvaxu. |Radz: po�rou

skoi�zemli. a in_�zemli�priiskivax'.

Acad: po�r'sskoi�zemli. | a in_`zemli�prfiiskivax'.

Hypa: po�rusqskoi�zemli. a | in_�zemli�priiskaxu.

Khle: po�rouskoi | zemli. i in_�zemli�prfiiskax ,

Bych: po�Rus/sk�j�zemli, iny�zemli�priiskyvaxu, [254,9]Shakh: po�Rus/st�i�zemli, i iny�zemli�priiskyvaxu, [307,14]Likh: po�Rus/sk�j�zemli, iny�zemli�priiskyvaxu, [175,1]

α : po�Rus/skoi�zemli, a iny�zemli�priiskaxu,

264,2:Laur: a vy xo)ete�pogubiti�zeml��rusq|sku�.

Radz: a | v_�xo)te�pogoubiti. rou

sk'��zeml�.

Acad: a v_`xo)ete�pog'bi|ti�r'ssk'��zeml�.

Hypa: a v_ | xo�ete�pogubiti�rusqsku� | zeml� .

Khle: a v_ xo�ete�pog'|btii

|| rouskou��zeml�. [112v]

Bych: a vy xo�ete�pogubiti�zeml��Rus/sku�’’ .Shakh: a vy xo+ete�pogubiti�zeml��Rus/sku�’’ .Likh: a vy xo�ete�pogubiti�zeml��Rus/sku�’’ .

α : a vy xo+ete�pogubiti�Rus/sku��zeml�’’ .

Page 203: 1806 228,1 - Bitbucket

2008

264,3:Laur: vsevoloæa �æe�i�mitropo|litw�pridostaRadz: Vsevoloæa| i mitropolitw. priidostaAcad: vsevoloæafl. i mitropoli|tw. priidostaHypa: vsevoloæa � i mitro|politw. priidostaKhle: vsevoloæaa�æe�i�mitropoli

t, | prfiidosta

Bych: Vsevolo�a���e�i�mitropolit&�pridosta

Shakh: V/sevolo�a���e�i�mitropolit&�pridostaLikh: Vsevolo�a���e�i�mitropolit&�pridosta

α : V/sevolo�a���e�i�mitropolit&�priidosta

264,4:Laur: k volodimeru. | i molista�sfl�сmu. i pov�dasta |Radz: k vo

ldimirou. i mo|lista� em'.

Acad: k volodimir'. i molista�sfl | em'. i povedawa�em'

Hypa: k volodi|mer<u>. i molista�sfl�emu. i po|v�dastaKhle: k vol

dœimerou, i molita�sfl�emou. i | pov�dasta

Bych: k Volodimeru�i�molistas��emu, i pov�dastaShakh: k&�Volodimeru, i molistas��emu, i pov�dastaLikh: k Volodimeru�i�molistas��emu, i pov�dastaα : k&�Volodimiru�i�molista�s��emu, i pov�dasta

264,5:Laur: molbu�ky nw. ko�tvoriti�mi|rw. i bl�sti

Radz: molbou�ki nw. ko�stvori�mirw. i | bl�stiAcad: molb'�ki nw. ko�stvo|ri�mirw. i bl�sti

Hypa: molbu�k_ nw. ko | stvoriti�mirw. i bl�sti

Khle: molbou�kfiflnw. ko�swtvoriti�mi

r, | i bl�sti

Bych: molbu�Ky�n&, �ko�tvoriti�mir&, i bl�stiShakh: mol/bu�Ky�n&, �ko�s&tvoriti�mir&�i�bl�stiLikh: molbu�ky�n&, �ko�tvoriti�mir&, i bl�sti

α : mol/bu�Ky�n&, �ko�s&tvoriti�mir&�i�bl�sti

264,6:Laur: zeml��rusqski�. i | branq�im�ti�s�poganymi.

Radz: zeml�. rousk'�. i branq�im�ti�s�poga|n_mi. iAcad: zeml��r's

sk'�. i branq�i|m�ti�s�pogan_mi. i

Hypa: ze|mli�ruskoi. i branq�im�ti | s pogan_mi. iKhle: zemli�rou

skfia. i bra

nim�ti�s�pogan

m_i. | i

Bych: zeml��Rus/ski�, i bran/�im�ti�s�poganymi.Shakh: zeml��Rus/ski��i�bran/�im�ti�s&�poganymi.Likh: zeml��Rus/ski�; i bran/�im�ti�s�poganymi.

α : zemli�Rus/skoi�i�bran/�im�ti�s&�poganymi. I

Page 204: 1806 228,1 - Bitbucket

2009

264,7:Laur: se | slywavw�volodimerw�rospla|kavw�sfl�i�re

).

Radz: se�sl_wavw�volodimerw. rosplakasi re

). ||

Acad: se`sl_wavw�volodimi|rw. rosplaka�sfl. i re)e

Hypa: se�sl_wavw�vo|lodimerw�rasplaka�sfl.

Khle: se�sl_wa�vwldœfimerw, rasplaka�sfl�i�re

)

Bych: Se�slywav&�Volodimer&, rasplakav&s��i�re�e:Shakh: Se�slywav&�Volodimer&, rasplakas�, i re�e:Likh: Se�slywav&�Volodimer&, rasplakav&s��i�re�e:α : se�slywav&�Volodimir&, rasplaka�s��i�re�e:

264,8:Laur: po�istin��œc�i na|wi�i�d�di�nawi�zbl�li�zeml� |Radz: po�istin�. d�di�nawi. i œc�i. nawi. sobl�

dwa | rou

sk'� [142v]

Acad: po�istinn��d�di�nawi | i œc�i nawi. sobl�dowa�r'ssk'�

Hypa: po�i|stin��œc�i nawi�i�d�di�na|wi�sobl�dowa�rusqsku�Khle: po�isti

n|n��œc�i nawi�i�d�di�nawi�swbl�dowa�rou

skou� |

Bych: ‘‘poistin��otci�nawi�i�d�di�nawi�zbl�li�zeml�Shakh: ‘‘po�istin��ot/ci�nawi�i�d�di�nawi�s&bl�li�zeml�Likh: ‘‘Poistin��otci�nawi�i�d�di�nawi�zbl�li�zeml�

α : ‘‘Po�istin��ot/ci�nawi�i�d�di�nawi�s&bl�dowa�Rus/sku�

264,9:Laur: rusqsku�. a my xo)e

mpogubiti. | i prekloni�sfl

Radz: zeml�. a m_ xo)em. pog'biti�i�prekloni

s|

Acad: zeml�. a m_` | � xo�emq�pog'biti. i prikloni�sfl

Hypa: ze|ml�. a m_ � xo)emw�pogubi|ti. i pr<e>kloni�sflKhle: zeml�. a m_`efl�xo�e

mpogoubiti. i preklo|ni�sfl

Bych: Rus/sku�, a my xo�em&�pogubiti’’ ; i preklonis�Shakh: Rus/sku�, a my � xo+em&�pogubiti’’ . I preklonis�

Likh: Rus/sku�, a my xo�em�pogubiti’’ . I preklonis�

α : zeml�, a my � xo+em&�pogubiti’’ . I prekloni�s�

264,10:Laur: na�molbu�knfl|gi

nniu. )tflwetq���aky�mt�rq.

Radz: na�molbou. kng�nin'. )tflwetbo��. ko�mt�rq.

Acad: na�molb'�knfl|gin'. )tflwe�bo� ko�mt�rq

Hypa: na�molbu. )tflwetq�bo��� ko�mt�rqKhle: na�mo

lbou� )tflwe�bo��` ko�m�trw

Bych: na�molbu�kn�gininu, �t�wet/���aky�mater/,Shakh: na�mol/bu�k&n�gininu, �/t�wet/�bo���aky�mater/,Likh: na�molbu�kn�gininu, �t�wet/���aky�mater/,

α : na�mol/bu, �/t�wet/�bo���ako�mater/,

Page 205: 1806 228,1 - Bitbucket

2010

264,11:Laur: œ|c�a radi�svoego�b��bo�l�bi

mœc�� | svoemu�po�veliku.

Radz: œc�a | svoego�rad. b��bo�l�bi

m. œc�� svoem'. po�velik' |Acad: !c�a svoego�r

daib� | bo�l�bimw�!c�� svoem'�po�velik'.

Hypa: œc�a | radi�svoego. b��bo�l�bimw | œc�� svoemu�po�veliku. |Khle: !

tc�a | r

daisvoego. b�`bœ�l�bi

mœc�ou�svoemou�po�velik'. |

Bych: otca�radi�svoego, b��bo�l�bim&�otc��svoemu�poveliku,Shakh: ot/ca�radi�svoego; b��bo�l�bim&�ot/c��svoemu�po�veliku,Likh: otca�radi�svoego, b��bo�l�bim�otc��svoemu�poveliku,

α : ot/ca�radi�svoego; b��bo�l�bim&�ot/c��svoemu�po�veliku,

264,12:Laur: i vw æivot� | i po smr�ti. ne�œsluwa �sfl

Radz: v æivot�. i po smrt�i. ni�œslouwas

Acad: vo�æivot� | i po smr�ti. ni�œsl'wa�sfl

Hypa: v æivot��i�po�smrt�i. i ne | œsluwa�sflKhle: vw�æivot��i�po�smr�ti. i ne œslouwawe�sfl

Bych: i v �ivot��i�po�smerti, ne�osluwa�s�Shakh: i v& �ivot��i�po�s&m/rti�ne�osluwa�s�Likh: i v �ivot��i�po�smerti�ne�osluwa�s�

α : i v& �ivot��i�po�s&m/rti�ne�osluwa�s�

264,13:Laur: сgo | ni�v�)emæe. t�

mæe�i�posluwa�e| aky

Radz: egni�v�)emæe. | i posl'wa� flko

Acad: ego�ni�v�)emqæe. i po|sl'wa� ko

Hypa: ego�ni�v�)emqæe. | i posluwa� ko

Khle: eg

| ni�v�)emæe. i poslouwa� ko

Bych: ego�ni�v��em�e; t�m�e�i�posluwa�e�, akyShakh: ego�ni�v&��em/�e; t�m/�e�i�posluwa�e�, akyLikh: ego�ni�v��em��e; t�m��e�i�posluwa�e�, aky

α : ego�ni�v&��em/�e; i posluwa, ako

264,14:Laur: mt�re. i mitropolita | takoæe�)tflwe�sanwRadz: mt�re. i mitropolita. tako

æ)tfl�sa|nw

Acad: mt�re. i mitropolita�takoæe�)tfl| sanwHypa: mt�re. i mi|tropolita. takoæe�)tfl�sa||nw [90d]Khle: mt�re. i mitro|polita. tako

æ)tfl`sanw

Bych: matere, i mitropolita�tako�e��t�we, san&Shakh: matere. I mitropolita�tako�e��/t��san&

Likh: matere, i mitropolita�tako��e��t�we�san&α : matere. I mitropolita�tako�e��/t��san&

Page 206: 1806 228,1 - Bitbucket

2011

264,15:Laur: st�lqsky|i. ne�presluwa�molby�сgo. volo|dimerwRadz: st�lqsk_i. i ne presl'wa�molb_�e

g. volodimirw

æ

Acad: st�itelqsk_i. i ne presl'wa�molb_`ego. volodimirwHypa: st�lqsk_i. ne�pr�sluwa�mo|lb_�ego. volodimerwKhle: st�lqsk_i, ne�pre|slouwa�mo

lb_�ego. Vwl

dœfimer

Bych: sv�titel/skyj, i ne presluwa�molby�ego, Volodimer&Shakh: sv�titel/skyi, ne�presluwa�mol/by�ego. Volodimer&Likh: sv�titel/skyj, ne�presluwa�molby�ego. Volodimer&

α : sv�titel/skyi, ne�presluwa�mol/by�ego. Volodimir&

264,16:Laur: bo�takw�bflwe�l�beznfi|vw. l�bovq�im� Radz: bg�wl�bivw. l�bovq�im�a.

Acad: æe� bg�ol�bivw. l�bovq�im�flHypa: æe�takw | estq�l�bqznivw. l�bovq�im�| Khle: æe�takq�e

sl�bezni

v, | l�bovq�im�a

Bych: bo�tak&�b�we�l�bezniv&: l�bov/�im��Shakh: bo�tak&�est/�l�b/zniv&, l�b&v/�im��Likh: bo�tak&�b�we�l�bezniv&: l�bov/�im��α : �e�tak&�est/�l�b/zniv&, l�b&v/�im��

264,17:Laur: k mitropoli|to

m. i kw eppsmw. i kw igumeno

m. |Radz: ko�s��n)eskom'�)inou |Acad: ko�s��nqskom'�)in'.

Hypa: k mitropolitomw. fi kw e|piskupomw.

Khle: k mitropolitœm, i kw epk

spœ

m| i kw igoumenœ

m.

Bych: k mitropolitom&, i k& episkopom&�i�k&�igumenom,Shakh: k&�mitropolitom&, i k& episkopom&�i�k&�igumenom&,Likh: k mitropolitom, i k& episkopom&�i�k&�igumenom,α : k&�mitropolitom&, i k& episkopom&�i�k&�igumenom&,

264,18:Laur: pa)e�æe�i�)erne)qskyi�)inw | l�bfl. i )ernici

Radz: i mniweskii�)inw�l�bfl. i stran_a.

Acad: i mniwqsk_i )inw�l�bfl. || i strann_fl [131v]

Hypa: pa)e�æe )ernori|zecqkii�)inw�l�bfl. iKhle: pa)e

æ)ernori

zsk_i�)inq�l�bfl. i |

Bych: pa�e��e�i��erne�/skyj��in&�l�b�, i �erniciShakh: pa�e��e�i��/rn/�/skyi��in&�l�b�, i �/rn/c�,Likh: pa�e��e�i��erne�/skyj��in&�l�b�, i �erniciα : pa�e��e��/rn/�/skyi��in&�l�b�, i

Page 207: 1806 228,1 - Bitbucket

2012

264,19:Laur: l�bfl. prixo|dfl�a �k�nemu�napitawe. i na||pa we [89b]Radz: i ni�aa. na|kormlflwe. i napoawe.

Acad: i ni�afl�nakormflwe. i napo we

Hypa: prixo|dfl�a �k�nemu. napitawe�i | napo weKhle: prixodfl�aa�k�nemou�napitaawe�i�napoawe. |

Bych: l�b�, prixod�+a��k�nemu�napitawe�i�napa�we,Shakh: prixod�+a��k&�nemu, pitaet/�i�napaet/,Likh: l�b�, prixod�+a��k�nemu�napitawe�i�napa�we,α : prixod�+a��k&�nemu�napitawe�i�napo�we,

264,20:Laur: aky�mt�i d�ti�svo . | a�e�kogo�vidflweRadz: aki�mt�i d�ti�svoa�a�e�ko

g| vidi

t. ko

g

Acad: aki | mt�i d�ti�svofl. a�e�kogo�viditq�kogoHypa: ak_�mt�i d�ti�svo| . a�e�kogo�viditqKhle: ak_�mt�i d�ti�svofl. a�e�kogo�vidi

t

Bych: aky�mati�d�ti�svo�; a+e�kogo�vid�weShakh: aky�mati�d�ti�svo�; a+e�kogo�vidit/Likh: aky�mati�d�ti�svo�. A+e�kogo�vid�we

α : aky�mati�d�ti�svo�. A+e�kogo�vidit/

264,21:Laur: li�w�mna | li�v�koe

mzazor�� ne osudflwe

Radz: w'mna. ili�v�koemw�zazore ne�œs'æawe. |Acad: w'mna. | ili�v�koemq�zazor� ne�œsuæawe.

Hypa: ili�w�|mna. ili�v�koсmq�zazor��i | ne�œsuæawe.

Khle: ili�wou|mna. ili�v�koemzazor�. i ne œs æaawe.

Bych: li�w�mna, li�v�koem&�zazor�, ne�osu�awe,Shakh: li�w�m/na, li�v&�koem/�zazor�, ne�osu�aet/,Likh: li�w�mna, li�v�koem�zazor�, ne�osud�we,α : ili�w�m/na, ili�v&�koem/�zazor�, ne�osu�awe,

264,22:Laur: no | vsfl�na�l�bovq�prekladawe.

Radz: no�vse�na�l�bovq�prdewe. i outewawe.

Acad: no�vse�na�l�bovq | preda we. i outewaawe.

Hypa: no�vs��na�l�bo|vq�prikladawe. i <u>t�wawe. |Khle: no�vse | na�l�bovq�prikladawe�i�out�wawe.

Bych: no�vs��na�l�bov/�prekladawe�i�utewawe.Shakh: n&�v/s��na�l�b&v/�prekladaet/, i ut�waet/.Likh: no�vs��na�l�bov/�prekladawe�i�utewawe.α : n&�v/se�na�l�b&v/�prekladawe�i�ut�wawe.

Page 208: 1806 228,1 - Bitbucket

2013

264,23:Laur: no | my�na�svoс�vwzvrati

msfl.

Radz: no�m_�na�preda|nie�vwzratim�sfl.Acad: no�m_`na�prednee�vo|zvratim�sfl.

Hypa: no�m_�na�preæere)enoс. ou|zvrat�mq�sflKhle: No m_ | na�pre

ære)nnoe�vwzvratim�sfl.

Bych: No�my�na�svoe�v&zvratims�.Shakh: N&�my�na�svoe�v&zvratim&s�.Likh: No�my�na�svoe�v&zvratims�.α : N&�my�na�pred/nee�v&zvratim&�s�.

264,24:Laur: knfl|gini�æe�byvwi�ou�volodime|ra. prideRadz: kng�ni�æe�b_vwe�ou�volodime|ra. i prii

dk

Acad: knflgini�æe�b_vwi�ou�volodimfi|ra�i�priide�kqHypa: knflgini�æe | b_vwi�ou�volodimera. i | priideKhle: Knflgini�æe | b_vwi�ou�vol

dœimera. prfiide�kw

Bych: Kn�gini��e�byvwi�u�Volodimera, prideShakh: K&n�gyni��e, byv&wi�u�Volodimera, prideLikh: Kn�gini��e�byvwi�u�Volodimera, prideα : K&n�gini��e�byv&wi�u�Volodimira, priide

264,25:Laur: kyevu. i pov�da�vsfl | r�)i�st�opolku.

Radz: kiev', i poveda�vs��r�). st�opolk'�i | ki no

m.

Acad: kiev'. i poveda�vs��r�)q�st�opo|lk'. i ki nomw

Hypa: k_evu. i pov�da�vs� | r�)q�st�opolku�i�ki nom<w> |Khle: kfievou, i pov�|da�vs��r�

)st�opolkou, i kanœ

m,

Bych: Kyevu, i pov�da�vs��r��i�Sv�topolku�i�Ki�nom&,Shakh: Kyevu, i pov�da�v/s��r��i�Sv�top&lku�i�Ky�nom&,Likh: Kyevu, i pov�da�vs��r��i�Sv�topolku�i�ki�nom,

α : Kyevu, i pov�da�v/s��r��i�Sv�top&lku�i�Ky�nom&,

264,26:Laur: omittedRadz: ko�mirw�b'de

ti na

)wa�meæi�sobo��mou

æsla|ti.

Acad: ko�mirw�b'detq. i na)awa | meæi�sobo��muæi�slati.

Hypa: ko�mirw�budetq. i na)a|wa�meæi�sobo��muæ��sla|ti.

Khle: ko�mirq�b det, | i na)awa�meæi�sobo��m æi�slati.

Bych: �ko�mir&�budet/. I na�awa�me�i�sobo��mu�i�slati,Shakh: �ko�mir&�budet/. I na�awa�me�i�sobo��mu���s&lati,Likh: �ko�mir&�budet/. I na�awa�me�i�sobo��mu�i�slati,

α : �ko�mir&�budet/. I na�awa�me�i�sobo��mu�i�s&lati,

Page 209: 1806 228,1 - Bitbucket

2014

264,27:Laur: omittedRadz: i oumiriwa

sna�semw. ko�r�wa�st�opolk'.

Acad: oumiriwasfl�na�se|mq. ko�r�wa�st�opolk'.

Hypa: i <u>miriwasfl. na�semq | ko�r�wa�st�opolku.

Khle: i smiriwas

| na�sem. ko�r�wa�st�opolkou.

Bych: i umiriwas��na�sem&, �ko�r�wa�Sv�topolku:Shakh: i umiriwas��na�sem/, �ko�r�wa�Sv�top&lku,Likh: i umiriwas��na�sem&, �ko�r�wa�Sv�topolku,

α : i umiriwa�s��na�sem/, �ko�r�wa�Sv�top&lku,

265,1:Laur: ko�se�dv�dva | skolota. to�idi�ty�st�opol)e |Radz: ko | dv�dva. skolota. to�idi�t_. st�opol)eAcad: ko� dv�da� skolota. | to�i<d>i t_ st�opol)eHypa: ko | se�dvdv�a <skolota> [solqstilw]. to | idi�t_�st�opol)eKhle: ko�se�dvd�a e

sskolo|ta. to�idi�t_`st�opol)e

Bych: ‘‘�ko�se�Davydova�skolota; to�idi�ty, Sv�topol�e, [255,7]Shakh: �ko ‘‘ se�Davydova�s&kolota; to�idi�ty, Sv�top&l�e, [308,16]Likh: �ko ‘‘Se�Davydova�skolota; to�idi�ty, Sv�topol�e, [175,21]

α : �ko ‘‘Se�Davydova�s&kolota; to�idi�ty, Sv�top&l�e,

265,2:Laur: na�dv�da�l�bo�imi l�bo�proæe|ni�i. st�opolkwRadz: na�dvd�a. | l�bo�imi. l�bo�proæeni. st�opolkw

Acad: na�dv�da. l�bo�imi l�bo | proæeni. st�opolkq

Hypa: na�dav_|da. l�bo�imi�i�l�bo�proæe|ni. st�opolkw

Khle: na�dv�da. l�bo�imi�eg

|| l�bo�proæeni�ego. st�opolkq

Bych: na�Davyda, l�bo�imi, l�bo�pro�eni�i’’ ; Sv�topolk&Shakh: na�Davyda, l�bo�imi�i, l�bo�pro�eni’’ . Sv�top&lk&Likh: na�Davyda, l�bo�imi, l�bo�pro�eni�i’’ . Sv�topolk&α : na�Davyda, l�bo�imi, l�bo�pro�eni’’ . Sv�top&lk&

265,3:Laur: æe�emwsfl�po�se | i c�lovawe�kr

stw�me�sobo�. |

Radz: æe. emwspo�se. | i celovawe�krt

sw meæi�sobo�,

Acad: æe�emsfl�po�se`i celovawe�kre|stw�meæi�sobo�.

Hypa: æe <fie>mqsfl�po | se. i c�lovawe�xrestw�me|æi�sobo�.

Khle: æe�emsfl�po�se. i | c�lovawa�krstq�meæ��sobo��i

Bych: �e�em&s��po�se, i c�lovawa�krest&�me���sobo�,Shakh: �e, im&s��po�se, i c�lovawa�kr/st&�me���sobo�,Likh: �e�em&s��po�se, i c�lovawa�krest&�me���sobo�,α : �e�em&�s��po�se, i c�lovawa�kr/st&�me�i�sobo�,

Page 210: 1806 228,1 - Bitbucket

2015

265,4:Laur: mirw�stvorwe.

Radz: mirw�stvoriwe:- ||Acad: mirw�stvorwe:-Hypa: mirw�stvorwe. |Khle: mirw�swtvorwe. ||

Bych: mir&�stvorwe.Shakh: mir&�s&tvor/we.Likh: mir&�stvorwe.α : mir&�s&tvor/we.

265,5:Laur: vasilkovi�æe | su��� volodimeri. na�pre

ære)|n�mq

Radz: asilkovi�æe�s'�ou�v�volodimeri. na�præere

)nomw [143r]

Acad: Vasilko|vi�æe�s'�'�v�volodimir�. na�preæere)ennomq |Hypa: vasilkovi�æe�su���v�volo|dimeri. na�pr�æere)eno|mqKhle: vasi

lkovi�æe�s �ou�v�vol

dœimeri. na�preæere

)nnœ

m| [113r]

Bych: Vasilkovi��e�su+��Volodimeri, na�pre�ere�en�m/Shakh: Vasil/kovi��e�su+��Volodimeri, na�pre�ere�en�m/Likh: Vasilkovi��e�su+��Volodimeri, na�pre�ere�en�m/α : Vasil/kovi��e�su+��v&�Volodimiri, na�pre�ere�en�m/

265,6:Laur: m�st�. i ko�pribli|æi�sfl�postw�velikyi.

Radz: m�|ste. ko�pribliæis

postw. velikii.

Acad: m�st�. ko�pribliæi�sfl�postw�velikii. |Hypa: m�st�. ko�pribliæi | sfl�postw�velik_i.

Khle: m�st�. i ko�pribliæi�sfl�pœsvelik_i.

Bych: m�st�, i �ko�pribli�is��post&�velikyj,Shakh: m�st�, i �ko�pribli�is��post&�velikyi,Likh: m�st�, i �ko�pribli�is��post&�velikyj,α : m�st�, i �ko�pribli�i�s��post&�velikyi,

265,7:Laur: i mn� | tu�su�� volodimeri. vw�сdi|nuRadz: i mn��t'�s'�ou | v volodimeri. vw�edin'Acad: i mn��t'�s'�'. ou�volodimir�. vw�edin' |Hypa: i mn� | tu�su�� <v> volodim<e>r�. <Vw> | edinuKhle: i mn� | tou�s �ou�v�vol

dœimeri. vw�edinou

Bych: i mn��tu�su+�, Volodimeri, v&�edinuShakh: i m&n��tu�su+�, Volodimeri, v&�edinuLikh: i mn��tu�su+�, Volodimeri, v&�edinuα : i m&n��tu�su+�, v&�Volodimiri, v&�edinu

Page 211: 1806 228,1 - Bitbucket

2016

265,8:Laur: no�q�prisla�po�mfl�knflzq | dvd�w. i prido

xk nemu.

Radz: no�q. posla�po�mfl�kn�zq�dvdw. | i prii

xdoxw�k�nem'.

Acad: no�q�poslal

[po] mfl�kn�zq�dvd�w. i priidoxk nem' |

Hypa: no�q�prisla�po�mfl�knfl||zq�dvd�w i priidoxw�k�nemu | [91a]Khle: nœ�q�prisla�po | mene�knfl

zdav_

di prfiido

xk nemou.

Bych: no+/�prisla�po�m��kn�z/�Davyd&. I pridox&�k�nemu,Shakh: no+/�pris&la�po�m��k&n�z/�Davyd&. I pridox&�k&�nemu,Likh: no+/�prisla�po�m��kn�z/�Davyd&. I pridox�k�nemu,

α : no+/�pris&la�po�m��k&n�z/�Davyd&. I priidox&�k&�nemu,

265,9:Laur: i s�dfl|xu� œkolo сgo�druæina. i po|sadivw�mflRadz: sedflxou | æe�dr'æina. œkolo�e

g. |Acad: sedflx'�æe�dr'æina�œkolo�ego.

Hypa: i s�dflxu� druæina œkolo | ego. i posadi�mfl.

Khle: i s�dflx � drou|æina�œkolo�ego. i posdaimfl

Bych: i s�d�xu�okolo�ego�dru�ina, i posadiv&�m�Shakh: i s�d�xu�okolo�ego�dru�ina, i posadiv&�m�,Likh: i s�d�xu�okolo�ego�dru�ina, i posadiv&�m�

α : i s�d�xu�dru�ina�okolo�ego, i posadiv&�m�

265,10:Laur: i re

)mi. se�molvi|lw�vasilko�si�no)i. k ulano|vi

Radz: i re)mi. se�molvi

l. vasilko�s�no)i. ko�'lan'.

Acad: i re)e�mi�se`mo|lvilw�vaslko�s�no)i. ko�oulan'

Hypa: i re)e�mi | se�molvilw�vasilko�s_�no|)i�ko�vlanovi.

Khle: i re)e�mi. se�movilw | vasilko�s�nœ)i. kw�vlanovi.

Bych: i re�e�mi: ‘‘se�molvil&�Vasilko�si�no�i�k�UlanoviShakh: re�e�mi: ‘‘se�m&lvil&�Vasil/ko�si�no�i�k&�UlanoviLikh: i re�e�mi: ‘‘Se�molvil&�Vasilko�si�no�i�k�Ulanoviα : i re�e�mi: ‘‘Se�m&lvil&�Vasil/ko�si�no�i�k&�Ulanovi

265,11:Laur: i kol)i. reklw�tako se�sly|w��œæe�ide

t

Radz: i ko< >l)�. | se�sl_w�. œæe�idetq.Acad: i kol)�. se`sl_|w��œæe�idetqHypa: i kw kol)i | reklw�tako�vasilko. se�sl_|wu�œæe�idetqKhle: i ko ko

l)i. reklw�tako | vasi

lko. se�sl_w��iæe�ide

t

Bych: i Kol�i, rekl&�tako: se�slyw�, o�e�idet/Shakh: i k& K&l�i, rek&�tako: se�slyw�, o�e�idet/Likh: i Kol�i, rekl&�tako: Se�slyw�, o�e�idet/

α : i k& K&l�i, rek&�tako: Se�slyw�, o�e�idet/

Page 212: 1806 228,1 - Bitbucket

2017

265,12:Laur: volodimerw. i | st�opolkw�na�dv�da. daæe�by |Radz: volodimerw. i st�opolkw | na�dv�da. œæe�b_Acad: volodimirw�i�st�opolkw�na | dv�da. œæe�b_`

Hypa: volodimerw | i st�opolkw�na�dvd�a. daæe | b_Khle: vwl

dœimerw�i�st�opolkq | na�dv�da. daæe�b_

Bych: Volodimer&�i�Sv�topolk&�na�Davyda; da��e�byShakh: Volodimer&�i�Sv�top&lk&�na�Davyda; da�e�byLikh: Volodimer&�i�Sv�topolk&�na�Davyda: da��e�byα : Volodimir&�i�Sv�top&lk&�na�Davyda: da�e�by

265,13:Laur: mene�dvd�w posluwalw. da�by

x| poslalw�muæq

Radz: mene�dvdw. posl'walw. da�b_

xpo|slalw.

Acad: mene�dv�dw�posl'walw. da�b_x

| poslalwHypa: mene�dvd�w posluwalw. | da�b_xw�poslalw�muæaKhle: mene�dv�dq�poslouwalw. da�b_

xpo|slalw�m æa

Bych: mene�Davyd&�posluwal&, da�byx&�poslal&�mu�/Shakh: mene�Davyd&�posluwal&, da�byx&�pos&lal&�mu�/Likh: mene�Davyd&�posluwal&, da�byx�poslal&�mu�/,α : mene�Davyd&�posluwal&, da�byx&�pos&lal&�mu�a

265,14:Laur: svoi�k�volodi|meru�vorotitq�sfl. v�d��bo�sfl |Radz: k volo

dmer'. v�de�sfl�bo

Acad: k volodimir�. v�de�sfl�bo

Hypa: svo|ego�k�volodimer<u>. voroti�sfl | v�de�bo�sflKhle: svoego�kw�vol

dœfimerou, i vorœtit�sfl. | v�da��bo�sfl

Bych: svoj�k�Volodimeru�vorotit/s�, v�d��bo�s�Shakh: svoi�k&�Volodimeru�vorotit/s�, i v�d��bo�s�Likh: svoj�k�Volodimeru�vorotit/s�, v�d��bo�s�α : svoego�k&�Volodimiru�vorotit/�s�, v�d��bo�s�

265,15:Laur: s ni

m)to�molvivw. da�se�vasi|l�

Radz: s nim)to�molvi

l. i ne | poidet. i se vasil�

Acad: s nimq�)to | molvilw�i�ne�poidetw. i se`vasil�

Hypa: s nimw�)to�molvi|vw� ne poi<d>etq. da�se�vasil� |Khle: s ni

m. )to�molvilw�i�ne�poide

t. da�se�vasi|l�

Bych: s nim&��to�molvil&, i ne poidet/; da�se, Vasil�,Shakh: s&�nim/��/to�m&lviv&; da�se, Vasil�,Likh: s nim��to�molvil&, i ne poidet/. Da�se, Vasil�,

α : s&�nim/��/to�m&lviv&, i ne poidet/. Da�se, Vasil�,

Page 213: 1806 228,1 - Bitbucket

2018

265,16:Laur: wl��tfl. idi�k�vasilkovi | tezu�svoemu.

Radz: wl��tfl. idi�k�vasilkovi.

Acad: wl��tfl. | idi�k�vasilk'.

Hypa: wl��tfl. �di�k�vasilkoviKhle: wl��tfl. edi�k�vasi

lkovi

Bych: wl��t�, idi�k�Vasilkovi, tezu�svoemu,Shakh: s/l��t�, idi�k&�Vasil/kovi, t/zu�svoemu,Likh: wl��t�, idi�k�Vasilkovi, tezu�svoemu,α : w/l��t�, idi�k&�Vasil/kovi,

265,17:Laur: s sima�œtroko|ma. i molvi�сmu�tako. œæe ||Radz: s sima | œtrokoma. i rci�em'. œæe

Acad: s sima�œtrokoma. i rci�em' | œæe

Hypa: so�sima�œtrokoma. i molvi�e|mu�tako. œæeKhle: sw�sima�otrokoma, i | molvi�tako�emou. iæe

Bych: s sima�otrokoma, i molvi�emu�tako: o�eShakh: s&�sima�otrokoma, i m&lvi�emu�tako: o�eLikh: s sima�otrokoma, i molvi�emu�tako: O�eα : s&�sima�otrokoma, i m&lvi�emu�tako: O�e

265,18:Laur: xo�ewi� poslati muæq�svoi. i vo|rotit�sfl�volodimerw. [89c]Radz: xo�ewi� poslati mou

æsvo. | i vorotitq

svolo

dmerw.

Acad: xo�ewi� poslati m'æq�svoi. i vorotitq || sfl�volodimirw. [132r]

Hypa: xo�ewi� posla|ti�muæa�svoego. i vorotit�sfl | volodimerw.

Khle: xo�ewi�k�voldœimerou�poslati | m æa�svoego, i vorotit�sfl�vwl

dœimerw.

Bych: xo+ewi�poslati�mu�/�svoj, i vorotits��Volodimer&,Shakh: xo+ewi�pos&lati�mu�/�svoi, i vorotit/s��Volodimer&,Likh: xo+ewi�poslati�mu�/�svoj, i vorotits��Volodimer&,α : xo+ewi�pos&lati�mu�a�svoego, i vorotit/�s��Volodimir&,

265,19:Laur: to�vda

mti | kotoroi�ti�gorodw�l�bw.

Radz: to�dam�ti�kotoroi�ti�l�bw�grad. |

Acad: to�damw�ti�kotor_i ti l�|bw�grad.

Hypa: to�vdam�ti | kotor_i� l�bo gorodw.

Khle: to�vdamti | kotor_i�ti�l�bw�gorœ

d.

Bych: to�vdam&�ti�kotoroj�ti�gorod&�l�b&,Shakh: to�v&dam&�ti, kotoryi�ti�grad&�l�b&,Likh: to�vdam�ti�kotoroj�ti�gorod&�l�b&,α : to�v&dam&�ti�kotoryi�ti�l�b&�grad&,

Page 214: 1806 228,1 - Bitbucket

2019

265,20:Laur: l�bo | vsevoloæq. l�bo�w

epolq. l�bo�pe|remilq.

Radz: l�bo�vsevoloæ. l�bo�wepolq. l�bo�peremilq.

Acad: l�bo�vsevoloæq�l�bo�wepolq. l�bo�pe|remilq.

Hypa: l�bo | vsevoloæq�l�bo�wepolq. l�|bo�peremilq.

Khle: l�bo�vsevolœæ. l�bœ | wepolq. l�bo�peremilq.

Bych: l�bo�Vsevolo�/, l�bo�Wepol/, l�bo�Peremil/’’ .Shakh: l�bo�V/sevolo�/, l�bo�Wepol/, l�bo�Peremil/’’ .Likh: l�bo�Vsevolo�/, l�bo�Wepol/, l�bo�Peremil/’’ .α : l�bo�V/sevolo�/, l�bo�Wepol/, l�bo�Peremil/’’ .

265,21:Laur: azw�æe�ido

xk vasilko|vi. i pov�da

xсmu�vsfl

Radz: az�æe�idox

| k vasilkovi. i poveda

xem'�vsfl

Acad: azq�æe�idoxk vasilkovi. i poveda

xem' | vsfl`

Hypa: azw�æe�idoxw | k vasilkovi. i pov�daxw�e|mu�vs�Khle: az�æe�idœ

xk vasi

lkovi, | i pov�da

xemou�vs�

Bych: Az&��e�idox&�k�Vasilkovi, i pov�dax&�emu�vs�Shakh: Az&��e�idox&�k&�Vasil/kovi, i pov�dax&�emu�v/s�Likh: Az&��e�idox�k�Vasilkovi, i pov�dax�emu�vs�α : Az&��e�idox&�k&�Vasil/kovi, i pov�dax&�emu�v/s�

265,22:Laur: r�)i�da|vydovy. œn�æe�re

)sego�сsmw�ne | molvilw.

Radz: r�)dvd�v_. œn�æe�re

)sego | esmq�ne�molvi

l.

Acad: r�)i�dvd�v_. œnw�æe�re)e�sego�esmi�ne�mo|lvilw.

Hypa: r�)q�dvdv�u. œn�æe�r)e. | sego�esmq�ne�molvilw.

Khle: r�)dvd�ovou. œ

næe�re

). sego�esmq | ne�movilw.

Bych: r��i�Davydovy. On&��e�re�e: ‘‘sego�esm&�ne�molvil&;Shakh: r��i�Davydovy. On&��e�re�e: ‘‘sego�esm/�ne�m&lvil&,Likh: r��i�Davydovy. On��e�re�e: ‘‘Sego�esm&�ne�molvil&,

α : r��/�Davydovu. On&��e�re�e: ‘‘Sego�esm/�ne�m&lvil&,

265,23:Laur: no�nad���sfl�na�b�w. | powl��da�bywa

Radz: no�nad���sfl�na�b�a. powl��k�nem'�da�b_|waAcad: no�nad� �sfl�na�b�a i powl��k�nem'. da | b_waHypa: no�na|d� �sfl�na�b�w. posl��k�volodi|mer<u> da�b_wa

Khle: no�nad���sfl�na�b�a. posl��k�voldœimer'. | da�b_wa

Bych: no�nad��s��na�Bog&, powl�, da�bywaShakh: n&�nad��s��na�Bog&; pos&l��k&�Volodimeru, da�bywaLikh: no�nad��s��na�bog&. Powl��k&�Volodimeru, da�bywa

α : n&�nad���s��na�Bog&. Pos&l��k&�Volodimiru, da�bywa

Page 215: 1806 228,1 - Bitbucket

2020

265,24:Laur: ne�prolq li | mene�radi�krovi . no�semu�i|mflRadz: ne�prolqali. krovi�xrt

sqanqskia�mene�d�lfl. no�se|mou�mi

Acad: ne�prolq li�krovi�xrtsq nqskifl�mene | d�lfl. no�sem'�mi

Hypa: ne�prolq li | krovi� mene d�lfl. no�semu | m<fl>iKhle: ne�prolfiali�krovi mene�d�lfl. no�semou�mi | i

Bych: ne�prol/�li�mene�radi�krovi; no�semu�miShakh: ne�proli�li�mene�radi�kr&ve; n&�semu�miLikh: ne�prol/�li�mene�radi�krovi. No�semu�miα : ne�proli�li�kr&vi�mene�d�l�. N&�semu�mi

265,25:Laur: divno. daet�mi�gorodw�svo|i. a moi�t

erebovlq.

Radz: divno. da�tq�mi�gorodsvoi, a moi�terebovlq. |

Acad: divno. da�tq�mi�gorodsvoi. | a moi�terebovlq

Hypa: divno. daetq�mi�gradw | svoi�a�boi�terebovlq.

Khle: divno. daetmi�gorœ

dsvoi. a moi�terebovlq.

Bych: divno, daet/�mi�gorod&�svoj, a moj�Terebovl/,Shakh: div/no: daet/�mi�grad&�svoi, a moi�Terebovl/,Likh: divno, daet�mi�gorod&�svoj, a moj�Terebovl/,α : div/no, daet/�mi�grad&�svoi, a moi�Terebovl/,

265,26:Laur: mo �vla|stq�i�nyne�i�poædavwe� ko

æi | by

s.

Radz: mo �vlastq. i n�n�. i poædavwe. koæi b_

s.

Acad: mofl�vlastq. i nn�� i poæqdvwe. | koæe�i�b_

s.

Hypa: mo �volostq poædavwe�i�n�n�. ko|æe�i�b_stq.

Khle: mofl | volostq� poædavwi�i�n��. koæe�i�b_

s,

Bych: mo��vlast/, po�davwe�i�nyne’’ ; �ko�e�i�byst/,Shakh: mo��vlast/�i�nyn��i�po�/dav&we’’ ; �ko�e�i�byst/,Likh: mo��vlast/�i�nyne�i�po�davwe’’ ; �ko��e�i�byst/;α : mo��vlast/�i�po�/dav&we�i�nyn�’’ ; �ko�e�i�byst/,

265,27:Laur: vskor��bo�pri �vlastq�svo|�. mn��æe�re

). idiRadz: vskor� | bo�pri �vlastq�svo�. mn��æe�re

). idiAcad: voskor��bo�pri �vlastq�svo�. | mn��æe�re)e�idiHypa: vwskor��bo�pri| vlastq�svo�. mn��æe�re)e | idiKhle: vwskor� | bo�prfia�vlastq�svo�. mn��æe�re

)idi

Bych: vskor��bo�pri��vlast/�svo�. Mn���e�re�e: ‘‘idiShakh: v&skor��bo�pre��vlast/�svo�. M&n���e�re�e: ‘‘idiLikh: vskor��bo�pri��vlast/�svo�. Mn���e�re�e: ‘‘Idiα : v&skor��bo�pri��vlast/�svo�. M&n���e�re�e: ‘‘Idi

Page 216: 1806 228,1 - Bitbucket

2021

265,28:Laur: k dvd�vi. i rcfi | сmu�priwli�mi�kulqm� . | toRadz: ko�dvd�vi. i rci | em'. priwli�mi�koulwm�a. | atiAcad: ko�dvd�vi. i rci�em'. priwli | mi�k'lwm� . atiHypa: kw�dvdv�i. i rci�emu�pri||wli�mi�kulm<�> . azw�ego [91b]Khle: kw�dv�dvi, i | rci�emou. priwli�mi�koulm� . azw�ego

Bych: k Davydovi�i�rc��emu: priwli�mi�Kul/m��, t&Shakh: k&�Davydovi, i r/ci�emu: pris/li�mi�Kul/m��, ati�iLikh: k Davydovi�i�rci�emu: Priwli�mi�Kul/m��, a ti

α : k&�Davydovi�i�r/ci�emu: Priw/li�mi�Kul/m��, az&�ego

265,29:Laur: powl��i�k�volodimeru. i ne | posluwa�сgoRadz: powl�� k volodime|rou. i ne posl'wa�sego

Acad: powl�� k volodimir�. | i ne posl'wa�sego

Hypa: powq|l�� k volodimeru. i ne poslu|wa�egoKhle: powl� | k vœl

dœimerou. i ne poslouwa�ego

Bych: powl��k�Volodimeru’’ . I ne posluwa�ego

Shakh: pos&l��k&�Volodimeru’’ . I ne posluwa�ego

Likh: powl��k�Volodimeru’’ . I ne posluwa�ego

α : powl��k&�Volodimiru’’ . I ne posluwa�ego

266,1:Laur: dvd�w. i posla�mfl | paky�reka. n�tu�kulm� . |Radz: dv

dw. i posla�mfl�pak_�reka. n�|tou�k'lwm� .

Acad: dv�dw. i posla�mfl�pak_`reka. | n�t'�k'lwm�fl.

Hypa: dvd�w i posla�mfl�reka�pa|k_. n�tu�kulwm� .

Khle: dv�dq. i posla�mfl | rekq�pak_, n�tkou

lm�a.

Bych: Davyd&, i posla�m��paky�reka: ‘‘n�tu�Kulm��’’ . [256,9]Shakh: Davyd&, i pos&la�m��paky�reka: ‘‘n��tu�Kul/m��’’ . [309,19]Likh: Davyd&, i posla�m��paky�reka: ‘‘N��tu�Kulm��’’ . [176,8]α : Davyd&, i pos&la�m��reka�paky: ‘‘N��tu�Kul/m��’’ .

266,2:Laur: i re

)mi�vasilko�pos�di�malo. | i povel��sluz�

Radz: i re)mi�vasilko�posedi�malo, i povel� | sl'z�

Acad: i re)e�mi�vasilko�posedi�ma|lo. i povel��sl'z�

Hypa: fi re)e�mi | vasilko�posid��malo. i pove|l��sluziKhle: i re

)mi�vasi

lko�pos�di | malo. i povel��slou-�

Bych: I re�e�mi�Vasilko: ‘‘pos�di�malo’’ , i povel��sluz�Shakh: I re�e�mi�Vasil/ko: ‘‘pos�di�malo’’ . I povel��sluz�

Likh: I re�e�mi�Vasilko: ‘‘Pos�di�malo’’ . I povel��sluz�

α : I re�e�mi�Vasil/ko: ‘‘Pos�di�malo’’ . I povel��sluz�

Page 217: 1806 228,1 - Bitbucket

2022

266,3:Laur: svoemu�iti�vo|nw. i s�de�so�mno�. i na)a�mi |Radz: svoem'�iti�vonw. i s�de�so�mno�. i na

)mi

Acad: svoem'�iti�vonw. i s�de�so | mno��i�na)a�miHypa: svoemu�iti�vonw. fi s�|de�so�mno�. i na)a

Khle: svoemou�iti�vonw. i s�|de�so�mno��i�na)a

Bych: svoemu�iti�von&, i s�de�so�mno�, i na�a�miShakh: svoemu�iti�v&n&, i s�de�s&�m&no�, i na�a�miLikh: svoemu�iti�von&, i s�de�so�mno�, i na�a�mi

α : svoemu�iti�v&n&, i s�de�s&�m&no�, i na�a

266,4:Laur: glt�i se slyw��œæe�mfl�xo)e�da|ti�lflxo

m.

Radz: glt�i. | se�æe�sl_w�. œæe�mfl�xo)etdvdw dati

Acad: gl�ati. se`æe�sl_w��œæe�mfl�xo�e|tw�dvd�w. datiHypa: glt�i. se�azw | sl_w��œæe�mfl�xo)etq�dvd�w | davatiKhle: gl�ati. se�azw�sl_w��iæe�mfl | xo�e

tdv�dq�davati

Bych: glagolati: ‘‘se�slyw�, o�e�m��xo+et&�dati�L�xom&Shakh: glagolati: ‘‘se�slyw�, o�e�m��xo+et&�dati�L�xom&Likh: glagolati: ‘‘Se�slyw�, o�e�m��xo�et&�dati�l�xom

α : glagolati: ‘‘Se�az&�slyw�, o�e�m��xo�et&�Davyd&�dati

266,5:Laur: dvd�w. to�se�malo�sfl�na|sytilw�krove�moe . a se

Radz: lflxom. se�to�ma|lo�sfl�nas_ti

l. krovi�moea. a se

Acad: lflxomw. se`to�malo�sfl�nas_tfi|lw�krovi�moefl. a se`

Hypa: lflxomw. to�sfl�malo | nas_tilw. krove�moe . fi s<e> |Khle: lflxo

m. to�sfl�malo�nas_ti

l|| krwvi�moefl. i se [113v]

Bych: Davyd&; to�se�malo�s��nasytil&�krove�moe�, a seShakh: Davyd&; to�se�malo�s��nasytil&�kr&ve�moe�, a seLikh: Davyd&; to�se�malo�s��nasytil&�krove�moe�, a seα : L�xom&; to�s��malo�nasytil&�kr&ve�moe�, i se

266,6:Laur: xo|)etq�bole�nasytiti�sfl. œæe | mfl�vdastqRadz: xo)e

tbole�nas_titi

s. | œæe�mfl�vdastqAcad: xo�etw�bole�nas_ti�sfl. œæe | mfl�vdastqHypa: xo�etq�bolwe�sfl�nas_titi. | iæe <m>fl vdastq

Khle: xo�etbolwe�sfl�nas_titi. iæe | mfl�vdastq

Bych: xo�et/�bole�nasytitis�, o�e�m��vdast/Shakh: xo+et/�bole�nasytitis�, o�e�m��v&dast/Likh: xo�et/�bole�nasytitis�, o�e�m��vdast/α : xo�et/�bole�nasytiti�s�, i�e�m��v&dast/

Page 218: 1806 228,1 - Bitbucket

2023

266,7:Laur: imw. azw�bo�lflxo

m| mnogo�zla�tvori

x. i xot�lw

Radz: lflxom. az�bo�lflxo

mmnogo�zla�sotvo|rilw. i xot�lw

Acad: lflxomw. azq�bo�lflxomw�mnogo�zla | stvorilw. i xot�lw

Hypa: imw�azw�bo | lflxomw�mnogo�zla�stvorixw | i e�e�esmq�xot�lw

Khle: im. azw�bœ�lflxœ

mmnœgo�zla`swtvori

x, | i e�e�esmw�xot�lw

Bych: im&? az&�bo�L�xom&�mnogo�zla�tvorix&, i xot�l&Shakh: im&? az&�bo�L�xom&�m&nogo�z&la�tvorix&, i e+e�esm/�xot�l&Likh: im&?Az&�bo�l�xom�mnogo�zla�tvorix, i xot�l&

α : im&?Az&�bo�L�xom&�m&nogo�z&la�s&tvorix&, i xot�l&

266,8:Laur: с | stvoriti�i�mstiti�rusqsk�i | zemli.

Radz: esmq�stvoriti. i mstiti�r'ski| zemlfl.Acad: esmi�stvoriti. i mqsti|ti�r's

skifl�zemlfl.

Hypa: stvoriti | i mqstiti�rusqsku��zeml�. |Khle: swtvoriti. i mqstiti�rou

s|kou��zeml�.

Bych: esm/�stvoriti�i�mstiti�Rus/sk�j�zemli.Shakh: s&tvoriti�i�m/stiti�Rus/sky��zeml�.Likh: esm/�stvoriti�i�mstiti�Rus/sk�j�zemli.α : s&tvoriti�i�m/stiti�Rus/sku��zeml�.

266,9:Laur: i a�e�mfl�vdastq�lfl|xo

mne�bo��sfl�smr�ti. no

Radz: a�e�mfl�dastq�lflxom. ne�bo��sfl�smr�ti. no |

Acad: a�e�mfl�dastq�lflxomw�ne�bo|� sfl sm�rti�noHypa: a�e�mfl�vdastq

lxflomw�ne�bo��sfl | smrt�i. no

Khle: a�e�mfl�vdastq�lflxom, ne�bo��sfl�sme|rti. no

Bych: I a+e�m��vdast/�L�xom&, ne�bo�s��smerti; noShakh: I a+e�m��v&dast/�L�xom&, ne�bo�s��s&m/rti; n&Likh: I a+e�m��vdast/�l�xom, ne�bo�s��smerti; noα : A+e�m��v&dast/�L�xom&, ne�bo��s��s&m/rti; n&

266,10:Laur: se�pov�|da��ti�po�istin�. ko�na�m

fl|| b�w navede [89d]

Radz: se�poveda��ti�po�istin�. ko�na�mfl�b�w.

Acad: poveda��ti�po�istinn�. ko�na | mfl�bg�qHypa: se�pov�da��ti�po�isti|n��

konavede�na�mfl�b�w.

Khle: pov�da��ti� ko�po�istinn��navede�na�mfl | b�w .

Bych: se�pov�da��ti�poistin�, �ko�na�m��Bog&�navedeShakh: se�pov�da��ti�po�istin�, �ko�na�m��Bog&�navedeLikh: se�pov�da��ti�poistin�, �ko�na�m��bog&�navedeα : se�pov�da��ti�po�istin�, �ko�navede�na�m��Bog&

Page 219: 1806 228,1 - Bitbucket

2024

266,11:Laur: za�moe�vwzvywenq|e. ko�pride�mi

Radz: za�moe�vo||znowenie�vwzved. ko�priide�mi [143v]

Acad: za�moe�voznowenie�vozvede. ko�pri|ideHypa: za�moe�ou|zv_wenqe. ko�pride�mi

Khle: za�moe�vwzv_wenfie. ko�prfiide�mi

Bych: za�moe�v&zvywen/e: �ko�pride�miShakh: za�moe�v&zvywenie: �ko�pride�miLikh: za�moe�v&zvywen/e: �ko�pride�miα : za�moe�v&zvywenie: �ko�pride�mi

266,12:Laur: v�stq� ko�idu

t| k tob��berendi)i. i pe)en�zi. |

Radz: v�stq. ko�id'tq. | k tob��berendi)i. i pe)en�zi.

Acad: v�stq� ko�id'tw. k tob��berendi)i. | i pe)en�zi

Hypa: v�stq | ko�idutq�ko�mn��borendi|)i. i pe)en<�>ziKhle: v�stq�

k| idou

tkw�mn��berendi)i, i pe)en�-i.

Bych: v�st/, �ko�idut/�k&�mn��Berendi�i, i Pe�en�zi,Shakh: v�st/, �ko�idut/�k&�m&n��Berendi�i�i�Pe�en�zi,Likh: v�st/, �ko�idut/�k&�mn��berendi�i, i pe�en�zi,α : v�st/, �ko�idut/�k&�m&n��Berendi�i�i�Pe�en�zi

266,13:Laur: i torci. i reko

xvw�oum��svoemq. | œæe�mi�budu

t

Radz: i torci. i rekoxvw | oum��svoemw. œæe�mi�b'dou

t.

Acad: i torci. i rekoxw�vo�oum��svoemq. || œæe�mi�b'd'tw [132v]

Hypa: i torci. i se re|koxw�vw�oum��svoemq. œæe�m | budutqKhle: i torci. i | se�reko

xvw�oum��svoe

m, iæe�mi�b dou

t

Bych: i Torci, i rekox&�v&�um��svoem/: o�e�mi�budut/Shakh: i T&rci, i se, rekox&�v&�um��svoem/: o�e�mi�budut/Likh: i torci, i rekox�v&�um��svoem/: o�e�mi�budut/α : i T&rci, i rekox&�v&�um��svoem/: o�e�mi�budut/

266,14:Laur: berendi)i. i pe)e|n�zi. i torci. reku�bratu

Radz: berendi)i. i pe)n�|zi. i torci. rek'�brau

t

Acad: berendi)i. i pe)en�zi. i to|rci. rek'. brat'Hypa: berendi)i. i tor<c>i i. | pe)en�zi�fi�reku�bratuKhle: berendi)i, i torci. i pe)en�-i. i rekou�brau

t

Bych: Berendi�i�i�Pe�en�zi�i�Torci, reku�bratuShakh: Berendi�i�i�Pe�en�zi�i�T&rci, reku�bratuLikh: berendi�i, i pe�en�zi, i torci, reku�bratuα : Berendi�i�i�T&rci�i�Pe�en�zi, reku�bratu

Page 220: 1806 228,1 - Bitbucket

2025

266,15:Laur: svoс|mu�volodarevi�i�dvd�vi. daita�mi | druæinuRadz: svoem

'. volodarevi. i dv�dvi. | daita�mi�dr'æin'

Acad: svoem'�volodarevi. i dvd�vi. | daita�mi�dr'æin'Hypa: svoemu | volodarevi�i�dvv�i. daita� dru|æinuKhle: svoemou�volodare|vi�i�dv�dovi. daita�mi�drouæinou

Bych: svoemu�Volodarevi�i�Davydovi: dajta�mi�dru�inuShakh: svoemu�Volodarevi�i�Davydovi: daita�mi�dru�inuLikh: svoemu�Volodarevi�i�Davydovi: dajta�mi�dru�inuα : svoemu�Volodarevi�i�Davydovi: daita�mi�dru�inu

266,16:Laur: svo��molotw��. a sa|ma�piita�i�veselita�sfl.

Radz: svo�. moloæw��. a sami�pitai|ta

s. i veselitas.

Acad: svo��moloæqw'�. a sami | pitaita�sfl�i�vesel�ta�sfl.

Hypa: svo��moloæqw��. a sa|ma <p>iita�i�veselita�sfl.

Khle: svo��molœd|wou�. a sami�pfiita, i veselita�sfl.

Bych: svo��molotw��, a sama�pijta�i�veselitas�;Shakh: svo��molo�/w��, a sama�piita�i�veselitas�;Likh: svo��molotw��, a sama�pijta�i�veselitas�.

α : svo��molo�/w��, a sama�piita�i�veselita�s�.

266,17:Laur: i po|mysli

xna�zeml��lfldqsku�. na|stupl��na

Radz: i pom_slixnast'pitq. na�zeml� | lfl

dsk'�. na

Acad: i pom_slixnast'|piti. na�zeml��lfl

dsk'�. na

Hypa: i po|m_slixw�na�zeml�. lfldqsku|�. nastup<l>� na

Khle: i pom_slix

| na�zeml��lfl

dskou�. da�stoupl��na

Bych: i pomyslix&: na�zeml��L�d/sku��nastupl��naShakh: i pomyslix&: na�zeml��L�d/sku��nastupl��naLikh: I pomyslix: na�zeml��L�d/sku��nastupl��na

α : I pomyslix&: na�zeml��L�d/sku��nastupl��na

266,18:Laur: zimu�i�na�l�to. i vo|zmu�zeml��lfldqsku�. iRadz: zim'�i�na�l�to. i vozm'�zeml��lfl

dck'|�. i

Acad: zim'. i na l�to. | i vozm'�zeml��lfldqsk'�. iHypa: zimu�fi�na�l�|to. i vozmu�zeml��lfldqsku� | iKhle: zimou�i�na�l�to, | i vwzmou�zeml��lfl

dskou�. i

Bych: zimu, i na l�to�i�vozmu�zeml��L�d/sku�, iShakh: zimu, i na l�to�v&z/mu�zeml��L�d/sku�, iLikh: zimu, i na l�to�i�vozmu�zeml��L�d/sku�, i

α : zimu, i na l�to�i�v&z/mu�zeml��L�d/sku�, i

Page 221: 1806 228,1 - Bitbucket

2026

266,19:Laur: mq�� | rusqsku��zeml�. i po se

mxot�|lw�сsmw

Radz: m�ou�rousk'��zeml�. po�semw�xot�

l<.> esmi

Acad: mq�'�r'ssk'� | zeml�. i po semq�xot�lw�esmi

Hypa: mq���zeml��rusqsku�. i po | semq�xot�lw�esmq.

Khle: mq���zeml��rousk'�, | i po se

mxot�lw�esmq

Bych: m/+��Rus/sku��zeml�; i posem&�xot�l&�esm&Shakh: m/+��Rus/sku��zeml�; i po sem&�xot�l&�esm/Likh: m/+��Rus/sku��zeml�. I posem�xot�l&�esm&

α : m/+��zeml��Rus/sku�. I po sem&�xot�l&�esm/

266,20:Laur: pere ti�bolgary�du|naisky�. i posaditi�

Radz: pri| ti�bolgar_. d'naiskia. i posaditi�a

Acad: pri ti�bolga|r_. d'naisk_fl. i posaditi�fl

Hypa: pere ti | bolgar_. dunaisk_ . fi posa||diti� [91c]Khle: pereflti�bolgar_, dounaisk_a, | i posaditi�fl`

Bych: pere�ti�Bolgary�Dunajsky��i�posaditi��

Shakh: pre�ti�B&lgary�Dunaisky��i�posaditi��Likh: pere�ti�bolgary�dunajsky��i�posaditi��

α : pere�ti�B&lgary�Dunaisky��i�posaditi��

266,21:Laur: ou�so|be. i po se

mxotfl

xprositi�sfl�ou�s�to|polka.

Radz: ou�sebe. i | po�semxoxprositi

s. ou�st�opolka.

Acad: ou�sebe. i po se|mw�xot�xw�prositi�sfl�ou�st�opolka.

Hypa: <u> sebe. po�semq�xotflxw�pro|siti�sfl�ou�st�opolkaKhle: ou�sebe. i po se

mxot�

xprositi�sfl�ou | st�opolka

Bych: u sobe; i posem&�xot�x&�prositis��u�Sv�topolkaShakh: u sebe; i po sem&�xot�x&�prositis��u�Sv�top&lkaLikh: u sobe. I posem�xot�x&�prositis��u�Sv�topolka

α : u sebe. I po sem&�xot�x&�prositi�s��u�Sv�top&lka

266,22:Laur: i ou volodimera. iti | na�polovci. da�l�boRadz: i ou volodimera. | i poidou� na polovci. l�bo

Acad: i ou vo|lodimira. poid'� na polovci. l�bo

Hypa: i ou volodime|ra�na�polovc�. i poidu�r�xw�na�po|lovc�. da�l�boKhle: i ou vol

dœimera�na�polovci. i poidu�r�

x| na�polovci. da�l�bo

Bych: i u Volodimera�iti�na�Polovci, da�l�boShakh: i u Volodimera�na�Polov/c�: poidu, r�x&, na�Polov/c�, da�l�boLikh: i u Volodimera�iti�na�polovci, da�l�boα : i u Volodimira, poidu�na�Polov/ci, da�l�bo

Page 222: 1806 228,1 - Bitbucket

2027

266,23:Laur: nal�zu�so|b��slavu. a l�bo�golovu�svo� | sloæ�Radz: sob��slav'�nal�zou. | a l�bo�glav'�svo��poloæ�.

Acad: sob��sla|v'�nal�z'�a�l�bo�glav'�svo��poloæ�.

Hypa: nal�zu�sob��sla|vu. l�bo�glavu�svo��sloæ�.

