Embed Size (px)
Citation preview
myhansecontrol.com
ID: #05002
myhansecontrol.com
NÉM
ETORSZÁGBAN GYÁRTVA
Felhasználóbarát útmutató
SZABADKAROS VARRÓGÉP
Használati útmutató
QRQQQQQRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni
Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozé-kokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg – QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti.
Mi az a QR kód?A QR (Quick Response – Gyors) kódok olyan grafi kus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elér-hetőség adatokat tartalmaznak.Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség ada-tokat!
Hogyan működik?A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is.A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából.
Próbálja ki mostOlvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a meg-vásárolt ALDI termékről.
A ALDI-szerviz oldalaMinden itt megadott információ elérhető a ALDI-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-szervizpont.hu.
A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fi zetnie kell.
QRQQQQQRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
Dok.
/Rev
.-Nr.
1732
9 H
U AL
DI H
U Co
ver M
SN 5
005
4265
fi na
l
Tartalom
Áttekintés. ................................................................................................................ 4A készülék részei ...................................................................................................... 6Az üzemeltetési útmutatóhoz .................................................................................. 9Rendeltetésszerű használat ...................................................................................10Megfelelőségi nyilatkozat ......................................................................................10Biztonsági tudnivalók ..............................................................................................11A csomag tartalma .................................................................................................. 13Elektromos csatlakozások ......................................................................................14Előkészítő munkálatok ........................................................................................... 15Beállítások ...............................................................................................................24Varrás .......................................................................................................................26Karbantartás, ápolás és tisztítás ............................................................................ 41Megjegyzések szerviz technikusok számára ........................................................ 46Hibák ........................................................................................................................47Programválaszték .................................................................................................. 49Ártalmatlanítás ...................................................................................................... 49Műszaki adatok ...................................................................................................... 50Index ........................................................................................................................ 51
4
A1 2 3 4 5
6
7
8
9
10
11
121314
15
16
17
18
19
5
B
20
21
22
23
25 2426
27
28
29
30
6
A készülék részei1 Szálemelő
2 Felső-szálvezetés
3 Felcsévélő szálvezetés
4 Lehajtható hordozófül
5 Spulnitartó
6 Orsózó tengely
7 Orsóütköző
8 Kézikerék
9 Hálózati csatlakozó csatlakozóháza
10 Főkapcsoló (motor és fény)
11 Szellőzőnyílás
12 Hátramenet-kar
13 Öltéshossz-szabályzó
14 Tartozékdoboz
15 Orsórekesz (hátul a tartozékdobozban)
16 Szálvezetés
17 Szálvágó
18 Programválasztó kapcsoló
19 Felső szálfeszesség-szabályzó
20 Talpemelő kar
21 Tűtartó csavar
22 Talpkioldó kar
23 Tű
24 Tűlemez
25 Anyagtovábbítás
26 Varrótalp
27 Talp-tartócsavar
28 Tűtartó szálvezetés
29 Befűző mechanika
30 Befűző automatika kar
7
Tartalom
TartalomÁttekintés ..................................................................................................................................................... 4A készülék részei .......................................................................................................................................... 6Az üzemeltetési útmutatóhoz ...................................................................................................................... 9
Az útmutatóban használt fi gyelmeztető szimbólumok és kifejezések ........................................................... 9Rendeltetésszerű használat ....................................................................................................................... 10Megfelelőségi nyilatkozat .......................................................................................................................... 10Biztonsági tudnivalók ..................................................................................................................................11
Az elektromos készülékek nem gyermekek kezébe valók ...............................................................................11Hálózati kábel és hálózati csatlakozó ...................................................................................................................11Általános érvényű útmutatások ...........................................................................................................................11Soha ne próbálja saját maga megjavítani a készüléket................................................................................... 12A készülék biztonságos kezelése ......................................................................................................................... 12Tisztítás és tárolás .................................................................................................................................................. 12
A csomag tartalma ...................................................................................................................................... 13Tartozékdoboz tartalma ....................................................................................................................................... 13
Elektromos csatlakozások .......................................................................................................................... 14Varrási sebesség vezérlése ................................................................................................................................... 14Bővítő asztalka felhelyezése és levétele ............................................................................................................. 14Tartozékdoboz ........................................................................................................................................................ 15
Előkészítő munkálatok ............................................................................................................................... 15Spulni behelyezése ................................................................................................................................................ 15Alsó szál orsójának felcsévélése .......................................................................................................................... 16Orsótok (bobin) kivétele ....................................................................................................................................... 17Orsótok befűzése ................................................................................................................................................... 17Orsótok (bobin) behelyezése ............................................................................................................................... 18Felső szál befűzése ................................................................................................................................................ 18Felső szálvezetés ábrázolása ............................................................................................................................... 20Tűk befűző automatikája ...................................................................................................................................... 21Alsó szál felhozása .................................................................................................................................................23
Beállítások ..................................................................................................................................................24Szálfeszesség beállítása ........................................................................................................................................24Felsőszál-feszesség szabályozása .......................................................................................................................24Alsószál-feszesség szabályozása .........................................................................................................................24Ellenőrizze a szálfeszességeket ...........................................................................................................................25
Varrás ..........................................................................................................................................................26Általános tudnivalók ..............................................................................................................................................26Megfelelő tű kiválasztása ......................................................................................................................................26Varrótalp emelése és leengedése .......................................................................................................................27Hátrafele varrás ......................................................................................................................................................27Anyag kivétele a varrógépből ..............................................................................................................................27Varrásirány váltása ................................................................................................................................................27Szál átvágása ..........................................................................................................................................................27Programválasztó kapcsoló .................................................................................................................................. 28Öltéshossz beállítása ............................................................................................................................................ 28
8
Tartalom
Öltésfajták beállítása ............................................................................................................................................ 29Fordított vakszegély ..............................................................................................................................................33Gomblyukak ............................................................................................................................................................33Gombok és akasztók felvarrása .......................................................................................................................... 35Cipzárak bevarrása ............................................................................................................................................... 36Stoppolás.................................................................................................................................................................37Ráncolás ................................................................................................................................................................. 38Varrás ikertűvel ..................................................................................................................................................... 39Szabad karos varrás .............................................................................................................................................. 40
Karbantartás, ápolás és tisztítás ................................................................................................................ 41Tűcsere ..................................................................................................................................................................... 41Varrótalp kivétele és behelyezése ...................................................................................................................... 42Talptartó kivétele és behelyezése ...................................................................................................................... 42Varrógép ápolása .................................................................................................................................................. 43Gép olajozása ......................................................................................................................................................... 45
Megjegyzések szerviz technikusok számára ............................................................................................ 46Ékszíj feszítése ....................................................................................................................................................... 46
Hibák ...........................................................................................................................................................47Anyag cérna- és tűtáblázat ............................................................................................................................... 48Hasznos tippek varráshoz .................................................................................................................................... 49
Programválaszték ...................................................................................................................................... 49Öltési programok .................................................................................................................................................. 49
Ártalmatlanítás .......................................................................................................................................... 49Műszaki adatok .......................................................................................................................................... 50Index ........................................................................................................................................................... 51
9
Az üzemeltetési útmutatóhoz
Az üzemeltetési útmutatóhozAz első üzembe helyezés előtt fi gyelmesen olvassa el ezt a kezelési útmutatót, és a készülék biztonsá-gos üzemeltetése érdekében minden esetben kövesse az itt leírtakat!A készüléken, illetve a készülékkel csak a kezelési útmutatóban ismertetett tevékenységeket szabad elvégezni.Őrizze meg a jelen kezelési útmutatót a későbbi felhasználáshoz.Amennyiben majd továbbadja a készülékét, a kezelési útmutatót is feltétlenül adja oda!
Az útmutatóban használt fi gyelmeztető szimbólumok és kifejezések
VESZÉLY!
Ez a kifejezés olyan magas kockázatú veszélyre vonatkozik, amely, ha nem kerüljük el, halált vagy súlyos sérülése-ket okoz.
FIGYELMEZTETÉS!
Ez a kifejezés olyan közepes kockázatú veszélyre vonatkozik, amely, ha nem kerüljük el, halált vagy súlyos sérülé-seket okozhat.
VIGYÁZAT!
Ez a kifejezés olyan alacsony kockázatú veszélyre vonatkozik, amely, ha nem kerüljük el, kisebb vagy mérsékelt sérüléseket okozhat.
ÉRTESÍTÉS!
Ez a kifejezés lehetséges anyagi károkra hívja fel a fi gyelmet.
Ez a szimbólum összeszerelésre vagy üzemeltetetésre vonatkozó hasznos kiegészítő információt nyújt.
Megfelelőségi nyilatkozat (lásd „Megfelelőségi nyilatkozat” c. fejezet): A jelen szimbólummal megje-lölt termékek teljesítik az EK-irányelvek követelményeit.
TIPPTippek a varráshoz a munka megkönnyítése érdekében
10
Rendeltetésszerű használat
Rendeltetésszerű használatA készüléke sokféle felhasználási lehetőséget nyújt Önnek:A varrógép a könnyűtől a nehéz kelmékig alkalmas azok összevarrására, valamint a varrások díszítésére is használható.A kelme állhat textilszálakból, összetett anyagokból vagy könnyű bőrből.
