22
, 31 , 1 , 2019 1440 125 , 31 , 1 , 125 146 , 2019 1440 : 7677 1658 1 , 2 02 03 1439 ; 10 09 1439 : 30 ; , 15 , 15 α=0.05 : , , _______________ __________________________________________________________ ________ The Effect of Using Summarization to Improve Speaking Skills among Learners of Arabic Language in Malaysia Siti Salwa Mohd Noor (1) , and Ahmad Muhie Deen Al-Keelani (2) ) UniSZA ( University Sultan Zainal Abidin (Received 20/11/2017; accepted 25/05/2018) Abstract: This study aimed to identify the effect of using summarization strategy to improve speaking skills among learners of Arabic language in Malaysia. To achieve the objectives of the study, several Arabic language learners from a Language Centre in Malaysia have been selected to participate in this study. The study sample consists of (30) students, they are then divided into two groups; the first experimental group consists of (15) students studied the Arabic language using the summarization strategy, and the control group consists of (15) students studied using traditional method of teaching. A test has been used in this study; the test speaking skills (pre and post). Results of the study indicate significant differences at (α=0.05) due to the instruction strategy used in favour of those taught through summarization strategy in the speaking test. Keywords: Summarization strategy, speaking skills, Arabic learners. __________________________ _______________________________________________ ________ 1 , , , , , 21300 (1) Doctor, Centre of Arabic Language Studies, Faculty of Languages & Communication, UniSZA Terengganu, Malaysia, P.O. Box (21300). : [email protected] e-mail: 2 , , , (2) Doctor, Department of Curriculum & Teaching, Faculty of Education, WISE University.

1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31...˚˜ 1440 ˝ 2019 ˘ , 1 , 31 , – 125 – 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31 , ˘ˇ ˆ˙ˇ

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31...˚˜ 1440 ˝ 2019 ˘ , 1 , 31 , – 125 – 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31 , ˘ˇ ˆ˙ˇ

�� �������� ���� ���� ,31 � ��� ,�1� ������ ,�2019��1440���

– 125 –

�� �������� ���� ���� ,31 � ��� ,�1�! ! , 125 − 146, 2019��1440��� $�%:7677−1658�

�������� ����� � ��������� � ������� ����� ������ �� ����� �� �!� "#$ � %�����

&' �( �&�� ����)1+ ,-./�0�� 1��� �( 2�)2+

��)*�+ ,� ���� ,�- .�/�0�� ��$�1 � 2 34�� � 502�03�1439;��34�� 7859 2 10�09�1439���

%��#4�: �% �� :; �< =��>�� ?@ �A BC��)*��$ 2 �*���� �D��� EF��>$ G � H I>�� J�%�K$ L0M 2 N*O�>�� �*�*P�A� �� O>A� �QR S T�*UI>�9��A�% �� ���>� �V� *$ ��V�W*� ��)*��$ 2 J�D��� )X�$ 2 �*���� �D��� EF��>$ .�YZ�8�� %�>[� �A�% �� =� �R< \ < S ,�$ ��A�% �� ��4*C :�V�WP �59<�30 � ��8��]\

,$ ?9^� �C�F��� :V�WP ;L>C�F� BC LC-�$ ,�8��]9�15 � ��C�F��� :V�WP9 ,N*O�>�� �*�*P�A� �� O>A� �*���� �D��� _��$ ��A%� �8��]9 �8��]\ ,$ �/�`���15 �����*>Ca� �U��/�� _���� ��A%� �8��]9 �8��]\ S H I>�� J�%�K$ %�8>[� �A�% �� :�F�>A�9<�b �8��9 c8U�� S� ?@ ��A�% �� de��>V J%��fR9

G�>0$ 4C �*e�gZ@ ��a� J�h i9�; ��19�α=0.05 �H I>�� %�8>[� 2 N*O�>�� �*�*P�A� :$ O>A� E>�� �*8���>�� �C�F��� j��g�S

��6��74� �8�0�� :�*���� �D��� �F��>$ ,H I>�� J�%�K$ ,N*O�>�� �*�*P�A�S _________________________________________________________________________________

The Effect of Using Summarization to Improve Speaking Skills among Learners of Arabic Language in Malaysia

Siti Salwa Mohd Noor(1)

, and Ahmad Muhie Deen Al-Keelani(2)

)UniSZA(University Sultan Zainal Abidin

(Received 20/11/2017; accepted 25/05/2018)

Abstract: This study aimed to identify the effect of using summarization strategy to improve speaking skills among learners of Arabic

language in Malaysia. To achieve the objectives of the study, several Arabic language learners from a Language Centre in Malaysia have

been selected to participate in this study. The study sample consists of (30) students, they are then divided into two groups; the first

experimental group consists of (15) students studied the Arabic language using the summarization strategy, and the control group consists of

(15) students studied using traditional method of teaching. A test has been used in this study; the test speaking skills (pre and post). Results

of the study indicate significant differences at (α=0.05) due to the instruction strategy used in favour of those taught through summarization

strategy in the speaking test.

Keywords: Summarization strategy, speaking skills, Arabic learners.

_________________________________________________________________________________

�1� %�>X� ,�*���� �D��� k05 ,l�gPa�9 J�D��� �*�X ,��)*�+ ,� ���� ,�- .�/�0�� ��$�1S �V��4�mP ,��)*��$ ,!S n�21300�S

(1) Doctor, Centre of Arabic Language Studies, Faculty of Languages & Communication, UniSZA

Terengganu, Malaysia, P.O. Box (21300).

o9W�p� �q��: [email protected] e-mail:

�2� %�>X� ,r�% >��9 d��4�� k05 ,������ ������� �*�X , ��*����� �*$s�Ap� ������� ���$�1�%^�.S

(2) Doctor, Department of Curriculum & Teaching, Faculty of

Education, WISE University.

Page 2: 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31...˚˜ 1440 ˝ 2019 ˘ , 1 , 31 , – 125 – 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31 , ˘ˇ ˆ˙ˇ

%�V Ft G��A E>*A ,os*W�� ,� �� Et uR: H I>�� J�%�K$ L0M 2 N*O�>�� �*�*P�A� �� O>A� �QRSSS

– 126 –

��94�

,7��v��>�� ���*�FC 2 �*��A�AR _)��*X% 7��Yw ���D���38�� L x���9 ,k��y>��9 ,7C�y>��9 S C�0�P E��9

J��5sC -)��P9 ,7F�fR9 i�z� J�$����� k� UP BC ���;^� L TQ9R ��;�UQ {�C9 �P9 ,k$^�9 J��F>���9

,7*1 ?@ 7*1 ,$ H��� 7UV9 ,mWy>�� _��R9 ,|F>����K*�C _�/*0��9 �}*8�� kK;9S

�D� EK; ,LF�0�� G � G�g5 �*~R �*���� �D��9 Ft �4*8V BC l)VR b��� k��W�� .��U��− �*�C �� Bv

k�A9−4�� ����Z^� �D�9 ����� .�0��� �y�3�� ���8 S J+0� k0�>P h@ ;LF�0�� n��5 Z�P E>�� �D��� EK;< _m�D>$ :0�*�9 ,�*Z9 ,_%�/>$ �D� ��R ��-�R _� �>$<

�$�*U�� ��� �>Z �V�5 3C ��%R �4$\ S ��D��� %���>V� .@9 ��U*UZ kK; BC ��4�� L�� ����� {�IVR |*� 2 �*����

�$^� ���A% kK;9 ,E$sAp� ����� T��] ,C �*$sAp� G�[^� n����� ,$ �K*F��>$9 �K*8t� ,E8P�X2012S�

���)*��$ 2 ��*�� _%�-9 :�F>�� ,���h BC {�49 ��K4$9 ,_� ��>�� �*V�0�Vp� J�%��K�� LF��>�� n�0X� m;��> �*$s�Ap� ��*��9 ��*���� ��D��� dK4�$ ���UP

���� L������ L��*�P9 ,���*;�X ���*��$ %��g��$ 2 L��� �*�z��P9 ,�*$s��Ap� ���*��9 ���*���� ���D��� ���g� �*F*��>�� 7e�A���9 ,�*F���� �*C�4�� J�h _%�U�� �>W�� {��V@9 ,_����� J�1�I�� ��-����9 ,����y��9 ,�Y� ��

�%� �� 2 r�% >�� �}*� {�`CR ,$ .�W>P �v�[ �4�9 ��*���� ��D��� dK4�$ m�A �85��� ;J��$���9 ��*��

l���;9 ,�F>0�$ 7W�� ��;��@9 ,� v%9 ,�*$sAp�<�Kementerian Pelajaran Malaysia, 2012S�

��D� bR 2 _���1��� J�%�K�� ,$ _%�K$ H I>��;���5�/4$ S ,����4�� L�� 7��C�y>�� 2 ����AR ,��X% ����9

,�$ m�8�>�� _��R9 ,kK4�* +*; k��y>��9 ��K;�� ��*A99�v��>�� |�$ 7�$��>�� 71RE�C+>1a� 7 S ��$�� �X��9

�Louma, 2004 � ��D� H �I>�� B�C k��>��� _% 5 .R<��*841^� ��D��� �� O>A� 2 �P% 5 BC 7*�� �� �*841R S

J����� ,$ ���� �*V�Y�� �D��� 2 H I>�� J�%�K$ 7Yw9 l�g�Ps� ��*A9 �K0yV E� :V�X .@9 ,���D��� �A�% ��<

Z9 ��D��� ��AR ��R9 ,,��[�� |$<��D��� ��U*U S E��9 l+�>�A� B�C _% �U�� k��>��� ,$ ��/>P �*1�>V@ _%�K$

�I*I��v _%�g�� ���D��� J����vRS l+�>��A� �����X9 �K>�a ��y�^� �� O>A�9 �*;���9 ���I4�� �� C��5

�A9% �� �D��� 2 �;9����S ��*�@ m��� ��$ ��K4$9 H I>�� J�y���P J� �P9

�;���Z9 ���5�4���2002! ,:173 ���Vz<� :� ,��$ d�)��$ �D���9 ,�*�UC J�*�F�X mWy>�� E�9 ,_ � ��� ��4��� J�g����9 ,J+���W�� 2 �C������9 %���W;�� ���*g��X J���vR T���] ,�C J+��W��9 %��W;�� 7�u �*�F�X �*F0�1 ��}*KX 7��y�� 9R H ���9 ,,���[�� � �y�$

Page 3: 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31...˚˜ 1440 ˝ 2019 ˘ , 1 , 31 , – 125 – 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31 , ˘ˇ ˆ˙ˇ

�� �������� ���� ���� ,31 � ��� ,�1� ������ ,�2019��1440���

– 127 –

7��UV ,��; ���� .h@ �� ����; ,¡+>��A�9 ���>��A�9�9 ,���]�����9 ,J�����U>Ca� ,o������9 ,J�����¢a

,��[�� ?@ H I>�� ,$ H� Z^�9 ,%�W;^�9£S %�X �$ G��� +4*�2010! ,:151 � H �I>�� .R<

�� :� ,�*V�0�Vp� �C���� ,C b�y��� m8�>�� BC _% U�� ,����g���>5a�9 ,�*A�*0�����9 ,����*C+>1a� ����5����9 T�/4�� �$s�A |�$ �*C� @ 9R �*y* 9 �U��/ ,�*;�UY��9

Z9{�U�p� ,0£ S

_�;���� m��9�2014! ,:101 � ��Q��I�� .R ?@<� �*�¤p� �5���� n�0>X� BC NO��� _% 5 G $ E�

,$ +e�� �� �� �5�$ .�W>�9 ,,��[�� ���gP� 4C\ � t bR% ¥�] 9R �4*�$ _�W; 7UV l9�¦ b��� H I>��§ §

