42
Operation and maintenance manual Before using the machine, please read the attached operating instructions. Carefully read the safety rules. Mode d'emploi !"#$%%"& %$(" )**"+*$,"-"+* %" -./" /0"-1%.$ 2+.*)--"+* %"3 4.+3$5+"3 /" 364#($*67 ),)+* /0#*$%$3"( %0)11)("$%8 9:; <:=>?<:@A =>? :B@C =>DE? A:F?>GHI=? >?=@?F?BG

15000xxx - P053 Giro Plus Rev01-DualOperation and maintenance manual Before using the machine, please read the attached operating instructions. Carefully read the safety rules. Mode

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 15000xxx - P053 Giro Plus Rev01-DualOperation and maintenance manual Before using the machine, please read the attached operating instructions. Carefully read the safety rules. Mode

Operation and maintenance manualBefore using the machine, please read the attached operating instructions.

Carefully read the safety rules.

Mode d'emploi!"#$%%"&'%$("')**"+*$,"-"+*'%"'-./"'/0"-1%.$'

2+.*)--"+*'%"3'4.+3$5+"3'/"'364#($*67'),)+*'/0#*$%$3"('%0)11)("$%8

9:;'<:=>?<:@A'=>?':B@C=>DE?'A:F?>GHI=?'>?=@?F?BG

Page 2: 15000xxx - P053 Giro Plus Rev01-DualOperation and maintenance manual Before using the machine, please read the attached operating instructions. Carefully read the safety rules. Mode

!

!"#$%&'(&)*'+,-.'%/*!"#$%&'($)%#*#+,-(+.*%.//*(.$+#'0%1.'(+%'.2#,3%/-#+.&,(4$'%'"4&*5%.*6.3'%1#%24**46#50%($+*&5($)%,"#%24**46($)7

!"# 8#.5%.**%($',-&+,(4$'9

$"# :4%$4,%,4&+"%"4,%'&-2.+#'9%;'#%".$5*#'%4-%<$41'9

%"# =4% /-4,#+,% .).($',% 2(-#0% #*#+,-(+% '"4+<% .$5% ($>&-3% ,4% /#-'4$'% 54% $4,%

(??#-'#%+4-50%/*&)'0%4-%.//*(.$+#%($%6.,#-%4-%4,"#-%*(@&(59

&"# A*4'#%'&/#-B('(4$% ('%$#+#''.-3%6"#$% ,"#%.//*(.$+#% ('%&'#5%13%4-%$#.-%

+"(*5-#$9

'"# ;$/*&)% 2-4?% 4&,*#,% 6"#$% $4,% ($% &'#% .$5% 1#24-#% +*#.$($)9% C**46% ,4%

+44*% 1#24-#% /&,,($)% 4$% 4-% ,.<($)% 422% /.-,'0% .$5% 1#24-#% +*#.$($)% ,"#%

.//*(.$+#9

("# :4%$4,%4/#-.,#%.$3%.//*(.$+#%6(,"%.%5.?.)#5%+4-5%4-%/*&)%4-%.2,#-%,"#%

.//*(.$+#%?.*2&$+,(4$'0%4-%".'%1##$%5.?.)#5%($%.$3%?.$$#-9%8#,&-$%

.//*(.$+#% ,4% ,"#% $#.-#',% .&,"4-(D#5% '#-B(+#% 2.+(*(,3% 24-% #E.?($.,(4$0%

-#/.(-%4-%.5>&',?#$,9

)"# ="#%&'#%42%.++#''4-3%.,,.+"?#$,'%$4,%-#+4??#$5#5%13%,"#%.//*(.$+#%

?.$&2.+,&-#-%?.3%-#'&*,%($%2(-#0%#*#+,-(+%'"4+<%4-%($>&-3%,4%/#-'4$'9

*"# :4%$4,%&'#%4&,544-'9

+"# :4% $4,% *#,% +4-5% ".$)% 4B#-% #5)#% 42% ,.1*#% 4-% +4&$,#-0% 4-% ,4&+"% "4,%

'&-2.+#'9

!,"#:4%$4,%/*.+#%4$%4-%$#.-%.%"4,%).'%4-%#*#+,-(+%1&-$#-0%4-% ($%.%"#.,#5%

4B#$9

!!"#C*6.3'%.,,.+"%/*&)% ,4%.//*(.$+#% 2(-',0% ,"#$%/*&)%+4-5% ($,4%6.**%4&,*#,9%

=4%5('+4$$#+,0% ,&-$% .$3% +4$,-4*% ,4% F422G0% ,"#$% -#?4B#%/*&)% 2-4?%6.**%

4&,*#,9

!$"#:4%$4,%&'#%.//*(.$+#%24-%4,"#-%,".$%($,#$5#5%&'#9

!%"#H.B#%,"#'#%($',-&+,(4$'9%

*'0,)&1,*,)!(*&%.2&!$(*

Page 3: 15000xxx - P053 Giro Plus Rev01-DualOperation and maintenance manual Before using the machine, please read the attached operating instructions. Carefully read the safety rules. Mode

"

!"#$%&'(&I4-'%5#%*J&,(*('.,(4$%5J.//.-#(*'%K*#+,-(@&#'0%(*%#',%($5('/#$'.1*#%5#%-#'/#+,#-%,4&>4&-'%*#'%/-K+.&,(4$'%5#%'K+&-(,K%/-($+(/.*#'0%3%+4?/-('%*#'%'&(B.$,#'%7