Khle: naidou�seb��slavou, a l�bœ | glavou�svo��poloæ�

Bych: nal�zu�sob��slavu, a l�bo�golovu�svo��slo��Shakh: nal�zu�sob��slavu, a l�bo�glavu�svo��s&lo��Likh: nal�zu�sob��slavu, a l�bo�golovu�svo��slo��α : nal�zu�sob��slavu, a l�bo�glavu�svo��s&lo��

266,24:Laur: za�russku��zeml�. ino | pomywlenqe�v�sr

dci

Radz: za�rousk'��zeml�. i | ino�pom_wlenie. vw�src

de

Acad: za�r'ssk'|� zeml�. i ino�pom_wlenie. vo�src

di

Hypa: za�ru|sqsku��zeml�. a inoe�pom_wle|nqe�vw�srdci

Khle: za�rouskou��zeml�. a inoe�pom_|wlenfie�vw�sr

dci

Bych: za�Rus/sku��zeml�; ino�pomywlen/e�v�serdciShakh: za�Rus/sku��zeml�; a ino�pomywlenie�v&�s/rd/ciLikh: za�Rus/sku��zeml�. Ino�pomywlen/e�v�serdciα : za�Rus/sku��zeml�. A ino�pomywlenie�v&�s/rd/ci

266,25:Laur: moe

mne�by|lo. ni�na�st�opolka. ni�na�dvd�a. | i

Radz: moemw�ne�b_lo. ni�na�st�o|polka. ni�na�dvvda.

Acad: moemq | ne�b_lo. ni�na�st�opolka�ni�na�dvd�a.

Hypa: moemw�ne�b_lo. ni | na�st�opolka�ni�na�dvd�a. iKhle: moe

mne�b_lo. ni�na�st�opolka. ni�na | dv�da. i

Bych: moem&�ne�bylo�ni�na�Sv�topolka, ni�na�Davyda, iShakh: moem/�ne�bylo�ni�na�Sv�top&lka, ni�na�Davyda; iLikh: moem�ne�bylo�ni�na�Sv�topolka, ni�na�Davyda. Iα : moem/�ne�bylo�ni�na�Sv�top&lka, ni�na�Davyda. I

266,26:Laur: se�klenu�sfl�bg�mq�i�сgo�priwe|stviс

m. koRadz: klenou

sbg�mw. i e

gpriwestvie

m. | koAcad: klen'�sfl | bg�mq. i ego�priwestviemq. koHypa: se�kle|nu�sfl�bg�omq�i�ego�priwestvie|mq. koKhle: se�klenou�sfl�b�go

mi ego�priwestvfie

m. ko

Bych: se�klenus��Bogom/�i�ego�priwestviem&, �koShakh: se, kl/nus��Bog&m/�i�ego�priw/stviem/, �koLikh: se�klenus��bogom/�i�ego�priwestviem, �koα : se�kl/nu�s��Bog&m/�i�ego�priw/stviem/, �ko

Page 223: 1806 228,1 - Bitbucket

2028

266,27:Laur: ne�pomoslilw�сsmw | zla�bra

ti svoсi�ni

Radz: ne�pom_slilesmq�zla�bra

ti svoei�ni

Acad: ne�pom_slfi|lw�esmi�zla�bratqi�svoei. niHypa: ne�pom_slilw�esmq�zla | bratqi�moei. niKhle: ne | pom_slilw�esi�-la`bratfii�moei�ni

Bych: ne�pomyslil&�esm&�zla�brat/i�svoej�ni

Shakh: ne�pomyslil&�esm/�z&la�bratii�svoei�niLikh: ne�pomyslil&�esm&�zla�brat/i�svoej�ni

α : ne�pomyslil&�esm/�z&la�bratii�svoei�ni

266,28a:Laur: v )emæe. no | za�moс�vwznesenqe.

Radz: v )emæe. | no�za�moe�vwznowenie.

Acad: v )emqæe. no�za | moe�voznowenfieHypa: v )emqæe. no�za | moe�ouznesenqe. iæe�poidowa | [be]renqdi)i�ko�mn�.

Khle: v )emæe. no�za | moe�v_sokooumfie. iæe�poidowa�berendi)i�kw�mn�, |

Bych: v �em�e, no�za�moe�v&znesen/eShakh: v&��em/�e. N&�za�moe�v&znesenie, e�e�poidowa�Berendi�i�k&�m&ne,Likh: v �em��e. No�za�moe�v&znesen/e�i�e�poidowa�beren/di�i�ko�mne,

α : v&��em/�e. N&�za�moe�v&znesenie,

266,28b:Laur: nizloæi | mflRadz: omittedAcad: omittedHypa: i veselflsfl | src

de moe. i vwzveselisfl�oumw | moi. i nizloæi�mfl

Khle: i vwzveselisfl�srdce�moe, i vwzveli)isfl�oumw�moi, | ini�izloæi�mfl

Bych: nizlo�i�m�

Shakh: i vesel�wes��s/rd/ce�moe, i v&zveselis��um&�moi, nizlo�i�m�Likh: i vesel�s��serdce�moe�i�v&zveselis��um&�moi, nizlo�i�m�α : nizlo�i�m�

266,29:Laur: b�w i smiri.

Radz: bg�w smiri�mfl. |Acad: bg�q smiri�mfl:.

Hypa: b�gw. i sm�ri | mfl.

Khle: b�w, i smiri�mfl.

Bych: Bog&�i�smiri’’ .Shakh: Bog&, i s&m�ri’’ .Likh: bog&�i�smiri’’ .

α : Bog&�i�s&miri�m�’’ .

Page 224: 1806 228,1 - Bitbucket

2029

267,1:Laur: po�se

mæe�prixo|dfl���veliku�dn�i. poide

Radz: po�semæe�prixodfl�', velik'�dn�i.

Acad: Po�semw|æe�prixodfl�'�velik'�dn�i.

Hypa: po�semqæe�prixodfl���ve|likomu�dn�i. poideKhle: po�se

mæe�prixo|dfl���velikomou�dn�i. i poide

Bych: Posem&��e�prixod�+��Veliku�dni, poide [257,7]Shakh: Po�sem/�e, prixod�+��Veliku�d/ni, poide [311,4]Likh: Posem��e�prixod�+��Veliku�dni, poide [176,31]

α : Po�sem/�e�prixod�+��Veliku�d/ni, poide

267,2:Laur: dv�dw | xotfl�pere ti�vasilkovu�vo|lostq. iRadz: xotfl�pri| ti. vla

s. vasilkovou. dv�dw. i poide:- ||Acad: xotfl�pri ti�vla|stq�va

slkov'�dvdw. i poide:. I

Hypa: dvd�w pri |ti�xotfl�vlastq�vasilkovu. fiKhle: dav_

d. prfiati | xotfl�vlastq�vasilkovou. i

Bych: Davyd&, xot��pere�ti�Vasilkovu�volost/; iShakh: Davyd&, xot��pre�ti�Vasil/kovu�vlast/, iLikh: Davyd&, xot��pere�ti�Vasilkovu�volost/; iα : Davyd&, pri�ti�xot��vlast/�Vasil/kovu, i

267,3:Laur: ousr�te�i�volodarq�bra

t| vasilkovw. ou�boæqska.

Radz: ousr�te�i. volodarq. bratvasilkovw. ou�b'æska. | [144r]

Acad: oustr�te�i | volodarq. bratw�vasilkovw. ou�b'æqska.

Hypa: vw|sr�te�i�volodarq. bratw�vasi|lkovw�ou�buæqiska.

Khle: sr�te�ego�volodarw | bratvasilkœ

v. ou�bou

zka.

Bych: usr�te�i�Volodar/, brat&�Vasilkov&, u Bo�/ska,Shakh: us&r�te�i�Volodar/, brat&�Vasil/kov&, u B&�/ska;Likh: usr�te�i�Volodar/, brat�Vasilkov&, u Bo�/ska.α : us&r�te�i�Volodar/, brat&�Vasil/kov&, u Bu�/ska.

267,4:Laur: i ne | sm��dv�dw�stati�protivu�va||silkovu�bratu [90a]Radz: i ne sm��dav_

dstati. protiv'

Acad: i ne | sm��dv�dw�stati�protiv'Hypa: i ne sm��da|v_dw�stati�protivuKhle: i ne sm��dv�dw�stati | protivou

Bych: i ne sm��Davyd&�stati�protivu�Vasilkovu�bratu,Shakh: i ne sm��Davyd&�stati�protivu�Vasil/kovu�bratu,Likh: I ne sm��Davyd&�stati�protivu�Vasilkovu�bratu,α : I ne sm��Davyd&�stati�protivu

Page 225: 1806 228,1 - Bitbucket

2030

267,5:Laur: volodar�. i zatvo|ri�sfl�v�buæqsk��i�volodarqRadz: volodarevi. i zatvo|ri

svw�b'æsk'. i volodarq.

Acad: volodarevi. i za|tvori�sfl�vo�oub'æqsk'. i volodarq

Hypa: volodare|vi. i zatvori�sfl�vw�buæqsk�. | iKhle: volodarevi. i zatvori�sfl�vw�bouzskou, | i

Bych: Volodar�, i zatvoris��v�Bu�/sk�, i Volodar/Shakh: i zatvoris��v&�B&�/st�, i Volodar/Likh: Volodar�, i zatvoris��v�Bu�/sk�, i Volodar/α : Volodarevi, i zatvori�s��v&�Bu�/sk�, i

267,6:Laur: œstu|pi�i�v�gorod�. i na)a�volodarq |Radz: œst'piwq�ego�v�grade. | i na)a�volodarw

Acad: œst'pi | ego�vo�grad�. i na)a�volodarq

Hypa: œstupi�gradw�buæeskw�volo|darq. i na)a�volodarq

Khle: œstoupi�grda bouæeskq�volodarw. i na)a�volodarw |

Bych: ostupi�i�v�gorod�. I na�a�Volodar/

Shakh: ostupi�i�v&�grad�. I na�a�Volodar/

Likh: ostupi�i�v�gorod�. I na�a�Volodar/

α : ostupi�i�v&�grad�. I na�a�Volodar/

267,7:Laur: molviti. po)to�zlo�stvorivw�i | ne�kaсwi�sflRadz: molviti. po)to�zlo�sotvorivw. | ne�kaewi

s.

Acad: molviti. po)to` | zlo`stvorivw� ne kaewi�sfl

Hypa: molviti. | po)to�zlo�stvorivw ne�kaewi | sflKhle: moviti. po)to�-lœ`swtvori

vne�kaewi�sfl

Bych: molviti: ‘‘po�to�zlo�stvoriv&�i�ne�kaewis�Shakh: m&lviti: ‘‘po�/to, z&lo�s&tvoriv&�i�ne�kaewis�Likh: molviti: ‘‘Po�to�zlo�stvoriv&�i�ne�kaewis�

α : m&lviti: ‘‘Po�/to�z&lo�s&tvoriv&�ne�kaewi�s�

267,8:Laur: сgo. da�ouæe�pomfl|ni�sfl�koliko�сsi�zla�stvorilw. |Radz: sego�da�ouæe�pomflni�sfl. kolko�esi�zla�so|tvori

l.

Acad: sego. da�ouæe�pomfl|ni�sfl. kolko�esi�zla�stvorilw.

Hypa: sego. da�ouæe�pomflni�sfl. ko|liko�esi�zla�stvorilw.

Khle: sego, da | ouæe�pomflni�sfl. kolko�esi�-la`swtvorilw.

Bych: ego? da�u�e�pom�ni�s�, koliko�esi�zla�stvoril&’’ .Shakh: sego? da�u�e�pom�nis�, koliko�esi�z&la�s&tvoril&’’ .Likh: ego?Da�u�e�pom�nis�, koliko�esi�zla�stvoril&’’ .

α : sego?Da�u�e�pom�ni�s�, koliko�esi�z&la�s&tvoril&’’ .

Page 226: 1806 228,1 - Bitbucket

2031

267,9:Laur: dvd�w æe na st�opolka�na)a�izv�|tw�im�ti.

Radz: dvdw æe na st�opo

lka�na)a�izv�tw�im�ti. |

Acad: dvd�w æe na st�o||polka�na)a�izv�tw�im�ti. [133r]

Hypa: dvd�w æe | na�st�opolka�na)a�izv�tw�tvo|riti.

Khle: dv�dw | æe�na�st�opolka�na)a�izv�ttvoriti.

Bych: Davyd&��e�na�Sv�topolka�na�a�izv�t&�im�ti,Shakh: Davyd&��e�na�Sv�top&lka�na�a�izv�t&�im�ti,Likh: Davyd&��e�na�Sv�topolka�na�a�izv�t&�im�ti,

α : Davyd&��e�na�Sv�top&lka�na�a�izv�t& {im�titvoriti},

267,10:Laur: gl�fl ci se stvori|lw� li v moe

mgorod�.

Radz: gl�fl ci se sotvorilw. ci� v moemw�grad.

Acad: gl�fl ci se`sotvo|rilw. ci� v moemq�grad�.

Hypa: gl�fl <c>i se stvorilw�ci | li�ou�moemw�gorod�.

Khle: gl�fl, ci�fl, | se�swtvorilw. ci�li�vw�moemgorod�,

Bych: glagol�: ‘‘ci���se�stvoril&, ci�li�v�moem&�gorod�?Shakh: glagol�: ‘‘ci���se�s&tvoril&, ci�li�v&�moem/�grad�?Likh: glagol�: ‘‘Ci���se�stvoril&, ci�li�v�moem�gorod�?

α : glagol�: ‘‘Ci���se�s&tvoril&, ci�li�v&�moem/�grad�?

267,11:Laur: sfl sa

mbo| lw�a�e�bywa�i�mene� li. i |

Radz: a sfl samw�bo |lw�sfl. a�e�b_ mfl�nflli. iAcad: a samw�bo lw�sfl | a�e�b_` mfl�nflli. iHypa: zw�i�sa|mw�bo lw�sfl. a�e�b_wa�i�mene | ne� li. iKhle: azw�i�sa

mbofll�sfl, | a�e�b_wa�i�mene�ne�flli, i

Bych: � s� sam&�bo�l&, a+e�bywa�i�mene��li�iShakh: �z&�i�sam&�s��bo�l&, a+e�bywa�i�mene�ne��li�iLikh: � s� sam�bo�l&, a+e�bywa�i�mene��li�iα : �z&�i�sam&�bo�l&�s�, a+e�bywa�i�mene�ne��li�i

267,12:Laur: stvorili�takoæe�nevolfl�mi�by|lo�pristatiRadz: sotvorili�b_�mi�toæe. ne|volfl�mi�pristatiAcad: swtvorili�b_�mi�toæe. ne|volfl�mi�pristatiHypa: stvorili�toæe. ne|volfl�mi�b_lo�pristatiKhle: swtvorili�toæe; ne|volfl�mi�b_lo�pristati

Bych: stvorili�tako�e; nevol��mi�bylo�pristatiShakh: s&tvorili�tako�e; nevol��mi�bylo�pristatiLikh: stvorili�tako��e. Nevol��mi�bylo�pristatiα : s&tvorili�to�e. Nevol��mi�bylo�pristati

Page 227: 1806 228,1 - Bitbucket

2032

267,13:Laur: v sv�tw� xodfl)e | v ruku. i re

)volodarq�b�w

Radz: sv�t'�ix. xodfl�v�r'kou�i

x. i re)e | volodarw. b�wAcad: sv�t'�ixw. xodfl�v�r'k' | i

x. i re)e�volodarq. bg�qHypa: sv�tu || ixw. xodfl���v�rukaxw�ixw. | i re)e�volodarq�b�w [91d]Khle: swv�tou�i

x. xodfl���v�r |ka

xix. i re

)volodarw, b�w

Bych: v sov�t&, xod��e�v�ruku’’ . I re�e�Volodar/: ‘‘Bog&Shakh: v&�s&v�t&�ix&, xod�+��v&�ruku�ix&’’ . I re�e�Volodar/: ‘‘Bog&Likh: v sov�t&, xod��e�v�ruku’’ . I re�e�Volodar/: ‘‘Bog&α : v&�s&v�t&�ix&, xod�+��v&�ruku�ix&’’ . I re�e�Volodar/: ‘‘Bog&

267,14:Laur: sv�d�|telq�tomu. a nyn��pusti�bra

tmo|i i

Radz: tom'svid�te

la. nn�� t_ p'sti�bra

tmoe

g. | i

Acad: tom'�sviditelq. a nn� | t_`p'sti�brata�moego. iHypa: sviditelq | tomu. a nn�� pusti�brata�mee

g. | iKhle: sv�dite

ltomou, a nin� | pousti�brata�moego, i

Bych: sv�d�tel/�tomu, a nyn��pusti�brat&�moj, iShakh: s&v�d�tel/�tomu, a nyn��pusti�brat&�moi, iLikh: sv�d�tel/�tomu, a nyn��pusti�brat�moj, iα : s&v�d�tel/�tomu, a nyn��pusti�brata�moego, i

267,15:Laur: stvor��s�tobo��mirw. i radw | byvw�dvd�w.

Radz: stvor��s�tobo��mirw. i radb_vw�dv

dw. i

Acad: swtvor��s�tobo� | mirw. i radb_vw�dvd�w. i

Hypa: stvor��s�tobo��mirw. i ra|dw�b_vw�davydw.

Khle: swtvor��s�tobo��mirw, | i radb_sdv�dq. i

Bych: stvor��s�tobo��mir&’’ . I rad&�byv&�Davyd&,Shakh: s&tvor��s&�tobo��mir&’’ . I rad&�byv&�Davyd&,Likh: stvor��s�tobo��mir&’’ . I rad&�byv&�Davyd&,

α : s&tvor��s&�tobo��mir&’’ . I rad&�byv&�Davyd&,

267,16:Laur: posla�po�vasilka. | i privedw�i�dastq volodar�. |Radz: posla�po | vasilka. i prive

ddastq� volodarevi.

Acad: posla�po�vasilka. i pri|vedw� dastq� volodarevi.

Hypa: posla�vpaosi|lka. i prived_�i�ouda�i�volo|darevi.

Khle: posla�po�vasilka, i privedowa�i, i vda�i�volodarevi,

Bych: posla�po�Vasilka, i prived&�i�dast/�Volodar�,Shakh: pos&la�po�Vasil/ka, i prived&�i, v&dast/�Volodar�,Likh: posla�po�Vasilka, i prived&�i�dast/�Volodar�,

α : pos&la�po�Vasil/ka, i prived&�dast/�Volodarevi,

Page 228: 1806 228,1 - Bitbucket

2033

267,17:Laur: i stvori�sfl�mirw. i razidosta | sfl. iRadz: i stvori� mirw i razi

dstsa:- ||

Acad: i stvori� mirw i ra|z_dosta�sfl:. IHypa: i stvori�sfl�mirw. i | razidosta�sfl. iKhle: i swtvori�sfl�mirw. i raz_|dosta�sfl, i

Bych: i s&tvorista�mir&, i razidostas�. IShakh: i s&tvoris��mir&, i razidostas�. ILikh: i stvoris��mir&, i razidostas�. Iα : i s&tvori�s��mir&, i razidosta�s�. I

267,18:Laur: s�de�vasilko terebovli | a dvd�w pride� volodimer�.

Radz: s�de�vasilko�v�terebovli. i dv

dw priide�k�volodimir�. | [144v]

Acad: s�de�vasilko�v�terebovli. a | dvd�w priide�k�volodimir�.

Hypa: s�de�vasilko | v terebovli. dvd�w pride� vo|lodimer�.

Khle: s�de�vasilko�v�terebovli, a dav_

d| prfiide�k�vol

dœimerou.

Bych: s�de�Vasilko�Terebovli, a Davyd&�pride�Volodimer�;Shakh: s�de�Vasil/ko�Terebovli, a Davyd&�pride�Volodimer�.Likh: s�de�Vasilko�Terebovli, a Davyd&�pride�Volodimer�.α : s�de�Vasil/ko�v&�Terebovli, a Davyd&�pride�Volodimir�.

267,19:Laur: i | nastavwi�vesn� pride�volo|darq.

Radz: i nastavwi�vesn� prfiide�volodarw.

Acad: i nastavwi�vesn�. | i priide�volodarq

Hypa: stavwi�vesn�. | i priide�volodarq

Khle: i nastavwi�vesn�, prfiide | volodarw

Bych: i nastavwi�vesn�, pride�Volodar/Shakh: I nastav&wi�vesn�, pride�Volodar/Likh: I nastavwi�vesn�, pride�Volodar/

α : I nastav&wi�vesn�, priide�Volodar/

267,20:Laur: i vasalko�na�dvd�a. i pri|dosta�ko�vsevoloæ�.

Radz: i vasilqko�na�dvd�a. | i priidosta�ko�vsevoloæ�.Acad: i vasilko�na�dvd�a. i priido|sta�ko�vsevoloæ�.

Hypa: i vasilko | na�dvd�a. i priidosta�ko�vse|voloæ�.

Khle: i vasilko�na�dv�da. i prfiidosta�kw�vsevolo|æ�.

Bych: i Vasil/ko�na�Davyda, i pridosta�ko�Vsevolo��,Shakh: i Vasil/ko�na�Davyda, i pridosta�k&�V/sevolo��,Likh: i Vasil/ko�na�Davyda, i pridosta�ko�Vsevolo��,

α : i Vasil/ko�na�Davyda, i pridosta�k&�V/sevolo��,

Page 229: 1806 228,1 - Bitbucket

2034

267,21:Laur: a dv�dw�za|tvorisfl�volodimeri. œn�ma | æeRadz: a dav_

dzatvorisfl�v�vo

l|dimeri. œn�ma�æe

Acad: a dv�dw�zatvorisfl�v�volodi|mer�. œn�ma�æeHypa: a dvd�w zatvorisfl�ou | volodimer�. œn�ma�æeKhle: a dv�dq�zatvorisfl�v�vol

dœimeri. œn�ma�æe

Bych: a Davyd&�zatvoris��Volodimeri. On�ma��eShakh: a Davyd&�zatvoris��Volodimeri. On�ma��eLikh: a Davyd&�zatvoris��Volodimeri. On�ma��e

α : a Davyd&�zatvori�s��Volodimiri. On�ma��e

267,22:Laur: stavwima�œkolo�vsevolo|æa. i vzflsta�kopqe

m

Radz: stavwima. œkolvsevoloæa. | i vzflsta�kopqemw

Acad: stavwima�œkolo�vsevolo|æa. i vzflsta�kopiemw

Hypa: sta|vwima�œkolo�vsevoloæa. | i vzflsta�kopqemw

Khle: sta|vwema�œkolo�vsevoloæa. i vwzflsta�kopfiemq

Bych: stavwima�okolo�Vsevolo�a, i vz�sta�kop/em&Shakh: stav&wema�okolo�V/sevolo�a, i v&z�sta�kopiem/Likh: stavwima�okolo�Vsevolo�a, i vz�sta�kop/emα : stav&wima�okolo�V/sevolo�a, i v&z�sta�kopiem/

267,23:Laur: gra

d. i zaægo|sta�œgne

m. i b�gowa�l�dqe œ|gnfl.

Radz: grda. | i zaægowa�œgne

m. i v_bego|wa�l�

de ! ognfl.

Acad: grad. i zaæqgowa�œgne|mq. i v_begowa�l�die�!�œgnfl.

Hypa: gorodw. | i zaæqgosta�œgnemq. fi v_<b>�|gowa�l�dqe œgnfl.

Khle: gorœd

| i zaægosta�œgnem. i v_b�gowa�l�dfie�!�ognfl.

Bych: grad&�i�za�gosta�ognem&, i b�gowa�l�d/e�ogn�;Shakh: grad&, i za�/gosta�ogn/m&, i vyb�gowa�l�die�ot&�ogn�.Likh: grad�i�za�gosta�ognem, i b�gowa�l�d/e�ogn�.α : grad&�i�za�/gosta�ogn/m&, i vyb�gowa�l�die�ogn�.

267,24:Laur: i povel��vasilko�is�)fi | vsfl. i stvori� m�enqe

Radz: i povel��vasilko�vsfl�iss�)i. i so|tvori� m�enie

Acad: i povel��va|silko�vsfl`iss�)i. swtvori� m�enie

Hypa: i povel� | vasilko�vsfl�is��i. i stvori | vasilko�mq�enqeKhle: i po|vel��vasi

lko�vsfl�iss��i. i swtvori�vasi

lko�m�e|nfie

Bych: i povel��Vasilko�is����vs�, i stvori�m+en/eShakh: I povel��Vasil/ko�is�+i�v/s�, i s&tvori�m/+enieLikh: I povel��Vasilko�is��i�vs�, i stvori�m+en/eα : I povel��Vasil/ko�v/s��is�+i, i s&tvori�m/+enie

Page 230: 1806 228,1 - Bitbucket

2035

267,25:Laur: na�l�de

x| nepovinny

x. i prolq �krovq | nepovinnu.

Radz: na�l�dxw�nepovinn_

x. i prola kro

vnepov�n':- |

Acad: na�l�dexne|povinn_

x. i prolq �krovq�nepovinn':.

Hypa: na�l�dqe|xw�nepovinqn_xw. i prolq | krovq�nepovinqnu.

Khle: na�l�dexnepovinn_

x. i prolfia�krwvq�nepovinn', |

Bych: na�l�dex&�nepovinnyx&, i prol/��krov/�nepovinnu.Shakh: na�l�d/x&�nepovin/nyx&, i proli��kr&v/�nepovin/nu.Likh: na�l�dex�nepovinnyx, i prol/��krov/�nepovinnu.

α : na�l�d/x&�nepovin/nyx&, i proli��kr&v/�nepovin/nu.

267,26:Laur: po�se

mæe�pridosta | k volodimer�. i zatvori�sfl ||

Radz: o semæe�priidosta�k�volodimir�. i dvdw

Acad: Po�semq|æe�priidosta�k�volodimir�. i dv�dwHypa: po�semqæe | priidosta� volodimer�. i | dvd�wKhle: po�se

mæe�prfiidosta�k�volodimerou. i dv�dq

Bych: Posem&��e�pridosta�k�Volodimer�, i zatvoris�Shakh: Po�sem/�e�pridosta�Volodimer�, i zatvoris�Likh: Posem��e�pridosta�k�Volodimer�, i zatvoris�α : Po�sem/�e�pridosta�k&�Volodimir�, i Davyd&

267,27:Laur: dvd�w v volodimeri. i si œstu|piwa�gra

d. [90b]Radz: zatvo|ri

svw�gr

da. sii�æe�œst'piwa�gr

da.

Acad: zatvori | sfl�vw�grade. sfii�iæe�!st'piwa�grad.

Hypa: zatvori�sfl�v�gorod�. si | æe�œb<q>stupista�gradw.

Khle: zatvori | sfl�v�gorod�. siiæe�œbqstoupista�gorœ

d.

Bych: Davyd&�v�Volodimeri, i si ostupiwa�grad&.Shakh: Davyd&�v&�grad�, i si��ostupista�grad&.Likh: Davyd&�v�Volodimeri, i si ostupiwa�grad.

α : zatvori�s��v&�grad�, i sii��e�ostupista�grad&.

268,1:Laur: i poslawa�k�volodi|merce

mgl�fl. ne�v��li�pridoxo

m|

Radz: i poslawa�k�volod|merce

mgl��e. m_�ne priido

xmw

Acad: i poslasta | k volodimircemq�gl��e. m_`ne� priidoxomq

Hypa: i | poslasta�k�volodimercemq | gl��a. v��ne priidoxov�

Khle: i posla|sta�k�voldœimerce

mgl��e. m_`ne� prfiidœxo

m

Bych: I poslasta�k�Volodimercem&, glagol�+e: ‘‘v��ne�pr�idoxov� [258,7]Shakh: I pos&lasta�k&�Volodimer/cem&, glagol�+a: ‘‘v��ne�pridoxov� [312,8]Likh: I poslasta�k�volodimercem, glagol�+e: ‘‘V��ne�priidoxov� [177,16]

α : I pos&lasta�k&�Volodimir/cem&, glagol�+a: ‘‘V��ne�priidoxov�

Page 231: 1806 228,1 - Bitbucket

2036

268,2:Laur: na�gra

dvawq

ane�na�va

s. no�na�vra|gyRadz: na�gr

da va

wni�na�va

s. no�na | vragi

Acad: na | gradvawq. ni�na�va

s. no�na�vrag_`

Hypa: na | gorodw�vawq. ni�na�vasw. no | na�vorogiKhle: na�gorœ

d| vawq. ni�na�va

s. no�na�vorogi

Bych: na�grad&�vaw/, ni�na�vas&, no�na�vragyShakh: na�grad&�vaw/, ni�na�vas&, n&�na�vragyLikh: na�grad�vaw/, ni�na�vas, no�na�vragy

α : na�gorod&�vaw/, ni�na�vas&, n&�na�vragy

268,3:Laur: svo . turflka. i na laza|rfl. i na

Radz: svoa. t'rflka. i na lazorfl. iAcad: svofl. t'rflka. | i na lazorfl. iHypa: svo . na�turflka. | i na lazorfl. i na

Khle: svoa. na�tourflka, | i na lazarfl, i na

Bych: svo�, na�Tur�ka, i na Lazar��i�naShakh: svo�, na�Tur�ka�i�na�Lazar��i�naLikh: svo�, na�Tur�ka, i na Lazar��i�naα : svo�, Tur�ka�i�na�Lazar��i�na

268,4:Laur: vasilfl. ti�bo�sutq | namolvili�dvd�a. i | t�

xes

Radz: vasilfl. ti�bo | soutq�namolvili�dvd�a. t�xw�estq

Acad: vasilfl. tii�bo�s'tq�namolvili | dv�da. t�xw�estq

Hypa: vasilfl. ti | bo�sutq�namolvili�dvd�a. i t�|xw�estqKhle: vasilfl. ti

ibœ�sou

tnamovili | dv�da. i t�

xes

Bych: Vasil�, ti�bo�sut/�namolvili�Davyda, i t�x&�est/Shakh: Vasil�, ti�bo�sut/�nam&lvili�Davyda, i t�x&�est/Likh: Vasil�, ti�bo�sut/�namolvili�Davyda, i t�x�est/α : Vasil�, ti�bo�sut/�nam&lvili�Davyda, i t�x&�est/

268,5:Laur: posluwalw�dv�dw | i stvorilw�se�zlo. da�a�e |Radz: posl'wa

ldvdw | i sotvorilw�se�zlo. da�a�e

Acad: posl'walw�dvd�w. i stvo|rilw�se`zlo. da�a�eHypa: posluwalw�dvd�w. i | stvorilw�vse�zlo . a�e

Khle: poslouwalw�dv�dq, i swtvorilw�vse | -lœ. a�e

Bych: posluwal&�Davyd&�i�stvoril&�se�zlo; da�a+eShakh: posluwal&�Davyd&�i�s&tvoril&�se�z&lo; da�a+eLikh: posluwal&�Davyd&�i�stvoril&�se�zlo. Da�a+eα : posluwal&�Davyd&�i�s&tvoril&�se�z&lo. A+e

Page 232: 1806 228,1 - Bitbucket

2037

268,6:Laur: xo�ete�za�si

xbitisfl. da�se�my | gotovi. a

Radz: za�sixxo�ete�bitisfl. i | m_�gotovi. a

Acad: za�sixxo�ete�bitisfl. m_` || gotovi. a [133v]

Hypa: xo�e||te�za�sixw�bitisfl. da�se�m_ | gotov_. a�e [92a]Khle: xo�ete�za�si

xbitisfl, da�se�m_�gotovi, || a�e [114v]

Bych: xo+ete�za�six&�bitis�, da�se�my�gotovi, aShakh: xo+ete�za�six&�bitis�, da�se�my�gotovi, aLikh: xo+ete�za�six�bitis�, da�se�my�gotovi, a

α : xo+ete�za�six&�biti�s�, da�se�my�gotovi, a

268,7:Laur: l�bo�daite�vragy | nawa. graæane�æe�seRadz: l�bo�v_daite�vragi�nawa. graæane | æeAcad: l�bo�v_daite�vrag_`nawa. graæa|ne�æeHypa: li�to�v_daite | vragi�nawa. graæani�æeKhle: li�to�v_daite�vrag_�nawa. graæane�æe

Bych: l�bo�vydajte�vragy�nawa’’ . Gra�ane��e�seShakh: l�bo, vydaite�vragy�nawa’’ . Gra�ane��e, seLikh: l�bo�vydajte�vragy�nawa’’ . Gra�ane��e, seα : l�bo�vydaite�vragy�nawa’’ . Gra�ane��e,

268,8:Laur: slywa|vw� sozvawa v�)e. i r�wa�dvd�vi |Radz: sl_wavwe� sozvawa ve

)i. r�wa�dvv

di.

Acad: sl_wavwa� sozvawa ve)e. i r�wa�dvd�vi |Hypa: sl_wavwe�se. i sozv<o>w

naiv�)e. i | rekowa�dvd�w i

Khle: sl_wavwe�se. i swzvawa�v�)e. i rekowa�dv�dvi

Bych: slywav&, sozvawa�v��e, i r�wa�DavydoviShakh: slywav&we, s&z&vawa�v��e, i r�wa�DavydoviLikh: slywav&, sozvawa�v��e, i r�wa�Davydoviα : slywav&we, s&z&vawa�v��e, i r�wa�Davydovi

268,9:Laur: l�dqe� vydai muæi� si . ne�bqemwsfl�za

Radz: l�de. v_da|i mouæi� si m_�za�ni

xne

Acad: l�die. v_dai�m'æi�i�sq �m_. za�nixne

Hypa: l�dqe�na�v�)<>. | v_dai�muæi si . m_�ne�bqe|mwsfl�zaKhle: l�dfie | na�ve)i, v_dai�mouæa sfia. m_�ne�bfiemsfl�za

Bych: l�d/e: ‘‘vydaj�mu�i�si�, ne�b/em&s��zaShakh: l�die�na�v��i: ‘‘vydai�mu�i�si�, ne�biem&s��zaLikh: l�d/e: ‘‘Vydaj�mu�i�si�, ne�b/em&s��zaα : l�die: ‘‘Vydai�mu�i�si�, my�ne�biem&�s��za

Page 233: 1806 228,1 - Bitbucket

2038

268,10:Laur: sixw. a za tfl bi|tisfl�moæe

m. a�e�li�to

Radz: bqemsfl. za�tfl�moæemw | bitisfl�a�ne�za�nix. a�e�li�to

Acad: bqe|msfl� za tfl�moæemq�bitisfl. a ne za six. a�e�li | to

Hypa: sixw. a za tfl moæe|mw�sfl�biti. a za sixw�ne�bqe|mwsfl. a�e�li�toKhle: si

x. | a za tfl moæem�sfl�biti. a za si

xne�bie

msfl. | a�e�li�to

Bych: six&, a za t� bitis��mo�em&; a+e�li, toShakh: six&, a za t� bitis��mo�em&; a+e�li, toLikh: six&, a za t� bitis��mo�em. A+e�li,—to

α : six&. A za t� mo�em&�biti�s�, a za six&�ne�biem&�s��a+e�li, to

268,11:Laur: œtvori

m| vrata�gradu. a sa

mpromywlfl|i sob�.

Radz: !vorimw�vrata�grad' | a samprom_wlfli�œ�sob�.

Acad: !vorimw�vrata�grad'. a samw�prom_|wlfli�œ�sob�.

Hypa: !tvorimw | vorota�gorodu. a samw�pro|m_wlfli�œ�sob�.

Khle: !vorimvorota�gorodou. a samq�pro|m_wlfli�œ�seb�.

Bych: otvorim&�vrata�gradu, a sam&�promywl�j�o�sob�’’ ;Shakh: ot&tvorim&�vrata�gradu, a sam&�promywl�i�o�sob�’’ .Likh: otvorim�vrata�gradu, a sam�promywl�j�o�sob�’’ .α : ot&vorim&�vrata�gradu, a sam&�promywl�i�o�sob�’’ .

268,12:Laur: i nevolfl�by

svydati | . i re

)dvd�w n�tu�ixw

Radz: i nevolfl�b_sv_dati�a. i re

)| dv

dw n�t'�i

x

Acad: i nevolfl�b_sv_dati�fl. re)e�da|v_dw�n�tw�ixw

Hypa: i nevolfl�b_s

| v_dati� . i re)e�dvdv�w n�|tu�ixwKhle: i nevolfl�b_

sv_dati� . | i re)e�dv�dq, n�tou�i

x

Bych: i nevol��byst/�vydati��. I re�e�Davyd&: ‘‘n�tu�ix&Shakh: I nevol��byst/�vydati��. I re�e�Davyd&: ‘‘n�tu�ix&Likh: I nevol��byst/�vydati��. I re�e�Davyd&: ‘‘N�tu�ix&α : I nevol��byst/�vydati��. I re�e�Davyd&: ‘‘N�tu�ix&

268,13:Laur: zd�. b� | bo� �poslalw lu)qsku. œn�

m| æe

Radz: zd�. | b��bo poslalk l'ckou:- || simw

æ[145r]

Acad: zd�. b�`bo� �poslalw�k�l'cq|k'.| sim�æe [133v,8]Hypa: sd��b��bo poslalw | do�lu)qka. œn�mq�æeKhle: zde. b��bo� �poslalq | do�lou)qska. on�m�æe

Bych: zd�’’ , b��bo���poslal&�Lu�/sku; on�m&��eShakh: s&de’’ ; b��bo���pos&lal&�Lu�/sku. On�m&��eLikh: zd�’’ ; b��bo���poslal&�Lu�/sku. On�m��eα : s&d�’’ ; b��bo���pos&lal&�Lu�/sku. On�m&��e

Page 234: 1806 228,1 - Bitbucket

2039

268,14:Laur: powedwi

mlu)qsku. turfl|kw�b�æa kyevu.

Radz: powedwi

mk l'|ck'. t'rfl

kbeæa� kiev'. [145r,5]

Acad: powedwimq�k�l'ck'. t'rflkw�beæa | kq�k_ev'. [133v,15]Hypa: po<w>e|dwimw� lu)qsku. turflgw�b�|æalw� k_evu.

Khle: powedwimq�k�louckou. | tourflkq�b�æa�k�kievou.

Bych: powedwim&�Lu�/sku, Tur�k&�b��a�Kyevu,Shakh: pow/d&wem&�Lu�/sku, Tur�k&�b��a�Kyevu,Likh: powedwim�Lu�/sku, Tur�k&�b��a�Kyevu,α : pow/d&wim&�Lu�/sku, Tur�k&�b��a�Kyevu,

268,15:Laur: a lazarq�i | vasilq�vorotistasfl turi|isku. iRadz: a lazarq�i�vasi

lko�vorotista

s| k t'riisk'. i

Acad: a lazarq�i�vasilko. vorotistasfl | k t'riisk'. iHypa: a lazorq�i�va|silq�vorotistasfl turiisq|ku. iKhle: a lazarq�i�vasilq| vorotistasfl�k�tourfiiskou. i

Bych: a Lazar/�i�Vasil/�vorotistas��Turijsku. IShakh: a Lazar/�i�Vasil/�vorotistas��Turiisku. ILikh: a Lazar/�i�Vasil/�vorotistas��Turijsku. Iα : a Lazar/�i�Vasil/�vorotista�s��Turiisku. I

268,16:Laur: slywawa�l�dqe� ko | turiisk��sutq. kliknuwa |Radz: klikn'wa

Acad: klikn'wa

Hypa: sl_wwaal�dqe. ko�v�tu|riisk��sutq. i klikowa

Khle: sl_wawa�l�dei. | ko�v�tourfiiskou�s

t. i klikowa

Bych: slywawa�l�d/e, �ko�Turijsk��sut/, kliknuwaShakh: slywawa�l�die, �ko�Turiist��sut/, kliknuwaLikh: slywawa�l�d/e, �ko�Turijsk��sut/, kliknuwaα : slywawa�l�die, �ko�Turiisk��sut/, klikowa

268,17:Laur: l�dqe�na�dvd�a. i rekowa�vy|dai�kogo�ti�xotfl

t.

Radz: l�de na dv�da� v_dai ko

gti�xotfl|tq.

Acad: l�die�na�dv�da. | v_dai�kogo�ti�xotfltq.

Hypa: l�|dqe�na�dvd�a. reku�e . v_dai | kogo�ti�xotfltq.

Khle: l�dfie�na�dav_da | rekou�e. v_dai�kogo�ti�xotflt.

Bych: l�d/e�na�Davyda, i rekowa: ‘‘vydaj, kogo�ti�xot�t/;Shakh: l�die�na�Davyda, reku+e: ‘‘vydai�kogo�ti�xot�t/;Likh: l�d/e�na�Davyda, i rekowa: ‘‘Vydaj�kogo�ti�xot�t/.

α : l�die�na�Davyda, reku+e: ‘‘Vydai�kogo�ti�xot�t/.

Page 235: 1806 228,1 - Bitbucket

2040

268,18:Laur: a�e�li�to | predaemysfl. dvd�w æe posla|vwRadz: a�e

lto�predam_sfl. dv

dw æe poslavw

Acad: a�e�li�to�predam_|sfl. dvd�w æe poslavw

Hypa: a�e�li�to | predam_sfl. dvd�w æe po|slavwKhle: a�e�li�to�predam_|sfl. dvd�w æe poslavq

Bych: a+e�li, to�predaemys�’’ . Davyd&��e�poslav&Shakh: a+e�li, to�predamys�’’ . Davyd&��e, pos&lav&,Likh: A+e�li,—to�predaemys�’’ . Davyd&��e, poslav&α : A+e�li, to�predamys�’’ . Davyd&��e, pos&lav&

268,19:Laur: privede�vasilfl. i laza|rfl. i dastq� . i

Radz: privedvasi

l. | i lazorfl�i�dast�a�imw. iAcad: privede�vasilfl�i�lazo|rfl. i dastq� imw. iHypa: privede�vasilq . i | lazarfl. i vdastq� . i

Khle: privede�vasfia. i lazarfl. i vda|stq�fl. i

Bych: privede�Vasil��i�Lazar�, i dast/��; iShakh: privede�Vasil��i�Lazar�, i v&dast/��. ILikh: privede�Vasil��i�Lazar�, i dast/��. I

α : privede�Vasil��i�Lazar�, i v&dast/��. I

268,20:Laur: stvoriwa�mi|rw�v�ne

dl��a�zaoutra�po�zori |

Radz: sotvoriwa�mirw�v�ned�l� | a zaoutra�po�zori

Acad: stvoriwa�mirw�v�nedl�. a zaoutra�po�zori

Hypa: stvo|risfl�mirw�v�ned�l�. a za|vwtra�v�poned�lnikw�po | zorflmwKhle: swtvoriwa�mirw�v�ne

dl�. i zau

tra�v�pn

delni

k, | po�zorfl

m

Bych: stvoriwa�mir&�v�ned�l�. A zautra, po�zori,Shakh: s&tvoris��mir&�v&�ned�l�; a zautra, v&�poned�l/nik&, po�zoriLikh: stvoriwa�mir&�v�ned�l�. A zautra, po�zori,α : s&tvoriwa�mir&�v&�ned�l�. A zautra, v&�poned�l/nik&, po�zori

268,21:Laur: pov�siwa�vasilfl. i lazarfl. || i rastr�lflwa [90c]Radz: pov�siwa. vasilfl�i�lazorfl. i ra|strelflwaAcad: pov�siwa. vasilfl�i�lazo|rfl. i rastrelflwa

Hypa: pov�siwa�lazorfl. | i vasilfl. i rastr�lflwa. |Khle: pov�siwa�lazarfl, i vasilfl. i rastr�lfl|we�i

Bych: pov�siwa�Vasil��i�Lazar��i�rastr�l�wa

Shakh: pov�siwa�Vasil��i�Lazar�, i rastr�l�waLikh: pov�siwa�Vasil��i�Lazar��i�rastr�l�wa

α : pov�siwa�Lazar��i�Vasil�, i rastr�l�wa

Page 236: 1806 228,1 - Bitbucket

2041

268,22:Laur: str�lami�vasi|lkovi)i. i idowa�!�grada. seRadz: strelami. vasi

lkovi

). i idowa�!�grad:- || e [145r,11]

Acad: strelami�vasilkovi)i. | i idowa�!�grada:. Se` [133v,23]Hypa: str�lami. vasilkovi)i | i idowa�!�grada�se

Khle: str�lami. vasilkovi)i. i idowa�!�grada. | se

Bych: str�lami�Vasilkovi�i, i idowa�ot&�grada. SeShakh: str�lami�Vasil/kovi�i, i idowa�ot&�grada. SeLikh: str�lami�Vasilkovi�i, i idowa�ot�grada. Seα : str�lami�Vasil/kovi�i, i idowa�ot&�grada. Se

268,23:Laur: æe | v�.e m�enqe�stvori. сgoæe�ne | bflweRadz: vtoroe� !m�enie sotvori. egoæe�ne�bflwe [145r,1]Acad: vtoroe� !m�enie sotvori. egoæe�ne | bflwe [133v,8]Hypa: vtoroe | mq�enqe�stvori. egoæe� bfl|weKhle: vtoroe�e�m�enfie�swtvori. egoæe� bflwe

Bych: �e 2-e m+en/e�stvori, ego�e�ne�b�weShakh: �e�v&toroe�m/+enie�s&tvori, ego�e�ne�b�weLikh: �e 2-e m+en/e�stvori, ego��e�ne�b�weα : v&toroe�m/+enie�s&tvori, ego�e�ne�b�we

268,24:Laur: l�po�stvoriti. da�by�b�w | !mestni

kbylw. i

Radz: l�po�tvo|riti. da�b_�n_�!mstnikb�w b_

l. iAcad: l�po | tvoriti. da�b_`n_`!mestnikq | bg�q b_lq. iHypa: nel�po�stvoriti. da | b_�!mestnikw�b�w b_lw. || i [92b]Khle: nel�po�sw|tvoriti. da�b_�!mestnikq�b�w b_lw. i

Bych: l�po�stvoriti, da�by�Bog&�otmestnik&�byl&, iShakh: l�po�s&tvoriti, da�by�Bog&�ot&m/st/nik&�byl&, iLikh: l�po�stvoriti, da�by�bog&�otmestnik�byl&, i

α : l�po�s&tvoriti, da�by�ot&m/st/nik&�Bog&�byl&, i

268,25:Laur: vzloæiti | bylo�na�b�a m�enqс�svoс | ko

ære)

Radz: vozloæiti�b_lna�b�a. | m�enfie�svoe. ko

ære)

Acad: vwzloæiti�b_lo�na�bg�a m�enfie | svoe. koæe�re)eHypa: vwzloæiti�b_lo�na�b�a. !mq�enqe�svoe. koæe�re)eKhle: vwzlo|æiti�b_lo�na�b�a m�enfie�svoe. ko

ære)

Bych: vzlo�iti�bylo�na�Boga�m+en/e�svoe, �ko�e�re�eShakh: v&zlo�iti�bylo�na�Boga�m/+enie�svoe, �ko�e�re�eLikh: vzlo�iti�bylo�na�boga�m+en/e�svoe, �ko��e�re�eα : v&zlo�iti�bylo�na�Boga�m/+enie�svoe, �ko�e�re�e

Page 237: 1806 228,1 - Bitbucket

2042

268,26:Laur: prr�kw. i vzda

mme|stq�vrago

m. i nenavidfl|�immfl

Radz: prr�kw. vwzdastq�mestq�vrago

mi nena|vidfl�i

mmfl

Acad: prrokq. voza

dstq�mestq�vra|gomq�i�nenavidfl�imq�mfl

Hypa: prrokw. | i vwzdamw�mestq�vragomw. | i nenavidfl�imw�mene

Khle: prrokq. i vw|zda

mmestq�vragœ

m. i nenavidfl�i

m<me

n>

Bych: prorok&: i vzdam&�mest/�vragom&, i nenavid�+im&�m�Shakh: prorok&: ‘‘I v&zdam/�m/st/�vragom&, i nenavid�+im&�m�Likh: prorok&: ‘‘I vzdam�mest/�vragom, i nenavid�+im�m�α : prorok&: ‘‘I v&zdam/�m/st/�vragom&, i nenavid�+im&�m�

268,27:Laur: vzda

m. ko�krovq | snv�w svoixw�m�aсtq�i�msti|tq.

Radz: vwzadmw.

kkrovw�snv�w svoi

xm�ae

ti mstitq. |

Acad: vozdamw. ko | krovq�sn�ovq�svoixm�aetq. i mqstitw

Hypa: vwzda|mw. ko�krovw�snv�w svoixw�mq|�aetq. i mqstitq.

Khle: vzdam. ko | krwvq�sn�œvw�svoi

xm�ae

ti mqsti

t.

Bych: vzdam&, �ko�krov/�synov&�svoix&�m+aet/�i�mstit/,Shakh: v&zdam/... �ko�kr&v/�synov&�svoix&�m/+aet/�i�m/stit/,Likh: vzdam, �ko�krov/�synov&�svoix&�m+aet/�i�mstit/,α : v&zdam/, �ko�kr&v/�synov&�svoix&�m/+aet/�i�m/stit/,

269,1:Laur: i vzdastq�mestq�vrago

mi | nenavidfl�i

mсgo.

Radz: i vozdastq�mestq�vrago

mi nenavidfl�i

meg. [145r,5]

Acad: vozad|stq�mestq�vragomw. i nenavidfl�imq�ego. | [133v,14]

Hypa: i vwzdastq | mestq�vragomw. i nenavidfl|�imw�ego�vwzdastq.

Khle: i vwzdastq | mestq�vragœm. i nenavidfl�i

mego�vwzdastq.

Bych: i vzdast/�mest/�vragom&�i�nenavid�+im&�ego. [259,6]Shakh: i v&zdast/�m/st/�vragom&, i nenavid�+im&�ego�v&zdast/’’ . [313,11]Likh: i vzdast/�mest/�vragom�i�nenavid�+im�ego’’ . [178,1]

α : i v&zdast/�m/st/�vragom&�i�nenavid�+im&�ego’’ .

269,2:Laur: sim�æe�! | grada�!wedwi

m. se��æe�snemwfi|

Radz: eæe�vtoroe�m�enie�sotvorivwe. i !idowa�!�gradsix

| æe�snemwe [145v,1]

Acad: Se�æe�vtoroe�m�enie | stvorwe. !idowa�!�grada. sixæe�snemwe [133v,23]

Hypa: simq�æe | ! grada�!wedwimw. i se�� sne|mqweKhle: si

mæe | ! grada�!we

dwi

m, i se�� sne

mwe

Bych: Sim&��e�ot&�grada�otwedwim&, se���e�snemweShakh: Sim&��e�ot&�grada�ot&w/d&wem&, se���e�s&n/m&we,Likh: Sim��e�ot�grada�otwedwim, se���e�snemwiα : Sim&��e�ot&�grada�ot&w/d&wim&, se��s&n/m&we

Page 238: 1806 228,1 - Bitbucket

2043

269,3:Laur: pogrebowa� .

Radz: pogrebowa.

Acad: po||grebowa. [134r]

Hypa: pogrebowa.

Khle: pogrebowa.

Bych: pogrebowa��.Shakh: pogrebowa.Likh: pogrebowa��.α : pogrebowa.

269,4:Laur: st�opolku�æe�œ|b��avw�sfl� prognati dv�da. |Radz: st�opolk'�æe�œbe�avw�sfl pro|gnati�dv�da. iAcad: st�opolk'�æe�œbe�avw'sfl progna|ti�dvd�a. iHypa: st�opolku�æe | œb��avw�sfl�se�stvoriti. pro|gnati�dvd�a.

Khle: st�opol|kou�æe�œb��avwousfl�se�swtvoriti. prognati | dv�da.

Bych: Sv�topolku��e�ob�+avw�s��prognati�Davyda,Shakh: Sv�top&lku��e�ob�+av&w�s��se�s&tvoriti�i�prog&nati�Davyda,Likh: Sv�topolku��e�ob�+avw�s��prognati�Davyda,α : Sv�top&lku��e�ob�+av&w��s��prog&nati�Davyda,

269,5:Laur: poide�æe�k�berestq��k�lflxo

m| se�slywavw

Radz: poide� k beresti��k�lflxom. se�sl_wavw. |

Acad: poide� k beresti��k�lflxomw. i se`sl_|wavwHypa: poide� k berestq|� k lflxomw. i se sl_wavw

Khle: poide� k berstfi��k�lflxœm. i se sl_wavw |

Bych: poide�k�Berst/��k�L�xom&; se�slywav&Shakh: poide�k&�Bersti��k&�L�xom&. Se�slywav&Likh: poide�k�Berst/��k�L�xom. Se�slywav&α : poide�k&�Bersti��k&�L�xom&. Se�slywav&

269,6:Laur: dvd�w ide�v�lflxy | k volodislavu. i�a�pomo�i. |Radz: dv

dw ide�v�lflxi�k�volodislav'. i�a�pomo�i.

Acad: dvd�w. ide�v�lflx_`k volodislav'. i�a | pomo�i.

Hypa: da|v_dw. ide�v�lflx_. k volodisla|vu�i�a�pomo�i.

Khle: dav_dide�v�lflx_�kw�vol

dœislavou�i�a�pomo�i. |

Bych: Davyd&, ide�v�L�xy�k�Volodislavu, i+a�pomo+i.Shakh: Davyd&, ide�v&�L�xy�k&�Volodislavu, i+a�pomo+i.Likh: Davyd&, ide�v�L�xy�k�Volodislavu, i+a�pomo+i.α : Davyd&, ide�v&�L�xy�k&�Volodislavu, i+a�pomo+i.

Page 239: 1806 228,1 - Bitbucket

2044

269,7:Laur: lflxove�æe�œb��awa�sfl�сmu | pomagati. iRadz: lflxo|ve�æe�œbe�ali

sem'�pomogati. i

Acad: lflxove�æe�œbe�ali�sfl�em'�poma|gati. iHypa: lflxove�æe�œb��awa�sfl�se�stvoriti. iKhle: lflxove�æe�œb��awa

sse�swtvoriti, i

Bych: L�xove��e�ob�+awas��emu�pomagati, iShakh: L�xove��e�ob�+awas��emu�pomagati, iLikh: L�xove��e�ob�+awas��emu�pomagati, i

α : L�xove��e�ob�+awa�s� { emu�pomagatise�s&tvoriti }, i

269,8:Laur: vzflwa�ou�nego | zlata .n�. gri

v. reku�e�сmu |Radz: vzflwa�ou�nego�zla|ta .n�. grivenw. rek'�e�em'Acad: vzflwa�v�nego�zlata .n�. grivenw. rek'|�e�em'Hypa: vzfl|wa <u> nego .n�. grivenw�zlata. | reku�e�emuKhle: vzflwa || ou�nego .n�. grivenw�zlata�rekou�e�emou. [115r]

Bych: vz�wa�u�nego�zlata 50 griven&, reku+e�emu:Shakh: v&z�wa�u�nego�zlata 50 griv/n&, reku+e�emu:Likh: vz�wa�u�nego�zlata 50 griven, reku+e�emu:α : v&z�wa�u�nego 50 griv/n&�zlata, reku+e�emu:

269,9:Laur: poidi�s�nami berestq�. ko | se�vabit�nyRadz: poidi�s�nami�k�berestq� | ko�se�vabit�n_Acad: poidi�s�nami�k�berestfi�. ko�se`vabi|tq�n_Hypa: poidi�s�nami bere|stq�. æe�se�vaditq�n_Khle: poidi | s nami�k�berestfi�. ko�se�vadi

tn_

Bych: ‘‘poidi�s�nami�Berest/�, �ko�se�vabit/�nyShakh: ‘‘poidi�s&�nami�Beresti�, �ko�se�vabit/�nyLikh: ‘‘Poidi�s�nami�Berest/�, �ko�se�vabit�ny

α : ‘‘Poidi�s&�nami�Beresti�, �ko�se�vabit/�ny

269,10:Laur: st�opolkw�na�sne

m. | i tu oumirimsfl�s�s�topolko

m.

Radz: st�opolkw�na�snemw. i t' oumirimw | tfl�so�st�opolkom.

Acad: st�opolkw�na�snemq. i t' oumirimw�tfl | so�st�opolkomw.

Hypa: st�o|polkw�na�snemw. i tu <u>miri|mw�tfl�sw�st�opolkomw.

Khle: st�opolkq�na | snem. i ta

moumiri

mtfl`sw�st�opolkœ

m.

Bych: Sv�topolk&�na�snem&, i tu umirim&�t��s�Sv�topolkom&’’ ;Shakh: Sv�top&lk&�na�s&n/m&, i tu umirim&�t��s&�Sv�top&lk&m/’’ .Likh: Sv�topolk&�na�snem, i tu umirim�t��s�Sv�topolkom’’ .

α : Sv�top&lk&�na�s&n/m&, i tu umirim&�t��s&�Sv�top&lk&m/’’ .

Page 240: 1806 228,1 - Bitbucket

2045

269,11:Laur: i | posluwavw�ixw�dv�dw. ide�be|restq��s�volodislavo

m.

Radz: posl'wavw�ixw�dvdw. ide� s volodi|slavomw.

Acad: posl'wavw�ixdvd�w. ide� s vo|lodislavomw

Hypa: i po|sluwavw�ixw�dav_dw�ide�be|restq��s�volodislavomw.

Khle: i poslouwav

| ixdvd�q ide�kw�berestfi��s�vol

dœislavœ

m.

Bych: i posluwav&�ix&�Davyd&, ide�Berest/��s�Volodislavom&.Shakh: I posluwav&�ix&�Davyd&, ide�Beresti��s&�Volodislav&m/.Likh: I posluwav&�ix&�David&, ide�Berest/��s�Volodislavom.α : I posluwav&�ix&�Davyd&, ide�Beresti��s&�Volodislav&m/.

269,12:Laur: i sta | st�opolkw�v�grad�. a lflxove |Radz: i sta�st�opolkw�v�gra

d. a lflxove

Acad: i sta. st�opolkw�ou�grada. a lfl|xoveHypa: i | sta�st�opolkw�vw�grad�. a lfl|xov�Khle: i sta�st�o|polkw�vw�grad�. a lflxove

Bych: I sta�Sv�topolk&�v�grad�, a L�xoveShakh: I sta�Sv�top&lk&�v&�grad�, a L�xoveLikh: I sta�Sv�topolk&�v�grad�, a l�xove

α : I sta�Sv�top&lk&�v&�grad�, a L�xove

269,13:Laur: na�bugu. i sosla�sfl�r�)qmi | st�opolkw�sRadz: na�b'gou | i snosi�sfl�re

)mi�st�opolkw�s

Acad: na�b'g'. i snosi�sfl�r�)qmi�st�opolkq�i�sHypa: na�buz�. i snosi�sfl�st�o|polkw�r�)q��sKhle: na�bou-�. iznosi�sfl | st�opolkw�r�)fi��s

Bych: na�Bugu, i soslas��r��/mi�Sv�topolk&�sShakh: na�Bugu, i s&s&las��r��/mi�Sv�top&lk&�s&Likh: na�Bugu, i soslas��r��/mi�Sv�topolk&�s

α : na�Bugu, i s&nosi�s��Sv�top&lk&�r��i��s&

269,14:Laur: lflxy. i vdastq� da|ry�veliky�na�dv�da. i re

)

Radz: lflxi. i vdastq� dar_ velfi|ki. na�dvd�a. i re)

Acad: lfl|xi. i vdastq� dar_`velik_`na�dvd�a. i re)e

Hypa: lflx_. i dastq�i|mw�veliki <d>a<r>_ na dvd�a. |Khle: lflxi. i dalw� dar_ velik_ | na�dav_da. i re)e

Bych: L�xy, i vdast/�dary�veliky�na�Davyda; i re�eShakh: L�xy, i v&dast/�dary�veliky�na�Davyda. I re�e

Likh: l�xy, i vdast/�dary�veliky�na�Davyda. I re�e

α : L�xy, i dast/�dary�veliky�na�Davyda. I re�e

Page 241: 1806 228,1 - Bitbucket

2046

269,15:Laur: volo|dislavw�dvd�vi. ne�poslu|waetq�meneRadz: volodislavw�dvd�vi. ne�sl'xaetq | meneAcad: vo|lodimirw�dvdv�i. ne�sl'xaetq�meneHypa: [vo]l<o>dislavw�re)e. ne�poslu|waetq�m<e>neKhle: vol

doislavw�dvd�vi. ne�poslou|wae

tmene

Bych: Volodislav&�Davydovi: ‘‘ne�posluwaet/�meneShakh: Volodislav&�Davydovi: ‘‘ne�posluwaet/�meneLikh: Volodislav&�Davydovi: ‘‘Ne�posluwaet/�meneα : Volodislav&�Davydovi: ‘‘Ne�posluwaet/�mene

269,16:Laur: st�opolkw. da || idi�œpfltq. i pride�dv�dw [90d]Radz: st�opolkw. idi�œpfl

t. i priidi�k

Acad: st�opo|lkw. idi�œpfltq. i priidi�k

Hypa: st�opolkw. da | idi�œpfltq [vqspfltq]. i priide�dvd�w. |Khle: st�opolkw. da�idi�œpfl

t, i prfiide�dv�dq | k

Bych: Sv�topolk&, da�idi�op�t/’’ . I pride�Davyd&

Shakh: Sv�top&lk&; da�idi�op�t/’’ . I pride�Davyd&

Likh: Sv�topolk&, da�idi�op�t/’’ . I pride�Davyd&

α : Sv�top&lk&, da�idi�op�t/’’ . I priide�Davyd&

269,17:Laur: volo|dimer�. i st�opolkw�sv�tw�stvo|ri�s�lflxy.

Radz: volodimer�:- [145v,12]Acad: volodimir�:. |Hypa: volodimer�. a st�opolkw�sv�|tw�stvori�s�lflx_.

Khle: voldœfimerou. a st�opolkw�swv�

tswtvori�s�lflxi, |

Bych: Volodimer�, i Sv�topolk&�s&v�t&�stvori�s�L�xy,Shakh: Volodimer�, i Sv�top&lk&, s&v�t&�s&tvori�s&�L�xy,Likh: Volodimer�, i Sv�topolk&, s&v�t&�stvori�s�l�xy,α : Volodimir�, a Sv�top&lk&, s&v�t&�s&tvori�s&�L�xy,

269,18:Laur: poide�k�pinqsku�po|slavw�po�vo�. i pride�dorogobu|æ�.