��9 ,�� �� �4��� =�/�� ��9 �4*� ¡�¨�$ 9R§ |F>0 :�V�X {���A �� ��� �5�F �/*I�� =9�©�� kQ ,��

���4�$ 9R ����$ =9�©�� ���£S _ ���$����9 %����f�C =����C9�2014! ,:201 �

���Vz H ��I>��<� ,�����;^� L�� |�ª���� l�g��Pa� _��R q��>�� h@ ;k��« ���/*I�� ���}*8��9 �����;^� L�� 7��C�y>��92 l��¤ +�C q��� ��V�W� ���h9 ry4�� _��$ H I>��

,���y�f ��K4C ���y�� q�� �]��[ ,$ o�0Vp� .� 1���\ ,_q���� ��y�^� 7�R9 ,��*;��� o���� ¬�R �K*; EU>4�9

%�g��9 J�K*8�>�� �5%R9£S ,WF� H I>�� ����>� T�0�� ����� ls[ ,$

,J�$�����9 %�W;^� H I>�� 7UV �*�FC �VR ?@ _%�fp�*A�Z^�9 ,�C����9 ,J�q­�9 ���yf �D� ��m�9 ,r

|�5�$ kK4�$ |�U� s�UV ,��]�O�� 9R |F>0�� ?@ �4*�$ |$ ���>Aa�9 ,7C�y>��9 ,kKy��9 ,l�8U��9 ,l�8U>Aa� �$s�A9 ,m8�>�� 2 �Iv9 ,T/4�� 2 n�*0V�9 ,�5s]

{��^� 2 S ��F4P a H I>�� J�%�K$ .@ ,�X��� �� ��9��*841^� �D��� k��>$ G � �*e�U�P\ _%��K$9 ,�; E�� 7�

_�F>0�� �A%+��9 ,��% >��9 ,k��>�� ��/>PS �KZ�`�@ ,WF�9 ,J�%�K�� ,$ � ��� H I>�� .@<

c� +X L���� {+���� J�y*4gP �0Z: 1 − E���9 ���V��1 ���QsQ ,��$ H ��I>�� .���W>� :

���I4�� C��U��9 ,J���y��9 ,T/4��� ,�5�4��1985S�

2 − �K$ _ C H I>�� 7F�� 2 J���$ 7Yw J�% ��*5 _��R�SOLOM � �D��� H I>�� J�%�K$ �� UP 2

E�9 ,�*V�Y�� : ,T�/4��9 ,J����y��9 ,��5s/��9 ,kKy�� ���I4�� C��U��9�Gottlieb, 1999S�

3 − b�y��� �I4��9 ,T/4�� H I>�� �*�FC 7F�P�Luoma, 2004S�

4 − ���*��v B��C _% ��U�� E��� H ��I>�� J�%���K$�®�1�>V %��W;^� ,�C m8�>��9 ,�� �� = � � M9 ,

_��C��$9 ,��D��� ,�$ ��A�4�� % U��� %��*>[� 2 ���U� _% �U��9 ,��5���9 i�*0�� �0I m��>��9 ,J���y�� ,�I�¨�99 �I*I�v ��*�C ��U/V J���v^� T�/V BC\ \ \ \

Page 4: 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31...˚˜ 1440 ˝ 2019 ˘ , 1 , 31 , – 125 – 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31 , ˘ˇ ˆ˙ˇ

%�V Ft G��A E>*A ,os*W�� ,� �� Et uR: H I>�� J�%�K$ L0M 2 N*O�>�� �*�*P�A� �� O>A� �QRSSS

– 128 –

EC+�� ¯�U4��9 %���� 2 �X%����9� ��F*�]9 .����-=���°9 ±*���9 l�f^�9 ���19 _���V-�R9 7� �459

,EX-92007S�

5 − E�� J��V�W$ �0�² H �I>�� �*�FC b�M : ,���5 ��9 ,�����I4�� ��C��U��9 ,J�����y��9 ,T��/4��

x���9 ,�C�q��9 ,�5s/��9�Itkonen, 2010S�

6 − �����^� ,��$ H ��I>�� J�%���K$ .���W>P ��5 �y�>O��� ,b%�8�� 8C2011� ��$ ?@ �Ky*4g�P ,�WF�9 ,

³z� :

R− ��V���9 ,b��D��� ��V���9 ,b�Wy�� �V��� ³�g�����E��U/4��� ���V���9 ,E��IF��� ���V���9 ,

�� �� n��� �V�19 ,b C�U��S

n− ,���5s/��9 ,T��/4��9 ,J�����y��9 ,%���W;^��*F0�� J�%�fp�9 ,�I4��9 ,�5 ��9S

´− ,����5 ��9 ,J������y��9 ,����5s/��9 ,T���/4�� G�>I��9 ,�*��F���9�^�%�W;�kKy��9 ,S

�− ,T��/4��9 ,���5s/��9 ,k��Ky��9 ,���FK�� ����w@���D��� �Ig��9 ,J���y��9S

7 − ��®���$9 b�y���� m8�>�� J�%�K$ �*4gP E$�*y�� �Ky4v +X�2012 ��*P�� 2 +X:

R− ,�C m�8�>�� ,F`>P9 ,b�4��� {��^� J�%�K$%�W;z ¡�¨��� ,C m8�>��9 ,� I�� ¡�¨��� ,�I¨�9

L��q��9 d��� 7*� >��9S

n− BC _% U�� ,F`>P9 ,b�D��� {��^� J�%�K$ �* �P9 ,�ggO>�� �8A�4�� ���D��� ��y�^� �� O>A� T�/V9 ,�*4; ���*v J�%�8��� ���*v 2 �sW�� �*��AR x8¨9 ,�*;��� �*48�� �*Z ,$ �I*Iv �U/V J+�W��\ \

�I*Iv ���IV �/8¨ J+�W��\ \ \S

´− J�%���K$ ���5s] ,F`��>P9 ,³�g���� {��^� _q��V k*��D4P9 ,J�%���8���9 ����y�^� T��/4�� 2 .�0����� 4C J�g�� ¥�¨99 ,b�D��� �4���9 Ty>� + J�g��

�� �� {�4QR 2 L�F>0F�� �8A�4�� �Cª��9 ,H I>��S

�− ,F`�>P9 ,bm�8�>��9 EX��� {��^� J�%�K$s>�P ������ �*F0�1 J���X�Z ��* �P ,�� ���� |��$ �{

7W�� H �I>��9 ,|F>0��� ���8>V� n��1 2 ��K>1�97v��>$9 x�$S

8 − b �0��9 _ $���� %�fR�2015 � �*�FC .R ?@E� ,�*A�AR J�V�W$ BC ��UP b�y��� 7v��>�� :

R− ��$ UF lsK>Aa� ,F`>�9 ,b�Wy�� �V��� _�Wy�� ,C m8�>��9 ,J�ZU$9 l��Z k� UP9 ,�5��$

_��W; �*��P9 ,��*U/4$ �8*P�P %�W;^� �*P�P9 ,¥�¨�\ \de�>4�� !sO>A�9 ,G�[R ,$S

n− J+��X �� O>�A� ,F`>�9 ,b�D��� �V��� ,����a �� _� ��t J+���W m��8�>��9 ,i�*0���� �8��A�4$ µ+�VR �� O>�A�9 ,�K8*X��P 2 �I*Iv 7� �� O>A�9 ,���4��� ,��C q���P 7��� �� O>��A�9 ,7��F��� ���C�4>$

Page 5: 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31...˚˜ 1440 ˝ 2019 ˘ , 1 , 31 , – 125 – 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31 , ˘ˇ ˆ˙ˇ

�� �������� ���� ���� ,31 � ��� ,�1� ������ ,�2019��1440���

– 129 –

�P9�4�F�� �$ [ �*�s8�� %�g�� �* S

´− J�g� �� ��� ,F`�>�9 ,³�g�� �V��� ��U8] �� O>�A�9 ,¶��8P%� .9� ry4�� 2 �UY9 ,j¨�9 _��C��$9 ,�8�A�4�� �Cª��� H I>��9 ,�8A�4$ �*P�v

�*P�g�� ����©�� L )**F>��9 ,7v���9 7gy�� ,]��$S

�− {�`��CR �����M ,F`��>�9 ,E��IF��� ���V����� T�;9 ��1��� J�m�8�P �� O>�A�9 ,��4��� T;9 k0

,�8��A�4�� J�{+���p� �� O>��A�9 ,���4C q����� ���4��� ,.��X%^� |�*� 2 ��©4�� ����M9 L�F>0�� �K1��$9 ���8>V� n��1 2 kK0�P J�%��f@9 J��X�Z �� O>A�9

L�F>0��S H �I>�� J�%��K� �U�0��� J�y*4g�>�� {�¨ 29

� ¶�4� .R .�YZ�8�� G��< ��$R 2 LYZ��8�� |�*� L �5�yP\ 7��Yw E��>��9 H ��I>�� J�%���K$ k���R .R ����9 , ��Z�9< ³�g��� ��V��� E� H I>�� 2 k��>�� _% 5 J���$

����5s/��9 ,T��/4��� b���D��� ���V���9 ,� J�����y�������I4�� ��C��U��9 ,=�����9 � b���Wy�� ���V���9

�mWy>��� EIF��� �V���9 ,�{��^�9 ,kKy�� S���$9 ��; ke���U�� �� �C@ 2 L�F���� C�0�P ��V���� ���� 7X 9R �*V�Y�� �D��� 2 H I>�� J�%�K$ �� U>� �Ke�49 _ *�� .��WP h@ ;��A�*5 ��¤ �$ ke��U�� r*UP EW� ,�*841^� ���*F��P ���5��$ 2 �·+�>��A� k*��F�>� �����v ke����U��

�y�>° J�4*C |$ ,_ � 1 S

�U�A ����P J�*�R J%�fR U� N*�O�>�� .R ?@ < ��YX^� r�% �>�� J�*�*P��A� |0�P B�CR L ,$ ��

k*����>�� ±�%���P 2 ���*���;(Marzano, Pickering &

Pollock, 2001)S 2 ��*~R J�h _{��U�� � �*�FC E�9 kKy�� ?@ m�P _m8X ��a� 7FM9 ,{9�U$ NV n��*>A�

,WF>����9�Gruenbaum, 2012 S� �*�*P���A� ���P9�� ��% �>�� J�*�*P��A� ,�$ �K;���� �U��/ N*O�>

��*841^� 9R �^� ��D��� E�F��>� l���y�� H �I>�� BC� ,%�X $2010S�

{+����� �4C N*O�>�� �*�*P�A� k*��y$ J� �P ��*�A9 �yv� N*O�>�� ?@ �©4� ,$ kK4$9 ,L���� ����FK; +��C �9q���� .R L��F��>�� ����$R l������ j0��yP

«��Az ��� ?@ ���g�*� ��v�­� k�®+�X9 �O��� k ,J�;���¨p�9 , ��e�9)�� ,��$ � ����¢ ��� ,¡���¨���

%��W>��9 �Palinscar & Brown, 1984�:

�*�*P���A� ����z N*��O�>�� =���C ,��$ ¶���4�9< ��*�FC 2 ��*~R ,�$ �· �� ;_{��U�� �*�FC � �$ O>0$

>�� �1�P E�9 ,N4�� {�C >A�9 Ee��U�� n��*>Aa� k�� 7W���� 2 _���C J��$���F�� ����U>�� _��C@9 k*©4P ?@

n�>W���,E$�/5 2013 ;Jones, 2006S�

E/4���� =�C 59�2001! ,:157 � N*�O�>���Vz<: � J+�X 2 ¡�¨�F�� �*A�A^� %�W;^� ,C m8�>��

���*g���� 2 ����«@ 9R .�F`���� ls��[p� .9� ����*�5 S

Page 6: 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31...˚˜ 1440 ˝ 2019 ˘ , 1 , 31 , – 125 – 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31 , ˘ˇ ˆ˙ˇ