• A készülék kizárólag magánhasználatra, nem ipari/üzleti célú felhasználásra készült. Kérjük, ügyeljen arra, hogy nem rendeltetésszerű használat esetén a garancia megszűnik:
• Hozzájárulásunk nélkül ne alakítsa át a készüléket, és ne használjon általunk nem engedélyezett vagy nem általunk szállított kiegészítő eszközöket.
• Csak az általunk szállított vagy engedélyezett pótalkatrészeket és tartozékokat használja.• Vegye fi gyelembe a jelen kezelési útmutatóban megadott összes információt, különösen a biztonsági előírá-
sokat. Bármely más használat nem rendeltetésszerűnek minősül, és személyi sérülést, illetve vagyoni kárt okozhat.
• Ne használja a készüléket szélsőséges környezeti feltételek mellett.
Megfelelőségi nyilatkozatA Medion AG ezúton kijelenti, hogy a termék a következő európai követelményeknek megfelel:
• 2014/30/EU EMC-irányelv• 2014/35/EU kisfeszültség irányelv• 2009/125/EK irányelv a környezetbarát tervezésről• 2011/65/EU RoHS-irányelv.
11
Biztonsági tudnivalók
Biztonsági tudnivalók
Az elektromos készülékek nem gyermekek kezébe valók• A 8 évesnél idősebb gyermekek, valamint a csökkent fi zikai, érzékszervi vagy mentális ké-
pességekkel vagy hiányos tapasztalattal és/vagy tudással rendelkező személyek kizárólag felügyelet alatt vagy akkor használhatják a készülékeket, ha a készülék biztonságos hasz-nálatáról megfelelő oktatásban részesültek, és az abból eredő veszélyeket megértették. A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és a felhasználói karbantartásokat nem végezhetik gyermekek, kivéve, ha betöltötték 8. életévüket és felügyeltet alatt állnak.
• A 8 évesnél fi atalabb gyermekeket tartsa távol a készüléktől és a csatlakozóvezetéktől.
VESZÉLY!
Fulladásveszély!A csomagolófóliákat valaki lenyelheti vagy szakszerűtlenül használhatja, ily módon fulladásve-szélyesnek minősülnek!
− Ügyeljen arra, hogy a csomagolóanyag, pl. fólia vagy műanyag zacskó ne kerüljön gyermek kezébe.
Hálózati kábel és hálózati csatlakozó• A készüléket kizárólag jól elérhető, a felállítás helyéhez közel található csatlakozóaljzathoz
csatlakoztassa (220 - 240 V ~ 50 Hz). Annak érdekében, hogy a készülék hálózati csatlakozó-ját szükség esetén gyorsan kihúzhassa, akadálytalanul megközelíthető dugaszoló aljzatot használjon.
• Ha kihúzza a csatlakozódugót, mindig fogja meg magát a dugót, és ne a kábelt húzza meg.• Üzemeltetetés közben mindig teljesen tekerje le a kábelt.• A hálózati kábelt és a hosszabbítót úgy kell fektetni, hogy senki ne akadhasson bele.• A kábel nem érintkezhet forró felületekkel.• Ha elhagyja a varrógépet, húzza ki a hálózati csatlakozót, ezáltal megakadályozva az akarat-
lan bekapcsolásból eredő baleseteket.• A következő tevékenységekhez kapcsolja ki a varrógépet, és húzza ki a hálózati csatlakozót:
Befűzés, tűcsere, talp beállítása, tisztítási és karbantartási munkák, valamint a varrási munkák végén és a munka megszakításakor.
Általános érvényű útmutatások• A varrógép nem lehet nedves – áramütés veszélye áll fenn!• A bekapcsolt varrógépet soha ne hagyja felügyelet nélkül.• A varrógépet ne használja szabadban.• A varrógépet ne használja nedves állapotban vagy nedves környezetben.• A készüléket kizárólag a kisszállítás részét képező, HKT72C típusú lábpedállal szabad
üzemeltetni.
12
Biztonsági tudnivalók
Soha ne próbálja saját maga megjavítani a készüléket
FIGYELMEZTETÉS!
Áramütés veszélye!Szakszerűtlen szerelés esetén áramütés veszély áll fenn!
− Semmi esetre se próbálja meg felnyitni vagy javítani a készüléket! − Üzemzavar esetén, vagy ha megsérült a csatlakozóvezeték, a veszélyeztetés elkerülése érde-
kében forduljon a Műszaki ügyfélszolgálathoz vagy más, erre alkalmas szakszervizhez.• A készülék vagy a csatlakozókábel sérülése esetén azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót a
dugaszolóaljzatból.• A készüléket a varrógép vagy a hálózati csatlakozó látható sérülése esetén a veszélyek elkerü-
lése érdekében nem szabad használni.
A készülék biztonságos kezelése• Állítsa a varrógépet sík, szilárd felületre.• Üzemeltetés közben a szellőzőnyílásoknak szabadon kell maradniuk: Ne hagyja, hogy tárgyak
(pl. por, szálmaradványok stb.) jussanak a nyílásokba.• Tartsa a lábpedált szálaktól, portól anyagmaradványoktól mentesen.• Soha ne rakjon semmit a lábpedálra.• Kizárólag a kiszállítás részét képező tartozékokat használja.• Az olajozáshoz kizárólag speciális varrógépolajokat használjon. Ne használjon semmilyen más
folyadékot.• A gép mozgó részeinek, különösen a tűknek a kezelése közben körültekintően járjon el. Akkor
is fennáll a sérülés veszélye, ha a gép nincs a villamoshálózathoz csatlakoztatva!• Varrás közben ügyeljen arra, hogy ne vigye az ujjait a tűtartó csavar alá.• Ne használjon elhajlott vagy tompa tűt.• Varrás közben ne fogja le az anyagot és ne húzza azt. A tűk eltörhetnek.• A varrási munkák végén állítsa a tűt mindig a legfelső állásba.• A gép elhagyásakor, a karbantartási munkák előtt mindig kapcsolja le a gépet, és húzza ki a
hálózati csatlakozót a dugaszolóaljzatból.
Tisztítás és tárolás• A tisztítás előtt húzza ki a hálózati dugót a dugaszolóaljzatból.• A tisztításhoz puha, enyhén nedves kendőt használjon.• Kerülje az oldó- és tisztítószerek használatát, mert ezek károsíthatják a készülék felületét vagy
a rajta lévő feliratokat.
13
A csomag tartalma
A csomag tartalmaKérjük, ellenőrizze a csomag teljességét, és amennyiben hiányos lenne a tartalma, a vásárlás napjától számított 14 napon belül értesítsen arról bennünket.
• Varrógép • HKT72C típusú lábpedál• Kezelési útmutató és garanciaokmányok• Tartozékok a tartozékdobozban (tartalmának áttekintése a következő oldalon)
VESZÉLY!
Fulladásveszély!A csomagolófóliákat valaki lenyelheti vagy szakszerűtlenül használhatja, ily módon fulladásve-szélyesnek minősülnek!
− Ügyeljen arra, hogy a csomagolóanyag, pl. fólia vagy műanyag zacskó ne kerüljön gyermek kezébe.
Tartozékdoboz tartalma
33 34 35
36 37 38
39 40
31
41
32
42
31 4 orsó (3 a tartozékrekeszben és 1 előszerelve) 37 Tisztítóecset leválasztóval
32 3 tű (tűdobozban) 38 Gomblyuk talp
33 Ikertű (tűdobozban) 39 Vezetési segédeszköz
34 Stoppoló talp 40 Cipzárvarró talp
35 Multifunkciós csavarhúzó 41 Gombfelvarró talp
36 Olajozó (üres) 42 Szegélyvonalzó
Ábrán nem szereplő tartozék• Standard talp (egyenes öltés/cikk-cakk öltés) (már felszerelve)• Borítás
14
Elektromos csatlakozások
Elektromos csatlakozások
VIGYÁZAT!
Sérülésveszély!A lábpedál akaratlan használata balesetveszélyes.
− A munka végén vagy a karbantartási munkák előtt mindig kapcsolja le a gépet, és húzza ki a hálózati csat-lakozót a dugaszolóaljzatból.
1. Illessze a kiszállítás részét képező hálózati kábel csatlakozódu-góját a gépen található csatlakozóházba 9
2. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt az aljzatba.3. Kapcsolja be a varrógépet az áramkapcsolóval 10 . Az áram-
kapcsoló a varrógépet és a világítást is bekapcsolja.
Kizárólag a kiszállítás részét képező HKT72C típusú lábpe-dált használja.
Varrási sebesség vezérléseA varrás sebességét a lábpedállal vezérelheti.A varrás sebességét a lábpedálra gyakorolt kisebb vagy nagyobb nyomás segítségével módosíthatja.
Bővítő asztalka felhelyezése és levételeA gépet felhelyezett munkaasztallal szállítjuk.
− A bővítő asztalkát úgy távolíthatja el, hogy azt óvatosan eltolja balra.
− A bővítő asztalka felhelyezéséhez illessze azt óvatosan a gép-hez, és tolja addig jobbra, amíg hallhatóan nem reteszelődik.
