1512

7/07

F

Lunaqua Classic LED Set 1

15127 GAW_Lunaqua Classic LED_A6_end:. 30.07.10 08:55 Seite 2

2

45

- SK -

Preklad originálu Návodu na použitie

Pokyny k tomuto Návodu na použitie Víta Vás OASE Living Water. S kúpou Lunaqua Classic LED Set ste urobili dobré rozhodnutie. Pred prvým použitím prístroja si starostlivo prečítajte návod na použitie a oboznámte sa s prístrojom. Všetky práce s týmto prístrojom sa smú vykonávať len podľa predloženého návodu. Bezpodmienečne dodržiavajte bezpečnostné pokyny pre správne a bezpečné používanie. Tento návod na použitie starostlivo uschovajte. Pri zmene vlastníka, prosím odovzdajte ďalej aj návod na použitie.

Symboly Symboly, použité v tomto návode na použitie majú nasledujúci význam:

Nebezpečenstvo zranenia osôb nebezpečným elektrickým napätím Symbol upozorňuje na bezprostredne hroziace nebezpečenstvo, ktoré môže mať za následok smrť alebo ťažké poranenia, pokiaľ nie sú prijaté príslušné opatrenia.

Nebezpečenstvo zranenia osôb všeobecným zdrojom nebezpečenstva Symbol upozorňuje na bezprostredne hroziace nebezpečenstvo, ktoré môže mať za následok smrť alebo ťažké poranenia, pokiaľ nie sú prijaté príslušné opatrenia.

Dôležitý pokyn pre bezporuchovú funkciu.

Rozsah dodávky

Lunaqua Classic Počet

Obrázok A

Set 1 Set 3

Popis

1 1 3 LED-Spot vrátane žiaroviek 2 1 1 Transformátor 3 1 Trojnásobný rozvádzač

Použitie v súlade s určeným účelom Lunaqua Classic LED Set, ďalej nazývaný prístroj, a všetky ostatné diely obsiahnuté v dodávke sa smú používať výhradne na tieto účely: − Pre nasadenie vo fontánach a jazierkach. − Pre nasadenie nad a pod vodou. − Prevádzka pri dodržaní technických údajov.

Bezpečnostné pokyny Firma OASE skonštruovala tento prístroj podľa aktuálneho stavu techniky a podľa jestvujúcich bezpečnostných pred-pisov. Aj napriek tomu môže tento prístroj byt’ zdrojom nebezpečenstva pre osoby a vecné hodnoty, pokiaľ je používaný nesprávne resp. v rozpore s určeným účelom alebo pokiaľ nie sú dodržiavané bezpečnostné predpisy. Z bezpečnostných dôvodov nesmú tento prístroj používať deti a mladiství, mladší ako 16 rokov, osoby, ktoré nie sú schopné rozpoznať možné nebezpečenstvo, alebo sa neoboznámili s týmto návodom na použitie. Deti musia byť pod dozorom, aby bolo zabezpečené, že sa s prístrojom nebudú hrať. Nebezpečenstvo hroziace z kombinácie vody a elektriny − Kombinácia vody a elektrickej energie môže pri pripojení v rozpore s predpismi alebo nesprávnej manipulácii viesť

k usmrteniu alebo ťažkým poraneniam. − Skôr, ako siahnete do vody, vždy odpojte od prívodu napätia všetky prístroje, ktoré sa nachádzajú vo vode.

- SK -

46

- SK -

Elektrická inštalácia podľa predpisov − Elektrické inštalácie musia zodpovedať národným predpisom o zriaďovateľoch inštalácie a môže ich vykonávať iba

kvalifikovaný elektrikár. − Za kvalifikovaného elektrikára sa považuje osoba, ktorá je na základe svojho odborného vzdelania, znalostí a

skúsenosti schopná a oprávnená posudzovať a vykonávať zadané činnosti. Čínnosti kvalifikovaného pracovníka zahŕňajú tiež znalosti možných nebezpečenstiev a rešpektovanie regionálnych a národných noriem, predpisov a nariadení.

− Pri otázkach a problémoch sa obráťte na kvalifikovaného elektrikára. − Pripojenie prístroja je povolené iba vtedy, ak sa zhodujú elektrické údaje prístroja a napájania elektrickým prúdom.