!"# I(-#%,4&,#'%*#'%($',-&+,(4$'9

$"# L#%/.'%,4&+"#-%5#%'&-2.+#'%+".&5#'9%;,(*('#-%*#'%/4()$K#'%4&%*#'%14&,4$'9

%"# C2($%5JKB(,#-%,4&,%($+#$5(#0%+"4+%K*#+,-(@&#%#,%1*#''&-#0%$#%/.'%/*4$)#-%

*#% +4-54$0% *.% 2(+"#% 4&% *J.//.-#(*% 5.$'% *J#.&% 4&% 5.$'% $J(?/4-,#% @&#*%

*(@&(5#9

&"# M*%#',%$K+#''.(-#%5#%+4$,-N*#-%.,,#$,(B#?#$,%*4-'@&#%*J.//.-#(*%#',%&,(*('K%

/.-%5#'%#$2.$,'%4&%O%*#&-%/-4E(?(,K9

'"# :K1-.$+"#-%5#%*.%/-('#%5#%+4&-.$,%*4-'@&#%*J.//.-#(*%$J#',%/.'%#$%'#-B(+#%

#,%.B.$,%'4$%$#,,43.)#9%I.(''#-%-#2-4(5(-% *J.//.-#(*%.&''(%1(#$%.B.$,%5#%

-#,(-#-%#,%5#%?#,,-#%#$%/*.+#%'#'%.++#''4(-#'%@&J.B.$,%5#%*#%$#,,43#-9

("# L#%/.'%&,(*('#-%*J.//.-#(*%.B#+%&$%+4-54$%4&%&$#%2(+"#%5K,K-(4-K'0%./-P'%

&$%?.&B.('%24$+,(4$$#?#$,%5#%*J.//.-#(*%4&%'4$%#$54??.)#?#$,%5#%

$J(?/4-,#% @&#**#% ?.$(P-#9% 8#$B43#-% *J.//.-#(*% .&% +#$,-#% 5J.''(',.$+#%

.)-KK%*#%/*&'%/-4+"#%/4&-%,4&,%+4$,-N*#0%-K/.-.,(4$%#,%-K)*.)#9

)"# IJ&,(*('.,(4$% 5J.++#''4(-#'% $4$% -#+4??.$5K'% /.-% *#% +4$',-&+,#&-% 5#%

*J.//.-#(*%/4&--.(,%#$)#$5-#-%5#'%($+#$5(#'0%5#'%+"4+'%K*#+,-(@&#'%#,%5#'%

1*#''&-#'9

*"# L#%/.'%&,(*('#-%O%*J#E,K-(#&-9

+"# L#%/.'%*.(''#-%*#'%+4-54$'%/#$5-#%5#'%14-5'%5#%*.%,.1*#%4&%5&%/*.$%5#%

,-.B.(*0%$(%,4&+"#-%5#'%'&-2.+#'%+".&5#'9

!,"#L#%/.'%/*.+#-%/-P'%5&%2#&%4&%'&-%&$#%+&('($(P-#0%K*#+,-(@&#%#,%O%).D0%4&%

5.$'%&$%24&-%+".&59

!!"#=4&>4&-'% 1-.$+"#-% *#% +4-54$% 5J.*(?#$,.,(4$% O% *.%?.+"($#% 5J.14-5% #,%

#$'&(,#%O%*.%/-('#%5#%+4&-.$,%'&-%*#%?&-9%Q4&-%5K1-.$+"#-0%K,#($5-#%,4&,#%

+4??.$5#%#$%.//&3.$,%'&-%R%STT%U%#,%#$'&(,#%#$*#B#-% *.% 2(+"#%5#% *.%

/-('#%5#%+4&-.$,%'&-%*#%?&-9

!$"#L#%/.'%&,(*('#-%*J.//.-#(*%/4&-%,4&,#%.&,-#%&,(*('.,(4$%$4$%/-KB&#9

!%"#V.-5#-%+#'%($',-&+,(4$'9%

2$(*,%0,%)2,*)!(*&%.2&!$(*

Page 4: 15000xxx - P053 Giro Plus Rev01-DualOperation and maintenance manual Before using the machine, please read the attached operating instructions. Carefully read the safety rules. Mode

#

2'.&!$(="('%.//*(.$+#%('%24-%"4&'#"4*5%&'#%4$*39%C$3%'#-B(+($)0%4,"#-%,".$%+*#.$($)%.$5% &'#-% ?.($,#$.$+#0% '"4&*5% 1#% /#-24-?#5% 13% .$% .&,"4-(D#5% '#-B(+#%+#$,#-9%:4%$4,% (??#-'#%?.+"($#% ($%6.,#-9% % =4% -#5&+#% ,"#% -('<%42% 2(-#%4-%#*#+,-(+%'"4+<0%54%$4,%5('.''#?1*#%,"#%?.+"($#9%="#-#%.-#%$4%/.-,'%($'(5#%,"#%?.+"($#%'#-B(+#.1*#%13%,"#%&'#-9%8#/.(-%'"4&*5%1#%54$#%13%.&,"4-(D#5%'#-B(+#%/#-'4$$#*%4$*39

!% A"#+<%B4*,.)#%,4%1#%'&-#%,".,%,"#%B4*,.)#%($5(+.,#5%4$%,"#%$.?#/*.,#%

+4--#'/4$5'%6(,"%34&-%B4*,.)#9

$% L#B#-%&'#%6.-?%4-%"4,%6.,#-%,4%2(**%,"#%6.,#-%,.$<9%;'#%+4*5%6.,#-%4$*39%

%% W##/% 34&-%".$5'%.$5% ,"#%+4-5%.6.3% 2-4?%"4,%/.-,'%42% ,"#%.//*(.$+#%

5&-($)%4/#-.,(4$9

&% L#B#-%+*#.$%6(,"%'+-&11($)%/465#-'%4-%".-'"%+*#.$#-'9%H(?/*3%&'#%.%'42,%

+*4,"%5.?/#$#5%6(,"%6.,#-9

'% T4-%4/,(?.*%,.',#%42%34&-%+422##0%&'#%/&-(2(#5%4-%14,,*#5%6.,#-9%Q#-(45(+%

5#'+.*($)%('%',(**%-#+4??#$5#5%#B#-3%XYZ%?4$,"'9

(% :4%$4,%&'#%2*.B4-#5%4-%+.-.?#*(D#5%+422##9

!(*&%.2&!$(*)+$%)&1,)#$3,%)*.##45)2$%/

-"# C%'"4-,%/46#-Y'&//*3%+4-5%[4-%5#,.+".1*#%/46#-Y'&//*3%+4-5\% ('% ,4%1#%

/-4B(5#5%,4%-#5&+#%-('<'%-#'&*,($)%2-4?%1#+4?($)%#$,.$)*#5%($%4-%,-(//($)%

4B#-%.%*4$)#-%+4-59

."# I4$)#-%5#,.+".1*#%/46#-Y'&//*3%+4-5'%4-%#E,#$'(4$%+4-5'%.-#%.B.(*.1*#%

.$5%?.3%&'#5%(2%+.-#%('%#E#-+('#5%($%,"#(-%&'#9

/"# M2%.%*4$)%5#,.+".1*#%/46#-Y'&//*3%+4-5%4-%#E,#$'(4$%+4-5%('%&'#50!"# ="#%?.-<#-%#*#+,-(+.*%-.,($)%42%,"#%5#,.+".1*#%/46#-Y'&//*3%+4-5%4-%#E,#$'(4$%+4-5%'"4&*5%1#%.,%*#.',%.'%)-#.,%.'%,"#%#*#+,-(+.*%-.,($)%42%,"#%.//*(.$+#

$"# M2% ,"#%.//*(.$+#% ('%42% ,"#%)-4&$5#5% ,3/#0% ,"#%#E,#$'(4$%+4-5% '"4&*5%1#%.%)-4&$5($)Y,3/#%ZY6(-#%+4-50%.$5

%"# ="#%*4$)#-%+4-5%'"4&*5%1#%.--.$)#5%'4%,".,%(,%6(**%$4,%5-./#%4B#-%,"#%+4&$,#-%,4/%4-%,.1*#%,4/%6"#-#%(,%+.$%1#%/&**#5%4$%13%+"(*5-#$%4-%,-(//#5%4B#-9

Page 5: 15000xxx - P053 Giro Plus Rev01-DualOperation and maintenance manual Before using the machine, please read the attached operating instructions. Carefully read the safety rules. Mode