15
Előkészítő munkálatok
TartozékdobozA tartozékdoboz 14 a bővítő asztalkába van beépítve.
− A kinyitásához billentse előre a bővítő asztalka fedelét. Ezáltal hozzáfér az abban található tartozékokhoz.
Előkészítő munkálatok
Spulni behelyezése
TIPPA legtöbb spulni esetében van azon egy rovátka, amely a cérna használat utáni rögzítését szolgálja. A cérna egyenletes és zavar-mentes futásának biztosítása érdekében ügyeljen arra, hogy ez a rovátka lefelé nézzen.
− Húzza ki felfelé a gépből a spulnitartót 5 , amíg az hallhatóan nem reteszelődik.
− Illessze a spulnit a spulnitartóra.
TIPPA hurkosodásra hajlamos, különösen vékony cérnák esetében java-soljuk, hogy a spulnit a hátsó spulnitartóra tegye, és a szálat az első spulnitartón keresztül fűzze (I. kép).
− Ebben az esetben a cérnát (A) az elülső spulnitartó szálvezető szemén (B) keresztül fűzze be, ezzel stabilizálhatja a cérna letekerését (II. kép).
I
AB
II
16
Előkészítő munkálatok
Alsó szál orsójának felcsévéléseAz alsó szál orsóit a varrógép segítségével gyorsan és egyszerűen felcsévélheti.
− Ehhez vezesse a szálat a spulnitól a felcsévélő szálvezetésen 3 keresztül az orsóhoz.
A felcsévélés pontos menetét a következő pontokban találja:1. Illessze a spulnit a spulnitartóra.
Vékony szálak esetén használja a második spulnitartót az előző fejezetben leírtak alapján.
2. Vezesse a szálat a spulnitól a képen látható módon a felcsévélő szálvezetés köré.
3. Fűzze a cérna végét az ábrázolt módon az orsó lyukán keresztül, és tekerje párszor a szálat kézzel az orsó köré.
3
7
6
4. Illessze az orsót az orsózó tengelyre 6 úgy, hogy a szál vége az orsón feküdjön. Hajtsa az orsózó tengelyt jobbra az orsóütköző-nek 7 , amíg hallhatóan nem reteszelődik.
5. Tartsa a szál végét szorosan, és működtesse a lábpedált. Amint az orsó kissé felcsévélődött, engedje el a szál végét. Csévéljen addig, amíg az orsózó tengely 6 automatikusan megáll.
Azt követően, hogy az orsózó tengely a jobb oldalon reteszelődött, a varrómechanizmus lekapcsol, és így a tű a csévélés közben nem mozog.
17
Előkészítő munkálatok
6. Billentse az orsózó tengelyt balra, és vegye le az orsót.7. Vágja le a kilógó szálakat.
Orsótok (bobin) kivétele − Vegye le a bővítő asztalkát. − Állítsa a tűt 23 a kézi kerék 8 elforgatásával, valamint a varró
talpat a felső állásba, és nyissa ki az orsórekeszt a tartozékdoboz mögött 15 az ábrán látható módon.
− Nyissa ki az orsótok (bobin) billenőkarját, és húzza ki a varrógépből.
− Amint elengedi a billenőkart, az orsó magától kiesik az orsótokból.
Orsótok befűzése − Tartsa az orsót a jobb keze hüvelyk- és a mutatóujja között, és
húzzon ki abból egy kb. 15 cm hosszú szálat. − Tartsa az orsótokot (bobin) a bal kezében, és helyezze be az
orsót az orsótokba.
− Vezesse a szálat az orsótok (bobin) oldalán levő vájatba.
18
Előkészítő munkálatok
− Ezt követően vezesse a szálat a szálszorító rugó alatt át, a szály-lyukba. Győződjön meg arról, hogy egy legalább 15 cm hosszú szál kilóg az orsóból.
Ellenőrizze, hogy az orsó megfelelően illeszkedik-e a helyére, és a tokban az óramutató járásával megegyező irányban forog.
Orsótok (bobin) behelyezése − Tartsa úgy az orsótokot (bobin), hogy a tok bordája (A) felfelé
mutasson. − Nyissa ki az orsótok billenőkarját. − Illessze az orsótokot a középső csapra, és nyomja a tokot óvato-
san be, amíg az orsótok bordája a megfogógyűrűn levő vájatba (B) nem illeszkedik.
− Engedje el a billenőkart, és nyomja rá az orsótokra. − Csukja be az orsótok burkolatát.
Felső szál befűzéseKérjük, gondosan olvassa el a következő utasításokat, mivel a szál befűzésének helytelen sorrendje szálszakadáshoz, öltéskimaradá-sokhoz és az anyag összehúzásához vezethet.
1. A befűzés előtt vigye a tűt a kézikerék 8 elforgatásával a legfelső állásba.
2. Vigye a talpemelő kart 20 szintén felső állásba (3), ezzel kioldja a szálfeszítést, és lehetővé teszi a felső szál problémamentes befűzését.
3. Helyezzen egy spulnit egy spulnitartóra.4. Vezesse át a szálat felső szálvezetésen 2 .
A
B
1
3
2
2
19
Előkészítő munkálatok
5. Vezesse át ezt követően a szálat a felső szál feszítőszabályzójá-nak 19 feszítőtárcsái között.Vezesse a szálat az elülső szálvezetés alatt át felfelé, ekkor a belső vezetőrugó automatikusan feltolódik.
Más varrógépektől eltérően a felsőszál feszítésének feszítőtárcsái itt közvetlenül nem láthatóak, ügyeljen tehát arra, hogy a szál a feszítőtárcsák között helyezkedjen el, és ne máshol fusson a gépen keresztül.
6. Fűzze be ekkor a szálat jobbról balra haladva a szálemelő 1 horgába.
Szükség esetén forgassa el a kézikereket 8 a szálemelő 1 feljebbemeléséhez.
7. Vezesse a szálat ismét lefelé a tű irányába a belső szálvezetésen 16 keresztül.
8. Ezt követően vezesse a szálat a tűtartó szálvezetésén keresztül 28 .
9. Végül fűzze még át a szálat a tű fokán.
1
16
28
20
Előkészítő munkálatok
Felső szálvezetés ábrázolásaA jobb áttekinthetőség érdekében itt láthat egy, a felső szálvezetés szálfutásáról készült sematikus ábrát.A számok a befűzési folyamat lépéseinek sorrendjét mutatják.
13
246
5
21
Előkészítő munkálatok
Tűk befűző automatikájaA varrógép fel van szerelve egy befűző automatikával, amely meg-könnyíti Önnek a felső szál befűzését.
ÉRTESÍTÉS!
Kárveszély!Az ikertű használata a befűző automatika sérülését okozhatja.
− A befűző automatikát csak hagyományos tű esetén használja.
1. Szükség esetén, a tű felső állásba viteléhez forgassa el a kézike-reket. Vezesse el a szálat a befűző mechanika szálvezetése körül 29 .
2. Húzza a befűző kart 30 óvatosan, amennyire lehet lefelé.
3. Forgassa a befűző kart az óramutató járásával megegyező irányában hátra.
22
Előkészítő munkálatok
4. Az A szálmegfogó horog ekkor automatikusan befut a tű foká-ba.Fektesse a szálat a szálmegfogó horog alá.
A
5. Vigye vissza óvatosan a befűző kart a kiindulási helyzetbe. Az A szálmegfogó horog ekkor behúzza a felső szálat a tű fokába, és a tű mögött egy hurkot képez.
6. Tolja a befűző kart ismét fel, és húzza a hurkot kézzel teljesen át a tű fokán a felső szál teljes befűzéséhez.
23
Előkészítő munkálatok
Alsó szál felhozása − Vigye a varró talpat 26 felső állásba. − Forgassa addig a jobb kezével maga felé a kézikereket, amíg a
tű a legfelső állásba nem kerül.
− Tartsa meg lazán a bal kezével a felső szálat, és forgassa a kézi-kereket a jobb kezével maga felé, amíg a tű egyszer lefelé, majd ismét felfelé nem mozdul.Állítsa meg a kézikereket, amikor a tű a legfelső állásban található.
− Húzza meg kissé felfelé a felső szálat úgy, hogy az alsó szál egy hurkot képezzen.
− Húzzon ki hátrafele mindkét szálból kb. 15 cm-t a varró talp 26 alatt.
24
Beállítások
Beállítások
Szálfeszesség beállításaHa a szál varrás közben elszakad, akkor a szálfeszítés túl erős.Ha varrás közben kis hurkok alakulnak ki, a szálfeszítés túl gyenge.Mindkét esetben be kell állítani a szálfeszességet.Ehhez az alsó és a felső szál feszességének megfelelően kell viszo-nyulnia egymáshoz.
Felsőszál-feszesség szabályozásaA felsőszál-feszesség 3 - 4 értéke a legtöbb varrási mun-kához megfelel.