Radz: omitted to 271,25Acad: omitted to 271,25Hypa: i poide�kw | pinqsku. posla�po�vo�. i pri||ide�dorogobuæ�. | [92c]Khle: i poide�kw�pinskou. posla� vofl. i prfiide�k�dorogo|bouæ�,

Bych: poide�k�Pin/sku, poslav&�po�vo�; i pride�Dorogobu��,Shakh: poide�k&�Pin/sku, pos&lav&�po�vo�. I pride�Dorogobu��,Likh: poide�k�Pin/sku, poslav&�po�vo�. I pride�Dorogobu��,

α : poide�k&�Pin/sku, pos&la�po�vo�. I priide�Dorogobu��,

Page 242: 1806 228,1 - Bitbucket

2047

269,19:Laur: i doæda�tu�voi�svoixw. i | poide�naHypa: i doæda�tu�voi�svoixw. | poide�na

Khle: i doæda tou�voi�svoi

x. poide�na

Bych: i do�da�tu�voj�svoix&, i poide�naShakh: i do�/da�tu�voi�svoix&, i poide�naLikh: i do�da�tu�voj�svoix&, i poide�naα : i do�/da�tu�voi�svoix&, i poide�na

269,20:Laur: dvd�a kw gradu. i dv�dw | zatvori�sfl�v�grad�. )a Hypa: dvd�a kw gradu. | dvd�w zatvori�sfl�vw�grad� | )a Khle: dvd�a kw | grau

d. i dv�dq�zatvori�sfl�vw�grad�. )afl

Bych: Davyda�k&�gradu, i Davyd&�zatvoris��v�grad�, �a�Shakh: Davyda�k&�gradu, i Davyd&�zatvoris��v&�grad�, �a�Likh: Davyda�k&�gradu, i Davyd&�zatvoris��v�grad�, �a�

α : Davyda�k&�gradu, i Davyd&�zatvori�s��v&�grad�, �a�

269,21:Laur: pomo|�i�v�lfls�xw. b�wa�bo�сmu�re|kli� koHypa: pom

o)i�v�lflxovw. na�st�opol

kw. | b�wa�bo�rekli�emu� ko

Khle: pomo)i | v lflxox. bflwe�bœ�rekli�emou. ko

Bych: pomo+i�v�L�s�x&, b�wa�bo�emu�rekli, ‘‘�koShakh: pomo+i�v&�L�s�x&�na�Sv�top&lka; b�wa�bo�emu�rekli, �koLikh: pomo+i�v�l�s�x&, b�wa�bo�emu�rekli, �koα : pomo�i�v&�L�xov&, b�wa�bo�rekli�emu, �ko

269,22:Laur: a�e�pridu

tna�tfl�ru|ssky��knflzi. to�my�ti�bude

m|

Hypa: na�tfl�pri|idutq�rusqskii�knflzi. to�m_ | ti�budemwKhle: na�tfl`prfiidou

t| roustfii�knfl-i. to�m_�teb��b de

m

Bych: a+e�pridut/�na�t��Russky��kn�zi, to�my�ti�budem&Shakh: ‘‘a+e�pridut/�na�t��Rus/stii�k&n�zi, to�my�ti�budem&Likh: ‘‘A+e�pridut/�na�t��russky��kn�zi, to�my�ti�budem

α : ‘‘Na�t��pridut/�Rus/skii�k&n�zi, to�my�ti�budem&

269,23:Laur: pomo�nici. i solgawa�сmu | eml��e�zlatoHypa: pomo�nici�i�sol|gawa. a eml<�>�e�zlatoKhle: pomo�nici. | i swlgawa. vzflwa�zlato

Bych: pomo+nici’’ ; i solgawa�emu, eml�+e�zlatoShakh: pomo+/nici’’ ; i s&l&gawa�emu, eml�+e�zlatoLikh: pomo+nici’’ ; i solgawa�emu, eml�+e�zlato

α : pomo+/nici’’ ; i s&l&gawa�emu, eml�+e�zlato

Page 243: 1806 228,1 - Bitbucket

2048

269,24:Laur: <'> dvd�a i ' st�o|polka. st�opolkw�æe�ostupi |Hypa: ou�da|v_da <i vw st�opolka>. st�opo|lkw�æe�œstupiKhle: ou�dv�da�i�ou�st�opolka | st�opolkw�æe�œst pi

Bych: u Davyda�i�u�Sv�topolka. Sv�topolk&��e�ostupiShakh: u Davyda�i�u�Sv�top&lka. Sv�top&lk&��e�ostupiLikh: u Davyda�i�u�Sv�topolka. Sv�topolk&��e�ostupiα : u Davyda�i�u�Sv�top&lka. Sv�top&lk&��e�ostupi

269,25:Laur: gra

d. i sto �st�opolkw�œkolo | grada .z�. ned. i

Hypa: gorodw. a dv�dw | vw�grad�. i sto �st�opolkw�œ|kolo�goroda .z�. ned. i

Khle: gorœd, a dv�dq�vw�grad�. i | stofl�st�opolkw�œkolo�grada. se

dmq, ne

dlq. i

Bych: grad&, i sto��Sv�topolk&�okolo�grada 7 ned�l/; iShakh: grad&, i sto��Sv�top&lk&�okolo�grada 7 ned�l/; iLikh: grad, i sto��Sv�topolk&�okolo�grada 7 ned�l/; iα : grad&, a Davyd&�v&�grad��i�sto��Sv�top&lk&�okolo�grada 7 ned�l/; i

269,26:Laur: po)a�dv�dw�mo|liti�sfl�pusti�mfl�iz�grada. | st�opolkwHypa: po)a�da|v_dw�moliti�sfl�pusti�mfl�i|z goroda. st�opolkwKhle: po)a | dv�dq�moliti�sfl, pousti�mfl�iz�gorœda. st�opo|lkw

Bych: po�a�Davyd&�molitis�: ‘‘pusti�m��iz�grada’’ . Sv�topolk&Shakh: po�a�Davyd&�molitis�: ‘‘pusti�m��iz�grada’’ . Sv�top&lk&Likh: po�a�Davyd&�molitis�: ‘‘Pusti�m��iz�grada’’ . Sv�topolk&

α : po�a�Davyd&�moliti�s�: ‘‘Pusti�m��iz�grada’’ . Sv�top&lk&

269,27:Laur: æe�œb��a�sfl�сmu. | i c�lovawe�krt

sw

Hypa: æe�œb�|�a�sfl�emu. i c�lovasta�xre|stwKhle: æe�œb��a

semou. i c�lovasta�kr

stq

Bych: �e�ob�+as��emu, i c�lovasta�krest&Shakh: �e�ob�+as��emu, i c�lovasta�kr/st&Likh: �e�ob�+as��emu, i c�lovasta�krest&

α : �e�ob�+a�s��emu, i c�lovasta�kr/st&

269,28:Laur: meæi�sobo�. | i izide�iz�grada. iHypa: meæi�sobo�. i izide�dvd�w | iz�goroda. iKhle: meæi | sobo�, i iz_de�dv�dq�iz�gorœda. i

Bych: me�i�sobo�, i izide�Davyd&�iz�grada, iShakh: me���sobo�, i izide�Davyd&�iz�grada, iLikh: me�i�sobo�, i izide�Davyd&�iz�grada, iα : me�i�sobo�, i izide�Davyd&�iz�grada, i

Page 244: 1806 228,1 - Bitbucket

2049

269,29:Laur: pride�v�)e|rvenw. a st�opolkw�vnide�v�gr

da | v veliku�

Hypa: priide�v�)ernenw. | a st�opolkw�vnide�v�gorodw. | v veliku�

Khle: prfiide�v�)ernenq. | a st�opolkw�vwnide�vw�gorœd. vw�velikou�

Bych: pride�v��erven&, a Sv�topolk&�vnide�v�grad&�v�veliku�Shakh: pride�v&��/rven&, a Sv�top&lk&�v&nide�v&�grad&�v&�veliku�Likh: pride�v��erven&, a Sv�topolk&�vnide�v�grad�v�veliku�

α : priide�v&��/rven&, a Sv�top&lk&�v&nide�v&�grad&�v&�veliku�

269,30:Laur: subotu. a

dvd�w b�æa | v lflxy.

Hypa: subotu. dvd�w æe b�|æa�v�lflx_.

Khle: s bo|tou. dv�dq�æe�b�æa�v�lflx_.

Bych: subotu, a Davyd&�b��a�v�L�xy.Shakh: subotu, a Davyd&�b��a�v&�L�xy.Likh: subotu, a Davyd&�b��a�v�L�xy.

α : subotu, a Davyd&�b��a�v&�L�xy.

269,31:Laur: st�opolkw�æe�progna | dvd�a na)a�dumati�na

Hypa: st�opolkw�æe�pro|gnavw�dvd�a. na)a�dumati�na |Khle: st�opolkw�æe�progna

v| dv�da. na)a�doumati�na

Bych: Sv�topolk&��e, prognav&�Davyda, na�a�dumati�naShakh: Sv�top&lk&��e, prog&nav&�Davyda, na�a�dumati�naLikh: Sv�topolk&��e, prognav&�Davyda, na�a�dumati�na

α : Sv�top&lk&��e, prog&na�Davyda, na�a�dumati�na

269,32:Laur: volo|darfl. i na vasilka�gl�fl. |ko�se�e

svolostq

Hypa: volodarfl�i�na�vasilka. gl�fl | ko�se�estq�volostqKhle: volodarfl, i na vasi

lka. | gl�fl, ko�se�e

svolœstq

Bych: Volodar��i�na�Vasilka, glagol�, ‘‘�ko�se�est/�volost/Shakh: Volodar��i�na�Vasil/ka, glagol�, �ko ‘‘ se�est/�volost/Likh: Volodar��i�na�Vasilka, glagol�, �ko ‘‘Se�est/�volost/

α : Volodar��i�na�Vasil/ka, glagol�, �ko ‘‘Se�est/�volost/

269,33:Laur: œc�a moсgo | brata. i poide�na�nfl. se�sly|wavwHypa: œc�a moe

g. | i brata. i poide�na�nfl�i�se�sl_|wavw.

Khle: œtc�a moego�i�brata. i poi|de�na�nfl. i se sl_wavq

Bych: otca�moego�i�brata’’ ; i poide�na�n�. Se�slywav&Shakh: ot/ca�moego�i�brata’’ ; i poide�na�n�. Se�slywav&Likh: otca�moego�i�brata; i poide�na�n�. Se�slywav&α : ot/ca�moego�i�brata’’ ; i poide�na�n�. Se�slywav&

Page 245: 1806 228,1 - Bitbucket

2050

270,1:Laur: volodarq�i�vasilko. | poidosta�protivuHypa: st�opol

kw i vasilko�poi|dosta�protivu

Khle: volodarw, i vasilko. poi|dowa�protivou

Bych: Volodar/�i�Vasilko, poidosta�protivu, [260,10]Shakh: Volodar/�i�Vasil/ko, poidosta�protivu, [314,16]Likh: Volodar/�i�Vasilko, poidosta�protivu, [178,27]

α : Volodar/�i�Vasil/ko, poidosta�protivu,

270,2:Laur: vze

mwe�kr

sq. | сgoæe�b��c�lovalw�k�nima. | na

Hypa: vzemwe�xrestw |Khle: vwze

mwe�kr

stq. ego

æc�lovalw�k�ni|ma�na

Bych: vzemwa�krest&, ego�e�b��c�loval&�k�nima�naShakh: v&z/m&wa�kr/st&, ego�e�b��c�loval&�k&�nima�naLikh: vzemwa�krest&, ego��e�b��c�loval&�k�nima�naα : v&z/m&we�kr/st&, ego�e�b��c�loval&�k&�nima�na

270,3:Laur: se

m ko�na�dvd�a priwelw | esmw. a s vama�xo)�

Hypa: i dvd�u r�wa�cn�alova

n[priw

le esi] i re

)dv�dw. | priwelw. esmq. a s vama�xo|��

Khle: sem. ko�na�dv�da� priwelw esmw. || a s vama�xo�� [115v]

Bych: sem&, ‘‘�ko�na�Davyda�priwel&�esm&, a s vama�xo��Shakh: sem/, �ko ‘‘ na�Davyda�priw/l&�esm/, a s& vama�xo+�Likh: sem, �ko ‘‘Na�Davyda�priwel&�esm&, a s vama�xo��

α : sem/, �ko ‘‘Na�Davyda�priw/l&�esm/, a s& vama�xo+�

270,4:Laur: im�ti | mirw�i�l�bovq. i prestupi || st�opolkw [91a]Hypa: im�ti�mirw. i l�bovq | i prestupi�st�opolkw.

Khle: im�ti�mirw. i l�bovw. i prist'|pi�st�opolkw.

Bych: im�ti�mir&�i�l�bov/’’ . I prestupi�Sv�topolk&

Shakh: im�ti�mir&�i�l�b&v/’’ . I prestupi�Sv�top&lk&

Likh: im�ti�mir&�i�l�bov/’’ . I pristupi�Sv�topolk&

α : im�ti�mir&�i�l�b&v/’’ . I pristupi�Sv�top&lk&

270,5:Laur: krt

sw. nad� �sfl�na�mno

æ|stvo�voi. i sr�towa�sfl

Hypa: nad�| sfl na mnoæestvo�voi. i sw|stupiwa�sflKhle: nad��sfl�na�mnœ

æstvo�voi. i sw|st piwa

s

Bych: krest&, nad��s��na�mno�stvo�voj. I sr�towas�

Shakh: kr/st&, nad��s��na�m&no�/stvo�voi. I s&r�towas�

Likh: krest&�nad��s��na�mno�estvo�voj. I sr�towas�

α : nad���s��na�m&no�/stvo�voi. I s&stupiwa�s�

Page 246: 1806 228,1 - Bitbucket

2051

270,6:Laur: na�poli�na | <...>roæni. ispol)ivwi

msfl�œboi

m. | iHypa: na�poli�na. || æqni. ispol)ivwimw.|sfl�imw�œboimw [92d]Khle: na�poli�na�ro

æni. | ispol)ivwimsfl�i

mœboi

m.

Bych: na�poli�na�Ro�ni, ispol�ivwims��oboim&, iShakh: na�poli�na�Ro�/ni. Isp&l�iv&wem&s��im&�oboim&,Likh: na�poli�na�Ro�ni, ispol�ivwims��oboim, i

α : na�poli�na�Ro�/ni. Isp&l�iv&wim&�s��oboim&,

270,7:Laur: vasilko� vwzvysi krt

sw gl�fl. | ko�sego�сsi�c�lovalw.

Hypa: vasilqko|vi�æe�ouzv_si�xrestw�gl�fl. | <...> )ego�esi�c�lovalw.

Khle: vasilko�æe�vwzv_si | kr

stq�gl�fl. ko�sego�esi�c�lovalw,

Bych: Vasilko�v&zvysi�krest&, glagol�, ‘‘�ko�sego�esi�c�loval&,Shakh: Vasil/ko��e�v&zvysi�kr/st&, glagol���ko ‘‘ sego�esi�c�loval&;Likh: Vasilko�v&zvysi�krest&, glagol�, �ko ‘‘Sego�esi�c�loval&,

α : Vasil/ko�v&zvysi�kr/st&, glagol���ko ‘‘Sego�esi�c�loval&,

270,8:Laur: se�perq|v�e� vzfllw сsi�zrakw œ)q��mo|e�.

Hypa: se. | <...> ko�vzfllw�esi. zra|kw <'> menœ)�q��moe�.

Khle: se�prwvoe, | ko�vzfllw�esi�zrakq o)fi��moe�.

Bych: se�per/v�e�vz�l&�esi�zrak&�o�/��moe�,Shakh: se, p/rv�e�v&z�l&�esi�zrak&�o�i��moe�,Likh: se�per/v�e�vz�l&�esi�zrak&�o�/��moe�,α : se�p/rv�e�v&z�l&�esi�zrak&�o�i��moe�,

270,9:Laur: a se nyn��xo�ewi�vzflti | dw�� mo�. da�budiHypa: a se nn�� | ! ti�xo�ewi�dw�� mo� | fi meæfiKhle: a se nn�� xo�ewi | izflti�dw�� mo�. no�b

d fi

Bych: a se nyn��xo+ewi�vz�ti�duw��mo�; da�budiShakh: a se nyn��xo+ewi�v&z�ti�duw��mo�; da�budiLikh: a se nyn��xo+ewi�vz�ti�duw��mo�. Da�budi

α : a se nyn��xo+ewi�ot&�ti�duw��mo�. Da�budi

270,10:Laur: meæi�nami | krt

sw sq. i poidowa� k sob��k�boe|vi

Hypa: budi�nami�xrestw. sii | )estn_i. i poidowa�œboi | protivu�k�sob��k�boevi.

Khle: meæi�nami�krstq�sfii | )

stn_i, i poidowa�œboi�protivou�seb��kw�boevi, |

Bych: me�i�nami�krest&�s/’’ ; i poidowa�k�sob��k�boevi,Shakh: me���nami�kr/st&�s/’’ . I poidowa�protivu�sob��k&�boevi,Likh: me�i�nami�krest&�s/’’ . I poidowa�k�sob��k�boevi,α : me�i�nami�kr/st&�s/’’ . I poidowa�k&�sob��k&�boevi,

Page 247: 1806 228,1 - Bitbucket

2052

270,11:Laur: i sstupiwa�sfl�polci. i mno|zi�)lv�ci�blg�ov�rniiHypa: i sw|stupiwa�sfl�polci. i mnozi | )lvc�i blg�ov�rnii

Khle: i swst piwaspolci. i mnœ-i�)l�ci�bl�gov�rnfii

Bych: i sstupiwas��polci, i mnozi��elov�ci�blagov�rniiShakh: i s&stupiwas��p&lci, i m&nozi��elov�ci�blagov�r/niiLikh: i sstupiwas��polci, i mnozi��elov�ci�blagov�rnii

α : i s&stupiwa�s��p&lci, i m&nozi��elov�ci�blagov�r/nii

270,12:Laur: vid�wa | krt

sw nad�vasilkovy�voi. vw|zvywq�sfl

Hypa: vid�wa | krtsw nad�vasilkov_mw | voi. ouzvywqwii�sfl

Khle: vid�wa�krstq�na

dvasi

lkov_mi�voi. i vwzv_wq|wfii�sfl

Bych: vid�wa�krest&�nad�Vasilkovy�voi�v&zvyw/s�

Shakh: vid�wa�kr/st&�nad&�Vasil/kovy�voi�v&zvyw/s�Likh: vid�wa�krest&�nad�Vasilkovy�voi�v&zvyw/s�

α : vid�wa�kr/st&�nad&�Vasil/kovy�voi�v&zvyw/�s�

270,13:Laur: velmi. brani�æe�ve|lic��byvwi. i mnoz�mw

Hypa: velq|mi. brani�æe�velic��b_vwi. | i mnog_mw

Khle: velmi. brani

ævelic��b_vwi. i mnœg_

m|

Bych: velmi. Brani��e�velic��byvwi�i�mnoz�m&Shakh: vel/mi. Brani��e�velic��byv&wi�i�m&noz�m&Likh: velmi. Brani��e�velic��byvwi�i�mnoz�m&

α : vel/mi. Brani��e�velic��byv&wi�i�m&nogym&

270,14:Laur: pada|��i

m! œbo��polku. i vid�vw | st�opolkw

Hypa: pada��imw. | ! œbo��polku. vid��st�opo|lkwKhle: pada��i

m! obo��polkou. vid��st�opolkq

Bych: pada�+im&�ot&�obo��polku, i vid�v&�Sv�topolk&,Shakh: pada�+em&�ot&�obo��p&lku, i vid�v&�Sv�top&lk&,Likh: pada�+im�ot�obo��polku, i vid�v&�Sv�topolk&,

α : pada�+im&�ot&�obo��p&lku, i vid��Sv�top&lk&,

270,15:Laur: ko�l�ta�branq. i po|b�æe. i prib�æe� volodimer�. |Hypa: ko�l�ta�branq

ipob�|æe�i�prib�æe

kvolodimer� | i

Khle: ko | l�ta�branq. pob�æe�i�prib�æe�k�voldœimer�, |

Bych: �ko�l�ta�bran/, i pob��e, i prib��e�Volodimer�;Shakh: �ko�l�ta�bran/, pob��e, i prib��e�Volodimer�.Likh: �ko�l�ta�bran/, i pob��e, i prib��e�Volodimer�.

α : �ko�l�ta�bran/, pob��e, i prib��e�Volodimir�.

Page 248: 1806 228,1 - Bitbucket

2053

270,16:Laur: volodarq�æe�i�vasilko�pob�|divwaHypa: volodarq�æe�i�vasilko�po|b�divwaKhle: vwlœdar�æe�i�vasi

lko�pob�divwa

Bych: Volodar/��e�i�Vasilko, pob�divwa,Shakh: Volodar/��e�i�Vasil/ko, pob�div&wa,Likh: Volodar/��e�i�Vasilko, pob�divwa,

α : Volodar/��e�i�Vasil/ko, pob�div&wa,

270,17:Laur: stasta�tu. dovl�e

tnam

| na�meæi�svoeiHypa: stasta�tu. reku|�a�dovol�etq�nama. na�me|æi�svoeiKhle: stasta�tou, | rekou�e. dovol�e

tnama�na�meæi�svoei

Bych: stasta�tu, reku+a: ‘‘dovl�et/�nama�na�me�i�svoejShakh: stasta�tu, reku+a: ‘‘dov&l�et/�nama�na�me�i�svoeiLikh: stasta�tu, reku+a: ‘‘Dovl�et/�nama�na�me�i�svoejα : stasta�tu, reku+a: ‘‘Dov&l�et/�nama�na�me�i�svoei

270,18:Laur: stati. i ne i|dosta�nikamoæe. st�opolkw | æeHypa: stati. i ne idosta | nikamoæe. st�opolkw�æe |Khle: stati. | i ne idosta�nikamoæe. st�opolkw�æe

Bych: stati’’ , i ne idosta�nikamo�e. Sv�topolk&��eShakh: stati’’ ; i ne idosta�nikamo�e. Sv�top&lk&��eLikh: stati’’ , i ne idosta�nikamo��e. Sv�topolk&��e

α : stati’’ , i ne idosta�nikamo�e. Sv�top&lk&��e

270,19:Laur: prib�æe�volodimer�. i s nfi|mq�sn�a сgo .v�. iHypa: prib�æe�volodimer�. i | s nimq�sn�a ego�dva.

Khle: prib�æe | k voldœimer�. i s ni

msn�a ego�dva,

Bych: prib��e�Volodimer�, i s n�m/�syna�ego 2, iShakh: prib��e�Volodimer�, i s& nim/�syna�ego�d&va�iLikh: prib��e�Volodimer�, i s nim/�syna�ego 2, iα : prib��e�Volodimir�, i s& nim/�syna�ego�d&va

270,20:Laur: ropol)i)a .v�. | i st�owa�sn�w dvd�vw�st�oslavi|)a.

Hypa: i st�owa | sn�w dvd�vw�svfltwslavi)q |Khle: i svfltowa�s_nw | dvd�vw�st�oslavi)a,

Bych: �ropol�i�a 2, i Sv�towa, syn&�Davydov&�Sv�toslavi�a,Shakh: �rop&l�i�a�d&va�i�Sv�towa, syn&�Davydov&�Sv�toslavi�a,Likh: �ropol�i�a 2, i Sv�towa, syn&�Davydov&�Sv�toslavi�a,α : �rop&l�i�a�d&va�i�Sv�towa, syn&�Davydov&�Sv�toslavi�a,

Page 249: 1806 228,1 - Bitbucket

2054

270,21:Laur: i pro)a �druæina. st�opo|lkw�æe�posadiHypa: i pro)a �druæina. st�opo|lkw�æe�posadi. sn�a svoego |Khle: i pro)aa�drouæina. st�opo|lkw�æe�pos

daisn�a svoego

Bych: i pro�a��dru�ina. Sv�topolk&��e�posadiShakh: i pro�a��dru�ina. Sv�top&lk&��e�posadi�syna�svoegoLikh: i pro�a��dru�ina. Sv�topolk&��e�posadi�syna�svoegoα : i pro�a��dru�ina. Sv�top&lk&��e�posadi

270,22:Laur: v volodimeri. | mstislava. iæeHypa: volodimeri�mqstislava. | iæeKhle: vw�vol

dœimeri�mqstislava. | iæe

Bych: v Volodimeri�Mstislava, i�eShakh: v Volodimeri�M/stislava, i�eLikh: v Volodimeri�Mstislava, i�e

α : v&�Volodimiri�M/stislava, i�e

270,23:Laur: b��сmu�!�na|loænic�. a roslava�posla | vHypa: b��!�naloænic��emu. | a roslava�posla

Khle: b�`! naloænici�svoefl, a roslava�posla | vw

Bych: b��emu�ot&�nalo�nic�, a �roslava�posla�vShakh: b��emu�ot&�nalo�/nic�, a �roslava�pos&la�v&Likh: b��emu�ot�nalo�nic�, a �roslava�posla�vα : b��ot&�nalo�/nic��emu, a �roslava�pos&la�v&

270,24:Laur: ugry. vabfl�ougry�na�voloda|rfl. a sa

mide

Hypa: ougr_. vabfl�ougr_�na�volodarfl. || a samw�ide [93a]Khle: ougr_. vabfl�ougr_�na�volodarfl. a sa

mide�kw |

Bych: Ugry, vab��Ugry�na�Volodar�, a sam&�ideShakh: Ug&ry, vab��Ug&ry�na�Volodar�, a sam&�ideLikh: Ugry, vab��ugry�na�Volodar�, a sam�ideα : Ug&ry, vab��Ug&ry�na�Volodar�, a sam&�ide

270,25:Laur: kyevu. rosla|v æe sn�w st�opol)q�pride�sw

Hypa: k_evu. rosla|vw� sn�w st�opol)q. priide�sw |Khle: kfievou. i roslavq� s�nw�st�opol)q. prfiide�sw

Bych: Kyevu. �roslav&��e, syn/�Sv�topol�/, pride�s&Shakh: Kyevu. �roslav&��e, syn&�Sv�top&l�/, pride�s&Likh: Kyevu. �roslav��e, syn/�Sv�topol�/, pride�s&α : Kyevu. �roslav&��e, syn&�Sv�top&l�/, pride�s&

Page 250: 1806 228,1 - Bitbucket

2055

270,26:Laur: ou|gry. i korolq�kolmanw. i .v�. | pp

sa. i [91b]

Hypa: ougr_. i korolq�kolomanw | i .v�. <ep�pa> i

Khle: ougr_, | i korolkolomanw. i dva`epp

sa, i

Bych: Ugry, i korol/�Koloman&�i 2 piskopa, iShakh: Ug&ry, i korol/�Koloman&�i 2 piskupa, iLikh: ugry, i korol/�Koloman&�i 2 piskopa, i

α : Ug&ry, i korol/�Koloman&�i 2 episkupa, i

270,27:Laur: stawa�œkolo�peremy|wlfl�po�vagru. a volodarq

Hypa: stawa�œkolo�pe|rem_wlfl�po�vflgru. a voloda|rqKhle: stawa�okolo�pere|m_wlfl. po�vflgrou. a volodarw

Bych: stawa�okolo�Peremywl��po�Vagru, a Volodar/Shakh: stawa�okolo�Peremywl��po�V�gru, a Volodar/Likh: stawa�okolo�Peremywl��po�Vagru, a Volodar/α : stawa�okolo�Peremywl��po�V�gru, a Volodar/

270,28:Laur: za|tvori�sfl�v�grad�. dv�dw�bo�v�to | )inq�æeHypa: zatvori�sfl�vw�grad��da|v_dw�æe�vw�tw�)inwKhle: zatvori�sfl�vw | grad�. dv�dq�æe�vw | tw`)a

s

Bych: zatvoris��v&�grad�. Davyd&�bo�v�to��in/Shakh: zatvoris��v&�grad�. Davyd&��e, v&�t&��in&Likh: zatvoris��v�grad�. Davyd&�bo�v�to��in/

α : zatvori�s��v&�grad�. Davyd&��e�v&�t&��in&

270,29:Laur: priwedw�iz�lflxovw. | i posadi�æenu�svo��ou

Hypa: priwe|dw�iz�lflxovw. i posadi�æenu | svo��ouKhle: priwe

diz�lflxovq�i�pos

dafi

| æenou�svo��ou

Bych: priwed&�iz�L�xov&, i posadi��enu�svo��uShakh: priw/d&�iz�L�xov&, posadi��enu�svo��uLikh: priwed&�iz�L�xov&, i posadi��enu�svo��uα : priw/d&�iz�L�xov&, i posadi��enu�svo��u

270,30:Laur: voloda|rfl. a sa

mide�v�polovc�. i oustr�|te�i

Hypa: volodarfl. a samw | ide�v�polovc�. i ousr�te�i |Khle: volœdarfl, a sa

mide�v�polovci, i ousr�te�ego

Bych: Volodar�, a sam&�ide�v�Polovc�; i ustr�te�iShakh: Volodar�, a sam&�ide�v&�Polov/c�. I us&r�te�i

Likh: Volodar�, a sam�ide�v�Polovc�. I ustr�te�i

α : Volodar�, a sam&�ide�v&�Polov/c�. I us&r�te�i

Page 251: 1806 228,1 - Bitbucket

2056

270,31:Laur: bonflkw. i voroti�sfl�dv�dw. | i poidosta�na�ougry.

Hypa: bonflkw. i voroti�sfl�dvd�w. | i poidosta�na <u>wgr_.

Khle: bonflkq. i voroti�sfl�dvd�q i poidosta || vw�ougr_. [116r]

Bych: Bon�k&, i vorotis��Davyd&, i poidosta�na�Ugry.Shakh: Bon�k&, i vorotis��Davyd&, i poidosta�na�Ug&ry.Likh: Bon�k&, i vorotis�; Davyd&, i poidosta�na�ugry.

α : Bon�k&, i voroti�s��Davyd&, i poidosta�na�Ug&ry.

270,32:Laur: idu�e|ma�æe�ima stawa� no)l�gu. | i ko�by

s

Hypa: idu�|ma�æe�ima�i�stawa no)ql�|gu. i ko�b_s

Khle: idou�ema�æe�ima�i�stawa�k�no)l�gou. | i ko�b_s

Bych: Idu+ema��e�ima, stawa�no�l�gu; i �ko�byst/Shakh: Idu+ema��e�ima, stawa�no�/l�gu, i �ko�byst/Likh: Idu+ema��e�ima, stawa�na�l�gu�i��ko�byst/α : Idu+ema��e�ima, stawa�no�/l�gu�i��ko�byst/

270,33:Laur: poluno�i. i vstavw | bonflkw�!�xa�!�voi. iHypa: poluno�i. i vw|stavw�bonflkw�!�xa�!�ra|ti. iKhle: polouno�i, i vwstavw�bonflkw�!exa�!�ra

tfi, | i

Bych: poluno+i, i vstav&�Bon�k&�ot&�xa�ot&�voj, iShakh: poluno+i, i v&stav&�Bon�k&, ot&�xa�ot&�voi, iLikh: poluno+i, i vstav&�Bon�k&�ot&�xa�ot�voj, iα : poluno+i, i v&stav&�Bon�k&�ot&�xa�ot&�rati, i

271,1:Laur: po)a�vy|ti�vol)qsky i volkw�!vy�sfl | сmu. iHypa: po)a�v_ti�volw)qski. | i !v_�sfl�emu�volkw. iKhle: po)a�v_ti�vol)i

m. golosom. i !v_�sfl�emou�volkw. i |

Bych: po�a�vyti�vol�/sky, i volk&�otvys��emu, i [261,5]Shakh: po�a�vyti�v&l�/sky, i v&lk&�ot&vys��emu, i [315,20]Likh: po�a�vyti�vol�/sky, i volk&�otvys��emu, i [179,17]α : po�a�vyti�v&l�/sky, i ot&vy�s��emu�v&lk&, i

271,2:Laur: na)awa�volci�vyti. | mnozi�bonflkw�æe�pri�xavw |Hypa: na)a|wa�mnozi�vol<c>i v_ti. bo|nflkw�æe�pri�xaKhle: na)awa�mnœ-i�volci�v_ti. bonflkq�æe�prfiexa |

Bych: na�awa�volci�vyti�mnozi; Bon�k&��e�pri�xav&Shakh: na�awa�v&lci�vyti�m&nozi; Bon�k&��e, pri�xav&Likh: na�awa�volci�vyti�mnozi. Bon�k&��e�pri�xav&α : na�awa�m&nozi�vyti�v&lci. Bon�k&��e�pri�xa

Page 252: 1806 228,1 - Bitbucket

2057

271,3:Laur: pov�da�dvd�vi. ko�pob�da�ny | e

sna

Hypa: pov�da�da|v_dovi. ko�po<b>�da�n_�e|stq�naKhle: pov�da�dv�dvi, ko�pob�da�n_�e

sna

Bych: pov�da�Davydovi, �ko ‘‘ pob�da�ny�est/�naShakh: pov�da�Davydovi, �ko ‘‘ pob�da�ny�est/�naLikh: pov�da�Davydovi, �ko ‘‘Pob�da�ny�est/�naα : pov�da�Davydovi, �ko ‘‘Pob�da�ny�est/�na

271,4:Laur: ougry� za'tra. i na'tri| bonflkw�ispol)i�voi

Hypa: <u>wgr_. i zavwtra | bonflkw. ispol)ivw�voi |Khle: ougr_. i zau

tra | bonflkq, ispo

l)ivw�voi

Bych: Ugry�zautra’’ . I nautri��Bon�k&�ispol�i�voi

Shakh: Ug&ry�zautra’’ . I nautri��Bon�k&�isp&l�i�vo�

Likh: ugry�zautra’’ . I nautri��Bon�k&�ispol�i�voi

α : Ug&ry�zautra’’ . I nautri��Bon�k&�isp&l�i�voi

271,5:Laur: svo� | i by

sdvd�vw�voi .r�. a ou samo|go .t�. i

Hypa: svoi. dav_dovo .r�.a bonfl|kw. ou .t�. s t�xw. iKhle: svoi. i dvd�v_

x.r�.a bonfl

k| vw�tre

xst�

x, i

Bych: svo�, i byst/�Davydov&�voi 100,a u samogo 300;iShakh: svo�, i byst/�Davydov&�voi 100,a u samogo 300;iLikh: svo�, i byst/�Davydov&�voi 100,a u samogo 300;i

α : svoi, Davydov& 100,a Bon�k&�u 300;i

271,6:Laur: razd�li�na .g�. polky. | i poide�kw�'gro

m. iHypa: razl�|li�na .g�. polky. i poide�ko | ougromw. iKhle: razd�li�na�tri`polk_. i poide�kw | ougro

m, i

Bych: razd�li���na 3 polky, i poide�k&�Ugrom&; iShakh: razd�li���na 3 p&lky; i poide�k&�Ug&rom&; iLikh: razd�li���na 3 polky, i poide�k&�ugrom. I

α : razd�li���na 3 p&lky, i poide�k&�Ug&rom&. I

271,7:Laur: pusti�na�vo|ropw�altunapu�vw .n�. )adi. | a dvd�a

Hypa: pusti�na�voro|pw. altunopu�vw .n�. a dvd�a |Khle: pousti�na�voropq, altounopou�vw .n�. a | dv�da

Bych: pusti�na�vorop&�Altunapu�v& 50 �adi, a DavydaShakh: pusti�na�vorop&�Altunopu�v& 50 �adi, a DavydaLikh: pusti�na�vorop&�Altunapu�v& 50 �adi, a Davyda

α : pusti�na�vorop&�Altunopu�v& 50, a Davyda

Page 253: 1806 228,1 - Bitbucket

2058

271,8:Laur: postavi�podw�stflgo

m. | a samrazd�li�sfl�na

Hypa: postavi�podw�stflgomw. a | samw�razd<�>li�sfl�naKhle: postavi�pœ

dstflgo

m, a sa

mrazd�li�sfl�na

Bych: postavi�pod&�st�gom&, a sam&�razd�lis��naShakh: postavi�pod&�st�g&m/, a sam&�razd�lis��naLikh: postavi�pod&�st�gom, a sam&�razd�lis��naα : postavi�pod&�st�g&m/, a sam&�razd�li�s��na

271,9:Laur: .v�. )asti. | po .n�. na�storon�. ougri�æe�i|spol)iwa�sflHypa: dva�po|lka. po .n�. na�storonu. ougre | æe�ispol)iwa

s.

Khle: dva`pol|ka. po�n�. na�storonou, ougr_�æe�ispol)iwa

s

Bych: 2 �asti, po 50 na�storon�. Ugri��e�ispol�iwas�Shakh: 2 �asti, po 50 na�storon�. Ug&ri��e�isp&l�iwas�Likh: 2 �asti, po 50 na�storon�. Ugri��e�ispol�iwas�

α : 2 p&lka, po 50 na�storon�. Ug&ri��e�isp&l�iwa�s�

271,10:Laur: na�zastupy. b� | bo�'grw�)islo

m .r�. tysfl�q.

Hypa: na�zastup_ | b��bo�ougorw�)islomw .r�. | t_sfl�q.

Khle: na�za|st p_, b�`bœ�ougorw�)islœm

.r�. tisfl�q.

Bych: na�zastupy, b��bo�Ugr&��islom& 100tys�+/.Shakh: na�zastupy, b��bo�Ug&r&��isl&m/ 100tys�+/.Likh: na�zastupy, b��bo�ugr&��islom 100tys�+/.α : na�zastupy, b��bo�Ug&r&��isl&m/ 100tys�+/.

271,11:Laur: altu|nopa�æe�prigna�kw .a�. mu�za|stupu.

Hypa: altunopa�æe�pri||gna�kw�pervomu�zastupu. [93b]Khle: altou|napa�æe�prigna�kw�prwvomou�zast pou.

Bych: Altunopa��e�prigna�k& 1-mu�zastupu,Shakh: Altunopa��e�prig&na�k&�p/rvomu�zastupu,Likh: Altunopa��e�prigna�k& 1-mu�zastupu,α : Altunopa��e�prig&na�k&�p/rvomu�zastupu,

271,12:Laur: i str�livwe�pob�gnu|wa�predw�'gry. ougri�æeHypa: fi str<�>|livwe. pob�gnu�peredw�ougr_. | ougre�æeKhle: i str�li|vwe�pob�gnouwa�pr

de ougr_. ougr_�æe

Bych: i str�livwe�pob�gnuwa�pred&�Ugry, Ugri��eShakh: i str�liv&we, pob�gnuwa�pred&�Ug&ry; Ug&ri��eLikh: i str�livwe�pob�gnuwa�pred&�ugry, ugri��e

α : i str�liv&we�pob�gnuwa�pred&�Ug&ry, Ug&ri��e

Page 254: 1806 228,1 - Bitbucket

2059

271,13:Laur: pogna|wa�po�ni

x. ko�b�æa�e�minu|wa�bonflka.

Hypa: pognaxu�po�nixw. mq|nflxu�bonflka�b�æa�a.

Khle: pognax �po�nix, | mnflx �bonflka�b�æa�a.

Bych: pognawa�po�nix&; �ko�b��a+e�minuwa�Bon�ka,Shakh: pog&nawa�po�nix&; �ko�e�b��a+e, minuwa�Bon�ka,Likh: pognawa�po�nix. �ko�b��a+e�minuwa�Bon�ka,

α : pog&naxu�po�nix&. M/n�xu�Bon�ka�b��a+a,

271,14:Laur: i bonflkw�pogna|we�s�ka�v�tylw. a altunopa ||Hypa: a bonfl|kw�gnawe�s�ka�ou�ple�i. altu|nopaKhle: a bonflkq�gnawe�s�ka | ou�ple�i. a altounopa

Bych: i Bon�k&�pognawe�s�ky�v�tyl&, a AltunopaShakh: i Bon�k&�pog&na, s�ka�v&�tyl&; a AltunopaLikh: i Bon�k&�pognawe�s�ka�v�tyl&, a Altunopa

α : a Bon�k&�g&nawe�s�ka {v&�tyl&u ple+i}; a Altunopa

271,15:Laur: vwzvratflwetq�sfl�vspfltq. i ne dopustflxu�ougrw [91c]Hypa: <v>zvativ�sfl�ouspfltq. i | ne�dopustflxou�ugorwKhle: vwzvrativ�sfl�vwspfltq, | i ne dœpoustflx �ougorw

Bych: v&zvrat�wet/s��vsp�t/, i ne dopust�xu�Ugr&Shakh: v&zvrat�wet/s��v&sp�t/, i ne dopust�xu�Ug&r&Likh: v&zvrat�wet/s��vsp�t/, i ne dopust�xu�ugr&α : v&zvrativ&�s��v&sp�t/, i ne dopust�xu�Ug&r&

271,16:Laur: œpfltq. i ta|ko�mnoæece��oubiva . sbi|wa��Hypa: œpfltq. | i tako�mnoæice��izbivawe | .

Khle: œpflt, i tako�mnœæi|ce��izbivawe fl.

Bych: op�t/, i tako�mno�ice��ubiva��sbiwa��Shakh: op�t/; i tako�m&no�ice��izbiva�we��Likh: op�t/, i tako�mno�ice��ubiva��sbiwa��

α : op�t/, i tako�m&no�ice��izbiva�we��

271,17:Laur: v mfl)q. bonflkw�æe�razd�|li�sfl�na .g�. polky. iHypa: bonflkw�æe�razdili�sfl�na. | g�. polky. iKhle: bonflk�æe�razd�li�sfl�na�tri` | polk_. i

Bych: v m��/; Bon�k&��e�razd�lis��na 3 polky, iShakh: Bon�k&; iLikh: v m��/. Bon�k&��e�razd�lis��na 3 polky, iα : Bon�k&��e�razd�li�s��na 3 p&lky, i

Page 255: 1806 228,1 - Bitbucket

2060

271,18:Laur: sbiwa | ougry�aky�v�mfl)q. ko�se�so|kolw�sbivaсtqHypa: sbiwa�ougr_ v mfl|)q. ko� sokolw galic�

Khle: izbiwa�ougr_ v mfl)q, ko� sokolgalici |

Bych: sbiwa�Ugry�aky�v�m��/, �ko�se�sokol&�sbivaet/Shakh: s&biwa�Ug&ry�aky�v&�m��/, �ko�se�sokol&�galic�Likh: sbiwa�ugry�aky�v�m��/, �ko�se�sokol&�sbivaet/

α : s&biwa�Ug&ry�v&�m��/, �ko�sokol&�galic�

271,19:Laur: galic�. i po|b�gowa�ougri. i mnozi�isto|powaHypa: zbiva|etq. i pob�gowa�ougre. i mno|zi�istopowaKhle: izbivae

t, i pob�gowa�ougre. i mnœ-i�istopowa |

Bych: galic�. I pob�gowa�Ugri, i mnozi�istopowaShakh: s&bivaet/. I pob�gowa�Ug&ri, i m&nozi�istopowaLikh: galic�. I pob�gowa�ugri, i mnozi�istopowaα : z&bivaet/. I pob�gowa�Ug&re, i m&nozi�istopowa

271,20:Laur: v vflgru. a druzii� v sa|nu.

Hypa: ou�vflgru. a druzi|i � vw sanu. i b�æa�e

Khle: vw�vflgrou, drou-fii�æe�v�sflnou. i b�æa�a

Bych: v V�gru, a druzii�v�Sanu; i b��a+eShakh: v&�V�gru, a druzii�v&�Sanu; i b��a+eLikh: v V�gru, a druzii�v�Sanu. I b��a+e

α : v&�V�gru, a druzii�v&�Sanu. I

271,21:Laur: i

Hypa: vozl� | sanw�ou�goru. i spixaxu�drugw | druga. iKhle: vwzl��sflna�ou�gorou, i sp_xax �drougq�drouga. i

Bych: vozl��San&�u�goru, i spixaxu�drug&�druga, iShakh: v&zl��San&�v&�goru, s&pixaxu�drug&�druga, iLikh: vozl��San&�u�goru, i spixaxu�drug&�druga, i

α :

271,22:Laur: gnawa�po�ni

x .v�. dn�i s�|ku�e . tuæe�oubiwa�iHypa: gna�po�nixw <.v�.> dva�dn�i | s�ku�i� . tuæe�oubiwaKhle: gna�po | ni

xdva`dn�i s�kou�e�fl. touæq�oubiwa

Bych: gnawa�po�nix& 2 dni, s�ku+e; tu�e�ubiwa�iShakh: g&nawa�po�nix& 2 d/ni, s�ku+e. Tu�e�ubiwa�iLikh: gnawa�po�nix 2 dni, s�ku+e. Tu��e�ubiwa�iα : g&na�po�nix& 2 d/ni, s�ku+e. Tu�e�ubiwa

Page 256: 1806 228,1 - Bitbucket

2061

271,23:Laur: pp

sa i|xw. kupana. i ! bolflrw�mno|gy. glx�u bo

Hypa: <epspa> i

xkupana. i ! bolflrw�mnogi. | ko�æe

Khle: epkspa�i

x| koupana, i ! boflrw�mnœ-i, ko

æ

Bych: piskopa�ix&�Kupana�i�ot&�bol�r&�mnogy; glagolaxu�bo,Shakh: piskupa�ix&�Kupana�i�ot&�bol�r&�m&nogy; glagolaxu�bo,Likh: piskopa�ix&�Kupana�i�ot�bol�r&�mnogy; glagolaxu�bo,α : episkupa�ix&�Kupana�i�ot&�bol�r&�m&nogy; �ko��e

271,24:Laur: ko�pogyblo�ixw. | m�. tysfl�q.

Hypa: glx�u. pog_blo�oubqeno | m�. t_sfl�q.

Khle: gl�ax . pog_|blo�oubfienn_x

.m�. t_sfl�q.

Bych: �ko�pogyblo�ix& 40 tys�+/.Shakh: �ko�pogyblo�ix& 40 tys�+/.Likh: �ko�pogyblo�ix& 40 tys�+/.α : glagolaxu�pogyblo�ix& 40 tys�+/.

271,25:Laur: roslav�æe�b�æ

a| na�lflxy. i pride� berestq�. |

Radz: roslav�æe�beæa�na�lflxi. i priide�k�berestq� [145v13]Acad: roslav�æe�beæa�na�lflx_. i priide�k�berestq�. | [134r14]Hypa: roslavw�æe�b�|æe�na�lflx_. i priide� berestq|�.

Khle: roslav�æe�b�æe�na | lflx_. i prfiide�ko�berestfi�,

Bych: �roslav&��e�b��a�na�L�xy, i pride�Berest/�,Shakh: �roslav&��e�b��a�na�L�xy, i pride�Beresti�,Likh: �roslav��e�b��a�na�L�xy, i pride�Berest/�,

α : �roslav&��e�b��e�na�L�xy, i priide�Beresti�,

271,26:Laur: a dvd�w zaimw�sut�sku. )erve|nw.

Radz: a dvdw za|e

ms't�sk'. )ervenw

Acad: a dv�dw�zaemq�s't�sk'. )ervenw

Hypa: a dvd�w zaemw�sut�isku | i )ervenw. iKhle: a dv�dq�zae

ms t�isk' | i )ervenq. i

Bych: a Davyd&�zaim&�Sut�sku�i��erven&,Shakh: a Davyd&, zaim&�Sut�sku�i��/rven&,Likh: a Davyd&�zaim&�Sut�sku�i��erven&,

α : a Davyd&�zaem&�Sut�sku��/rven&,

271,27:Laur: pride�vnezapu. i za �vo|lodimerc�. a mstislavw |Radz: prii

dvnezap'. i za �volodimerci | a mstislavw

Acad: priide�vne|zap'. i za �volodimirci. a mstislavw

Hypa: priide�vneza|pu. i za �volodimerc�. a mq|stislavwKhle: prfiide�vwnezaapou, i zafl�vol

dœimerc�, | a mqstislavw

Bych: pride�vnezapu, i za��Volodimerc�, a Mstislav&Shakh: pride�v&nezapu, i za��Volodimer/c�, a M/stislav&Likh: pride�vnezapu, i za��volodimerc�, a Mstislav&

α : priide�v&nezapu, i za��Volodimir/c�, a M/stislav&

Page 257: 1806 228,1 - Bitbucket

2062

271,28:Laur: zatvori�sfl�v�gr�d��s�zasado|�. iæe�b�wa�ouRadz: zatvori

sv gra

dso�zastavo�. i

æb�wa�' |

Acad: zatvo|ri�sfl�v�gradso�zastavo�. iæe�b�wa�v

Hypa: zatvori�sfl�ou�gra|d��sw�zasado�. ouæe�b�æa�ou |Khle: zatvori�sfl�vw�grad��sw�zasado�. || ouæe�bflwe�ou [116v]

Bych: zatvoris��v�grad��s�zasado�, i�e�b�wa�uShakh: zatvoris��v&�grad��s&�zasado�, i�e�b�wa�uLikh: zatvoris��v�grad��s�zasado�, i�e�b�wa�uα : zatvori�s��v&�grad��s&�zasado�, u�e�b�wa�u

271,29:Laur: nego�berstq |ne. pinflne. vygowevci. i | staRadz: ne

gberestq ne. pinflne. v_gowevci. i sta

Acad: nego�berestq| ne� pinflne. v_gowevci. i sta

Hypa: nego�berestq ne�i�pinflni. | v_wegorodci. i sta

Khle: nego, berestfiane, i pinflne, i v_we|gorœdci. i sta

Bych: nego�Berst/�ne, Pin�ne, Vygowevci; i staShakh: nego�Bersti�ne, Pin�ne, Vygowev/ci. I sta

Likh: nego�berst/�ne, pin�ne, vygowevci. I sta

α : nego�Bersti�ne, Pin�ne, Vygowev/ci. I sta

271,30:Laur: dv�dw�œstupivw�gra

d. i )a|sto�pristupawe. edino�Radz: dv

dw œst'|pivw�gra

d. i )asto�prist'pawe. edino�

Acad: dvd�w œst'pivw | grad. i )asto�prist'paawe. edino�

Hypa: dvd�w œstu|pivw�gorodw. i <)>asto <oust>pri|stupawe. edino�Khle: dv�dq. œst pivq�gorœ

d, i )asto | prist pawe. edino�

Bych: Davyd&, ostupiv&�grad&, i �asto�pristupawe. Edino�Shakh: Davyd&, ostupiv&�grad&, i �asto�pristupawe. Edino�Likh: Davyd&, ostupiv&�grad, i �asto�pristupawe. Edino�

α : Davyd&, ostupiv&�grad&, i �asto�pristupawe. Edino�

271,31:Laur: po|stupiwa�k�gradu�pod�veæemi. | œv�

m

Radz: podst'piwa | ko�grau

dpodveæami. œv�

m

Acad: podst'piwa | ko�grad'�po

dveæami. œv�mq

Hypa: poustiwa | kw�gradu�podw�veæami. œn�|mqKhle: pœ

dst piwa�kw�grau

dpœ

dveæami. œn

m�

Bych: podstupiwa�k�gradu�pod�ve�ami, on�m&Shakh: pod&stupiwa�k&�gradu�pod&�ve�ami; on�m&Likh: podstupiwa�k�gradu�pod�ve�ami, on�mα : pod&stupiwa�k&�gradu�pod&�ve�ami, on�m&

Page 258: 1806 228,1 - Bitbucket

2063

271,32:Laur: æe�bq��i

ms grada. i str�|lfl��i

mmeæi�sobo�.

Radz: æe�bq��im

so�grad. i strelfl|��i

mmeæsobo�

Acad: æe�bq��im�sfl. | iz�grada. i strelfl��imq�meæi�sobo�.

Hypa: æe�bq��im�sfl�sw�grada�i | str�lfl��imw�meæi�sobo�. ||Khle: æe�bfi��im�sfl�sw�grada�i�str�lfl|��i

mme�sobo�,

Bych: �e�b/�+im&�s�grada, i str�l��+im&�me�i�sobo�,Shakh: �e�bi�+em&�s&�grada�i�str�l��+em&�me���sobo�,Likh: �e�b/�+im�s�grada, i str�l��+im�me�i�sobo�,α : �e�bi�+im&�s&�grada�i�str�l��+im&�me�i�sobo�,

272,1:Laur: idflxu | str�ly�aky�doædq. mstisla|vu�æe�xotfl��Radz: idflx'�strel_�aki�do

ædw�mstislavou

æ| xotfl�'

Acad: idfl|x'�str�l_`ak_`doæqd. mstislav'�æe�xotfl��. |

Hypa: idflxu�str�ly�aky�doæ)q. mq|stislavu�æe�xotfl�� [93c]Khle: idflx �str�l_�ak_�doæq

d, | mqstislavou

æxotfl��

Bych: id�xu�str�ly�aky�do�d/; Mstislavu��e�xot�+� [262,1]Shakh: id�xu�str�ly�aky�d&�d/; M/stislavu��e�xot�+� [316,21]Likh: id�xu�str�ly�aky�do�d/. Mstislavu��e�xot�+� [180,6]α : id�xu�str�ly�aky�d&�d/. M/stislavu��e�xot�+�

272,2:Laur: str�liti. vne|zapu�oudarenw�by

spodw�pazu|xu

Radz: streliti. vnezap'�oudarenw�b_spodpaz'x'

Acad: strelflti. vnezap'�vdarenw�b_spodpaz'x'

Hypa: striliti. | vnezapu�vdarenw�b_spodw�pa|zuxu

Khle: str�liti, vwnezaap' | oudarenq�b_spœ

dpazax

Bych: str�liti, vnezapu�udaren&�byst/�pod&�pazuxuShakh: str�liti, v&nezapu�udaren&�byst/�pod&�pazuxuLikh: str�liti, vnezapu�udaren&�byst/�pod&�pazuxu

α : str�liti, v&nezapu�udaren&�byst/�pod&�pazuxu

272,3:Laur: str�lo�. na�zaborol�xw | skvoz��dsku�skvaæne�.

Radz: strel�. | na�zaborole

xskvz��dosk'. skvaæe�

Acad: stre|lo�. na�zaborol�xw�skvoz��dwsk'�skvaæe�. ||Hypa: str�lo�. na�zaborol�xw | skvaæne�.

Khle: str�lo�, na�zaborol�xw | skvaæne�;

Bych: str�lo�, na�zaborol�x&, skvoz��dsku�skva�ne�,Shakh: str�lo�, na�zaborol�x&, skvoz��d&sku�skva�ne�;Likh: str�lo�, na�zaborol�x&, skvoz��dsku�skva�ne�,

α : str�lo�, na�zaborol�x&, skvoz��d&sku�skva�ne�,

Page 259: 1806 228,1 - Bitbucket

2064

272,4:Laur: i sve|dowa�i�i�na�tu�no�q oumre. ||Radz: i sve

dwa�fi�i�na�t

'no)

'mre:- ||Acad: i zvedowa�i na�t'�no�q�i�oumre:- [134v]

Hypa: i svedowa�i. i na | tu�no�q oumre.

Khle: i svedowa�ego, i na tou�no�q, oumre. |

Bych: i svedowa�i, i na tu no+/�umre,Shakh: i s&vedowa�i, i na tu no+/�um/re;Likh: i svedowa�i, i na tu no+/�umre.

α : i s&vedowa�i, i na tu no+/�um/re.

272,5:Laur: i taiwa� i .g�. dn�i. i vw .d�.i d�nq | pov�dawa [91d]Radz: taiwa�smr�tq�e

g. g� dn�i i vw d�. povedawa [146r]

Acad: Taiwa�sm�rtq | ego .g�. dn�i. vw .d�. poveda

Hypa: i taiwa� ego .g�. | dn�i. i v )etvert_i�dn�q pov�|dawa�iKhle: i taiwa� ego tri`dn�i, i vw )etvert_i�dn�q pov�|dawa�i

Bych: i taiwa�i 3 dni, i v& 4-i den/�pov�dawaShakh: i taiwa�i 3 d/ni, i v& �etv/rtyi�d/n/�pov�dawaLikh: I taiwa�i 3 dni, i v& 4-i den/�pov�dawa

α : I taiwa�i 3 d/ni, i v& �etv/rtyi�d/n/�pov�dawa

272,6:Laur: na�v�)i. i r�wa | l�dqe�se�knflzq�oubqenw.

Radz: na�ve). i r�wa�l�

de. | se�kn�zq�oubqenw.

Acad: na�ve)e. i r�wa�l�|die�se`knz�q oubqenw.

Hypa: na�v�)<�>i. i rekowa�l�|dqe. se�knflzq�oubqenw.

Khle: na�ve)i. i rekowa�l�dei, se�knfl

zoubfienw,

Bych: na�v��i. I r�wa�l�d/e: ‘‘se�kn�z/�ub/en&;Shakh: na�v��i. I r�wa�l�die: ‘‘se, k&n�z/�ubien&;Likh: na�v��i. I r�wa�l�d/e: ‘‘Se�kn�z/�ub/en&;

α : na�v��i. I r�wa�l�die: ‘‘Se�k&n�z/�ubien&;

272,7:Laur: da | a�e�sfl�vdamy�st�opolku. pogu|bit�nyRadz: da�a�e

sdam_�st�opolkw�pog'bit�n_

Acad: da�a�e�sfl�dam_`st�opo|lkw�pog'bit�n_Hypa: da�a�e | sfl�vdam_. st�opolkw�pogu|bitq�n_.

Khle: da | a�e�sfl�vwdam_. pogoubitnasst�opolkw,

Bych: da�a+e�s��vdamy, Sv�topolk&�pogubit/�nyShakh: da�a+e�s��v&damy, Sv�top&lk&�pogubit/�nyLikh: da�a+e�s��vdamy, Sv�topolk&�pogubit�ny

α : da�a+e�s��v&damy, Sv�top&lk&�pogubit/�ny’’ .

Page 260: 1806 228,1 - Bitbucket

2065

272,8:Laur: vsfl. i poslawa�k�st�o|polku�gl�fl. se�sn�wRadz: vsfl | i poslawa�ko�st�opolk'�gl��e. sn�w

Acad: vsfl. i poslawa�ko�st�opolw|k'�gl��e. sn�wHypa: i poslawa�kw�st�topo|lku�gl��e. se�sn�wKhle: i poslawa | kw�st�opolkou�gl��e. se�sn�w

Bych: vs�’’ . I poslawa�k�Sv�topolku, glagol�+e: ‘‘se�syn&Shakh: v/s�’’ . I pos&lawa�k&�Sv�top&lku, glagol�+e: ‘‘se, syn&Likh: vs�’’ . I poslawa�k�Sv�topolku, glagol�+e: ‘‘Se�syn&

α : I pos&lawa�k&�Sv�top&lku, glagol�+e: ‘‘Se�syn&

272,9:Laur: tvoi�oubq|enw�a�my�iznemogaс

mglado

m. | da�a�eRadz: ti�oubqenw. a m_ izne|mogaemw�gla

dmw. da�a�e

Acad: ti�oubqenw�a�m_`iznemagae|mw�gladomw. da�a�eHypa: tvoi�oubqenw. | a m_ iznemogaemw�golodo|mw. a�e

Khle: tvoi�oubfienq. a m_ i|znemogaemgolodœ

m, a�e

Bych: tvoj�ub/en&, a my iznemogaem&�gladom&; da�a+eShakh: tvoi�ubien&, a my iznemagaem&�glad&m/; da�a+eLikh: tvoj�ub/en&, a my iznemogaem�gladom. Da�a+eα : tvoi�ubien&, a my iznemogaem&�glad&m/. Da�a+e

272,10:Laur: ne�pridewi�xotfl

tsfl�l�|dqe�predati. ne�mogu�e

Radz: ne�priidewi�xotfltqsl�de pre|dati. ne�mog'�e

Acad: ne�priidewi�xotfltq | sfl�l�die�predati. ne�mog'�eHypa: ne�pridewi�xotfltq | sfl�l�dqe�predati. ne�mogu�e |Khle: ne�prfiidewi�xotflt�sfl�l�

defi

| predati�ne�mogou�e

Bych: ne�pridewi, xot�t/�s��l�d/e�predati, ne�mogu+eShakh: ne�pridewi, xot�t/�s��l�die�predati, ne�mogu+eLikh: ne�pridewi, xot�t/�s��l�d/e�predati, ne�mogu+e

α : ne�pridewi, xot�t/�s��l�die�predati, ne�mogu+e

272,11:Laur: gla|da�terp�ti. st�opolkw� posla | putfltuRadz: glada�terp�ti. st�opolkw

æposla�p'|tflt'

Acad: glada�terp�|ti. st�opolkw�æe�posla�p'tflt'Hypa: glada�terp�ti. st�opolkw | æe�posla�poutfltuKhle: glada�trwp�ti. st�o|polkq�æe�posla�poutfltou

Bych: glada�terp�ti’’ . Sv�topolk&��e�posla�Put�tu,Shakh: glada�t/rp�ti’’ . Sv�top&lk&��e�pos&la�Put�tu,Likh: glada�terp�ti’’ . Sv�topolk&��e�posla�Put�tu,α : glada�t/rp�ti’’ . Sv�top&lk&��e�pos&la�Put�tu,

Page 261: 1806 228,1 - Bitbucket

2066

272,12:Laur: voevodu�svoсgo. pu|tflta�æe�s�voi�priwedwRadz: voevod'�svoego. p'tflta�æe�s�voi�priwe

d

Acad: voevod'�svo|ego. p'tflta�æe�s�voi�priwed

Hypa: svoegvoevo|du. putflta�æe�priwedw�s�voi |

Khle: svoego�voevodou. poutfl|taæpriwe

dsw�voi

Bych: voevodu�svoego; Put�ta��e�s�voi�priwed&Shakh: voevodu�svoego. Put�ta��e�s&�voi�priw/d&Likh: voevodu�svoego. Put�ta��e�s�voi�priwed&

α : svoego�voevodu. Put�ta��e�priw/d&�s&�voi

272,13:Laur: k lu)q|sku. k st�owi�sn�u dvd�vu. i tu | bflxuRadz: k l'ck'. | ko�st�owi�sn�' dvd�v'. i tou�bflx'

Acad: k l'ck'. ko�st�o|wi�sn�' dv�dv'. i t'`bflx'

Hypa: k lutcku. kw�st�owi�sn�u dvd�vu. | i tu bflxu

Khle: k louckou. kw�st�owi�sn�ou�dv�dv'. | i tou�bflx

Bych: k Lu�/sku�k�Sv�towi, synu�Davydovu, i tu b�xuShakh: k&�Lu�/sku�k&�Sv�towi, synu�Davydovu, i tu b�xuLikh: k Lu�/sku�k�Sv�towi, synu�Davydovu, i tu b�xu

α : k&�Lucku�k&�Sv�towi, synu�Davydovu, i tu b�xu

272,14:Laur: muæi�dvd�vi�ou�st�ow�. za|xodilw�bo�b�Radz: mouæi�dvdv�_ ou st�o|wi. zaxodi

lbo�b�

Acad: m'æi�dvdv�_ ou svfl|towi. zaxodilw�bo�b_`

Hypa: muæi�dvd�vi�ou�st�o|w�. zaxodilw�bo�b�

Khle: m æi�dv�dv_�ou�st�owi. i zaxodilbo | bflwe�k

Bych: mu�i�Davydovi�u�Sv�tow�, zaxodil&�bo�b�Shakh: mu�i�Davydovi�u�Sv�tow�; zaxodil&�bo�b�Likh: mu�i�Davydovi�u�Sv�tow�, zaxodil&�bo�b�α : mu�i�Davydovi�u�Sv�tow�, zaxodil&�bo�b�

272,15:Laur: rot��st�wa�k�dvd�vi. | a�e�poide

tna�tfl�st�opolkw

Radz: st�owa�rote. ko�dv�dvi. a�e�poidetq | na�tfl�st�opolkwAcad: st�owa�rot��ko�da|v_dovi. a�e�poidetw�na�tfl�st�opolkwHypa: st�owa�ro|t�. a�e�poidetq�na�tfl�st�opo|lkw.