$

#%62'.&!$(*].+"($#%#',%-K'#-BK#%O%&$%&'.)#%54?#',(@&#9%=4&,%#$,-#,(#$0%#$%5#"4-'%5&%$#,,43.)#%#,%5#%*J#$,-#,(#$%&'&#*%/.-%*J&'.)#-0%54(,%̂ ,-#%2.(,%/.-%&$%'#-B(+#%./-P'YB#$,#%.&,4-('K9%L#%/.'%/*4$)#-%*.%1.'#%5.$'%*J#.&9%Q4&-%KB(,#-%*#'%+4&-,'Y+(-+&(,'%#,%*#'%5K+".-)#'%K*#+,-(@&#'0%$#%/.'%5K?4$,#-%*.%1.'#9%_**#%$#%+4$,(#$,%.&+&$#%/(P+#%@&(%5#?.$5#%&$%#$,-#,(#$%5#%*.%/.-,%5#%*J&'.)#-9%=4&,#%-K/.-.,(4$%54(,%^,-#%#22#+,&K#%/.-%*#%/#-'4$$#*%5J&$%'#-B(+#%./-P'YB#$,#%.&,4-('K9!% `K-(2(#-%'(%*#%B4*,.)#%+4--#'/4$5%1(#$%.&E%'/K+(2(+.,(4$'%.//.-.(''.$,%'&-%*.%/*.@&#%'()$.*K,(@&#9

$% L#%>.?.('%?#,,-#%5#%*J#.&%,(P5#%4&%+".&5#%5.$'%*#%-K'#-B4(-a%?.('%,4&>4&-'%5#%*J#.&%2-4(5#9

%% L#% /.'% ,4&+"#-% *#'% '&-2.+#'% +".&5#'% 5#% *J.//.-#(*% /#$5.$,% *#%24$+,(4$$#?#$,%#,%#$%K+.-,#-%*#%+4-54$%K*#+,-(@&#9

&% L#%/.'%&,(*('#-%5J.*+44*%K,"3*(@&#0%5#%'4*B.$,'0%5J#''#$+#'0%5#%/4&5-#%O%-K+&-#-%#,b4&%5J41>#,'%.1-.'(2'%/4&-%*#%$#,,43.)#%5#%*.%?.+"($#

'% ;,(*('#-%5#%*J#.&%/&-(2(K#%4&%#$%14&,#(**#%/4&-%.''&-#-%*#%14$%)4c,%5&%+.2K9%M*%'#-.%,4&,#24('%$K+#''.(-#%5#%/-4+K5#-%.&%5K,.-,-.)#%5#%B4,-#%?.+"($#%,4&'%*#'%XYZ%?4('9

(% L#%/.'%&,(*('#-%5&%+.2K%.&%+.-.?#*%4&%?K*.$)K%.B#+%,4&,#%.&,-#%-#+#,,#9

!(*&%.2&!$(*)*.%)4,)2$%/$(),4,2&%!7.,

-"# `4,-#%.//.-#(*%#',%?&$(%5J&$%+4-54$%K*#+,-(@&#%+4&-,%4&%5J&$%+4-54$%5J.*(?#$,.,(4$%5K,.+".1*#0%.2($%5JKB(,#-%5#%,-K1&+"#-%4&%5#%'J#??^*#-%.B#+%&$%+d1*#%/*&'%*4$)9

."# :#'% +4-54$'% 5K,.+".1*#'% /*&'% *4$)'% 4&% 1(#$% 5#'% -.**4$)#'% '4$,%5('/4$(1*#'% #,% $#% /#&B#$,% ^,-#% &,(*('K'% @&#% '(% *J4$% /-#$5% ,4&,#'% *#'%/-K+.&,(4$'%5J&'.)#9

/"# _$% +.'% 5J&,(*('.,(4$% 5J&$% *4$)% +4-54$% 5e.*(?#$,.,(4$% 5K,.+".1*#% 4&%5J&$#%-.**4$)#0!"! I.%,#$'(4$%K*#+,-(@&#%5#%24$+,(4$$#?#$,%?.-@&K#%'&-%*#%+4-54$%5J.*(?#$,.,(4$%5K,.+".1*#%4&%'&-%*.%-.**4$)#%54(,%^,-#%.&%?4($'%K).*#%O%+#**#%5#%*J.//.-#(*9

$"! H(%*.%2(+"#%5#%*J.//.-#(*%.%&$#%+4$$#E(4$%5#%,#--#0%*.%-.**4$)#%5#B-.(,%^,-#%&$#%-.**4$)#%5#%,#--#%O%Z%2(*'%#,

%"! I.%-.**4$)#%$#%5#B-.%/.'%#$+4?1-#-%*#%/*.$%5#%,-.B.(*%4&%*#%5#''&'%5#%,.1*#0%.2($%5JKB(,#-%@&#%*#'%#$2.$,'%*.%,(-#$,%4&%,-K1&+"#$,%.++(5#$,#**#?#$,9

Page 6: 15000xxx - P053 Giro Plus Rev01-DualOperation and maintenance manual Before using the machine, please read the attached operating instructions. Carefully read the safety rules. Mode

%

E?B?;D@'HB9:;FDGH:B'888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888JDKK@HDBL?'8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888M

DLL?>>:;H?>'8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 M

HB>GD@@DGH:B'888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888N>GD;GHBE'G<?'FDL<HB?'8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 N;HB>HBE':9'G<?'HBG?;BD@'LH;L=HG>'8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 OPHBG?BQD'RDG?;'9H@G?;'88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888OO

L:BG;:@'KDB?@'88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888OSDAT=>GF?BG>'88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888OU

L:99??'!:@=F?'DAT=>GF?BG'K?;'L=K'888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 OUA;HK'G;DC'<?HE<G'DAT=>GF?BG'888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 OUD;:FD':KGHVA:>?'2DAT=>G>'G<?'L:99??'A:>?'K?;'L=K7'888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 OW>D?L:'DADKGHBE'>C>G?F'8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 OWL:99??'E;HBA?;'DAT=>GF?BG''888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 OXL:99??'>G;?BEG<'8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 OJ>GDBAVYC'8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 OJ>?GGHBE'G<?'RDG?;'<D;AB?>>888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 OM

L:99??'Y;?RHBE'88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888ONY;?RHBE'RHG<'R<:@?'Y?DB>'888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 ONY;?RHBE'RHG<'K;?VE;:=BA'L:99??'8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 SP

<:G'RDG?;'AH>K?B>HBE'88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888SSLDKK=LLHB:'88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888SZFH@['H>@DBA'2:KGH:BD@7'888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888SWA?>LD@HBE'88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888SJL@?DBHBE'DBA'FDHBG?BDBL?'88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888ZP

FDHBG?BDBL?'A=;HBE':K?;DGH:B8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 ZPE?B?;D@'FDL<HB?'L@?DBHBE'8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 ZOL@?DBHBE'G<?'Y;?R'E;:=K'88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 ZS

G;:=Y@?><::GHBE88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888ZU>D9?GC';=@?>'88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888ZXG?L<BHLD@'ADGD'88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888UP

!"#"$%&'(")*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++,%--%$.'&*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/

%00.))1'$.)*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ /

21#(%!.*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++32').*.#*2%$04.*5.*&%*2%04'#.*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 3$'#6%!.*5.)*0'$07'()*'#(.$#.)*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 89:'&($.*;*.%7*'#(.#<%*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++88

(%=&.%7*5.*0122%#5.*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++8>$"!&%!.)*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++8?