A feszességet azok a tárcsák biztosítják, amelyek között a szál átha-lad. A tárcsákra kifejtett nyomást a felső szálfeszesség-szabályzó 19 szabályozza.Minél nagyobb a szám, annál erősebb a feszesség.A felsőszál-feszesség csak a talp leengedésekor aktiválódik.Több oka van annak, hogy a feszességet szabályozni kell. Pl. külön-böző anyagokhoz különböző feszességre van szükség.A szükséges feszesség az anyag merevségétől és vastagságától függ, valamint attól, hogy hány réteg anyagot kell varrni, továbbá attól, hogy Ön milyen öltésfajtát választott.Kérem, ügyeljen arra, hogy az alsó és a felső szál feszessége egyforma legyen, ellenkező esetben az anyag varrás közben összehúzódik.Azt javasoljuk, hogy minden varrási munka előtt végezzen egy da-rab anyagon varráspróbát.
Alsószál-feszesség szabályozásaAz alsó szál feszességét az orsótokon levő rugó szabályozza.
− Forgassa a rugón levő csavart az óramutató járásával megegye-ző irányba a szálfeszesség növeléséhez.
− Forgassa a rugón levő csavart az óramutató járásával ellentétes irányba a szálfeszesség csökkentéséhez.
25
Beállítások
Ellenőrizze a szálfeszességeket
Helyes varrásA felső és alsó szálfeszesség megfelelő beállítása pont olyan erős kell, hogy legyen, hogy a szálaknak a hurkai az anyag közepén he-lyezkedjenek el.Az anyag sima marad, azon nem képződnek ráncok.
Nem tiszta varrásA felső szál túl feszes, és felhúzza az alsó szálat. Az alsó szál megjele-nik az anyag felső rétegén.Megoldás:Állítsa alacsonyabb számra a felsőszál-feszességet a felső szálfe-szesség-szabályzó elforgatásával.
A felső szál túl laza. Az alsó szál lehúzza a felső szálat. A felső szál megjelenik az anyag alsó rétegén.Megoldás:Állítsa magasabb számra a felsőszál-feszességet a felső szálfeszes-ség-szabályzó elforgatásával.
26
Varrás
Varrás
Általános tudnivalók• Kapcsolja be a főkapcsolót 10 .• Az öltésfajta váltásakor állítsa a tűt mindig a legfelső állásba.• Tolja be az anyagot megfelelő mértékben a talp 26 alá.
Hagyja a felső és az alsó szálat kb. 10 cm-rel hátrafele túllógni.• Engedje le a talpemelő kart 20 . Miközben a szálat a bal kezé-
vel tartja, forgassa a kézikereket 8 maga felé, és vigye a tűt az anyagnak ahhoz a részéhez, ahol meg szeretné kezdeni a varrást.
• Működtesse a lábpedált - minél erősebben rálép a lábpedál-ra, annál gyorsabban jár a gép. Varráskor vezesse az anyagot fi noman a kezével.
• Varrjon pár öltést visszafelé, ehhez működtesse a hátrame-net-kart 12 , ezzel rögzítve az első öltéseket.
TIPPHa bizonytalan abban, hogy például a szálfeszesség vagy az öltés fajtája megfelelő, próbálja ki a beállításokat egy mintaanyagon.Az anyag automatikusan átfut a talp alatt: nem szabad a kezeivel azt megállítani vagy húzni, csak fi noman vezetni azért, hogy a varrás az Ön által kívánt irányba haladjon.
Megfelelő tű kiválasztása
ÉRTESÍTÉS!
Kárveszély!A sérült tű használata a varrott anyag sérüléséhez vezethet.
− A sérült tűket haladéktalanul cserélje ki.A tű erősségét jelölő szám a tű szárán látható.Minél nagyobb a szám, annál erősebb a tű.
27
Varrás
Varrótalp emelése és leengedéseA varrótalp kar emelésének vagy süllyesztésének megfelelően a varrótalp lefelé vagy felfelé halad.1. pozíció: A talp az anyagot az anyagtovábbítókhoz szorítja, a szálfe-szesség aktív.Megkezdheti a varrást.2. pozíció: A varrótalp felső állásban van, a szálfeszesség megszűnik.Kiveheti az anyagot a gépből vagy bevezetheti az anyagot a gépbe, vagy kicserélheti a talpat.Ahhoz, hogy vastag anyagokat tudjon varrni, a talpnak további mozgásteret állíthat be, annak 3. pozícióba való felnyomásával.
Hátrafele varrásA visszafele varrást alkalmazza az öltések megerősítéséhez a varrás megkezdésekor és befejezésekor.
− Nyomja meg a hátramenet-kart, és tartsa lenyomva. − Működtesse a lábpedált - minél erősebben rálép a lábpedálra,
annál gyorsabban jár a gép. − Ha ismét át szeretne kapcsolni az előrefele varrásra, csak egy-
szerűen engedje fel a hátramenet-kart.
Anyag kivétele a varrógépbőlA varrási munkát mindig úgy fejezze be, hogy a tű a legfelső állás-ban legyen.
− Az anyag kivételéhez emelje fel a talpat, és húzza az anyagot magától elfelé hátra.
Varrásirány váltásaHa a varrott anyag sarkainál szeretné megváltoztatni a varrás irá-nyát, járjon el a következők szerint:
− Állítsa meg a gépet, és forgassa a kézikereket addig maga felé, amíg a tű bele nem fut az anyagba.
− Emelje fel a talpat. − Forgassa el az anyagot a tű körül az irány kívánt módosításához. − Ismét engedje le a talpat, és folytassa a varrást.
Szál átvágásaVágja el a szálat a varrógépen hátul a szálvágóval 17 vagy egy olló segítségével. Hagyja a szálat kb. 15 cm-rel a tű foka mögött túllógni.
1
3
2
28
Varrás
Programválasztó kapcsoló
ÉRTESÍTÉS!
Kárveszély!A programválasztó kapcsoló nem fordítható el 360°-kal, a túlforgatás károsíthatja a mechanikát.
− Ne forgassa a programválasztó kapcsolót a mindenkori „ ” és „” végpontjelöléseken túl.
Ennek a varrógépnek az esetében különböző varró és díszítő ölté-sek közül választhat. A programválasztó kapcsoló 18 segítségével egyszerűen beállíthatja a kívánt öltésmintát.
− Az öltés módosítása előtt minden esetben győződjön meg arról, hogy a tű a legfelső állásban van.
− Forgassa úgy a programválasztó kapcsolót, hogy a kívánt öltés-fajta legyen a jelölésnél.
Öltéshossz beállításaAz öltéshossz-szabályzó 13 segítségével állíthatja be az Ön által ki-választott öltésminta öltéshosszát.
− Forgassa az öltéshossz-szabályzót úgy, hogy a jelölésnél a kívánt öltéshossz száma álljon.
A számok milliméterben adják meg az öltés körülbelüli hosszát.
L
K J I H G F
E D
C B A
0
1 2
3 4
+ · SS · -
29
Varrás
Öltésfajták beállításaAz öltésfajtákat a programválasztó kapcsoló segítségével állíthatja be. Mindig ügyeljen arra, hogy a tű az öltésfajta módosításának megkezdése előtt a legfelső pozícióban álljon.Minden öltési program alkalmazása előtt végezzen próbavarrást egy anyagmintán.
Az öltésminták áttekintését a „Programválaszték” oldal-szám: 49 fejezet programtáblázatában találja meg.A varrótalp behelyezéséhez és kivételéhez, kérjük, ol-vassa el a következőt: „Varrótalp kivétele és behelyezése” oldalszám: 42.
Egyenes öltésÁltalános varrási feladatokhoz és hímzéshez alkalmas.Varrótalp: .......................................................................................................Standard talpProgram: ...................................................................................................................... A és BÖltéshossz: .......................................................................................................................0 - 4
ÉRTESÍTÉS!
Kárveszély!A hibás fordítási pont ikertű használata esetén sérüléshez vezethet.
− Ebben az esetben a tűket a fordulópontnál állítsa magasra.
Cikk-cakk öltésA cikk-cakk öltés egyike a leggyakrabban alkalmazott öltéseknek. Sokféle felhasználási lehetősége van, mint pl. a beszegés, foltok és monogramok felvarrása.Mielőtt használná a cikk-cakk öltést, varrjon a varrás megerősítésé-hez néhány öltést egyenesen.Varrótalp: .......................................................................................................Standard talpProgram: ............................................................................................................................... CÖltésszélesség: ...............................................................................................................1 - 4 Öltéshossz: .......................................................................................................................1 - 4A B és C programok között öt különbözőolyan varrásszélesség található, amely csak a cikk-cakk öltésnél áll rendelkezésre.
− Forgassa a programválasztó kapcsolót a B program után lassan tovább egy másik varrásszélesség beállításához.
TIPPEK A CIKK-CAKK ÖLTÉSHEZA jobb minőségű cikk-cakk öltés eléréséhez a felső szálfeszességnek lazábbnak kell lennie, mint az egyenes öltés esetében.A felső szál az anyag alsó rétegén kissé látható kell, hogy legyen.