%�V Ft G��A E>*A ,os*W�� ,� �� Et uR: H I>�� J�%�K$ L0M 2 N*O�>�� �*�*P�A� �� O>A� �QRSSS

– 130 –

� ?@ NO��� l�] �80V J9�y>P9 ��U;9 cv^� ¡�¨��\ �)�X�$ 7�v^� .�W� U; ,¡�¨��� ��� �*YWP �1% �\ s;��Z .��W� �59 ,�mYX ��>� .R |*/>0P a �)1�$\ \ \ 2 �g�*O�P ,WF� ¥93��9 ��Y$^� �`*y>0$ %��W>��\

��*�5 %�/A£ S rV��1 G��P +4*�Jones, 2006 � �*�*P��A� .R<

_{��U�� �*�*P�A� E� N*O�>�� ��·s[ ,�$ k>�� E>�� {9�U�� N4�� %�W;^ �Z9 ,N4�� 2 µ�UV k�R %�*>[� µ��UV9 ,�*�A�AR %��W;z ��)�>��9 ,����1 BC ��y��

�X�>��9 �K*�@ _%�f�� �F*5 J�h �FK$ S b%�����8�� ����8C m������9�2010 : !56 � .R ?@

��Vz ��y���P ,�WF� N*O�>��: � ¡��¨��� ,�C m�8�>���%�g>[� 9R n�>W�� 7�F��9 J+��W�� ,�$ � �C 75z

��P�W;9 ¡��¨��� _ �Z9 B�C ���y�� |$ ,J�%�8���9r8�� 9R ��F� .9� �0*e��� S ¡��¨��� -���@ ��� 9R

,��$ 7��*�5 � ��C 2 N��O��� ���D�9 n����Az N��O�����%�I�� _��Wy�� B�C ���y�� |�$ ,7�F��9 J+�W�� �

NO��� ¡�¨�F��£S uR G��9�2011 ���� N4��� N*O�P .R< _���C@

,��$ ���C�F� ¡���8P� T����] ,��C ���[� 7W��� ���1�>V@ %��/P9 ,�0�*e��� _��Wy�� B�C �;��M E>�� J�{��1p�

�FK�� ��a ��9 Te�U�� BC )*X�� 2 LF��>�� J�% 5 S %��W;^� ��;��$ ��v�; ¸%�U�� �*�*P�Aa� ��� j4w9

�K4* J�5s��� kK;9 �KF*©4P9 ,N4�� 2 �0*e���S ���P 1��9 E�K; N*�O�>�� �*�*P�Aa �[� �

9R {9�U�� N4�� ,$ �0*e��� %�W;�� ���*v _��C@ µ��VJ+�W�� ,$ ,W¹ 7*�5 � C 2 ¡�F0�� S k>� .R ,WF�9

9R �$�% ��� ls�[ ,�$ ,���y�f 9R �*/[ N*O�>�� ���\ \ b���; 9R EC��� 7Wf 2 ,�U*A���9 ,y��(Lakorej,

Porkalhor & Bagherzadehkasmaee, 2013)S

���R B�C N*O�>�� �*�*P�A� ?@ �©4� ,$ ¶�4�9º �0*e% %�W;R ?@ N4�� 7*�UP �*y*X LF��>�� k*��P �U��] J�$����� =�Z9 �*~R �YX^� Te�U�� k� UP ls[ ,$

�4��� J�h m� �Straková, 2013S� .R .9� ¡��¨�F�� ���» _�©4 J�g*O�>�� �9)P

>�� 2 ¸%���U�� ����¼ ,Te���U�� ,��$ ���*FW9 7*��v�y ��¤@9 ,J�$����� %�g>[� BC n�>W��9 {��U�� C�0�9 ��9)P N*�O�>�� ,$ = ·� .^ ;7v�� _ � 1 ��½%< ��*~R 7�5^� 7*v�y>�� ¶�P9 �*~R9 �F*5 J�h �vs[

� ,E$�/52013S� r��C �$R�2014� µ��U4�� !sO>�A� �;�C U;

O>A�9 ,NV ,$ �FK�� %�W;^� 9R ��FK�� ,�9��4��� ´�� ,�C �/*08�� J+�W��9 ¥3�� m8�>�� ��9 ,�*; _�%���� .�F`$ 2 7�[ H� Z@ .9� �*A�A^� ¡�¨��� %�W;R

���*g�� m*DP 9R N4��S ��% ���>�� N*���O�>�� �*�*P����A� �1�>0���P

Page 7: 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31...˚˜ 1440 ˝ 2019 ˘ , 1 , 31 , – 125 – 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31 , ˘ˇ ˆ˙ˇ

�� �������� ���� ���� ,31 � ��� ,�1� ������ ,�2019��1440���

– 131 –

�4*�$ J��/[ �·9 ,�A%+��9 S ���� J�{���1@ NO�>P4$9 ,_ � ��� J��/­� �*�*P�Aa� �K*�@ J%�fR �$ �K

L��19 ,��A�A�Susan & Jane, 1999 � b���M ����R<E� ,_ C J�*�FC:

1 − �®{��59 ,�*C�y��9 �*A�A^� %�W;^� � MS

2 − �h�� l��0�� ¥�/ �80�� � MS

3 − ���� 2 �80��� ����9 �*A�A^� _�Wy�� d$��®{��59 ,_ Z�9S

E/4����� G���P9�2001! ,:158 � J����/[ .R<�2 7YF>P N*O�>�:

1 − � ,c��v^� ¡���¨�F�� �*;����W>Aa� _{����U�� ,�0�*e��� %�W;^� L*8P BC 7F�P E>�� _{��U�� �« E4�V9 !��v��� k��U x�[ |¨� ¸%�U�� ��U� .R ED84� ���

�FK�� %�/0�� :M£S

2 − � ��P�W�� ���U� ��K*;9 ,�*Z�`�*>Aa� _{��U�� L$�`�� 7*�0>9 ,R�5 �� ��1��F 7Wf BC �*A�A^�

�*8V�1 �5%9 2 µ�UV£S

3 − � 7W�f 2 µ��U4�� ���� ���*�v ¸%��U�� *�� �· E�*8/�� 70�0>�� BC �©;�t !�­� ���Az J��U;\ �P%��v �� C� ��U� ¾9R E4�h k*FgP T;9 ,7v^� 2 N*��O�>�� ���P�W� ,��WF�9 ,����>W�� 2 ¡93���� 7��85

��$ ���8>X +�� �V��>��Aa� ,��C {�4D>��Aa� J���©Zs$ , ������ ¡��¨��� 7�Yw ¡�/>�A� ��VR ,U�R �h@ J���f%@9<

*1 �IV BC �g*O�P£S

rV���1 %���fR9�Jones, 2006 � J����/[ .R ?@<�*P�� J��/­� 7F�P N*O�>��:

1 − ������� m�9 _ e�)�� ��Y$^� ��¢S

2 − ¡�¨��� ��v BC )*X��S

3 − 0��*e��� J�%���8���9 J+���W�� ,��C ���I8�� ������ BC l�gI��S

4 − E�>�� ��FK�� 7*v�y>��9 �0*e��� %�W;^� �yZ�KFC PS

�%� �� �R %�fR +4*�2009 � 2 k��>��� %9� .R ?@<�*P�� J��/­� ,F`>P N*O�>�� �*�*P�A�:

1 − L0�M 2 ���8��9 �*�F0�� 7e�A��� �* �P�*e��U�� �P% 5S

2 − ; ,��WP9 J�%�8��� �*P�P_�US

3 − �A�4$ .��4C |¨9S

4 − k���� ��}AR BC ��1p�S

5 − ¡�¨��� �/8P��� m� J+�W�� =�ZS %�X ��$ %���fR9�2010 � E��>�� �/���V^� ¿��� ?@

�0�*e��� _��Wy�� !sO>A� _%�K$ BC LF��>�� n% Pc� �$ �K4$9 {9�U$ NV ,$:

1 − E�>�� �g�U�� 9R ¡�¨�F�� �A�4$ .��4C �Xh�WMÀ�� S

2 − �/*0 7� 2 ¡�¨��� 9R �gU�� N*O�PS

Page 8: 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31...˚˜ 1440 ˝ 2019 ˘ , 1 , 31 , – 125 – 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31 , ˘ˇ ˆ˙ˇ

%�V Ft G��A E>*A ,os*W�� ,� �� Et uR: H I>�� J�%�K$ L0M 2 N*O�>�� �*�*P�A� �� O>A� �QRSSS

– 132 –

3 − b��� �� �� ,$ �0*e��� %�W;^� !sO>A�o��)y�P 9R EC�h@ d$�V� 2 �*�@ |F>A� 9R �*; ¶%�fS

4 − �g�U�� ,$ |/U$ 7X 2 �0*e��� _�Wy�� � M�¨9����S

E$�/5 G�� +4*�2013 � J���/O �F� k��>�� .R<+X N*O�>�� c�:

1 − N*O�>�� �I¨���� ���8�� J�%�fp� �;��$�K>�Y$R ,$9 : l9� �19 ,��*C�y�� ,�9��4���9 ,,�9�4���

J�I*¨�>��9 ,��5�4�� ��}AR9 ,J�Z9�9 ,G�>I��S

2 − N4��� 2 _��U; 7�X 2 �0*e��� J+�W�� � M :0�*� E�>�� J+�W��9 ,�*4U>�� J�I�/g�� �v�g[9\

�*�� J�I�/g�� ,$ �{)1\�*$S

3 − %��W;^� k� UP 2 J+�W�� l�U>V� %9� j*¨�P�0*e���S

4 − 7$�X N*O�P ��>X = � |$ N4�� _{��5S

5 − ¡�¨��� ��� ?@ �©4����0*e��� � ;_�U; 7X 2_�Uy�� �0*e��� _�Wy�� E/�P ��^<S

6 − 9R ,J�$����� *5�4C 2 �/8P��� %�W;^� |*F¢©4��$ 9R ,����Ky�� ���]%�[ 7��*� _ C�0��� ���*/*/� J+

µ�U4�� L J�5s���S

7 − 7�5^� J�$����� ���8>A� ¾9R N*O�P ��>X�*~RS

8 − E���>�� ����*F*©4>�� �*�*P����Aa� �� O>���A�

cv^� �P�W�� �K$ O>A�S

9 − N*���O�P ����V%�U$ L���F��>�� J�g���*O�> �vs[ 2 ���9 _mDv �C�F� 2 �>�5�4$9 ,,��[��

�C�F�F��S

N*O�>�� �*�*P�A� .z l�U�� ,WF� ��C �1�9E��9 ,��*P�� �*A�A^� J��/­� 7F�P : ,�C ��I8��

%���W;^� E��/�P ����^ ;�0��*e��� J�%���8���9 J+���W��< J��$�����9 J+��W�� =��Z9 ,{9�U�� N4�� �0*e��� k� �UP �m�[R9 ,¡��¨��� ��/8P��� m��9 �*~R 75^�\

���*g�� _��C� N*O�>�� T��] ,C !�­� n��A^�H I>�� 9R ��>W��S

9 N*�O�>�� �*�*P��A� �� O>�A� J�%q$ B�>P k�K;9 ,E�e��U�� n��*>�Aa� 2 ¸%��U�� C�0P ��R ,$< ,n��>W�� G��>t l�Z �mWyP j*¨�P9 ,�P�W�� _�W;

J�$���F�� �P{��5 k*C P9 S ¸%��U�� n% �P �`�R E�9\�$ ��/>� �$ 4C mWy>�� J�%�K$ BC %��*>[� k��>��� ,

��FK�� m��9 ��FK�� ��4��� �*4gP9 S ?@ �;��¨p�9 %�g�>[a� ��*�FC N*�O�>�� �*�*P�A� ��/>P ,��h ;J�$���F�� �vs[ j*¨�P9 ��>X9 ,%�W;^� �*YW> 9R �K;������ ���U��/ N*��O�>�� ����� k>��� .R ,��WF� h@ _{���U��9 H I>�� {��R L0M 2 rW�4� 5 �¹ ,��>W��

LF��>�� G � ���K��S �� ��Z G���1R ��U��2000 � ?@ :; ��� ���A�%�

Page 9: 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31...˚˜ 1440 ˝ 2019 ˘ , 1 , 31 , – 125 – 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31 , ˘ˇ ˆ˙ˇ

�� �������� ���� ���� ,31 � ��� ,�1� ������ ,�2019��1440���

– 133 –

N*�O�>��9 ,���5�4��9 %���� �* �P �QR ,C ��W�� J�%���K$ ���*F4P 2 %�9�^� 7��*Yw9 ��{�0����9 ,b�y����� 2 Á�A^� ����� �g�� J�8��] G � Eyg�� 7C�y>��

.�%^� 2 �*$�W�� �%� �� S ,$ �A�% �� �4*C :V�WP9<�52 � :F05 Á�A^� ����� �g�� J�8��] ,$ �8��]

L>C�F� ?@ : ��� C �/�¨�26� T�;9 :�A%� �8��] ��®�8��] � C �*8��¢9 ,�� *�U>�� �U��/���26 � :�A%����y���� l�gPa� J�]��V n��AR T;9 S _��R :��Yw9

J�8�% ���>�� ,���$ ����C�F�9 ,%����8>[� 2 ����A�% ��<J�]��4��9 S �� de�>V J�K R9< J�]���4�� �*���; �A�%

G �� Eyg�� E©y��� 7C�y>�� �*F4P 2 ���y��� ��m8�>������� �g�� J�8��]S

.9��[�9 ´%��Xa ���59�Lakorej et.al, 2013 � N*��O�P �� O>��A� ���QR {�g��U>A� ?@ :; ��� ���A�% ���D��� E��F��>$ G ��� �*Ky��f ���U��/ _mg��5 Ng��5

�« .����@ 2 ��*841R �D� �Kyv� ��)*��Vp� L0�M = H I>�� BC k®% 5 S ���W�� ?@ ��A�% �� :; � +X<

��D��� H I>�� ,$ L/A�>�� LF��>�� ,Ww G $ ,C 7g�; 2 N*�O�>�� �U��/� kK$� O>A� � ��)*��Vp�

�Q��I�� S ��4*��� :�C-9 ,��A�% �� l��A ,C ��1��9<�/�`��9 �*8���>�� L>C�F��� �0Z S de�>V J%�fR9

A�% ��< Ng�5 N*�O�P �*�*P��A� �� O>A� .R ?@ �< �*�¤@ %�Q� �· �Q��I�� 7g; 2 �sW�� T��] ,C _mg5

2 ���)*��Vp� ��D��� E�F��>$ G �� H I>�� _% 5 BC.���@S

G�1R9 ��X����2014� =���>�� ?@ = ® �A�%� k*�©4>�� _%��K$ ��*F4P 2 N*�O�>�� �*�*P�A� �QR BC<

m8�>�� {��^�9E�F���� |����� �g��� ns�] 4C b S x8¨ �h �*8��¢ +*FgP �A�% �� J F>C� ��h T*UI>�9\ \ < c8�5 %��8>[� |�$ �/�`�� �C�F��� k*FgP �� ,Ee)1

b ���9 S :��D� ���4*C Jm��>[��69� ���8�] ,��$ ���8��] \ BC ��C-9 59 ,%�5 bh �©;�t 2 EF���� |���� �g��Â

|�5�� ,L>C�F��35� ��8��] \ ,��*8���>�� ��C�F��� 2<9�34��/�`��� �C�F��� 2 �8��] \ S ��A�% �� J�y�AR<

J�1%� xA�>$ L �*e�gZ@ ��a� bh i�; ��19 ,C< < ���8�] J���1%� x��A�>$9 ���*8���>�� ���C�F��� ���8�]< < ��C�F��� j��g�9 k*©4>�� _%�K$ 2 �/�`�� �C�F���

�*8���>��< SL �*e�gZ@ ��a� bh i�; ��199< x�A�>$ < J��1%� x�A�>$9 ��*8���>�� ��C�F��� �8�] J�1%�< < j��g��9 bm�8�>�� {��^� 2 �/�`��� ��C�F��� �8�]<

�*8���>�� �C�F��� S

�*�*P��A� .z� l�U�� ,WF� ,T8A �$ {�¨ BC9 J�]���V n���AR ,�$ ��P �*Ky�f �U��/ N*O�>��

4P = « �·+�>A� ,WF�9 ,����y�� ���y��� l�gPa� ��*F��)*��$ 2 �*���� �D��� EF��>$ G � H I>�� J�%�K$ S

��� �� ��0;�

Page 10: 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31...˚˜ 1440 ˝ 2019 ˘ , 1 , 31 , – 125 – 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31 , ˘ˇ ˆ˙ˇ

%�V Ft G��A E>*A ,os*W�� ,� �� Et uR: H I>�� J�%�K$ L0M 2 N*O�>�� �*�*P�A� �� O>A� �QRSSS

– 134 –

��D��� E�F��>$ ���¨ ,$ �A�% �� ��W�$ :�8V< ;��*���� ��D��� J�%�K$ 2 ��)*���� J��$��� 2 �*���� J%��fR9 ,��`�� ��� J�A�% �� ,$ � ��� :>8QR h@<

��$ 2 ��*���� �D��� EF��>$ .R ?@ �K�e�>V< ����-��$ ���)* ���*���� ���D��� J�%���K$ k��©�$ 2 �y���¨ .�V�����\

|�%^�(Abdul Rahman, 2012; Arshad & Abu

Bakar, 2012; Daud & Abdul Pisal, 2014; Mat

Ali & Abdul Manaf, 2014; Mustapa & Arifin,

2012; Samah, 2012)S

J�%��K$ ¶s>�$� 2 L�F��>�� ���¨ |1%R 59� ?@ H I>�� ��¨ �K~R ,$ 7�� ,n�8A^� ,$ � ��

E>�� �*F*��>�� J�*�*P�Aa� n�*�9 ,G�>I��9 dK4�� ��A%�¹ B�C )yM E>�� �*F��>�� �/�V^� -��@ ��zf ,$ �� O>�A� � �C9 ,��y�>O�� �·�W�fz H I>�� J�%�K$ J�%���K$ ���*F4>� �8��A�4$ �*0���% P 7[� ��$ L��F����

H I>��� ,����2010�8�� ; ,�2000S�

J�%��K$ k*���P ��*~R B�>�P , �*U�>�� ��· ��©V9\����8$ ���g�U$ +*���P H I>��\ \ \ S ��$ |�$ T�y>� ����9

,�$ �U�0��� J�A�% ��9 H�I8�� ,$ mYX �*�@ J%�fR< J�*�*P�A� �� O>A� ?@ �*841^� �D��� EF��$ ´�*>Z� ��A%�¹ 2 L�F��>�� _ C�0�$ = « ;�C�4>�� r�% >��

K$ ?@ L�F��>�� ���f%@9 ,!�[ 7W� H I>�� J�%� J�%��K$ k«�0�X@9 ,J��$����� BC l�gI�� %��g$ ry4�� BC �+>Ca�9 ,³���� k��>��9 ,�;���� ,C �I8��

� ,%�X $2010S� �A�% �� ��� :�A U; ,J�%q�� ��� ?@ ���4>A�9< \ 2 N*�O�>�� �*�*P��A� �� O>A� �QR ,C ��W�� ?@

L0M 2 ��*���� ��D��� EF��>$ G � H I>�� J�%�K$ ��)*��$S

��� �� <�=�>

l��0��� ,�C ���1p� ?@ ��*���� ��A�% �� :�A<³��:

1 − �4C �*e�g�Z@ ���a� J�h i9��; �1�P 7� G�>0��$�α=0.05 � �����;R L�� H ��I>�� J�%���K$ 2

�*8���>�� �C�F���9 ?@ G)�P �/�`�� �C�F��� ���;RP�A� r�% >�� �*�*� ��U��/��9 ,N*O�>�� �*�*P�A�

����*>Ca��?

��� �� ����?@4 ��A��BC� ��7������> J�m�D>�� ,�$ �C�F� BC �A�% �� ��� J F>C�<

E�9 ,_� t �*e��1@ J�y���P 7FM E>��: 1 − %����� ��������� : E�>�� �*�*P�Aa� E�

U�� !�g4�� N*O�P BC LF��>�� n% P _%�>O�� �*e�� _� �t J���/[ q�C �*Ky�f ��U��/ ��*���� �D��� 2 ���>X = �� |$ !�g4�� _{��U LF��>�� ��*5 ,F`>P 7*�v�y>��9 �0�*e��� %��W;^� �� M9 ,7�$�X N*O�P ��Fes�� m�� J��$����� =��Z9 ,�KFC P E>�� �FK�� B�C �*�A�A^� L$�`��� 7*�0P9 ,N4�� 2 _%�W>��9

Page 11: 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31...˚˜ 1440 ˝ 2019 ˘ , 1 , 31 , – 125 – 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31 , ˘ˇ ˆ˙ˇ

�� �������� ���� ���� ,31 � ��� ,�1� ������ ,�2019��1440���

– 135 –

UV 7Wf �FK�� µ�U4�� ���*v _��C@9 ,�*8V�1 �5%9 2 µ� L��F��>�� n����Az J����U; 9R �/*0�� 7��� 7W��f 2

�%�K @9 n��*>Aa� ��C9 ,!�­����yf\S

2 − ����� E �!� : LQ �I>�� LF��>�� _% 5 E� _%��K�� ,F`�>P ,�K5�*A 2 �D�� �A�4�� l+�>Aa� BC

*�@ H I>�� ?@ bR% 9R _�W; 7UV �D��� 2 H I>�� 4C ��*���� S ��UP9���_%�K�� b���� %��8>[a� ls�[ ,$

��A�% �� :��9�4P ��*Z ,�*���� �A�% �� �P CR< < Hs�Q {��^�9 ,b�4��� b�Wy�� {��^� E�9 H I>�� J�%�K$

³�g�� {��^�9 ,b�D���S

3 − �FF������ �FF���� &FF�����: �40���� 2 ���8�/�� k��� � ?9^� �*��A�% ��< ���*���� ���D��� _����$ .���F��>� ,�����

G ��Z@ 2 J���D��� )��X�$ 2 ����%�81@ _����$ �Ky��v���)*��$ 2 J��$���S

��� �� ���!G�>

,E�8���>�� �8�f dK4��� ��*���� �A�% �� J F>C�< ,C _%�8C ��9� �9��y�� %��8>[� 2 ����>�� �� O>A�

J�{���1p� ,�$ ��0��A ��O>�9 ,�����>�� T��] ,C`��� ���$-s��G���[^� 7��$����� mQz��P x8£� os*��W��

,Ly�3��92016 S� ��QR ��;��$ �A�% �� = � .�X ��9< 7U>0$ mD>$�N*O�>�� �*�*P�A� � |��P m�D>$ B�C

�H I>�� J�%�K$� ,9 ��A�% �� ��A�4� dK4�� ��� .�X<_� I�� �K;� �R T*UM 2 �*����S

��� �� H��I�>

5 �A�% �� ���;R %�*>[� kP< ��D��� E�F��>$ ,$ �� g\ 2 �*$�W�� J��$��� G Z@ 2 J�D��� )X�$ 2 �*���� ��*; �;���>� b���� J��D��� )X�$ ��1�� ��h9 ;��)*��$ |�$ )�X��� _%��@ .9��>�9 ,�*���� �D��� r�% >� ��f

LYZ�8�� S ,Ee������ L*�>�� L>8�f %�*>[� kP9 ��*Z�A%� E�>�� ��*8���>�� ��C�F��� :y�zP ��D��� _���$ :