Khle: rot��svfltowa�kw�dv�dvi. a�e�poidetna�tfl` | st�opolkq

Bych: rot��Sv�towa�k�Davydovi: ‘‘a+e�poidet/�na�t��Sv�topolk&,Shakh: rot��Sv�towa�k&�Davydovi: ‘‘a+e�poidet/�na�t��Sv�top&lk&,Likh: rot��Sv�towa�k�Davydovi: ‘‘A+e�poidet/�na�t��Sv�topolk&,

α : Sv�towa�rot��k&�Davydovi: ‘‘A+e�poidet/�na�t��Sv�top&lk&,

Page 262: 1806 228,1 - Bitbucket

2067

272,16:Laur: to | pov�mq�ti. i ne stvori�sego�st�o|wa. noRadz: pov�m�ti. i ne sotvori�sego�st�owa. | noAcad: po|v�mq�ti. i ne sotvori�sego�st�owa. noHypa: pov�mw�ti. i ne swtvo|ri�sego�st�owa. noKhle: pov

m� ti. i ne swtvori�sego�svfltowfl. | n

Bych: to�pov�m/�ti’’ ; i ne stvori�sego�Sv�towa, noShakh: to�pov�m/�ti’’ . I ne s&tvori�sego�Sv�towa, n&Likh: to�pov�m/�ti’’ . I ne stvori�sego�Sv�towa, no

α : pov�m/�ti’’ . I ne s&tvori�sego�Sv�towa, n&

272,17:Laur: izwima�muæi�dvd�vy. | a sa

mpride�na�dvd�a.

Radz: izoima�mouædvd�v_. a sa

mpoide�na�dvd�a.

Acad: izoi|ma�m'æi�dvdv�i. i samq�poide�na�dvd�a.

Hypa: izoima�mu|�dvdv�_. a samw�poide�na | dvd�a.

Khle: zaima�m æi�dvd�vi, a sampoide�na�dv�da.

Bych: iz&ima�mu�i�Davydovy, a sam&�poide�na�Davyda.Shakh: iz&ima�mu���Davydovy, a sam&�poide�na�Davyda.Likh: iz&ima�mu�i�Davydovy, a sam�poide�na�Davyda.

α : iz&ima�mu�i�Davydovy, a sam&�poide�na�Davyda.

272,18:Laur: i pride�st�wa | i putflta. avgu

svw .e�. dn�q.

Radz: i priide | st�owa�i�poutflta. avgous

.e�. dn�qAcad: i pri|ide�st�owa�i�p'tflta. avg'sta .e�. dn�q.

Hypa: i priide�st�owa�i�putfl|ta. avgsu. vw .e�. dn�q.

Khle: i | prfiide�svfltowa�i�poutflta, avgousta. vw�e�. dn�q. |

Bych: I pride�Sv�towa�i�Put�ta�avgusta�v& 5 den/,Shakh: I pride�Sv�towa�i�Put�ta�avgusta�v& 5 d/n/,Likh: I pride�Sv�towa�i�Put�ta�avgusta�v& 5 den/,α : I priide�Sv�towa�i�Put�ta�avgusta�v& 5 d/n/,

272,19:Laur: dv�do|vy

mvoemw�œbleæa�i

mgra

d. v po|ludn�qeRadz: dvd�v_

mvoemw. œbleæa|�i

mgra

d. v pol'dn�qe

Acad: dvd�o|v_mw�voemq. œbleæa�imw�grad. vo�pol'|dn�qe

Hypa: dvd�ovi | <œ>bleæa�i��gradw. v poludn�e | aKhle: dv�dvi� obleæa� gra

dv polou

dne, a

Bych: Davydovym&�voem&�oble�a+im&�grad&, v poluden/e,Shakh: Davydovom&�voem&�oble�a+em&�grad&, v&�polud/nie, aLikh: Davydovym�voem�oble�a+im�grad, v poluden/e,α : Davydovi�oble�a+��grad&, v&�polud/nie,

Page 263: 1806 228,1 - Bitbucket

2068

272,20:Laur: dvd�vi�spfl��. i na|padowa�na�nq. i po)awa

Radz: dvvdi spfl��. napa

dwa�na�ni

x. i po)a|waAcad: dvd�vi�spfl�'. napadowa�na�ni

xi po)a|wa

Hypa: dvd�i spfl��. i napadowa�na | n��i�na)awaKhle: dvd�vi�spfl�� | i napa

dwoa na nfl. i na)awfl

Bych: Davydovi�sp�+�, i napadowa�na�n�, i po�awaShakh: Davydovi�s&p�+�, i napadowa�na�n�, i po�awaLikh: Davydovi�sp�+�, i napadowa�na�n�, i po�awa

α : Davydovi�s&p�+�, i napadowa�na�n�, i po�awa

272,21:Laur: s�)i. | i goroæane�sko)iwa�z�grada. | i po)awa

Radz: s��i. gor<o>æaneæsko)iwa�so�gra

d. i po)awa

Acad: s�)i. goroæane�æe�sko)iwa�z�grada. i po|)awaHypa: s��i. i goroæa|ne�sko)iwa

ssw�grada. i po)awa |

Khle: s��i, i goroæane�sw|sko)iwassw�grada. i po)awa

Bych: s��i; i goro�ane�sko�iwa�z�grada, i po�awaShakh: s�+i. Goro�ane�sko�iwa�s&�grada, i po�awaLikh: s��i. I goro�ane�sko�iwa�z�grada, i po�awaα : s�+i. Goro�ane�sko�iwa�s&�grada, i po�awa

272,22:Laur: s�)i�vo��dvd�vy. i | pob�æe�dv�dw�i�mstislavw |Radz: s��i�voi | dvv

d_. i pobeæa�dv

dw i mstislavw

Acad: s�)voi�dvd�v_. i pobeæe�dvd�vw�i�mq|stislavw

Hypa: s����voi�dvd�v_. i pob�æe�da|vydw. i mqstislavw

Khle: s��i�voi�dvd�v_. i | pob�æe�dv�dq, i mqstislavq

Bych: s��i�vo��Davydovy, i pob��e�Davyd&�i�Mstislav&,Shakh: s��i�vo��Davydovy, i pob��e�Davyd&�i�M/stislav&,Likh: s��i�vo��Davydovy, i pob��e�Davyd&�i�Mstislav&,

α : s�+i�vo��Davydovy, i pob��e�Davyd&�i�M/stislav&,

272,23:Laur: sn�ovecq�сgo. st�wa�æe�i�putfl|ta.

Radz: sn�ovecq�eg:- | t�owa� i p'tflta.

Acad: sn�ovecq�ego:. St�owa� i p'tfl|ta.

Hypa: snv�ecq || ego�st�owa� i putflta�æe [93d]Khle: sn�œvecq�ego, svfl|towa� i poutflta

Bych: synovec/�ego. Sv�towa��e�i�Put�taShakh: synov/c/�ego. Sv�towa��e�i�Put�taLikh: synovec/�ego. Sv�towa��e�i�Put�ta

α : synov/c/�ego. Sv�towa��e�i�Put�ta

Page 264: 1806 228,1 - Bitbucket

2069

272,24:Laur: pri sta�gra

d. i posadista | posadnika�st�opol)a.

Radz: pri sta�grad. i posadiwa�posadni|ka�st�opo

l)a

Acad: pri sta�grad. i posadiwa�posadnika�svfl|topol)a

Hypa: pere |sta�rgoodw�i posadnika�st�opo|l)a

Khle: pereflsta�gorœd, i posadnika | st�opol)a

Bych: pri�sta�grad&, i posadista�posadnika�Sv�topol�aShakh: pre�sta�grad&, i posadista�posad/nika�Sv�top&l�aLikh: pri�sta�grad, i posadista�posadnika�Sv�topol�aα : pri�sta�grad&, i posad/nika�Sv�top&l�a

272,25:Laur: vasi|lfl. i pride�stw�a lu)qsku. a | putfltaRadz: vasilfl. i priide�st�owa�k�l'ck'. a poutfl|ta�kAcad: vasilfl. i priide�st�owa�k�l'ck'. | a p'tflta�kq

Hypa: vasilq | posadista�i�pri|ide�st�owa� lu)qku. a putfltfl |Khle: vasilfia�pos

daista. i prfiide�svfltowa�k�l'

c|,k'. || a poutflta�kw [117r]

Bych: Vasil�; i pride�Sv�towa�Lu�/sku, a Put�taShakh: Vasil�; i pride�Sv�towa�Lu�/sku, a Put�taLikh: Vasil�. I pride�Sv�towa�Lu�/sku, a Put�ta

α : Vasil��posadista. I priide�Sv�towa�Lu�/sku, a Put�ta

272,26:Laur: kyevu. dvd�w pob�|æe�v�polovc�. i ousr�te

Radz: kiev'. a dvdw pobeæa�v�polovci. i ousr�te

Acad: kiev'. a dvd�w pobeæi�v�polo|vci. i oustr�te

Hypa: kievu. dvd�w æe pob�æe� polo|vc�. i ousr�te

Khle: kfievou. dv�dq�æe�pob�æe�v�polovci | i ousr�te

Bych: Kyevu. Davyd&�pob��e�v�Polovc�, i usr�teShakh: Kyevu. Davyd&��e�pob��e�v&�Polov/c�, i us&r�teLikh: Kyevu. Davyd&�pob��e�v�Polovc�, i usr�te

α : Kyevu. Davyd&�pob��e�v&�Polov/c�, i us&r�te

272,27:Laur: i bonfl||kw. i poide�dvd�w i bonflkw�na�st�o|w� [92a]Radz: i bonfl

k. | i poide [dvdw i] bonfl

kna�st�ow�.

Acad: i bonflkq. i poide�dvd�w i bo||nflkw�na�st�ow' [135r]

Hypa: i ou bonflkw� po|lovc�. i poide�dvd�w i bonfl|kw. na�st�ow�.

Khle: i bonflkq�i�polovci. i poide�dv�dq�i�bo|nflkq�na�st�ow�.

Bych: i Bon�k&; i poide�Davyd&�i�Bon�k&�na�Sv�tow�Shakh: i Bon�k&�s&�Polov/ci. I poide�Davyd&�i�Bon�k&�na�Sv�tow�

Likh: i Bon�k&. I poide�Davyd&�i�Bon�k&�na�Sv�tow�

α : i Bon�k&. I poide�Davyd&�i�Bon�k&�na�Sv�tow�

Page 265: 1806 228,1 - Bitbucket

2070

272,28:Laur: k lu)qsku. i œstupiwa�st�o|w��v�grad�. iRadz: k l'ckou. i œstoupiwa�st�ow� | vw�gr

da. i

Acad: k l'ck'. i œst'piwa�st�o|w��vw�grad�. iHypa: k lu)qku. i œ|stupiwa�st�ow��ou�gorod<u>. i |Khle: k louckou. i œstoupiwa�svfl|towou�v�gorœd�. i

Bych: k Lu�/sku, i ostupiwa�Sv�tow��v�grad�, iShakh: k&�Lu�/sku, i ostupiwa�Sv�tow��v&�grad�, iLikh: k Lu�/sku, i ostupiwa�Sv�tow��v�grad�, iα : k&�Lu�/sku, i ostupiwa�Sv�tow��v&�grad�, i

272,29:Laur: stvoriwa�mirw. i | izide�st�owa�iz�grada. iRadz: sotvoriwa�mirw. i iz_

dst�owa�iz�grada. || i [146v]

Acad: sotvoriwa�mirw. i iz_de | st�owa�iz�grada. iHypa: stvoriwa�mirw. i izide | st�owa�iz�goroda. iKhle: swtvoriwa�mirq. i iz_de | st�owa�iz�grada. i

Bych: stvoriwa�mir&. I izide�Sv�towa�iz�grada, iShakh: s&tvoriwa�mir&. I izide�Sv�towa�iz�grada, iLikh: stvoriwa�mir&. I izide�Sv�towa�iz�grada, i

α : s&tvoriwa�mir&. I izide�Sv�towa�iz�grada, i

272,30:Laur: pride | kw�œc�� svoсmu� )ernigovu. a | dvd�wRadz: ide�ko�œc�� svoem'�k�)ernigovou. a dv

dw

Acad: ide�ko�œc�� svoem'�k�)ernfi|gov'. a dvd�w

Hypa: priide | kw�œc�� svoemu. )ern�govu | a dvd�wKhle: prfiide�kw�œc�� svoemou�kw�)e|rn�govou. a dv�dq

Bych: pride�k&�otc��svoemu��ernigovu; a Davyd&Shakh: pride�k&�ot/c��svoemu��/rnigovu. A Davyd&

Likh: pride�k&�otc��svoemu��ernigovu. A Davyd&

α : priide�k&�ot/c��svoemu��/rnigovu. A Davyd&

272,31:Laur: pere �lu)qskw. i !tudu | pride�volodimer�.

Radz: pri �lou)eskw. | i œtouda�priidetq�k�volodimer�.

Acad: pri �l')eskw. i !t'd'�priide | k volodimir�. iHypa: pri �lu)eskw. i !|tudu�priide�k�volodimer� |Khle: prfifl�lou)eskq. i !touda�prfii|de�kw�vol

dœfimer�.

Bych: pere��Lu�/sk&, i ottudu�pride�Volodimer�,Shakh: pre��Lu�/sk&, i ot&tudu�pride�Volodimer�;Likh: pere��Lu�/sk&, i ottudu�pride�Volodimer�;α : pri��Lu�/sk&, i ot&tudu�priide�Volodimir�;

Page 266: 1806 228,1 - Bitbucket

2071

272,32:Laur: posadni

k| æe�vasilq�vyb�æe. a dvd�w

Radz: posadnikwævasi

l| v_beæe. a dv

dw

Acad: posadnikæe�vasi

lv_beæe. a dvd�w. |

Hypa: posadnikw�æe�vasilq�vy|b�æe�iz�goroda. a dvd�w

Khle: posadnik�æe�vasilq�v_b�æa | iz�grada. a dv�dq

Bych: posadnik&��e�Vasil/�vyb��e, a Davyd&Shakh: posad/nik&��e�Vasil/�vyb��e�iz�grada, a Davyd&Likh: posadnik��e�Vasil/�vyb��e�a�Davyd&

α : posad/nik&��e�Vasil/�vyb��e�a�Davyd&

273,1:Laur: pere| volodimerq�i�s�de�v�ne

m. a na | .v�.e l�t.

Radz: pri �volodimirq�i�s�de�v�nemw. a na | dr'goe�l�to.

Acad: pri �volodimirq. i s�de�v�nemw. a na dr'goe | l�toHypa: p

er<e>| volodimerq. i s�de�v�ne|mq. a na drugoe�l�to�snemq | stvoriwa�knflzi.

Khle: perefl�voldœimerw. i s�de�vw�ne

m| a na drougoe�l�to�swne

mswtvoriwa�knfl-i.

Bych: pere��Volodimer/�i�s�de�v�nem&. A na 2-e l�to [263,2]Shakh: pre��Volodimer/, i s�de�v&�nem/. A na drugoe�l�to, s&n/m&�s&tvor/we�k&n�zi [318,4]Likh: pere��Volodimer/�i�s�de�v�nem. A na 2-e l�to [180,31]α : pere��Volodimir/�i�s�de�v&�nem/. A na drugoe�l�to

273,2:Laur: st�opolkw. volodime|rw. dv�dw. i œlegw. privabiwa |Radz: st�opolkw. volodimerw. dv

dw. œlegw | privabiwa

Acad: st�opolkq. volodimirq�dv�dw� œlegw. | privabiwaHypa: st�opol|kw. volodimerw. dvd�w i | œlegw. privabiwaKhle: st�opolkq. vwl

dœimerw. dv�dq. i œlegq. privabi|wa

Bych: Sv�topolk&, Volodimer/, Davyd&�i�Oleg&�privabiwaShakh: Sv�top&lk&, Volodimer/, Davyd&�i�Ol/g&, privabiwaLikh: Sv�topolk&, Volodimer/, Davyd&�i�Oleg&�privabiwaα : Sv�top&lk&, Volodimir/, Davyd&�i�Ol/g&�privabiwa

273,3:Laur: dvd�a igorevi)a. i ne dawa�с|mu�volodimerfl.

Radz: dv�da�igorevi)a. i ne dawa�em'�volodime|rfl.Acad: dv�da�igorevi)a. i ne dawa�em'. | volodimirfl.

Hypa: dvd�a | igorevi)a. i ne dawa. < > emu | volodimerfl.

Khle: dv�da�igorevi)a. i ne dawa�æe�emou�voldœfime|rfl.

Bych: Davyda�Igorevi�a, i ne dawa�emu�Volodimer�,Shakh: Davyda�Igorevi�a, i ne dawa�emu�Volodimer�,Likh: Davyda�Igorevi�a, i ne dawa�emu�Volodimer�,α : Davyda�Igorevi�a, i ne dawa�emu�Volodimir�,

Page 267: 1806 228,1 - Bitbucket

2072

273,4:Laur: no�dawa�сmu | dorogobuæq. v ne

mæe�i

Radz: no�dawa�em'�dorogob'æq. v nemæe

Acad: no�dawa�em'�dorogob'æq. v ne|mæe�iHypa: no�daw<a> emu | dorogobuæq�ou�n�mwæe�iKhle: no�dawa�emou�dorogobou

æv ne

mæe�i

Bych: no�dawa�emu�Dorogobu�/, v nem�e�iShakh: n&�dawa�emu�Dorogobu�/, v&�nem/�e�iLikh: no�dawa�emu�Dorogobu�/, v nem��e�iα : n&�dawa�emu�Dorogobu�/, v&�nem/�e�i

273,5:Laur: oumre. a | st�op<o>lkw�pere �volodimerq. | i posadi

Radz: oumre. a st�o|polkw�pri �volodimerq. i posadi

Acad: oumre. a st�opolkq�pri �volodimirq. | i posadi

Hypa: vw|mre. a st�opolkw�pere �vo|lodimerq. i posadi

Khle: oumre. | a st�opolkq�perefl�voldœfimerw. i pos

dafi

Bych: umre; a Sv�topolk&�pere��Volodimer/, i posadiShakh: um/re. A Sv�top&lk&�pre��Volodimer/, i posadiLikh: umre. A Sv�topolk&�pere��Volodimer/, i posadi

α : um/re. A Sv�top&lk&�pere��Volodimir/, i posadi

273,6:Laur: v ne

msn�a svoсgo� rosl

a|va.:.

Radz: v nemsn�w svoi� roslavw:- |

Acad: v nmw�sn�w svoi� roslavw:.

Hypa: sn�a svo|ego� roslava:.- |Khle: sn�a svoego | roslava.

Bych: v nem&�syna�svoego��roslava.Shakh: v&�nem/�syn&�svoi��roslav&.Likh: v nem�syna�svoego��roslava.α : syna�svoego��roslava.

273,7:Laur: V l�

t .�-�.x�-. Pride�volodfi|merw. i dvd�w. iRadz: l�

t .�-�.x�-. priidetq�volodimirw. i dvdw. i

Acad: V l�t .�-�. | .x�-. priide�volodimirw�i�dvd�w i

Hypa: V lt� .�-�.x�-. Priide�volodi|merw�i�dvd�w. i

Khle: V lt� .�-�.x�.-�. prfiide�vol

dœfimerw�i | dv�dq. i

Bych: V l�to 6606.Pride�Volodimer&, i Davyd&�iShakh: V&�l�to 6606.Pride�Volodimer&�i�Davyd&�iLikh: V l�to 6606.Pride�Volodimer&, i Davyd&, i

α : V&�l�to 6606.Pride�Volodimir&�i�Davyd&�i

Page 268: 1806 228,1 - Bitbucket

2073

273,8:Laur: œlegw. na�st�o|polka. i stawa�'�gorodca�i

Radz: œlegw. | na�st�opolka�i�stawa�ou�gorodcfl. i

Acad: œlegw�na | st�opolka�i�stawa�ou�gorodca. i

Hypa: œlegw .na | st�opolka. i stawa�ou�goro|dca. iKhle: œlegq. na�st�opolka. i stawa�ou�goro

dca. | i

Bych: Oleg&�na�Sv�topolka, i stawa�u�Gorodca, iShakh: Ol/g&�na�Sv�top&lka, i stawa�u�Gorod/ca, iLikh: Oleg&�na�Sv�topolka, i stawa�u�Gorodca, i

α : Ol/g&�na�Sv�top&lka, i stawa�u�Gorod/ca, i

273,9:Laur: stvo|riwa�mirw� ko

æi v preænee | l�

tskazaxw.:.

Radz: sotvoriwa�mirw� koæ

| vw�preænee�l�

tskaza

x.

Acad: sotvoriwa�mi|rw. koæe� vw preæqdnee�l�to�skaza

x.

Hypa: stvoriwa�mirw.

Khle: swtvoriwa�mirw.

Bych: stvoriwa�mir&, �ko�e�i�v�pre�nee�l�to�skazax&.Shakh: s&tvoriwa�mir&, �ko�e�v&�pre�/nee�l�to�s&kazax&.Likh: stvoriwa�mir&, �ko��e�i�v�pre�nee�l�to�skazax&.

α : s&tvoriwa�mir&.

273,9a:Laur: omittedRadz: omittedAcad: omittedHypa: v se|æe�l�to�zaloæi. volodi|merw. crkv�q kamflnu. st�o||�Khle: V seæe�l�to�zaloæi�vol

d'i|merw�cr�kvw�kamenou�st�_a

Bych:Shakh: [V&�se�e�l�to�zalo�i�Volodimer&�c/rk&v/�kam�nu�sv�ty� {assigned to 3rd redaction}Likh:α :

273,9b:Laur: omittedRadz: omittedAcad: omittedHypa: bc�. pere slavai�na�knfl�dvor�. [94a]Khle: bc�a. v pereflslavli | na�knfl�dvor�.

Bych:Shakh: Bogorodica�Pere�slava, na�k&n��i�dvor�.Likh:α :

Page 269: 1806 228,1 - Bitbucket

2074

273,9c:Laur: omittedRadz: omittedAcad: omittedHypa: togo�æe�l

t�. zaloæi | volodimerw�monoma<x>w. goro|dw�na�vwstri.:.- |

Khle: togoæl�ta�zaloæi�vol

dœfimerw | monoma

xgorœ

dna�vstri.

Bych:Shakh: Togo�e�l�ta�zalo�i�Volodimer&�Monomax&�gorod&�na�V&stri.]Likh:α :

273,10:Laur: V l�

t .�-�.x�z. Izide�st�opolkw�na�dvd�aRadz: l�

t.�-�. x�z. ide�st�opolkw�na�dv�da. |

Acad: V l�t .�-�. | .x�z. ide�st�opolkw�na�dv�da.

Hypa: V lt� .�-�. x�z. Ide�st�opolkw. | na�dv�da

Khle: V lt� �-�.x�.z�. ide�st�o|polkq�na�dav_da

Bych: V l�to 6607.Izide�Sv�topolk&�na�DavydaShakh: V&�l�to 6607.Izide�Sv�top&lk&�na�DavydaLikh: V l�to 6607.Izide�Sv�topolk&�na�Davydaα : V&�l�to 6607.Ide�Sv�top&lk&�na�Davyda

273,11:Laur: k volo|dimer�. i progna�dvd�a v lfl|xy. v seæe

Radz: k volodmir�. i progna� v lflxi. v se

æ

Acad: k volodimir�. | i progna� v lflx_:. v seæe

Hypa: v lflx_. V seæe

Khle: kw�voldœfimer�, i progna�dv�da, | v lflxi. V se

æ

Bych: k Volodimer�, i progna�Davyda�v�L�xy. V se �e

Shakh: k&�Volodimer�, i prog&na�Davyda�v&�L�xy. [V&�se�e {assigned to 3rd redaction}Likh: k Volodimer��i�progna�Davyda�v�L�xy. V se �e

α : k&�Volodimir��i�prog&na�Davyda�v&�L�xy. V&�se�e

273,11a:Laur: omittedRadz: omittedAcad: omittedHypa: l�to | b_

sznamenqe. nadw�volodi|meremq. mc

sa aprilfl.

Khle: l�to�b_sznamenfie�na

dvol

dœfimeremq. | mc

sa aprilfl.

Bych:Shakh: l�to�byst/�znamenie�nad&�Volodimer/m/�m�s�ca�april�:Likh:α :

Page 270: 1806 228,1 - Bitbucket

2075

273,11b:Laur: omittedRadz: omittedAcad: omittedHypa: dva. | kruga. a v ne��aki�sln�ce. i do | westago�)asa. |Khle: dva`krouga, a v ne��ak_�sl�nce. i | do .-�.go�)asa.

Bych:Shakh: d&va�kruga, a v& ne��aky�s&ln/ce�i�do�westago��asa,Likh:α :

273,11c:Laur: omittedRadz: omittedAcad: omittedHypa: a no)q. aki .g�. | stflzi�sv�tl�. œli�do�zorq. | Ou�seæeKhle: a no)i�ak_�tri`ste-i�sv�tl�. œli | do�zorw. V se

æ

Bych:Shakh: a no�/�aky�tri�st/z��sv�t/ly�oli�do�zor/. B&�se�e]Likh:α :

273,12:Laur: l�

tpobqeni� ougri | ou�peremywlfl. v seæe

Radz: l�tpobqeni� ougre ou�pe|rem_wlfl. se

æ

Acad: l�to�pobqeni ougre�ou | perem_wlfl:. V se`æe

Hypa: l�to�pobqeni ougre. | ou�perem_wlfl. V seæ

Khle: l�to�pobfieni�b_wa�ougre�ou�perem_|wlfl. V seæ

Bych: l�to�pob/eni�Ugri�u�Peremywl�. V se �e

Shakh: l�to�pobieni�bywa�Ug&ri�u�Peremywl�. V&�se�eLikh: l�to�pob/eni�ugri�u�Peremywl�. V se �e

α : l�to�pobieni�Ug&ri�u�Peremywl�. V&�se�e

273,13:Laur: l�to�ubq|сnw� mstislavw. sn�w st�opol)q. | v volodimeri.

Radz: l�toubqenw� mstisla

vsn�w st�opo

l)q

Acad: l�to�oubqenw mqsti|slavw�sn�w st�opolq)q.

Hypa: l�to�ou|bqenw�b_smqstislavw�sn�w | st�opol)q. ou�volodimeri. |

Khle: l�to�oubfienw�b_smqstislavw�sn�w st�o|pol)q�v�vol

dœfimeri.

Bych: l�to�ub/en&�Mstislav&, syn&�Sv�topol�/, v Volodimeri,Shakh: l�to�ubien&�byst/�M/stislav&, syn&�Sv�top&l�/�v&�Volodimeri,Likh: l�to�ub/en&�Mstislav&, syn&�Sv�topol�/�v�Volodimeri,α : l�to�ubien&�M/stislav&, syn&�Sv�top&l�/�v&�Volodimiri,

Page 271: 1806 228,1 - Bitbucket

2076

273,14:Laur: mc

sa. i�nfl | vw .v�. d�nq.:.

Radz: mcsa fi�

n .v�. ||Acad: mc

sa. i�

n .v�.Hypa: m�ca. i�nfl .v�. dn�q.

Khle: mcsa �nfl .v� dn�q.

Bych: m�s�ca�i�n��v& 12 den/.Shakh: m�s�ca�i�n��v& 12 d/n/.Likh: m�s�ca�i�n��v& 12 den/.α : m�s�ca�i�n��v& 12 d/n/.

273,15:Laur: V l�

t .�-�.x�i. | Vyiide�mstislavw�!�dv�da | naRadz: l�

t .�-�.x�i. v_ide�mstislavw. ! dvd�a na [147r]

Acad: V l�t .�-�. | .x�i . v_ide�mstislavw�!�dvd�a na

Hypa: vnide | mqstislavw. ! dav_da�na |Khle: snide | mqstislavw�!�dv�da�na

Bych: V l�to 6608.Vyide�Mstislav&�ot&�Davyda�naShakh: V&�l�to 6608.Vyide�M/stislav&�ot&�Davyda�naLikh: V l�to 6608.Vyide�Mstislav&�ot�Davyda�naα : V&�l�to 6608.Vyide�M/stislav&�ot&�Davyda�na

273,16:Laur: more. mc

sa. i�nfl�vw .�. to|mæe�mc

si. bra

t

Radz: more. mcsfl i|�nfl .�. v tomæe�l�te

Acad: more. mcsa. | i�nfl .�. v tomqæe�l�t�

Hypa: more. m�ca. i�nfl. vw .�. to|goæe�l�ta�bratq Khle: more. mc

sa �nfl�vw .�. || togo

æl�ta�bratfia [117v]

Bych: more, m�s�ca�i�n��v 10.V tom�e�l�te�brat/�

Shakh: more, m�s�ca�i�n��v& 10 d/n/. Tom/�e�l�te�brati�Likh: more�m�s�ca�i�n��v 10.V tom��e�l�te�brat/�

α : more�m�s�ca�i�n��v& 10.Togo�e�l�te�brati�

273,17:Laur: stvoriwa�mfi|rw� meæi sobo�. st�opolkw. vo||lodim

erw. [92b]

Radz: sotvoriwa�mirw. brat meæi�so|bo�. st�opolkw. volodimerw.

Acad: stvoriwa�mirw. | bratqfl�meæi�sobo�. st�opolkq. volodimirw. |Hypa: stvori|wa�mirw meæi�sobo�. st�opo|lkw�i�volodimerw.

Khle: swtvoriwa�mirw meæi�sobo | st�opolkq�voldœimerw.

Bych: stvoriwa�m�r&�me�i�sobo�, Sv�topolk&, Volodimer&,Shakh: s&tvoriwa�mir&�me���sobo�, Sv�top&lk&, Volodimer&,Likh: stvoriwa�mir&�me�i�sobo�, Sv�topolk&, Volodimer&,

α : s&tvoriwa�mir&�me�i�sobo�, Sv�top&lk&, Volodimir&,

Page 272: 1806 228,1 - Bitbucket

2077

273,18:Laur: dvd�w. œlegw. vw | ouv�ti)i

x. mcsa.

Radz: dvdw. œlegw. ouveti)e

xmc

sa |

Acad: dvd�w œlegq. ouveti)ex. mc

sa.

Hypa: dvd�w. i | œlegw�vw�ouv<�>ti)ixw. mcsa |

Khle: dv�dq�i�œlegw. vw�ouv�|ti)ix. mc

sa

Bych: Davyd&, Oleg&, v&�Uv�ti�ix&, m�s�caShakh: Davyd&, Ol/g&�v&�Uv�ti�ix&, m�s�caLikh: Davyd&, Oleg&�v&�Uv�ti�ix, m�s�caα : Davyd&, Ol/g&�v&�Uv�ti�ix&, m�s�ca

273,19:Laur: avgu

s. vo | .�. dn�q. togoæ. mc

sa. vw .l�. to

mæe |

Radz: avgs'. � dn�q. togo

æmc

sa .l�.

Acad: avg's .�. d�nq. to|goæe�mc

sa .l�.

Hypa: avgusta. vw .d�. dn�q. togoæe�mcsa vw .l�.tomwæe

Khle: avgous. vw�d�. dn�q. togo

æmc

sa vw .l�. | v to

mæe

Bych: avgusta�vo 10 den/. Togo��e�m�s�ca�v& 30, tom&��eShakh: avgusta�v& 10 d/n/. Togo�e�m�s�ca�v& 30, tom/�eLikh: avgusta�vo 10 den/. Togo��e�m�s�ca�v& 30, tom��eα : avgusta�v& 14 d/n/. Togo�e�m�s�ca�v& 30, tom/�e

273,20:Laur: m�st��bra

t vsfl. st�opol<-->|

Radz: st�opolkw.Acad: st�opolkwHypa: m�|st<�>. br

ta �vsfl�snflwa

s. st�o|polkwKhle: m�st�. bratfia�vsfl�snflwa

s. st�opolkw, |

Bych: m�st�, brat/��vs��sn�was�, Sv�topolk&,Shakh: m�st�, brati��v/s��s&n�was�, Sv�top&lk&,Likh: m�st�, brat/��vs��sn�was�, Sv�topolk&,α : m�st�, brati��v/s�, Sv�top&lk&,

273,21:Laur: volodimerw. dvd�w. œlegw | i pride�k�ni

migorevi)q

Radz: volodimirw�dvdw. | œlegw. priide�k�ni

m. igorevi)

Acad: volodimirw. dv�dw. | œlegw. priide�k�nimw�igorevi)q

Hypa: volodimerw� œlegw. | priide�k�nimw�dvd�w

Khle: voldœfimerw. i olegq. i prfiide�k�ni

mdv�dq

Bych: Volodimer&, Davyd&, Oleg&, i pride�k�nim&�Igorevi�/Shakh: Volodimer&, Davyd&, Ol/g&, i pride�k&�nim&�Igorevi�/Likh: Volodimer&, Davyd&, Oleg&, i pride�k�nim�Igorevi�/α : Volodimir&, Davyd&, Ol/g&, priide�k&�nim&�Davyd&

Page 273: 1806 228,1 - Bitbucket

2078

273,22:Laur: dv�dw | i re

)k ni

mna�)to�mfl�este

Radz: dvdw: i re

)k ni

mna�)to estq |

Acad: dvd�w. i re)e || imq�na�)to` este [135v]

Hypa: igore|vi)q. i re)

imw�na�)to�mfl�es|teKhle: igorevi

)| i re

)im, na�)to�mfl�este

Bych: Davyd&, i re�e�k�nim&: ‘‘na��to�m��esteShakh: Davyd&, i re�e�k&�nim&: ‘‘na��/to�m��esteLikh: Davyd&, i re�e�k�nim: ‘‘Na��to�m��este

α : Igorevi�/, i re�e�im&: ‘‘Na��/to�m��este

273,23:Laur: pri|vabili�œse�сsmw. komu�do�me|ne�œbida.

Radz: privabili. œse�esmq�kom'�do�mene�œbida.

Acad: privabili. œse`esmi�kom' | do�mene�œbida.

Hypa: privabili. œse�esmq. | komu�do�mene�œbida.

Khle: prizvali. a se esmw. kom' | do�mene�œbida.

Bych: privabili? ose�esm&; komu�do�mene�obida?’’Shakh: privabili?Ose�esm/. Komu�do�mene�obida?’’Likh: privabili?Ose�esm&. Komu�do�mene�obida?’’.

α : privabili?Ose�esm/. Komu�do�mene�obida?’’

273,24:Laur: i !v��a� сmu vo|lodimerw�ty�сsi�prislalw |Radz: !ve�a� emou | volodimerw. t_�esi�prisla

l

Acad: !ve�a� em' volodimirw. | t_`esi�prislalw

Hypa: i !|v��a�k�nemu�volodimerw. | t_�esi�prislalwKhle: i !v��a�kq�nemou�vwl

dœfimerw. | t_`esi�prislalq

Bych: I otv�+a�emu�Volodimer&: ‘‘ty�esi�prislal&Shakh: I ot&v�+a�emu�Volodimer&: ‘‘ty�esi�pris&lal&Likh: I otv�+a�emu�Volodimer&: ‘‘Ty�esi�prislal&α : I otv�+a�emu�Volodimir&: ‘‘Ty�esi�pris&lal&

273,25:Laur: k na

mxo)��bratq �priti�k�va

m. | i poæalovati�sfl

Radz: k nam. | xo)��bra

te priiti�k�va|mw. i poæalovati

Acad: k namw. xo)��bratqe�pri|iti�k�vamw. poæalovati

Hypa: k namw�re|ka. xo���bratqe�priiti�k || vamw. i poæalovati [94b]Khle: k na

m, reka. xo���bratfie�prfiiti | kw�va

m. i poæalovati

Bych: k nam&: xo��, brat/�, priti�k�vam&�i�po�alovatis�Shakh: k&�nam&, reka: xo+�, brati�, priti�k&�vam&�i�po�alovatis�Likh: k nam: Xo��, brat/�, priti�k�vam, i po�alovatis�

α : k&�nam&: Xo+�, bratie, priiti�k&�vam&�i�po�alovati�s�

Page 274: 1806 228,1 - Bitbucket

2079

273,26:Laur: svoe �œbi|dy. da�se�сsi�priwelw�iRadz: svoei�œbid_. da�se�esi�priwe

l.

Acad: svoe �œbid_. | da�se`esi�priwelw

Hypa: svoee | œbidy. da�se�esi�priwelw. i |Khle: svoefl�œbid_. da�se�esi�pri|welw. i

Bych: svoe��obidy; da�se�esi�priwel&�iShakh: svoe��obidy; da�se�esi�priw/l&, iLikh: svoe��obidy. Da�se�esi�priwel&�i

α : svoe��obidy. Da�se�esi�priw/l&�i

273,27:Laur: s�di|wq�s�bra

te��svoe�. na�œdino

m| kovr�. to

Radz: sedi|wi�so�bratqe��svoe�. na�œdinomkovr�. a

Acad: s�diwi�so�bratqe��svo|e��na�edinomw�kovr�. aHypa: s�diwi�sw�svoe��bratqe�. | na�edinomw�kovr�. iKhle: s�diwi�sw�svoe��bratfi��na�œdno

mkwvr�, | i

Bych: s�diw/�s�brat/e��svoe��na�odinom&�kovr�: toShakh: s�diwi�s&�bratie��svoe��na�odinom/�kov/r�: toLikh: s�diw/�s�brat/e��svoe��na�odinom�kovr�: toα : s�diwi�s&�svoe��bratie��na�odinom/�kov/r�: i

273,28:Laur: )emu�ne�æaluewq | sfl�do�kogo�ti�na

sæaloba.

Radz: )emou�ne�æaul|ewq.

Acad: )em'�ne�æal'ewq. |Hypa: )emu�ne | æaluewi� do kogo�ti œbida. |Khle: )emou�ne�æalouewi�sfl�do�kogo�ti œbida.

Bych: �emu�ne��aluew/s�, do�kogo�ti�nas&��aloba?’’Shakh: �emu�ne��aluewis�? do�kogo�ti�nas&��aloba?’’Likh: �emu�ne��aluew/s�? do�kogo�ti�nas��aloba?’’.

α : �emu�ne��aluewi�s�?Do�kogo�ti�obida?’’

273,29:Laur: i ne | !v��a� dv�dw�ni)toæe. i sta|wa�vsflRadz: i ne !ve�a� dv

dw. ni)toæe:- | tawa�bratq

Acad: ne�!ve�a dvd�w ni)to`æe:. Stawa�brat |

Hypa: i ne !v��a�emu�ni)toæe�da|v_dw. i stawa�ousfl.

Khle: i ne !|v��a�emou�ni)toædv�dq. i stawa�vsfl

Bych: i ne otv�+a�Davyd&�ni�to�e. I stawa�vs�

Shakh: I ne ot&v�+a�Davyd&�ni�/to�e. I stawa�v/s�

Likh: I ne otv�+a�Davyd&�ni�to��e. I stawa�vs�

α : I ne ot&v�+a�ni�/to�e�Davyd&. I stawa�v/s�

Page 275: 1806 228,1 - Bitbucket

2080

274,1:Laur: bra

t na koni

x. i sta | st�opolkw�s�svoe��druæino|�.

Radz: vsfl�na�konex. i st�opolkw�sta�so�svoe��drou

æ|no�.

Acad: vsfl`na�konex. st�opolkw�sta�so�svoe��dr'æino|�.

Hypa: brat na | konixw. i sta�st�opolkw�sw | svoe��druæino�.

Khle: bratfia | na�konix. i sta�st�opolkq�sw�svoe��drouæino�, |

Bych: brat/��na�konix&; i sta�Sv�topolk&�s�svoe��dru�ino�, [264,2]Shakh: brati��na�konix&; i sta�Sv�top&lk&�s&�svoe��dru�ino�, [319,15]Likh: brat/��na�konix; i sta�Sv�topolk&�s�svoe��dru�ino�, [181,19]α : brati��na�konix&; i sta�Sv�top&lk&�s&�svoe��dru�ino�,

274,2:Laur: a dvd�w. i œlegw�s�svoe� ra|zno�krom�Radz: a dv

dw. i œlegw�s�svoe�. razno�krom�

Acad: a dvd�w i œlegq� svoe�. razno�krom�

Hypa: a dvd�w i œ|legw�sw�svoe��druæino�. ra|zdno�krom�Khle: a dv�dq�i�œlegq�sw�svoe��drouæino�. razno�krom� |

Bych: a Davyd&�i�Oleg&�s�svoe��razno, krom�Shakh: a Davyd&�i�Ol/g&�s&�svoe��razno, krom�Likh: a Davyd&�i�Oleg&�s�svoe��razno, krom�

α : a Davyd&�i�Ol/g&�s&�svoe��raz/no, krom�

274,3:Laur: sobe. a dv�dw�igore|vi)q�s�dflwe�krom�. i ne

Radz: sobe. a dvdw | igorevi

)sedflwe�krom�. ne

Acad: sebe. | a dvd�w igorevi)q�sedflwe�krom�. ne

Hypa: sebe. a dvd�w i|gorevi)q. s�dflwe�poro)q. i | ne

Khle: sebe. a dv�dq�igorevi)s�dflwe�œpro)e. i ne

Bych: sobe, a Davyd&�Igorevi�/�s�d�we�krom�, i neShakh: sebe; a Davyd&�Igorevi�/�s�d�we�krom�, i neLikh: sobe. A Davyd&�Igorevi�/�s�d�we�krom�, i neα : sebe. A Davyd&�Igorevi�/�s�d�we {krom�opro�/}, i ne

274,4:Laur: pri|pustflxu�сgo�k�sob�. no�œsobq | dumaxuRadz: prip'stflxou�ego�k�sob�. no | œsobe�d'ma�tqAcad: prip'|stflx'�ego�k�sob�. no�œsob��d'max'Hypa: pripustflxu�ego�k�sob�. i | œsob��dumaxuKhle: pri|poustflxou�ego�k�seb�. i œ seb��doumax

Bych: pripust�xu�ego�k�sob�, no�osob/�dumaxuShakh: pripust�xu�ego�k&�sob�, no�osob/�dumaxuLikh: pripust�xu�ego�k�sob�, no�osob/�dumaxuα : pripust�xu�ego�k&�sob�, i osob��dumaxu

Page 276: 1806 228,1 - Bitbucket

2081

274,5:Laur: œ dvd��. i sdumavwe | poslawa�k�dv�du�muæiRadz: œ dv�d�. zd'mavwe�poslawa�k�dv

d<v>i | mou

æ

Acad: i dv�d�. | zd'mavwe�poslawa�k�dvd�vi�m'æiHypa: œ dv�d�. i sdu|mavwe�poslawa. kw�dvd�vi | muæiKhle: œ dv�d�, | i zdoumavwe�poslawa�kw�dv�dvi�m æi

Bych: o Davyd�. I sdumavwe�poslawa�k�Davydu�mu�i

Shakh: o Davyd�. I s&dumav&we, pos&lawa�k&�Davydu�mu��Likh: o Davyd�. I sdumavwe�poslawa�k�Davydu�mu�i

α : o Davyd�. I s&dumav&we�pos&lawa�k&�Davydu�mu�i

274,6:Laur: svo�. | st�opolkw. putfltu. volodi|merw. œrogostfl.

Radz: svoi. st�opolkw. p'tflt'. volodimirw. œrqgo|steAcad: svoi. st�o|polkw. p'tflt'. volodimirw�œrgoste.

Hypa: svoi. st�opolkw�putfl|tu�volodimerwKhle: svoi. | st�opolkq�poutfltou. vol

dœfimerw

Bych: svo�, Sv�topolk&�Put�tu, Volodimer&�Orogost�Shakh: svo�, Sv�top&lk&�Put�tu, Volodimer&�Or/gost�Likh: svo�, Sv�topolk&�Put�tu, Volodimer&�Orogost�

α : svoi, Sv�top&lk&�Put�tu, Volodimir&

274,7:Laur: i ratibora. | dv�dw. i œlegw. tor)ina.

Radz: i ratibora. dvdw. i œlegw. tor)ina.

Acad: i ra|tibora�dvd�w. œlegw�tor)ina.

Hypa: ratibora. | dvd�<w> œlegw. tor)ina.

Khle: ratibora, dvqd

| i olegq�tor)ina.

Bych: i Ratibora, Davyd&�i�Oleg&�Tor�ina;Shakh: i Ratibora, Davyd&�i�Ol/g&�T&r�ina.Likh: i Ratibora, Davyd&�i�Oleg&�Tor�ina.

α : Ratibora, Davyd&�i�Ol/g&�T&r�ina.

274,8:Laur: posla|nii�æe�pridowa�k�dv�dvi. i re|kowa�сmu.

Radz: poslanii�æe | priidowa�k�d<dv>vi. rekowa�emou

Acad: poslanii�æe | priidowa�kq�dvd�vi. rekowa�em'.

Hypa: posla|nii�æe�pridowa. kw�dvd�vi. i | rekowa�emuKhle: poslannfii�æe�prfiidowa�kw�da|v_dovi�i�rekowa�emou,

Bych: poslanii��e�pridowa�k�Davydovi�i�rekowa�emu:Shakh: Pos&lanii��e�pridowa�k&�Davydovi�i�rekowa�emu:Likh: Poslanii��e�pridowa�k�Davydovi�i�rekowa�emu:α : Pos&lanii��e�pridowa�k&�Davydovi�i�rekowa�emu:

Page 277: 1806 228,1 - Bitbucket

2082

274,9:Laur: se�ti�molvfltq�bra

t| . ne�xo)emw�ti�dati�stola |

Radz: se�ti�molvfltq�brata. | ne�xo)em�ti�dati�stola

Acad: se`ti�molw|vfltq�bratqfl. ne�xo)emq�ti�dati�stolaHypa: se�ti�molvfltq�bra

t| . ne�xo�em�ti�vdati�stola |

Khle: se�ti�molvfl

tbratfia, ne | xo�e

mti�vdati�stola

Bych: ‘‘se�ti�molv�t/�brat/�: ne�xo�em&�ti�dati�stolaShakh: ‘‘se�ti�m&lv�t/�brati�: ne�xo+em&�ti�dati�stolaLikh: ‘‘Se�ti�molv�t/�brat/�: Ne�xo�em&�ti�dati�stolaα : ‘‘Se�ti�m&lv�t/�brati�: Ne�xo+em&�ti�dati�stola

274,10:Laur: volodimerqskago. zane�vve||rglw�сsi�noæq [92c]Radz: volodimerqskogo. zane

ævve|rglw�esi�noæq

Acad: vo|lodimirqskago. zane�ouverglw�esi�noæqHypa: volodimerqskago. zane�ouve|rgw�esi�noæqKhle: vol

dœfimerskogo. zane�vwvrw|glw�esi�noæq

Bych: Volodimer/skago, zane�vvergl&�esi�no�/Shakh: Volodimer/skago, zane�v&v/rgl&�esi�no�/Likh: Volodimer/skago, zane�vvergl&�esi�no�/

α : Volodimir/skago, zane�v&v/rgl&�esi�no�/

274,11:Laur: v ny. сgoæe | ne�bylo�v�russk�i�zemli. da�se |Radz: v n_. | ego

æne�b_lo�v�rou

skoi�zemli. da | se

Acad: v n_. | egoæe�ne�b_lo�v�r'sskoi�zemli. da�se`

Hypa: v n_. egoæe�ne | b_lo�v�rusqskoi�zemli. noKhle: v na

s. egoæe�ne�b_lo�v�rouskoi�zemli. | no

Bych: v ny, ego�e�ne�bylo�v�Russk�j�zemli; da�seShakh: v&�ny, ego�e�ne�bylo�v&�Rus/st�i�zemli; da�se,Likh: v ny, ego��e�ne�bylo�v�Russk�j�zemli. Da�seα : v&�ny, ego�e�ne�bylo�v&�Rus/skoi�zemli. No

274,12:Laur: my�tebe�ne�imemw�ni�igo�ti | <-->a ne

Radz: tebe�ne�imemw, ni�inogo�ti�zla�neAcad: tebe�ne�i|memw�ni�inogo zla`ne

Hypa: m_ | tebe�ne�imem<r>w ni inogo� zla |

Khle: m_�tebe�ne�imem, ni�inogo -la`ne

Bych: my�tebe�ne�imem&, ni�inogo�ti�zla�neShakh: my�tebe�ne�imem&, ni�inogo�ti�z&la�neLikh: my�tebe�ne�imem&, ni�inogo�ti�zla

α : my�tebe�ne�imem&, ni�inogo�z&la�ne

Page 278: 1806 228,1 - Bitbucket

2083

274,13:Laur: stvori

m. no�se�ti�daemwed

| <->fldi�v�buæqsk�mq.

Radz: sotvorimw, || no�se�ti�daem. we

dsfldi�vw�boæqsko

m. [147v]

Acad: sotvorimw. no�se`ti�da|emw. wedsfldi�vo�boæqskomq.

Hypa: stvorimw. no�se�ti�daemw�we|dw�sfldi�v�boæeskomw.

Khle: swtvorim. no | se�ti�dae

m. we

dsfldi�vw�bou

zsko

m.

Bych: stvorim&, no�se�ti�daem&: wed&�s�di�v�Bu�/sk�m/,Shakh: s&tvorim&, n&�se�ti�daem&: w/d&, s�di�v&�B&�/st�m/Likh: stvorim, no�se�ti�daem: wed�s�di�v�Bu�/sk�m/α : s&tvorim&, n&�se�ti�daem&: w/d&�s�di�v&�B&�/skom/

274,14:Laur: vw�œstro|m�. a dubenw. i )ertorye|skw. toRadz: vw�œstroz�. a d'|benw�i�)ertor_eskw. seAcad: vo�œstroz�. | a d'benw. i )ertor_eskw. se`

Hypa: vo�œs|troz�� dubenw i )ertor_e|skw. toKhle: vw�œstro-�, | doubenw, i )ortor_eskq, to

Bych: v&�Ostroz�, a Duben&�i��ertoryesk&�toShakh: Ostroz�, a Dub/n&�i��/rtoryisk&, toLikh: v&�Ostroz�, a Duben&�i��ertoryesk&�to

α : v&�Ostroz�, a Dub/n&�i��/rtoryesk&�to

274,15:Laur: ti�daetq�st�opolkw. | a se ti daetq�volodimerw. |Radz: ti�daetq. st�opolkw. a se ti | daetq�volodimirw.

Acad: ti�daetq�st�o|polkw. a se`ti�daetw�volodimirw

Hypa: ti�daetq�st�opolkw. | a se ti daetq�volodimerw

Khle: ti�daetst�opolkw, | a se ti dae

tvol

dœfimerw

Bych: ti�daet/�Sv�topolk&, a se ti daet/�Volodimer&Shakh: ti�daet/�Sv�top&lk&, a se ti daet/�Volodimer&Likh: ti�daet/�Sv�topolk&, a se ti daet/�Volodimer&α : ti�daet/�Sv�top&lk&, a se ti daet/�Volodimir&

274,16:Laur: .s�. gr

vi. a dv�dw. i œlegw .s�. gr

vi. | i togda

Radz: s� grivenw. dvdw. i œle

g.s�. grive

n:- | ogda

Acad: .s�. grivenw. | dvd�w. i œlegw .s�. grivenw:. Togda

Hypa: .s�. | grivenw. dvd�w i œlegw .s�. | grivenw. i togda

Khle: .s�. grivenw. dv�dq�i�oleg, | s�. grivenw. i tog

da

Bych: 200 griven&, a Davyd&�i�Oleg& 200 griven&’’ . I togda

Shakh: 200 griv/n&, a Davyd&�i�Ol/g& 200 griv/n&’’ . I t&gda

Likh: 200 griven, a Davyd&�i�Oleg& 200 griven’’ . I togda

α : 200 griv/n&, Davyd&�i�Ol/g& 200 griv/n&’’ . I t&gda

Page 279: 1806 228,1 - Bitbucket

2084

274,17:Laur: poslawa�sly�svo | k volodarevi. i k vasilko|vi.

Radz: poslawa�posl_�svoa. k volodarevi. i vasilkovi |

Acad: poslawa | posl_`svofl�k�volodarevi. i vasilkovi.

Hypa: posla�po|sl_�svo . k volodarevi. || i k vasilkovi. [94c]Khle: poslawa�posl_�svoa�k�volodar

vei, || i k vasi

lkovi. [118r]

Bych: poslawa�sly�svo��k�Volodarevi�i�k�Vasilkovi:Shakh: pos&lawa�s&ly�svo��k&�Volodarevi�i�k&�Vasil/kovi:Likh: poslawa�sly�svo��k�Volodarevi�i�k�Vasilkovi:α : pos&lawa�pos&ly�svo��k&�Volodarevi�i�k&�Vasil/kovi:

274,18:Laur: poimi�brata�svoсgo | vasilka�k�sob�. iRadz: poimi�bra

tsvoe

gvasi

lka�k�sob�. i

Acad: poimfi || brata�svoego�vasilka�k�sob�. i [136r]

Hypa: poimi�brata | svoego�vasilka�k�sob�. iKhle: poimi�brata�svoego�vasi

lka�k�sob�, i |

Bych: ‘‘poimi�brata�svoego�Vasilka�k�sob�, iShakh: ‘‘poimi�brata�svoego�Vasil/ka�k&�sob�, iLikh: ‘‘Poimi�brata�svoego�Vasilka�k�sob�, i

α : ‘‘Poimi�brata�svoego�Vasil/ka�k&�sob�, i

274,19:Laur: budi�va

m| сdina�vlastq�peremywlq. | da�a�e

Radz: boduiva��edina�vla

stq. | perem_wlq. da

)

Acad: b'di�va��edina | vlastq. perem_wlq. da�sHypa: budi | va<

m> perem_wlq�da<

a>)e

Khle: bd fivam

perem_wlq. da�)to

Bych: budi�vama�edina�vlast/, Peremywl/; da�a+eShakh: budi�vama�edina�vlast/, Peremywl/; da�a+eLikh: budi�vama�edina�vlast/, Peremywl/. Da�a+eα : budi�vama�Peremywl/. Da�a+e

274,20:Laur: l�bo�da�s�dita. | a�e�li�ni�daRadz: va

ml�bo� sedita. a)e

l

Acad: vami�l�bo sedita. | a)el

Hypa: va<m> l�bo�da | s�d�ta�a�e�li <

d>a

Khle: vaml�bo� s�d�ta. a�e�li |

Bych: vam&�l�bo, da�s�dita, a+e�li�ni, daShakh: vama�l�bo, da�s�dita, a+e�li�ni, daLikh: vam�l�bo, da�s�dita, a+e�li�ni,—da

α : vam&�l�bo, da�s�d�ta, a+e�li�ni, da

Page 280: 1806 228,1 - Bitbucket

2085

274,21:Laur: pusti�vasilk

a| s�mo. da�сgo�kormi

msd�. a |

Radz: pousti�vasilka | s�mo. da�ti�kormimzd�. a

Acad: p'sti�vasilka�s�mo. da�ti�kormimw�zd�` | aHypa: pusti�vasi|lka�s�mo. at��i�kormimw�zd�. | aKhle: pousti�vasi

lka�s�mo, atq�ego�kormi

mzd�. a

Bych: pusti�Vasilka�s�mo, da�ego�kormim&�sd�; aShakh: pusti�Vasil/ka�s�mo, da�i�k&rmim&�s/d�; aLikh: pusti�Vasilka�s�mo, da�ego�kormim�sd�. Aα : pusti�Vasil/ka�s�mo, at/�i�k&rmim&�z/d�. A

274,22:Laur: xolopy�nawa�vydaita. i | smerdy. i ne posluwa

Radz: xolopi�nawa�v_daita. | i smerd_. i ne posl'wa

Acad: xolop_`nawa�v_daita�i�smerd_. i ne posl'|waHypa: xolop_�nawi�i�smerd_�v_|daita. i ne posluwa

Khle: xolop_ | nawa�i�smerd_�v_daita. i ne poslouwa

Bych: xolopy�nawa�vydajta�i�smerdy’’ ; i ne posluwaShakh: xolopy�nawa�vydaita�i�sm/rdy’’ . I ne posluwa

Likh: xolopy�nawa�vydajta�i�smerdy’’ . I ne posluwa

α : xolopy�nawa�i�sm/rdy�vydaita’’ . I ne posluwa

274,23:Laur: sego | volodarq. ni�vasilko. a da|vydwRadz: se

gvolodarq. ni�vasi

lko. a dv

dw |

Acad: sego�volodarq. ni�vasilko. a dvd�w

Hypa: sego. volo|darq�i�vasilko. a dvd�w

Khle: sego�volodar

| i vasilko. a dv�dq

Bych: sego�Volodar/, ni�Vasilko. A Davyd&

Shakh: sego�Volodar/, ni�Vasil/ko. A Davyd&

Likh: sego�Volodar/, ni�Vasilko. A Davyd&

α : sego�Volodar/�i�Vasil/ko. A Davyd&

274,24:Laur: s�de� boæqsk�mq. i | po�semq�vdastq�st�opolkw |Radz: s�de�vw�boæesko

m. i po semw�da�sfl. st�opolkwAcad: s�dw�v�bo|æqskomw. i po semw�dastq�st�opolkw

Hypa: s�dfl|we�ou�boæqskomw. i po semq | vda�st�opolkwKhle: s�dflwe�vw�bou

zsko

m. i po se

mvda�st�o|polkq

Bych: s�de�Bo�/sk�m/, i posem/�vdast/�Sv�topolk&Shakh: s�de�B&�/st�m/, i po sem/�v&dast/�Sv�top&lk&Likh: s�de�Bo�/sk�m/, i posem/�vdast/�Sv�topolk&

α : s�de�v&�B&�/skom/, i po sem/�v&da�Sv�top&lk&

Page 281: 1806 228,1 - Bitbucket

2086

274,25:Laur: dvd�vi�dorogobuæq. v ne

mæe | oumre�a

Radz: dv�d'. | dorogobouæ. v nemæe�i�oumre. a

Acad: dv�d'. | dorogob'æq�v�nemæe oumre. aHypa: dv�dvi�dorogo|buæq. v n�mæe�i�vomre. aKhle: dvd�vi�dorogobou

æ. vw�ne

mæe� oumre. a

Bych: Davydovi�Dorogobu�/, v nem�e�i�umre; aShakh: Davydovi�Dorogobu�/, v&�nem/�e�i�um/re; aLikh: Davydovi�Dorogobu�/, v nem��e�i�umre; aα : Davydovi�Dorogobu�/, v&�nem/�e�i�um/re; a

274,26:Laur: volodimerw�vda | snv�i svoсmu� roslavu.:- |Radz: volodimirq�da

stq | sn�ou�svoemou� roslavou:- |

Acad: volodimirq | dastq�sn�' svoem'� roslav':.

Hypa: vo|lodimerw�vdastq�snvi�svoe|mu. roslavu.:.- |

Khle: voldofimerw | vdastq. sn�œvi�svoemou� roslavou.

Bych: Volodimer&�vda�synovi�svoemu��roslavu.Shakh: Volodimer/�v&dast/�synovi�svoemu��roslavu.Likh: Volodimer&�vda�synovi�svoemu��roslavu.α : Volodimir/�v&dast/�synovi�svoemu��roslavu.

274,27:Laur: V l�

t .�-�.x��. Prestavi�sfl | vseslavw�polovqcqskyi |Radz: l�

t.�-�.x�o. restavi�sfl�vseslavw. polockii

Acad: V l�t .�-�.x��. | pristavi�sfl�vseslavw�polockii

Hypa: V lt� .�-�.x�.��. Prestavi�sfl | vseslavw�polotqsk_i

Khle: V lt� �-�.x�.��. | prestavi�sfl�vseslavw. polo

tsk_i

Bych: V l�to 6609.Prestavis��Vseslav&, PolockijShakh: V&�l�to 6609.Prestavis��V/seslav&, Polot/skyiLikh: V l�to 6609.Prestavis��Vseslav&, polockiiα : V&�l�to 6609.Prestavi�s��V/seslav&, Polot/skyi

274,28:Laur: knflzq. mc

sa. aprilfl. vw. | d�. dn�q.