30
Varrás
SzaténöltésAz úgynevezett szaténöltés, amely egy nagyon szűk cikk-cakk öltés, különösen alkalmas foltokhoz, monogramokhoz és különböző díszí-tő öltésekhez.Varrótalp: .......................................................................................................Standard talpProgram: ........................................................................................................................K és LÖltéshossz: .......................................................................................................................0 - 1
TIPPHa ezt az öltést használja, ügyeljen mindig arra, hogy a felső szál-feszesség kissé lazább. Minél szélesebbnek kell lennie az öltésnek, annál lazább legyen a felső szálfeszesség. Nagyon vékony vagy fi -nom anyagok varrásakor fektessen egy vékony papírt az anyag alá, és azzal együtt varrjon. Ezzel elkerülheti az öltések kimaradását és az anyag összehúzását.
Vaköltés
TIPPA vakszegélyek varrása gyakorlatot igényel, javasoljuk, hogy a var-rási munka megkezdése előtt gyakorolja azt anyagdarabokon.
Az úgynevezett vakszegélyekhez.Varrótalp: ................................................................................. Standard talp vezetésselProgram: ...................................................................................................................E vagy FÖltéshossz: .......................................................................................................................0 - 1Használjon olyan cérnaszínt, amely pontosan passzol az anyaghoz.Nagyon könnyű vagy áttetsző anyagok esetében használjon áttet-sző nylon-szálat.
− A vezetési segédeszköz felhelyezéséhez oldja ki a csavart (27) a talptartón, és tolja a vezetést a képen látható módon a csavar alá.
− Húzza meg a csavart.
− Fektesse maga elé az anyagot a színével lefelé. − Hajtsa be az anyag plusz szegélyét (A) az alsó oldalra (A) az
ábrán látható módon. − Ezt követően hajtsa be ismét az anyag visszatűrését az alsó
oldalon, és rögzítse a varrás- és anyagvisszahajtást gombostűk-kel (lásd az oldalt levő ábrát).
− Ezt követően hajtsa át a teljes vakszegélyt az ábrán látható mó-don az anyag szélén. Az anyag szélének a varrás visszahajtását kissé át kell fednie.
− Varrja óvatosan végig a behajtást.Közben ügyeljen arra, hogy az egyenes öltések a szegélyen futnak végig, és a cikk-cakk öltések hegyei mindenkor csak az anyag felső tűrésén öltődnek át.Ha a vezetési segédeszközt használja, akkor a varrott behajtás-nak pontosan fel kell feküdnie a vezetési segédeszközre.
A
A A
31
Varrás
− Végül vegye ki az anyagot a gépből, és simítsa ki.A kihajtott anyagon ekkor egy vakszegély látható.
KagylószegélyA kagylószegély egy, a dekoratív szegélyezéshez használt tükrözött vakszegély. Különösen alkalmas a ferdén vágott anyagokhoz.Varrótalp: .......................................................................................................Standard talpProgram: ............................................................................................................................... HÖltéshossz: .......................................................................................................................2 - 3
− A tűnek úgy kell beleszúrnia jobbra az anyag szélébe, hogy az öltések a szegély külső szélén hurkolódjanak.
Rugalmas öltésEzek az öltések vágások összeöltésére alkalmasak (két anyagrész összevarrása).A rugalmas öltés elasztikus anyagok megerősítésére és anyagdara-bok felvarrására is alkalmazható. Továbbá alkalmas elasztikus anya-gok (pl. gumiszalagok) felvarrására is.Varrótalp: .......................................................................................................Standard talpProgram: .......................................................................................................................... 1 - KÖltéshossz: .......................................................................................................................... SS
TIPPSzintetikus szálat használjon. Ezáltal a varrás szinte láthatatlan.
Gumiszalagok felvarrása − Fektesse fel a gumiszalagot a kívánt helyre. − Varrja fel a gumiszalagot rugalmas öltéssel, eközben feszítse a
gumiszalagot a talp előtt és mögött a kezeivel. Minél erősebben feszíti, annál sűrűbb lesz a fodor.
Öltésminta-kiegyenlítésAttól függően, hogy milyen anyagot használ, egyenetlenné válhat az öltés mintája. Amennyiben ez történik, kézzel kiegyenlítheti az öltésmintát.
− Forgassa az öltéshossz-szabályzót a + szimbólum irányába, ha a minta túlzottan összenyomódott.
− Forgassa az öltéshossz-szabályzót a – szimbólum irányába, ha a minta túlzottan széthúzódik.
0
1 2
3 4
+ · SS · -
32
Varrás
Ráncolás vagy ráncoló öltésA ráncoló öltés sokoldalúan felhasználható és igen dekoratív, pl. csipkék vagy gumiszalagok felvarrásához, illetve sztreccs és más el-asztikus anyagokon történő varráshoz.Varrótalp: .......................................................................................................Standard talpProgram: ............................................................................................................................... DÖltéshossz: .......................................................................................................................... SS
A ráncoló varrásoknál, kérjük, vegye fi gyelembe: − Egyenletesen ráncolja a varrott anyagot. − Fektessen a ránc alá egy keskeny anyagdarabot, és varrja át a
ráncoló öltéssel. − Varrja végig a ráncolást, mielőtt a díszített részt a teljes ruhada-
rabba illesztené. − Nagyon könnyű anyagok esetében elérheti ugyanezt a hatást,
ha az orsóra elasztikus szálat csévél fel.
Overlock szegőöltésEz az öltés különösen alkalmas dzsörzé és jogging ruhák varrásához és foltozáshoz. Ez az öltés ugyanannyira dekoratív, mint amennyire hasznos. Keresztben összekötött sima oldalvonalakból áll, és abszo-lút rugalmas.Varrótalp: .......................................................................................................Standard talpProgram: ................................................................................................................................ EÖltéshossz: .......................................................................................................................... SS
− Fektesse úgy az anyag szélét a talp alá, hogy a tű a jobb oldali ütközőnél éppen hogy csak érintse az anyag szélét, és így a bal oldali ütközőnél cikk-cakk öltést fog varrni.
Hármas cikk-cakk öltésEzzel az öltéssel széleket tisztázhat.Varrótalp: .......................................................................................................Standard talpProgram: ............................................................................................................................... DÖltéshossz: .......................................................................................................................0 - 1
Hármas egyenes öltésEkkor a gép mindig kettő öltést varr előre, és egy öltést vissza. Ezzel egy rendkívül stabil varrást alakít ki. Varrótalp: .......................................................................................................Standard talpProgram: ................................................................................................................. A vagy BÖltéshossz: .......................................................................................................................... SS
33
Varrás
Fordított vakszegélyEzzel az öltéssel vastag bélésanyagokat varrhat, és széleket tisztázhat.Varrótalp: .......................................................................................................Standard talpProgram: ................................................................................................................................. IÖltéshossz: .......................................................................................................................1 - 2Vastag bélésanyagok esetén fektesse az anyag széleit egymásra, és varrja végig az varrásvonalat.Szegélyek tisztázásakor az öltés jobb végpontja szűken az anyag szélén kell, hogy feküdjön.
Gomblyukak
TIPPA megfelelő öltéshossz megtalálásához javasoljuk, hogy varrjon egy minta-gomblyukat egy anyagdarabra.Varrótalp: ..................................................................................................... GomblyuktalpProgram: ...................................................................................... Gomblyuk programokÖltéshossz: ................................................................................................................... 0,5 - 1
− Állítsa a talpat és a tűt a legfelső állásba. − Cserélje ki a talpat a gomblyuktalpra.
Ehhez olvassa el a következő fejezetet: „Varrótalp kivétele és behelyezése” oldalszám: 42.
− Jelölje meg az anyagon, hogy hova kívánja varrni a gomblyu-kat, valamint jelölje meg annak hosszát, ehhez ceruzát vagy szabókrétát használjon.
− Helyezze el úgy a gomblyuktalpat, hogy a szán a gomblyuk hátsó végéhez igazodjon.
− Vezesse át a felső szálat a gomblyuktalp nyílásán, és húzza mindkét szálat, a felsőt és az alsót is, balra.
Eljárásmód − A programválasztó kapcsoló segítségével válassza ki a bal oldali
tűzés programját. − Lassan engedje le a talpat, és varrjon lassan, amíg el nem érte a
tűzés kívánt hosszát.
− Emelje a tűt a legfelső állásba, és váltson az alsó tűzés programjára.
− Varrjon pár öltést az alsó tűzés programjával.
L K
J I H G F E
D
C B A
L
K J
I H G F E
D
C B
A
34
Varrás
− Emelje a tűt ismét a legfelső állásba, és váltson a jobb oldali tűzés programjára.
− Varrja végig a jobb oldali tűzést pont olyan hosszan, mint a bal oldalon.
− Emelje a tűt a legfelső állásba, és válassza ki a felső tűzés programját.
− Varrja végig, mint az alsó tűzésnél, a felső tűzést is néhány öltéssel.
− Végül javasoljuk, hogy állítsa az öltéshosszt "0" értékre, és még varrjon pár öltést, hogy a szállak jobban összekapcsolódjanak, és a gomblyuk ne bomoljon fel olyan gyorsan.
− A végén vágja szét az anyagot a rendelkezésre álló vágókéssel a varrások között. Eközben nagyon óvatosan járjon el, hogy ne sértse meg egyik tűzést sem.
TIPPA felső tűzés átvágásának elkerüléséhez javasoljuk, hogy szúrjon be a tűzés elé egy gombostűt.