@7%#('(.*57*0%:"*.#*(%)).*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 8?$"!&%!.*5.*&%*4%7(.7$*57*=%0*5A"!17((.2.#(*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 8?B1-('C51).D*'#5'0%('1#*5.*&%*@7%#('("*5.*0%:"*217&7*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 8E)%.01*%5%-('#!*)F)(.2*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 8E$"!&%!.*57*217&'#*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 8G5.#)'("*57*0%:"*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 8,)(%#5C=F*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 8,$"!&%!.*5.*&%*57$.("*5.*&A.%7++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 8/

5')($'=7('1#*5.*0%:"*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++835')($'=7('1#*5A.%7*04%75.*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++>>0%--700'#1*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++>H2'&I*')&%#5*B.#*1-('1#D*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++>E5"(%$($%!.+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++>,#.((1F%!.*.(*.#($.('.#*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++H9

.#($.('.#*-.#5%#(*&.*:1#0('1##.2.#(*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ H9#.((1F%!.*5.*&%*2%04'#.*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ H8#.((1F.$*&.*!$17-.*5.*5')($'=7('1#*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ H>

-$1=&J2.)*C*0%7).)*C*$.2J5.)*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++HE01#)'!#.)*5.*)"07$'("*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++H,51##".)*(.04#'@7.)*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++?9

!"#$%#$&'('!"#$%&'%(&)"!*+,%(

Page 7: 15000xxx - P053 Giro Plus Rev01-DualOperation and maintenance manual Before using the machine, please read the attached operating instructions. Carefully read the safety rules. Mode

&

)%#%*+,'-#."*/+$-"#

$012'345566'7830196'12'2:1;8<=6'54>'?>6?8>19@'62?>6224'345566':219@'345566'<6892'89A'1;'12'6B:1??6A'C1;0'

8'A6D136';4'A12?6926'2;687'89A'04;'C8;6>E'$06'7830196'12'A621@96A'54>'A4762;13':26'89A'12'94;'2:1;8<=6'

54>'068DF'4>'?>456221498=':26E!G8>919@H'94'=18<1=1;F'12'822:76A'54>'89F'A878@6'38:26A'<FH\' $+4.(("4*'#3"'+.*'$+')44.(/)+4"']$*^'*^"'$+*"+/"/'#3"3_\' ("1)$(3'+.*'4)(($"/'.#*'`a')#*^.($&"/'4#3*.-"('3"(,$4"'4"+*"(3_\' *)-1"($+5']$*^'*^"'1.]"('4.(/_\' *)-1"($+5']$*^')+a'1)(*'.b'*^"'-)4^$+"_\' *^"'#3"'.b'+.+V.($5$+)%'31)("'1)(*3')+/')44"33.($"3_\' b)$%#("'*.'/"34)%"'*^"'-)4^$+"'.('#3"')*'*"-1"()*#("3'`"%.]'PcL'2ZSc978

-#'$I%&%'!+&%&J'$I%'G+**+#$K'-&'#"$'L+,-ME'$I%'G+*#-#)'$*-+#),%'-#M-!+$%&'+,,'-/N"*$+#$'-#&$*O!$-"#&'."*'$I%'O&%*P&'&+.%$KE'N,%+&%'.",,"G'$I%&%'-#&$*O!$-"#&'!+*%.O,,K'$"'N*%L%#$'&%*-"O&'-#QO*-%&R

I"G'$"'O&%'$I%&%'"N%*+$-#)'-#&$*O!$-"#&E

[""1'*^"3"'.1"()*$+5'$+3*(#4*$.+3'$+')'3)b"'1%)4"')+/'-)d"'*^"-'),)$%)`%"'*.')+a.+"'"%3"']^.'].#%/'#3"'*^"'4.bb""'-)4^$+"8'9.('b#(*^"('$+b.(-)*$.+'.('$+'4)3"'.b'1(.`%"-3e'1%")3"'("b"('*.')+')#*^.($&"/'3"(,$4"'4"+*"(89.('>)"4.'4#3*.-"('3"(,$4"e'4)%%'OVMPPVNZZVJMJX'$+'*^"'=8>8e'.('OVWOUVZMWVWWWO'$+'L)+)/)8

S%%N'$I%&%'-#&$*O!$-"#&'."*'.O$O*%'*%.%*%#!%E

-./.,"$*!.(

!"##"$%&'()*"$+$'&,-$".#$/0-12"$/320$4&$/0-/&0&#)3*$5"$'&,-$"6/0"..3$&1"'$52$'&,-$"*$70&)*.$"#$5)./3."$582*$5)./3.)#),$/320$4&$5).#0)92#)3*$58"&2$'(&25"$"#$5"$1&/"20:$$;2$5".)7*$-4-7&*#<$'"#$&//&0")4$&$-#-$'3*=2$"6'42.)1"%"*#$/320$2*$2.&7"$53%".#)>2"$"#$*8".#$53*'$/&.$)*5)>2-$/320$2*$,3*'#)3**"%"*#$'3*#)*2$5"$#?/"$/03,"..)3**"4:$;##"*#)3*$@$4&$.3')-#-$5-'4)*"$#32#"$0"./3*.&9)4)#-$"*$'&.$@K* LAMNOPQR*RSTOOUQOURV*MW*SQS*XQSYQUNM*Z*PA[\T]M*OUV^[*_K* LM*UVOTUTWRQS\*SQS*MYYMXW[VM\*LTS\*LM\*XMSWUM\*LAT\\R\WTSXM*T]UVV\*_K* LATPWVUTWRQS*L[*X`aPM*LATPRNMSWTWRQS*_K* LATPWVUTWRQS*LM*WQ[W*XQNOQ\TSW*LM*PT*NTXbRSM*_K* LAMNOPQR*LM*ORcXM\*LM*UMXbTS]M*MW*LATXXM\\QRUM\*d[R*SM*\QSW*OT\*LAQUR]RSM*_K* LM*LVYT[W*LM*LVWTUWUT]M*LM*PT*NTXbRSM*Q[*LM*YQSXWRQSSMNMSW*Z*LM\*WMNOVUTW[UM\*MS*LM\\Q[\*LM*9e0+

'"/(&!01(&2%(&2"(3&$"&-","/!*%&/4%(!&5"(&6"$"#$%7$%&!,*"/-$%&'4"6%,!*((%)%/!&*/'*81%&!01!%(&$%(&20/(*-/%(&*)50,!"/!%(&501,&$"&(.21,*!.&'%&$41!*$*("!%1,7&(%&20/90,)%,&(2,151$%1(%)%/!&:&2%(&*/'*2"!*0/(&501,&.6*!%,&!01!&,*(81%&'%&#$%((1,%(&-,"6%(&;

1!*$*(%,&2%(&*/(!,12!*0/(&501,&$41!*$*("!*0/

0QS\MU^MU*XM\*RS\WU[XWRQS\*LTS\*[S*PRM[*\fU+*&M\*gQRSLUM*Z*PT*NTXbRSM*Z*XTYV*T[*XT\*Qh*[SM*T[WUM*OMU\QSSM*LM^UTRW*PA[WRPR\MU+*-Q[U*LA[PWVURM[UM\*RSYQUNTWRQS\*Q[*MS*XT\*LM*OUQaPcNM\*\ATLUM\\MU*T[i*0MSWUM\*LA%\\R\WTSXM*%]UVV\+