,$ N*O�>�� �*�*P�A� �� O>A� �*�����15 � ��8��]\ _����� :�A%� E>�� �/�`�� �C�F��� :y�zP9 ,�8��]9

,$ ����*>Ca� �U��/�� �� O>A��15 ��8��]9 �8��]\S ��� �� E�H�>

H ��I>�� %���8>[� _��R ���*���� ���A�% �� J ��F>C�<>�� �*�*P��A� �� O>�A� ��QR ,�C ��W�� 2 N*�O�

2 ��*���� ��D��� EF��>$ G � H I>�� J�%�K$ L0M��)*��$ S ,H I>�� %�8>[� {�4 �*y*W� Js*gyP c� +*;9

%�8>[a� j*IgP �*y*X9 ,�P���$9S J�G� �K�L� ,����� ��M=F�- ,�F���� N��@F�-

�K�LO�:

����5.���YZ�8�� b���©4�� n�^� B��C ¡s]a��� �U�0�� J�A�% ��9<�� J�%�K$ �*��$ :�9�4P E>�� �y�>O

E$�*y�� �A�%� T;9 �Ke��R J���$9 H I>���2012� , %���8>[� ¡���¨�$ %���*>[� 2 _ ��F>��� m������� ¡���8P�9 %��8>[� ���*8] |�$ ¡��¨��� ��A�4>� �*Z ,H I>��

Page 12: 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31...˚˜ 1440 ˝ 2019 ˘ , 1 , 31 , – 125 – 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31 , ˘ˇ ˆ˙ˇ

%�V Ft G��A E>*A ,os*W�� ,� �� Et uR: H I>�� J�%�K$ L0M 2 N*O�>�� �*�*P�A� �� O>A� �QRSSS

– 136 –

,����*;����9 ,����*e+4�� k��>����� Ne�g���[9 H ���I>��9 _ �$���� �A�%� 2 �%9 �$ T;9 �*C+>1a�9 b �0���

�2015 � E$���*y�� ���A�%�9�2012� S ���Fe�5 b���>M99 H I>�� J�%�K$ HsQ �� U>���11 � ,��Ke��^ ���$\

EK; : O-�P :� QR���- ,S&G�4� S�07�� J�HT� �� �!�:

− %���W;z � ��I�� ¡���¨��� ,��C k��>���� q���� .R��0�0>$S

− �I¨�9 %�W;z ¡�¨��� ,C k��>�� q�� .RS − � � .RL��q��9 d��� �$sX BC k��>�� 7S

��'� P :� QR���- ,S&���� J�HT� �� �!�:

− �8��A�4�� �����D��� ����y�^� k��>���� � O>0��� .R�ggO>��S

− ���*��v 2 �s��W�� �*����AR k��>���� ��� �� .R�*4; ���*v J�%�8���S

− �*Z ,$ �I*Iv �U/V J+�W�� k��>�� T/4� .R\ \�*;��� �*48��S

− ������IV �/8���¨ J+����W�� k��>����� x8`���� .R\ \ �I*Iv\S

�R�� P :� QR���- ,U&@�� J�HT� �� �!�:

− T��/4�� 2 .�0����� ���5s] k��>���� ����>F� .RJ�%�8���9 ��y�^�S

− T�y>� +� J�g�� _qV k*D4P k��>�� � O>0� .R

b�D��� �4���9S − ��4C �P���v ¥���¨9 ,��$ k��>���� ��Xz>� .R I>��HS

− �� �� {�4QR 2 �8A�4�� �Cª�� ,$ Xz>� .RS

L�F��>�� {��R G�>0$ v%9 %�8>[a� j*Ig>�9 EF��UP 7�A kFv H I>�� J�%�K�À� b�� �UP k��A

b� C � ���©4�� ¡��8P� E�F5��� �� �U>�� .�)*$ � O>0�EQsY�� S k*�U�� |�¨9 ls[ ,$ %�8>[a� j*IgP kP9

�>�� {��^ �8A�4$ �$sC ��*I ,H I>�� J�%�K$ 2 k� _ �Z�9 ��$sC9 ,¸ �>8�� {����� _ �Z�9 ��$sC �[zP

� ��U>�� {��^ L��>$sC9 ,x��A�>�� {��^ �g��4��9 S ,���FC9 ,�g�g�9 ,k��>�� kA� 7�0�� ��� G�>Z�9 2 �K�A�*5 ������ H �I>�� J�%�K$9 ,%�8>[a� ±�%�P9

H I>�� {�4QRS

J�%�K$ ,$ _%�K$ 7W� �*�X �1%� .�YZ�8�� v%9���®���$9 HsY���� H ��I>�� S 7��W� ���*�W�� ���1% ��;

J�%���KF�� ���*���� J�1% ���� ¡���F� 7��Yw J�%���K�� 7�W� ��*�W�� ��1% �� ¥9��P ��*I ,_3C G Zp�

L H I>�� J�%�K$�1 − 22�S �K�LO� VW

,$ �*�9^� �P%�v 2 %�8>[a� .�W��18 ��A a��\ kP ,�>8A�4$9 %�8>[a� G�>t i v ,$ TUI>��9 ,�*C�;\ k�·9 Ng�O>�� 2 L�FWI�� ,�$ �C�F� BC �¨�C

Page 13: 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31...˚˜ 1440 ˝ 2019 ˘ , 1 , 31 , – 125 – 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31 , ˘ˇ ˆ˙ˇ

�� �������� ���� ���� ,31 � ��� ,�1� ������ ,�2019��1440���

– 137 –

.��X9 ,��*���� ��D���9 EF*��>�� dK4�� ¡�¨�F ���%� ,$ �*; bR��� {� @ kK*�@ ��]9 ;LFWt ��8A k�� C )�X�$ E�F��>$ G�>0�� %��8>[a� ��${s$ G �$ �*Z

9 G $9 ,J�D��� �K���v �$sA9 ,%�8>[a� �D� ¥�¨ ,��}�A^� 2 ���g�� %� U$9 ,��� C �8A�4$9 ,b�D��� 7�1R ,�$ :�¨9 E>�� H I>�� J�%�K� �K�*Yw G $9

�KA�*5S ,7� ��>�� ���*U�� .�F`$ .�FWI�� l9�4P 59 ���ZU�� Js� ���>�� :����1R9 ,�;���¨p�9 ,=�����9

�� �®%�g� _��^� :1�[ �>Z �$-s��9 E��9 ,��*e�K4 {�U8��9 ,�ZU$ J�C�¨�$ �QsQ ,$ LC�¨�$ =�Z

�� Z�9 ¡�¨�$ 2��K*; �%�R E>�� ��$��� � %�8>[aH I>��S

H �I>�� J�%��K$ �� UP �Fe�5 i v ,$ Xz>��9 NgO>�� 2 LFWt ��8A BC �K¨�C kP ,�®���$9 J��y>�A� ��*Z ;k���U>��9 �D��� ¡�¨�F ���%� k·9

�A�% ��< �� �U>�� �Fe�5 2 k®�ZU$9 kKe�%� ,$ �*���� L�F��>F�� �A�4$ m�9 �A�4$ �� �$ � M �*Z ,$ ��V9�� ��$ 7� �P 9R =�Z 9R �;�¨@9 ,k��U>�� ¡�¨�$

k��©V �K19 ,$ �8A�4$\ S 2 L�FWI�� L T;��>�� kP9 L�� i���yPa� ���1%� :��D� ���*I %���8>[a� �I��v

,$ �YXR LFWI���80S�% 9 �;��¨@ ,�$ _ �C Js� ��P {��1� .�YZ�8�� ��5

�5� �YX^� �*X��0�� J����� ,�$ �0�*e% _%��K$ 7�W� ����D��� {��/[^� ¿�� j*Ig�P9 ,H I>�� J�%�K$

�K*�@ %���� S ,�$ ��*e�K4�� �®%��v 2 ��Fe�U�� :V�WP9�11 � ,H I>�� �0*e% J�%�K$ HsQ BC �C-�$ _%�K$

E� :9 b�4��� b�Wy�� �V��� ��QsQ �P���$ � C .�X ���%R ��P���$ � C .�X9 b�D��� �V���9 ,J���$ ���%R ��P���$ � C .�X9 ³�g�� �V���9 ,J���$

J���$S �K�LO� ��K

�� g�U�9 ,�� U>�� �Fe�5 J�8Q 7$��$ n�0Z kP %�8>[a� T*8/P ls[ ,$ �4$ TUI>�� k>; ,�K�e�>V J�8Q

�K$��5 �*Cs/>A� �4*C BC �12� ,���� ,$ �8��]9 �8��] \ ����� ,$ o�Y�� Á�% �� 7gy�� 2 �*���� �D��� .�F��>�<

E�$������2015�2016 �J���D��� )��X�$ 2 S k��P ��U�9 L>*8�����>�� L>8������ ´%���[ �8���f ,��$ k�%���*>[� ��F��$ :�y�X h@ ;��*���� �D��� EF��>$ ,$ �/�`��9

5 T�;9 �*Cs/>�Aa� ��4*��� ��8�] k��U>� �� �U>�� ��Fe�_� I�� S 7�W� �*P�g��� Js�0��� j*Ig�P G��1R9<

,���5�4�� ls[ ,$ J�1% �� v%9 ,!�Iy$ k��>$ 7UP aR �*I .�YZ�8��9 �F���� L T;��>��9 ,.9��>��9

,C LF*U�� L i�yPa� �1%�<�80S�% �������$ �� O>��A� J���8Y�� 7��$��$ n�0��Z k��P9

J�8Q ,$ TUI>�� �y�R �8V9�X ��Fe�U� c[� �� i�0Pa�

Page 14: 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31...˚˜ 1440 ˝ 2019 ˘ , 1 , 31 , – 125 – 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31 , ˘ˇ ˆ˙ˇ

%�V Ft G��A E>*A ,os*W�� ,� �� Et uR: H I>�� J�%�K$ L0M 2 N*O�>�� �*�*P�A� �� O>A� �QRSSS

– 138 –

l9 �� L8�9 ;�� U>���1 � ��Fe�U�� �y�R �8V9�X 7$��$�K4F`>� E>�� H I>�� �V��1 ,$ �V�1 7W�9S

<-B)1+: ����� �� �!� ��9� ��A�9� �7�� X�K'-�Y ��K Q����:

Z'�&B����� ���97�� H[ �7�� X�K'-�Y Q����

b�4��� b�Wy�� �V��� 3 .894 b�D��� �V��� 4 .847 ³�g�� �V��� 4 .941 cW�� ¡�F��� 11 .945

l9 �� j¨���1� J��V�*8� c[� ��� i�0Pa� k*5 ¡�1���� ��y�R Å�8V9�X �����$ �� O>A� �� U>�� �Fe�5 J�8Y�� �F*5 .R �Zs�9 ,�*Cs/>Aa� �4*��� J�V�* ?@< À

:��D� ���*�W���.945�L�� ¥9���P ���8V���9 , �.847−9.41� k*�5 .R %�8>C� BC �*80V ��yP�$ J�8Q �F*5 �P9 ,< \

P �y�R J�8Q4 .��W� ����9 , �Z�9 ?@ �y�v ,�$ ´% a��8U$9 ��A�% �� ����;R B�C T�*8/>�� ����v ��*U��\ < \ i�0��Pa� k*�5 m���P ��*I ,���A�% �� ���� �����^<

c[� �� �*���� �A�% �� Ee�gZp� i g�� ?@<S ��4� Q��H%����� ��������� \I- ������� ����� EH�4 ]

��*���� ��D��� n��>X ,�$ �*F*��>�� _���� �� C@ kP ��9 ��mD LU]�4�����*���� ��D��� k��P 2 .�UPp�£ ,

�����/�� _���*I ���/8P�$ J�C���¨�$ d������ b�������$��� 2 �v�g[9\ S J� �Z9 Hs�Q %��*>[� G�19

%���Z �QsQ BC :�F>f� �*A�%� !�g�V ��QsQ9 ,J� k*��U��9 ,���*C+>1a� J���5s��� J�C���¨�F T����>P

�*5s[^�S �*�*P��A� |$ �8A�4>$ _%�v 2 ���>t {�4 *CR9

N*O�>�� S ,_ �Z9 7W� m`M J��X�$ .�YZ�8�� CR9 J��/[9 ,G�>I��9 ,=� �^� �*Z ,$ �K��*v kP9 ,���*y4>�� ,��$-9 ,�/���V^�9 r�% ��>�� J�*�*P���A�

>��9 �*�*P���Aa ���U;9 k����F�� s*���� .���W*� ,k����U\ \N*O�>�� S

��� �� ^�7G� ��J��B_> �*P�� J��/­� �A�% �� �*y4P J�{��1@ :4F`P<:

1 − �*���� �D��� EF��>$ ,$ �A�% �� ���;R %�*>[�< 2 ,� ����� ,��- .�/�0��� ���$�1 2 J�D��� )X�$ 2

��)*��$. 2 − BC �A�% �� ���;R |�-�P< L>C�F� � �C�F���

�/�`�� �C�F���9 ,�*8���>�� �Ee������ L*�>��S 3 − j*Ig�P9 ,��P���$9 ,H �I>�� %�8>[� {�4

J���A�% ��9 b���©4�� n�^� ����1��$ ��� %���8>[a�<�P�8Q9 �5 v ,$ TUI>��9 �U�0��.