Gomblyukak szálerősítésselA nagyobb terhelésnek kitett gomblyukak esetében hasznos lehet a gomblyukat egy szállal (horgolócérna, zsinór vagy gomblyukcérna) megerősíteni.
TIPPA zsinórozott gomblyukakhoz csak egyenes végű gomblyukprogra-mokat használjon.
− Vágja le a gomblyuk hosszához megfelelő méretű zsinórt, és fektesse a gomblyuktalp köré.
− Akassza be a cérnát a talp hátsó végén levő tüskébe, és vezesse a szálat előre, majd csomózza az első tüskére.
− Varrja végig a gomblyukat a megszokott módon. Közben ügyeljen azonban arra, hogy az öltések a zsinórt teljesen körbefogják.
L K
J I
H G F E D C
B A
L
K J
I H G F E
D
C B
A
35
Varrás
− Ha befejeződött a gomblyukprogram, vegye ki a munkát a var-rógépből, és szorosan a varrás mellett vágja le a zsinór túllógó végét.
TIPPA zsinórozás gyakorlatot igényel, gyakorlóanyagon készítsen né-hány gomblyukat az eljárásmód elsajátítása érdekében.
Gombok és akasztók felvarrásaA gomblyuktalppal könnyen felvarrhat gombokat, kampókat és akasztókat is.Használja a stoppoló-talpat az anyag továbbításának megakadályozásához.Varrótalp: ............................................................................................. Gombfelvarró talpProgram: .....................................................................................................................Öltéshossz: .............................................................................................................................0
− Engedje le a talpat, és közben helyezze a gombot úgy az anyag és a talp közé, hogy az öltés a gomblyukakba találjon be az ábrán látható módon.
− Állítsa be a gomb megfelelő elhelyezkedését a kézi kereket elforgatva. A tűnek pontosan a gomb lyukaiba kell belefutnia, ezzel elkerülve a tű sérülését.
− A B és C programok között öt különbözővarrásszélesség áll rendelkezésre a különböző gomblyuk-távolságokhoz.
− Varrjon alacsony sebességgel 6 - 7 öltést lyukanként.A négylyukú gomboknál az anyag eltolódik a gombbal: ekkor a többi lyukban is helyezzen el 6 - 7 öltést. Az anyag eltávolítása után vigye a hosszan meghagyott felső szálat az anyag alsó oldalára, és kösse ott össze az alsó szállal.
Gombok felvarrása szárralVastag anyagoknál gyakran szükség van a gombszárra.
− Helyezzen egy tűt vagy vastagabb szár esetén egy gyufaszálat (A) a gombra, és ezt követően járjon el a hagyományos gomb-felvarrással megegyező módon.
− A varrott anyagot kb. 10 öltés után vegye ki a gépből. − Húzza ki az anyagból a tűt vagy a gyufaszálat. − Hagyja a felső szálat kissé hosszabbra, és vágja le. − Fűzze át a felső szálat a gombon, és tekerje párszor körbe a
kialakított száron, majd ezt követően fűzze át az anyag alsó oldalára, és kösse össze az alsó szállal. A
36
Varrás
Cipzárak bevarrásaVarrótalp: .................................................................................................. Cipzárvarró talpProgram: ............................................................................................................................... AÖltéshossz: .......................................................................................................................1 - 4Öltésszélesség: .................................................................................................................... 0Attól függően, hogy a cipzár-szalag melyik oldalát varrja be, a talp-nak mindig fel kell feküdnie az anyagra.Ebből az okból a talpat mindig a bal vagy a jobb oldalon kell rögzíte-ni, nem középen, mint a többi talpat.
− Állítsa a talpat és a tűt a legfelső állásba a talp cseréjéhez. − Rögzítse a cipzárt az anyaghoz, és helyezze a munkadarabot a
talp alá a megfelelő helyzetben. − A cipzár jobb oldalának felvarrásához rögzítse a cipzár-talpat
úgy, hogy a tű a bal oldalon varrjon. − Varrjon a cipzár jobb oldalán, közben az öltések a fogakhoz a
lehető legközelebb kell, hogy elhelyezkedjenek. − A fogak alatt 0,5 centiméterrel egy vonallal varrja fel a cipzárt. − A cipzár bal oldalának felvarrásához váltson talppozíciót a
talptartón. − Varrjon ugyan úgy, mint a cipzár jobb oldalán. − Mielőtt a talp elérné a cipzár húzóját, emelje fel a talpat, és nyis-
sa ki a cipzárt úgy, hogy a tű az anyagban maradjon.
Zsinór bevarrásaA cipzár-talppal az ábrán látható módon egyszerűen bevarrhat zsi-nórokat is.
− Hajtsa be egyszer az anyagot úgy, hogy ezáltal kialakítson egy zsinórhúzó csatornát, és varrjon végig a zsinór mentén, eköz-ben a cipzárvarró-talpnak a zsinór mögött kell elhelyezkednie.
37
Varrás
Stoppolás
Stoppoló talp felszereléseKülönböző varrásmódok esetén, pl. gombok, kampók, akasztók felvarrásakor, valamint stoppoláskor és hímzéskor fontos, hogy az anyag ne továbbítódjon automatikusan, hanem az anyag továbbí-tását Ön szabályozza.Ezekben az esetekben fel kell szerelnie a tartozékként szállított stoppoló talpat.
− Állítsa a talpemelő kart felső állásba, és vigye a tűt a kézikerék elforgatásával felső állásba.
− Ezt követően nyomja a stoppoló talp két csapját a tűlemez 24 megfelelő nyílásaiba, amíg azok az oldalt látható ábrán megje-lölt módon nem reteszelődnek.
− A stoppoló talp eltávolításához csak meg kell emelnie annak sarkait.
Stoppolás − Távolítsa el a talptartót, és válassza ki a normális
alsószál-feszességet.A felső szálfeszítésnek lazábbnak kell lennie a megszokottnál.Varrótalp: ...............................................................................................................nincs talpProgram: ............................................................................................................................... AÖltéshossz: .......................................................................................................................1 - 4
Amennyiben szükséges, a sérült helyen még egy darab anyagot is alá helyezhet.
− Tegye a megmunkálandó anyagot a tű alá, és engedje le a talpemelő kart, hogy aktívvá váljon a szálfeszítés.
− Az anyag kézzel történő lassú előre- és hátratolásával kezdje meg lassan a varrást.
− Addig ismételje ezt a folyamatot, amíg a sérült helyet sűrűn ki nem töltötte párhuzamosan fekvő öltésekkel.
− Amennyiben szükséges, keresztirányban, ahogy az a kézi stoppolásnál is szokás, még egyszer átöltheti a felületet.
TIPPStoppolás közben az anyagnak feszesnek kell lennie. Ha nagy a sérült felület, javasoljuk, hogy a javítandó anyagot fogassa be egy hímzőkeretbe (szakkereskedésben kapható).
38
Varrás
RáncolásVarrótalp: .......................................................................................................Standard talpProgram: ................................................................................................................................ AÖltéshossz: ............................................................................................................................ 4
Lazítsa meg a felső szál feszességét (lásd 2424) úgy, hogy az alsó szál szabadon feküdjön az anyag hátoldalán, és a felső szál át-hurkolja azt.
− Varrjon egy vagy több öltéssort. A szálat ne közvetlenül az anyag szélénél vágja le, hanem hagyja a szálakat a végeknél kb. 10 centiméterrel túllógni.
− Ezt követően minden öltéssor elején csomózza össze a felső és az alsó szálat.
− Fogja meg az anyagot a csomózott oldalánál, és közben az anyag másik oldalán tartson egy vagy több alsó szálat szorosan. Tolja össze az anyagot az alsó szálon. Amennyiben az anyag a kívánt szélességben ráncolt, csomózza össze a felső és az alsó szálat a második oldalon.
− Ossza szét egyenletesen a ráncolást. − Varrja le a ráncolást egy vagy több egyenes öltéssel. Ehhez
használhatja a ráncöltést vagy a ráncoló öltést is.
39
Varrás
Varrás ikertűvelAz ikertűt jól ellátott szakkereskedésekben szerezheti be. Vásárlás-kor ügyeljen arra, hogy a két tű közötti távolság ne haladja meg a 4 mm-t.Az ikertűvel csodálatos kétszínű mintákat alakíthat ki, ha a varrás-hoz különböző színű cérnákat használ fel.Varrótalp: ...................................................................................................... Standard talpProgram: ......................................................................................................................... A - LÖltéshossz: ...................................................................................................................... 1 - 4
ÉRTESÍTÉS!
Kárveszély!Nem megfelelő varróprogram használata esetén az ikertű elhajolhat vagy eltörhet.
− Az ikertűt csak az itt megadott programmal használja. − Az ikertűt ugyanolyan módon helyezze be, mint az egyes tűt
(lásd 4141). − Húzza ki felfelé a gépből mindkét spulnitartót 5 , amíg azok
hallhatóan nem reteszelődnek. − Helyezzen két egyformán teli spulnit a spulnitartókra. − Fűzze az elülső spulni szálát a „Felső szál befűzése” oldalszám:
18 c. fejezetben leírtak szerint egészen a szálvezetésig 16 be.