Radz: knzq. ||Acad: knz�q:.

Hypa: knfl|zq. mcsa. aprilfl. vw .d�. dn�q. |

Khle: knflz. mc

sa aprilfl | vw�d�. dn�q.

Bych: kn�z/, m�s�ca�april��v& 14 den/,Shakh: k&n�z/, m�s�ca�april��v& 14 d/n/,Likh: kn�z/, m�s�ca�april��v& 14 den/,

α : k&n�z/, m�s�ca�april��v& 14 d/n/,

Page 282: 1806 228,1 - Bitbucket

2087

274,29:Laur: vw .��. )a

s. dn�e. vw | sredu. V toæe�l�t. Zarati | sfl

Radz: toæl�to�zarati

s[148r]

Acad: V toæe | l�to�zarati�sflHypa: ou .��. dn�q vw sredu. V toæe�l

t� | zatvori�sfl.

Khle: V toæl�to�zatvori�sfl

Bych: v& 9 �as&�dne, v&�sredu. V to �e l�to�zaratis�

Shakh: indikta 9, v&�sredu. V&�to�e�l�to�zaratis�Likh: v& 9 �as&�dne, v&�sredu. V to �e l�to�zaratis�

α : v& 9 d/n/�v&�sredu. V&�to�e�l�to { zaratizatvori} s�

275,1:Laur: roslavw. ropol)i)q. | berestqi. iRadz: roslavw� ropol)i)q. v berestii | iAcad: roslavw. ropol)q. v bere|stqi.

Hypa: roslavw� ropo|l)i<)>q ou berestqi. iKhle: roslavw� ropol)i

)| ou�berestfia. i

Bych: �roslav&��ropol�i�/�Berest/i, i [265,2]Shakh: �roslav&��rop&l�i�/�Berestii, i [320,14]Likh: �roslav&��ropol�i�/�Berest/i�i [182,6]α : �roslav&��rop&l�i�/�u�Berestii�i

275,2:Laur: ide�na�nq�st�o||polkw. i zasta�i�v�grad�. i e|mw [92d]Radz: ide�na�nq�sto�polkw. i zasta�i�v�gra

d, i emw

Acad: ide�na�nq�st�opolkw. i zasta�i�v�grad�. | i emw

Hypa: izide�na | nq�st�opolkw. i zastupi�i�v�go|rod�. i emq.

Khle: izide�na�nq�st�opolkq. i zastoupi�eg

| vw�gorod�. i emq

Bych: ide�na�n/�Sv�topolk&, i zasta�i�v�grad�, i em&Shakh: ide�na�n/�Sv�top&lk&, i zasta�i�v&�grad�, i im&Likh: ide�na�n/�Sv�topolk&, i zasta�i�v�grad�, i em&α : ide�na�n/�Sv�top&lk&, i zasta�i�v&�grad�, i em&

275,3:Laur: i. i œkova. i privede�i | kyevu. i moli

Radz: i œkova�fi, | i privede�i�k�kievou. i molisœ

Acad: œkova�i. i privede�i�kq�kiev'. i moli|sfl�œHypa: i œkova. i prive|de�i�do�kieva. i moli�sfl�œ

Khle: ego�œkova. i privede�ego�do�kfieva | i moli�sfl�œ

Bych: i, i okova, i privede�i�Kyevu; i molis��oShakh: i, i okova, i privede�i�Kyevu. I molis��o

Likh: i, i okova, i privede�i�Kyevu. I molis��o

α : i, okova�i, i privede�i�do�Kyeva. I moli�s��o

Page 283: 1806 228,1 - Bitbucket

2088

275,4:Laur: ne

mmitro|politw. i igumeni. i oumo|liwa�st�opolka.

Radz: nemmitropolitw. i | igoumeni. i oumoliwa�st�opolka.

Acad: nemq�mitropolitw. i ig'meni. i oumo|liwa�st�opolka.

Hypa: ne|mq�mitropolitw. i igume|ni. oumoliwa�st�opolka.

Khle: nemmitropoli

ti igoumeni. i oumoliwa | st�opolka.

Bych: nem&�mitropolit&�i�igumeni, i umoliwa�Sv�topolka,Shakh: nem/�mitropolit&�i�igumeni, i umoliwa�Sv�top&lka,Likh: nem�mitropolit&�i�igumeni, i umoliwa�Sv�topolka,α : nem/�mitropolit&�i�igumeni, i umoliwa�Sv�top&lka,

275,5:Laur: i zavodi|wa�i�ou�raku. st�o��borisa�i |Radz: i zavodiwa� ou ra|kou. st�o��borisa�iAcad: i zavodiwa� ou rak'�st�'�. | borisa�iHypa: i ou zavodiwa�i�ou�raku. st�o��bo|risa�iKhle: i zav

dofiwa�ego�ou�rakou. st�o��borisa�i

Bych: i zavodiwa�i�u�raku�sv�to��Borisa�i

Shakh: i zavodiwa�i�u�raku�sv�to��Borisa�iLikh: i zavodiwa�i�u�raku�sv�to��Borisa�i

α : i zavodiwa�i�u�raku�sv�to��Borisa�i

275,6:Laur: gl�ba. i snflwa�s�nego�œko|vy. i pustiwa�i.

Radz: gl�ba. i snflwa�s�negœkov_�i�p'stiwa:- |

Acad: gl�ba. i snflwa�s�nego�œkov_`i p'sti|wa�i:. VHypa: gl�ba. i snflwa�s�nego�œ|kov_. i pustiwa�i. v

Khle: gl�|ba. i snflwa�s�nego�œkov_, i poustiwa�ego.

Bych: Gl�ba, i sn�wa�s�nego�okovy, i pustiwa�i.Shakh: Gl�ba, i s&n�wa�s&�nego�okovy, i pustiwa�i.Likh: Gl�ba, i sn�wa�s�nego�okovy, i pustiwa�i.

α : Gl�ba, i s&n�wa�s&�nego�okovy, i pustiwa�i.

275,7:Laur: Tomq

æl�

t. | sovokupiwa�sfl�vsfl�brat . | st�opolkw.

Radz: tomæe�l�te�sovok'piwasbra

t vsfl. st�opo

lkw

Acad: tomwæe�l�t��sovok'piwa�sfl�bra|tq �vsfl. st�opolkq.

Hypa: t<�>mæe | l�t<�> swvwkupiwa�sfl brta . | st�opolkw. i

Khle: Tœmæe | l�t��swvokoupiwa

sbratfia. st�opolkw,

Bych: Tom/��e�l�t��sovokupiwas��vs��brat/�: Sv�topolk&,Shakh: Tom/�e�l�t��s&v&kupiwas��brati�: Sv�top&lk&,Likh: Tom/��e�l�t��sovokupiwas��vs��brat/�: Sv�topolk&,α : Tom/�e�l�t��s&v&kupiwa�s��v/s��brati�: Sv�top&lk&,

Page 284: 1806 228,1 - Bitbucket

2089

275,8:Laur: volodimerw. i | dvd�w. i œlegw. roslavwRadz: volo

d|mirw. dv

dw. œle

g. rosla

v

Acad: volodimirw. dvd�w. | œlegw. roslavwHypa: volodimerw. | dvd�w. œlegw� roslavw.

Khle: voldœfimerw, | dv�dq, œlegq, roslavq

Bych: Volodimer&, i Davyd&, i Oleg&, �roslav&,Shakh: Volodimer&�i�Davyd&�i�Ol/g&�i��roslav&,Likh: Volodimer&, i Davyd&, i Oleg&, �roslav&,

α : Volodimir&�i�Davyd&�i�Ol/g&, �roslav&,

275,9:Laur: br

ta | e�. na�zolotq)i. i prisla|wa�polovci�sly

Radz: brate�. na�zolot)i. i prisla|wa�polovci�posl_.

Acad: bratw�e�. na�zolot)i. | i prislawa�polovci�posl_.

Hypa: sw�bratqe�. na�zolotq)i. i pr|slawa�polov<c>i posl_

Khle: sw�bratfie�. na�zolot)i. | i prislawa�polovci�posl_

Bych: brat&�e�, na�Zolot/�i; i prislawa�Polovci�slyShakh: brat&�e�, na�Zolot/�i; i pris&lawa�Polov/ci�s&lyLikh: brat�e�, na�Zolot/�i. I prislawa�polovci�sly

α : {brat&�e�s&�bratie�}, na�Zolot/�i. I pris&lawa�Polov/ci�pos&ly

275,10:Laur: ! vs�

xknfl|zii. ko�vsei�br

tai� prosfl�e | mira.

Radz: ! vsx� kn�zei� prosfl�e mira.

Acad: ! vs�xknz�ei. | prosfl�e�mira.

Hypa: œto | vs<�>xw�knflzq. kw�vsei�brta||i gl��e. i prosfl�e�mira. | [94d]

Khle: œto�vsx� knfl

z. kw�vsei | bratfii�gl��e, i prosfl�e�mira.

Bych: ot&�vs�x&�kn�zij�ko�vsej�brat/i, pros�+e�mira;Shakh: ot&�v/s�x&�k&n�z/�k&�v/sei�bratii, pros�+e�mira;Likh: ot�vs�x�kn�zij�ko�vsej�brat/i, pros�+e�mira.

α : ot&�v/s�x&�k&n�z/�k&�v/sei�bratii, pros�+e�mira.

275,11:Laur: i r�wa�imw�russky|i knflzi. da�a�e�xo�eteRadz: i r�wa�imw�rou

skie�kn�zi. da�a�e�xo�ete

Acad: r�wa�imq�r'ssk_i knz�i. da | a�e�xo�ete

Hypa: i r�wa�imw�knflzi�rusqsci|i. a�e�xo�ete

Khle: i r�wa�imknfl-i | roustfii. a�e�xo�ete

Bych: i r�wa�im&�Russkyi�kn�zi: ‘‘da�a+e�xo+eteShakh: I r�wa�im&�Rus/stii�k&n�zi: ‘‘da�a+e�xo+eteLikh: I r�wa�im&�russkyi�kn�zi: ‘‘Da�a+e�xo+eteα : I r�wa�im&�k&n�zi�Rus/stii: ‘‘Da�a+e�xo+ete

Page 285: 1806 228,1 - Bitbucket

2090

275,12:Laur: mi|ra. da�sovokupi

msfl�ou�sakova. | i poslawa�po

Radz: mira. da�so|vok'pimsfl�ou�sakova.

Acad: mira. da�sovok'pim�sfl�ou�sako|va.

Hypa: mira. da <v>so|vkupimq�sfl�ou�sakova. fi po|slawaKhle: mira, da�swvokoupim�sfl | ou�sakova. i poslawa

Bych: mira, da�sovokupims��u�Sakova’’ ; i poslawa�poShakh: mira, da�s&v&kupim&s��u�Sakova’’ . I posluwawa

Likh: mira, da�sovokupims��u�Sakova’’ . I poslawa�po

α : mira, da�s&v&kupim&�s��u�Sakova’’ . I poslawa

275,13:Laur: polovc�. i snfl|wa�sfl�ou�sakova. i stvoriwa |Radz: i sotvoriwa

Acad: i sotvoriwa

Hypa: polovci. i snflwas

<v sa>|kova. i stvoriwa

Khle: polovci, i snflwasv sakova. | i swtvoriwa

Bych: Polovc�, i sn�was��u�Sakova, i stvoriwaShakh: Polov/ci, i s&n�was��u�Sakova, i s&tvoriwaLikh: polovc�, i sn�was��u�Sakova, i stvoriwaα : Polov/ci, i s&n�wa�s��v&�Sakova, i s&tvoriwa

275,14:Laur: mirw�s�polovci. i po wa�ta|li�meæi�sobo�.

Radz: mirw. s polovci |Acad: mirw. s polovci.

Hypa: mirw�s�po|lovci. i po wa�talq�me|æi�sobo�.

Khle: mirw�s�polovci. i poflwa�talw�meæi | sobo�.

Bych: mir&�s�Polovci, i po�wa�tali�me�i�sobo�,Shakh: mir&�s&�Polov/ci, i po�wa�tali�me�i�sobo�,Likh: mir&�s�polovci, i po�wa�tali�me�i�sobo�,α : mir&�s&�Polov/ci, i po�wa�tali�me�i�sobo�,

275,15a:Laur: mc

sfl. se

m. vw. | .e�. dn�q. i razidowa�sfl�razno.:. |Radz: mc

sa. sentflbrfl. e� dn�q. i razidowa�sfl�razno:- ||

Acad: mcsa. se

ntfl

b. | .e�. dn�q. i raz_dowa�sfl�razno:.

Hypa: mcsa semqtflbrfl. | vw .e�. dn�q.

Khle: mcsa se

ntebrfl�vw .e� dn�q.

Bych: m�s�c��semt�br��v& 15 den/, i razidowas��razno.Shakh: m�s�ca�semt�br��v& 15 d/n/, i razidowas��razno.Likh: m�s�ca�semt�br��v& 15 den/, i razidowas��raz/no.α : m�s�ca�semt�br��v& 15 d/n/.

Page 286: 1806 228,1 - Bitbucket

2091

275,15b:Laur:Radz:Acad:Hypa: v seæe�l�to�volo|dimerw. zaloæi�cr�kvq�ou | smolenqsk��st�o��bc�� ka|mflnu�episkupq�.:.

Khle: v seæl�to�zaloæi�vol

dœimerw� cr�kovq�vw�smole

nskou�st�_a�b�ca�kame

n' ep

skupq�

Bych:Shakh: [V&�se�e�l�to�Volodimer&�zalo�i�c/rk&v/�v&�Smol/n/st��sv�ty��Bogorodica

kam�nu, episkupi�] {assigned to 3rd redaction}Likh:α :

275,16:Laur: V l�

t .�-�.x�. Vyb�æe� rosla|vw� ropol)i)q.

Radz: l�t�-� x�. _be

æ roslavw. ropol)i)q. [148v]

Acad: V l�t .�-�.x�. | v_beæe� roslavw� ropol)i)q

Hypa: V lt� �-�.x�.�. V_b�æe� ro|slavw. ropol)i)q

Khle: V l�t. �-�.x�.�. V_b�æe� roslavq� ropo

l|)i)q

Bych: V l�to 6610.Vyb��e��roslav&��ropol�i�/Shakh: V&�l�to 6610.Vyb��e��roslav&��rop&l�i�/Likh: V l�to 6610.Vyb��e��roslav&��ropol�i�/α : V&�l�to 6610.Vyb��e��roslav&��rop&l�i�/

275,17:Laur: is�kyeva. | mc

sa. œkt

bfl. vw .a�. Togo

æ.

Radz: is�kieva�mcsfl | œ

ka� dn�q. togo

æ

Acad: is�k_eva. || mcsa œk� .a�. dn�q. togoæe [136v]

Hypa: is�k_|eva. m�sflca�œktflbrfl. | vw .a�. dn�q. togoæeKhle: is�k_eva. mc

sa œktflbrfl�vw�a�. dn�q. togo

æ

Bych: is�Kyeva, m�s�ca�okt�br��v& 1. Togo��eShakh: is�Kyeva, m�s�ca�okt�br��v& 1 d/n/. Togo�eLikh: is�Kyeva, m�s�ca�okt�br��v& 1. Togo��e

α : is�Kyeva, m�s�ca�okt�br��v& 1 d/n/. Togo�e

275,18:Laur: mc

sa. | Na isxod��prelstivw� rosla|vw�st�opol)i)q.

Radz: mcsa na isxo

dprelstivw� roslavw

Acad: mcsfl na isxode. prelqsti|vw� roslavw

Hypa: mcsa na | isxod�. perqlqsti� ro|slavw. st�opol)i)q.

Khle: mcsa | pre

lsti� roslavq�st�opol)i

),

Bych: m�s�ca�na�isxod�, prelstiv&��roslav&�Sv�topol�i�/Shakh: m�s�ca�na�isxod�, prel/sti��roslav&�Sv�top&l�i�/Likh: m�s�ca�na�isxod�, prelstiv&��roslav&�Sv�topol�i�/

α : m�s�ca�na�isxod�, prel/sti��roslav&�Sv�top&l�i�/

Page 287: 1806 228,1 - Bitbucket

2092

275,19:Laur: roslava | ropol)i)a. i tw�i�na

Radz: |ropol)i)a. roslava. sn�w st�opol)q�i� tw�i�naAcad: ropolw)i)fl. roslavw�sn�w st�o|polw)i)q. i tw�i�na

Hypa: ro|slava� ropol)i)a. tw | i na

Khle: roslava� ropol)i)a, | tq�ego�na

Bych: �roslava��ropol�i�a, i �t&�i�naShakh: �roslava��rop&l�i�a, i �t&�i�naLikh: �roslava��ropol�i�a, i �t&�i�na

α : �roslava��rop&l�i�a, �t&�i�na

275,20:Laur: nu|r�. i privede�i�kw�œc�� st�o|polku. i œkovawa

Radz: nour�. | i privede� ko œc�� st�opolk'. i œkovawa

Acad: n'r�. i prived

ko�!c�� st�o|polk'. i kovawa

Hypa: nuri. i privede� kw œc�� | st�opolku. i œkovawa

Khle: nour�, i privede�ego�kw�!co�u st�opolk', || i œkovawa [118v]

Bych: Nur�, i privede�i�k&�otc��Sv�topolku, i okovawaShakh: Nur�, i privede�i�k&�ot/c��Sv�top&lku, i okovawaLikh: Nur�, i privede�i�k&�otc��Sv�topolku, i okovawa

α : Nur�, i privede�k&�ot/c��Sv�top&lku, i okovawa

275,21:Laur: i. To|mæe�l�

t. mcsa. deka

b. vw .k�. |Radz: i:- | omæe�l�

tmc

sa de

k.k�.

Acad: i:. Tomæe�l�te�mcsa. de

k.

Hypa: i. | togoæe�l�ta. mcsa œkt

bfl. | ou .k�.

Khle: ego. togoæl�ta�mc

sa œktflbrfl�vw .k�. |

Bych: i. Tom�e�l�t�, m�s�ca�dekabr��v& 20,Shakh: i. Tom/�e�l�t�, m�s�ca�dekabr��v& 20 d/n/,Likh: i. Tom��e�l�t�, m�s�ca�dekabr��v& 20,

α : i. Togo�e�l�ta, m�s�ca�dekabr��v& 20,

275,22:Laur: Pride�mstislavw. sn�w volo||dimerw. s novgorodci. [93a]Radz: priide�mstislavw�sn�w volodi|mirq. s no'goro

dci.

Acad: pri|ide�mqstislavw. sn�w volodimirq. s novogorodci. |

Hypa: Pride�mqstislavw | sn�w volodimerq. s novgo|rodci.

Khle: prfiide�mqstislavq�sn�w vwldœimero

v. s novogorœ

dci. |

Bych: pride�Mstislav&, syn&�Volodimer&, s Novgorodci,Shakh: pride�M/stislav&, syn&�Volodimer&, s&�Nov&gorod/ci;Likh: pride�Mstislav&, syn&�Volodimer&, s novgorodci;α : pride�M/stislav&, syn&�Volodimir&, s&�Nov&gorod/ci;

Page 288: 1806 228,1 - Bitbucket

2093

275,23:Laur: b��bo | st�opolkw�s�volodimero

mrfldw |

Radz: ibo�st�opolkw. i volodimirw. rfl

d|

Acad: ibo�st�opolkw�i�volodimirw. rfld

Hypa: b��bo�st�opolkw | s volodimeromq�rfldwKhle: b�`bœ�st�opolkq�sw�vwl

dœimerœ

mrfld

Bych: b��bo�Sv�topolk&�s�Volodimerom&�r�d&

Shakh: b��bo�Sv�top&lk&�s&�Volodimer&m/�r�d&Likh: b��bo�Sv�topolk&�s�Volodimerom�r�d&

α : b��bo�Sv�top&lk&�s&�Volodimir&m/�r�d&

275,24:Laur: im�l�. ko�novugorodu�by|ti�st�opol)�. iRadz: im�lw. ko�nov'gorod'�b_ti�st�opol)�. iAcad: im�

l. ko�no|v'gorod'�b_ti�st�opol)�. i

Hypa: i|m�lw. ko�novugorodu. | b_ti�st�opol)�. iKhle: im�lq. ko�nov'|gorœdou�b_ti�st�opo

l)�, i

Bych: im�l&, �ko�Novugorodu�byti�Sv�topol���iShakh: im�l&, �ko�Novugorodu�byti�Sv�top&l���iLikh: im�l&, �ko�Novugorodu�byti�Sv�topol���i

α : im�l&, �ko�Novugorodu�byti�Sv�top&l���i

275,25:Laur: posaditi�s�nw | svoi�v�nemq. a volodimeru | posaditiRadz: posadi|ti�sn�w svoi�v�ne

m. a volodimir'�posaditi

Acad: posadi�sn�w svoi�v�ne|mq. a volodimir'�posaditi

Hypa: posadi|ti�sn�w svoi� volodimeru. |Khle: pos

dafiti�sn�w svoi�v�nov�|gorod��a�v�vol

dœfimeri�sn�a svoego

Bych: posaditi�syn&�svoj�v�nem/, a Volodimeru�posaditiShakh: posaditi�syn&�svoi�v&�nem/, a Volodimeru�posaditiLikh: posaditi�syn&�svoj�v�nem/, a Volodimeru�posaditi

α : posaditi�syn&�svoi�v&�nem/, a Volodimiru�syna�svoego

275,26:Laur: sn�w svoi�v�volodi|meri. i pride�mstislavw |Radz: sn�w svoi | volodimeri. i prfiide�mstislavw�k

Acad: sn�w svoi�vw�volo|dimeri. i priide�mstislavw�kq

Hypa: i priide�mqstislavw

Khle: posdafiti� vol

dœfimer', | i prfiide�mqstislavq�kw

Bych: syn&�svoj�v�Volodimeri, i pride�Mstislav&Shakh: syn&�svoi�Volodimeri. I pride�M/stislav&

Likh: syn&�svoj�v�Volodimeri. I pride�Mstislav&

α : posaditi�Volodimiri. I priide�M/stislav&

Page 289: 1806 228,1 - Bitbucket

2094

275,27:Laur: kyevu. i s�dowa�v�yzb�. i | r�wa�muæiRadz: kiev'�i�sedowa�vw�i|stqb<�>. i r�wa�mou

æ

Acad: k_ev'. i sedo|wa�vo�isqtqb�. i r�wa�m'æi

Hypa: k_|evu. i s�dowa�v�_stobc�. | i rekowa�muæi

Khle: kfievou. i s�dowa�v�_stw|bci. i rekowa�m æi

Bych: Kyevu, i s�dowa�v&�izb�, i r�wa�mu�iShakh: Kyevu, i s�dowa�v&�ist&b�, i r�wa�mu�iLikh: Kyevu, i s�dowa�v-yzb�, i r�wa�mu�i

α : Kyevu, i s�dowa�v&�yst&b�, i r�wa�mu�i

275,28:Laur: volodimeri. se | prislalw�volodimerw�sn�a |Radz: vodimiri. se�prislalw�volo

dmerw | sn�a

Acad: volodimiri. se` | prislalw�volodimirw�sn�aHypa: volodime|ri. se�prisla�volodimerw. || sna� [95a]Khle: v<o>l

dœfimeri. se�prisla�vwl

dœfi|merw�sn�a

Bych: Volodimeri: ‘‘se�prislal&�Volodimer&�synaShakh: Volodimeri: ‘‘se, pris&lal&�Volodimer&�synaLikh: Volodimeri: ‘‘Se�prislal&�Volodimer&�syna

α : Volodimiri: ‘‘Se�pris&la�Volodimir&�syna

275,29:Laur: svoсgo. da�se�s�dfltq novgo|rci. daRadz: svoe

g. da� sflde

tv nov�goro

d. da

Acad: svoego. da� sfldetw | v nov�gorod��da

Hypa: svoego�da�se�s�dfltq novgo|rodc�. daKhle: svoego. da�se`s�dfl

tnovogorœ

dci. da

Bych: svoego, da�se�s�d�t/�Novgorodci, daShakh: svoego, da�se, s�d�t/�Nov&gorod/ci, daLikh: svoego, da�se�s�d�t/�novgorodci, daα : svoego, da�se�s�d�t/�Nov&gorod/ci, da

275,30:Laur: poimwe�sn�a tvoс|go�i�idutq�novugorodu.

Radz: poimwi�sn�a tvoegi id'

t| k nov'gorod'.

Acad: poimwe�sn�a tvoego. id'tq | k nov'gorod'.

Hypa: poemqwe�sn�a tvoego | idutq� novugorodu.

Khle: poemwe | sn�a tvoego� idou

tk novougorœdou.

Bych: poimwe�syna�tvoego�i�idut/�Novugorodu,Shakh: poim&we�syna�tvoego, idut/�Novugorodu,Likh: poimwe�syna�tvoego�i�idut/�Novugorodu,

α : poem&we�syna�tvoego, idut/�Novugorodu,

Page 290: 1806 228,1 - Bitbucket

2095

276,1:Laur: a mq|stislavw�da�idetq volodi|mer�. i r�wa

Radz: a mstislavw�da�idetk volodimir�:- || r�wa [149r]

Acad: a mqstislavw� idetw k volodi|mir': i r�wa

Hypa: a mqsti|slavw�da�idetq volodimer�. | i rekowa

Khle: a mqstislavw | da�idetk volodimerou. i rekowa

Bych: a M/stislav&�da�idet/�Volodimer�’’ . I r�wa [266,2]Shakh: a M/stislav&�da�idet/�Volodimer�’’ . I r�wa [321,20]Likh: a M/stislav&�da�idet/�Volodimer�’’ . I r�wa [182,29]

α : a M/stislav&�da�idet/�Volodimir�’’ . I r�wa

276,2:Laur: novgorodci | st�opolku. se�my�knflæe�pri|slaniRadz: novgoro

dci�st�opolk'. se�m_�kn�æe�prislani

Acad: novogorodci�st�opolk'. se`m_` | knæ�e prislaniHypa: novgorodci�st�opo|lku. se�m_�knflæe�prislani |Khle: novogorœ

dci�s�to|polkou. se�m_�knflæe�prislani

Bych: Novgorodci�Sv�topolku: ‘‘se�my, kn��e, prislaniShakh: Nov&gorod/ci�Sv�top&lku: ‘‘se�my, k&n��e, pris&laniLikh: novgorodci�Sv�topolku: ‘‘Se�my, kn��e, prislaniα : Nov&gorod/ci�Sv�top&lku: ‘‘Se�my, k&n��e, pris&lani

276,3:Laur: k tob�. i rkli�ny�ta|ko�ne�xo)e

mst�opolka.

Radz: k tobe | rekli�namtako. ne�xo)e

mst�opolka.

Acad: k tob�. rekli�namw�tako. ne�xo|)emw�st�opolka.

Hypa: k tob�. i rekli�namw�tako. | ne�xo�emw�st�opolkaKhle: k teb�. i rekli | na

mtako. ne�xo�e

mst�opolka

Bych: k tob�, i rkli�ny�tako: ne�xo�em&�Sv�topolka,Shakh: k&�tob�, i rekli�ny�tako: ne�xo+em&�Sv�top&lka,Likh: k tob�, i rkli�ny�tako: ne�xo�em�Sv�topolka,

α : k&�tob�, i rekli�nam&�tako: ne�xo+em&�Sv�top&lka,

276,4:Laur: ni�sn�a | сgo. a�e�li .v�. glav��im�|сtq�sn�w tvoi

Radz: ni�sn�a eg. a�e

l.v�. glav� | im�e

t. sn�w tvoi

Acad: ni�sn�a ego. a�e�li .v�. glav��im�|etw. sn�w tvoi

Hypa: ni�sn�a ego. | a�e�li�dv��golov��im�etq�sn�w | tvoi.

Khle: ni�sn�a ego. a�e�li�dv�` | golov��im�etsn�w tvoi.

Bych: ni�syna�ego; a+e�li 2 glav��im�et/�syn&�tvoj,Shakh: ni�syna�ego; a+e�li�d&v��glav��im�et/�syn&�tvoi,Likh: ni�syna�ego. A+e�li 2 glav��im�et/�syn&�tvoj,α : ni�syna�ego. A+e�li�d&v��glav��im�et/�syn&�tvoi,

Page 291: 1806 228,1 - Bitbucket

2096

276,5:Laur: to�powli�i. se|go�ny�dalw�vsevolodw. aRadz: to�posli. a sego�n_�da

l| vsevolo

d. da

Acad: to�posli. a sego�n_`dalw�vsevolo|dw. daHypa: to�posli�i. sego�n_�dalw | vsevolodw.

Khle: to�posli�ego, sego�namda

l| vsevolœ

di

Bych: to�powli�i; a sego�ny�dal&�Vsevolod&, aShakh: to�pos&li�i; a sego�ny�dal&�V/sevolod&�iLikh: to�powli�i; a sego�ny�dal&�Vsevolod&, aα : to�pos&li�i. Sego�ny�dal&�V/sevolod&,

276,6:Laur: vw|skormili�сsmy�sob��knfl|zq. a ty сsi

Radz: voskormi|li�esmo�sob��kn�zfl. a t_ esi

Acad: voskormili�esmo�sob��knz�fl. a t_`esi |Hypa: ouskormili�esm_ | sob��knflzfl. a t_ esi

Khle: vwskormili�esm_�seb��knfl-fl. a t_ | esi

Bych: v&skormili�esmy�sob��kn�z/, a ty esi

Shakh: v&sk&rmili�esmy�sob��k&n�z/, a ty esi

Likh: v&skormili�esmy�sob��kn�z/, a ty esi

α : v&sk&rmili�esmy�sob��k&n�z/, a ty esi

276,7:Laur: welw�!�nasw. i | st�opolkw�æe�mnogu�pr�Radz: we

l! na

sst�opo

lkwæmnog'�pr� |

Acad: wolw�!�nasw. st�opolkw�æe�mnog'�pr�

Hypa: welw�! | nasw� st�opolkw�æe�mnogu�im� |Khle: wolw�!�na

s. st�opolk�æe�mnœgou�im�

Bych: wel&�ot&�nas&’’ . I Sv�topolk&��e�mnogu�pr�

Shakh: w/l&�ot&�nas&’’ . Sv�top&lk&��e�m&nogu�p/r�Likh: wel&�ot�nas&’’ . I Sv�topolk&��e�mnogu�pr�

α : w/l&�ot&�nas&’’ . Sv�top&lk&��e�m&nogu�im�

276,8:Laur: i|m�vw�s�nimi. œn�m�æe�ne | xot�vwi

m. poimweRadz: im�vw�s�nimi. œn�mw

æne�xot�vwi

m. poimweAcad: im�|vw�s�nimi. œn�m�æe�ne�xot�vwimw. poi|mweHypa: pr��s�nimi. œn�mq�æe�ne�vo|sxot<�>vwimw. poemqweKhle: pr��s�n

mii, | œn

m� æe ne vwsxot�vwi

m. poe

mwe

Bych: im�v&�s�nimi, on�m&��e�ne�xot�vwim&, poimweShakh: im�v&�s&�nimi, on�m&��e�ne�xot�v&wem&, poim&weLikh: im�v&�s�nimi, on�m��e�ne�xot�vwim, poimweα : p/r��s&�nimi, on�m&��e�ne�xot�v&wim&, poem&we

Page 292: 1806 228,1 - Bitbucket

2097

276,9:Laur: msti|slava� pridowa� novugoro|du. v toæe.

Radz: mstisla|va, i vedowa� nov'gorodou:- | toæe

Acad: mqstislava. vedowa�k�nov'gorod':. | I v toæe

Hypa: mq|stislava. poidowa� novugoro|du� V toæe

Khle: mqstislava, | poidowa�k�novougorodou. V toæ

Bych: Mstislava, pridowa�Novugorodu. V to �e

Shakh: M/stislava, pridowa�Novugorodu. V&�to�eLikh: Mstislava, pridowa�Novugorodu. V to �e

α : M/stislava, poidowa�Novugorodu. V&�to�e

276,10:Laur: l�

t. bysznamenq|с na nb�si. mc

sa. genvarfl. | vw

Radz: l�tznamenie�b_

sna�nb�si�mc

sa. ge

n

Acad: l�to. znamenie�b_sna�nb�si. mc

sfl | genvarfl

Hypa: lt� b_

sznamenqe | na�nbs�i. mc�a genvarfl

Khle: l�to�b_sznamenfie | na�nb�s�. mc

sa ge

nvarfl�vw

Bych: l�to�byst/�znamen/e�na�nebesi, m�s�ca�genvar��v&Shakh: l�to�byst/�znamenie�na�nebesi, m�s�ca�genvar��v&Likh: l�to�byst/�znamen/e�na�nebesi, mes�ca�genvar��v&α : l�to�byst/�znamenie�na�nebesi, m�s�ca�genvar�

276,11:Laur: .k��. dn�q. po .g�. dn�i. A|ky�poæarna �zarfl.

Radz: .k��. po�g� dni. | aki�poæarna �zarflAcad: .k��. po�tri�dn�i. ak_`poæar�na�zemlfl. |Hypa: .k��. | po .g�. dn�i. aki�poæarna �zo|rfl.

Khle: .k��. po�g�. dn�i. ak_�po|æarnaa�zarfl.

Bych: 29 den/, po 3 dni, aky�po�arna��zar�Shakh: 29 d/n/, po 3 d/ni, aky�po�ar/na��zar�Likh: 29 den/, po 3 dni, aky�po�arna��zar�

α : 29, po 3 d/ni, aky�po�ar/na��zar�

276,12:Laur: ! vw|stoka. i ouga. i zapada. i || s�vera. i [93b]Radz: ! vstoka�i�ouga. i zapada�i�s�vera | iAcad: ! oustoka�i�ouga. i zapada�i�s�vera. iHypa: ! vwstoka�i�ouga. i zapa|da�i�s�vera. iKhle: ! vostoka���ga. i zapada�i�s�ve|ra. i

Bych: ot&�v&stoka�i�uga�i�zapada�i�s�vera, iShakh: ot&�v&stoka�i�uga�i�zapada�i�s�vera, iLikh: ot�v&stoka�i�uga�i�zapada�i�s�vera, iα : ot&�v&stoka�i�uga�i�zapada�i�s�vera, i

Page 293: 1806 228,1 - Bitbucket

2098

276,13:Laur: by

stako�sv�tw | vs��no�q. aky�!�luny�po|lny

Radz: b_stako�sv�tw�vs��no�q. aki�!�l'n_�poln_

Acad: b_stak. || sv�tw�vs��no�q. ak_`! l'n_`poln_ [137r]

Hypa: b_stako�sv�|tw�vs��no�q. ak_�!�lun_ | poln_

Khle: b_stako�sv

t� vs��nœ�q. ako�!�loun_�po

ln_ |

Bych: byst/�tako�sv�t&�vs��no+/, aky�ot&�luny�polnyShakh: byst/�tak&�sv�t&�v/s��no+/, aky�ot&�luny�p&lnyLikh: byst/�tako�sv�t&�vs��no+/, aky�ot�luny�polnyα : byst/�tak&�sv�t&�v/s��no+/, aky�ot&�luny�p&lny

276,14:Laur: sv�tfl�q�sfl. v toæe | l�

t. bysznamenqe�v�lun�. |

Radz: svetfl|�is. v to

æl�to�znamenie�b_

sv l'n�.

Acad: svetfl�i | sfl. v toæe�l�to�znamenfie�b_sv l'n�.

Hypa: sv�tfl�e�sfl. v toæe | lt� b_

sznamenqe�ou�lun�. |

Khle: sv�tfl�e�sfl. V tœæl�to�b_

sznamenfie�v�loun�. |

Bych: sv�t�+/s�. V to �e l�to�byst/�znamen/e�v�lun�,Shakh: sv�t�+/s�. V&�to�e�l�to�byst/�znamenie�v&�lun�,Likh: sv�t�+/s�. V to �e l�to�byst/�znamen/e�v�lun�,

α : sv�t�+e�s�. V&�to�e�l�to�byst/�znamenie�v&�lun�,

276,15:Laur: mc

sa. �evra

l. vw .e�. dn�q. | togoæ. mc

sa. vw

Radz: mcsa fe

v. e� togo

æ| mc

sa

Acad: mcsfl fe

v. | .e�. togoæe�mcsa

Hypa: mcsa fevralfl. vw .e�. dn�q. to|goæe�mc

sa vw

Khle: mcsa fevralfl�vw .e�. dn�q. togo

æmc

sa vw

Bych: m�s�ca�fevral��v& 5 d/n/. Togo��e�m�s�ca�v&Shakh: m�s�ca�fevral��v& 5 d/n/. Togo�e�m�s�ca�v&Likh: m�s�ca�fevral��v& 5 d/n/. Togo��e�m�s�ca�v&

α : m�s�ca�fevral��v& 5 d/n/. Togo�e�m�s�ca�v&

276,16:Laur: .z�. dn�q.:- | By

sznamenqс�v�sl�nci. œgo|rodilo�sfl

Radz: .z�. b_sznamenie�vw�sln�ci�œgorodilo�sfl

Acad: .z�. b_sznamenfie�vw�slnc�i. œgo|rodilo�sfl

Hypa: .z�. dn�q. b_szname|nqe�vw�sl�nc�. œgorodilo�sfl |

Khle: .z�. dn�q, | b_sznamenfie�vw�sl�nci. œgor

dofilo�sfl

Bych: 7 den/�byst/�znamen/e�v�solnci: ogorodilos�Shakh: 7 d/n/�byst/�znamenie�v&�s&ln/ci: ogorodilos�Likh: 7 den/�byst/�znamen/e�v�solnci: ogorodilos�α : 7 d/n/�byst/�znamenie�v&�s&ln/ci: ogorodilo�s�

Page 294: 1806 228,1 - Bitbucket

2099

276,17:Laur: bflwe�slc

ne. v tri | dugy. i bywa�drugy

Radz: bflwe�sln�ce. | vw .g� d'gi. i b_wa�drougi

Acad: bflwe�sln�ce�vo�tri�d'g_. i b_wa

Hypa: bflwe�slnc�e. vw .g�. dugi. i b_|wa�drug_ Khle: bflwe�sln�ce | vw�tri`doug_. i b_wa�droug_a

Bych: b�we�solnce�v�tri�dugy, i bywa�drugy�Shakh: b�we�s&ln/ce�v&�tri�dugy, i bywa�drugy�Likh: b�we�solnce�v�tri�dugy, i bywa�drugy�

α : b�we�s&ln/ce�v&�tri�dugy, i bywa�drugy�

276,18:Laur: du|gw�xrebty�k�sob�. i si �vi|dfl�e�znamenq Radz: xrept_�k�sob� si �vidfl|�e�znamenia.Acad: d'|g_`xrebt_`k sob�. sfifl�vidfl�e�znamenfifl.

Hypa: dug_. xrept_�k�so|b�. i si �vidfl�e�znamenq| Khle: doug_, xrebt_ | k seb�. i sfia�vidfl�e�znamenfia

Bych: dugy�xrebty�k�sob�. I si��vid�+e�znamen/�

Shakh: tri�dugy�xr/b/ty�k&�sob�. I si��vid�+e�znameni�

Likh: dugy�xrebty�k�sob�. I si��vid�+e�znamen/�

α : dugy�xr/b/ty�k&�sob�. I si��vid�+e�znameni�

276,19:Laur: bl�gov�|rnii�)ernqci. so�vwzdyxa|nqe

mmolflxu�sfl

Radz: blg�ov�rnii�)lv�ci. so�voz_dxanie

mmo|lflxou�sfl

Acad: bl�go|v�rnfii�)lv�ci. so�vozd_xanfiemq�molflx'�sflHypa: bl�gov�rn�i�)lvc�i. sw�vw|zd_xanqemq. molflxu�sflKhle: bl�gov�rnfii�)l�ci, | sw�vozd_xanfie

mmolflx �sfl

Bych: blagov�rnii��elov�ci�so�v&zdyxan/em&�mol�xus�

Shakh: blagov�r/nii��elov�ci�s&�v&zdyxaniem/�mol�xus�Likh: blagov�rnii��elov�ci�so�v&zdyxan/em�mol�xus�

α : blagov�r/nii��elov�ci�s&�v&zdyxaniem/�mol�xu�s�

276,20:Laur: k b�u. i so sle|zami. da�by�bw� œbratilw | znamenq Radz:

kbg�' so slezami. da�b_�b�w œbrati

lznamenia |

Acad: ko | bg�' i so slezami. da�b_`bg�q œbratilw�zname|nqflHypa: b�u | sw�slezami. da�b_�b�w œbra||tilw�znamenq [95b]Khle: bo�u sw slwzami, da�b_ | b�w œbratilq�znamenfia

Bych: k Bogu�i�so�slezami, daby�Bog&�obratil&�znamen/�Shakh: k&�Bogu�i�s&�sl/zami, da�by�Bog&�obratil&�znameni�Likh: k bogu�i�so�slezami, daby�bog&�obratil&�znamen/�α : Bogu�s&�sl/zami, da�by�Bog&�obratil&�znameni�

Page 295: 1806 228,1 - Bitbucket

2100

276,21:Laur: si�na�dobro. zna|menq �bo�byva�tq�œva |Radz: si�na�dobro. znamenq �bo�b_va�tq. œvaAcad: si�na�dobro. znamenfifl�bo�b_va�tw. œva |Hypa: si�na�dobro. | znamenq �bo�b_va�tq. œvo�æe |Khle: si`na�dobro. znamenfia�bo || b_va�

t. œvo [119r]

Bych: si�na�dobro: znamen/��bo�byva�t/�ovaShakh: si�na�dobro: znameni��bo�byva�t/�ovaLikh: si�na�dobro: znamen/��bo�byva�t/�ovaα : si�na�dobro: znameni��bo�byva�t/�ova

276,22:Laur: na�zlo. œva�li�na�dobro. na | pridu�eс� l�

t.

Radz: na�dobro. | œva� na zlo. na�priidou�ee�bo�l�to.

Acad: na�dobro�œva na�zlo. na�priid'�ee�bo�l�to. |Hypa: na�dobro�œvo�æe�na�zlo. ko�i�si | znamenq �b_wa�na�dobro. na | pr�idu�ee� l�to.

Khle: na�dobro, œvoæna�-lœ. ko�i�si�b_wa | znamenfia�na�dobro, na�preidou�ee l�to.

Bych: na�zlo, ova�li�na�dobro. Na�pridu+ee�l�toShakh: na�z&lo, ova�li�na�dobro, �ko�i�si�znameni��bywa�na�dobro; na�pridu+ee�bo�l�toLikh: na�zlo, ova�li�na�dobro. Na�pridu+ee�l�to

α : na�dobro, ova�na�z&lo. Na�pridu+ee�l�to

276,23:Laur: vloæi�b�w | myslq�dobru�v�rusqsky|� knflzi.

Radz: vloæi�b�w m_|slq�dobr' rouskimw�kn�zemw.

Acad: vloæi�bg�q m_slq�dobr' r'ssk_mw�knzm�q.

Hypa: vloæi�b�w m_|slq�dobru�v�rusqskii�knflzi.

Khle: vloæi | b�w m_slq�dobrou�v�rousk_a�knfl-i.

Bych: vlo�i�Bog&�mysl/�dobru�v�Rus/sky��kn�zi,Shakh: v&lo�i�Bog&�mysl/�dobru�v&�Rus/sky��k&n�z�:Likh: vlo�i�bog&�mysl/�dobru�v�rus/sky��kn�zi:

α : v&lo�i�Bog&�mysl/�dobru�v&�Rus/sky��k&n�zi:

276,24:Laur: oumysliwa�de|rznuti�na�polovc��i�poi|tiRadz: oum_sliwa�iti�na�po|lovci� poiti

Acad: ou|m_sliwa�iti�na�polovci. no�itiHypa: ou|m_sliwa�derznuti�n<a> polo|vc�. poiti

Khle: oum_sliwa | drwznouti�na�polovci. poiti

Bych: umysliwa�derznuti�na�Polovc��i�poiti

Shakh: umysliwa�d/rznuti�na�Polov/c��i�poitiLikh: umysliwa�derznuti�na�polovc��i�poiti

α : umysliwa�d/rznuti�na�Polov/c��poiti

Page 296: 1806 228,1 - Bitbucket

2101

276,25:Laur: v zeml��ixw. eæe�i�by

s. | koæskaæe

mposl�æe

Radz: vw�zeml��ix. eæe�i�b_

s. koæe�skaæem

| posleAcad: v zemwl� | i

xeæe�i�b_

s koæe�skaæemq�posle

Hypa: v zeml��ix. eæe�i | b_

s. koæe�skaæemwKhle: v ze

ml��i

x. eæe�i | b_

s. koæe�skaæe

m

Bych: v zeml��ix&, e�e�i�byst/, �ko�e�ska�em&�posl��eShakh: v&�zeml��ix&, e�e�i�byst/, �ko�e�s&ka�em&�posl��eLikh: v zeml��ix&, e�e�i�byst/, �ko��e�ska�em�posl��e

α : v&�zeml��ix&, e�e�i�byst/, �ko�e�s&ka�em&

276,26:Laur: v pri|wedwee�l�

t. v se æe l�tpresta|vi�sfl� roslavw.

Radz: vw�priwedwee�l�to:- ||

Acad: vo�prewedwee�l�|to:.

Hypa: vw�pri|wedwee�l�to. v seæe�l�to�pre|stavi�sfl�volodislavw�lfldq|skii�knflzq.

V seæe�l�to�pre|stavi�sfl� roslavw.

Khle: vw�priwedwee�l�to�V�se

æl�to | prestavi�sfl�vol

dœfislavq. lfl

dsk_i�knfl

z.

V seæl�to | prestavi�sfl� roslavw

Bych: v priwedwee�l�to. V se �e l�to�prestavis���roslav&

Shakh: v&�priw/d&wee�l�to. V&�se�e�l�to�prestavis��Volodislav&�L�d/skyi�k&n�z/.V&�se�e�l�to�prestavis���roslav&

Likh: v priwedwee�l�to. V se �e l�to�prestavis���roslav&

α : v&�priw/d&wee�l�to. V&�se�e�l�to�prestavi�s��Volodislav&�L�d/skyi�k&n�z/.V&�se�e�l�to�prestavi�s���roslav&

276,27:Laur: ropol)i|)q. mc

sa. avgu

s. vw .a�. dn�q. |Radz: omittedAcad: omittedHypa: ropolw|)i<)>q mc

sa avgusta. vw .a�. dn�q. |

Khle: ropol)i)q. mcsa avgou

s, | vw�a�. dn�q.

Bych: �ropol�i�/, m�s�ca�avgusta�v& 11 den/.Shakh: �rop&l�i�/, m�s�ca�avgusta�v& 11 d/n/.Likh: �ropol�i�/, m�s�ca�avgusta�v& 11 den/.α : �rop&l�i�/, m�s�ca�avgusta�v& 11 d/n/.

276,28:Laur: V se æe l�

t. vedena�bysd�i | st�opol)a.

Radz: omittedAcad: omittedHypa: v se æe l

t�. vedena�b_

sd�i. st�opo|l)a

Khle: V seæl�to�vedena�b_

sd�i�st�opol)a

Bych: V se �e l�to�vedena�byst/�d+i�Sv�topol�a

Shakh: V&�se�e�l�to�vedena�byst/�d&+i�Sv�top&l�aLikh: V se �e l�to�vedena�byst/�d+i�Sv�topol�a

α : V&�se�e�l�to�vedena�byst/�d&+i�Sv�top&l�a

Page 297: 1806 228,1 - Bitbucket

2102

276,29:Laur: sbyslava. v lfl|xy. za�boleslava. mc

sa. no|

b.

Radz: omittedAcad: omittedHypa: sb_slava�v�lflx_. za�bolesla|va. mc

sa. no brfl.

Khle: zb_|slava�v�lflxi, za�boleslava. mcsa noabrfl

Bych: Sbyslava�v�L�xy�za�Boleslava, m�s�ca�no�br�Shakh: S&byslava�v&�L�xy�za�Boleslava, m�s�ca�no�br�Likh: Sbyslava�v�L�xy�za�Boleslava, m�s�ca�no�br�

α : S&byslava�v&�L�xy�za�Boleslava, m�s�ca�no�br�

276,30:Laur: vw .-�. d�nq.

Radz: omittedAcad: omittedHypa: vw .-�. d�nq. V to|æe�l�to�rodi�sfl�ou�volodimera | sn�w andr�i.:. |Khle: vw .-�. | dn�q. V to

æl�to�r

dœfisfl�ou�vol

dœfimera�sn�w andr�i. |

Bych: v& 16 den/.Shakh: v& 16 d/n/. V&�to�e�l�to�rodis��u�Volodimera�syn&�Andr�i.Likh: v& 16 den/.α : v& 16 d/n/.

277,1:Laur: V l

t� .�-�.x� a�i.:- | Bw� vloæi�v�src

de knflzemw |

Radz: l�t

.�-�.xa�i. vloæi�b�w rouskimw [149v]

Acad: V lt� .�-�.x a�. vloæi�bg�w r's

sk_mw

Hypa: V lt� .�-�.x�.a�. Vloæi�b�w <v>u serq|dce�rusqskimw

Khle: V lt� .�-�.x�.a�. vloæi�b�w vw sr

dce�r sk_

m

Bych: V l�to 6611.Bog&�vlo�i�v�serdce�kn�zem& [267,1]Shakh: V&�l�to 6611.Bog&�v&lo�i�v&�s/rd/ce�k&n�zem& [323,2]Likh: V l�to 6611.Bog&�vlo�i�v�serdce�kn�zem& [183,16]α : V&�l�to 6611.V&lo�i�Bog&�v&�s/rd/ce�Rus/skym&

277,2:Laur: rusky

m. st�opolku. i volo||dimerw. i snflsta�sfl [93c]Radz: knz�mw. st�opolk' | i volodimirou. i sonflsta�sfl

Acad: kn�zmq. | st�opolwk'� volodimer'. i sonastas

Hypa: knflzem<w>. m_|slq�blg�u. st�opolku. volodime|ru. i snflsta�sfl

Khle: knfl-em, | m_slq�bl�gou. st�opolkou, vwl

dœfimerou. i snflsta | sfl

Bych: Ruskym&�Sv�topolku�i�Volodimiru, i sn�stas�Shakh: Rus/skym&�mysl/�blagu, Sv�top&lku�i�Volodimeru, i s&n�stas�Likh: ruskym�Sv�topolku�i�Volodimiru, i sn�stas�

α : k&n�zem&�Sv�top&lku�Volodimiru, i s&n�sta�s�

Page 298: 1806 228,1 - Bitbucket

2103

277,3:Laur: dumati | na�dolobqsk�. i s�de�st�opo|lkw�s�svoe�Radz: d'mati�na�dolobqsk� | i s�de�st�opolkw�s�svoe�

Acad: d'mati | na�dobqsk_. i s�de�st�opolkw�so�svoe�

Hypa: dumati�na�dolo|bqsk�. i s�de�st�opolkw�sw�svo|e�Khle: doumati�na�dolobesk�. i s�de�st�opolkq�sw�svo|e�

Bych: dumati�na�Dolob/sk�; i s�de�Sv�topolk&�s�svoe�Shakh: dumati�na�Dolob/sk�; i s�de�Sv�top&lk&�s&�svoe�Likh: dumati�na�Dolob/sk�. I s�de�Sv�topolk&�s�svoe�

α : dumati�na�Dolob/sk�. I s�de�Sv�top&lk&�s&�svoe�

277,4:Laur: druæino�. a vo|lodimerw�s�svoe�. vw�edi|nomqRadz: drouæino�. a volodimirw | svoe��drou

æno�� vo œdnomw

Acad: dr'æi|no�. a volodimirw�sw�svoe��dr'æino�. vo | œdinomwHypa: druæino�. a volodimerw�sw | svoe��druæino�. a vw edino|mqKhle: drouæino�. a vw edinœ

m

Bych: dru�ino�, a Volodimer&�s�svoe��v&�edinom/Shakh: dru�ino�, a Volodimer&�s&�svoe��v&�edinom/Likh: dru�ino�, a Volodimer&�s�svoe��v&�edinom/

α : dru�ino�, a Volodimir&�s&�svoe��v&�edinom/

277,5:Laur: watr�. i po)awa�duma|ti�i glt�i druæina�st�opol)a. |Radz: watre. i po)awa�d'mati | i po)awa�gl�ti�dr'æina�st�opol)a.Acad: watr�. i po)awa�d'mati�i�po)a|wa�gl�ti. dr'æina�st�opol)a.

Hypa: watr��i�po)a�dumati. i na|)awa�glt�i druæina�st�opol)a. |Khle: watr�. i po)awa�dou|mati. i na)awa�gl�ati�drouæina�st�topol)a.

Bych: watr�. I po�awa�dumati�i�glagolati�dru�ina�Sv�topol�a:Shakh: wat/r�. I po�awa�dumati, i na�awa�glagolati�dru�ina�Sv�top&l�a,Likh: watr�. I po�awa�dumati�i�glagolati�dru�ina�Sv�topol�a,

α : wat/r�. I po�awa�dumati�i�na�awa�glagolati�dru�ina�Sv�top&l�a,

277,6:Laur: ko�negodno�nyn��vesn� | iti�xo)e

mna

Radz: ko�negodno�nn�� ve|sn��iti�xo)emwAcad: ko�nego

dno�nn�� | vesn�. iti�xo)emw

Hypa: ne�veremfl vesn��voevati. xo|)emqKhle: ne | veremfl, vesn��voevati. xo)e

m

Bych: ‘‘�ko�negodno�nyn��vesn��iti, xo�em&Shakh: �ko ‘‘ ne�verem��nyn��vesn��iti, xo�em&�nawaLikh: �ko ‘‘Negodno�nyn��vesn��iti, xo�em

α : ‘‘Ne�verem��vesn��iti, xo�em&

Page 299: 1806 228,1 - Bitbucket

2104

277,7:Laur: smerdy�i�pogu|biti���i�rolq��ixw. i re

)

Radz: pogoubiti� smerd_. i rolq��imw. i | re)imw

Acad: pog'biti� smerd_. i rolq� | imw. re)e

Hypa: pogubiti� smerd_� i rolq|� imw. i re)

Khle: pogoubiti� smerd_ | i rolfi��imq. i re)

Bych: pogubiti�smerdy�i�rol/��ix&’’ . I re�e

Shakh: sm/rdy�pogubiti�i�roli��im&’’ . I re�e

Likh: pogubiti�smerdy�i�rol/��ix&’’ . I re�e

α : pogubiti�sm/rdy�i�roli��im&’’ . I re�e

277,8:Laur: volo|dimerw. divno�imfl�druæi|no. œæe�lowadi

i

Radz: volodimerw. divno�mi�dr'æino�œæe�lowade|iAcad: volodimirw. divno�mi�dr'æino. | œæe�lowadeiHypa: volodimerw. di|vno�mfl�druæino. œæe�lowadi | ktoKhle: volodimerw. divno�mi�drouæino | iæe�lowadi�kto

Bych: Volodimer&: ‘‘divno�mi, dru�ino, o�e�lowadijShakh: Volodimer&: ‘‘div/no�mi, dru�ino, o�e�lowadiLikh: Volodimer&: ‘‘Divno�mi, dru�ino, o�e�lowadij

α : Volodimir&: ‘‘Div/no�m�, dru�ino, o�e�lowadi

277,9:Laur: æaluete. с|�æe�to�œretq. a sego�)emu�ne |Radz: æal'ete. e�æe� œretq. a sego�)em'�ne

Acad: æal'ete: e�æe� œretq. a sego�)e|m'�neHypa: æaluetq. e�æe�œretq�kto. || a sego�)emu�ne [95c]Khle: æaloue

t. e�æe�œre

tkto. a sego | )emou�ne

Bych: �aluete, e��e�kto�oret/; a sego��emu�neShakh: �aluete, e��e�t&�oret/; a sego��emu�neLikh: �aluete, e���e�kto�oret/; a sego��emu�ne

α : �aluet/, e��e�oret/�k&to; a sego��emu�ne

277,10:Laur: promyslite�œæe�to�na)ne|tq�œrati�smerdw. iRadz: prom_slite | œæe�to�na)ne

tœrati�smerdw.

Acad: prom_slite. œæe�to�na)netw�œrati | smerdw.

Hypa: rasmotrite. œ|æe� na)tenw smerdw�œrati. i |Khle: rasmotrite. iæe� na)ne

tsmerdq�œrati | i

Bych: promyslite, o�e�to�na�net/�orati�smerd&, iShakh: promyslite, o�e�to�na�/net/�orati�sm/rd&, iLikh: promyslite, o�e�to�na�net/�orati�smerd&, i

α : {promysliterasmotrite}, o�e�na�/net/�sm/rd&�orati, i

Page 300: 1806 228,1 - Bitbucket

2105

277,11:Laur: pri�xa|vw�polov)inw�oudaritq�i | str�lo�. aRadz: priexavw�polov)inw | oudarivw�nq�strelo�. aAcad: priexavw�polov)inw. oudarivw�vo|nq�strelo�. aHypa: polov)inw�pri�xa <u>daritq�sme|rda�str�lo�. aKhle: polov)inw�priexavw�oudari

tsmerda�str�lo�. | a

Bych: pri�xav&�Polov�in&�udarit/�i�str�lo�, aShakh: pri�xav&�Polov/�in&, udarit/�sm/rda�str�lo�, aLikh: pri�xav&�polov�in&�udarit/�i�str�lo�, aα : Polov/�in&�pri�xav&, udarit/�sm/rda�str�lo�, a

277,12:Laur: lowadq�сgo�poi|metq. a v selo�сgo��xavw

Radz: lowadego�vwzmetq. a v selo�e

g| vwexavw.

Acad: lowfldq�ego�œzmetw. a v selo�ego || vqexavw [137v]

Hypa: kob_lu�ego�poi|metq. <a> v selo� vw�xavw

Khle: kob_lou�ego�poimet. a v selo�ego�vwexavw,

Bych: lowad/�ego�poimet/, a v selo�ego��xav&Shakh: lowad/�ego�poimet/, a v& selo�ego��xav&,Likh: lowad/�ego�poimet/, a v selo�ego��xav&α : kobylu�ego�poimet/, a v& selo�ego��xav&

277,13:Laur: ime|tq�æenu�сgo. i d�ti�сgo. i vse | сgoRadz: vozme

tæen'�ego�i�d�ti i vse�e

g.

Acad: vozmetw�æen'�ego�i�d�ti i vsego. |Hypa: poimetq | æenu�ego�i�d�ti. i vse�im�nqe |Khle: poime

t| æenou�ego�i�d�ti, i vse�im�nfie

Bych: imet/��enu�ego�i�d�ti�ego, i vse�egoShakh: imet/��enu�ego�i�d�ti�ego�i�v/se�egoLikh: imet/��enu�ego�i�d�ti�ego, i vse�egoα : imet/��enu�ego�i�d�ti�i�v/se�im�nie

277,14:Laur: im�nqe. to�lowadi æa|lq. a samogo� ne æal

Radz: tolko�lowa

d| æalq. a samogo� ne æalq

Acad: tollowadi�ego�æalq. a samago�ne�æalq

Hypa: ego�vozmetq. to�lowadi�ego�æa|luewq. a samogo�)emu�ne�æalu|ewq.

Khle: ego�vwzmet. tœ�low

daiego�æalouewq. a samogo�)emou�ne�æalouewq. |

Bych: im�n/e? to�lowadi��al/, a samogo�ne��al/Shakh: im�nie?To�lowadi�ego��al/, a samogo�ne��al/Likh: im�n/e?To�lowadi��al/, a samogo�ne��al/α : ego�v&zmet&?To�lowadi��al/, a samogo�ne��al/

Page 301: 1806 228,1 - Bitbucket

2106

277,15:Laur: li. i ne mo|gowa� !v��ati druæina�st�o|pol)a.

Radz: li. i ne mogowa� !ve�ati dr'|æina�st�opol)a.

Acad: li. i ne mo|gowa� !ve�ati. dr'æina�st�opol)a.

Hypa: i ne mogowa�protivu�emu. | !v��ati�druæina�st�opol)a. |Khle: i ne mogowa�!v��ati�protivou�emou�drouæina | st�opol)a.

Bych: li?’’ I ne mogowa�otv�+ati�dru�ina�Sv�topol�a.Shakh: li?’’ I ne mogowa�ot&v�+ati�dru�ina�Sv�top&l�a.Likh: li?’’. I ne mogowa�otv�+ati�dru�ina�Sv�topol�a.

α : li?’’ I ne mogowa�otv�+ati�dru�ina�Sv�top&l�a.

277,16:Laur: i re

)st�opolkw. se� zw | gotovw�ouæe. i vsta

Radz: i re)st�opolkw� se ouæe�gotovw�i | vosta

Acad: i re)e�st�o|polkw. se` oæe�gotovw. i vwsta

Hypa: i re)e�st�opolkw�brate. se�azw | gotovw�ouæe. i vwsta

Khle: i re)st�opolkq. brate, se�azw�gotovw | ouæe, i vwsta

Bych: I re�e�Sv�topolk&: ‘‘se��z&�gotov&�u�e’’ ; i vstaShakh: I re�e�Sv�top&lk&: ‘‘brate, se��z&�gotov&�u�e’’ . I v&sta

Likh: I re�e�Sv�topolk&: ‘‘Se��z&�gotov&�u�e’’ . I vsta

α : I re�e�Sv�top&lk&: ‘‘Se��z&�gotov&�u�e’’ . I v&sta

277,17:Laur: st�opolk

w| i re

)сmu�volodimerw. toti | brate

Radz: st�opolkw. i re)em'�volodimerw. toti�bra

t|

Acad: st�opolkq. | i re)e�em'�volodimirw. toti�brateHypa: st�opolkw. | i re)e�emu�volodimerw. toti | brateKhle: st�opolkq, i re)e�emou�vol

dœfimerw. | toti�brate

Bych: Sv�topolk&, i re�e�emu�Volodimer&: ‘‘to�ti, brate,Shakh: Sv�top&lk&, i re�e�emu�Volodimer&: ‘‘toti, brate,Likh: Sv�topolk&, i re�e�emu�Volodimer&: ‘‘To�ti, brate,α : Sv�top&lk&, i re�e�emu�Volodimir&: ‘‘Toti, brate,

277,18:Laur: veliko�dobro�stvori|wi�zeml��russk�i. iRadz: veliko�dobro�sotvoriwi�rou

sskoi�zemli:- |

Acad: veliko�do|bro�sotvoriwi. r'skoi�zemli:.