20/(%,6%,&!01<01,(&2%(&20/(*-/%(7

)%#%*+,'-#."*/+$-"#'('-./.,"$*!.(

Page 8: 15000xxx - P053 Giro Plus Rev01-DualOperation and maintenance manual Before using the machine, please read the attached operating instructions. Carefully read the safety rules. Mode

'

+!!%&&"*-%&'('"22%((0*,%(

H+*"+&)'])*"('!'%*"(:RPWUM*Z*MT[*'SWMSjT

K.]"('4.(/0`aPM*LATPRNMSWTWRQS

Y("]'5(.#1!UQ[OM*LM*LR\WURa[WRQS

A("5/()]"((RUQRU*Z*NTUX

>.4d"*'b.('1.]"('4.(/-UR\M*OQ[U*X`aPM*LATPRNMSWTWRQS

L#1'])(-$+5'3#(b)4"-PTd[M*OQ[U*OQ\MU*PM\*WT\\M\

K.]"('`#**.+'SWMUU[OWM[U*]VSVUTP

>"(,$4"'/..(-QUWM*LM*\MU^RXM

L.bb""'`")+'^.11"('%$/0Q[^MUXPM*L[*UV\MU^QRU*Z*XTYV*MS*]UTRS\

A($1'*()a=TX*LM*UVX[OVUTWRQS*PRd[RLM\

L.+*(.%'1)+"%(TaPMT[*LM*XQNNTSLM

A$31"+3$+5'^")/5R\WURa[WM[U

A($1'*()a'f'5($%%=TX*LAV]Q[WWMNMSW*k*]URPPM

<.*'])*"(''g'3*")-'])+/([lT[*LM*LR\WURa[WRQS*LM*PAMT[*XbT[LMm^TOM[U

R)*"('*)+d$V\MU^QRU*LAMT[

<.*'])*"('g'3*")-''d+.`=Q[WQS*UQaRSMW*MT[CXbT[LMm^TOM[U

@#`($4)+*'b.('*^"'`("]'5(.#1!UTR\\M*OQ[U*PM*]UQ[OM*LM*LR\WURa[WRQS

+NN,-+#!%'('"55",%*$

L.bb""'`")+'^.11"($V\MU^QRU*Z*XTYV*MS*]UTRS\

>Y>'/$)%)=)

F$%d'H3%)+/'4.++"4*$.+$TXXQUL*n*2RPo*'\PTSL*p

K("V5(.#+/'4.bb""'-")3#($+5'34..1')+/'5($+/"(')/h#3*-"+*'d"a'

2M\[UM*LM*XTYV*OUVNQ[P[*MW*XPV*OQ[U*UV]PMU*PT*NQ[W[UM

R)*"('^)(/+"33'*"3*'3*($1(M\W*LM*L[UMWV*LM*PAMT[

K("V5(.#+/'`a1)33'/.3"(&Q]MNMSW*XTYV*OUVNQ[P[

Page 9: 15000xxx - P053 Giro Plus Rev01-DualOperation and maintenance manual Before using the machine, please read the attached operating instructions. Carefully read the safety rules. Mode

(

" # 3

4 5 6

-#&$+,,+$-"#'(')0/!"-%

&$+*$-#)'$I%'/+!I-#%'(')*(%&%/&)",2=%&'%&$"&)"2=*/%F)d"'3#("'*^"'1.]"('`#**.+'$3'+.*'1("33"/')+/'*^"'-)4^$+"'$3'*#(+"/'.bb8'L^"4d'*^"'-)4^$+"'b")*#("3'.+'*^"'%)`"%'.+'*^"'`.**.-'.b'*^"')11%$)+4"8L^"4d'*^"'])*"('^)(/+"33')3'$+/$4)*"/'.+'1)5"'OM8'=3"'*^$3'$+b.(-)*$.+'*.')/h#3*'*^"'-)4^$+"8'G.'$+3*)%%'*^"'H+*"+&)'])*"('!'%*"(e'3""'1)5"'OO8

)AT\\[UMU*d[M*PARSWMUU[OWM[U*]VSVUTP*SM*\QRW*OT\*TXWRQSSV+*qVUR!*MU*PM\*XTUTXWVUR\WRd[M\*LM*PT*NTXbRSM*UMOQUWVM\*\[U*PT*OPTd[M*\R]STPVWRd[M*\RW[VM*\[U*PT*OTUWRM*RSYVURM[UM+qVUR!*MU*PT*L[UMWV*LM*PAMT[*XQNNM*RSLRd[V*Z*PT*OT]M*8/*_*[WRPR\MU*XMWWM*RSYQUNTWRQS*T!*S*LM*UV]PMU*PT*NTXbRSM*MW*PA'SWMSjT*%UQNT*)l\WMN*LVXURW*Z*PT*OT]M*88+

@$b*'*^"'%$/'.bb'*^"'4.bb""'`")+'^.11"(8

)Q[PM^MU*PM*XQ[^MUXPM*L[*UV\MU^QRU*Z*XTYV*MS*]UTRS\+

;"-.,"'*^"'])*"('*)+d8'H*'$3'("4.--"+/"/'*.'$+3*)%%'*^"'])*"('!'%*"(')3'/"34($`"/'.+'1)5"'OO8

$MWRUMU*PM*UV\MU^QRU*Z*MT[+*'P*M\W*XQS\MRPPV*LARS\WTPPMU*PM*!*PWUM*Z*MT[*'SWMSjT*BqQRU*OT]M*88D+

9$%%'*^"'4.+*)$+"(']$*^'4.bb""'`")+38'L%.3"'*^"'%$/'1%)4$+5'$*'4.(("4*%a'.+'*^"'^.11"(8

$MNOPRU*PM*UV\MU^QRU*Z*XTYV*MS*]UTRS\*:MUNMU*Z*PATRLM*L[*XQ[^MUXPM*MS*PM*OQ\RWRQSSTSW*XQUUMXWMNMSW*\[U*PM*UV\MU^QRU*Z*XTYV+

9$%%'*^"'*)+d']$*^'b("3^'/($+d$+5'])*"('#1'*.'*^"'FDi'%","%8';"V$+3"(*'*^"'*)+d8

$MNOPRU*PM*UV\MU^QRU*T^MX*LM*PAMT[*YUTrXbM*OQWTaPMs*g[\d[AT[*SR^MT[*2%t*RSLRd[V+*$VRS\VUMU*PM*UV\MU^QRU+

9$(-%a'1#3^'/.]+'*^"'1.]"('`#**.+'*.'*#(+'.+'*^"'-)4^$+"8'G^"'-)4^$+"'1"(b.(-3')'3"%bV*"3*8

%OO[lMU*Z*YQSL*\[U*PARSWMUU[OWM[U*]VSVUTP*OQ[U*TPP[NMU*PT*NTXbRSM+*&ATOOTUMRP*MYYMXW[M*[SM*TSTPl\M*LM\*YQSXWRQS\+

H+3"(*'*^"'1%#5'$+*.'*^"'3.4d"*'%.4)*"/'.+'*^"'`)4d'.b'*^"'-)4^$+"')+/'$+3"(*'*^"'.*^"('"+/'$+*.')'1.]"('.#*%"*']$*^'3#$*)`%"'4#(("+*8