Údaje o prístroji sa nachádzajú na výrobnom štítku prístroja, na obale, alebo v tomto návode na obsluhu. − Prístroj musí byť zabezpečený ochranným zariadením proti chybnému prúdu s s nameraným chybným prúdom,

ktorý nie je väčší než 30 mA. − Predlžovacie rozvody a rozdeľovač prúdu (napr. lišty so zásuvkami) musia byť vhodné na používanie v interiéri

(chránené pred striekajúcou vodou). − Transformátor osaďte v bezpečnostnej vzdialenosti min. 2 m od vody. − Vedenia pre pripojenie do siete nesmú mat’ menší prierez ako gumové káble so skratkou H05RN-F. Predlžovacie

vedenie musí vyhovovat’ norme DIN VDE 0620. − Chráňte zástrčkové spoje pred vlhkosťou. − Prevádzkujte prístroj len na zásuvke, inštalovanej podľa predpisov. Bezpečná prevádzka − Prístroj sa nesmie spúšťať, ak je poškodené vedenie alebo vonkajšie puzdro. − Nenoste alebo neťahajte prístroj za prípojné vedenie! − Ukladajte všetky potrubia s príslušnou ochranou, aby sa dali vylúčiť všetky možnosti poškodenia, a aby cez ne

nemohol nikto spadnúť. − Nikdy neotvárajte teleso prístroja alebo príslušné diely, ak nie ste k tejto činnosti vyzvaní návodom na obsluhu. − Používajte iba originálne náhradné diely a príslušenstvo pre zariadenie. − Nikdy nevykonávajte technické zmeny na prístroji. − Nechajte opravy vykonávať len autorizovanými miestami zákazníckeho servisu OASE. − Pripojovacie vedenia sa nedajú nahradiť. Ak je vedenie poškodené, musí sa prístroj, príp. jeho časti zlikvidovať. − Prevádzkujte zariadenie len transformátorom, ktorý ste obdržali spolu s dodávkou. − Zásuvku a sieťovú zástrčku udržiavajte suché. − Sieťový diel, obsiahnutý v dodávke a zástrčkové spoje vedení elektrického prúdu nie sú vodotesné, ale len

chránené proti dažďu a odstrekujúcej vode. Nesmú byt’ ukladané resp. montované vo vode.

Inštalácia Prístroj sa dodáva ako kompletná súprava s transformátorom a jedným resp. troma reflektormi LED vrátane žiaroviek, kompletne montovaný. Inštalácia (B-C) − Nohu podľa potreby postaviť alebo naskrutkovať na pevnú podlahu alebo na nosnú stenu (B). − Umiestite prístroj tak, aby nepredstavoval pre nikoho nebezpečenstvo. − Nastavte sklon svietidla (C, 1) a zafixujte pomocou skrutkového spoja (C, 4). − Zástrčku prípojného vedenia na reflektore spojte so zdierkou na transformátore a pevne ručne utiahnite pomocou

prírubovej matice (C, 5).

47

- SK -

Uvedenie do prevádzky

Pozor! Citlivé elektrické súčiastky. Možné následky: Dôjde ku zničeniu prístroja. Ochranné opatrenie: Nepripájajte prístroj k tlmenému napájaniu elektrickým prúdom.

Pozor! Nebezpečné elektrické napätie. Možné následky: smrť alebo ťažké zranenia. Ochranné opatrenia: − Skôr než siahnete do vody, vytiahnite z elektrickej zásuvky všetky prístroje nachádzajúce sa vo vode! − Pred prácou s prístrojom vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

Zapínanie: Sieťovú zástrčku transformátora zastrčte do zásuvky. − Skontrolovať funkciu reflektora. Vypínanie: Vytiahnite sieťovú zástrčku transformátora zo zásuvky.

Čistenie a údržba

Pozor! Nebezpečné elektrické napätie. Možné následky: smrť alebo ťažké zranenia. Ochranné opatrenia: − Skôr než siahnete do vody, vytiahnite z elektrickej zásuvky všetky prístroje nachádzajúce sa vo vode! − Pred prácou s prístrojom vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

− Dbajte na to, aby do prístroja nevnikla vlhkosť. Vyčistenie prístroja Prístroj v prípade potreby očistite čistou vodou a mäkkou kefkou.

Vymeniť žiarovku (D) − Odskrutkujte prstenec so závitom (6). − Odoberte sklo (7) a tesniaci krúžok (8), skontrolujte poškodenie a popr. vymeňte. − Poškodenú žiarovku (9) vyberte z telesa (1). − Nasaďte novú žiarovku (nedotýkat’ sa prstami, použite handričku apod.).

Používajte len originálne žiarovky OASE. Výkon žiarovky: max. 1 W. − Prístroj opäť zostavte v opačnom poradí. Dbajte na to, aby bol tesniaci krúžok (8) správne umiestnený. − Obnovte pripojenie na siet’ a skontrolujte funkciu.

Odstránenie porúch

Porucha Príčina Odstránenie Prerušený prívod prúdu Skontrolovat’ prívod prúdu Žiarovka nesvieti Žiarovka je defektná Vymenit’ žiarovku Sklo svetlometu je znečistené Vyčistiť Svietivosť klesá Intenzita svetla klesá so zvyšujúcou sa pre-vádzkou

Vymenit’ žiarovku

Voda v telese svetlometu Poškodené tesnenie Skontrolovat’ a popr. vymenit’ tesnenie S

Likvidácia

Tento prístroj sa nesmie likvidovať spolu s domovým odpadom. Na likvidáciu využite k tomu určený systém odovzdávania. Pred odovzdaním znefunkčnite prístroj prerezaním kábla.