4 − N*�O�>�� �*�*P��A� T;9 k���� 7*�� �� C@�K5 v ,$ TUI>��9.

5 − �� 2 J��D��� )�X�$ �� �$ ��U;��$ BC l�g �A�% �� T*8/> ��)*��$ 2 ,� ���� ,�- .�/�0�� ��$�1<

)X��� ��h 2 S ��*���� �D��� k05 _%��@ |$ T*04>�� kP9 �8�f � I>� �*���� �D��� �F��$ |$ .9��>�� ls[ ,$

Page 15: 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31...˚˜ 1440 ˝ 2019 ˘ , 1 , 31 , – 125 – 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31 , ˘ˇ ˆ˙ˇ

�� �������� ���� ���� ,31 � ��� ,�1� ������ ,�2019��1440���

– 139 –

�A�% �� |`�. 6 − k����� 7�*�� �� O>�A� ��*y*X l�Z j*¨�>��

8/P9 �*�*P��A� T�;9 ��*���� �D��� _��$ r�% P 2 �U* ��9�0��� �F��F�� H I>�� J�%�K$ L0I>� N*O�>�� ���5�4$ T���] ,�C ���h9 ,L>C��F��� r�% �P ,C ,��K4$ =� ��^�9 �*�*P�Aa� �*y4>� �$-s�� J�%�K�� ,��WF� E��>�� k����U>�� �*����AR9 �*yg���� �/���V^�9

:�5�V9 ,7gy�� 2 �K$� O>A�À �*y*X9 r�% >�� x/[ ,��A�% �� ,�$ |*�AR ��8A ls[ �gZ 7X 2 ���*y4P< ¡s�]s� k����� 7�*�� ,�$ �O0�4 ��F���� �9)P kP9 ��A�% �� =� ��R L �Z� LF��>F�� � 5 59 ,�K*�C< \

r�% >�� ��� 2 ��-��V@ 2 LF��>�� %9�9 �*����. 7 − Cs/>�A� ��4*C B�C H I>�� %�8>[� T*8/P �*

,$ :V�WP�12 ���A�% �� ����;R m� ,$ �8��]9 �8��]< \ S 7�$��P ���K�A ,�$ TUI>�� %�8>[a� ��� ,$ ��D��9 ¥��¨9 G �$ ��;��$9 ,��A�% �� J�9�R |$ LF��>��< ke���59 ,��®+*��P9 ,H �I>�� %��8>[� ��}�AR �8A�4$9 ls��[ i�D>0���� :��5��� ��� M9 ,_%���/�� �� ��U>��

%�8>[a� Si�D>A� 59 7�W� Te�5� r² l �$ T*8/>�� %�8>[a� -��Vp k��>$ S +X %�8>[s� �*y] 7� �P kP9

J��8Q J�{��1�� ���*U�� �� ��*e�K4�� �P%��v 2 9 8�LIIg�� L T;��>��.

8 − B�C H �I>�� J�%��K� c8U�� %�8>[a� T*8/P

L>C�F�����/�`��9 �*8���>�� �r�% �>�� { � 785 SC�¨�$ T*UI>�9 T��] ,C J�V�*8�� |� kP %�8>[a� �*

,7g�y�� 2 k��>���9 ��F*U�� �F���� L ����y�� ���U�� ��v�­� �*P�g��� Js�0�� BC %�8>[a� 7*�0P kP9< |8�A ?@ r�² ¾���Z ����U�� :5�D>A�9 ,k��>$ 7W�

��; 7W� Te�5� S �*g�O��� J�$����� �F���� :��A9F��A� ,��$ !���Iy$ k��>��$ 7��W� ±�%���P9 ,7��$�W�� �

���D���9 ,����$��� 2 ���A�% �� G�>0��$9 ,%���8>[a�< 2 EF���U>�� 7�0��� B�C ��e��R J�$sC9 ,�v�Iy��

���U�� {�4QR. 9 − �/�`��9 �*8���>�� L>C�F�F�� r�% >�� R

Á�% ���� ������� ,��$ �����Y�� Á�% ���� 7g��y�� 2< <�2015�2016 S��A�% �� T*8/P _; J�F>A� 59< ,�$

12�6�2016–4�8�2016 |*���AR ��8��A T��;��P E���9 |5�� �*A�%��14 ��C�F� 7W� �gZ S l �$ .�X 59

2 ,�{�U� J�C�A |%R �8�f 7W� �*C�8A^� Ng��¡�8AR 7X.

10 − $> _�; ls�[ �g��� =��� 2 �F���� ��� 7�1R ,�$ �*C�8�AR J�%���- ls[ ,$ �A�% �� T*8/P<

*y4P mA BC ¡s]a��*F*��>�� �*�*P�Aa� �. 11 − ����;R B�C _���8$ b ��8�� %�8>[a� T*8/P

L>C�F�����/�`��9 �*8���>�� � �*y4P ,$ {�K>Va� �H I>�� J�%�K$ 2 LF��>�� {��R ��*U� ,T*8/>��S

Page 16: 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31...˚˜ 1440 ˝ 2019 ˘ , 1 , 31 , – 125 – 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31 , ˘ˇ ˆ˙ˇ

%�V Ft G��A E>*A ,os*W�� ,� �� Et uR: H I>�� J�%�K$ L0M 2 N*O�>�� �*�*P�A� �� O>A� �QRSSS

– 140 –

12 − j*Ig���P9 ,J����$�����9 J����V�*8�� |���� ��v%9 ,!���Iy$ k��>��$ 7��W� �*P�g���� Js�0����<

J�1% �� L� T�;��>��9 ,.9���>��9 ,��5�4�� ls[ ,$ L� i��yPa� ��1%� 7�UP aR µ3� LYZ�8��9 �F����

,C LF*U��<�85%S� 13 − B��C ���·�[�@ ��� ���A�% �� de���>V 7��*�M<

Ee�gZp� d$�Vq���SPSSS� ��� �� ]��@�>

E�8���>�� �8f k*Fg>�� BC �*���� �A�% �� J F>C�<8>[a� T8] �*Z c8U�� %�L>C��F� B�C ,����>�� 7�85

�� O>�A� ��*8���>�� ��C�F��� r�% �P G��1 k�Q ,$9 �C�F��� r�% P G�1 7�U�� 29 ,N*O�>�� �*�*P�A�

|*��AR ��8�A _ ��� �����*>Ca� ��U��/�� �/�`��� S ���9 B�C _���8$ b ��8�� %��8>[a� ¡-9 ,T*8/>�� ,$ {�K>Va�

��*U� �A�% �� ���;R<H I>�� J�%�K$ 2 kKe��RS ��A�@6C� ��`��4�

J�/�A�>�� :1�O>A� ,�A�% �� l��A ,C ��1��<

�Z�g�� ,��8>�� 7*�M9 ,��%�*��� J�;��IVa�9 ,�*�0���ANCOVA � c�W�� x�A�>�� L� i��y�� ,�C ��W��

���C�F�F�� c��W�� x�A�>�� L��9 ���*8���>�� ��C�F�F��U>�� �Fe�5 BC �/�`��H I>�� J�%�K$ %�8>[a �� S

aA��G�� b�[

<-T� <�=#�� : %F' S^F�� <�=#F��� ��9��4� aA��G��

c[d �&�#F� FG[ ��A�@F6_ ��OH ��e V-�I B&� Qf

)α=0.05 + �FF[&��4� H��FFI� "FF� �FF���� �� �FF!� �

��K������- �������F�� g_ ���� �?��h�� �[&��4� H��I�

i� ���)���� �����������H���[O� �9��?��- ,%�+?k

:1�O>��A� ��U; ,l��0���� ����� ,��C ����1��9 L�F��>�� J�1% �� ��%�*��� J�;��IVa�9 J�/A�>�� 2 H ��I>�� J�%���K� b ���8��9 c8��U�� %���8>[a� B��C ��*���� ��D��� _���$ :�A%� E�>�� ��*8���>�� �C�F��� J�/���A�>��9 ,N*���O�>�� �*�*P����A� �� O>���A�

�;��IVa�9 ��C�F��� 2 LF��>�� J�1% � ��%�*��� J l9 �� j¨��9 ,�/�`���2� de�>4�� ���S

<-B)2+: ��K������ �[&��4� � ��� �� �G�[ H��I� J�HT �� ���4� ��I���'O�- ����#l� ��?�&�4�)%����� + mKF9�� �FK�LO� cF[ �?��hF�� �[&��4�-

����� �� �!4 S�K��-:

mK9�� �K�LO� S�K�� �K�LO�

�4��[&� H���

n�&�4�

o�#l�

p���'O�

S ���4� H���

n�&�4�

o�#l�

p���'O�

S ���4�

n�&�4�

<�4� o�#l� S ���4� q?r�

�*8���>�� 15 6.20 4.021 15 10.97 3.686 10.967 .768

�/�`�� 15 6.13 3.461 15 6.20 3.726 6.220 .768

�K�L/� �&@9�� ��/���= 22

Page 17: 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31...˚˜ 1440 ˝ 2019 ˘ , 1 , 31 , – 125 – 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31 , ˘ˇ ˆ˙ˇ

�� �������� ���� ���� ,31 � ��� ,�1� ������ ,�2019��1440���

– 141 –

de���>4�� ,��$ ���K©����¨9���� l9 ���� 2 �2� .R c8U�� %�8>[a� BC �*8���>�� �C�F��� J�1%� xA�>$

¬� H I>�� J�%�K��6.20� ��% �U$ b%�*�$ =��IV� �4.021� x��A�>$ ¬��� L��Z 2 , ���C�F��� J���1%�

�/�`���6.13 � =��IV�� ��P�h %�8>[a� BC b%��*�$ ��% U$�3.461�; ��*y] i�; ��19 ?@ de�>4�� m�P h@

H �I>�� J�%��K� c8U�� %�8>[a� BC {��^� xA�>$ 2�/�`��9 �*8���>�� L>C�F��� 2S

l ��� xA�>$ ¬�9J�1% � ��*8���>�� �C�F��� k*����>�� ��� ���P�h %���8>[a� B��C�b ���8�� %���8>[a� �

�10.967 �%��*�$ =��IV� ��% �U$ b�.768� L�Z 2 , B�C �/�`��� ��C�F��� J�1% �� l ��� xA�>$ ¬�

k*��>�� � �0yV %�8>[a��b ��8�� %�8>[a�� �6.220 � �%� U$ b%�*�$ =��IV��.768 S� ��5�; ��FQ .R j`>�9\ <