=UTSXbMU*PT*!*XbM*\[U*PT*OUR\M*\RW[VM*T[*LQ\*LM*PATOOTUMRP+*=UTSXbMU*PAT[WUM*MiWUVNRWV*L[*X`aPM*\[U*[SM*OUR\M*LM*XQ[UTSW*TOOUQOURVM+

Page 10: 15000xxx - P053 Giro Plus Rev01-DualOperation and maintenance manual Before using the machine, please read the attached operating instructions. Carefully read the safety rules. Mode

)*

7 $ %

10 "#""

-#&$+,,+$-"#'(')0/!"-%

G^"'-)4^$+"')#*.-)*$4)%%a'1($-"3'*^"'])*"('4$(4#$*8'Hb'*^$3'.1"()*$.+'$3'+.*'4.-1%"*"/e'1(.4""/'-)+#)%%a')3'/"34($`"/'b(.-'3*"1'J'*.'OS8

K%)4"')'4.+*)$+"('`"+")*^'*^"'^.*'])*"('])+/8

-PTXMU*[S*UVXRORMSW*\Q[\*PT*a[\M*LM*^TOM[U+

G#(+'*^"'d+.`'*.'*^"' '1.3$*$.+8

(Q[USMU*PM*aQ[WQS*g[\d[AT[*OQRSW*LM*UMOcUM* +

K("33'*^"'])*"('`#**.+8'G^"'$+/$4)*.('%$5^*'*#(+3'.+8

%OO[lMU*\[U*PM*aQ[WQS+*&M*^QlTSW*\ATPP[NM+

R)$*'#+*$%')'3*")/a'"'.]'.b'])*"('4.-"3'.#*'.b'*^"'])+/8

%WWMSLUM*g[\d[AZ*XM*d[M*PAMT[*XQ[PM*LM*NTSRcUM*UV][PRcUM+

K("33'*^"'])*"('`#**.+')5)$+8'G^"'$+/$4)*.('%$5^*'*#(+3'.bb8';"-.,"'*^"'4.+*)$+"(8'G^"'-)4^$+"'$3'(")/a'b.('#3"8

%OO[lMU*LM*SQ[^MT[*\[U*PM*aQ[WQS+*&M*^QlTSW*\AVWMRSW+*$MWRUMU*PM*UVXRORMSW+*&T*NTXbRSM*M\W*OUuWM+

G#(+'*^"'d+.`'#+*$%'$*'$3'$+'*^"'("3*'1.3$*$.+'2 78

(Q[USMU*PM*aQ[WQS*g[\d[AZ*PT*OQ\RWRQS*LM*UMOQ\*B D+

R^"+'*^"'4.(("4*'*"-1"()*#("'$3'(")4^"/e'*^"'-)4^$+"'1"(b.(-3')'($+3"'4a4%"'.b'*^"'$+*"(+)%'4$(4#$*38'D'3-)%%')-.#+*'.b'])*"('$3'/$31"+3"/_'/#($+5'*^$3'1^)3"e'*^"'$+/$4)*.('%$5^*3'"')3^'4.#+*"(V4%.4d]$3"8'R)$*'b.('*^$3'4a4%"'*.'`"'4.-1%"*"/8

&T*NTXbRSM*MYYMXW[M*T[WQNTWRd[MNMSW*PATNQUvT]M*L[*XRUX[RW+*5TS\*PM*XT\*Qh*XMWWM*QOVUTWRQS*SM*\MUTRW*OT\*WMUNRSVMs*OUQXVLMU*NTS[MPPMNMSW*XQNNM*LVXURW*Z*OTUWRU*L[*OQRSW*,*g[\d[AT[*OQRSW*8>+*

&QU\d[M*PT*WMNOVUTW[UM*LM*YQSXWRQSSMNMSW*M\W*TWWMRSWMs*PT*NTXbRSM*MYYMXW[M*[S*XlXPM*LM*URSvT]M*LM\*XRUX[RW\*RSWMUSM\+*7SM*OMWRWM*d[TSWRWV*LAMT[*M\W*LR\WURa[VM*_*OMSLTSW*XMWWM*ObT\M*PM\*5.&)*BLRQLM\*P[NRSM[\M\D*XPR]SQWMSW*UV][PRcUMNMSW*LTS\*PM*\MS\*XQSWUTRUM*T[i*TR][RPPM\*LA[SM*NQSWUM+*%WWMSLUM*d[M*XM*XlXPM*\M*WMUNRSM*T[WQNTWRd[MNMSW+

*-#&-#)'".'$I%'-#$%*#+,'!-*!O-$&,*/>"-%&'%(&2*,21*!(&*/!%,/%(

Page 11: 15000xxx - P053 Giro Plus Rev01-DualOperation and maintenance manual Before using the machine, please read the attached operating instructions. Carefully read the safety rules. Mode

))

# &

' (

"

)

-#$%#T+'G+$%*'.-,$%*'('9*$!,%&:&%"1&*/!%/?"G.'$-1(.,"'*^"'j#)%$*a'.b'*^"'])*"('#3"/e'$*'$3'("4.--"+/"/'*.'$+3*)%%'*^"'])*"('!'%*"(8*674D6';06'C8;6>'!'=;6>'5>47'1;2'?83U8@19@J'1776>26'1;'D6>;138==F'VC1;0';06'4?6919@'58319@':?C8>A2W'

19'34=A'C8;6>'89A'@69;=F'?>622';06'21A62'24'82';4'=6;';06'81>'<:<<=62'4:;E

%!*S*LATNVPRQUMU*PT*d[TPRWV*LM*PAMT[*[WRPR\VMs*RP*M\W*XQS\MRPPV*LA*RS\WTPPMU*PM*!*PWUM*Z*MT[+%@ABCBD&AB&!&AEDB&FB&GH@&BIJKAAKLB3&B@GMNEB&AB&OAH@LBD&CBDENPKABIB@E&FK@G&A4BKM&QDHNFB&RA4HMCBDEMDB&CBDG&AB&SKMET7&5HMGGBD&AB&!&AEDB&FUANPKEBIB@E&GMD&ABG&JHDFG&OHMD&QKNDB&GHDEND&EHMEB&JMAAB&F4KND7

G+$%*'.-,$%*'('.-,$*%

>"*'*^"'H+*"+&)'D(.-)'>a3*"-k'D'l'>.b*'])*"(Y'l'F"/$#-'])*"('23*)+/)(/7'L'l'<)(/'])*"(

$V]PMU*'SWMSjT*%UQNT*)l\WMN*w*%*x*.T[*PV]cUM=*x*.T[*NQlMSSMNMSW*L[UM*B\WTSLTULD0*x*.T[*L[UM

9$%%'*^"'])*"('*)+d']$*^'b("3^'/($+d$+5'])*"(')+/'("V$+3"(*'$*'$+*.'*^"'-)4^$+"8

$MNOPRU*PM*UV\MU^QRU*T^MX*LM*PAMT[*YUTrXbM*OQWTaPM*MW*UMOQ\RWRQSSMU*XMP[RCXR*LTS\*PT*NTXbRSM+

H+3"(*'*^"'!'%*"('$+'*^"'"-1*a'*)+d8'G^"'("b"("+4"'-)(d')+/'*^"'5(..,"'-#3*'-)*4^8'K#3^'!'(-%a'#+*$%'$*'$3'4.-1%"*"%a'$+3"(*"/8