69

DE

Abm

essu

ngen

Spo

t Ab

mes

sung

en T

rafo

Ka

bellä

nge

Traf

o Ka

bellä

nge

Spot

Ta

ucht

iefe

G

ewic

ht

Was

serte

mpe

ratu

r G

B

Spot

dim

ensi

ons

Tran

sfor

mer

dim

ensi

ons

Tran

sfor

mer

cab

le

leng

th

Spot

cab

le le

ngth

Im

mer

sion

dep

th

Wei

ght

Wat

er te

mpe

ratu

re

FR

Dim

ensi

ons

spot

D

imen

sion

s tra

nsfo

rmat

eur

Long

ueur

de

câbl

e tra

nsfo

rmat

eur

Long

eur d

e câ

ble

proj

ecte

ur

Prof

onde

ur d

'imm

ersi

on

Poid

s Te

mpé

ratu

re d

e l’e

au

NL

Afm

etin

gen

spot

Af

met

inge

n Tr

afo

Kabe

lleng

te T

rafo

Ka

belle

ngte

spo

t D

ompe

ldie

pte

Gew

icht

W

ater

tem

pera

tuur

ES

D

imen

sion

es d

el fo

co

Dim

ensi

ones

tran

sfor

mad

or

Long

itud

del c

able

tra

nsfo

rmad

or

Long

itud

del c

able

pr

oyec

tor

Prof

undi

dad

de in

mer

sión

Pe

so

Tem

pera

tura

del

agu

a

PT

Dim

ensõ

es p

roje

ctor

D

imen

sões

do

trans

form

ador

C

ompr

imen

to d

o ca

bo tr

ansf

orm

ador

C

ompr

imen

to d

o ca

bo S

pot

Prof

undi

dade

de

imer

são

Peso

Te

mpe

ratu

ra d

a ág

ua

IT

Dim

ensi

oni s

pot

Dim

ensi

oni t

rasf

orm

ator

e Lu

nghe

zza

del

cavo

tras

form

ator

e Lu

nghe

zza

del

cavo

rifle

ttore

Pr

ofon

dità

d'im

mer

sion

e Pe

so

Tem

pera

tura

del

l'acq

ua

DK

D

imen

sion

er s

pot

Dim

ensi

oner

tran

sfor

mat

or

Kabe

llæng

de

trans

form

ator

Ka

bellæ

ngde

spo

t Ba

ssin

dybd

e Væ

gt

Vand

tem

pera

ture

n

NO

M

ål s

potla

mpe

r D

imen

sjon

er T

rafo

Ka

belle

ngde

Tra

fo

Kabe

lleng

de S

pot

Ned

senk

ning

sdyb

de

Vekt

Va

nnte

mpe

ratu

r SE

M

ått p

å sp

otlig

ht

Måt

t på

trans

form

ator

Ka

bellä

ngd

för

trans

form

ator

Ka

bellä

ngd

för

spot

light

D

oppn

ings

djup

Vi

kt

Vatte

ntem

pera

tur

FI

Kohd

eval

on m

itat

Mitt

auks

et m

uunt

ajal

la

Kaap

elip

ituus

m

uunt

ajal

la

Kaap

elip

ituus

ko

hdev

alos

sa

Upo

tuss

yvyy

s Pa

ino

Vede

n lä

mpö

tila

HU

Sp

ot-m

éret

ek

Traf

ó m

éret

ei

Traf

ó ká

belh

ossz

ú-sá

ga

Spot

káb

elho

sszú

-sá

ga

Mer

ülés

i mél

ység

Sú

ly

Víz

hőm

érsé

klet

PL

Wym

iary

refle

ktor

a W

ymia

ry tr

ansf

orm

ator

a Dłu

gość

kab

la

trans

form

ator

a Dłu

gość

kab

la

punk

tu ś

wie

tlneg

o Głę

bokość

zan

urze

nia

Cięża

r Te

mpe

ratu

ra w

ody

CZ

Roz

měr

y bo

dové

svě

tlo

Roz

měr

y tra

nsfo

rmát

oru

Dél

ka k

abel

u tra

nsfo

rmát

oru

Dél

ka k

abel

u u

bodo

vého

svě

tla

Hlo

ubka

pon

ořen

í H

mot

nost

Te

plot

a vo

dy

SK

Roz

mer

y bo

dové

sve

tlo

Roz

mer

y tra

nsfo

rmát

ora

Dĺž

ka k

ábla

tra

nsfo

rmát

ora

Dĺž

ka k

ábla

sv

ietid

la

Hĺb

ka p

onor

enia

H

mot

nost

’ Te

plot

a vo

dy

SI

Dim

enzi

je S

pot

Mer

e tra

nsfo

rmat

orja

D

olži

na k

abla

tra

nsfo

rmat

orja

D

olži

na k

abla

spo

t sv

etilk

e Po

topn

a gl

obin

a Te

ža

Tem

pera

tura

vod

e

HR

D