E>C�F� {��^ L� ��� L*�0�� L/A�>�� L ����� \

B��C �/�`����9 ���*8���>�� ���A�% �� b ���8�� %���8>[a� 7U>0���� ���A�% �� m��D>$ �0��Z H ��I>�� J�%���K�

�r�% >�� �*�*P�A�S� .@ ,G�[R _%�8�9<{��R E�>�� ��*8���>�� ��C�F���

.��X N*�O�>�� �*�*P��A� T�;9 �*���� �D��� :A%� J�%��K$ %��8>[� BC �/�`�� �C�F��� {��R ,$ 7`;R

b �8�� H I>��S ,C ��W��9i�y�� L �C�F�F�� cW�� xA�>��

,N*��O�>�� �*�*P���A� :$ O>��A� E��>�� ���*8���>�� :$ O>�A� E�>�� �/�`��� �C�F�F�� cW�� xA�>��9 %�8>[� de�>V BC �*���� �D��� k��P 2 ����*>Ca� �U��/��

b �8�� H I>�� _%�K$ %��8>[a� de��>V �8Z�g�$ |�$ , k�P ,�K/8¨9 c8U����� ,���8>�� 7�*�M ��* �P �Z�g

�ANCOVA� l9 ��9 ,�3� ��h j¨��S

<-B)3+ : Z6�@4� 1��K��� Q��$ aA��')ANCOVA + ��K������ "�[&��4� � "����4� ���/��)%����� + �F���� �� �F!� �FK�L� c[ �?��h��-

S�K��:

1��K��� @� �����4� t&�u ���l� ��B H t&�u n�&��

�����4� p ���v �O����A�@6C� � ���_ w���

c8U�� %�8>[a� 145.778 1 145.778 16.479 .000

�C�F��� 167.508 1 167.508 18.935 .000* .412

z/­� 238.855 27 8.846 cW�� 2765.250 30

* ��O�� �&�#� G[ ��A�@6_ ��OH ��e)α=0.05+ n=30

Page 18: 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31...˚˜ 1440 ˝ 2019 ˘ , 1 , 31 , – 125 – 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31 , ˘ˇ ˆ˙ˇ

%�V Ft G��A E>*A ,os*W�� ,� �� Et uR: H I>�� J�%�K$ L0M 2 N*O�>�� �*�*P�A� �� O>A� �QRSSS

– 142 –

m�PJ�V�*8�� l9 ��� 2 �3 �9 ?@ bh i��; ���1 ���a �� G�>0�$ 4C �*e�gZ@ ��a��α=0.05 � {��R 2

b ��8�� H I>�� J�%�K$ %�8>[� BC LF��>�� j��g�� ���*8���>�� ���C�F��� = ���F*5 :��D� h@ ;�18.935 �

������� J�1% ��9�30� �*e�g��Z@ ����a ,�.000� , E�>�� ��*8���>�� ��C�F��� j��g� i9�y�� ��� :V�X9

�A� T�;9 :A%� ��U��/�� ��V%�U$ N*�O�>�� �*�*P�����*>Ca� S�y�� ¿;% k>� ���¨ N4�P E�>�� ���yg�� �*

BC : G�>0�$ �4C �*e�gZ@ ��a� J�h i9�; 1�P a ����a ���α=0.05 � ���D��� E��F��>$ {��R J�/��A�>$ 2

?@ G)�P E>�� H I>�� J�%�K$ 2 �A�% �� �4*C �*����Àa� �U��/��9 N*O�>�� �*�*P�A�����*>C. E�4�� ����9

7U>0�� mD>�� .R<��*�*P�A�N*�O�>�� � ��YXR ��QR ��� |�>�� mD>�� 2 �*�C�;�H I>�� J�%�K$S�

<-T� <�=#�� aA��' �;v�G�:

d �&�#� G[ ��A�@6_ ��OH ��e V-�I B&� Qf

)α=0.05 + �FF[&��4� H��FFI� "FF� �FF���� �� �FF!� �

��K������-F�� �F[&��4� H��FI� �F9��y g_ ��F�� �?��h

i� FFFF���) �FFFF9��?��- ,%�FFFF���� �������FFFF��

��H���[O�+?k:

J%���fR ����a� J�h i9���; ����19 ?@ de���>4�� ��a �� G�>0$ 4C �*e�gZ@�α=0.05� J�/�A�>$ 2

��C�F��� j��g�� H �I>�� J�%�K$ 2 �A�% �� ���;R

N*��O�>�� �*�*P���A� T��;9 :��A%� E��>�� ���*8���>�����V%�U��������*>Ca� ���U��/�� |��$ S i���yP ������ ��59

�*�*P���A� T��;9 :��A%� E��>�� ���*8���>�� ���C�F���N*O�>�� ,�$ �YXR 9R Z�9 ?@ �/�`�� �C�F��� BC

�*P�� n�8A^�: 1 − ���I %���fR ¿*y>0��$ ?@ R �*�*P���A� .<

|0�>�� r�% >�� J�*�*P�A� 7`;R L ,$ N*O�>��� ±�%�P 2 �*���; �YX^�k*��>�S

2 − b����P 2 a����; �%9� N*��O�>�� �*�*P���A� \ \ k�K;9 �0�*e��� %��W;^� ��;��$ BC k��>�� _% 5 ���/P 2 %��W;^� ���P ,C ¥3�� m8�>�� kQ ,�K4* J�5s��� k>� 59 ,T*5�9 x*0 n��Az9 J+�W�� ,$ 7*�5 � C

EC��� 9R b���; 7FC ls[ ,$ ���yf N*O�>��\S �5 �8>V� �� T;9 :A%� E>�� �*8���>�� �C�F��� EF��>$ �

2 H �I>�� J�%��KF kK$+>��9 N*O�>�� �*�*P�A�_{��U�� � 9R �*���� �D��� !�g4�� _{��5 {�4QRS

3 − ;�P��� ,�$ ��)P9 ¡� �p� �*�*P��Aa� .��F��>�� |�>F>� h@ ;��YXR k��>��� BC l�85p�9 �8����

P ls[ ,$ �D��� k��> �A%�¹9 ,���yf kKg*O�P k� U\kK0yV^ {�/[^� j*Ig> ��*U��9 H I>�� _%�K$S

4 − .@< �*�*P�A� �A%�¹ ,$ ¡�V ���yf N*O�>��\ ,�*8���>�� �C�F��� 7�¼ b��� Eyg�� E©y��� 7C�y>��

H I>�� J�%�K$ %�8>[� BC ��h rW�V� �¹S

Page 19: 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31...˚˜ 1440 ˝ 2019 ˘ , 1 , 31 , – 125 – 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31 , ˘ˇ ˆ˙ˇ

�� �������� ���� ���� ,31 � ��� ,�1� ������ ,�2019��1440���

– 143 –

5 − .@<J����/­� ���D��� r�% ��P 2 :���8P� E��>�� � ���V%�U$ ����/>P N*��O�>�� �*�*P���A� T��;9 ���*���

�g��� 2 ,���[�� LF��>�� |$ N*O�>��9 , ���5�4�� 2 N*��O�>�� d��$�9 ,_mD��v ���C�F� 2 kK4��* +*��; ,�$ kK`�� |�*F�� *y>0� �>Z ,�C�F�F�� �vs[ ��*8���>�� ��C�F��� E�F��>$ ���8>V� �f �5 ,¿�8��

rW�V� �¹ ,H I>�� J�%�K$ �A%+F _����- B�C ��h H I>�� ry4�� �UY�� S

6 − .@<����C ���Ke�U�@9 ,J�g��O���9 ,�����U>�� ��% ��>� ���ZU�� J�*�*P���Aa� ,��$ L�F>0��F��

H I>��S

7 − .@<�� O>A� k� �UP9 ,N*�O�>�� �*�*P��A� �/FV �� �*���� �D��� _��$ r�% P 2 ���yf J�gO���\ \

>�� ��C�F��� E�F��>$ G �� � �� 1\ )�yZ ��¹ ,��*8���k��>�� 2 cC�y>��9 cv��>�� µ��4��S

8 − k���F�� .@<� ���*���� ���D��� k����$ !�g��O�*841R �D� �Kyv�\ � ,�$ 7�W r�% >�� 2 �*A�AR �%9�\ \

_������9 k��>���� L�� 7��C�y>��; ,N*��O�>�� �*�*P���A� C�0�� E�F*��P �1 T�[ BC 7F�� �Vzf ,$ �*A�% ��<

; 2 LF��>�� ���D��� J�%�K�� .�UP@9 �*F*��>�� _���� kK_�1���S

2 .���YZ�8�� ���K*�@ 7��v�P E��>�� ����*>4�� :��UyP�9 de�>V |$ �*���� �A�% ��<�A�%�� Lakorej et.al, 2013�

2 N*O�>�� �*�*P�Aa ��¤p� �Q^� ?@ J%�fR E>�� ���A�%�9 ,L��F��>�� G ��� H ��I>�� J�%���K$ ���*F4P

� ,��X���2014� L0M 2{��^�bm8�>�� S :UyP� ��@9 < |$ ����� �$� ,%�X �$2010� |�$9 , ��A�%�� _ �$����

,b �0��92015��A�%�9 ,� ,E$�*y��2012� �A�%�9 ,�Daud & Abdul Pisol, 2014� ��*~R ?@ J%�fR E>��

�D��� r�% P �*��AR9 J�*�*P�A� LF���� �� O>A��M 2 _ C�0�� �*���� ,H �I>�� L�F��>�� ����yX L0

��V��� B�C )�X�P E�>�� ��*F��>�� �/�V^� ,$ �)��9 ,�*���� �D��� 2 ¾�gPa� %��g�$ ?@ LF��>�� ��f%@9

��I8�� J�%��K$ k«�0�X@9 ,J�$����� BC l�gI��ry4�� BC �+>Ca�9 ,³���� k��>��9 ,�;���� ,CS

���W&���- �z�r�

e�>4�� {�¨ 2 ,�WF� ��V�; ,�K*�@ 7v�>�� kP E>�� d<�*P�� J�*v�>�� k� U>��:

1 − 2 N*�O�>�� �*�*P��A� �� O>A� BC ��� ��D��� k*���P !�g�O G�[^� �*���� ����� r�% P

��^ ;�*�$��� ��Z��� 2 �*���� r�% �P �*���AR ,�$ L��F��>�� �����yX L0��M 2 _ C�0���� ���*���� ���D���

,H ��I>�� ��f�P E��>�� ���*F��>�� �/���V^� ,��$ ���P9 ,J���$����� B��C l�g��I�� %��g���� ?@ L��F��>�� ,³����� k��>��9 ,�;���� ,C �I8�� J�%�K$ k«�0X@9

ry4�� BC �+>Ca�9S

Page 20: 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31...˚˜ 1440 ˝ 2019 ˘ , 1 , 31 , – 125 – 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31 , ˘ˇ ˆ˙ˇ

%�V Ft G��A E>*A ,os*W�� ,� �� Et uR: H I>�� J�%�K$ L0M 2 N*O�>�� �*�*P�A� �� O>A� �QRSSS

– 144 –

2 − |���¨9*��l %*g8>� ���F�� ����}*� {�`���CR N*��O�>�� �*�*P���A� r�% ��>�� i}�%µ9 2 ���KU*8/P

9 �*���� �D��� k*��P�KF��PS

3 − UCJ��f%9 ��D��� E�F��$ ��% �>� 7�FC < T�;9 N*O�>�� �*�*P�A� T*8/P BC �®+��$9 �*���� r�% �P 2 ��v�[ k®{��yX |�;�� ,¥U�� k���� 7*��

�*�$��� ��Z��� 2 |%^� ���D��� J�%�K��S

4 − {��1@ �)�� J��4*C BC ��Q+�� J�A�% �� ,$ <K$ l9�4P9 ,�y�>°G�[R ���D� J�%�S

* * *

- H�@4� ��A�vwB��4�

O-�P :wB��4�������� : .��*�C ��[ ,�%� �� �R�2009 S� ��*���� ��D��� d���4$ ����/P

Á���A^� k*����>�� ����Z�$ ,��$ ���Y��Y�� ���U��� =�yg�������K�� J�{���U�� J�%�K$ �� O>A� S �%@ : n��>W�� %��

|�-�>��9 34��9 �C�8/�� 2�UY��S *C ��C ,.�Z» �R�2014 S� 2 ¾���8>�� k*��>�� �*�*P�A� �QR< <

G �� EC� �p�9 5�<4�� Ee��U�� n��*>Aa� J�%�K$ L0MÁ���A^� ������� �g���� ���8�]< S H���I8�� _%���4�� �����

J�A�% ��9< ,20�2� ,179−200 S

,0�Z �Ft {�4A , uR�2011 S� r�% �>�� �*�*P��A� ��*�C�;��8>�� 7�F��� �IV ��¢a�9 Ee��U�� kKy�� J�%�K$ �*F4P 2 ¾

b�� �Cp� ����Y�� �g��� ��*$sP G �� o9��>�� S ����������� ,�*�� �*�X ,29 ,205–262S

,0�Z ¥�>y�� 8C ,��8���2000S� ,� ��*���� r�% �P l��vR

�A%+��9 ���©4�� S.+C :34��9 �C�8/�� �Wy�� %��S

� 8C ,_�;���� ��A�� �s0���2014S� 2 ��*���� ��D��� k*���P��Y� �� J����¢a� {�¨ S_ �I>�� ��*���� J�%��$p� : %��

E�$��� n�>W��S

.+*�A �*$�A ,�� Z�2000 S� 2 ���y���� �/��V^� ��* �P �QR J���8��] ��4C Eyg���� 7��C�y>�� ���*F4P 29 b���D��� {��^�

������� �g���� S_%����4$ m��� m>0��1�$ �����A%,1 ����$�,¶�$m�� .�%^� , %@S

Ft ,�����2010 S� ��*F4P 2 ���>W�� J��*�FC 7[ �$ �*�C�; �g��� �*$sP G � EC� p� ��>W�� m8�>�� J�%�K$ ¿�

_%�4�� �4� �� xA�>$ o�Y�� S ,_%���4$ m� m>01�$ ���A%_%�4�� �4� �� ,�8*] ��$�1S

�+�C ,b �0���9 ����; �Ft ,_ $���� T�*;�P �2015 S� ��*�C�; b�y���� m8�>�� J�%�K$ �*F4P 2 kK*V��R9 l�y]^� *f�VR

Á���A^� l9^� �g���� ���*$sP G �� SJ���A�%� �������� , ,�*V�%^� ��$��� ,�����4�1� ,47–62S

*8C %�81 7*UC ,��X����2014S� 2 N*�O�>�� �*�*P��A@ ��QR �8�>�� {��^�9 k*©4>�� _%�K$ �*F4PÆ �g��� ns�] �4C bm<

EF���� |����Æ S,��*�� ��*�X ,_%���4$ m� m>01�$ ���A% i����� ,�� D ��$�1S

$�Z ,.���-;b f% ,�F*�]9 ;l��C ,l�f^�9 ; Ft ,±*���9 =9½��� 8C;Ey/� ,=��°9 ; Ft ,7� 459 ; ,_���V- �R9

.���f ;Ey/� Ft ,��19 ; 7$R ,EX-9 �2007 S� k*���y��l�y]^� 4C ���D���:.+C :|�-�>��9 34�� _m0�� %��S

j���v �Ft ,E/4����2001 S� �/���¨ ,������ ����I>�� ,�;���]+VR9 : µ5,�����0���� �7��e�Z : 3��4�� r� ��V^� %��|�-�>��9S

Page 21: 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31...˚˜ 1440 ˝ 2019 ˘ , 1 , 31 , – 125 – 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31 , ˘ˇ ˆ˙ˇ

�� �������� ���� ���� ,31 � ��� ,�1� ������ ,�2019��1440���

– 145 –

kA�5 �P�% ,%�f�C; ����; �Ft ,_ $����9 �2014S� �*���AR8/>��9 ���©4�� L �*���� �D��� r�% PT*, µ4.+�C , : %��

|�-�>��9 34�� _m0��S .�8�f ���$ ,b%�8�� 8C�2010 S���*C� p�9 ��*y* ��� ��>W�� :

k��U>��9 ,�/�V^� ,J�%�K�� ,Ja���� S.+C : _m0��� %��|�-�>��9 34��S

.�8��f ����$ ,b%�8�� 8C�2011 S� ��*�F��� H �I>�� J�%��K${��^�9 S.+C : _m0�� %��|�-�>��9 34��S �4�� ,r��C� 2014 S� NV N*O�P �*y*X���8�� l�gPa� � ¥�>$

2 :http://mawdoo3.comS

,u���� �8C 7�*�[ ,E$�*y���2012 S� l�g�Pa� J�]���V ��QR ns��] G ��� b�y����� m��8�>�� J�%���K$ ���*F4P 2 b��D���

$ 2 Á�A^� |A�>�� �g�� k*���>��9 �*�� ���� $ �%� .�%^� 2 ���*V�Y�� .+��C ���U/4F S ������� �������� �����

,�*0y4��913�2� ,451−484S

�A�� ,E$�/5�2013 S���*;���� k*��>��9 k��>�� J�*�*P�A�: .+C :|�-�>��9 34�� _m0�� %��S

����� ,E8P�X�2012 S�� J�� �I>��9 �*V�Q �D�X �*���� �D��� E�>����V�1^� �K*��A%�� ���1��P ST���$� ����$�1 ����� :28�2� ,

425–455S

�- �� 8C ,os*W��; l+�X l�`V ,Ly�3��9 �2016 S� 7[ �$�*C+>1a�9 ����� ������ 2 �I8�� ?@ S µ5 ,.+�C : %��

|�-�>��9 34�� _m0��S �uR cC ,%�X $�2010 S���*���� ��D��� r�% �P i��]:µ 2 ,

+C. :|�-�>��9 34�� _m0�� %��S

7$�X ��Ft ,�5�4�� �1985 S��« LU]�4�� mD� �*���� �D��� k*��P: �����0�� �*���� �W�F�� :G�U�� �R ��$�1S

7$�X ��Ft ,�5�4��S *0�� Z�9 ,�;�Z9 �2002S� ��D��� k*���P ������ k*���>�� 2 �*���� :��P�*4;9 ���[� $:��$ : ���8/$

s[p�34��9 �C�8/�� !S

��'� P :��KGBT� wB��4�: Abu Sarhan, A. (2014). The impact of interactive education

strategy to improve reading comprehension skills,

critical and creative at the tenth grade students (in

Arabic). Beacon Journal for Research and Studies,

20(2), 179-200.

Ahmed, S. (2011). The effectiveness of reciprocal teaching

strategy in the development of Reading

Comprehension and the trend toward collaborative

work skills among third grade secondary pupils (in

Arabic). Journal of Education, College of Education,

29, 205-262.

Al-Fuyimiyy, K. (2012). The impact of linguistic

communication activities in the development of oral

expression skills of primary schools in the ninth

grade, the Directorate of Education students Amman’s

second district in Jordan (in Arabic). Journal of

Educational and Psychological Sciences, 13(2), 451-

483.

Al-Hawamidah, M., & Al-Sa’diyy A. (2015). The

effectiveness of nursery rhymes and songs in the

development of oral expression skills in basic first-

grade pupils (in Arabic). Studies, Educational

Sciences, University of Jordan, 4(1), 47-62.

Arshad, M & Abu Bakar, K. (2012). Penggunaan Strategi

Pembelajaran Kemahiran Bertutur Bahasa Arab:

Kajian di Pusat Asasi UIAM. Persidangan

Kebangsaan Pengajaran Dan Pembelajaran Bahasa

Arab. Bangi: Universiti Kebangsaan Malaysia, 139-

155.

Daud, N., & Abdul Pisal, N. (2014). Permasalahan

Pertuturan dalam Bahasa Arab sebagai Bahasa Kedua.

GEMA Online Journal of Language Studies,

14(1),117-133.

Gottlieb, M. (1999). The Language Proficiency Handbook:

A Practitioner's Guide to Instructional Assessment.

Springfield: Illinois State Board of Education,

Assessment Division.

Gruenbaum, E. (2012). Common Literacy Struggle with

College Students: Using the Reciprocal Teaching

Technique, Journal of Reading and Learning, (42)2,

110-126.

Itkonen, T. (2010). Spoken Language Proficiency

Assessment: Assessing Speaking or Evaluating

Acting? Retrieved from http://blogs.helsinki.fi/hy-

Page 22: 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31...˚˜ 1440 ˝ 2019 ˘ , 1 , 31 , – 125 – 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31 , ˘ˇ ˆ˙ˇ

%�V Ft G��A E>*A ,os*W�� ,� �� Et uR: H I>�� J�%�K$ L0M 2 N*O�>�� �*�*P�A� �� O>A� �QRSSS

– 146 –

talk/files/2010/06/Itkonen- pro-gradu.pdf. Jones, R. (2006). Strategies for Reading Comprehension:

Summarizing. Curry School of Education, University

of Virginia, Charlottesville, VA.:

http://www.readingquest.org/author.html Katibiyy, H. (2012). Arabic language as a second language

and the challenges for foreign learners. Damascus

University Journal, 28(2), 425-455.

Kementerian Pelajaran Malaysia. (2012). Dasar Pendidikan

Kebangsaan. Bahagian Perancangan dan Penyelidikan

Dasar Pendidikan: Putrajaya.

Lakorej, Maryam Mansoor, Porkalhor, Omid &

Bagherzadehkasmaee, Morad. (2013). The Effect of

Using Oral Summary Short Stories on Iranian EFL

Learner's Speaking Ability. Adv. Environ. Biol, 7(13),

4008-4015.

Louma, S. (2004). Assessing Speaking (Cambridge

Language Assessment). Cambridge: Cambridge

University Press.

Marzano, R., Pickering, D. & Pollock, J. (2001). Classroom

Instruction That Works: Research-Based Strategies

for Increasing Student Achievement. Alexandria, Va:

Association for Supervision and Curriculum

Development.

Mat Ali, Adnan & Abdul Manaf, Muhammad Firdaus.

(2014). Kekangan Bertutur dalam Bahasa Arab di

kalangan Pelajar BASL. In International Research

Management and Innovation Conference 2014

(IRMIC2014). Kuala Lumpur. p. 584-599.

Mustapa, A & Arifin, Z. (2012). Pengajaran dan

Pembelajaran Bahasa Arab: Satu Tinjauan Literatur di

Negeri Sembilan. In Persidangan Kebangsaan

Pengajaran dan Pembelajaran Bahasa Arab. Bangi:

Universiti Kebangsaan Malaysia. p. 278-284.

Palincsar, A. & Brown, A. (1984). Reciprocal Teaching of

Comprehension Fostering and Comprehension

Monitoring Activities. Cognition and Instruction

Journal, 2(1), 117-175.

Samah, Rosni. (2012). Isu Pembelajaran Bahasa Arab. In

Persidangan Kebangsaan Pengajaran Dan

Pembelajaran Bahasa Arab (pp.286-300). Bangi:

Universiti Kebangsaan Malaysia.

Samah, Rosni. (2012). Pembinaan Ayat Bahasa Arab

Dalam Kalangan Lepasan Sekolah Menengah Agama.

GEMA Online Journal of Language Studies, 12(2),

555-569.

Straková, Z. (2013). Developing Cognitive Strategies in

Foreign Language Education. Journal of Language

and Cultural Education, 4045, 37–50.

Susan, L. & Jane, N.E. (1999). Reading Strategies for

Secondary Students with Disabilities. Intervention in

School and Clinic, 34(4), 221-223. * * *