Hypa: veliko�dobro�stvoriwi | rusqskoi�zemqli. iKhle: veliko�dobro�swtvoriwi�rou

skoi�ze

mli. || i [119v]

Bych: veliko�dobro�stvoriwi�zeml��Russk�j’’ . IShakh: veliko�dobro�s&tvoriwi�zeml��Rus/st�i’’ . ILikh: veliko�dobro�stvoriwi�zeml��Russk�j’’ . Iα : veliko�dobro�s&tvoriwi�Rus/skoi�zemli’’ . I

Page 302: 1806 228,1 - Bitbucket

2107

277,19:Laur: posla|wa�ko�œlgovi. i dvd�vi. gl�fl | poiditaRadz: poslasta�ko�œlgovi gl��a. poidiAcad: Poslasta | kq�œlgovi g�l�a. poidiHypa: poslasta | kw�dvdv�i i k olgovi�gl��<a>. poi|ditaKhle: poslasta�kw�dv�dvi�i�kw�œlgovi�gl��e. poid�ta |

Bych: poslasta�ko�Olgovi�i�Davydovi, glagol�+a: ‘‘poiditaShakh: pos&lasta�k&�Davydovi�i�k&�Ol/govi, glagol�+a: ‘‘poid�taLikh: poslasta�ko�Olgovi�i�Davydovi, glagol�+a: ‘‘Poidita

α : pos&lasta�k&�Davydovi�i�Ol/govi, glagol�+a: ‘‘Poidita

277,20:Laur: na�povci. da�l�bo | bude

mæivi�l�bo�mertvi.

Radz: na�polovci�da�l�bo | boudemæivi. l�bo�mr�tvi.

Acad: na�polvvci. da�l�bo | b'demw�æivi. l�bo�mrt�vi.

Hypa: na�polovci. a l�bo�bude|mq�æivi�l�bo�mrtv�i.

Khle: na�polovci. a l�bo�b demq�æivi�l�bo�mr�tvi, |

Bych: na�Polovci, da�l�bo�budem&��ivi, l�bo�mertvi’’ .Shakh: na�Polov/c�, da�l�bo�budem&��ivi, l�bo�m/rtvi’’ .Likh: na�polovci, da�l�bo�budem��ivi, l�bo�mertvi’’ .

α : na�Polov/ci, a l�bo�budem&��ivi, l�bo�m/rtvi’’ .

277,21:Laur: i po|sluwa�dv�dw. a œlegw�ne�vsxo|t��sego.

Radz: dav_dæe�poslouwa a œlegw | ne�vosxot��sego.

Acad: dv�dw�æe�posl'|wa. a œlegq. ne�vosxot��sego.

Hypa: dvd�w æe | posluwa�e�. a œlegw�ne�poslu|wa�sego.

Khle: dv�dq� poslouwa e�. a œlegq�ne�poslouwa�se�.

Bych: I posluwa�Davyd&, a Oleg&�ne�vsxot��sego,Shakh: I posluwa�e��Davyd&, a Ol/g&�ne�v&sxot��sego,Likh: I posluwa�Davyd&, a Oleg&�ne�vsxot��sego,

α : Davyd&�posluwa, a Ol/g&�ne�v&sxot��sego,

277,22:Laur: vinu�reka�ne�d

sravq|l�. volodimerw�æe�c�lo||vavw [93d]

Radz: vin'�reka�ne�zrdavl�. volodimer�æe | celovavw

Acad: vin'�reka�ne | zrdavl�. volodimirw�æe�celovavw

Hypa: vinu�reka�ne�zdorovl�. | volodimerq�æe�c�lovavwKhle: vin' | reka. ne�zdorovl�. vol

dœfimer�æe�c�lovavw

Bych: vinu�reka: ‘‘ne�sdrav/l�’’ . Volodimer&��e�c�lovav&Shakh: vinu�reka: ‘‘ne�s&dravl�’’ . Volodimer&��e, c�lovav&Likh: vinu�reka: ‘‘Ne�sdrav/l�’’ . Volodimer&��e�c�lovav&α : vinu�reka: ‘‘Ne�z&dravl�’’ . Volodimir&��e�c�lovav&

Page 303: 1806 228,1 - Bitbucket

2108

277,23:Laur: brata�svoсgo�i�poide pe|re slavl�.

Radz: bra�svoego poide�k�pere slavl�.

Acad: brata�svo|ego. poide�k�pere slavl�.

Hypa: bra|ta�svoego. poide� pe<r> eslavl�.

Khle: brata | svoego. poide�kw�pereflslavl�.

Bych: brata�svoego, i poide�Pere�slavl�,Shakh: brata�svoego, poide�Pere�slavl�,Likh: brata�svoego, i poide�Pere�slavl�,α : brata�svoego, poide�Pere�slavl�,

277,24:Laur: a st�opolkw�po�ne

m. | i dv�dw�st�oslavi)q. i dv�dw |Radz: a st�opolkw�po | nemw�i�dv

dw st�oslavi

). i dvdw

Acad: a st�opolkw�po�nemw. | i dv�dw�st�oslavi)q. i dv�dwHypa: a st�opolkw�po�nemq. i dvd�w svfl|twslavi)q [i dv�dw]Khle: a st�opolkw�po�ne

m, | i dv�dq�st�oslavi)q.

Bych: a Sv�topolk&�po�nem&, i Davyd&�Sv�toslavi�/, i Davyd&Shakh: a Sv�top&lk&�po�nem/�i�Davyd&�Sv�toslavi�/�i�Davyd&Likh: a Sv�topolk&�po�nem, i Davyd&�Sv�toslavi�/, i Davyd&

α : a Sv�top&lk&�po�nem/, i Davyd&�Sv�toslavi�/�i�Davyd&

277,25:Laur: vseslavi)q. i mstislavw�i|gorevw�vnukw.

Radz: vseslavi). mstislavw�igore

v. || vnoukw. [150r]

Acad: vseslavi)q. i mq|stislavw�igorevw�vn'kw.

Hypa: [vseslavi)] i mqstislavw. i|gorevw�ounukw.

Khle: i mqstislavq�igorevq�vnuk |

Bych: Vseslavi�/, i Mstislav&�Igorev&�vnuk&,Shakh: V/seslavi�/�i�M/stislav&, Igorev&�v&nuk&,Likh: Vseslavi�/, i Mstislav&�Igorev&�vnuk&,α : V/seslavi�/�i�M/stislav&�Igorev&�v&nuk&,

277,26:Laur: vfl)eslavw� |ropol)i)q. ropolkw�volo|dimeri)q.

Radz: vfl)eslavw� ropol)i)q. ropolkw�volodimiri). |

Acad: vfl)eslavw� ro|pol)i)q. ropolkw�volodimiri)q.

Hypa: vfl)qslavw� ro|pol)i)q. ropolkw�volodime|ri)q.

Khle: vfl)eslavq� ropol)i)q. ropolkq�voldœfimeri)q, |

Bych: V��eslav&��ropol�i�/, �ropolk&�Volodimeri�/;Shakh: V��eslav&��rop&l�i�/, �rop&lk&�Volodimeri�/.Likh: V��eslav&��ropol�i�/, �ropolk&�Volodimeri�/.

α : V��eslav&��rop&l�i�/, �rop&lk&�Volodimiri�/.

Page 304: 1806 228,1 - Bitbucket

2109

277,27:Laur: i poidowa�na�ko|nixw. i v lodq xw. iRadz: i poidowa�na�kone

x. i v lod xi

Acad: i poido|wa�na�konexw. i v lod xw. i

Hypa: i poidowa�na�konixw. | i v lodq xw. iKhle: i poidowa�na�kone

x, i v lodfiaxq. i

Bych: i poidowa�na�konix&�i�v�lod/�x&, iShakh: I poidowa�na�konix&�i�v&�lodi�x&, iLikh: I poidowa�na�konix&�i�v�lod/�x, iα : I poidowa�na�konix&�i�v&�lodi�x&, i

277,28:Laur: prido|wa�niæe�porogw. i stawa�v�pro|tol)e

x.

Radz: priidowa�niæe�poroga. i sta|wa�vw�protor)ex.

Acad: priidowa�niæe�po|rogw. i stawa�vw�protol)ex.

Hypa: priidowa�ni|æe�poro<g>w. i stawa�vw�proto|l)exw. iKhle: prfiidowa�ni

æ| porogq. i stawa�vw�tropol)e

x. i

Bych: pridowa�ni�e�porog&, i stawa�v�protol�ex&Shakh: pridowa�ni�e�porog&, i stawa�v&�Protol�/x&,Likh: pridowa�ni�e�porog&, i stawa�v�protol�exα : priidowa�ni�e�porog&, i stawa�v&�Prot&l�/x&,

278,1:Laur: v xorti)e

mœstrov�. i vs�|dowa�na�kon�. i

Radz: vw�xorti)emw�œstrove. i vsedowa�na�koni:- |Acad: vo�xorti)emw | œstrov�. i vsedowa�na�konq. aHypa: v xorti)i<mw> œstro|v�. fi vs�dowa�na�kon�. iKhle: v xorti)e

mostro|v�. i vs�dowa�na�koni

x. i

Bych: v Xorti�em&�ostrov�; i vs�dowa�na�kon�, i [267,22]Shakh: v&�X&rti�i�ostrov�. I v&s�dowa�na�kon�, i [324,6]Likh: v Xorti�em�ostrov�. I vs�dowa�na�kon�, i [184,2]

α : v&�X&rti�em&�ostrov�. I v&s�dowa�na�kon�, i

278,2:Laur: p�wi�iz�lode|i vywe

d. idowa�v�ploe .d�. dn�i.

Radz: p�wci�iz�lodi v_se

dwe. i idowa�v�pole. d� dn�i.

Acad: p�wqci�iz�lo|dei�v_sedwwe. idowa�v�pole .d�. dn�i.

Hypa: p�wqci�iz�lod�i�v_s�davwe. idowa�v�pole .d�. dn�i.

Khle: p�wci�iz�lœdei, | v_s�davwe� idowa v pole .d�. dn�i.

Bych: p�wci�iz�lodej�vysedwe�idowa�v&�pole 4 dni,Shakh: p�w/ci, iz�lodii�vys�d&we, idowa�v&�pole 4 d/ni,Likh: p�wci�iz�lodej�vysedwe�idowa�v�pole 4 dni,

α : p�w/ci�iz�lodei�vys�d&we�idowa�v&�pole 4 d/ni,

Page 305: 1806 228,1 - Bitbucket

2110

278,3:Laur: i | pridowa�na�sut�nq. polovci | æe�slywavweRadz: i proidowa�na�s'|t�nq. polovci�æe�sl_wavwe.

Acad: i priido|wa�na�s't�nq. i polovci�æe�sl_wavwe.

Hypa: i pridowa�na�su||tinw. polovci�æe�sl_wavwe | [95d]Khle: i prifidowa | na�s tinw. polovci�æe�sl_wavwi,

Bych: i pridowa�na�Sut�n/. Polovci��e�slywavwe,Shakh: i pridowa�na�Sut�n/. Polov/ci��e, slywav&we,Likh: i pridowa�na�Sut�n/. Polovci��e, slywavwe,α : i pridowa�na�Sut�n/. Polov/ci��e, slywav&we,

278,4:Laur: ko�ide

trusq. so|brawa�sfl�be��isla.

Radz: ko�idoutrou

ssobravwe

spes�)isla. |

Acad: ko | id'tw�r's. sobravwe�sfl�bez�)isla.

Hypa: ko�idutq�rusq. i sobrawa�sfl | bes�)isla.

Khle: ko�idout

| rousq. swbrawasbes�)isla.

Bych: �ko�idet/�Rus/, sobrawas��bez��isla,Shakh: �ko�idet/�Rus/, s&b/rawas��bes��isla,Likh: �ko�idet/�Rus/, sobrawas��be-+isla,α : �ko�idet/�Rus/, s&b/rawa�s��bes��isla,

278,5:Laur: i na)awa | dumati. i re

)ourusoba�prosi

m| mira

Radz: i na)wa�d'ma

t. i re)our'soba. prosi

mmira

Acad: i na)awa | d'mati. our'soba�prosimw�mira

Hypa: i na)awa�dumati. i re|)e�rusoba. prosimw�mira.

Khle: i na)awa�doumati. | i re)rousoba. prosi

mmira

Bych: i na�awa�dumati. I re�e�Urusoba: ‘‘prosim&�miraShakh: i na�awa�dumati. I re�e�Urusoba: ‘‘prosim&�miraLikh: i na�awa�dumati. I re�e�Urusoba: ‘‘Prosim�miraα : i na�awa�dumati. I re�e�Urusoba: ‘‘Prosim&�mira

278,6:Laur: ou�rusi. ko�kr�pko�i|mutq�biti�sfl�s�nami.

Radz: ou�r'si. ko�kr�pko | im'tq�bitiss nami.

Acad: v r'si. ko | kr�pko�im'tw�biti�sfl�s�nami.

Hypa: v rusi� |ko�kr�pko�sfl�imutq�biti�s�na|mi.

Khle: ou�rousi� ko�kr�pko�sfl | imoutb_ti�s�nami.

Bych: u Rusi, �ko�kr�pko�imut/�bitis��s�nami,Shakh: u Rusi, �ko�kr�p&ko�imut/�bitis��s&�nami,Likh: u Rusi, �ko�kr�pko�imut/�bitis��s�nami,α : u Rusi, �ko�kr�p&ko�s��imut/�biti�s&�nami,

Page 306: 1806 228,1 - Bitbucket

2111

278,7:Laur: my�bo | mnogo�zla�stvorixo

mrussk�i | zemli.

Radz: m_�bo�mnogzla�stvori

xmw� rou

skoi�zemli. |

Acad: m_`bo�mno|go�zla�stvorixomw�v�r'sskoi�zemli.

Hypa: m_�bo�mngoozla�s

tvoroxomw | ruskoi�zemli.

Khle: m_`bœ�mnœgo�-la`swtvori|xœm

rouskoi�zemli.

Bych: my�bo�mnogo�zla�stvorixom&�Russk�j�zemli’’ .Shakh: my�bo�m&nogo�z&la�s&tvorixom&�Rus/st�i�zemli’’ .Likh: my�bo�mnogo�zla�stvorixom�Russk�j�zemli’’ .α : my�bo�m&nogo�z&la�s&tvorixom&�Rus/skoi�zemli’’ .

278,8:Laur: i r�wa�oun�iwii�ou|rosob�. a�e�ty�boiwi�sflRadz: i r�wa�mod_i�'r'sob�. a�e�t_�boiwi

s

Acad: i r�wa | molod_i ourosob�. a�e�t_`boiwi�sfl

Hypa: i r�wa�ounwii | ourusob�. a�e�sfl�t_�boiwiKhle: i r�wa��nqwfii, rousob�, | a�e�sfl`t_�boiwi

Bych: I r�wa�un�jwii�Urosob�: ‘‘a+e�ty�boiwis�Shakh: I r�wa�un�iwii�Urosob�: ‘‘a+e�ty�boiwis�Likh: I r�wa�un�jwii�Urosob�: ‘‘A+e�ty�boiwis�

α : I r�wa�un/wii�Urosob�: ‘‘A+e�ty�boiwi

278,9:Laur: rusi | no�my�sfl�ne�boimw. si �bo�i|zbivweRadz: rou

s. a m_ ne boimsfl�si| bo izbivwe

Acad: r'si. || a m_`ne�boim�sfl. si �bo�izbivwe [138r]

Hypa: ru|si�no�m_�sfl�ne�boimw�sixw�bo | izbivwe�iKhle: rousi. no�m_�ne�boim�sfl. si

xbo | izbivwe, i

Bych: Rusi, no�my�s��ne�boim&; si��bo�izbivwe,Shakh: Rusi, n&�my�s��ne�boim&; si��bo�izbiv&we,Likh: Rusi, no�my�s��ne�boim&. Si��bo�izbivwe,

α : Rusi, n&�my�s��ne�boim&. Si��bo�izbiv&we,

278,10:Laur: poide

mv zeml��ixw. | i priime

mgrady�ixw. i

Radz: poidemv zeml��i

xi priime

mgrad_�i

x

Acad: poidemq�v�ze|ml��ixi priimemw� grad_`i

x.

Hypa: poidemq�v�zeml� | ixw. i priimemw�vsfl�grad_ | ixw�iKhle: ide

mi v ze

ml��i

x. i prfiime

mvsfl�grad_ | i

x. i

Bych: poidem&�v�zeml��ix&, i priimem&�grady�ix&, iShakh: poidem&�v&�zeml��ix&, i priimem&�grady�ix&, iLikh: poidem�v�zeml��ix&, i priimem&�grady�ix&, iα : poidem&�v&�zeml��ix&, i priimem&�grady�ix&, i

Page 307: 1806 228,1 - Bitbucket

2112

278,11:Laur: kto�izba|vitq�i�!�nasw. russki��æe�knfl|zi�iRadz: kto�izba|vi

tix! na

srou

siski

æe�kn�zi�iAcad: kto`izbavitw | ixw�!�nasw. r's

skii�æe�kn�zi�i

Hypa: kto�izbavitq <ni_x>w! na|sw. rustii�æe�knflzi�i

Khle: kto�izbavitix! na

s. roustfii�æe�knfl-i | i

Bych: kto�izbavit/�i�ot&�nas&?’’ Russki���e�kn�zi�iShakh: k&to�izbavit/���ot&�nas&?’’ Rus/stii��e�k&n�zi�iLikh: kto�izbavit/�i�ot�nas&?’’. Russki���e�kn�zi�i

α : k&to�izbavit/�ix&�ot&�nas&?’’ Rus/stii��e�k&n�zi�i

278,12:Laur: voi�vsi�molflxutq�b�a i œ|b�ty�vzda xu�b�u.

Radz: voi�vsi�molflx'�b�a œb�t_�vwzda|vax'�bo�u.

Acad: voi. vsi�molfl|x'�bg�a. œb�t_`vozadvax'�bg�'.

Hypa: v<o>i | molflxu�b�a [i œb�t_�vzwda xu�bo�u]Khle: voi� molflx b�a. i œb�t_�vwza

dvaax �bo�u. |

Bych: voi�vsi�mol�xut/�Boga, i ob�ty�vzda�xu�BoguShakh: voi�v/si�mol�xut/�Boga, i ob�ty�v&zda�xu�BoguLikh: voi�vsi�mol�xut/�boga, i ob�ty�vzda�xu�boguα : voi�v/si�mol�xu�Boga, i ob�ty�v&zda�xu�Bogu

278,13:Laur: i mt�ri�сgo. | œvw�kutqe�. œvw�æe�ml

stne|�

Radz: i pr)st�i�ego�m�tri. œvo� mlt

sne��œvo

Acad: i pr)st�i | ego�mt�ri. œvo� ml

stn��œvo

Hypa: i pr<i>)<i>stii�ego | mt�ri. œvokutqe�. œvw�æe | mltn

se�. kw

Khle: i pr)st<fi>i ego�mt�ri. œvo�koutfie�. œvo

æml

st_|ne��kw

Bych: i Materi�ego, ov&�kut/e�, ov&��e�milostyne�Shakh: i Pre�ist�i�Materi�ego, ov&�kutie�, ov&��e�milostyne�Likh: i materi�ego, ov&�kut/e�, ov&��e�milostyne�α : i Pre�ist�i�ego�Materi, ovo�kutie�, ov&��e�milostyne�

278,14:Laur: oubogy

m. inii�æe�manast<y>|remtrebovanq . i

Radz: monast_|remtrebovani . i

Acad: manast_remq | trebovanfifl.

Hypa: oubog_mw. œvi | æe�manast_remw�tr�bova|nq . iKhle: oubog_

m. œvi�æe�manast_re

mtrebovanfia, | i

Bych: ubogym&, inii��e�manastyrem&�trebovan/�. IShakh: ubogym&, ini��e�manastyrem&�trebovanii. ILikh: ubogym, inii��e�manastyrem�trebovan/�. Iα : ubogym&, ovi��e�manastyrem&�trebovani�. I

Page 308: 1806 228,1 - Bitbucket

2113

278,15:Laur: sice�molfl|�i

msfl. poidowa�polovci. i po|slawa

Radz: sice�molfl�imsfl. poidowa�polovci�i�po|slawa

Acad: sice�molfl�im. sfl�poidowa | polovci�i�poslawaHypa: sice�molfl�imw�sfl. po|idowa�polovqci. i posla

Khle: sice�molfl�im�sfl. poidowa�polovci, i posla|wa

Bych: sice�mol�+ims�, poidowa�Polovci�i�poslawaShakh: sice�im&�mol�+em&s�, poidowa�Polov/ci�i�pos&lawaLikh: sice�mol�+ims�, poidowa�polovci�i�poslawaα : sice�mol�+im&�s�, poidowa�Polov/ci�i�pos&lawa

278,16:Laur: pre

dsobo�� storoæ�. a||ltunopu. iæe�slovflwe [94a]

Radz: prde sobo��v�storoæi�alwt'nopou. iæe�slovfl|we

Acad: predsobo��ou�storoæi. | alt'nop'.

Hypa: pe|redw�sobo��vw�storoæ��altu|nopu. iæe�slovflweKhle: pre

dsobo��vw�storoæi�altounopou. iæe�sla|vflwe

Bych: pred&�sobo��v�storo���Altunopu, i�e�slov�weShakh: pred&�sobo��v&�storo�i�Altunopu, i�e�slov�weLikh: pred�sobo��v�storo���Altunopu, i�e�slov�weα : pred&�sobo��v&�storo���Altunopu, i�e�slov�we

278,17:Laur: v ni

xmu|æstvo

m. takoæe�russki��knfl|zi.

Radz: v nixmouæestvomw. takoæe�rouskii�knz�i

Acad: omittedHypa: muæqstvo|mw. takoæe�rusqstii�knfl|ziKhle: m æestvo

m. takoæe�i�roustfii�knfl-i |

Bych: v nix&�mu�stvom&; tako�e�Russki��kn�ziShakh: v&�nix&�mu�/stv&m/; tako�e�Rus/stii�k&n�ziLikh: v nix�mu�estvom. Tako��e�russki��kn�ziα : mu�/stv&m/. Tako�e�Rus/stii�k&n�zi

278,18:Laur: poslawa�storoæ��svo�. i | ousteregowa�ruski�Radz: posla|wa�storoæ_�svoi. i ousteregowa�roustii

Acad: omittedHypa: poslawa�storo�svoi. | i vwsteregowa

Khle: poslawa�storoæi�svoi. i ousteregowa,

Bych: poslawa�storo���svo�. I usteregowa�Ruski�

Shakh: pos&lawa�storo���svo�. I usteregowa�Rus/stii

Likh: poslawa�storo���svo�. I usteregowa�ruski�

α : pos&lawa�storo���svoi. I usteregowa

Page 309: 1806 228,1 - Bitbucket

2114

278,19:Laur: storoæe|ve�œltunopu. i œbistupivw|we�i.

Radz: storoæ_ | altounopou. i œstoupiwa�i.Acad: i œst'piwa�i

Hypa: altunopu. i | œbwstupiwaKhle: altou|nopou. i œbqst piwa

Bych: storo�eve�Oltunopu, i obistupiv&we�i,Shakh: storo�i�Altunopu, i obistupiv&we�i,Likh: storo�eve�Oltunopu, i obistupiv&we�i,

α : Altunopu, i obistupiwa�i,

278,20:Laur: i oubiwa�altunopu�i�su|�a �s�ni

m. i ne

Radz: i oubiwa | alwt'nopou, i sou�a | s nimw. ne

Acad: i oubiwa�alt'|nop'. i s'�a �s�nimw. i ne

Hypa: altunopu�i�vwbiwa�i. i su�a �s�nimw.Khle: altounopou, i oubiwa�i, || i s �aa�sw�ni

m.

Bych: i ubiwa�Altunopu�i�su+a��s�nim&, i neShakh: ubiwa�Altunopu�i�su+a��s&�nim&; i neLikh: i ubiwa�Altunopu�i�su+a��s�nim, i neα : Altunopu�ubiwa�i�su+a��s&�nim&,

278,21:Laur: izbystq�ni�с|dinw. no�vs<-> izbiwa. i poido|waRadz: oute)e�ni�edinw. | vsfl�izbi

w:- || poidowa [150v]

Acad: oute)e�nfi�edinw. | vsfl`izbfiwa:. I poidowa

Hypa: ni�edinw�æe�izb_�!�nixw. no | vsfl�izbiwa. i poidowa

Khle: ni�edinæe�izb_�!�ni

x. no�vsfl�izb

wia, | i poidowa

Bych: izbyst/�ni�edin&, no�vs��izbiwa. I poidowa

Shakh: izbyst/�ni�edin&, n&�v/s��izbiwa. I poidowa

Likh: izbyst/�ni�edin&, no�vs��izbiwa. I poidowa

α : ni�edin&�izby, n&�v/s��izbiwa. I poidowa

278,22:Laur: polkove� aki borove. i ne | b��prezr�ti�ixw. iRadz: polkove. aki�borove. i ne b� prezr�ti�i

x.

Acad: polkove� ak_`boro|ve. i ne b� prezr�ti�ix.

Hypa: po|lci�polove<c>qstii. aki�bo|rove. i ne b� perezriti�ixw. | iKhle: polci�polovecqstfii�ak_�borove. i ne | prezr�ti�i

x. i

Bych: polkove, aki�borove, i ne b� prezr�ti�ix&; iShakh: p&lci�Polov/�/stii�aki�borove, i ne b� prez/r�ti�ix&: iLikh: polkove, aki�borove, i ne b� prezr�ti�ix&: i

α : p&lci�aki�borove, i ne b� prez/r�ti�ix&: i

Page 310: 1806 228,1 - Bitbucket

2115

278,23:Laur: rusq�poi|dowa�protivu�imw�i�b�w veli|kyiRadz: r'

s| poidowa�protiv'�imw. i g�q b�w

Acad: r'spoidowa�protiv' | imw. i g�q bg�w

Hypa: rusq�poidowa�protivu�i|mw. i velikii�b�w.

Khle: rouspoidowa�protivou�i

m. i velik_

i| b�w

Bych: Rus/�poidowa�protivu�im&. I Bog&�velikyj

Shakh: Rus/�poidowa�protivu�im&. I Bog&�velikyi

Likh: Rus/�poidowa�protivu�im&. I bog&�velikyj

α : Rus/�poidowa�protivu�im&. I velikyi�Bog&

278,24:Laur: vloæi�ouæastq�veliku | v polovc�. i stra

x

Radz: vloæi�ouæastq v po|lovci. i strax

Acad: vloæi�væastq v polovci. i strax

|Hypa: vloæiv | æalostq. veliku�ou�polovc� || i straxw [96a]Khle: vloæi�væalostq�velikou�v�polovc�. i stra

x|

Bych: vlo�i�u�ast/�veliku�v�Polovc�, i strax&Shakh: v&lo�i�u�ast/�veliku�v&�Polov/c�, i strax&Likh: vlo�i�u�ast/�veliku�v�polovc�, i strax

α : v&lo�i {u�ast/�alost/} veliku�v&�Polov/c�, i strax&

278,25:Laur: napade�na | nfl�i�trepetw. ! lica�russky

x|

Radz: napadna�nq. i trepetw�!�lica�rou

ski

x

Acad: napade�na�nq. i trepetw. ! lica�r'sski

x

Hypa: napade�na�nfl. i | trepetw. ! lica�rusqsk_|xwKhle: napade�na�nfl�i�trepe

t. ! lica�rou

sk_

x

Bych: napade�na�n��i�trepet&�ot&�lica�Russkyx&

Shakh: napade�na�n��i�trepet&�ot&�lica�Rus/skyx&Likh: napade�na�n��i�trepet&�ot�lica�russkyx

α : napade�na�n��i�trepet&�ot&�lica�Rus/skyx&

278,26:Laur: voi. i dr�maxu�sami. i kone

m| ixw�ne�b��sp�xa

Radz: voi. i | dremaux. sami�i�kone

mixw�ne�b��sp�x'

Acad: voi. | i dremax'�sami. i konemw�ixne�b��spexa.

Hypa: voi. i dr�maxu�sam�. i ko|nemw�ixw�ne�bflwe�sp�xaKhle: voi. i dr�mau

x| sami. i kone

mixne�bflwe�sp�xa

Bych: voj, i dr�maxu�sami, i konem&�ix&�ne�b��sp�xaShakh: voi, i dr�maxu�sami, i konem&�ix&�ne�b��sp�xaLikh: voj, i dr�maxu�sami, i konem�ix&�ne�b��sp�xa

α : voi, i dr�maxu�sami, i konem&�ix&�ne�b��sp�xa

Page 311: 1806 228,1 - Bitbucket

2116

278,27:Laur: v noga

x. nawi | æe�s�veselqem

na�kon�x. i p�wi |

Radz: v nogaxixnawi�æe�sw�ve|selqe

midflx'�na�kone

x. i p�wii

Acad: v no|gaxixw. nawi�æe�so�veseliemw�idflx'�na�ko|ne

x. i p�wi

Hypa: ou | nogaxw. rusq�æe�s�veselqemq | na�konixw. i p�wi

Khle: v nogax. rou

sæe�sw�ve|selfie

mna�koni

x. i p�wi

Bych: v nogax&; nawi��e�s�vesel/em&�na�kon�x&�i�p�wiShakh: v&�nogax&. Nawi��e�s&�veseliem&�na�konix&�i�p�wiLikh: v nogax. Nawi��e�s�vesel/em�na�kon�x�i�p�wi

α : v&�nogax&. Nawi��e�s&�veseliem&�na�konix&�i�p�wi

278,28:Laur: poidowa�k�ni

m. polovci�æe�vi|d�vwe�oustremlenqeRadz: poidowa�k�ni

m. polovci

æ| vid�vwe�oustremlenie

Acad: poidowa�k�nimw. polovci�æe�vide|vwe. oustremlenfieHypa: poteko|wa�k�nimw. polovci�æe�vidi|vwe�oustremlenqeKhle: potekowa�k�ni

m. polovci

æ| vid�vwe�oustremlenfie

Bych: poidowa�k�nim&. Polovci��e�vid�vwe�ustremlen/eShakh: poidowa�k&�nim&. Polov/ci��e, vid�v&we�ustr/mlenieLikh: poidowa�k�nim. Polovci��e, vid�vwe�ustremlen/e

α : {poidowapotekowa} k&�nim&. Polov/ci��e, vid�v&we�ustr/mlenie

279,1:Laur: rusko|e na sfl ne dostupivwo�bo�po|b�gowa.

Radz: rouskoe�na�sfl. ne�dostoupivwe | pobegowa

Acad: r'sskoe�na�sfl. ne�dost'|pivwe� pobegowa

Hypa: ruskoe | na�sfl. ne�dostupivwe pog�|gowa.

Khle: rouskoe�na�sfl. ne�dost |pivwe� pob�gowa

Bych: Ruskoe�na�s�, ne�dostupivwe�pob�gowa [268,20]Shakh: Rus/skoe�na�s�, ne�dostupiv&we, pob�gowa [325,7]Likh: ruskoe�na�s�, ne�dostupivwe�pob�gowa [184,23]α : Rus/skoe�na�s�, ne�dostupiv&we�pob�gowa

279,2:Laur: pre

drusskimi�polki. | nawi�æe�pognawa�s�ku�a

Radz: predrou

skimi�polki. nawi�æe�pognawa�sek'|�e

Acad: predr's

skimi�polk_. nawi | pognawa�sek'�e

Hypa: peredw�rusk_mi�knfl|zi. nawi�æe�pognawa�s�ku|�eKhle: pr

de rouskimi�knfl-i. nawi

æ| pognawa�s�kou�e

Bych: pred&�Russkimi�polki; nawi��e�pognawa, seku+eShakh: pred&�Rus/skymi�p&lki; nawi��e�pog&nawa, s�ku+eLikh: pred�russkimi�polki. Nawi��e�pognawa, seku+e

α : pred&�Rus/skimi {p&lkik&n�zi}. Nawi��e�pog&nawa, s�ku+e

Page 312: 1806 228,1 - Bitbucket

2117

279,3:Laur: | dn�i .d�. aprilfl�mc

sa. veliko | sps�nqс� b�w

Radz: vw d�. dn�q aprelmc

sa. velikoe�spn

sie�g�q b�w

Acad: vw .d�. dn�q. aprilfl. mcsa. | velikoe�sps�nie�g�q bg�q

Hypa: . vw .d�. mcsa. aprilfl. i ve|likoe�spsn�qe�stvori

Khle: fl. v d�. mcsa aprilfl. i veli|ko�spn

sfie�swtvori

Bych: �. Dni 4 april��m�s�ca�veliko�spasen/e�Bog&Shakh: �, v& 4 d/n/�april��m�s�ca. I veliko�s&pasenie�s&tvori

Likh: �. Dni 4 april��m�s�ca�veliko�spasen/e�bog&α : �. V& 4 m�s�ca�april�. Velikoe�s&pasenie�s&tvori

279,4:Laur: stvori. a na vragy | nawa�dastq�pob�du�veliku. |Radz: sotvo|ri� na vragi�nawa. dastq�pobed'�velik': |Acad: sotvori. na�vrag_`na|wa�dastq�pob�d'�velik':.

Hypa: b�w vw tw | dn�q. blg�ov�rn_mw�knflzemw | rusqsk_mw. i vsimw�xrestq| nomw.

a na vrag_�naw<�> da|stq�pob�du�veliku.

Khle: b�w vw d�nq�twi. blg�ov�rn_

mknfl|-e

mrou

sk_m. i vs

m� xr

stfianœ

m,

i na vrag_�nawa�dastq | pob�dou�velikou.

Bych: stvori, a na vragy�nawa�dast/�pob�du�veliku.Shakh: Bog&�v&�t&�d/n/�blagov�r/nym&�k&n�zem&�Rus/skym&�i�v/s�m&�xr/sti�nom&,

a na vragy�nawa�dast/�pob�du�veliku.Likh: stvori, a na vragy�nawa�dast/�pob�du�veliku.α : Bog&, a na vragy�nawa�dast/�pob�du�veliku.

279,5:Laur: i oubiwa�tu�v�polku�knflzii. | k�. ourusobu.

Radz: oubiwa�t'�v�polk'�kn�zei .k�. our'sob'.Acad: Oubiwa�t' | v polk'�kn�zei .k�. our'sob'.

Hypa: i <u>wbi<xo>|wa�tu�v�polku�knflzii .k�. ou|rusobu.

Khle: i oubiwa�tou�v�polkou�knfl-ei. | k�, rousobou.

Bych: I ubiwa�tu�v�polku�kn�zij 20: Urusobu,Shakh: I ubiwa�tu�v&�p&lku�k&n�zii 20: Urusobu,Likh: I ubiwa�tu�v�polku�kn�zij 20: Urusobu,α : I ubiwa�tu�v&�p&lku�k&n�zii 20: Urusobu,

279,6:Laur: k)i . arwsla|napu�ki.tanopu. kumana. | asupa.

Radz: ko)i . rosla||nopou. k'nama. [151r]

Acad: ko)ifl. arosla|nop'. k'nama.

Hypa: ko)i . roslanopu | kitanopu. kunama. asupa |Khle: ko)fifl. roslanopou. kitanopou, | kounama. as pa.

Bych: K�i�, Ar&slanapu, Kitanopu, Kumana, Asupa,Shakh: K&�i�, Ar&slanopu, Kitanopu, Kumana, Asupa,Likh: K�i�, Ar&slanapu, Kitanopu, Kumana, Asupa,

α : K&�i�, Ar&slanopu, Kitanopu, Kunama, Asupa,

Page 313: 1806 228,1 - Bitbucket

2118

279,7:Laur: kurtka. )ene|grepu. surqbarfl. i pro)a| Radz: k'rtoka. )enegrepa. s'rqbarq. i pro)a| Acad: k'rtoka. )enegrepa. s'rqbara. | i pro)afl

Hypa: kurwt_ka. )enegrepa. surq|barq. i pro)a

Khle: kourwtka. )enegrepa. s rbarfl, | i pro)aa

Bych: Kurtka, �enegrepu, Sur/bar��i�pro�a�Shakh: Kur&t&ka, �enegrepu, Sur/bar��i�pro�a�Likh: Kurtka, �enegrepu, Sur/bar��i�pro�a�

α : Kur&t&ka, �enegrepu, Sur/bar��i�pro�a�

279,8:Laur: knflzii�i

x. a beld�zfl� wa. | po�semæe�s�dowa

Radz: kn�zqi�ix. a veled'zfl� wa. po�se

mæe�se

dwa

Acad: knz�i ix. a velqd'zfl� wa. po�semq�æe || sedowa [138v]

Hypa: knflzfl�ixw. | a velqduza� wa. po�semq�æe | s�dowaKhle: knfl-fl�i

x. a veldouza�flwa. po�se

mæe�s�do|wa

Bych: kn�zij�ix&, a Beld�z���wa. Posem&��e�s�dowaShakh: k&n�zii�ix&, a Beld�z���wa. Po�sem/��e�s�dowaLikh: kn�zij�ix, a Beld�z���wa. Posem��e�s�dowa

α : k&n�zii�ix&, a Beld�z���wa. Po�sem/��e�s�dowa

279,9:Laur: bra

t . pob�||divwe�vragy�svo . privedo|wa [94b]

Radz: brat pobedivwe | vragi�svo . i prive

dwa

Acad: bratqfl�pobedivwe�vrag_`svofl. i prive|dowaHypa: bratq . pob�divwe | v<e>r<a>gi�svo . i privedowa

Khle: bratfia. pobd�fivwe�vorogi�svoa. i priv

deowfl |

Bych: brat/�, pob�divwe�vragy�svo�, i privedowaShakh: brati�, pob�div&we�vragy�svo�, i privedowaLikh: brat/�, pob�divwe�vragy�svo�, i privedowaα : brati�, pob�div&we�vragy�svo�, i privedowa

279,10:Laur: beld�zfl. k st�opolku. i na|)a�beld�zq�da tiRadz: veled'zfl�ko�st�opolk'. i na

)ave|ld�zq�da ti

Acad: veld'zfl�ko�st�opolk'. i na)a�aveld�zq�da| tiHypa: be|lduzfl�kw�sto�polku. i na)a�be|lduzq. da tiKhle: beldou-fl�kw�s�topolkou. i na)a�beldouzq�daflti |

Bych: Beld�z��k�Sv�topolku, i na�a�Beld�z/�da�tiShakh: Beld�z��k&�Sv�top&lku, i na�a�Beld�z/�da�tiLikh: Beld�z��k�Sv�topolku, i na�a�Beld�z/�da�tiα : Beld�z��k&�Sv�top&lku, i na�a�Belduz/�da�ti

Page 314: 1806 228,1 - Bitbucket

2119

279,11:Laur: na�sob� | zlato. i srebro. i kon��i�sko|tw. st�opolkwRadz: na�sob��zlato, i srebro. i koni. i skotw. | sto�polkwAcad: na�sob��zlato�i�srebro. i koni�i�skotw. st�o|polkqHypa: na�s<o>b��zlato | i srebro. i kon��i�skotw. st�o|polkwKhle: na�seb��zlato�i�srebro�i�koni�i�sko

t, st�opolkq

Bych: na�sob��zlato, i srebro, i kon��i�skot&; Sv�topolk&Shakh: na�sob��zlato�i�s/rebro�i�kon��i�skot&. Sv�top&lk&Likh: na�sob��zlato, i srebro, i kon�, i skot&. Sv�topolk&

α : na�sob��zlato�i�s/rebro�i�kon��i�skot&. Sv�top&lk&

279,12:Laur: æe�posla�i�k�vo|lodimeru. i priwedw�

Radz: æe�posla�egk volodimer'. i prive

dwe

Acad: æe�posla�ego�k�volodimir'. i privedowa |Hypa: æe�posla volodimeru | i priwedwu

Khle: æe | posla� k voldœfimerou. i priwe

dw�

Bych: �e�posla�i�k�Volodimeru. I priwedw�

Shakh: �e�pos&la�i�k&�Volodimeru. I priwed&w�

Likh: �e�posla�i�k�Volodimeru. I priwedw�

α : �e�pos&la�Volodimiru. I priwed&w�

279,13:Laur: сmu. | na)a�vprawati�сgo�volodi|merw. to�v�d�Radz: e

gi vopro|si�e

gvolodimerw. to�v�de.

Acad: ego� vwprosi ego�volodimirw. to�v�deHypa: emu. ouprosi�ego | volodimerw. to�vedeKhle: emou. ouprosi�e

g| vol

dofimerw. to�v<

ve_ded>a

Bych: emu, na�a�vprawati�ego�Volodimer&: ‘‘to�v�d�Shakh: emu, na�a�v&prawati�ego�Volodimer&: ‘‘to, v�d�,Likh: emu, na�a�vprawati�ego�Volodimer&: ‘‘To�v�d�α : emu, v&prosi�ego�Volodimir&: ‘‘To�v�d�

279,14:Laur: la�vy�ro|ta. mnogaædy�bo�xodivwi | rot�.

Radz: la�v_�rota. mnogaæd_ bo | xodivwi�rote

Acad: la�v_` | rota. mnogaæd_` xodivwe�rot�

Hypa: la | v_�rota. mnogaæd_�bo�xodi|vwe�rot�.

Khle: flla�v_�rota. mnœgaæd_ bo | x

dœfivwe�k�rot�, i

Bych: �la�vy�rota; mnoga�dy�bo�xodivwe�rot�,Shakh: �la�vy�rota; m&nogaw/dy�bo�xodiv&we�rot�,Likh: �la�vy�rota. Mnoga�dy�bo�xodivwe�rot�,

α : �la�vy�rota. M&noga�/dy�bo�xodiv&we�rot�,

Page 315: 1806 228,1 - Bitbucket

2120

279,15:Laur: voevaste�russku� | zeml�. to�)emu�ty�ne�ka|zaweRadz: voevaste�rou

sk'��zeml�. to�)em'�t_�ne�'|)ilw

Acad: voevaste�r's|sk'��zeml�. to�)em'�t_`ne�ou)ilw

Hypa: voevaste�rusqsku||� zeml�. to�)emu�t_�ne�ou)ilw | [96b]Khle: voevaste�rou

skou��zeml�. to | )emou�t_`ne�ou)ilw

Bych: voevaste�Russku��zeml�; to��emu�ty�ne�kazaweShakh: voevaste�Rus/sku��zeml�; to��emu�ty�ne�kazaweLikh: voevaste�Russku��zeml�. To��emu�ty�ne�kazaweα : voevaste�Rus/sku��zeml�. To��emu�ty�ne�u�il&

279,16:Laur: sn�vw�svoixw. i rodu�svo|сgo�ne�prestupati�roty.

Radz: sn�vw�svoxio. i roda�svoe

g. ne�prest'pati�rot_.

Acad: sn�vw�svo|ixw. i roda�svoego. ne�prest'pati�rot_.

Hypa: snv�w svoixw�i�rodu�svoego. ne | perestupati�rot<�>Khle: sn�œvw�svoi

xi rodou�svoego, | ne�perest pati�rot_.

Bych: synov&�svoix&�i�rodu�svoego�ne�prestupati�roty,Shakh: synov&�svoix&�i�rodu�svoego�ne�prestupati�roty,Likh: synov&�svoix&�i�rodu�svoego�ne�prestupati�roty,α : synov&�svoix&�i�rodu�svoego�ne�prestupati�roty,

279,17:Laur: no | prolivawe

tkrovq�x

sq nqsku. | da�se�budi

Radz: no�pro|livali�estq�krovq�xrstq nesk'�. da�se�b'di

Acad: no | prolivali�este�krovq�xrstq nqsk'�. da�se�b'|di

Hypa: no�proliva|<w>ete�krovq�xrestq nqsku. da | se�budiKhle: no�prolivawa�krwvw�xr

stfianskou�. da�se�b

d fi

Bych: no�prolivawet/�krov/�xrest/�n/sku? da�se�budiShakh: n&�prolivawete�kr&v/�xr/sti�n/sku?Da�se�budiLikh: no�prolivawet/�krov/�xrest/�n/sku?Da�se�budi

α : n&�prolivawete�kr&v/�xr/sti�n/sku?Da�se�budi

279,18:Laur: krovq�tvo �na�gla|v��tvoei. i povel��oubiti | i.

Radz: krovq�tvoa | na�glav��tvoei. i povel��oubiti�i.

Acad: krovw�tvo �na�glav��tvoei. i povel��ou|biti�i.

Hypa: krovq�tvo . | na�gl<a>v� | tvoei. i poveli�oubiti�i.

Khle: krwvq�tvoa�na�glav��tvoei, | i povel��oubiti�ego,

Bych: krov/�tvo��na�glav��tvoej’’ ; i povel��ubiti�i,Shakh: kr&v/�tvo��na�glav��tvoei’’ . I povel��ubiti�i;Likh: krov/�tvo��na�glav��tvoej’’ . I povel��ubiti�i,

α : kr&v/�tvo��na�glav��tvoei’’ . I povel��ubiti�i,

Page 316: 1806 228,1 - Bitbucket

2121

279,19:Laur: i tako�ras�kowa�i�na�ou|dy. i po se

msnflwa�sfl

Radz: i tako�rassekowa | na�oud_. i po semsnflwa

s

Acad: i tako�rassekowa na�oud_. i po semq | snflwa�sflHypa: i ta|ko�ras<�>kowa�i�na�oudw. i po se|mq�snflwa�sflKhle: i tako�rass�kowa�ego�na�oud_. | i po se

msnflwa

s

Bych: i tako�ras�kowa�i�na�udy. I posem&�sn�was�

Shakh: i tako�ras�kowa�i�na�udy. I po sem/�s&n�was�

Likh: i tako�ras�kowa�i�na�udy. I posem�sn�was�

α : i tako�ras�kowa�i�na�udy. I po sem/�s&n�wa�s�

279,20:Laur: bra

t vsfl. | i re

)volodimerw. sq�dn�q iæe | stvori

Radz: brat vsfl. i re

)volodimerw�sii | dn�q iæe�sotvori

Acad: bratqfl�vsfl. i re)e�volodimirw. | sii�dn�q iæe�sotvoriHypa: bratq �vsfl. fi re

)| volodimerw. se�d�nq�iæe�stvo|ri

Khle: bratfia�vsfl, i re)vol

dœfimerw. se�dn�q || iæe�swtvori [120v]

Bych: brat/��vs�, i re�e�Volodimer&: ‘‘s/�den/, i�e�stvoriShakh: brati��v/s�, i re�e�Volodimer&: ‘‘S/�d/n/, i�e�s&tvoriLikh: brat/��vs�, i re�e�Volodimer&: ‘‘\S/�den/, i�e�stvoriα : brati��v/s�, i re�e�Volodimir&: ‘‘S/�d/n/, i�e�s&tvori

279,21:Laur: gq

svwzradue

msfl�i�vw|zveseli

msfl�vo�nq. ko�g

sq

Radz: g�q. vwzrad'em�sfl�i�vozveselimsfl�vo

n. | ko�g�qAcad: g�q vwzrau

demq�sfl�i�vozve|selimw�sfl�vo�nq. ko�gq�

Hypa: gsq. vwzraduemq�sfl�i�vwzve|selimq�sfl�vo�nq. ko�b�w

Khle: g�q vwzraudem�sfl�i�vwzve

slim�sfl�vo

n. | ko�b�w

Bych: Gospod/, v&zraduems��i�v&zveselims��vo�n/; �ko�Gospod/Shakh: Gospod/, v&zraduim&s��i�v&zveselim&s��v&�n/, �ko�Gospod/Likh: gospod/, v&zraduems��i�v&zveselims��vo�n/"; �ko�gospod/

α : Gospod/, v&zraduem&�s��i�v&zveselim&�s��v&�n/; �ko {Gospod/Bog& }

279,22:Laur: i|zbavil�ny�e

s! vragw�nawi

x. | i pokori�vragy

Radz: izbavil�n_�es! vragw. i pokori�vragi

Acad: izbavil�n_�estq�! | vragw. i pokori�vrag_`

Hypa: izba|vilw�n_�estq�!�vragw�nawixw. | i pokori�vragi

Khle: izbavil�n_�es

|| ! vragq�nawix. i pokori�vra|g_

Bych: izbavil&�ny�est/�ot&�vrag&�nawix&, i pokori�vragyShakh: izbavil&�ny�est/�ot&�vrag&�nawix&, i pokori�vragyLikh: izbavil&�ny�est/�ot�vrag&�nawix, i pokori�vragyα : izbavil&�ny�est/�ot&�vrag&�nawix&, i pokori�vragy

Page 317: 1806 228,1 - Bitbucket

2122

279,23:Laur: nawa. i skru|wi�glavy�zmievy . i da|lw�сsiRadz: nawa. | i sokr'wi�glav_�zmiev_. da

les

Acad: nawa. i swkr'wi�glav_` | zmiev_. dalw�estq

Hypa: nawa. i skruwi | glav_�zm�ev_ . i dalw�estq |Khle: nawa. i swkrouwi�glav_�-mfiev_a. i dalw�e

s

Bych: nawa, i skruwi�glavy�zmievy�, i dal&�esiShakh: nawa, i s&kruwi�glavy�zmievy�, i dal&�esiLikh: nawa, i \skruwi�glavy�zmievy�, i dal&�esi

α : nawa, i s&kruwi�glavy�zmievy�, i dal&�est/

279,24:Laur: si

xbrawno�l�de

mrusq|sky

m. vzflwa�bo�togdaRadz: g�q brawno�i

xnamw. vzfl|wa�bo�tog

da.

Acad: gq� brawno�ixw�namw. | vzflwa�bo�togda

Hypa: g�q brawno�ixw�namw. vzflwa�bo | togdaKhle: g�q brawno�i

xnam. vzflwa�bœ�tog

da

Bych: six&�brawno�l�dem&�Rus/skym&’’ ; vz�wa�bo�togdaShakh: six&�braw/no�l�d/m&�Rus/skym&’’ . V&z�wa�bo�t&gdaLikh: six�brawno�l�dem"�rus/skym’’ . Vz�wa�bo�togdaα : Gospod/�braw/no�ix&�nam&’’ . V&z�wa�bo�t&gda

279,25:Laur: skoty | i œvc��i�kon�. i velqblu|dy. i veæ�

Radz: koni�i�skot_. i œvci. i velqbl�d_, i ve|æiAcad: koni�i�skot_`i œvci. i ve

lbl�|d_. i veæi

Hypa: skot_�i�œvc��i�koni | i velqblud_�i. veæ<�>Khle: skot_�i�œvci | i koni, i ve

lbloud_. i veæi

Bych: skoty, i ovc�, i kon�, i vel/bludy, i ve��Shakh: skoty�i�ov/c��i�kon��i�vel/bludy�i�ve��Likh: skoty, i ovc�, i kon�, i vel/bludy, i ve��α : skoty�i�ov/c��i�kon��i�vel/bludy�i�ve��

279,26:Laur: s dobytko

m. i s )e|lfldq�. i za wa�pe)en�gy. |Radz: z dob_tkomw:- | s )elfl

d�. i za wa�pe)en�gi.

Acad: z dob_tkomw:. I s )elfldi�. | i za wa�pe)en�g_`

Hypa: s dob_tko|mw. i sw )elfldq�. i za wa�pe)e|n�gi.Khle: sw�dob_tko

m, i s )e|lfldfi�. i zaflwa�pe)en�g_

Bych: s dobytkom&�i�s��el�d/�, i za�wa�Pe�en�gyShakh: s&�dobyt&k&m/�i�s&��el�di�, i za�wa�Pe�en�gyLikh: s dobytkom�i�s��el�d/�, i za�wa�pe�en�gy

α : s&�dobyt&k&m/�i�s&��el�di�, i za�wa�Pe�en�gy

Page 318: 1806 228,1 - Bitbucket

2123

279,27:Laur: i torky� s veæami. i prido|wa�v�rusq�s�polono

m

Radz: i tork_. i s veæami. i priidowa�v�rouss polono

m

Acad: i tork_` s veæami. i pri|idowa�v�r'ss polonomw

Hypa: i torwki� s veæami. i | priidowa�v�r<u>sq. s polonomw |Khle: i to<r>k_� s veæami. | i prfiidowa�v�rou

ss polonœ

m

Bych: i Torky�s�ve�ami. I pridowa�v�Rus/�s�polonom&

Shakh: i T&rky�s&�ve�ami. I pridowa�Rus/�s&�polon&m/

Likh: i torky�s�ve�ami. I pridowa�v�Rus/�s�polonom

α : i T&rky�s&�ve�ami. I priidowa�v&�Rus/�s&�polon&m/

279,28:Laur: veliky

m. | i s slavo�. i s pob�do��veli||ko�. [94c]Radz: veliki

m. i so slavo�. i s pobedo��ve|liko�. vw�svo si.

Acad: velikimw. i so slavo�. | i s pobedo��veliko��vo�svo si.

Hypa: velik_mw. i sw slavo�. i s po|b�do��veliko��ou�svo si. |Khle: velik_

m, i sw slavo�, | i s pob�do��veliko��vw�svoasi.

Bych: velikym&, i s slavo��i�s�pob�do��veliko�.Shakh: velikym/�i�s&�slavo��i�s&�pob�do��veliko��v&�svo�si.Likh: velikym, i s slavo��i�s�pob�do��veliko�.α : velikym/�i�s&�slavo��i�s&�pob�do��veliko��v&�svo�si.

279,29:Laur: semæe�l�

tpridowa�pru|zi. avgusta�v .a�. dn�q.

Radz: togoæe�l�ta�priidowa�prouzi. || avgosu .a�. v to

mæe�l�

t. [151v]

Acad: togoæe�l�ta | priidowa�pr'zi. avg'sta .a�. po�tomqæe�l�|t�Hypa: togoæe�l�ta�priidowa�pr<u>zi | i. avgusta. vw .a�. dn�q. tomwæe | l�t�.

Khle: Togœæl�ta | prfiidowa�prou-i. avgou

svw. a� dn�q, v to

mæe�l�t� |

Bych: Sem�e�l�t��pridowa�pruzi, avgusta�v& 1 den/.Shakh: Sem/�e�l�t��pridowa�pruzi, avgusta�v& 1 d/n/. Tom/�e�l�t�,Likh: Sem��e�l�t��pridowa�pruzi, avgusta�v& 1 den/.α : Togo�e�l�ta�priidowa�pruzi, avgusta�v& 1 d/n/. Tom/�e�l�t�,

280,1:Laur: togo

æ| mc

sa. vw .i�. dn�q. ide�st�opo|lkw�i

Radz: togoæe�mcsa. vw�i�. ide�st�opo

lkw | i

Acad: togoæe�mcsa .i�. ide�st�opolkw. i

Hypa: togoæe. mc�a. vw�i�. dn�q. | ide�st�opolkw. iKhle: togo

æmc

sa. vw�i�. dn�q. ide�st�opolkw�i

Bych: Togo��e�m�s�ca�v& 18 den/�ide�Sv�topolk&, i [269,20]Shakh: togo�e�m�s�ca�v& 18 d/n/, ide�Sv�top&lk&, i [326,9]Likh: Togo��e�m�s�ca�v& 18 den/�ide�Sv�topolk&, i [185,10]

α : togo�e�m�s�ca�v& 18 d/n/�ide�Sv�top&lk&, i

Page 319: 1806 228,1 - Bitbucket

2124

280,2:Laur: srubi�gorodw�g�rgevw | сgoæe�b�wa�poægliRadz: sr'bi� �rqevw. egoæe�bflwe�polovciAcad: sr'bi� �|rqevw. egoæe�bflwe�polovciHypa: srubi� gurqgo|vw. egoæe�b�wa�poæqgl�Khle: zroubi | gourgovw. egoæe�bflwe�poægli

Bych: srubi�gorod&�G�rgev&, ego�e�b�wa�po�gliShakh: s&rubi�gorod&�G�rgev&, ego�e�b�wa�po�/gliLikh: srubi�gorod&�G�rgev&, ego��e�b�wa�po�gliα : s&rubi�Gurgov&, ego�e�b�wa�po�/gli

280,3:Laur: povci. | togo

æ. l�tbisfl� roslavw�s�mo|rdvo�.

Radz: poægli. togoæ

| l�tbis rosla

vs morv

do�.

Acad: poæqgli. togoæe || l�ta�bisfl� roslavw�s�mordvo�. [139r]

Hypa: po|lovci. togoæe�l�ta�bisfl� ro|slavw. s morwdvo�.

Khle: polovci. togoæ

| l�ta�bisfl� roslavw�s�mordvo�.

Bych: Polovci. Togo��e�l�ta�bis���roslav&�s�Mordvo�,Shakh: Polov/ci. Togo�e�l�ta�bis���roslav&�s&�M&rdvo�,Likh: polovci. Togo��e�l�ta�bis���roslav&�s�mordvo�,α : Polov/ci. Togo�e�l�ta�bi�s���roslav&�s&�M&rdvo�,

280,4:Laur: mc

sa. marta. vw .d�. d�nq. | i pob�æenw�by

s

Radz: i pobeænw�b_

s.

Acad: i pob�æenw. | b_s

Hypa: mcsa. ma|rta. vw .d�. dn�q. i pob�æenw | b<_>stq.

Khle: mcsa marta .d�. | dn�q. i pob�æenw�b_

s

Bych: m�s�ca�marta�v& 4 den/, i pob��en&�byst/Shakh: m�s�ca�marta�v& 4 d/n/, i pob��en&�byst/Likh: m�s�ca�marta�v 4 den/, i pob��en&�byst/

α : m�s�ca�marta�v& 4 d/n/, i pob��en&�byst/

280,5:Laur: roslavw. |Radz: roslavw:- |ogo

æl�ta�bi

s roslavw�s�morv

do�. i pobe

ænw�b_

s rosla

vma

rd�:- |

Acad: roslavw:. Togo�æe�l�ta. bi�sfl� roslavw | s mordvo�. pob�æenw�b_s roslavw�mafl .d�. |

Hypa: roslavw.:.- |Khle: roslavw.

Bych: �roslav&.Shakh: �roslav&.Likh: �roslav&.α : �roslav&.

Page 320: 1806 228,1 - Bitbucket

2125

280,6:Laur: V l�

t .�-�.x�.v�. Vedena� d�i vo|lodareva�zaRadz: l�

t�-�.x� v�. ve

dna� d)i volodareva. za

Acad: V l�t .�-�.x� v�. vedena� d�i volodareva. za

Hypa: V lt� .�-�.x�.v�. Vedena� d�i | volodareva�za

Khle: V lt� .�-�.x�.v�. | vedena�b_

sd�i�volodareva, za

Bych: V l�to 6612.Vedena�d+i�Volodareva�zaShakh: V&�l�to 6612.Vedena�d&+i�Volodareva�zaLikh: V l�to 6612.Vedena�d+i�Volodareva�zaα : V&�l�to 6612.Vedena�d&+i�Volodareva�za

280,7:Laur: cr�evi)q�za�œ|leksini)q. cr

s�gorodu�mca

s|

Radz: crv�i)q�za�œleksi|ni). ko�cr��grau

d.

Acad: cr�e|vi)a�za�œleksini)q. ko�cr��grad'.

Hypa: cr�vi)<q>. za�œle||>ini)<q>. crs�gradu. mc

sa. [96c]

Khle: carevi)q. za�œle|>i)q�kw�cr��graud. mc

sa

Bych: carevi�/�za�Oleksini�/, Cesar�gorodu, m�s�caShakh: cesarevi�/�za�Oleksini�/, Cesar�gradu, m�s�caLikh: carevi�/�za�Oleksini�/, Cesar�gorodu, m�s�caα : carevi�/�za�Oleksini�/, C/sar�gradu, m�s�ca

280,8:Laur: iouli �vw .k�. tomq

æl�

tvede|na�peredwslava

Radz: togoæl�

t. vedena. predslava.

Acad: Togoæe�l�|ta�vedena�predslava.

Hypa: i�lfl. | vw .k�. v tomæe�l�t�. vedena | peredwslava.

Khle: �lfl�vw .k�. v tomæe�l�|t��vedena�pre

dslava,

Bych: iuli��v& 20.Tom/��e�l�t��vedena�Pered&slava,Shakh: iuli��v& 20 d/n/. Tom/�e�l�t��vedena�Pered&slava,Likh: iuli��v& 20.Tom/��e�l�t��vedena�Pered&slava,

α : i�l��v& 20.Tom/�e�l�t��vedena�Pered&slava,

280,9:Laur: d�i�st�opo|l)a. v ugry. za�korolevi)q. | avgusta.

Radz: d)i�st�opol)a. | vw�ougr_�za�korolevi

).

Acad: d�i�st�opol)a. vw�ougr_` | za�korolevi)aHypa: d�i�st�opol)a�vo | ougr_�za�korole

v)<a>. mc

sa. avgusta. |

Khle: d�i�st�opol)a, vw�ougr_, | za�korolevi)a, mcsa avgou

s

Bych: d+i�Sv�topol�a, v Ugry, za�korolevi�/, avgustaShakh: d&+i�Sv�top&l�a, v&�Ug&ry, za�korolevi�/, m�s�ca�avgustaLikh: d+i�Sv�topol�a, v Ugry, za�korolevi�/, avgustaα : d&+i�Sv�top&l�a, v&�Ug&ry, za�korolevi�/, avgusta

Page 321: 1806 228,1 - Bitbucket

2126

280,10:Laur: vw .k�a. dn�q. tomæe | l�

t. pride�mitropolitw�ni|ki�orwRadz: omittedAcad: omittedHypa: vw .k�a. Togoæe�l�ta�priide�mi|tropolitw�nikiforwKhle: vw .k�a. Togo

æl�ta | prfiide�mitropoli

tnikiforw

Bych: v& 21 den/. Tom�e�l�t��pride�mitropolit&�Nikifor&Shakh: v& 21 d/n/. Tom/�e�l�t��pride�mitropolit&�Nikifor&Likh: v& 21 den/. Tom��e�l�t��pride�mitropolit&�Nikifor&α : v& 21.Togo�e�l�ta�priide�mitropolit&�Nikifor&

280,11:Laur: v rusq. mc

sa. deka

b. vw. | .-�. dn�q. togoæ.