imen

zije

spo

t-svj

etiljk

e M

jere

tran

sfor

mat

ora

Duž

ina

kabe

la

trans

form

ator

a D

užin

a ka

bela

re

flekt

ora

Dub

ina

uran

janj

a Te

žina

Te

mpe

ratu

ra v

ode

RO

Pa

rtea

pent

ru ra

cord

are

la

reţe

a D

imen

siun

i tra

nsfo

rmat

or

Lung

imea

cab

lulu

i de

tran

sfor

mat

or

Lung

imea

cab

lulu

i de

spo

t Ad

ânci

me

de im

ersi

e G

reut

ate

Tem

pera

tura

ape

i

BG

Ра

змери на

спот

- осветителното тяло

Ра

змери трансф

орматор

Дъл

жина на

кабела

трансф

орматор

Дъл

жина на

кабела

спот

дълбочина на

потапяне

Тегло

Температурата

на

водата

UA

Ро

зміри плям

и Ро

зміри трансф

орматора

Довжина кабелю

трансф

орматора

Довжина кабелю

міні-прожектора

Глибина занурення

Вага

Те

мпература

води

RU

Ра

змеры

Spo

t Ра

змеры

трансформатора

Длина

кабеля

трансф

орматора

Длина

кабеля

мини-прож

ектора

Глубина погружения

Ве

с Те

мпература

воды

CN

聚光灯

尺寸

变

压器

尺寸

变压器电缆长度

聚光灯电缆长度

潜水深度

重量

水

温

Luna

qua

Cla

ssic

LED

Se

t 1

80 ×

115

× 1

15 m

m

80 ×

45

× 60

mm

2

m

5 m

m

ax. 4

m

1.25

kg

+4 …

+35

°C

Luna

qua

Cla

ssic

LED

Se

t 3

80 ×

115

× 1

15 m

m

80 ×

45

× 60

mm

2

m

5 m

m

ax. 4

m

2.85

kg

+4 …

+35

°C

70

DE

Leis

tung

sauf

nahm

e Be

mes

sung

sspa

nnun

g Tr

afo

Ausg

angs

span

nung

Tra

fo

Bem

essu

ngss

pann

ung

Spot

G

B

Pow

er c

onsu

mpt

ion

Rat

ed v

olta

ge o

f tra

nsfo

rmer

O

utpu

t vol

tage

of t

rans

form

er

Rat

ed v

olta

ge o

f spo

t FR

C

onso

mm

atio

n Te

nsio

n de

mes

ure

trans

form

ateu

r Te

nsio

n de

sor

tie tr

ansf

orm

ateu

r Te

nsio

n de

mes

ure,

pro

ject

eur

NL

Stro

omve

rbru

ik

Bere

keni

ngss

pann

ing

Traf

o U

itgan

gssp

anni

ng T

rafo

Be

reke

ning

sspa

nnin

g sp

ot

ES

Con

sum

o de

pot

enci

a Te

nsió

n as

igna

da tr

ansf

orm

ador

Te

nsió

n de

sal

ida

trans

form

ador

Te

nsió

n as

igna

da p

roye

ctor

PT

C

onsu

mo

de e

nerg

ia

Rat

ed v

olta

gem

tran

sfor

mad

or

Volta

gem

de

saíd

a tra

nsfo

rmad

or

Rat

ed v

olta

ge S

pot

IT

Pote

nza

asso

rbita

Te

nsio

ne d

i tar

atur

a tra

sfor

mat

ore

Tens

ione

di u

scita

tras

form

ator

e Te

nsio

ne d

i tar

atur

a rif

letto

re

DK

St

røm

forb

rug

Nom

inel

spæ

ndin

g tra

nsfo

rmat

or

Udg

angs

spæ

ndin

g tra

nsfo

rmat

or

Nom

inel

spæ

ndin

g sp

ot

NO

In

ngan

gsef

fekt

D

imen

sjon

erin

gssp

enni

ng T

rafo

U

tgan

gssp

enni

ng T

rafo

D

imen

sjon

erin

gssp

enni

ng S

pot

SE

Effe

kt

Mär

kspä

nnin

g fö

r tra

nsfo

rmat

or

Utg

ångs

spän

ning

från

tran

sfor

mat

or

Mär

kspä

nnin

g fö

r spo

tligh

t FI

O

ttote

ho

Mito

itusj

änni

te m

uunt

ajal

la

Läht

öjän

nite

muu

ntaj

alla

M

itoitu

sjän

nite

koh

deva

loss

a H

U

Telje

sítm

ényf

elvé

tel

Traf

ó m

ért f

eszü

ltség

e Tr

afó

kim

enet

i fes

zülts

ége

Spot

mér

t fes

zülts

ége

PL

Pobó

r moc

y N

apię

cie

zwym

iaro

wan