'S\VUMU*PM*!*PWUM*LTS\*PM*UV\MU^QRU*^RLM*_*PM*OQRSW*LM*UMOcUM*MW*PT*XTSSMP[UM*LQR^MSW*XQySXRLMU+%OO[lMU*g[\d[AT[*OQRSW*LATUUuW+

K%)4"')'4.+*)$+"('`"+")*^'*^"'^.*'])*"('])+/8'A$31"+3"')%%'*^"'])*"('$+'*^"'*)+d'#3$+5'*^"'^.*'])*"('b#+4*$.+'23""'1)5"'SS78

-PTXMU*[S*UVXRORMSW*\Q[\*PT*a[\M*LM*^TOM[U+*5R\WURa[MU*PAMT[*XbT[LM*\M*WUQ[^TSW*LTS\*PM*UV\MU^QRU*T[*NQlMS*LM*PT*YQSXWRQS*MT[*XbT[LM*B^QRU*OT]M*>>D+

9$%%'*^"'*)+d')5)$+']$*^'b("3^'/($+d$+5'])*"(8'G^"'-)4^$+"'$3'(")/a'b.('#3"8

$MNOPRU*LM*SQ[^MT[*PM*UV\MU^QRU*T^MX*LM*PAMT[*OQWTaPM*YUTrXbM+*&T*NTXbRSM*M\W*OUuWM+

#"$%H'15';06'-9;69X8'C8;6>'!'=;6>'12'94;':26AJ'1926>;';06'278=='C01;6'!'=;6>';08;'C82'?>6D14:2=F'>674D6A'V2;6?'YW'19;4';06'C8;6>';89UE

,%)",81%&V&(N&AB&!&AEDB&W&BKM&*@EB@XK&@4BGE&OKG&ODUGB@E3&N@GUDBD&FK@G&AB&DUGBDCHND&AB&OBENE&!&AEDB&JAK@P&ODUPUFBIIB@E&B@ABCU7

;"-.,"'*^"'3-)%%']^$*"'!'%*"('b(.-'*^"'])*"('*)+d')+/'3*.("'$*'$+')'/(a'1%)4"'3^"%*"("/'b(.-'/#3*8

.SPM^MU*PM*OMWRW*!*PWUM*aPTSX*Z*PARSWVURM[U*L[*UV\MU^QRUs*PM*XQS\MU^MU*LTS\*[S*MSLUQRW*\MX*MW*PM*OUQWV]MU*XQSWUM*PT*OQ[\\RcUM+

Page 12: 15000xxx - P053 Giro Plus Rev01-DualOperation and maintenance manual Before using the machine, please read the attached operating instructions. Carefully read the safety rules. Mode

)!

Hb'*^"' ')+/' '%$5^*3'"')3^')%*"(+)*"%ae'*#(+'.bb'*^"'-)4^$+"8'G#(+'$*'.+')5)$+')b*"('ZP'3"4.+/3e'])$*'#+*$%'*^"'-)4^$+"'3*.13')+/'*^"+'*#(+'$*'.bb')5)$+8';"-.,"')+/'*^.(.#5^%a'4%")+'*^"'`("]'5(.#1'23""'1)5"'ZS78'Hb'*^$3'3$5+)%')11")(3')5)$+']^"+'*^"'-)4^$+"'$3'*#(+"/'`)4d'.+e'4.+*)4*'*^"'>)"4.'4#3*.-"('3"(,$4"'4"+*"(8

!"#$*",'N+#%,'('!"#$%"1&'%&20))"/'%

,%M',1@0;'('!HMPSB&Y&'%$ M623>1?;149'(''BGPDNOENH@

L.bb""'`#**.+k' Z'2=4C=F'"'82019@H'O'4.bb""'^)3'`""+'3"%"4*"/'2*^"'`#**.+'^)3'`""+'1#3^"/'

.+4"78' Z'B:13U=F'"'82019@H'S'4.bb""3'^),"'`""+'3"%"4*"/'2*^"'`#**.+'^)3'`""+'

1#3^"/'*]$4"78

=Q[WQS*LM*LR\WURa[WRQS*L[*XTYV*w* K*PANL@HEBIB@E&AB@E&V*8*XTYV*\VPMXWRQSSV*BWQ[XbM*TOO[lVM*[SM*YQR\D+* K*PANL@HEBIB@E&DKONFB&V*>*XTYV\*\VPMXWRQSSV\*BWQ[XbM*TOO[lVM*LM[i*YQR\D+

'<.*'])*"('`#**.+k' Z'455H'3*")-'b#+4*$.+'$3'3"%"4*"/' Z'49H'^.*'])*"('b#+4*$.+'$3'3"%"4*"/

=Q[WQS*LM*LR\WURa[WRQS*LAMT[*XbT[LMw* K*UEBN@E&V*PT*NTXbRSM*LR\WURa[M*LM*PT*^TOM[U* K*KAAMIU&V*PT*NTXbRSM*LR\WURa[M*LM*PAMT[*XbT[LM+

A"34)%$+5'`#**.+'23""'1)5"'SJ7

=Q[WQS*LM*LVWTUWUT]M*B^QRU*OT]M*>,D

L.bb""',.%#-"'d+.`'23""'1)5"'OU78

=Q[WQS*OQ[U*UV]PMU*PT*d[TSWRWV*L[*XTYV*MS*WT\\M*B^QRU*OT]M*8?D+

D(.-)':1*$VA.3"'`#**.+k'D/h#3*3'*^"'4.bb""'/.3"'1"('4#1'.('3"%"4*3'1("V5(.#+/'4.bb""'23""'1)5"'OW78

Y.#*.+'m')(n-"'o'V'j#)+*$*6'/"'4)b6'p'-.#/("'2:1*$V/.3"7'"*'36%"4*$.+'/"'%)'b.+4*$.+'4)b6'-.#%#'2,.$('1)5"'OW78

A("5/()]"('$+/$4)*.('%$5^*k' Z'?6>78969;=F'49H'3$5+)%3'*^"'+""/'*.'"-1*a'*^"'/("5/()]"(_'*^$3'.1"()*$.+'

-#3*'`"'1"(b.(-"/']^"+'*^"'-)4^$+"'$3'*#(+"/'.+'23*"13'O')+/'Se'1)5"'ZP78

5.&*BLRQLM*P[NRSM[\MD*TPTUNM*^RLMU*PM*NTUX*w* K*KAAMIUB&FB&IK@NZDB&!&[B&V*\R]STPM*PM*aM\QRS*LM*^RLMU*PM\*NTUX\*_*XMWWM*

QOVUTWRQS*LQRW*uWUM*MYYMXW[VM*d[TSL*PT*NTXbRSM*M\W*TPP[NVM*B-QRSW\*8*MW*>*OT]M*H9D+

Page 13: 15000xxx - P053 Giro Plus Rev01-DualOperation and maintenance manual Before using the machine, please read the attached operating instructions. Carefully read the safety rules. Mode