Radz: omittedAcad: omittedHypa: v rusq. | mc

sa. dekabrfl. vw .-�. dn�q.:. | V tomw�æe

Khle: vw�rous, mc

sa, | dekabrfl, vw�-�. dn�q. v tœ

mæe

Bych: v Rus/, m�s�ca�dekabr��v& 6 den/. Togo��eShakh: v&�Rus/, m�s�ca�dekabr��v& 6 d/n/. Togo�eLikh: v Rus/, m�s�ca�dekabr��v& 6 den/. Togo��eα : v&�Rus/, m�s�ca�dekabr��v& 6 d/n/. {Togo�eV&�tom&��e}

280,12:Laur: mc

sa. prestavi|sfl�vfl)eslavw� ropol)i)q. | vw

Radz: omittedAcad: omittedHypa: l�t��pr<e>stavisfl�vfl|)qslavw� ropol)i<)q>. vwKhle: l�t��presta|visfl�vfl)eslavw� ropol)i)q. vw

Bych: m�s�ca�prestavis��V��eslav&��ropol�i�/�v&

Shakh: m�s�ca�prestavis��V��eslav&��rop&l�i�/�v&Likh: m�s�ca�prestavis��V��eslav&��ropol�i�/�v&

α : {m�s�cal�t� } prestavi�s��V��eslav&��rop&l�i�/�v&

280,13:Laur: .g�. dn�q. togo

æmc

sa. vw .i�. | niki�orw�mitropolitw |

Radz: omittedAcad: omittedHypa: .g�. dn�q. | nikiforw�mitropolitw.

Khle: g�. d�nq. ni|kiforw�mitropoliti

Bych: 13 den/. Togo�e�m�s�ca�v& 18Nikifor&�mitropolit&Shakh: 13 d/n/. Togo��e�m�s�ca�v& 18Nikifor&�mitropolit&Likh: 13 den/. Togo��e�m�s�ca�v& 18Nikifor&�mitropolit&

α : 13 d/n/. Nikifor&�mitropolit&

Page 322: 1806 228,1 - Bitbucket

2127

280,14:Laur: na�stol��posaæenw.:. se

æskaæ

m. | Segoæl�

t

Radz: segoæe�l�ta

Acad: Segoæe�l�ta

Hypa: posa|æenw�na�stol�. segoæe�l�ta

Khle: posaæenna�stol�, sego

æ| l�ta

Bych: na�stol��posa�en&. Se��e�ska�em&: sego��e�l�taShakh: na�stol��posa�en&. Se��e�s&ka�em&... Sego�e�l�taLikh: na�stol��posa�en&. Se��e�ska�em: sego��e�l�ta

α : posa�en&�na�stol�. Sego�e�l�ta

280,15:Laur: isxodfl�a�posla�st�o|polkw�putfltu�na�m�neskw. |Radz: isxodfl�a. posla | st�opolkw. poutflt'�na�meneskw.

Acad: isxodfl�a. po|sla�st�opolkw�p'tflt'�na�m�neskwHypa: i|sxodfl�a. posla�st�opolkw�putfl|tu�na�meneskw.

Khle: isxodfl�a. posla�st�opolkw�poutflt' | na�m�neskq.

Bych: isxod�+a, posla�Sv�topolk&�Put�tu�na�M�nesk&,Shakh: isxod�+a, pos&la�Sv�top&lk&�Put�tu�na�M�n/sk&,Likh: isxod�+a, posla�Sv�topolk&�Put�tu�na�M�nesk&,α : isxod�+a, pos&la�Sv�top&lk&�Put�tu�na�M�n/sk&,

280,16:Laur: a volodimerw� sn�a svoсgo� |ropolka. a œlegw

Radz: a volodimirw� sn�a | svoeg. ropolka. a œlegw.

Acad: a volodi|mirw� sn�a svoego� ropolka. a œlegw

Hypa: a volodimerw | posla�sn�a svoego� ropolka. a | œlegwKhle: a vol

dœfimerw�posla�sn�a svoego� ro|polka. a œlegq

Bych: a Volodimer&�syna�svoego��ropolka, a Oleg&Shakh: a Volodimer&�syna�svoego��rop&lka, a Ol/g&Likh: a Volodimer&�syna�svoego��ropolka, a Oleg&

α : a Volodimir&�syna�svoego��rop&lka, a Ol/g&

280,17:Laur: sa

mide�na | gl�ba�poemwe�dv�da�vsesla|vi)a.

Radz: ide�na�gl�ba. poemwe�dvd�a. | vseslavi)a.

Acad: ide�na�gl�|ba. poemqwe�dv�da�vseslavi)a.

Hypa: samw�ide. na�gl�ba. po|emwwe�dav_da�vseslavi)a. |Khle: sa

mide�na�gl�ba. poe

mwe�dv�da | vseslavi)a,

Bych: sam&�ide�na�Gl�ba, poemwe�Davyda�Vseslavi�a;Shakh: sam&�ide�na�Gl�ba, poem&we�Davyda�V/seslavi�a.Likh: sam�ide�na�Gl�ba, poemwe�Davyda�Vseslavi�a;α : sam&�ide�na�Gl�ba, poem&we�Davyda�V/seslavi�a.

Page 323: 1806 228,1 - Bitbucket

2128

280,18:Laur: i ne ousp�wa�ni)to|æe. i vwzvratiwa�sfl

Radz: i ne ousp�vwe�ni)toæe�i | vwzwvrati|wa�sfl�vw�svo s_:- ||Acad: i ne ousp�vwe | ni)to`æe. vwzratiwa�sfl. vw�svo si:.

Hypa: i ne <u>wsp�wa�ni)toæe. i vwzra|tiwasflKhle: i ne ousp�wa�ni)to

æ, i vwzvra|tiwa

s

Bych: i ne usp�wa�ni�to�e, i v&zvratiwas�Shakh: I ne usp�wa�ni�/to�e, i v&zvratiwas�Likh: i ne usp�wa�ni�to��e, i v&zvratiwas�

α : I ne usp�wa�ni�/to�e, i v&zvratiwa�s�

280,19:Laur: opfl|tq. i rodisfl�ou�st�opolka�sn�w. | iRadz: odisfl� st�opolk'�sn�w. i [152r]

Acad: Rodisfl� st�opolk'�sn�w. iHypa: œpfltq. i rodisfl�ou�st�o|polka. sn�w. iKhle: œpfl

t. i r

dœfisfl�ou�st�opolka�sn�w. i

Bych: op�t/. I rodis��u�Sv�topolka�syn&, iShakh: op�t/. I rodis��u�Sv�top&lka�syn&, iLikh: op�t/. I rodis��u�Sv�topolka�syn&, iα : op�t/. I rodi�s��u�Sv�top&lka�syn&, i

280,20:Laur: narekowa�imfl�сmu�brfl|)islavw. v seæe�l�

t.

Radz: narekowa�emou�imfl�brfl)islavw. | v seæe�l�to

Acad: narekowa�em'�imfl�brfl)isla|vw. v se`æe�l�to

Hypa: narekowa�imfl | emu�brfl)islavw. v seæe�l�to |Khle: nare|kowa�imfl�emou�brfl)islavw, V se

æl�to

Bych: narekowa�im��emu�Br��islav&. V se �e l�to

Shakh: narekowa�im��emu�Br��islav&. V&�se�e�l�toLikh: narekowa�im��emu�Br��islav&. V se �e l�to

α : narekowa�im��emu�Br��islav&. V&�se�e�l�to

280,21:Laur: by

szna||menqe. sto we�slc�e v kruz�. a po|sred� [94d]

Radz: b_sznamenie. sto we�sln�ce�v�k

rouze. a po|sre

d

Acad: b_sznamenie. sto we�sln�ce�vw | kr'z�. a posr�d�

Hypa: b_s. znamenqe�sto� we�sln

sce | vw�kruz�. a posred�

Khle: b_s

|| znamenfie. stoawe�sl�nce�vw�krouz�. a posrdefi

[121r]

Bych: byst/�znamen/e: sto�we�solnce�v�kruz�, a posred�Shakh: byst/�znamenie: sto�we�s&ln/ce�v&�kruz�, a posred�Likh: byst/�znamen/e: sto�we�solnce�v�kruz�, a posred�

α : byst/�znamenie: sto�we�s&ln/ce�v&�kruz�, a posred�

Page 324: 1806 228,1 - Bitbucket

2129

280,22:Laur: kruga�kr

stq < > a posred��krt�a | sln�ce. a vn��kruga

Radz: krouga�krstw. a posre

dkrta. sln�ce. a vn��kr'ga

Acad: kr'ga�krstw. a posr�d��kre|sta�slnc�e. a vn��kr'ga.

Hypa: kruga�xre|stw. a posred��krtsa sln

sce. a v|n��kruga.

Khle: kr'|ga�krstq. a posr

defikrsta�sl�nce. a vn��krouga

Bych: kruga�krest/, a posred��kresta�solnce, a vn��krugaShakh: kruga�kr/st&, a posred��kr/sta�s&ln/ce, a v&n��krugaLikh: kruga�krest/, a posred��kresta�solnce, a vn��kruga

α : kruga�kr/st&, a posred��kr/sta�s&ln/ce, a v&n��kruga

280,23:Laur: œbapoly. dva | sln

sca. a nadw�sln�cmq� krom�

Radz: œbapo|l_ .v�. sln�ca. a nadsln�cemw� krom�

Acad: œbapol_. v�. slnc�i. a na|dw�sln�cemq� krom�

Hypa: œbapol_ .v�. sln�c<fl>. | nadw�slncsemq�æe. krom�

Khle: œba|pol_�dva`sl�nci. nadsl�nce

mæe�krom�

Bych: obapoly�dva�solnca, a nad&�solncem/�krom�Shakh: obapoly�d&va�s&ln/ca, a nad&�s&ln/c/m/�krom�Likh: obapoly�dva�solnca, a nad&�solncem/�krom�α : obapoly�v� s&ln/ca, a nad&�s&ln/c/m/�krom�

280,24:Laur: kru|ga�duga. rogoma�na�s�verw. tako

æ| znamenqс

Radz: kr'ga�douga. rogoma�na | s�verw. takoæznamenie

Acad: kr'ga�d'ga. rogoma�na�s�|verw. takoæe�znamenfieHypa: kruga | duga. rogoma�na�s�verw. tako|æe�znamenqeKhle: krouga�douga, | rogoma�na�s�verw. tako

æznamenfie

Bych: kruga�duga, rogoma�na�s�ver&; tako�e�znamen/eShakh: kruga�duga, rogoma�na�s�ver&; tako�e�znamenieLikh: kruga�duga, rogoma�na�s�ver&; tako��e�znamen/eα : kruga�duga, rogoma�na�s�ver&; tako�e�znamenie

280,25:Laur: i v lun�. t�

mæe�œbra|zo

m. mcsa. �evra

l. v<q> .d�. iRadz: i v l'n�. t�mæe�œbrazomw | mc

sa fe

vd�.

Acad: i v l'n�. t�mqæe | œbrazomq. mcsa. fe

v .d�.

Hypa: v lun�. t�mqæe | œbrazomw. mcsa. fevralfl. vw. | d�. i

Khle: i v loun�. tm�|æe�œbrazœ

m. mc

sa. fevra

l, vw�d�. i

Bych: i v lun��t�m&�e�obrazom&, m�s�ca�fevral��v& 4 iShakh: i v& lun��t�m/�e�obraz&m/, m�s�ca�fevral��v& 4 iLikh: i v lun��t�m��e�obrazom, m�s�ca�fevral��v& 4 i

α : i v& lun��t�m/�e�obraz&m/, m�s�ca�fevral��v& 4 i

Page 325: 1806 228,1 - Bitbucket

2130

280,26:Laur: .e�. i .-�. | dn�q. v dn�e po .g�. dn�i. a v no�q

Radz: e�. -� vw�dn�q. po�g� dn�i. a v no�i.

Acad: e�. -�. vw�dn�i po .g�. dn�i. | a v no�i.

Hypa: .e�. i .-�. dn�q. vw�dn�e po tri | dn�i. a v no<)>i i

Khle: e�. i -�. dn�q. vw | dn�e po tri`dn�i. a v no)i

Bych: 5 i 6 den/, v dne�po 3 dni, a v no+/Shakh: 5 i 6 d/n/; v&�d/ne�po 3 d/ni, a v& no+iLikh: 5 i 6 den/, v dne�po 3 dni, a v no+/

α : 5 i 6 d/n/, v&�d/ne�po 3 d/ni, a v& no+i

280,27:Laur: v lu|n��po .g�. no�i.

Radz: v loun. po�g� no�i |

Acad: v l'n��po .g�. no�i:.

Hypa: v lun�. po�tri | no)i.:.

Khle: v loun��po�tri`no)i. |

Bych: v lun��po 3 no+i.Shakh: v&�lun��po�tri�no+i.Likh: v lun��po 3 no+i.α : v&�lun��po�tri�no�i.

280,28:Laur: V l

t� .�-�.x�.g�. | Postavi�mitropolitw�epp

sa.

Radz: l�t�-�.x�.g�. postavi�mitropoli

tamfilo

Acad: V l�t .�-�.x g�. | postavi�mitropolitw.

amqfilof�

Hypa: V l�t .�-�.x�.g�. Ouvali�sfl�ve|rxw. st�go�andr� . v se æe l�

t|| postavi�mitropolitw.

an|filox_ . [96d]Khle: V l�

t.�-�.x�.g�. ouvali�sfl�verxw�st�go�andr�a. a v se

æ| l�to�postavi�mitropoli

tamfiloxfia.

Bych: V l�to 6613.Postavi�mitropolit&�episkopaShakh: V&�l�to 6613. [Uvalis��v/rx&�sv�tago�Andr��. V&�se�e�l�to] Postavi�mitropolit&

episkopa

Likh: V l�to 6613.Postavi�mitropolit&�episkopaα : V&�l�to 6613.Postavi�mitropolit&�Amfiloxi�

280,29:Laur: a|n�ilofi � volodimer�. mcfl

s. | avgus. vw

Radz: eppsa k vo|lodimir�.

Acad: epi|sk'pa�k�volodimir�.

Hypa: eppsa volodimer�. | avgusta. vw

Khle: epkspa | v<o>lodimer�. avgou

svw

Bych: Anfilofi��Volodimer�, m�s�ca�avgusta�v&Shakh: Anfiloxi��Volodimer�, m�s�ca�avgusta�v&Likh: Anfilofi��Volodimer�, m�s�ca�avgusta�v&α : episkopa�Volodimir�, avgusta�v&

Page 326: 1806 228,1 - Bitbucket

2131

281,1:Laur: .k�z. dn�q tomq

æl�

t. posta|vi�lazarfl�v�pere slavlq.

Radz: togoæl�

tpostavi�lazorfl�k�pere slavl�. |

Acad: Togoæe�l�ta�posta|vi�lazorfl�k�pere slavl�.

Hypa: .k�z. tomwæe�l�|t<�> postavi�lazorfl pere sla|vl�. mcsa

Khle: k�z. V tomæe�l�t��posta|vi, lazarfl�k�pere slavl�. mc

sa

Bych: 27 den/. Tom/��e�l�t��postavi�Lazar��v�Pere�slavl/, [270,19]Shakh: 27 d/n/. Tom/�e�l�t��postavi�Lazar��Pere�slavl�, [327,10]Likh: 27 den/. Tom/��e�l�t��postavi�Lazar��v�Pere�slavl/, [185,33]

α : 27. Tom/�e�l�t��postavi�Lazar��Pere�slavl�,

281,2:Laur: no| brfl. vw .v�. to

mæe�l�

t. postavi |Radz: togo

æl�

tpostavi

Acad: togoæe�l�ta�posta|viHypa: no brfl. v�. tomw|æe�l�t�. postaviKhle: no brfl�vw .k�v. | tœ

mæe�l�t��postavi

Bych: no�br��v& 12.Tom/��e�l�t��postaviShakh: m�s�ca�no�br��v& 12 d/n/. Tom/�e�l�t��postaviLikh: no�br��v& 12.Tom/��e�l�t��postaviα : no�br��v& 12.Tom/�e�l�t��postavi

281,3:Laur: minu. polotqsku� deka

b. vw .g�. | dn�q.

Radz: min'. k polock'.Acad: min'�k�polock':.

Hypa: minu� po|lotqsk�. mcsa dekflbrfl. vw. | g�. dn�q.

Khle: min��k�polockou. mcsa | de

kbrfl .g�. dn�q.

Bych: Minu�Polot/sku, dekabr��v& 13 den/.Shakh: Minu�Polot/sku, m�s�ca�dekabr��v& 10 d/n/.Likh: Minu�Polot/sku, dekabr��v& 13 den/.α : Minu�Polot/sku, dekabr��v& 13 d/n/.

281,3a:Laur: omittedRadz: omittedAcad: omittedHypa: tomw�æe�l�t�� vi | sfl�zv�zda. s xvostomw�na�za|pad�. i sto . mc�q.

Khle: V tomæe�l�t�� vi�sfl�-v�zda | s xvosto

mna�zapad�. i stofl�mc

sq.

Bych:Shakh: [Tom/�e�l�t���vis��zv�zda�s&�xvost&m/�na�zapad�, i sto��m�s�c/.Likh:α :

Page 327: 1806 228,1 - Bitbucket

2132

281,3b:Laur: omittedRadz: omittedAcad: omittedHypa: togoæe�l�|ta�priwedw�bonflkw�zim� | na�zarub� [i pob�di] | tork_. i berenqd��. |Khle: togo

æl�ta | priwe

dbonflkq�-im�. na�zaroub��na�tork_, | i berendefl.

Bych:Shakh: Togo�e�l�ta�priw/d&�Bon�k&�zim�, i pob�di�na�Zarub��T&rky�i�Berend��.]

{assigned to 3rd redaction}Likh:α :

281,4:Laur: V l

t� .�-�.x�.d�. Voevawa | polovci�œkolo

Radz: l�tx� d�. voeva|wa�polovci. œkolo

Acad: V lt� .�-�.xd�. voevawa | polovci�œkolo

Hypa: V l�t .�-�.x�.d�. Povoeva

w. po|lovci�œkoloKhle: V l

t� .�-�.x�.d�. voevawa�polovci | okolo

Bych: V l�to 6614.Voevawa�Polovci�okoloShakh: V&�l�to 6614.Voevawa�Polov/ci�okoloLikh: V l�to 6614.Voevawa�polovci�okoloα : V&�l�to 6614.Voevawa�Polov/ci�okolo

281,5:Laur: zar�)qska. i | posla�po�ni

xst�opolk<w>. nfl. i

Radz: zar�)qska. | posla�po�nixst�opolkw� nfl. |

Acad: zar�)ska. i posla�po�ni

xst�o||polkq� nfl. i [139v]

Hypa: zar�)qska | i posla�po�nixw. st�opolkw | nfl. [vywati)a�i�brata�ego�putfltu]Khle: zar�

)ska. i posla�po�ni

xst�opolkw� na, | i

Bych: Zar��/ska, i posla�po�nix&�Sv�topolk&��n��iShakh: Zar��/ska, i pos&la�po�nix&�Sv�top&lk& [�n��Vywati�a�i�brata�ego�Put�tu] iLikh: Zar��/ska, i posla�po�nix�Sv�topolk&��n��i

α : Zar��/ska, i pos&la�po�nix&�Sv�top&lk&��n��i

281,6:Laur: i|vanka�zaxarqi)a kozarina. | i ougoniwa

Radz: ivanka�zaxarq)a. i ougoniwa

Acad: ivanka�zaxarqi)a. i ougoniwa

Hypa: ivanka�zaxarqi)a. | i kozarina. i <u>wgonivqw<e>Khle: ivana�zaxarfiina. kazarina, i ougoniwa�i, |

Bych: Ivanka�Zaxar/i�a, Kozarina; i ugoniwaShakh: Ivan&ka�Zaxarii�a�Kozarina, i ugoniwaLikh: Ivanka�Zaxar/i�a, Kozarina; i ugoniwa

α : Ivan&ka�Zaxarii�a�Kozarina, i ugoniwa

Page 328: 1806 228,1 - Bitbucket

2133

281,7:Laur: polovc�. i polonw | œtflwa. V seæe�l�

tprestavisfl |

Radz: polovci. i polon! wa:- || se

æl�to�prestavi

s[152v]

Acad: po|lovci. i polonw�! wa:. V seæe�l�to�prestavi|sflHypa: po|lovc�. do�duna . | polo

n! wa | a polovc�. <a polonw�! wa> [isws�kowa.] |

v seæe�l�to�prestavisfl

Khle: i pobiwa�ix. a polœnw�!flwa. V seæe�l�to�pre|stavisfl

Bych: Polovc�, i polon&�ot(&)�wa. V se �e l�to�prestavis�

Shakh: Polov/c�, i polon&�ot&�wa [i ugoniv&we���do�Duna�, polon&�ot&�wa, a Polov/c�isk�kowa]. V&�se�e�l�to�prestavis� {assigned to 3rd redaction}

Likh: polovc�, i polon&�ot&�wa. V se �e l�to�prestavis�

α : Polov/c�, a polon&�ot�wa. V&�se�e�l�to�prestavi�s�

281,8:Laur: nq�starecq�dobryi�æivw�l�

t. | )�. v starosti

Radz: nq�starecq�dobr_i. æivw�l�t)� vw | starosti

Acad: nq�starecq�dobr_i. æivw�l�tw .)�. vo�staro|stiHypa: nq | starecq�dobr_i. æivw�l�tw. | )�. vw�starost�Khle: nw�starecq�dobr_i, æivw�l

t� .)�. | vw�starosti

Bych: �n/, starec/�dobryj, �iv&�l�t& 90, v starostiShakh: �n/, star/c/�dobryi, �iv&�l�t& 90, v&�starostiLikh: �n/, starec/�dobryj, �iv&�l�t& 90, v starostiα : �n/, star/c/�dobryi, �iv&�l�t& 90, v&�starosti

281,9:Laur: mastit��æivw�po | zakonu�b�q�. ne�xuæiiRadz: mastite. æivw�po�zakon'�bæ�q�. ne�x'æwwi |Acad: mastit��æivw�po�zakon'�bæ�fi�. ne�x'æq

d|wi

Hypa: mastit�. | æivw�po�zakonu�bæ�i�. ne�xu|æiiKhle: mastit�. æivq�po�zakonou�bæ�fi�, | ne�xou

æwfii

Bych: mastit�; �iv&�po�zakonu�Bo�/�, ne�xu�ijShakh: mastit�; �iv&�po�zakonu�Bo�i�, ne�xu�iiLikh: mastit�; �iv&�po�zakonu�bo�/�, ne�xu�ij

α : mastit�; �iv&�po�zakonu�Bo�i�, ne�xu�ii

281,10:Laur: b��pervy

x| pravedni

k. ! negoæe�i�azw�mno|gaRadz: b��perv_

xprave

dnikw. ou�nego

æ| i azw�mnoga

Acad: perv_xpravednikw. ou�negoæe�i�azq�mnoga |

Hypa: perv_xw�pravednikw. | ou�negoæe azw�sl_waxw

Khle: perv_xpravedni

kou�nego

æazw�sl_waxq |

Bych: b��pervyx&�pravednik&, ot&�nego�e�i�az&�mnogaShakh: b��p/rvyx&�prav/d/nik&; ot&�nego�e�i�az&�m&nogaLikh: b��pervyx�pravednik. Ot�nego��e�i�az&�mnogaα : b��p/rvyx&�prav/d/nik&. U nego�e�i�az&�slywax&

Page 329: 1806 228,1 - Bitbucket

2134

281,11:Laur: slovesa�slywa

x. eæe�i�vpisax

| v l�topisanqi

Radz: slovesa. sl_waxeæe | i pisa

x. vw�l�topisanii

Acad: slovesa�sl_wax. eæe�i�pisa

xv l�topisanfii

Hypa: mno|ga�slovesa. æe� vpisaxw | v l�topisicq. |Khle: mnœga�slœvesa� æe vpisa

xv l�topisecq,

Bych: slovesa�slywax&, e�e�i�vpisax&�v�l�topisan/iShakh: slovesa�slywax&, ��e�i�v&pisax&�v&�l�topisaniiLikh: slovesa�slywax, e�e�i�vpisax�v�l�topisan/iα : m&noga�slovesa, ��e�v&pisax&�v&�l�topis/c/.

281,12:Laur: semq. ! nego | æe�slywa

x. b��bo�muæq�bl�gw. |Radz: se

m. ! nego�eæe�sl_wavw. b��bo�mæ' | bl�gw.

Acad: semw. | ! nego�eæe�sl_wavw�b��bo�m'æq�bl�gqHypa: b��bo�muæq | blg�wKhle: b�` | bœ�m

æblg�q

Bych: sem/�ot&�nego�e�slywax&; b��bo�mu�/�blag&,Shakh: sem/; b��bo�mu�/�blag&,Likh: sem/, ot�nego��e�slywax. B��bo�mu�/�blag&,

α : B��bo�mu�/�blag&,

281,13:Laur: i krotokw�i�sm�renw. | œgr�ba sfl� vsflko

Radz: i krotoki smirenw. !greba sfl�!�vsflko

Acad: i kroto|kq�i�smirenw. œgreba sfl�!�vsflkiflHypa: i krotokw. i sm�renw. | !greba sfl�!�vsflk<o> Khle: i krotokq, i smire

n. !gr�baasfl | ! vsflk_a

Bych: i krotok&�i�sm�ren&, ogr�ba�s��vs�ko�Shakh: i krot&k&�i�s&m�ren&, ogr�ba�s��v/s�ko�Likh: i krotok&�i�sm�ren&, ogr�ba�s��vs�ko�α : i krot&k&�i�s&m�ren&, ogr�ba��s��ot&�v/s�ko�

281,14:Laur: ve�i | сgoæe�i�grobw�e

sv pe)erqsko

m| monastyri

Radz: ve�i. | i esgrobw�e

gv monast_ri�pe)erqsko

m.

Acad: ve�i�i�estq | grobw�ego�v�manast_ri�pe)erqskomw.

Hypa: ve|�i. egoæe�i�grobw�estq�v�pe|)erqskomq�monast_r�Khle: ve�i, egoæe�i�grobw�e

sv pe)ersko

mmana|st_ri

Bych: ve+i, ego�e�i�grob&�est/�v&�Pe�er/skom&�monastyri,Shakh: ve+i, ego�e�i�grob&�est/�v&�Pe�er/sk�m/�monastyri,Likh: ve+i, ego��e�i�grob&�est/�v&�Pe�er/skom�monastyri,

α : ve+i, ego�e�i�grob&�est/�v&�Pe�er/skom/�monastyri,

Page 330: 1806 228,1 - Bitbucket

2135

281,15:Laur: v pritvor��ide||æe�leæitq�t�lo�сgo�poloæeno. [95a]Radz: v pritvore. id�

æle|æitq. t�lo�ego�poloæeno.

Acad: v pritvo|r�. ideæe�leæitw�t�lo�ego�poloæeno.

Hypa: ou�pritvor�. id�æe�leæ<>tq || t�lo�ego�poloæeno. [97a]Khle: vw�pritvor�, ideæe�leæi

tt�lo�ego, | poloæeno,

Bych: v pritvor�, ide�e�le�it/�t�lo�ego, polo�enoShakh: v&�pritvor�, ide�e�le�it/�t�lo�ego, polo�enoLikh: v pritvor�, ide��e�le�it/�t�lo�ego, polo�enoα : v&�pritvor�, ide�e�le�it/�t�lo�ego, polo�eno

281,16:Laur: mc

sa. | iounfl�vw .k�d. v seæe�l�

t. postrfi|æesflRadz: omittedAcad: v seæe | l�toHypa: mc

sa. i�|nfl. vw .k�d. v toæe�l�to�post|riæesfl

Khle: mcsa �nfl�vw .k�d. v toæe�l�to�po|striæesfl

Bych: m�s�ca�iun��v& 24.V&�se��e�l�to�postr��es�Shakh: m�s�ca�iun��v& 24 d/n/. V&�se�e�l�to�postri�es�Likh: m�s�ca�iun��v& 24.V se �e l�to�postri�es�

α : m�s�ca�i�n��v& 24.V&�to�e�l�to�postri�e�s�

281,17a:Laur: eoupraksi�vsevoloæa�d�fi. | mc

sa. deka

b. vw .-�.

Radz: omittedAcad: omittedHypa: eoupraksi. vsevolo|æa�d�i. mc

sa. dekabrfl. vw .-�. | dn�q.

Khle: eupraksi, vsevoloæa�dw�i, || mcsa de

kbrfl�vw .-�. dn�q. [121v]

Bych: Eupraksi, Vsevolo�a�d+�, mes�ca�dekabr��v& 6.Shakh: Eupraksi, V/sevolo�a�d&+i, mes�ca�dekabr��v& 6 d/n/.Likh: Eupraksi, Vsevolo�a�d+i, mes�ca�dekabr��v& 6.α : Eupraksi, V/sevolo�a�d&+i, mes�ca�dekabr��v& 6.

281,17b:Laur: omittedRadz: omittedAcad: omittedHypa: togoæe�l�ta. po|mra)e|nqe�b_

svw�sl�nci. avgusta. |

Khle: togoæl�ta�pomra)enfie | b_

svw�sln�ci. avgou

s.

Bych:Shakh: [Togo�e�l�ta�pomra�enie�byst/�v&�s&ln/ci, m�s�ca�avgusta.] {assigned to 3rd redaction}Likh:α :

Page 331: 1806 228,1 - Bitbucket

2136

281,18:Laur: v toæe�l�

t. pri|b�æe�izbygn�vw�k�st�opolku. |Radz: omittedAcad: omittedHypa: omitted to 281,24Khle: omitted

Bych: V to �e l�to�prib��e�Izbygn�v&�k�Sv�topolku.Shakh: V&�to�e�l�to�prib��e�Izbygn�v&�k&�Sv�top&lku.Likh: V to �e l�to�prib��e�Izbygn�v&�k�Sv�topolku.α : V&�to�e�l�to�prib��e�Izbygn�v&�k&�Sv�top&lku.

281,19:Laur: v toæe�l�

t. postriæesfl� st�oslavq. | sn�w dvd�vw.

Radz: omittedAcad: omittedKhle: toga

dpostriæesfl�knfl

z| st�owa. sn�w dvd�vw,

Bych: V to �e l�to�postri�es��Sv�toslav&, syn&�Davydov&,Shakh: V&�to�e�l�to�postri�es��Sv�toslav&, syn&�Davydov&,Likh: V to �e l�to�postri�es��Sv�toslav/, syn&�Davydov&,α : V&�to�e�l�to�postri�e�s��Sv�toslav&, syn&�Davydov&,

281,20:Laur: vnukw�st�oslavlq. | mca

s�evra

l. vw .z�. dn�q.

Radz: omittedAcad: omittedKhle: vnou

kst�oslavlq�nikola. | mc

sa fevra

l. vw�z�.

Bych: vnuk&�Sv�toslavl/, m�s�ca�fevral��v& 17 den/.Shakh: v&nuk&�Sv�toslavl/, m�s�ca�fevral��v& 17 d/n/.Likh: vnuk&�Sv�toslavl/, m�s�ca�fevral��v& 17 den/.

α : v&nuk&�Sv�toslavl/, m�s�ca�fevral��v& 17 d/n/.

281,21:Laur: tom�æe | l�

t. pob�diwa�zim�gola. vse|slavi)qRadz: v se æe l�

tpobediwa�zim�|gola. vseslavi)i

Acad: pobediwa�zim�gola. vseslavi)a.

Khle: V tœmæe�l�te�pob

d�fiwa�-im�|gola. vseslavi)a�i

Bych: Tom�e�l�t��pob�diwa�Zim�gola�Vseslavi�/,Shakh: Tom/�e�l�t��pob�diwa�Zim�gola�V/seslavi�a,Likh: Tom��e�l�t��pob�diwa�zim�gola�Vseslavi�/,α : V&�tom/�e�l�t��pob�diwa�Zim�gola�V/seslavi�a,

281,22:Laur: vs��bra

t�. i druæiny | oubiwa� ��. tysfl�q.:.

Radz: vs��brat�. i drou

æn_�'biwa. �� t_

s)q:- |

Acad: vs�` | bratq�. i dr'æin_` | oubiwa� devfltq t_sfl|�q.

Khle: vs��bratfi��i�drouæinou, | oubiwa�ix

.��. t_sfl).

Bych: vs��brat/�, i dru�iny�ubiwa 9 tys�+/.Shakh: v/s��brati�, i dru�iny�ubiwa 9 tys�+/.Likh: vs��brat/�, i dru�iny�ubiwa 9 tys�+/.

α : v/s��brati�, i dru�iny�ubiwa 9 tys�+/.

Page 332: 1806 228,1 - Bitbucket

2137

281,23:Laur: V l�

t .�-�. | x�.e�. indikta. krugw�luny. | d�. l�t.

Radz: l�t�-� x�.e�.

Acad: V lt� .�-�.x�. .e�.

Khle: V l�t .�-�.x�.e� krou

glund�, |

Bych: V l�to 6615,indikta, krug&�luny 4 l�to,Shakh: V&�l�to 6615,indikta, kruga�luny 4 l�to,Likh: V l�to 6615,indikta, krug&�luny 4 l�to,α : V&�l�to 6615,indikta, krug&�luny 4 l�to,

281,24:Laur: a sln)�nago�kruga .i�. | l�

t. V seæe�l�t. prestavisfl

Radz: omittedAcad: omittedHypa: .i�. l�

tv seæe�vremfl�presta|visfl

Khle: a sl�n)nogo. i�. V seæl�to�prestavisfl,

Bych: a solne�nago�kruga 8 l�to. V se �e l�to�prestavis�

Shakh: a s&ln/�nago�kruga 8 l�to. V&�se�e�l�to�prestavis�Likh: a solne�nago�kruga 8 l�to. V se �e l�to�prestavis�

α : a s&ln/�nago�kruga 8 l�to. V&�se�e�l�to�prestavi�s�

281,25:Laur: volo|dimerfl . mc

sfl. ma . vw .z�. dn�q. |

Radz: omittedAcad: omittedHypa: volodimerfl�knflgini. | mc

sa mai . vw .z�. dn�q.

Khle: voldœfime|rfla. mc

sa maa�vw�z�. dn�q.

Bych: Volodimer��, mes�c��ma��v& 7 den/.Shakh: Volodimer��, mes�c��mai��v& 7 d/n/.Likh: Volodimer��, mes�c��ma��v& 7 den/.α : Volodimir��, mes�c��mai��v& 7 d/n/.

281,26:Laur: togo

æmc

sfl. voсva�bonflkw. i za | kon��ou

Radz: voeva�bonflkw. za �kon�. ouAcad: voeva�bonflkw. za �kon�. | ouHypa: togo|æe�mc

sa. voeva�bonflkw. i za| kon��ou

Khle: Togoæmc

sa voeva�bonfl

k, | i zafl�kon��v

Bych: Togo��e�m�s�c��voeva�Bon�k&, i za��kon��uShakh: Togo�e�m�s�c��voeva�Bon�k&, i za��kon��uLikh: Togo��e�m�s�c��voeva�Bon�k&, i za��kon��uα : Togo�e�m�s�c��voeva�Bon�k&, i za��kon��u

Page 333: 1806 228,1 - Bitbucket

2138

281,27:Laur: pere slavlfl. to

mæe. l�

t. | pride�bonflkw. iRadz: pere slavlfl. | v to

æl�to�prii

dbonflkw. i

Acad: pere slavlfl. v to æe l�to�priide�bonflkq. | iHypa: pere slavl�. to|mw�æe�l�t�. priide�bonflkw. | iKhle: pere slavlfl. V to

mæe� prfiide bo|nflkq. i

Bych: Pere�slavl�. Tom&��e�l�t��pride�Bon�k&, iShakh: Pere�slavl�. Tom/�e�l�t��pride�Bon�k&�iLikh: Pere�slavl�. Tom��e�l�t��pride�Bon�k&, iα : Pere�slavl�. Tom/�e�l�t��priide�Bon�k&�i

281,28:Laur: warukanw�sta|ryi. i ini�knflzi�mnozi. iRadz: waroukanw. star_i. inii || kn�zi�mnozi. i [153r]

Acad: war'kanw�star_i. i inii�kn�zi�mnozi. iHypa: warukanq�star_i. i ini | knflzi�mnozi. iKhle: waroukanq�star_i, i infii�knfl-i | mnœ-i, i

Bych: Warukan&�staryj�i�ini�kn�zi�mnozi, iShakh: Warukan&�staryi�i�ini�k&n�zi�m&nozi, iLikh: Warukan&�staryj�i�ini�kn�zi�mnozi, iα : Warukan&�staryi�i�ini�k&n�zi�m&nozi, i

282,1:Laur: sta|wa�œkolo�lubqna. st�opolkw�æe | i volodimerw.

Radz: stawa�œkolo�l�bna. st�opolkwæ. i volodi|mirw.

Acad: sta|wa�œkolo�l'bna. st�opolkw�æe�i�volodimirw. |Hypa: stawa�œko|lo�lubna. st�opolkw�æe�i�vo|lodimerw.

Khle: stawa�œkolo�loubna. st�opolk�æe, | i voldœfimerw.

Bych: stawa�okolo�Lub/na; Sv�topolk&��e, i Volodimer&, [271,16]Shakh: stawa�okolo�Lub/na. Sv�top&lk&��e�i�Volodimer& [328,22]Likh: stawa�okolo�Lub/na. Sv�topolk&��e, i Volodimer&, [186,20]

α : stawa�okolo�Lub/na. Sv�top&lk&��e�i�Volodimir&

282,2:Laur: i œlegw. st�osla|vw. mstislavw.

Radz: i œlegw. i st�oslavw. mstislavw.

Acad: i œlegq�st�oslavw. mqstislavw.

Hypa: i œlegw. st�osla|vw. mqstislavw.

Khle: i olegq. st�oslavq. mqstislav. |

Bych: i Oleg&, Sv�tolav&, Mstislav&,Shakh: i Ol/g&�Sv�tolavi�/, M/stislav&Likh: i Oleg&, Sv�tolav&, Mstislav&,

α : i Ol/g&, Sv�tolav&, M/stislav&,

Page 334: 1806 228,1 - Bitbucket

2139

282,3:Laur: vfl)eslavw. |ropolkw. idowa�na�polovci�kw |Radz: vfl)eslavw. | ropolkw. idowa�na�polovci�kAcad: vfl)eslavw | ropolkw. idowa�na�polovci�kHypa: vfl)qslavq. | ropolkw. idowa�na�polo|vc�. kwKhle: vfl)eslavq. ropolkq. idowa�na�polovci�k

Bych: V��eslav&, �ropolk&�idowa�na�Polovci�k&Shakh: V��eslavi�/, �rop&lk&�idowa�na�Polov/c��k&Likh: V��eslav&, �ropolk&�idowa�na�polovci�k&

α : V��eslav&, �rop&lk&�idowa�na�Polov/ci�k&

282,4:Laur: lubnu. i vw .-�. )a

sdn�e. brodiw

a|sfl�)resw

Radz: l�bn'. vw�-� )asdni� bro|diwa�)ere

s

Acad: l'bn'. vo .-�. )as

| dn�e. prodiwasfl�)ereswHypa: lubqnu. vw .-�. )asw | dn�e. brodiwasfl�)ereswKhle: lou|bnou� vw )a

s-�. dn�e br

dœiwa

s)re

z

Bych: Lubnu, i v& 6 �as&�dne�brodiwas���res&Shakh: Lub/nu, i v& 6 �as&�d/ne�brodiwas���res&Likh: Lubnu, i v& 6 �as�dne�brodiwas���res&α : Lub/nu, v& 6 �as&�d/ne�brodiwa�s���res&

282,5:Laur: sulu. i kliknuwa�na | ni

x. polovci�æe�ouæasowasfl. |Radz: s'l'. i klikn'wa�na�ni

x. polovciæouæasowa

s. |Acad: s'l'. i klikn'wa�na�ni

x. | polovci�æe�ouæasowasfl.

Hypa: su||lu. i klikowa�na�n�. polovci | æe�væasowasfl [97b]Khle: soulou. i klikowa | na�nfl. polovci�æe�ouæasowa

s

Bych: Sulu, i kliknuwa�na�nix&. Polovci��e�u�asowas�,Shakh: Sulu, i kliknuwa�na�n�. Polov/ci��e, u�as&wes�,Likh: Sulu, i kliknuwa�na�nix. Polovci��e�u�asowas�,

α : Sulu, i klikowa�na�n�. Polov/ci��e�u�as&wa�s�,

282,6:Laur: ! straxa�ne�vwzmogowa�ni�stfl|ga�postaviti.

Radz: ! straxne�vozmogowa�ni�stflga�postaviti.

Acad: ! straxa�ne�vozmo|gowa�ni�stflga�postaviti.

Hypa: ! straxa. ne�vw|zmogowa�i�stflga�postaviti. |Khle: ! straxa. ne�vw|zmogowa�i�stflga�postaviti.

Bych: ot&�straxa�ne�v&zmogowa�ni�st�ga�postaviti,Shakh: ot&�straxa�ne�v&zmogowa�ni�st�ga�postaviti,Likh: ot�straxa�ne�v&zmogowa�ni�st�ga�postaviti,α : ot&�straxa�ne�v&zmogowa�ni�st�ga�postaviti,

Page 335: 1806 228,1 - Bitbucket

2140

282,7:Laur: no�pob�gowa | xvata��e�koni. aRadz: pobegowa | xvata�)i�koni. aAcad: pobegowa�xvata|�)e�koni. aHypa: no�pob�gowa�xvata�)i�koni�i. |Khle: no�pob�gowa | xvata�)i�kon�. a

Bych: no�pob�gowa, xvata�+e�koni, aShakh: n&�pob�gowa, xvata�+e�kon�, aLikh: no�pob�gowa, xvata�+e�koni, aα : n&�pob�gowa, xvata��i�koni, a

282,8:Laur: druzii�p�|wi�pob�gowa. nawi�æe�po)a |Radz: dr'zii�p�wi�pobegowa:- | awi�æe�po)awaAcad: dr'zfii�p�wi�pobegowa:. Nawi

xpo|)awa

Hypa: omitted to 282,16Khle: drou-fii�p�wi�pob�gowa. | nawi�æe�na)awa

Bych: druzii�p�wi�pob�gowa; nawi��e�po�awaShakh: druzii�p�wi�pob�gowa; nawi��e�po�awaLikh: druzii�p�pob�wi�gowa. Nawi��e�po�awaα : druzii�p�wi�pob�gowa. Nawi��e�po�awa

282,9:Laur: s�)i�æenu�i� . a drugy��ru|kami�imati. iRadz: se�i�æen'�i� . a dr'gi �r'kami�imati | iAcad: s��i�æen'�aa. a dr'gifl�r'kama�ima|ti. iKhle: s��i� fl. a droug_a�r kami | imati. i

Bych: s��i, �enu+i��, a drugy��rukami�imati, iShakh: s�+i, �enu+e��, a drugy��rukami�imati, iLikh: s��i, �enu+i��, a drugy��rukami�imati, iα : s�+i, �enu+i��, a drugy��rukami�imati, i

282,10:Laur: gnawa�noli || do�xorola. oubiwa�æe�taza. [95b]Radz: gnawa�œle�do�xorola. i oubiwa

æ. taza.

Acad: gnawa�œli�do�xorola. i oubiwa�æe�taza. ||Khle: gnawa�fl`do�xorola. oubiwa�æe�taa|za

Bych: gnawa�noli�do�Xorola. Ubiwa��e�Taza,Shakh: g&nawa���noli�do�Xorola. Ubiwa��e�Taza,Likh: gnawa�noli�do�Xorola. Ubiwa��e�Taza,

α : g&nawa���do�Xorola. Ubiwa��e�Taza,

Page 336: 1806 228,1 - Bitbucket

2141

282,11:Laur: bo|nflkova�brata. a sugra� wa | i brata�сgo. aRadz: bonflkova�bra

t| a s'gra� wa. i brata�e

g. aAcad: bonflkova�brata. a s'gra� wa. i brata�ego. a [140r]

Khle: bonflkova�brata. a ougre� wa�i�bratfi��ego, | a

Bych: Bon�kova�brata, a Sugra��wa�i�brata�ego, aShakh: Bon�kova�brata, a Sugra��wa�i�brata�ego, aLikh: Bon�kova�brata, a Sugra��wa�i�brata�ego, aα : Bon�kova�brata, a Sugra��wa�i�brata�ego, a

282,12:Laur: warukanw�edva | oute)e. !b�gowa�æe tovara |Radz: war'kanw�edva�oute

). !bego|wa�æe�t'�tovaraAcad: wa|r'kanw�edva`oute)e. !begowa�æe�t'�tovaraKhle: waroukanq�œdva�oute)e. !b�gowa�æe tova|ra

Bych: Warukan&�edva�ute�e; otb�gowa��e�tovaraShakh: Warukan&�ed&va�ute�e. Ot&b�gowa��e�tovaraLikh: Warukan&�edva�ute�e. Otb�gowa��e�tovaraα : Warukan&�ed&va�ute�e. Ot&b�gowa��e�tovara

282,13:Laur: svoсgo. eæe�vzflwa russkii | voi. mc

sa.

Radz: svoeg. i vzflwa�toe�rou

skie�voi.

Acad: svo|ego. i vzflwa�to�r'sskii�voi.

Khle: svoego, i vzflwa� rouskfii voi. mcsa

Bych: svoego, e�e�vz�wa�Russkii�voi, m�s�caShakh: svoego, i�e�v&z�wa�Rus/skii�voi, m�s�caLikh: svoego, e�e�vz�wa�russkii�voi, m�s�ca

α : svoego, i v&z�wa�Rus/skii�voi, m�s�ca

282,14:Laur: avgu

s. vw .v�. i vwzvra|tiwasfl�v�svo si�s�pob�do�.

Radz: vw�v� | avgosu. i vwzratiwa

s. vw�svo si. s pobedo�Acad: vw .v�. avg'

s. i vozw|vratiwasfl�vo�svo si. s pob�do�Khle: avgou

svw .v�, | dn�q. i vwzvratiwa

svw�svoasi�s�pob�do�

Bych: avgusta�v& 12, i v&zvratiwas��vsvo�si�s�pob�do�Shakh: avgusta�v& 12 d/n/, i v&zvratiwas��v&�svo�si�s&�pob�do�Likh: avgusta�v& 12, i v&zvratiwas��v�svo�si�s�pob�do�α : avgusta�v& 12, i v&zvratiwa�s��v&�svo�si�s&�pob�do�

282,15:Laur: veliko�. st�opolkw�æe�pride | v pe)erqskyi

Radz: veliko�. | st�opolkw�æe�priidetv pe)erqskii

Acad: veliko�. st�o|polkw�æe�priide�v�pe)erqskfiiKhle: veliko

�. | st�opolkq�æe�prfiide�v�pe)erskfii

Bych: veliko�. Sv�topolk&��e�pride�v�Pe�er/skyjShakh: veliko�. Sv�top&lk&��e�pride�v&�Pe�er/skyiLikh: veliko�. Sv�topolk&��e�pride�v�Pe�er/skyj

α : veliko�. Sv�top&lk&��e�priide�v&�Pe�er/skyi

Page 337: 1806 228,1 - Bitbucket

2142

282,16:Laur: manastyrq. | na�zaoutren�. na�ouspenqe |Radz: monast_rq. na�za|outren�. na�ouspenqe

Acad: manast_rq. na�za|outren�. na�ouspenqe

Hypa: zauwtren��v�pe)erqsk_i�ma|nast_rq. na�ouspenqeKhle: manast_rq�na | zau

tren�, na�ouspenfie

Bych: manastyr/�na�zautren��na�Uspen/e

Shakh: manastyr/�na�zautr/n��na�Us&penieLikh: manastyr/�na�zautren��na�Uspen/e

α : manastyr/�na�zautr/n��na�Us&penie

282,17:Laur: st�y �bc�a. i bra

t c�lovawa | i s radostq�

Radz: st�_a�bc�a. i brat celovawa�i�s�ra

d|sti�

Acad: st�_fl�bcda. i bratqfl�ce|lovawa�i�s�radosti�

Hypa: st�_ | bc�a. i bratq �c�lovaw<a>. i ra|dostq�Khle: st�_a�bc�a. i bra

ta c�lova|wa�ego�radostfi�

Bych: sv�ty��Bogorodica, i brat/��c�lovawa�i�s�radost/�Shakh: sv�ty��Bogorodica, i brati��c�lovawa�i�s&�radosti�Likh: sv�ty��bogorodica, i brat/��c�lovawa�i�s�radost/�

α : sv�ty��Bogorodica, i brati��c�lovawa�i�radosti�

282,18:Laur: veliko�. ko | vrazi�nawa�pob�æeniRadz: veliko�. ko�vrazi�nawi�pobeæq

dni

Acad: veliko�. ko�vrazi�nawi | pobeæedni

Hypa: veliko�. ko�vrazi | nawi�pob�æen_Khle: veliko�. ko�vra-i�nawa�po|b�æeni

Bych: veliko�, glagol�+e, �ko�vrazi�nawa�pob��eniShakh: veliko�, glagol�+e, �ko�vrazi�nawa�pob��eniLikh: veliko�, glagol�+e, �ko�vrazi�nawa�pob��eniα : veliko�, �ko�vrazi�nawa�pob��eni

282,19:Laur: by|wa. mlt�vmi�st�y �bc

sa. i | st�go�œc�a

Radz: b_wa�mlt�va|mi�st�_ bcda. i velikago�œc�a

Acad: b_wa. ml�tvami�st�_ �bc�a. i veli|kogo�!c�aHypa: b_wa. mlt�va|mi�st�_ �bc�a. i velikogo�fedo|sq Khle: b_wa�ml�tvami�st�_a�b�ca, i velikogo ||

Bych: bywa, molitvami�sv�ty��Bogorodica�i�sv�tago�otcaShakh: bywa�molitvami�sv�ty��Bogorodica�i�sv�tago�ot/caLikh: bywa, molitvami�sv�ty��bogorodica�i�sv�tago�otca

α : bywa�molitvami�sv�ty��Bogorodica�i�velikogo�Feodosi�

Page 338: 1806 228,1 - Bitbucket

2143

282,20:Laur: na

wgo��eœdosq . ta|kw�bo�œby)ai�im� we

Radz: nawegfeœ

dsi . tako�bo | œb_)ai�imflwe

Acad: nawego�feœdosifl. tako�bo�œb_)ai | imflweHypa: œc�a nawego. i tako�bo�œ|b_)ai�imflweKhle: �e

dœosfia�!c�a nawego. i tako�bœ�ob_)ai�imflwe [122r]

Bych: nawego�Foodos/�; tak&�bo�oby�aj�im�weShakh: nawego�Feodosi�. Tak&�bo�oby�ai�im��weLikh: nawego�Feodos/�. Tak&�bo�oby�aj�im�weα : ot/ca�nawego. Tak&�bo�oby�ai�im�we

282,21:Laur: st�o|polkw. koli�idflwe�na�voi|nu. ili�inamo.

Radz: st�opolkw. koli�idflwe�na�voinou. i|li�inamo.

Acad: st�opolkw. koli�idflwe�na�voin'�ili�i|namo.

Hypa: st�opolkw. ko|li�idflwe�na�voinu�ili�inamo. |Khle: st�opolkw. koli�idflwe�na�voinou�ili�inamo.

Bych: Sv�topolk&: koli�id�we�na�vojnu, ili�inamo,Shakh: Sv�top&lk&: koli�id�we�na�voinu, ili�inamo,Likh: Sv�topolk&: koli�id�we�na�vojnu, ili�inamo,α : Sv�top&lk&: koli�id�we�na�voinu, ili�inamo,

282,22:Laur: noli�poklo|nivwsfl�ou�groba��eœdosqva | iRadz: œli�poklonivsfl�ou�groba�feœ

dsieva. i

Acad: œli�poklonivsfl. ou�groba�feœdosqeva |Hypa: oli�pokloniv�sfl. vw�groba�fe|dosqeva. iKhle: œli | poklonivsfl�ou�groba��e

dœosfieva. i

Bych: toli�pokloniv&s��u�groba�Feodosieva�i

Shakh: noli�pokloniv&s��u�groba�Feodosieva�iLikh: toli�pokloniv&s��u�groba�Feodosieva�i

α : oli�pokloniv&�s��u�groba�Feodosieva�i

282,23:Laur: mlt�vu�vzemw�ou�igumena | tu�su�ago. toæeRadz: mo|litvou�vzemw�ou�igoumena. tou�s'�ago. toæe |Acad: ml�tv'�vzemw�vo�ig'mena. t'�s'�ego. toæe |Hypa: mlt�vu�vzemw�ou�i|gumena� su�ago. toæeKhle: ml�tvou�vwze

m| vw�igoumena�s �ago�tou. to

æ

Bych: molitvu�vzem&�u�igumena, tu�su+ago, ta�eShakh: molitvu�v&z/m&�u�igumena, tu�su+ago, to�eLikh: molitvu�vzem&�u�igumena, tu�su+ago, to��e

α : molitvu�v&z/m&�u�igumena, tu�su+ago, to�e

Page 339: 1806 228,1 - Bitbucket

2144

282,24:Laur: idflwe�na�pu

t| svoi. v to

æl�

t. prestavisfl | knflginiRadz: idflwe�na�poutq�svoi:- ||Acad: idflwe�na�p'tq�svoi:. V toæe�l�to

Hypa: idflwe | na�putq�svoi.:. | V toæe�l�to�prestavisfl. knfl|giniKhle: idflwe�na�p

tsvoi. | V to

æl�to�prestavisfl�knflgini

Bych: id�we�na�put/�svoj. V to �e l�to�prestavis��kn�gini,Shakh: id�we�na�put/�svoi. V&�to�e�l�to�prestavis��k&n�gyni,Likh: id�we�na�put/�svoj. V to �e l�to�prestavis��kn�gini,α : id�we�na�put/�svoi. V&�to�e�l�to�prestavi�s��k&n�gini,

282,25:Laur: st�opol)a�mt�i. mc

sa | genva

r. vw .d�. dn�q. tomqæ

Radz: omittedAcad: omittedHypa: st�opol)a�mt�i. mc

sa. ge|nvarfl�vw .d�. dn�q. tomwæe

Khle: st�opol)a�mati. | mcsa ge

nvarfl�vw .d�. d�nq. v to

æ

Bych: Sv�topol�a�mati, m�s�ca�genvar��v& 4 den/. Tom/��eShakh: Sv�top&l�a�mati, m�s�ca�genvar��v& 4 d/n/. Tom/�eLikh: Sv�topol�a�mati, m�s�ca�genvar��v& 4 den/. Tom/��e

α : Sv�top&l�a�mati, m�s�ca�genvar��v& 4 d/n/. Tom/�e

282,26:Laur: l�

t. mcsa. togo

æ. ide�volodimerw. | i dvd�w. iRadz: to

æl�to. ide�volodimirw. i dv

dw. i [153v]

Acad: ide�volo|dimirw. i dv�dw. iHypa: l�||t�� togoæe mc

sa. ide�volodime|rw�i�dvd�w i [97c]

Khle: l�to�i�togoæmc

sa. ide | vol

dœfimerw�i�dv�dq�i

Bych: l�t�, m�s�ca�togo��e, ide�Volodimer&, i Davyd&�iShakh: l�t�, m�s�ca�togo�e, ide�Volodimer&�i�Davyd&�iLikh: l�t�, m�s�ca�togo��e, ide�Volodimer&, i Davyd&�i

α : l�t�, togo�e�m�s�ca, ide�Volodimir&�i�Davyd&�i

282,27:Laur: œlegw. kw�aep�. i | drugomu�aep�. iRadz: œlegw. ko�aepe. | i ko dr'gomou�aepe. iAcad: œlegq. ko�aep�. i ko dr'go|m'�aep��iHypa: œlegw�k�a p�. i dru|gomu�aep�. iKhle: olegq�kw�ap�. i drougomou | aep�, i

Bych: Oleg&�k&�Aep��i�ko�drugomu�Aep�, iShakh: Ol/g&�k&�Aep��i�drugomu�Aep�, iLikh: Oleg&�k&�Aep��i�ko�drugomu�Aep�, iα : Ol/g&�k&�Aep��i�drugomu�Aep�, i

Page 340: 1806 228,1 - Bitbucket

2145

282,28:Laur: stvoriwa | mirw. i po �volodimerw | za��rgfl.

Radz: sotvoriwa�mirw. i po �volodi|mirw. za�g�rqga.

Acad: sotvoriwa�mirw. i po �volodimirw. | za <g>�rqga.

Hypa: stvoriwa�mirw. i | po �volodimerw�za�gergi Khle: swtvoriwa�mirw. i pofl�vwl

dœimerw | za�geœrgfia

Bych: stvoriwa�mir&; i po��Volodimer&�za�*rg�Shakh: s&tvoriwa�mir&. I po��Volodimer&�za�*rg�

Likh: stvoriwa�mir&. I po��Volodimer&�za�*rg�

α : s&tvoriwa�mir&. I po��Volodimir&�za�G�rg�

283,1:Laur: aepinu�d�erq. œse|nevu�vnuku. a œlegw�po | zaRadz: aepinou�d�<e>rq. œsenevou�vn'kou. a | œlegw�po �zaAcad: aepin'�d�erq. œsenev'�vn'k'. a œle|gq�po �zaHypa: epi|œpinu�d�erq. fl

s�nu�vnuka. a œ|legw�po .

Khle: epi,œpinou�d�erw. asenou�vnouk'. | a œlegq�pofl�za

Bych: Aepinu�d+er/, Osenevu�vnuku, a Oleg&�po��za [272,14]Shakh: Aepinu�d&+er/, Asenevu�v&nuku, a Ol/g&�po��za [330,1]Likh: Aepinu�d+er/, Osenevu�vnuku, a Oleg&�po��za [187,6]

α : Aepinu�d&+er/, Asenu�v&nuku, a Ol/g&�po��za

283,2:Laur: sn�a. aepinu�d)erq. girge|nevu�vnuku. mc

sa.

Radz: sn�a. aepinou�d�e<r>q. gigrenev'�vn'k'.Acad: sn�a. aepin'�d�erq. gigrenev'�vn'k'. |Hypa: .25i’akaepidu�d�e|rq. nevu�vnuku. mc

sa

Khle: sn�a akaapinou�d�erw�girgenev' | vnoukou. mcsa

Bych: syna�Aepinu�d�er/, Girgenevu�vnuku, m�s�caShakh: syna�Aepinu�d&+er/, Girgenevu�v&nuku, m�s�caLikh: syna�Aepinu�d�er/, Girgenevu�vnuku�m�s�ca

α : syna�Aepinu�d&+er/, Girgenevu�v&nuku�m�s�ca

283,3:Laur: genv

r .v�. dn�q.:. ||Radz: ge

n|varfl .v�. a fevr

la .e�. trflsesfl�zemlfl.

Acad: gen .v�. a fe

v .e�. trflsesfl�zemlfl

Hypa: genva|rfl. vo�vtor_�na .�. dn�q. mcsa vw .e�. dn�q. trflse <zemlfl>

Khle: genvarfl�vw .v�. dn�q. |

Bych: genvar� 12 den/. A fevral� 5 tr�ses��zeml�Shakh: genvar��v& 12 d/n/. [A fevral� 5 tr�ses��zeml� {assigned to 3rd redaction}Likh: genvar� 12 den/. A fevral� 5 tr�ses��zeml�

α : genvar� 12 d/n/. {A fevral� 5Mes�ca�v& 15} tr�se�zeml�

Page 341: 1806 228,1 - Bitbucket

2146

283,4:Laur: omittedRadz: pr

de zorflmi�v�no

�:- |

Acad: predzorflmi�v�no|�i:.

Hypa: pere|dw <la>zorflmi.:.- |Khle: omitted

Bych: pred&�zor�mi�v�no+i.Shakh: pred&�zor�mi�v&�no+i.]Likh: pred�zor�mi�v�no+i.

α : pred&�zor�mi.

283,5:Laur: V l�

t .�-�.x�.-�. Zaloæena�bysce|rky�sta

g[95c]

Radz: l�t�-� x� -�. zaloæena� crk�vi�st�ogo

Acad: V lt� .�-�.x�.-� . zaloæena� cr�kvi�st�go

Hypa: V l�t .�-�.x�.-�. Zaloæena�b_

s| crkv�i stg�o

Khle: V lt� .�-� x�.-�. zaloæena�b_

scr�kvi�st�go

Bych: V l�to 6616.Zalo�ena�byst/�cerky�sv�tagoShakh: V&�l�to 6616.Zalo�ena�byst/�c/rky�sv�tagoLikh: V l�to 6616.Zalo�ena�byst/�cerky�sv�tagoα : V&�l�to 6616.Zalo�ena�byst/�c/rky�sv�tago

283,6:Laur: mixaila. zolotoverxa| . st�opolko

mknflze

m. vwRadz: mixaila. zoloto|verxogo. st�opolko

mknz�mw. vw

Acad: mi|xaila�zolotoverxogo. st�opolkomw�kn�zemq. vw |Hypa: mixaila. zolo|toverxa . st�opolkomw�knfl|zemw. mc

sa

Khle: mixai|la. zolotovrwxaa. st�opolkœmknfl-e

m. m

sca

Bych: Mixaila, Zolotoverxa�, Sv�topolkom&�kn�zem&, v&Shakh: Mixaila, Zolotov/rxa��Sv�top&lk&m/�k&n�z/m/,Likh: Mixaila, Zolotoverxa�, Sv�topolkom�kn�zem, v&α : Mixaila, Zolotov/rxa��Sv�top&lk&m/�k&n�z/m/,

283,7:Laur: .a�. iou|li �mc

sa. i kon)awa�trflpezni|c�.