e tra

nsfo

rmat

ora

Nap

ięci

e w

yjśc

iow

e tra

nsfo

rmat

ora

Nap

ięci

e zw

ymia

row

ane

punk

tu ś

wie

tlneg

o C

Z Př

íkon

Jm

enov

ité n

apět

í tra

nsfo

rmát

oru

Výst

upní

napět

í tra

nsfo

rmát

oru

Jmen

ovité

napět

í bod

ovéh

o svět

la

SK

Prík

on

Dim

enzačn

é na

pätie

tran

sfor

mát

ora

Výst

upné

nap

ätie

tran

sfor

mát

ora

Dim

enzačn

é na

pätie

svi

etid

la

SI

Naz

ivna

moč

N

aziv

na n

apet

ost t

rans

form

ator

ja

Izho

dna

nape

tost

tran

sfor

mat

orja

N

aziv

na n

apet

ost s

pot s

vetil

ke

HR

Pr

ijem

na s

naga

N

aziv

n na

pon

trans

form

ator

a Iz

lazn

i nap

on tr

ansf

orm

ator

a N

aziv

ni n

apon

refle

ktor

a R

O

Pute

re c

onsu

mată

Tens

iune

de

calc

ul tr

ansf

orm

ator

Te

nsiu

ne d

e ieşi

re tr

ansf

orm

ator

Te

nsiu

ne d

e ca

lcul

spo

t B

G

Консум

ирана мощ

ност

Ра

зчетно

напрежение

трансформатор

Изходно

напрежение

трансформатор

Ра

зчетно

напрежение

спот

UA

Споживана потужність

Ном

інальна напруга трансф

орматора

Вихідна напруга трансф

орматора

Ном

інальна напруга міні-прожектора

R

U

Потребляемая

мощ

ность

Расчётное напряж

ение

трансформатора

Выходное

напряжение

трансформатора

Расчётное напряж

ение

мини-прож

ектора

C

N

耗用

功率

变压器设计电压

变压器输出电压

Luna

qua

Cla

ssic

LED

Se

t 1

3 W

~

230

V, 5

0/60

Hz

~ 12

V, m

ax. 3

50 m

A ~

12 V

Luna

qua

Cla

ssic

LED

Se

t 3

6 W

~

230

V, 5

0/60

Hz

~ 12

V, m

ax. 3

50 m

A ~

12 V

71

Lase

r Kla

sse

1

DE

Stau

bdic

ht. W

asse

r-di

cht b

is 4

m T

iefe

. St

aubg

esch

ützt

. G

esch

ützt

geg

en

Sprit

zwas

ser

Der

kle

inst

e Ab

stan

d zu

m b

eleu

chte

ten

Geg

enst

and

mus

s 0,

5 m

bet

rage

n

Erse

tze

jede

zer

-sp

rung

ene

Gla

s-sc

heib

e

Schu

tzkl

asse

3

Sich

erhe

its-

trans

form

ator

N

icht

dire

kt in

die

St

rahl

enqu

elle

bl

icke

n!

Nic

ht m

it no

rmal

em

Hau

smül

l ent

sorg

en!

Acht

ung!

Le

sen

Sie

die

Geb

rauc

hsan

leitu

ng

GB

D

ust t

ight

. Wat

er

tight

to 4

m d

epth

. D

ust p

rote

cted

. Sp

lash

wat

er p

ro-

tect

ed

The

smal

lest

dis

-ta

nce

to th

e illu

-m

inte

d ob

ject

mus

t be

0.5

m

Rep

lace

eac

h br

oken

gl

ass

Pr

otec

tion

clas

s 3

Safe

ty tr

ansf

orm

er

Do

not l

ook

dire

ctly

in

to th

e be

am

sour

ce!

Do

not d

ispo

se o

f to

geth

er w

ith h

ouse

-ho

ld w

aste

!

Atte

ntio

n!

Rea

d th

e op

erat

ing

inst

ruct

ions

FR

Impe

rméa

ble

aux

pous

sièr

es. E

tanc

he

à l'e

au ju

squ'

à un

e pr

ofon

deur

de

4 m

.

Prot

ectio

n co

ntre

la

pous

sièr

e.

Prot

ectio

n co

ntre

la

proj

ectio

n d’

eau

La d

ista

nce

min

imal

e pa

r rap

port

à l'o

bjet

éc

lairé

doi

t être

de

0,5

m

Rem

plac

er im

péra

ti-ve

men

t cha

que

vitre

fe

ndue

Cla

sse

de p

rote

ctio

n 3

Tran

sfor

mat

eur d

e sé

curit

é N

e ja

mai

s re

gard

er

dire

ctem

ent d

ans

le

fais

ceau

lum

ineu

x !