− Ahogy az oldalt látható ábrán is szerepel, a szálvezetésen az ikertű használata esetére található egy szem (B) a szálhoz, a szálat ezen keresztül vezesse át.
− Ekkor ismét ugyanúgy járjon el, mint ahogy az az egyes szálnál is le van írva, és fűzze be a szálat a jogo oldali tűbe (8).
− Fűzze be a hátsó spulnitartó szálát a „Felső szál befűzése” oldal-szám: 18 c. fejezetben leírtak szerint, és a végét a jobb oldali tűbe vezesse.
ÉRTESÍTÉS!
Kárveszély!Sarok ikertűvel történő varrásakor a tű elgörbülhet vagy eltörhet.
− Mindig emelje ki a tűt az anyagból.
13
2
4AB8
6
7
5
40
Varrás
Szabad karos varrásA szabad kar megkönnyíti a cső alakú darabok varrását, pl. ruhauj-jak és lábszárak varrása esetén ez a funkció nagyon hasznos lehet.Varrógépe könnyen átalakítható szabadkaros géppé úgy, hogy a bővítő asztalkát a tartozékdobozzal 14 együtt eltávolítja a varrógépről.A következő varrási munkáknál különösen hasznos lehet a szabad kar használata:
• Könyök és térd javítása a ruhadarabokon.• Ruhaujjak varrása, különösen kisebb ruhadarabok esetében• Foltok, hímzések vagy szélek szegése, ill. mandzsetták vagy
lábszárak esetén.• Szoknyák vagy nadrágok elasztikus derékrészeinek varrásakor.
41
Karbantartás, ápolás és tisztítás
Karbantartás, ápolás és tisztítás
VIGYÁZAT!
Sérülésveszély!A lábpedál akaratlan használata balesetveszélyes.
− A munka végén vagy a karbantartási munkák előtt mindig kapcsolja le a gépet, és húzza ki a hálózati csat-lakozót a dugaszolóaljzatból.
Tűcsere − Forgassa maga felé a kézikereket 8 , amíg a tű felső állásba
nem kerül. − Oldja ki a tűtartó csavart 21 maga felé (az óramutató járásával
ellentétes irányba) forgatva azt. − Távolítsa el a tűt a tűtartóból. − Illessze be az új tűt a lapos felével hátul. Tolja a tűt ütközésig fel. − Húzza meg ismét a tűtartó csavart (az óramutató járásával
megegyező irányba).
Tűket a szakkereskedésben kaphat.A típusmegjelölésre és az erősségre vonatkozó információt a kö-vetkező fejezetben talál: „Anyag cérna- és tűtáblázat” oldalszám: 48.
42
Karbantartás, ápolás és tisztítás
Varrótalp kivétele és behelyezése
Eltávolítás − Forgassa maga felé a kézikereket, amíg a tű el nem éri a legfel-
ső állást. − Emelje fel a 26 varrótalpat úgy, hogy a talpemelő kart 20 a
legfelső állásba viszi.
− A talptartó mögött levő talpkioldó kart lenyomva 22 a talp leesik.
Behelyezés − Úgy helyezze fel a varrótalpat, hogy a talpon levő csap közvetle-
nül a talptartó vájata alá feküdjön fel. − Süllyessze le a talpemelő kart. Ekkor a talp automatikusan
reteszelődik. − Tolja a talpkioldó kart még felfelé.
Talptartó kivétele és behelyezéseA talptartót nem kell eltávolítani, kivéve, ha stoppolni, hímezni sze-retne, vagy teret szeretne nyerni az anyagtovábbítás tisztításához 25 .
Eltávolítás − Vigye a tűt a legfelső állásba a kézikerék maga felé történő
forgatásával, és állítsa a talpemelő kart felső helyzetbe. − Távolítsa el a varrótalpat a talptartóból, és oldja ki a talptartó
csavart 27 a rendelkezésre álló csavarhúzó segítségével.
Behelyezés − Vigye a tűt a legfelső állásba a kézikerék maga felé történő
forgatásával, és állítsa a talpemelő kart felső helyzetbe. − Ha ekkor behelyezi a talptartót, tolja azt amennyire csak lehet
fel, és húzza meg a talptartó csavarját a rendelkezésre álló csavarhúzóval.
43
Karbantartás, ápolás és tisztítás
Varrógép ápolásaA varrógép fi nommechanikai gyártmány, ezért a kifogástalan mű-ködés érdekében rendszeres ápolást igényel.Ezt az ápolást Ön is elvégezheti.Az ápolás mindenek előtt a következőt jelenti: Tisztítás és olajozás.
Kizárólag csak a legjobb minőségű speciális varrógépolajat használ-ja az olajozáshoz, mivel más olajok erre a célra nem alkalmasak.Vegye fi gyelembe, hogy az olajozás után olajmaradványok lehetnek a készülékben. Ezeknek az olajmaradványoknak az eltávolítása ér-dekében varrjon pár öltést egy mintaanyagon vagy anyagdarabon. Ezzel elkerülheti a varrásra szánt darab szennyeződését.
Ház és lábpedál tisztításaA tisztítás előtt húzza ki a hálózati dugót a dugaszolóaljzatból.A ház és a lábpedál tisztításához használjon puha, száraz kendőt. Kerülje az oldó- és tisztítószerek használatát, mert ezek károsíthat-ják a készülék felületét vagy a rajta lévő feliratokat.
Továbbító tisztításaAz anyagtovábbítót mindig tisztán kell tartani a kifogástalan varrás biztosítása érdekében.
− Távolítsa el a tűt és a varrótalpat (lásd 4141 és köv.). − Oldja ki a tűlemez csavarjait, és távolítsa el azokat a gépből.
− Az ecset segítségével távolítsa el az anyagtovábbító fogazatáról a port és a szálmaradványokat.
− Helyezze be a tűlemezt.
44
Karbantartás, ápolás és tisztítás
Orsóház tisztítása és olajozása − Vigye tűt a legfelső állásba, ellenkező esetben a megfogót nem
tudja kiemelni. − Vegye ki az orsótokot.
− Fordítsa kifelé az ábrázolt módon a billenőkart
− Vegye ki a megfogógyűrűt.
− Vegye ki a megfogót úgy, hogy a megfogó közepén levő pöcköt megfogja.
− Távolítsa el a megfogó gyűrűjéből a szennyeződéseket, és olajozza meg a részeit egy ronggyal.
− Cseppentsen pár csepp olajat az orsómegfogó pályába az ábrán látható módon.
− Helyezze vissza a megfogót úgy, hogy a megfogó közepén levő pöcköt tartja.
45
Karbantartás, ápolás és tisztítás
− Helyezze vissza a megfogógyűrűt.
− Fordítsa be az ábrázolt módon a billenőkart
− A végén helyezze vissza az orsótokot is.
TIPPA használat gyakoriságától függően a gépnek ezt a részét gyakrab-ban kell olajozni.
Gép olajozása A varrógépet gyárilag olajozva és üzemképes állapotban csomagoljuk.
Gép olajozása az elülső fedél mögött − Távolítsa el a csavarburkolatot (A) − Oldja ki az elülső fedél csavarját (B).
− Húzza az elülső fedelet (C) balra le. − Az olajozás előtt ezeket a helyeket meg kell tisztítani.
Az olajozandó helyeket az oldalt látható ábrán nyilakkal jelöltük. − Ezekhez a helyekhez adjon pár csepp jó minőségű
varrógépolajat.
C
BA
46
Megjegyzések szerviz technikusok számára
Amennyiben a gép hosszabb üzemszünetet köbvetően nem jár kifogástalanul, járassa a megolajozott gépet csu-kott elülső fedél és nagy sebesség mellett körülbelül egy percig.Ne felejtse el, hogy először mindig egy anyagdarabon varrjon az esetlegesen kifolyó olaj felszívása érdekében.
TIPPA használat gyakoriságától függően a gépnek ezt a részét gyakrabban kell olajozni.
Megjegyzések szerviz technikusok számára
Ékszíj feszítése
ÉRTESÍTÉS!
Kárveszély!A túl feszes vagy túl laza ékszíj a motor vagy a gép káro-sodásához vezethet.
− Az ékszíj feszítését kizárólag szakképzett szervizzel végeztesse el.
1. Oldja ki a gép alján található csavart.2. Nyissa ki az oldalburkolatot.3. Oldja mindkettő, oldalt látható ábrán megjelölt csavart egy
fordulattal.4. A motorblokkot ekkor felfelé vagy lefelé állíthatja a feszítettség
csökkentéséhez vagy növeléséhez.Közben ügyeljen arra, hogy az ékszíj holtjátéka 10 mm (vagy 3/8‘”) kell, hogy legyen.
5. Húzza meg a két csavart.6. Zárja vissza az oldalburkolatot, és húzza meg a csavarokat.
47
Hibák
HibákHa üzemzavarok lépnek fel, kérjük, olvasson a jelen kezelési útmutatóban utána, hogy minden utasítást megfele-lően betartott-e.Kizárólag akkor forduljon ügyfélszolgálatunkhoz, ha az itt felsorolt megoldások egyike sem jár sikerrel.
Üzemzavar Ok Oldal
A gép nem jár szabadon A gépet meg kell olajozni 4343
A megfogó sínbe por és szálak kerültek 4343 köv.