Radz: .a�. ioul. i kon)awa�trfl|peznic�.

Acad: .a�. ioul. i kon)awa�trepeznic�.

Hypa: i�lfl�vw .a�. i trfl|peznic��kon)awaKhle: �

l| vw�a�. i trapeznic��ko

n)awa

Bych: 11 iuli��m�s�ca; i kon�awa�tr�peznic�Shakh: iuli��v& 11.I kon/�awa�tr�pez/nic�

Likh: 11 iuli��m�s�ca. I kon�awa�tr�peznic�

α : iuli��v& 11.I tr�pez/nic��kon/�awa

Page 342: 1806 228,1 - Bitbucket

2147

283,8:Laur: pe)erqskago�manastyrfl. | pri��eœklist��igumen�. |Radz: pe)erqska

gmonast_rfl. pri�feœktiste | igoumene.

Acad: pe)erskogo�mo|nast_rfl�pri�feœktist��ig'meni.

Hypa: pe)erqska|go�manast_rfl. pri�fekti|st��igumen�.

Khle: pe)erskago�mana|st_rfl. pri�feœktist��igoumen�.

Bych: Pe�er/skago�manastyr��pri�Feoktist��igumen�,Shakh: Pe�er/skago�manastyr��pri�Feoktist��igumen�,Likh: Pe�er/skago�manastyr��pri�Feoktist��igumen�,α : Pe�er/skago�manastyr��pri�Feoktist��igumen�,

283,9:Laur: iæe���i�zaloæi�povel�nqemq | gl�bovy

m.

Radz: �æe� zaloæi. povel�niemgl�bov_

m.

Acad: �æe� za|loæi�povel�niemq�gl�bov_mw.

Hypa: �æe� zaloæi po|velenqemq�gl�bovomw.

Khle: �æe� za|loæi�povelenfiemq�gl�bov_m,

Bych: i�e���i�zalo�i�povel�n/em/�Gl�bovym&,Shakh: i�e���i�zalo�i�povel�niem/�Gl�bov&m/,Likh: i�e���i�zalo�i�povel�n/em/�Gl�bovym,α : i�e���i�zalo�i�povel�niem/�Gl�bovym/,

283,10:Laur: iæe���i�stflæa. v se

æ| l�

t. voda�bysvelika�vw

Radz: iæe�� | i stflæa. v seæl�

tvoda�b_

svelika. v

Acad: iæe���i�stflæa. | v se`æe�l�to�voda�b_svelika. vw

Hypa: iæe | � i stflæa. v se æe l�to�voda�b_s. | volika�vo

Khle: iæe���i�stflæa. | V seæl�to�voda�b_

svelika�vw

Bych: ��e���i�st��a. V se �e l�to�voda�byst/�velika�v&

Shakh: i�e���i�s&t��a. V&�se��e�l�to�voda�byst/�velika�v&Likh: i�e���i�st��a. V se �e l�to�voda�byst/�velika�v&

α : i�e���i�s&t��a. V&�se��e�l�to�voda�byst/�velika�v&

283,11:Laur: dn��pr� | i v desn�. i vw pripet�. v se

m| æe�l�

t.

Radz: dnepr�. i vw desn�. | i vw pripeti. v seæl�to

Acad: dnepr��i�vo�desn�. || i vo prineti. v se`æe�l�to [140v]

Hypa: dn�pr��i�vw�desn� | i vw pripet�. togoæe�l�ta |Khle: dn�pr��i�vw�desn� | i vw pripeti. togo

æl�ta

Bych: Dn�pr�, i v Desn��i�v&�Pripet�. V sem&��e�l�t�

Shakh: D&n�pr��i�v&�Desn��i�v&�Pripeti. V&�sem/�e�l�t�Likh: Dn�pr�, i v Desn�, i v& Pripet�. V sem��e�l�t�

α : D&n�pr��i�v&�Desn��i�v&�Pripet�. Togo�e�l�t�

Page 343: 1806 228,1 - Bitbucket

2148

283,12:Laur: vloæi�b�w v src

de. �eœklfi|stu�igumenu�pe)erqskomu. |

Radz: omittedAcad: omittedHypa: vloæi�b�w vw sr

dce�anqximandri|tu. igumenu�pe)erqskomu.

Khle: vloæi�b�w vw srdce�arxi|ma

ndritou. igoumenou�pe)erskomou.

Bych: vlo�i�Bog&�v�serdce�Feoktistu, igumenu�Pe�er/skomu,Shakh: v&lo�i�Bog&�v&�s/rd/ce�Feoktistu, igumenu�Pe�er/skomu,Likh: vlo�i�bog&�v�serdce�Feoktistu, igumenu�pe�er/skomu,α : v&lo�i�Bog&�v&�s/rd/ce�arximandritu, igumenu�Pe�er/skomu,

283,13:Laur: i na)a�vwzv��ati�knflz� | st�opolku.

Radz: omittedAcad: omittedHypa: na|)a�ponuæatq�feœktistw�st�o|polka�kn�zfl.

Khle: na)a�ponou|æati�feœktistq�st�opolka�knfl-fl,

Bych: i na�a�v&zv�+ati�kn�z��Sv�topolku,Shakh: i na�a�v&zv�+ati�k&n�z��Sv�top&lkuLikh: i na�a�v&zv�+ati�kn�z��Sv�topolku,α : i na�a�v&zv�+ati�k&n�z��Sv�top&lku

283,14:Laur: da�by�vpisalw��e|œdosq �v�s�nanikw. i

radw |Radz: napisawa�feœ

dsi

Acad: napisawa�feœdosqfl

Hypa: vopsati�fedosq| . v sina<n>ikw. bo�u tako�izvo|lw�. st�opolkw�æe�radwKhle: vpis

tai

| �edœosfia�v�sinanikw. bo�u tako�izvolivwou. sto|polkq�æe�ra

d

Bych: daby�vpisal&�Feodos/��v�s�nanik&; i rad&Shakh: da�by�v&pisal&�Feodosi��v&�sinodik&; i rad&Likh: daby�vpisal&�Feodos/��v�s�nanik&. I rad&

α : v&pisati�Feodosi��v&�sinanik&. I rad&

283,15:Laur: byvw�œb��asfl�i�stvori. po|vel��mitropolituRadz: omittedAcad: omittedHypa: b_

svoœb��asfl�stvoriti�se. i se | v�d_�æitqe�ego. i na)a�st�opo|lkw�ouzv��ati

æitqe�fedo|sqevo. i vel��i�vpisati�v�s�|na<n>ikw. eæe�stvori�mitro|politw.

Khle: b_sœb��asfl�swtvoriti�se. i se v�|d_i�æitfie�ego, i na)a�st�opolkq�vwzv��ati |

æitfie�fedœosfievo. i vel��i�pisati�v�sinani

k, | eæe�i�stvori�mitropoli

t,

Bych: byv&, ob�+as��i�stvori, povel��mitropolituShakh: byv&, ob�+as��se�s&tvoriti. I povel��mitropolitu

Likh: byv&, ob�+as��i�stvori, povel��mitropolituα : byst/, ob�+a�s��s&tvori. Povel��mitropolitu

Page 344: 1806 228,1 - Bitbucket

2149

283,16:Laur: vpisati | v sinodikw. i povel�� vpi|syvatiRadz: v sinodi

k. | mitropolitw. i povel�� pisati.

Acad: v sfi|nodikw. mitropolitw� povel� pisati

Hypa: vpisa�ego�v�s�na<n>i||kw. povel��æe�mitropoli|tw [97d]Khle: vpisa�ego�v�sinani

k, | povel��æe�mitropoli

t

Bych: vpisati�v�sinodik&; i povel��vpisyvatiShakh: v&pisati�i�v&�sinodik&, e�e�v�s&tvori�mitropolit&: povel���e�v&pisyvatiLikh: vpisati�v�sinodik&. I povel��vpisyvati

α : v&pisati�v&�sinodik&. Mitropolit&�povel��pisati

283,17:Laur: po�vs�

mepp

sq mw. i | vsi�æe�epp

spi�s�radostq�

Radz: po�vs�mepp

sq mw. || vsi�æe�epp

si s ra

dsti� [154r]

Acad: po�vs�|mq�eppsmq. i vsi` epp

si s radosti�

Hypa: po�vs�mw�episkupq mw | vpisati�fedosq �v�s�na<n>i|kw. vsi�æe�eppsi s radostq� |

Khle: po�vsm� epk

spqflmq, vpi|sati�fe

dœosfia�v�s�nanikq, vsi�æe�epk

spi�s�r

daostfi� ||

Bych: po�vs�m&�episkop/�m&, i vsi��e�episkopi�s�radost/�Shakh: po�v/s�m&�episkupi�m&. V/si��e�episkopi�s&�radosti�Likh: po�vs�m�episkop/�m&, i vsi��e�episkopi�s�radost/�α : po�v/s�m&�episkupi�m&. V/si��e�episkopi�s&�radosti�

283,18:Laur: vpisa|wa. i pominati�i�na�vs

x� zbo|r�xw.

Radz: vwpiwa. i pomina�ti na vs

x� sobo|re

x.

Acad: vopi[sa]wa. i po|mina�tw�i�na�vsx� sobore

x.

Hypa: vpisawa. i pomina�tq�ego | vo�vs�xw�sbor�xw.

Khle: vpisawa. i pomina�tego�vw�vs

x� swbore

x[122v]

Bych: vpisawa, i pominati�i�na�vs�x&�soborex&.Shakh: v&pisawa, i pomina�t/�i�na�v/s�x&�s&borex&.Likh: vpisawa, i pominati�i�na�vs�x�soborex&.α : v&pisawa, i pomina�t/�ego�v&�v/s�x&�s&borex&.

283,19:Laur: v seæe�l�

t. prestavisfl | katerina. vsevoloæaRadz: omittedAcad: omittedHypa: v seæe�l�|to�pr�stavisfl. < e>rina | vsevoloæaKhle: v seæe | l�to�prestavisfl�œrina�vsevoloæa

Bych: V se �e l�to�prestavis��Katerina, Vsevolo�aShakh: V&�se�e�l�to�prestavis��Katerina, V/sevolo�aLikh: V se �e l�to�prestavis��Katerina, Vsevolo�a

α : V&�se�e�l�to�prestavi�s��Katerina, V/sevolo�a

Page 345: 1806 228,1 - Bitbucket

2150

283,20:Laur: d�i. | mc

sa. iouli . vw .a�. v se æe | l�

t. kon)awaRadz: v se

æl�

tkon)awa

Acad: v se`æe�l�to�kon)a|waHypa: d�erq. mc

sa i�|lfl. vw .k�d. v se æe l�to�ko|n<)>awa

Khle: d�erw. mcsa | �

lvw�k�d. V se

æl�to�sko

n)awa

Bych: d+i, m�s�ca�iuli��v 11.V se �e l�to�kon�awa

Shakh: d&+i, m�s�ca�iuli��v& 24.V&�se�e�l�to�kon/�awaLikh: d+i, m�s�ca�iuli��v 11.V se �e l�to�kon�awa

α : d&+eri, m�s�ca�i�li��v& 24.V&�se�e�l�to�kon/�awa

283,21:Laur: verxw�st�y �bc�a | na�klov�. zaloæen�eiRadz: verxw�st�_a�bc

da. na�klove. zaloæe|n�i

Acad: verxw�st�_fl�bc�a na klov�. zaloæen�iHypa: verxw�st�_ �bc�a vla|x�rn_�na�klov�. zaloæen�|iKhle: vrwxw�st�_a�bc�a vla|xern��na�klov�. zaloæenn�i

Bych: verx&�sv�ty��Bogorodica�na�Klov�, zalo�en�jShakh: v/rx&�sv�ty��Bogorodica�Vlaxerny�na�Klov�, zalo�en��ei�byv&wiLikh: verx&�sv�ty��bogorodica�na�Klov�, zalo�en�j

α : v/rx&�sv�ty��Bogorodica�na�Klov�, zalo�en�i

283,22:Laur: ste|fano

migumeno

mpe)erqsky

m.:. |Radz: stefano

m. igoumenomw�pe)rqskago�monast_rfl:- |

Acad: ste|fanomq� ig'menomw. pe)erqskogo�monast_|rfl:.

Hypa: stefanomw�eppsomw�b_vwu | emu�pr�æe�igumenomw�pe)e|rqskago�manast_rfl.:.- |

Khle: stefanomepk

spœ

m, | b_vwou�emou�preæe�igoumeno

mpe)erskago�mana|st_rfl.

Bych: Stefanom&, igumenom&�Pe�er/skym&.Shakh: Stefan&m/, igumen&m/�Pe�er/skym/.Likh: Stefanom�igumenom�pe�er/skym.

α : Stefan&m/�igumen&m/�Pe�er/skago�manastyr�.

283,23:Laur: V l�

t .�-�.x�.z�. Prestavisfl | evpraksi. d�iRadz: l�

t�-� x� z�. prestavi

seoupraksii. d�i

Acad: V lt� .�-�.x�.z�. prestavisfl�eoupraksfii�dw|�i.

Hypa: V l�t .�-�.x�.z�. Pristavisfl | evwpraksii

Khle: V lt� �-�.x�.z�. prestavi�sfl�evpra>i |

Bych: V l�to 6617.Prestavis��Evpraksi, d+iShakh: V&�l�to 6617.Prestavis��Eupraksi, d&+iLikh: V l�to 6617.Prestavis��Evpraksi, d+iα : V&�l�to 6617.Prestavi�s��Ev&praksii

Page 346: 1806 228,1 - Bitbucket

2151

283,24:Laur: vsevoloæa. | mc

sa iouli . vw .�. dn�q. i po|loæena

Radz: vsevoloæ.

Acad: vsevoloæa.

Hypa: vsevoloæa�d�i | mcsa i�lfl. vw .��. dn�q. i polo|æeno

Khle: vsevoloæa�dw�i. mcsa �

l, vw��� de

n. i poloæeno

Bych: Vsevolo�a, m�s�ca�iuli��v& 10 den/, i polo�enaShakh: V/sevolo�a, m�s�ca�iuli��v& 9 d/n/, i polo�enaLikh: Vsevolo�a, m�s�ca�iuli��v& 10 den/, i polo�ena

α : V/sevolo�a�m�s�ca�i�li��v& 9 d/n/, i polo�ena

283,25:Laur: by

sv pe)ersko

mmana|styr�. ou�dverii

Radz: omittedAcad: omittedHypa: b_

s<t�lo�i�poloæeno�b_

s> | t�lo�e �v�pe)erqskomw�ma|nast_ri�ou�dverii

Khle: b_st�lo�efl�v�pe)ersko

mmonast_ri, ou�dverfii

Bych: byst/�v�Pe�erskom&�manastyr��u�dverij,Shakh: byst/�v&�Pe�er/st�m/�manastyr��u�dv/rii,Likh: byst/�v�Pe�erskom�manastyr��u�dverij,α : byst/�v&�Pe�er/skom/�manastyri�u�dv/rii,

283,26:Laur: æe�ko�'gu. || i zd�lawa�nad�ne��boæonku. | [95d]Radz: omittedAcad: omittedHypa: æe�kw | ougu. i v)iniwa�nad�ne��bo|æni<c>�.

Khle: æ

| kw�ougou. i v)iniwa�nadne��bo

ænic�,

Bych: ��e�ko�ugu; i zd�lawa�nad�ne��bo�onku,Shakh: ��e�k&�ugu; i s&d�lawa�nad&�ne��bo�/n&ku,Likh: ��e�ko�ugu. I zd�lawa�nad�ne��bo�onku,α : ��e�k&�ugu. I v&�iniwa�nad&�ne��bo�/nic�,

283,27:Laur: ideæe�leæi

tt�lo�e . v toæe�l�

t. | mcsa.

Radz: v to|æe�l�to.

Acad: v toæe�l�to.

Hypa: id�æe�leæitq�t�lo | e . V toæe�l�to�mcsa

Khle: ideæleæi

t| t�lo�efl. v to

æl�

tmc

sa

Bych: ide�e�le�it&�t�lo�e�. V to �e l�to, m�s�caShakh: ide�e�le�it/�t�lo�e�. V&�to�e�l�to, m�s�caLikh: ide��e�le�it�t�lo�e�. V to �e l�to, m�s�caα : ide�e�le�it/�t�lo�e�. V&�to�e�l�to, m�s�ca

Page 347: 1806 228,1 - Bitbucket

2152

284,1:Laur: deka

b. vw .v�. dn�q. dmitrw | ivorovi)q. vzflRadz: de

k.v�. dmitrw�ivorovi

). vzflAcad: de

kvw .v�. dmitrw�ivo|rovi)q. ouzfl

Hypa: dekabrfl | vw .v�. dn�q. dmitrw�ivorovi)q. | vzflKhle: de

kbrfl�vw�v�. dn�q, dmitrw | ivorovi)q�vzfl

Bych: dekabr��v& 2 den/, Dmitr&�Ivorovi�/�vz� [273,10]Shakh: dekabr��v& 2 d/n/, D/mitr&�Ivorovi�/�v&z� [331,10]Likh: dekabr��v& 2 den/, Dmitr&�Ivorovi�/�vz� [187,27]α : dekabr��v& 2 d/n/, D/mitr&�Ivorovi�/�v&z�

284,2:Laur: ve�polove|)sky��ou�donu.:.

Radz: veæpolveckfie�ou�dona:- |

Acad: veæi�poloveckii. ou�dona.

Hypa: veæi�polovecqkie <'> do|na <.�a�>. v�æq�vzfl. poslani�vo|lodimeromw�knflz<o>mw.:. |Khle: veæi�polovecsk_e�ou�dona. �a�. | v�

ævzfl, poslani�vol

dœfimero

mknfl-e

m.

Bych: ve���Polove�sky��u�Donu.Shakh: ve���Polov/�/sky��u�Donu[; 1000ve�/�v&z�, pos&lan&�Volodimer&m/�k&n�z/m/].

{3rd redaction}Likh: ve���polove�sky��u�Donu.α : ve���Polov/cky��u�Donu.

284,3:Laur: V l

t� .�-�.x�.i�:. | Idowa�vesn��na�polovc�.

Radz: l�t�-� x� i�. ido

wvesn��na�po

lvci

Acad: V lt�. | .�-�.x�.i�. idowa�vesn��na�polovci

Hypa: V lt� .�-�.x�.i�. Idowa�vesn� | na�polovc�.

Khle: V l�t

.�-�. | x�.i�. idowa�vesn��na�polovci.

Bych: V l�to 6618.Idowa�vesn��na�Polovc�Shakh: V&�l�to 6618.Idowa�vesn��na�Polov/c�Likh: V l�to 6618.Idowa�vesn��na�polovc�α : V&�l�to 6618.Idowa�vesn��na�Polov/c�

284,4:Laur: st�opo|lkw. i volodimerw. dv�dw. i |Radz: st�opo

lkw. vo

ldfimerw� dv

dw

Acad: st�opolkw. | volodimirw. dvd�w

Hypa: st�opolkw�i�vo|lodimerw. dvd�w. iKhle: st�opolkw�i�vo|l

dœimerw. i dv�dq. i

Bych: Sv�topolk&, i Volodimer&�i�Davyd&; iShakh: Sv�top&lk&�i�Volodimer&�i�Davyd&; iLikh: Sv�topolk&, i Volodimer&, i Davyd&. Iα : Sv�top&lk&�i�Volodimir&�Davyd&. I

Page 348: 1806 228,1 - Bitbucket

2153

284,5:Laur: dowedwe�voinfl�i�vorotiwa|sfl. tom�æe. l�

t.

Radz: dowedwe�vofinfl | vorotiwa

s:- || tomw

æl�te. [154v]

Acad: dowedwe�voinfl voroti|wasfl:. | V tom�æe�l�te.

Hypa: dowedwe | voinfl� vorotiwasfl. togo�æe | l�taKhle: dowe

dwe�voinfl, i voroti|wa

s. togo

æl�ta

Bych: dowedwe�Voin�, i vorotiwas�. Tom�e�l�t�Shakh: dow/d&we�Voin�, vorotiwas�. [Togo�e�l�t� {assigned to 3rd redaction}Likh: dowedwe�Voin�, i vorotiwas�. Tom��e�l�t�

α : dow/d&we�Voin�, i vorotiwa�s�. Tom/�e�l�t�

284,5a:Laur: omittedRadz: omittedAcad: omittedHypa: priwedwe�polovci�vo|ini�vorotiwasfl. togo�æe�l�||ta�priwedwe�polovci�voeva|wa

œkolo�pere slavlfl�po�se|lomw.

Khle: priwedwe�polovci voevawa |

œkolo�pere slavlfl�po�selom. [98a]

Bych:Shakh: priw/d&we�Polov/ci, voevawa�okolo�Pere�slavl��po�selom&.Likh:α : priw/d&we�Polov/ci�voini�vorotiwa�s�. Togo�e�l�ta�priw/d&we

Polov/ci, voevawa�okolo�Pere�slavl��po�selom&.

284,5b:Laur: omittedRadz: omittedAcad: omittedHypa: togo�æe�l�ta�vzflwa po|<lovq>ci <fidu)i�naza

dmno

gselw>. | V toæe�l�to

Khle: togoæl�ta�vz<fl>wa | polonw�polovci�ou

t)�)ina. V to

æl�to

Bych:Shakh: Togo�e�l�ta�v&z�wa�Polov/ci, udu+e�nazad&, m&nogo�sel&.] Tom/�e�l�toLikh:α : Togo�e�l�ta�v&z�wa�Polov/ci, u�i. . . . V&�to�e�l�to

284,6:Laur: by

sznamenqe | v pe)erqst�

mmonastyr�. vw. |

Radz: b_sznamenie. v pe

)rqsko

mmonast_ri. vw |

Acad: b_sznamenie�v�pe)e|rqskomw�monast_ri. vw

Hypa: b_szname|nqe�v�pe)erqskomw�monast_|ri�fevralfl.

Khle: b_szname|nfie�v�pe)ersko

mmanast_ri. fevra

l.

Bych: byst/�znamen/e�v�Pe�er/st�m&�monastyr��v&

Shakh: byst/�znamenie�v&�Pe�er/st�m/�manastyri,Likh: byst/�znamen/e�v�Pe�er/st�m�monastyr��v&

α : byst/�znamenie�v&�Pe�er/skom/�monastyri, fevral�

Page 349: 1806 228,1 - Bitbucket

2154

284,7:Laur: a�. dn�q. fevra

l. mcsa. visfl�sto|lpw�œgnenw

Radz: a� fev. visfl�stolpw�œgne

n

Acad: .a�. fev. visfl�sto|lpw�œgnenw.

Hypa: vw .a�. dn�q. vi|sfl�stolpw�œgnenwKhle: vw�a�. dn�q, | visfl�stolpw�œgnenw

Bych: 11 den/�fevral��m�s�ca: �vis��stolp&�ognen&Shakh: m�s�ca�fevral��v& 11 d/n/: �vis��st&lp&�ogn/n&Likh: 11 den/�fevral��m�s�ca: �vis��stolp&�ognen&α : v& 11 d/n/: �vi�s��st&lp&�ogn/n&

284,8:Laur: ! zemlfl�do�nb�si. | a molnq �œsv�tiwa�vs�

Radz: ! zemlfl�do�nbsi. a molnia. | œsvetiwa. vs�

Acad: ! zemlfl�do�nb�si. a molnifl�œsve|tiwa�vs�`

Hypa: ! zemlfl | do�nb�se. a molnq �œsviti|wa�vs�Khle: ! ze

mlfl�do�nb�s�. a mlw|nfia�œsv�tiwa�vs�

Bych: ot&�zeml��do�nebesi, a moln/��osv�tiwa�vs�Shakh: ot&�zeml��do�nebes, a m&lni��osv�tiwa�v/s�Likh: ot�zeml��do�nebesi, a moln/��osv�tiwa�vs�

α : ot&�zeml��do�nebese, a m&lni��osv�tiwa�v/s�

284,9:Laur: zeml� | i v nebesi�pogrem��v�)a

s .a�. no|�i.

Radz: zeml�. i vw nbsi pogrem��vw�a�. v a� | )a

sno�i.

Acad: zeml�. vw�nb�si�pogrim� .a�. )asno|�i.

Hypa: zeml�. i na nbs�i pogre|m��v�)asw .a�. no�i.

Khle: zeml�. i na nb�s��pogrim�. | v )a

s.a�. no�i.

Bych: zeml�, i v nebesi�pogrem��v��as& 1 no+i;Shakh: zeml�, i v& nebesi�pogr/m��v&��as& 1 no+i;Likh: zeml�, i v nebesi�pogrem��v��as 1 no+i;α : zeml�, i na nebesi�pogr/m��v&��as& 1 no+i;

284,10:Laur: i vesq�mirw�vid�. se�æe�sto|lpw�perv�e�staRadz: i ve

smirw�vid�vw. sei�æe�stolpw�sta�pervie |

Acad: i vesmirw�vid�. sei æe stolpw�pervoe�sta. |

Hypa: vesq�mirw | vid�. sesq�æe�stolpw sta

Khle: vesmirq�vid�. sw

iæe�stolpw sta |

Bych: i ves/�mir&�vid�; sej��e�stolp&�perv��staShakh: i v/s/�mir&�vid�. S/��e�st&lp&�p/rv�e�staLikh: i ves/�mir&�vid�. Sej��e�stolp&�perv��sta

α : v/s/�mir&�vid�. S/��e�st&lp&�sta

Page 350: 1806 228,1 - Bitbucket

2155

284,11:Laur: na�trapezni|ci�kamen�i. ko�ne�vid�ti | by

s

Radz: na�tr<fl>peznice�kamennoi. ko�ne�vid�ti�b_Acad: na�trflpeznici�kamenoi. ko�ne�vid�ti�b_ |Hypa: na | trflpeznici�kamfln�i. ko | ne�viditi�xrstaKhle: na�trapeznici�kamfln�i. ko�ne�vid�ti | kr

sta

Bych: na�trapeznici�kamen�j, �ko�ne�vid�ti�byst/Shakh: na�trapez/nici�kam�n�i, �ko�ne�vid�ti�byst/Likh: na�trapeznici�kamen�j, �ko�ne�vid�ti�byst/α : na�trapez/nici�kam�n�i, �ko�ne�vid�ti�kr/sta

284,12:Laur: krt

sa i posto vw�malo. sw|stupi�na�crk�vq.

Radz: krtsa. | i posto vw�malo. sst'pi�na

dcrk�vq.

Acad: krsta. posto vw�malo�i�st'pi�na�crk�vw.

Hypa: bflwe. | i sto �malo stupi�na <cr>k�vq. |Khle: bflwe. i stoa�malo swst pi�na�cr�kvw |

Bych: kresta, i posto�v&�malo, s&stupi�na�cerkov/Shakh: kr/sta, i posto�v&�malo, s&stupi�na�c/rk&v/,Likh: kresta, i posto�v&�malo, s&stupi�na�cerkov/α : b�wa, i sto��malo, s&stupi�na�c/rk&v/,

284,13:Laur: i sta�nadw�gro|bomw��eœdosqevy

m. i po tomstu|pi

Radz: i sta�nadgrobo

mfe|œ

dsiev_

m. i po to

m. vst'piAcad: i sta. | na

dgrobomw�feœdosqev_mw. i po tomq�oust'|pi

Hypa: i sta�nadw�gro<b>.omw�fedosq|evomw. i po tomw. nadw�verxw |Khle: i sta�na

dgrobo

m�edœosfiev_

m. i po to

mnadvrxw

Bych: i sta�nad&�grobom&�Feodos/evym&, i potom&�stupiShakh: i sta�nad&�grob&m/�Feodosiev&m/, i po tom/�stupiLikh: i sta�nad�grobom&�Feodos/evym, i potom�stupi

α : i sta�nad&�grob&m/�Feodosievym/, i po tom/�stupi

284,14:Laur: na�verxw�aky�ko�vstoku�li|cq. i po to

mnevidi

m

Radz: na�verxw. ak_�ko�vstok'�li|cq. i po tomw�nevidimo

Acad: na�verxw. aki�ko�vostok'�licq. i po tomq�ne|vidimqHypa: swstupi. aki�ko�vwstoku�li|cemw. i po tomw�nevidimo

Khle: swst |pi. ak_�kw�vostokou�licem. i po tœ

mnev

diimo

Bych: na�verx&�aky�ko�vstoku�licem/, i potom&�nevidim&Shakh: na�v/rx&, aky�k&�v&stoku�lic/, i po tom/�nevidim&Likh: na�verx&�aky�ko�vstoku�licem/, i potom�nevidimα : na�v/rx&, aky�k&�v&stoku�lic/m/, i po tom/�nevidim&

Page 351: 1806 228,1 - Bitbucket

2156

284,15:Laur: by

s. se�æe�b�|awe�ne�œgnenyi stolpw. no

Radz: b_stq:- | e æe bflwe�ne�œgnenw stolpw. ni�œgnq�noAcad: b_

s:. Se`æe�bflwe�na�œgnenw stolpw. | ni�œgnq. no

Hypa: b_s. | se�æe�bflwe�ne�œgnq [ni�stolpw] no

Khle: b_s, | se

æbflwe�ne�œgnq, ni` stolpw�œgne

n. no

Bych: byst/. Se��e�b�awe�ne�ognenyj�stolp&, noShakh: byst/. [Se��e�b�awe�ne�ogn/, ni�st&lp&�ogn/n&, n& {assigned to 3rd redaction}Likh: byst/. Se��e�b�awe�ne�ognenyj�stolp&, noα : byst/. Se��e�b�we�ne�ogn/�st&lp&, n&

284,16:Laur: vi|dw�ang�leskw. ang�lw�bo�sice� |vlfletsfl. œvoRadz: vi

daggl

sqskw. | agg�lw�bo�sice� vlfletq

s. œvo

Acad: vidanglwk

sw. i ang�lw�bo�sice� vlfl|etqsfl. œvo

Hypa: vid<w>|<mw> | angl�qsk_i. angl�w bo si|ce� vlfletq�tfl. œvoKhle: vi

daggl

sk_

i, | agg�lw� sice vlfletsfl. œvo

Bych: vid&�angelesk&: angel&�bo�sice��vl�ets�, ovoShakh: vid&�angel/sk&: angel&�bo�sice��vl�et/s�, ovoLikh: vid&�angelesk&: angel&�bo�sice��vl�ets�, ovoα : vid&�angel/sk&: angel&�bo�sice��vl�et/�s�, ovo

284,17:Laur: stolpo

mœgneny

m. | œvo�æe�plamenem. akoæe

Radz: stolpomœgnen_

m. œvoæ

| plamen_m. ko

æ

Acad: stolpomq�œgnen_mw. œvo�æe | plamenn_mw. koæeHypa: stolpo|mw�œgnenomw. œvo�æe�pla|menomq. koæeKhle: stolpo

mœgnenno

m, || œvo

æplamene

m. ko

æ[123r]

Bych: stolpom&�ognenym&, ovo��e�plamenem&; �ko�eShakh: st&lp&m/�ogn/n&m/, ovo��e�plamen/m/. �ko�eLikh: stolpom�ognenym, ovo��e�plamenem. �ko��eα : st&lp&m/�ogn/nym/, ovo��e�plamen/m/. �ko�e

284,18:Laur: re

)dv�dw. | tvorfl�ang�ly�svo �dx�y. i slu|gy

Radz: re)dvdw tvorfl�agg�l_� dx�_ i sl'gi

Acad: re)e�dv�dw. tvorfli�anq||gil_. dx�_ i sl'g_` [141r]

Hypa: r)e�dvd�w tvo|rfl�angl�_ svo �dx�_. i slug_

Khle: re)dv�dq. tvorfli�agg�l_�svofl | dx�_, i sloug_

Bych: re�e�Davyd&: tvor��angely�svo��duxy�i�slugyShakh: re�e�Davyd&: ‘‘Tvor�i�angely�svo��duxy, i slugyLikh: re�e�Davyd&: ‘‘Tvor��angely�svo��duxy�i�slugy

α : re�e�Davyd&: ‘‘Tvor��angely�svo��duxy, i slugy

Page 352: 1806 228,1 - Bitbucket

2157

284,19:Laur: svo �œgnq�polfl�q. i wle|mi�su

tpovel�nqe

m

Radz: svo . | œgnq�palfl�q. slemi�soutpovel�nie

m

Acad: svofl�œgnq�polfl�q. slemi | s'tq�povel�niemwHypa: svo| œgnq�plamflnw. i slemi�su|tq�povelenqemqKhle: svoa�œgnq�palfl�q. i slemi�s

tpo|velenfie

m

Bych: svo��ogn/�pal�+/, i wlemi�sut/�povel�n/em&Shakh: svo��ogn/�pal�+/’’ , i s&lemi�sut/�povel�niem&Likh: svo��ogn/�pal�+/, i wlemi�sut/�povel�n/em

α : svo��ogn/�pal�+/’’ , i s&lemi�sut/�povel�niem&

284,20:Laur: b�qimq. amo | bo�xo�etq�vl

dka�i�tvorecq�vs

x�. |

Radz: boæqim. amo

æxo�e

t| vlk

da i tvorecq. vs

x�

Acad: bæ�iimw. amoæe�xo�e|tw�vlkda i tvorecq. vs

x�

Hypa: bæ�qimw. a|moæe�xo�etq�vldka� vsixw tvo|recq .

Khle: bæ�fiim. amoæe�xo�e

tvldka� vs

x� tvorecq. |

Bych: Bo�/im/, amo�e�xo+et/�Vladyka�i�Tvorec/�vs�x&.Shakh: Bo�iim/, amo�e�xo+et/�Vladyka�i�Tvor/c/�v/s�m&,Likh: bo�/im/, amo��e�xo+et/�vladyka�i�tvorec/�vs�x.

α : Bo�iim/, amo�e�xo+et/�Vladyka�v/s�x&�Tvor/c/.

284,21:Laur: angl�w bo prixodi

tkd��blg�a | m�sta. i mlt�venii

Radz: agg�lw�bo�prixoditq. gd��bl�ga| m�sta. i ml�tveniiAcad: angl�w bo prixoditw. | gde�bl�gafl�m�sta. i ml�tveniiHypa: angl�omw�i�)lvk�omw. a|ngl�w bo pri<x>oditq�kd��blg�a | m�sta. i molitvenii

Khle: agg�lœmi )l�ko

m. ag�glw�bo�prixodi

tgde`bl�gaa�m�sta. | i ml�tvenfii

Bych: Angel&�bo�prixodit/, kd��blaga��m�sta�i�molitveniiShakh: angelom&�i��lov�kom&. Angel&�bo�prixodit/, k&d��blaga��m�sta�i�molitv/niiLikh: Angel&�bo�prixodit/, kd��blaga��m�sta�i�molitveniiα : Angel&�i��lov�kom&. Angel&�bo�prixodit/, k&d��blaga��m�sta�i�molitv/nii

284,22:Laur: domove. || i tu pokaza�tq�n�)to�malo | vid�nq [96a]Radz: domove. i tou�pokaz'�tq�ma|lo. n�)to. vid�ni Acad: domove. i t' | pokaz'�tq�malo�n�)to`videnfiflHypa: domo|ve. i tu pokaza�tq�n�)to. | malo�vidinq Khle: domove. i tou�pokaza�

tn�)to | malo�videnfia

Bych: domove, i tu pokazaet/�n��to�malo�vid�n/�Shakh: domove, i tu pokaza�t/�n��/to�malo�vid�ni�Likh: domove, i tu pokazaet/�n��to�malo�vid�n/�

α : domove, i tu pokaza�t/�n��/to�malo�vid�ni�

Page 353: 1806 228,1 - Bitbucket

2158

284,23:Laur: svoсgo. ko�mo�no | vid�ti�)lv�kmw. ne�mo�noRadz: svoe

g. ko�mo�no�vid�ti�)lkom. | ne�mo�no

Acad: svoego. |ko�mo�no�videti�)lv�komw. ne�mo�noHypa: svoego. œvo || bo�œgnemq. <œvo�stolm

pwo. œvo>|inak<wmw�vid�nqe

m> [98b]

ko�mo�no | <zr�ti�imw.> ne�mo�no

Khle: svoego. œvo�bo�œgnenomœbrazœ

m. | œv�inak_

mvidenfie

m.

ko�mo�no�zr�ti. )l�kom

| ne�mo�no

Bych: svoego, �ko�mo+no�vid�ti��elov�kom&; ne�mo+noShakh: svoego, ovo�bo�ogn/m&m/�obraz&m/, obo�inakym/�vid�nium/,

�ko�mo+/no�vid�ti��lov�kom&. Nemo+/noLikh: svoego, �ko�mo+no�vid�ti��elov�kom&; ne�mo+no

α : svoego, �ko�mo+/no {vid�tiz/r�ti} �lov�kom&. Ne�mo+/no

284,24:Laur: bo | zr�ti�)lv�kmw. estqstva�ang�lq|skago. ko

Radz: bo�zr�ti�)lk�mw. esstva�aggl

skago.

Acad: bo�-r�|ti�)lv�komw�estqstva�ang�lqskago.

Hypa: bo <zr�>|ti�)lvk�omw. estva�ang�lqska|go�vid<�>ti. a�eKhle: bo�zr�ti� e

sstva�aggl

skago. a�e

Bych: bo�zr�ti��elovekom&�est/stva�angel/skago, �koShakh: bo�z/r�ti��lov�kom&�est/stva�angel/skago, �koLikh: bo�zr�ti��elovekom&�est/stva�angel/skago, �koα : bo�z/r�ti��lov�kom&�est/stva�angel/skago, a+e

284,25:Laur: i moisi�veliky|i ne vzmoæe�vid�ti�angl

ska|go

Radz: i moi|s�i�velikii. ne�vozmoæetq�videt. aggl

skago

Acad: mo<i>s�|i velikii�ne�vozmoæe�videti�ang�lqskago |Hypa: i moisi�velik|i ne vozmoæe�vid�ti. ang

slqska|go

Khle: i mœff|se��velik_i�ne�vozmoæe�vid�ti�agglskago

Bych: i Moisi�velikyj�ne�vzmo�e�vid�ti�angelskago

Shakh: i Moisi�velikyi�ne�v&zmo�e�vid�ti�angel/skagoLikh: i Moisi�velikyj�ne�vzmo�e�vid�ti�angelskago

α : i Moisi�velikyi�ne�v&zmo�e�vid�ti�angel/skago

284,26:Laur: estqstva. vodflwetq�bo� �vw | dn�q stolpwRadz: e

sstva. | vodflwe�bo� �vw�dne

x. stolpwAcad: estestva. vodflwe�bo� �vw�dn�e stolpwHypa: estqstva. vodflwetq�bo� �vo | dn�e stolpwKhle: e

sstva. | vodflwe�bœ� ` stolpw

Bych: est/stva: vod�wet/�bo���v&�den/�stolp&Shakh: est/stva: vod�wet/�bo���v&�d/ne�st&lp&Likh: est/stva: vod�wet/�bo���v&�den/�stolp&α : est/stva: vod�wet/�bo���v&�d/ne�st&lp&

Page 354: 1806 228,1 - Bitbucket

2159

284,27:Laur: œbla)enw. a v no|�i�stolpw�œgnenw. to�seRadz: œbla)enw. a v no�i�sto|lpw�œgnenw. toAcad: œ|bla)enw. a v no�i�stolpw�œgnenw. toHypa: œbla<)>enw. a v no�i | stolpw�œgnenw. to�seKhle: œbla)e

n. a v no�i�stolpw | œgnenq. to�se

Bych: obla�en&, a v no+i�stolp&�ognen&, to�seShakh: obla�/n&, a v& no+i�st&lp&�ogn/n&; to�seLikh: obla�en&, a v no+i�stolp&�ognen&, to�seα : obla�/n&, a v& no+i�st&lp&�ogn/n&, to�se

285,1:Laur: ne�sto|lpw�vodflwe�ixw�no�ang�lw� idfl|we�pre

d

Radz: ne�stolpw�vodflwe�ixno�agg�lw. idflwe | pred

Acad: ne�sto|lpw�vodflwe�ixw. no�angl�w. idflwe�pred

Hypa: ne�stolpw | vodflwe�ixw�no�angl�w bæ�ii. idfl|we�predKhle: ne�stolpw�vodflwe�i

xno�aggl�w bæ�fii | idflwe�bo�pr

de

Bych: ne�stolp&�vod�we�ix&, no�angel&�id�we�pred& [274,10]Shakh: ne�st&lp&�vod�we�ix&, n&�angel&�Bo�ii�id�we�pred& [333,13]Likh: ne�stolp&�vod�we�ix&, no�angel&�id�we�pred [188,13]α : ne�st&lp&�vod�we�ix&, n&�angel&�id�we�pred&

285,2:Laur: nimi�v�no�i�i�vw�dn�e. | tako�i�se� vlenqe�n�kotoro|eRadz: nimi�v�no�i. i vo dn�i. tako�i�se� vlenie. n�||kotoroe. [155r]

Acad: nimi | v no�i�i�vo�dn�i. tako�i�se� vlenie. n�koto|roeHypa: nimq. v no�i�i�vo�dn�e. ta|ko�i�s<e> v

fllenqe�kotoroe

Khle: nimi�v�no�i�i�vw�dn�e. tako�i�se�vi|denfie�kotoroe

Bych: nimi�v�no+i�i�v&�dne. Tako�i�se��vlen/e�n�kotoroeShakh: nimi�v&�no+i�i�v&�d/ne. Tako�i�se�vid�nie��vlenie�n�kotoroeLikh: nimi�v�no+i�i�v&�dne. Tako�i�se��vlen/e�n�kotoroeα : nimi�v&�no+i�i�v&�d/ne. Tako�i�se��vlenie�kotoroe

285,3:Laur: pokazyvawe. emuæe�bo�by|tiRadz: pokaz_vawe�emou

æb��b_ti eæe

Acad: pokazavawe. em'�b�`b_ti� eæe

Hypa: pokaz_|vawe. emuæe�b_ti�xotflwe. eæe | boKhle: pokaz_vawe. emou

æb_ti�xotfl|we, e

æbœ

Bych: pokazyvawe, emu�e�b��byti, e�eShakh: pokazyvawe, emu�e�b��byti, e�eLikh: pokazyvawe, emu��e�b��byti, e�e

α : pokazyvawe, emu�e�b��byti, e�e

Page 355: 1806 228,1 - Bitbucket

2160

285,4:Laur: i by

s. na .v�.e bo l�tne�se�li | ang�lw�voæq�by

s.

Radz: i b_s. na | vtoroe�bo�l�to. ne�se�li�agg�lw�vo

æb_s

Acad: i b_s. na | vtoroe�bo�l�to. ne�se`li�angl�w vo

æb_s

Hypa: i b_sna�vtoroe l�to. ne�sii�li | angl�w. voæq�b_

s

Khle: i b_sna�vtoroe l�to, ne�sei�li�agg�lw. | vo

æb_s

Bych: i byst/: na 2-e bo l�to�ne�s/�li�angel&�vo�/�byst/Shakh: i byst/: na�v&toroe�bo�l�to�ne�s/�li�angel&�vo�/�byst/Likh: i byst/�na 2-e bo l�to�ne�s/�li�angel&�vo�/�byst/α : i byst/: na�v&toroe�bo�l�to�ne�s/�li�angel&�vo�/�byst/

285,5:Laur: na�inopleme|nniky. i supostaty. ko

ære)

| ang�lwRadz: na�inoplemeni|ki�i�soupostat_. ko

ære)agg�lw

Acad: na�ino|plemenniki�i�s'postat_. koæe�re)e�ang�lw |Hypa: na�inopleme|nnik_� supostatw b_stq. ko|æe�re)e�angl�w.

Khle: na�inoplemennik_ s postatb_s. ko

ære)

| ag<g�>lw

Bych: na�inoplemenniky�i�supostaty, �ko�e�re�e: angel&Shakh: na�inoplemen/niky�i�supostaty, �ko�e�re�e: ‘‘Angel&Likh: na�inoplemenniky�i�supostaty, �ko��e�re�e: ‘‘Angel&

α : na�inoplemen/niky�supostaty, �ko�e�re�e: ‘‘Angel&

285,6:Laur: pre

dtobo��pre

didetq. i | ang�lw�tvoi

Radz: predtobo��pre

didetq | agg�lw�tvoi

Acad: predtobo��preidetw. angl�w tvoi

Hypa: predw�tobo��pre|dwidetq. i pak_�angl�w tvoi

Khle: predtobo��pre

dide

t. i pak_�agg�lw�tvoi |

Bych: pred&�tobo��pred&idet/, i paky: angel&�tvojShakh: pred&�tobo��pred&idet/’’ , i paky: ‘‘Angel&�tvoiLikh: pred�tobo��pred&idet/’’ , i paky: ‘‘Angel&�tvoj

α : pred&�tobo��pred&idet/’’ , i: ‘‘Angel&�tvoi

285,7:Laur: budi�s�tobo�.:. |Radz: bou

ds tobo�:

Acad: b'di�s�to|bo�:.

Hypa: bu|di�s�tobo�.

Khle: bd is tobo�.

Bych: budi�s�tobo�?Shakh: budi�s&�tobo�?’’] [ends at 333,18]Likh: budi�s�tobo�?’’α : budi�s&�tobo�?’’

Page 356: 1806 228,1 - Bitbucket

2161

286,1:Laur: Igumenw�silivestrw�sta

gmi|xaila. napisa

x

Radz: goumenw�st�go�mixaila. | seliverstw. napisax

Acad: Ig'menw�st�go�mixaila�selivestrw | napisax

Hypa: omitted to 286,7aKhle: omitted to 286,7a

Bych: Igumen&�Silivestr&�sv�tago�Mixaila�napisax& [274,15]Shakh: Igumen&�Silivestr&�sv�tago�Mixaila�napisax& [332,10]Likh: Igumen&�Silivestr&�sv�tago�Mixaila�napisax [188,19]

α : Igumen&�Silivestr&�sv�tago�Mixaila�napisax&

286,2:Laur: knigy�si | l�topisecq. nad� �sfl�!�b�a | mlt

sq

Radz: knigi�si. l�topisecq. nad�a�sfl�!�b�a | mltsi

Acad: knigi�si. lt�pisecq. nad� �sfl�!�bg�a | ml

stq

Bych: knigy�si�L�topisec/, nad��s��ot&�Boga�milost/Shakh: k&nigy�si, L�topis/c/, nad��s��ot&�Boga�milost/Likh: knigy�si�L�topisec/, nad��s��ot�boga�milost/α : k&nigy�si�L�topis/c/, nad���s��ot&�Boga�milost/

286,3:Laur: pri ti. pri� knflzi vo|lodimer�. knflæa���сmu |Radz: pri ti. pri�velikomw�kn�zi. volodimer<i>.

Acad: pri ti. pri�velikomw�kn�zi�volodi|mir�

Bych: pri�ti, pri�kn�zi�Volodimer�, kn��a+��emuShakh: pri�ti, pri�k&n�zi�Volodimer�, k&n��a+��emuLikh: pri�ti, pri�kn�zi�Volodimer�, kn��a+��emu

α : pri�ti, pri�k&n�zi�Volodimir�, k&n��a+��emu

286,4:Laur: kyev�. a mn��v�to�vremfl�i|gumenfl��. ouRadz: kievqsko

m. a mn�� ig'meno

mb_vw��ou

Acad: kievqskomw. a mn�� ig'menomw b_|vw'�ou

Bych: Kyev�, a mn��v�to�vrem��igumen�+��uShakh: Kyev�, a m&n��v&�to�vrem��igumen�+��uLikh: Kyev�, a mn��v�to�vrem��igumen�+��u

α : Kyev�, a m&n��igumen�+��u

286,5:Laur: sta

gmixafila. | vw .�-�.x�.k�d. indikta .��. | l�

t.

Radz: st�ago�mixaila. | vw��-� x� k�d. indikta��� l�

t

Acad: st�go�mixaila:. [141r21]

Bych: sv�tago�Mixa�la, v& 6624,indikta 9 l�ta;Shakh: sv�tago�Mixaila, v& 6624,indikta 9;Likh: sv�tago�Mixaila�v& 6624,indikta 9 l�ta;α : sv�tago�Mixaila�v& 6624,indikta 9 l�ta;

Page 357: 1806 228,1 - Bitbucket

2162

286,6:Laur: a i iæe�)tetq�knigy�si . | to�budi�mi�vwRadz: a iæe�)tetq�knigi�sia�to�b'|di�miAcad: end of PVL

Bych: a i�e��tet/�knigy�si�, to�budi�mi�v&Shakh: a i�e��/tet/�k&nigy�si�, t&�budi�mi�v&Likh: i i�e��tet/�knigy�si�, to�budi�mi�v&α : i i�e��/tet/�k&nigy�si�, t&�budi�mi�v&

286,7:Laur: mlt�vaxw.:. || [96a,28]Radz: mlt�va�i

x. [155r,9]

Bych: molitvax&.Shakh: molitvax&.Likh: molitvax&.α : molitvax&.

286,7a:Laur: end of PVLRadz: end of PVLHypa: koæe�prr�kw�dvd�w. | gle�tq. ko�angl�omw�svoimw�za|pov�stq�!�tebe�sxranitq�tfl.

Khle: koæprr

okq�dv�dq�glt�q. ko�agg�lo

m| svoi

mzapov�stq�œ�teb��swxraniti�tfl.

Bych: end of PVLShakh: end of PVLLikh: end of PVLα : end of PVL

286,7b:Hypa: |ko�æe�piwetq�premudr_i�epifa|nii. kw�koei�æe�tvari�angl�w pristavlenw.

angl�w œblako|mw�i�mglamw.

Khle: koæ

| piwetprem dr_i�epifanfii, kw�koei�æe�tvari | ag�glw�pristavle

n.

ag�glw�œblakomi mgla

m.

286,7c:Hypa: i sn�gu�i�gra|du�i�mrazu. angl�w glasomw�i | gromomw. angl�w zim_�i�znoe|vi. i s

oeni.

Khle: i sn�|gou�i�grdaff. i mrazou. agg�lw�glasœ

m, i gromœ

m. ag�glw, zim_�i�znoevi. i œseni.

286,7d:Hypa: i vesn_. i l�ta. vsemu�dx�u tvari�ego�na�zemli <i ta>|in_ �bezdn_�i�i�su

t<skroveny> |

podw�zemle�.

Khle: i vesn�. i l�tou, vsme'

| dx�ou�tvari�ego�na�zemli. in_�bezn

d_. i s �i�po

d| ze

mle�.

286,7e:Hypa: i preispodqnii|<vni> tqmy�i�su�i�vo <bez

dnaxw> | b<e>zn_�b_vwi �drevle�verxu ||

zemlfl. [98c]Khle: i pro)fii�tm�. i s �i�vrwx �bezn

d_, | b_vwaa�drevle�vrwx �zemlfl.

286,7f:Hypa: ! ne æe�tm_�ve)erw�i�no�q. i sv�tw�i�dn�q. ko�vsimw�tva|remw�angl�i pristavleni.

Khle: ! neaæe�tm_, | ve)rq�i�no�q. i sv

t� i d�nq, kw�vs

m� tvare

m, ag�gli | pristavleni.

Page 358: 1806 228,1 - Bitbucket

2163

286,7g:Hypa: takoæe�angl�w pristavlenw�kw�koto|roi�oubo�zemli�da�sobl�da�tq. | ku�æq�to�zeml�.

Khle: takoæagg�lw�pristavl

ne kotoroi || oubo�ze

mli�da�sobl�da�

tko�æ

do ze

ml�. [123v]

286,7h:Hypa: a�e�sut��po|gani. a�e�bæ�ii�gn�vw�budetq. | na�ku��oubo�zeml�. povel�va| angl�u.

Khle: a�e�s ti poga|ni. a�e�bæ�fii�gn�vq�b de

t. na�kou��l�bo�zeml�. | povelevaa�agg�lou

286,7i:Hypa: tomu�na�ku��oubo�zeml� | branq��t

ii to œnoi�zeml��ang�lw | ne�voprotivitsfl

povel�nq� | bæq�.

Khle: tomou�na�kou��l�bo�zeml��branq� | iti. to�œnofl�zemli�agg�lw�ne�vprotivitsfl�po

po|velenfi��bæ�fi�.

286,7j:Hypa: ko�i�se�bflwe�i�na�n_�na|velw�b�w gr�xw�radi�nawixw�i|noplemennik<_>. pogan_ .

Khle: ko�i�se�bflwe�na�n_�navelq�b�w | grx� r

dainawi

x. inoplemennik_�pogan_a.

286,7k:Hypa: i po|b�æaxutq�n_�povel�nqemw | bæ�qimw. œni�bo�bflxu�vodimi | anqelomw.

Khle: i pob�|æax �n_`povelenfiembæ�fii

m. œni�bo�bflx �vodimi | agg�lœ

m.

286,7l:Hypa: po�povel�nq��bæ�q|�. a�e�li�kto�re)etq� ko�anqe|la�n�stq�ou�pogan_xw.

Khle: po�povelenfi��bæ�fi�. a�e�li�kto�re)etq | ko�agg�la�n�stq�ou�pogan_x.

286,7m:Hypa: da�sl_wi|tq� ko�œleksandru�makidonq|skomu. œpol)ivw�� na darq . |Khle: da�sl_wi

t ko�ale|>androu�makido

nskomou. œpol)ivwou�sfl�na�darfia |

286,7n:Hypa: i powedw��emu�i�pobidivw� | zeml��vs�. ! vwstokw�i�do�za|padw.

Khle: i powedwou�emou�i�povinouvw��zeml��vs�. ! vo|stoka�i�do�zapada,

286,7o:Hypa: i pobi�zeml��egupetq|sku��i�pobi�arama. i pride | v ostrov_�morqsk_ .

Khle: i pobi�zeml��egffpetskou� | i pobi�arama. i prfiide�vw�œstrov_�morsk_fl, |

286,7p:Hypa: i v

zra|ti�lice�svoe�vz_ti. vw�erlm

sw | pobiditi�æid_.

Khle: i vrati�lice�svoe�vwz_ti�vw�erlsimq. pob

tii

| æid_.

286,7q:Hypa: zaneæe�bfl|xu�mirni�so�darqemq. i poide�so | vs

<im>voi�ego. i sta�na�tovari�i |

Khle: zaneæe�bflx �mirni�sw�darqem. i poide | sw�vs�mi�voi�ego. i sta�na�tovari�i

286,7r:Hypa: i po)i . i prisp��no)q. i leæa�na | loæi�svoemq�posred��watra. |Khle: i po)i. i | prisp��nowq. i leæe�na�loæi�svoe

mposr

deiwatra, | i

Page 359: 1806 228,1 - Bitbucket

2164

286,7s:Hypa: !verzw�œ)i�svoi vidi. muæa || sto �a�nad�nimq. i m�)q�na|gw�v�ruc��ego. [98d]Khle: !vrwzw�œ)i�svoi. i vid��m æa�stoa�a�na

dnim, | i me)q�nagq�v�r c��ego.

286,7t:Hypa: i !bli)enqe�me|)a�ego�flko�molonii. i zaprfl|æe�me)emq�svoimw�na�glavu | cr�vu.

Khle: i obli)fie�me)a�ego� ko�mlw|nfii. i zaprflæe�me)emsvoi

mna�glavou�cr�evou.

286,7u:Hypa: i ouæase�sfl�c

srq�velmi. | i re)e�ne�bii�mene. i re)e�emu | angl�w

Khle: i ouæa|se�sfl�c�rw�velmi, i re)ne�oubfii�mene. i re

)emou�ag�glq |

286,7v:Hypa: posla�mfl�b�w ouimati | cr

s� velikii�predw�tobo�. i | l�di�mnogi.

Khle: posla�mfl�b�w poimati�cr�fl velik_a�predtobo�, | i l

d�fimnœg_.

286,7w:Hypa: azw�æe�xoæ��pre|dw�tobo��pomaga �ti. a n_|n��v�dai� ko�oum<q>r<e>wi.

Khle: az�æe�xoæ��predtobo��pomagati, | a nn�� v�dai� ko�oumrewi.

286,7x:Hypa: po|neæe�pom_slilw�esi�vziti | vw�erlm

sw zlo�stvoriti�er�|emw�bæ�qimw�i�k�l�demw�ego. |

Khle: poneæe�pom_slilesi | vwz_ti�vw�er

slim. i -lœ`swtvoriti�ereœ

mbæ�fii

m| i k l�de

mego.

286,7y:Hypa: i re

)cr�q mol��tfl�œ�g

si !pust | n_n��gr�xw�raba�tvoego.

Khle: i re)e�cr�w mol��sfl g�i !pousti�nam

| grx� raba�tvoego.

286,7z:Hypa: a|)e�ne�l�b<o> ti�a voro)��sfl domu | moemou. i re)e�angl�w ne boi�sfl. |Khle: a)e�ne�l�bo�ti�i�azw�voro)��sfl || k domou�moemou. i re

)agg�lw�ne�boi�sfl [124r]

286,7aa:Hypa: idi�putemw�tvoimw�kw�ier

sl|mu. i ouzriwi�tu�vw�erlm

si. mu|æa�vw�bli)enqс�moe

Khle: idi�p temq | tvoimkw�erl

simou. i ouzriwi�tou�vw�erl

sim��m |æa�vw�œbli)enfii�moe

m.

286,7bb:Hypa: i borzo | padi�na�lici�svoemq. i poklo|ni�sfl�muæu�tomu. i vse�eæe�re|)etq�k�tob��stvoriKhle: i borzo�p

dafina�lici�svoe

m. i po|kloni�sfl�m æou�tomou. i vse�eæe�re)e

tk teb� | swtvori

286,7cc:Hypa: ne�pr�stu|pi�r�)i�emu. v

on<e>æe�dn�q pri|stupiwi�r�)q�ego�i�oumerwi. |

Khle: ne�prest pi�r�)i�ego. i vwnæe�d�nq�pre|st piwi�r)� ego�i�oumrewi.

286,7dd:Hypa: i vwstavw�cr

sq ide�vw�erlm

sw. | i priwedw�vwsprosi�er�evw. | idu�li�na�darq .

Khle: i vwsta�cr�w ide | vw�erlsim, i priwe

dvwprosi�ereovw, idou�li�na | darfia.

286,7ee:Hypa: i pokazawa | emu <knigi> knigi�danila�prr�ka | i rekowa�emu�t_�esi�kozelw. |Khle: i pokazawa�emou�knigi�danfiila�prr

oka | i rekowa�emou�t_`esi�kozelw

Page 360: 1806 228,1 - Bitbucket

2165

286,7ff:Hypa: a œnw�œvenw. i potol)ewi | i vozmewi�crtv

so ego. se || oubo�ne�angl�w li voæawe

œ|leksanqdra. [99a]Khle: a œnw�ovenw. i po|tol)ewi�i�vwzmewi�cr

stvo�ego. Se�oubo�ne�agg�l

lwi

|voæaw<e> ale>andra.

286,7gg:Hypa: ne�poganw�li�pob�æawe. i vsi�elini�ku|mirosluæebnici.

Khle: ne�pogan_a�li�pob�æawe, | i vsi�ellini, koumiroslouæebnici.

286,7hh:Hypa: tako�i�s | poganii�popu�eni�gr�xw | radi�nawixw. se�æe�v�domo | budiKhle: tako�i�sfii | poganfii�popou�eni�gr�xovw�r

dainawi

x. se�æe�v�do|mo�b

d i.

286,7ii:Hypa: ko�vw�xrestq nexw�e|dinw�angl�w. no�eliko�krt

si|wa�sfl

Khle: ko�vw�xrstfiane

xne�edin<q> agg�lw. no�eliko | kr

stiwa

s.

286,7jj:Hypa: pa)e�æe�kw�blg�ov�rn_|mw�knz�emw�nawimw. no�pro|tivu�bæ�q��povelenq�Khle: pa

)eæe�kw�bl�gov�rn_

mknfl-e

mnawi

m, | no�protivou�bæ�fi��povelenfi�.

286,7kk:Hypa: ne�mo|gutq�protiviti�sfl. no�molfl|tq�b�a pril�<æ>no�za�xrestq |nqsk_ �l�diKhle: ne�mogou

tprotivi|ti�sfl. no�molfl

tb�a pril

æ�no�za�xr

stfiansk_a�l

d�i

|

286,7ll:Hypa: koæe�i�b

s_ | mltv�ami�st�_ �bc�a. i sx�w | angl�w

Khle: koæi b_

sml�tvami�st�_a�bc�a. i st�_

xagg�lw

286,7mm:Hypa: oumiloserdi�sfl�b�w. | i posla�ang�l_�v�pomo�q�ru|sqskimw�knflzemw�na�poga|n_ .

Khle: oumi|losrdwfisfl�b�w. i posla�ag�gl_�v�pomo�q�rousk_

mknfl|-e

mna�pogan_a.

286,7nn:Hypa: koæe�re)e�k�mois�ev. | se�angl�w moi�pr�d_�poide|tq�predw�licemw�tvoimw. |Khle: koæe�re

)k moffseevi. se�ag�glw�moi | pre

dide

tprde lice

mtvoi

m.

286,7oo:Hypa: koæe�rekoxomw�pr�æe�zq|namenqe�se�b_

s. mcsa fevra|lfl.

Khle: koærekoxœ

mpreæe

d. zname|nfie�se�b_

s. mc

sa fevra

l.

286,7pp:Hypa: vw .a�. dn�q. isxodfl�e�se|mu�l�tu. i�.:.- [99d,25]Khle: vw�a�. dn�q. [124r,22]