Ne

pas

recy

cler

dan

s le

s or

dure

s m

énag

è-re

s !

Atte

ntio

n !

Lire

la n

otic

e d'

em-

ploi

NL

Stof

dich

t. W

ater

dich

t to

t een

die

pte

van

4

m

Stof

vrij.

Be

sche

rmd

tege

n sp

atw

ater

De

afst

and

ten

opzi

chte

van

het

ve

rlich

te o

bjec

t moe

t m

inim

aal

0,5

m b

edra

gen.

Verv

ang

een

gesp

rong

en

glas

plaa

tje a

ltijd

m

etee

n.

Bes

cher

min

gskl

asse

3

Veilig

heid

s-tra

nsfo

rmat

or

Kijk

nie

t dire

ct in

de

licht

bron

! N

iet a

fvoe

ren

met

he

t nor

mal

e hu

isvu

il!

Let o

p!

Lees

de

gebr

uik-

saan

wijz

ing

ES

A pr

ueba

de

polv

o.

Impe

rmea

ble

al

agua

has

ta 4

m d

e pr

ofun

dida

d.

Prot

egid

o co

ntra

po

lvo

Prot

egid

o co

ntra

ch

orro

s de

agu

a

La d

ista

ncia

mín

ima

al o

bjet

o ilu

min

ado

tiene

que

ser

de

0,

5 m

Sust

ituya

cad

a cr

ista

l ro

to

Cla

se d

e pr

otec

ción

3

Tran

sfor

mad

or d

e se

gurid

ad

¡No

mire

di

rect

amen

te a

la

fuen

te d

e ra

diac

ión!

¡No

dese

che

el

equi

po e

n la

bas

ura

dom

éstic

a!

¡Ate

nció

n!

Lea

las

inst

rucc

ione

s de

uso

PT

À pr

ova

de p

ó. À

pr

ova

de á

gua

até

4 m

de

prof

undi

dade

.

Prot

egid

o co

ntra

pó.

Pr

oteg

ido

cont

ra

resp

ingo

s de

águ

a

A di

stân

cia

mín

ima

do o

bjec

to il

umin

ado

deve

ser

de

0,5

m.

Subs

titui

r vid

ros

defe

ituos

os

Cla

sse

de

isol

amen

to 3

Tr

ansf

orm

ador

de

segu

ranç

a M

ante

r a v

ista

af

asta

da d

a fo

nte

de

radi

ação

!

Não

dei

tar a

o lix

o do

més

tico!

At

ençã

o!

Leia

as

inst

ruçõ

es

de u

tiliz

ação

IT

A

tenu

ta d

i pol

vere

. Im

perm

eabi

le

all'a

cqua

fino

a 4

m

di p

rofo

ndità

.

Prot

etto

con

tro la

po

vere

. Pr

otet

to c

ontro

gli

spru

zzi d

'acq

ua

La d

ista

nza

min

ima

dall'o

gget

to il

lum

ina-

to d

eve

esse

re d

i 0,5

m

Sost

ituire

ogn

i las

tra

di v

etro

fran

tum

ata!

C

lass

e di

pro

tezi

one

3 Tr

asfo

rmat

ore

di

sicu

rezz

a N

on g

uard

are

dire

ttam

ente

nel

la

sorg

ente

dei

ragg

i!

Non

sm

altir

e co

n no

rmal

i rifi

uti d

ome-

stic

i!

Atte

nzio

ne!

Legg

ete

le is

truzi

oni

d'us

o!

DK

St

øvtæ

t. Va

ndtæ

t in

dtil

4 m

dyb

de.

Støv

besk

ytte

t. St

ænk

vand

sbes

kytte

t M

inds

teaf

stan

den

til

den

bely

ste

gens

tand

sk

al v

ære

0,5

m

Uds

kift

alle

spr

æng

te

glas

skiv

er!

Besk

ytte

lses

klas

se 3

Si

kker

heds

-tra

nsfo

rmat

or

Se ik

ke d

irekt

e in

d i

lysk

ilden

! M

å ik

ke b

orts

kaffe

s m

ed d

et a

lmin

delig

e hu

shol

dnin

gs-a

ffald

!

OBS

! Læ

s br

ugsa

nvis

ning

en

NO

St

øvte

tt. V

annt

ett

ned

til 4

m d

yp.

Støv

besk

ytte

t. Be

skyt

tet m

ot

vann

spru

t.

Min

imum

savs

tand

til

gjen

stan

den

som

sk

al o

pply

ses

må

være

0,5

m.

Skift

allt

id u

t gl

assk

iver

med

sp

rekk

er!

Besk

ytte

lses

klas

se 3

Si

kker

hets

-tra

nsfo

rmat

or

Ikke

se

dire

kte

inn

i ly

skild

en!

Ikke

kas

t i a

lmin

nelig

hu

shol

dnin

gsav

fall!