Az anyagtovábbító fogazatában anyagdarabok vannak
4343
Nem megfelelő olajat használt, és a gép eltömődött 4141 köv.
A felső szál szakad A felső szál nincs megfelelően befűzve 1818
A szálfeszesség túl erős 2424
A tű elhajlott vagy tompa 2626 / 41
A cérnavastagság nem megfelelő a tűhöz 4848
A tű nincs megfelelően behelyezve 4141
Az anyagot a varrás végén nem húzta hátra 2727
A tűlemez, az orsó vagy a talp megsérült
Az alsó szál szakad Az alsó szál begabalyodik a nem szakszerűen felcsé-vélt orsó miatt
1616
Az alsó szál nem a szálszorító rugó alatt fut az orsótokban
1717
A tű törik A tű helytelenül van behelyezve 4141
A tű elhajlott 2626 / 41
A tű túl vékony 4848
Varrás közben összehúzódik az anyag 2626
Csomó van a szálon 1818
A felső szálat rosszul fűzte be 1818
A gép öltéseket hagy ki A tű helytelenül van behelyezve 4141
A felső szálat rosszul fűzte be 1818
A tű és/vagy a szál nem megfelelő az anyaghoz 4848
Az anyag túl vastag vagy túl kemény 4848
Varrás közben összehúzódik az anyag. 2626
Varrás összehúzódása vagy ráncolódása
A felső-szálfeszesség túl erős 2424
A gépet rosszul fűzte be 1818
A tű túl nagy az anyaghoz 4848
48
Hibák
Üzemzavar Ok Oldal
A szál hurkolódik A szálfeszesség nincs beállítva 2424
A felső szál nincs megfelelően befűzve és/vagy az alsó szál nincs megfelelően felcsévélve
1616
A cérnavastagság nem megfelelő az anyaghoz 4848
Az anyag nem egységesen fut át Az öltéshossz „0” értéken áll 2828
Szálmaradványok vannak a megfogó-pályában 4343
A gép nem jár A varrógép nincs megfelelően csatlakoztatva, vagy nincs áram a csatlakozóaljzatban
1414
Szálmaradványok a megfogó-pályában 4343
Anyag cérna- és tűtáblázatÁltalában a vékony anyagok varrásához vékony cérnát és tűt, a vastagabb anyagokhoz pedig erősebb cérnát és tűt kell használni. Mindig tesztelje egy olyan anyagdarabon a cérna és a tű erősségét, amelyen varrni kíván. Ugyanazt a cérnát használja a tűhöz és az orsóhoz is. Amennyiben egy vékony anyagon vagy szintetikus anyagon rugalmas öltéssel varr, kék szárú tűt használjon (szakkereskedésben kapható). Ezzel megakadályozható az öltések kimaradása.
Anyagfajta Cérna Tű
nagyon könnyű anyagok
Sifon, zsorzsett, csipke, organza, háló, tüll 50Szintetikus, selyem
65
könnyű anyagok
Batiszt, fátyol, nylon, szatén, könnyű lenvászon
80Pamut
65
Selyem, kínai krepp, sheer krepp 50Selyem, szintetikus
Dzsörzé, fürdőruházat, trikó 60Szintetikus
Vadbőr 80Pamut
75(bőrhöz vagy farmerhoz való tű)
közepes anyagok
Flanel, velúr, bársony, muszlin, puplin, len-vászon, gyapjú, fi lc, frottír, gabadine
60 / 80Pamut, selyem
75 / 90
Hímzett áru, sztreccs, trikó 60Szintetikus
90
Bőr, vinil, vadbőr 80Pamut
90(bőrhöz vagy farmerhoz való tű)
vastag anyagok Farmeranyag, kabátanyag 50Pamut
100
Dzsörzé 50Szintetikus
Gyapjú, tweed 50Selyem
49
Programválaszték
Anyagfajta Cérna Tű
nagyon vastag anyagok
Lenvászon, vitorlavászon, kárpitanyagok 80 / 100Pamut
100
Hasznos tippek varráshoz
Vékony, könnyű anyagok varrásaA könnyű és vékony anyagok varrása közben az anyag hullámosodhat, mivel ezeket az anyagokat a továbbító nem tudja mindig egységesen megfogni.
− Ezeknek az anyagoknak a varrásakor helyezzen freezer papírt (szakkereskedésben kapható) vagy egy darab selyempapírt a varrásra előkészített anyag alá, ezzel megakadályozható a szabálytalan továbbítás.
Elasztikus anyagok varrásaAz elasztikus anyagokat könnyebben meg lehet munkálni, ha az anyagdarabokat előzőleg fércelő cérnával össze-varrja, és ezt követően az anyagot kinyújtás nélkül kis öltésekkel varra meg.Jó eredményt érhet el azzal is, ha hímzésekhez és rugalmas öltésekhez alkalmas speciális cérnát használ.
Programválaszték
Öltési programokAz alábbi táblázatban láthatja az öltésmintákat és a hozzájuk tartozó program számát.
Program-szám
A B C D E F G H I J K L
Öltés képe
Program-szám*
A B C D E F G H I J K L
Öltés képe
*Ennél az öltésképnél kiegészítéséképpen még a rugalmas öltéshez használt „SS” beállításra is szükség van.
ÁrtalmatlanításCSOMAGOLÁSA varrógépet a szállítás közbeni sérülések megakadályozása érdekében csomagoljuk. A csomagolás nyersanyag, ezáltal újrahasznosítható, illetve visszavezethető a nyersanyag-körforgásba.
KÉSZÜLÉKA varrógépet az életút végén ne a háztartási szeméttel együtt ártalmatlanítsa. Tudakolja meg a városi vagy községi közigazgatási szerveknél a környezetbarát és szakszerű ártalmatlanítás lehetőségét.
50
Műszaki adatok
Műszaki adatokVarrógép:Névleges feszültség: 220 - 240 V ~ 50 HzNévleges teljesítmény: 62 WMotor: 60 WLámpa: 2 WLábpedál:Típus: HKT72CNévleges feszültség: 200 - 240 V ~ 50 Hz - 0,5 A
Védelmi osztály: II
A műszaki változtatások jogát fenntartjuk!www.tuv.comID 1419038614
51
Index
IndexA
Alsó szál felhozása ..............................................................23Alsó szálfeszesség ...............................................................37Alsó szál orsójának felcsévélése ....................................... 16
BBiztonsági utasítások .......................................................... 11Bővítő asztalka .......................................................... 14, 17, 40
CCikk-cakk öltés .....................................................................29Cipzárak bevarrása .............................................................36Cipzárvarró talp ...................................................................36
EEgyenes öltés .......................................................................29Ékszíj feszítése .................................................................... 46
FFelső szál befűzése ............................................................. 18Felső szálfeszesség .............................................................24Felső-szálvezetés ................................................................20
GGomblyuk .............................................................................33Gomblyukak szálerősítéssel ..............................................34Gomblyuktalp ......................................................................33Gombok és akasztók felvarrása ........................................35Gombok felvarrása szárral .................................................35Gumiszalagok felvarrása ................................................... 31
HHátrafele varrás ................................................................... 27Helyes varrás .......................................................................25Hímzés ..................................................................................37
KKézikerék ...............................................................................17
LLábpedál ............................................................................... 14
MMegfelelő tű kiválasztása ...................................................26Megfogó ............................................................................... 44Megfogógyűrű .........................................................18, 44, 45Megfogó-pálya ................................................................... 44
NNem tiszta varrás .................................................................25
OOlajozás .......................................................................... 44, 45Öltésfajták beállítása ..........................................................29Öltési programok ................................................................49
Orsóház ................................................................................ 44Orsótok ................................................................................. 44Orsótok befűzése .................................................................17Orsótok (bobin) kivétele .....................................................17Overlock szegőöltés ............................................................32
PProgramválasztó kapcsoló ................................................28
RRáncolás ...............................................................................36Ráncoló öltés........................................................................32Rugalmas öltés .................................................................... 31
SSpulni behelyezése............................................................. 15Stoppolás ..............................................................................37Stoppoló talp ........................................................................37Szál elvágása ....................................................................... 27Szálfeszesség ................................................................. 24, 37Szaténöltés .......................................................................... 30
TTalptartó ....................................................................36, 37, 42Tartozékdoboz ..................................................................... 15Tippek varráshoz .................................................................49
Elasztikus anyagok varrása ............................................49Vékony, könnyű anyagok varrása .................................49
Továbbító ..............................................................................43Tűk befűző automatikája ....................................................21
VVaköltés ............................................................................... 30Varrás ikertűvel ...................................................................39Varrásirány váltása ............................................................. 27Varrási sebesség vezérlése................................................ 14Varrótalp .......................................................................... 17, 42Varrótalp emelése és leengedése .................................... 27
ZZsinór bevarrása .................................................................36
52
Származási hely: KínaGyártó:
MEDION AGAM ZEHNTHOF 7745307 ESSENNÉMETORSZÁG
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
www.medion.com/hu/
06-1-848-0676
A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA:MD 17329
94259
02/2017
3ÉV
JÓTÁLLÁS
HU
HU