N

B!

Les

bruk

sanv

isni

n-ge

n

SE

Dam

mtä

t. Va

ttent

ät

till 4

m d

jup.

D

amm

skyd

dad.

Sk

ydda

d m

ot

drop

pvat

ten

Min

sta

avst

ånde

t till

det b

elys

ta fö

rem

ålet

m

åste

upp

gå ti

ll

0,5

m

Byt u

t alla

gla

spla

ttor

som

har

spr

ucki

t Sk

ydds

klas

s 3

Säke

rhet

s-tra

nsfo

rmat

or

Titta

inte

dire

kt in

i lju

skäl

lan!

Få

r int

e ka

stas

i hu

shål

lsso

porn

a!

Varn

ing!

Lä

s ig

enom

br

uksa

nvis

ning

en

FI

Pöly

tiivi

s. V

esiti

ivis

4

m s

yvyy

teen

ast

i. Su

ojat

tu p

ölyl

tä.

Suoj

attu

tip

puve

deltä

.

Etäi

syyd

en

vala

istu

un

esin

eese

en o

n ol

tava

0,5

m.

Vaih

da ri

kkoo

ntun

ut

lasi

levy

uut

een!

Su

ojal

uokk

a 3

Suoj

amuu

ntaj

a Äl

ä ka

tso

suor

aan

säte

esee

n!

Älä

hävi

tä la

itetta

ta

vallis

en

talo

usjä

tteen

kan

ssa!

Huo

mio

! Lu

e kä

yttö

ohje

72

HU

Po

rtöm

ített.

Víz

álló

4

m-e

s m

élys

égig

. Po

rvéd

ett.

Fröc

csví

z-vé

dett

A m

egvi

lágí

tott

tárg

yhoz

kép

esti

legk

iseb

b tá

vol-

ságn

ak 0

,5 m

-nek

ke

ll le

nnie

.

Hel

yette

sít m

inde

n sz

étug

rott

üveg

lapo

t 3-

as v

édel

mi o

sztá

ly

Bizt

onsá

gi tr

an-

szfo

rmát

or

Nem

sza

bad

köz-

vetle

nül a

fény

for-

rásb

a né

zni!

A ké

szül

éket

nem

a

norm

ál h

ázta

rtási

sz

emét

tel e

gyüt

t kel

l m

egse

mm

isíte

ni!

Figy

elem

! O

lvas

sa e

l a

hasz

nála

ti út

mut

atót

PL

Pyło

szcz

elny

. W

odos

zcze

lny

do

4 m

głę

bokośc

i.

Och

rona

prz

ed

pyłe

m.

Odp

orne

na

rozp

rysk

ującą

się

wodę

Naj

mni

ejsz

a od

-le

głość

od ośw

ietlo

-ne

go p

rzed

mio

tu

mus

i wyn

osić

0,5

m.

Wym

ienić

każd

y pę

knię

ty k

losz

sz

klan

y

Klas

a oc

hron

y 3

Tran

sfor

mat

or

ochr

onny

N

ie k

iero

wać

wzr

oku

bezp

ośre

dnio

na

źródło

św

iatła

!

Nie

wyr

zucać

wra

z ze

śm

ieci

ami d

o-m

owym

i!

Uw

aga!

P

rzec

zytać

inst

rukc

ję

użyt

kow

ania

!

CZ

Prac

hotě

sný.

Vo

dotě

sný

do

hlou

bky

4 m

.

Chr

áněn

ý pr

oti

prac

hu.

Chr

áněn

ý pr

oti

odstřik

ujíc

í vodě

Nej

men

ší v

zdál

enos

t k

osvě

tlené

mu

před

mět

u m

usí b

ýt

0,5

m

Vyměň

te k

aždo

u pr

askl

ou s

kleněn

ou

tabu

lku

Tříd

a oc

hran

y 3

Bezp

ečno

stní

tra

nsfo

rmát

or

Ned

ívej

te s

e př

ímo

do z

droj

e záře

ní!

Nel

ikvi

dova

t v

norm

ální

m

kom

unál

ním

odp

adu!

Pozo

r! Př

ečtě

te N

ávod

k

použ

ití!

SK

Prac

hote

sný.

Vo

dote

sný

do hĺb

ky

4 m

.

Chr

ánen

ý pr

oti

prac

hu.

Chr

ánen

ý pr

oti

odst

reku

júce

j vod

e

Naj

men

šia

vzdi

alen

osť

k os

vetle

ném

u pr

edm

etu

mus

í byť

0,

5 m

Vym

eňte

kaž

dú

pras

knut

ú sk

lene

nú

tabuľk

u

Trie

da o

chra

ny 3

Be

zpeč

nost

ný

trans

form

átor

N

epoz

eraj

te s

a pr

iam

o do

zdr

oja

žiar

enia

!

Nel

ikvi

dovať v

no

rmál

nom

ko

mun

álno

m

odpa

de!

Pozo

r! Pr

ečíta

jte s

i Náv

od

na p

ouži

tie

SI

Ne

prep

ušča

pra

hu.

Ne

prep

ušča

vod

e do

glo

bine

4 m

.

Zašč

iteno

pre

d pr

ahom

. Za

ščite

no p

red

škro

plje

njem

Naj

man

jša

razd

alja

do

osv

etlje

nega

pr

edm

eta

mor

a zn

ašat

i 0,5

m

Vedn

o za

men

jajte

poče

no š

ipo

Zašč

itni r

azre

d 3

Varn

ostn

i tra

nsfo

r-m

ator

N

e gl

ejte

nep

osre

dno

v vi

r sev

anja

! N

e za

vrzi

te s

kupa

j z

gosp

odin

jski

mi

odpa

dki!

Pozo

r! Pr

eber

ite n

avod

ila z

a up

orab

o!

HR

N

e pr

opuš

ta p

raši

nu.

Ne

prop

ušta

vod

u do

4

m d

ubin

e.

Zašt

ićen

o od

pra

ši-

ne.

Zašt

ićen

o od

prs

ka-

juće

vod

e

Naj

man

ji ra

zmak

od

pred

met

a ko

ji se

os

vjet

ljava

mor

a iz

nosi

ti 0,

5 m

.

Zam

ijeni

te s

va

napr

snut

a st

akla

St

upan

j zaš

tite

3 Si

gurn

osni

tran

sfor

-m

ator

N

e gl

edat

i izr

avno

u

izvo

r zrače

nja!

N

e ba

cati

u ob

ičan

kućn

i otp

ad!

Pažn

ja!

Proč

itajte

upu

te z

a up

otre

bu!

RO

Et

anş

la p

raf.

Etanş

la a

pă p

ână

la o

ad

ânci

me

de 4

m.

Prot

ejat

împo

triva

pr

aful

ui.

Prot

ejat

împo

triva

st

ropi

rii c

u apă

Ce

mai

mică

dist

anţă

pâ

nă la

cor

pul

lum

inat

tre

buie

să

fie d

e 0,

5 m

Înlo

cuiţi

fiec

are

geam

sp

art

Cla

sa d

e pr

otecţie

3

Tran

sfor

mat

or d

e si

gura

nţă

Nu

priv

iţi d

irect

în

surs

a de

raze

! N

u ar

uncaţi

în

guno

iul m

enaj

er !

Atenţie

! C

itiţi

inst

rucţ

iuni

le d

e ut

ilizar

e !

BG

Защитено от

прах.

Во

доустойчив

до

дълбочина

4 м

.

Защитено от

прах.

Защитено от

напръскване с вода

Най

-малкото

разстояние

към

предмета,

който

се

осветява

трябва да

е

0,5 м

Сменяйте

всяко

спукано стъкло

Кл

ас защ

ита

3 Предпазен

трансф

орматор

Не гледайте

директно

в

източника на

лъчи!

Не изхвър

ляйте

заедно

с

обикновения

домакински боклук

!

Вним

ание

! Прочетете

упътването

UA

Пилонепроникний

, водонепроникний

до 4

м.

Захищений

від

пилу

і бризок води

Об’єкт освітлення

повинен

знаходитися не

ближ

че 0

,5 м

Замінити скляні

диски з тріщинам

и!

Клас

захисту

3

Захисний

трансф

орматор

Не дивитись

безпосередньо у

джерело

випром

інювання!

Не викидайте разом

із

побутовим

см

іттям

!

Увага!

Чи

тайте інструкцію

.

RU

Пыленепрониц

. Во

донепрониц

. на

глубине до

4 м

.

Пылезащищ

ен.

Защищ

ен от

водяны

х брызг

Наименьш

ее

расстояние

до

освещаемого

предмета до

лжно

составлять

0,5

м

Заменяйте

каж

дое

потресканное

стекло

Класс защиты

3

Предохранительны

й трансф

орматор

В источник

излучения прям

о не

см

отреть

!

Не утилизировать

вместе

с дом

ашним

мусором

!

Вним

ание

! Прочитайте

инструкцию

по

использованию

CN

防

尘

防水

水深至

4米

有防尘保护

有防溅水保

护

距发

光体的

最小距

离

必须

要有

0.5 米

更

换所

有破

裂的

玻

璃片

防护等级

3

安全变压器

千万不要直视光源

! 不要与普通的家庭

垃圾一起处理！

注

意!

请阅

读使用

说明书

。

73

Pos: 72 /Lampen/Wasserspieltechnik/Lunaqua Classic LED/Grafik Explo Lunaqua Classic LED Set 1 und 3 @ 20\mod_1282221013654_0.doc @ 120886 @

=== Ende der Liste für Textmarke Inhalt ===

1512

7/08

F