)"

&ML* *MW* *XPR]SQWTSW*Z*WQ[U*LM*UzPM*w*VWMRSLUM*PT*NTXbRSM+*%[*aQ[W*LM*H9{s*UMNMWWUM*MS*NTUXbM*PT*NTXbRSM*MW*TWWMSLUM*d[AMPPM*\ATUUuWM*_*VWMRSLUM*Z*SQ[^MT[*PT*NTXbRSM+*$MWRUMU*MW*SMWWQlMU*\QR]SM[\MNMSW*PM*]UQ[OM*LM*LR\WURa[WRQS*B^QRU*OT]M*H>D+*)R*PT*\R]STPR\TWRQS*\M*UMOUQL[RW*Z*PT*UMNR\M*MS*NTUXbMs*XQSWTXWMU*PM*XMSWUM*LAT\\R\WTSXM+

,%M',1@0;'('!HMPSB&Y&'%$ M623>1?;149'(''BGPDNOENH@

A"34)%$+5'%$5^*k' \'?6>78969;=F'49H'*^"'-)4^$+"'$3'1"(b.(-$+5'*^"'/"34)%$+5'4a4%"'23""'1)5"'

SJ78' \'49'89A'"'82019@H'3$5+)%3'*^"'+""/'*.'1"(b.(-')'/"34)%$+5'4a4%"'23""'1)5"'SJ78

5.&*BLRQLM*P[NRSM[\MD*LVWTUWUT]M*w* \&KAAMIUB&V*PT*NTXbRSM*M\W*MS*WUTRS*LAMYYMXW[MU*PM*XlXPM*LM*LVWTUWUT]M*B^QRU*OT]M*>,D+* \&KAAMIUB&PANL@HEK@EB&V*XMPT*\R]STPM*PT*SVXM\\RWV*LAMiVX[WMU*PM*XlXPM*LM*

LVWTUWUT]M*B^QRU*OT]M*>,D+

F)4^$+"'(")/a'%$5^*k' \'?6>78969;=F'49H'3$5+)%3'*^)*'*^"'-)4^$+"'$3'(")/a'b.('#3"8' \'B:13U=F'"'82019@H'3$5+)%3'*^)*'*^"'-)4^$+"'$3'])(-$+5'#18' \'2=4C=F'"'82019@H'3$5+)%3'*^"'-)4^$+"'$3'$+'3*)+/V`a'23""'1)5"'OJ78

5.&*BLRQLM*P[NRSM[\MD*NTXbRSM*OUuWM*w* K*KAAMIUB&!&[B&V*XMPT*\R]STPM*d[M*PT*NTXbRSM*M\W*OUuWM*Z*PAMNOPQR*_* K*KAAMIUB&PANL@HEK@EB&V*XMPT*\R]STPM*d[M*PT*NTXbRSM*M\W*MS*ObT\M*LM*

UVXbT[YYT]M+* K*KAAMIUB&PANL@HEK@EB&AB@EB&V*NTXbRSM*MS*TWWMSWM*B)(%#5C=FD*B^QRU*OT]M*8,D+

D%)(-'%$5^*k' \'?6>78969;=F'49H'3$5+)%3'*^"'-)4^$+"'$3'.#*'.b'4.bb""e'*^"'])*"('*)+d'$3'

"-1*ae'*^"'/($1'*()a'$3'b#%%'.('*^"'/("5/()]"('$3'b#%%8' \'2=4C=F'"'82019@H'3$5+)%3'*^)*'*^"'`("]'5(.#1'$3'+.*'$+3"(*"/e'*^"'/("5/()]"('

$3'+.*'$+3"(*"/e'*^"'4.bb""'`")+'^.11"('%$/'$3'+.*'.+e'*^"'3"(,$4"'/..('$3'.1"+'.('*^"'3*")-g^.*'])*"('d+.`'$3'+.*'4.(("4*%a'*#(+"/'*.'*^"'/"3$("/'1.3$*$.+8

' Z'B:13U=F'"'82019@H'3$5+)%3'*^"'+""/'*.'1($-"'*^"'])*"('4$(4#$*'23""'1)5"'OP78

5.&*BLRQLM*P[NRSM[\MD*TPTUNM*w* K*KAAMIUB&FB&IK@NZDB&!&[B&RM@&HM&OAMGNBMDG&UCU@BIB@EGT&V*\R]STPM*w*

[S*NTSd[M*LM*XTYV*_*UV\MU^QRU*LM*PAMT[*^RLMs*aM\QRS*LM*^RLMU*PM*aTX*LM*UVX[OVUTWRQS*LM\*PRd[RLM\*BMS*XM*XT\s*RP*YT[W*^RLMU*T[\\R*PM*NTUX*LM*XTYVs*T!*S*LM*OUV^MSRU*WQ[WM*LVYTRPPTSXMD+

* K*KAAMIUB&PANL@HEBIB@E&AB@E&RM@&HM&OAMGNBMDG&UCU@BIB@EGT&V*\R]STPM*w*Ta\MSXM*L[*]UQ[OM*LM*LR\WURa[WRQSs*WRUQRU*Z*NTUX*SQS*RS\VUVs*XQ[^MUXPM*L[*UV\MU^QRU*Z*XTYV*SQS*RS\VUVs*OQUWM*LM*\MU^RXM*Q[^MUWMs*aQ[WQS*LM*LR\WURa[WRQS*LM*PAMT[*XbT[LMm^TOM[U*WQ[USV*RSXQUUMXWMNMSW*LTS\*PT*OQ\RWRQS*\Q[bTRWVM+

* K*KAAMIUB&PANL@HEBIB@E&DKONFB&V*\R]STPM*PT*SVXM\\RWV*LM*UVTNQUXMU*PM*XRUX[RW*LM*PAMT[+

Page 14: 15000xxx - P053 Giro Plus Rev01-DualOperation and maintenance manual Before using the machine, please read the attached operating instructions. Carefully read the safety rules. Mode

)# +MQO&$/%#$&'(',.-$"-%(

!"..%%'L",O/%'+MQO&$/%#$'N%*'!ON

G^"'4.bb""',.%#-"'d+.`')/h#3*3'*^"')-.#+*'.b'4.bb""'`("]"/'1"('4#18G^$3')/h#3*-"+*'^)3')+'$--"/$)*"'"bb"4*'.+'*^"'3"%"4*"/'*a1"'.b'`("]$+58

-Q[U*UV]PMU*PT*d[TSWRWV*LM*XTYV*LR\WURa[VM*LTS\*[SM*WT\\M+0M*UV]PT]M*T*[S*MYYMW*RNNVLRTW*\[U*PT*LR\WURa[WRQS*\VPMXWRQSSVM+

F"/$#-'4.bb""0TYV*NQlMS

@.+5'4.bb""0TYV*TPPQS]V

?31("33.'4.bb""0TYV*MiOUM\\Q

M*-N'$*+K'I%-)I$'+MQO&$/%#$

G^"'/($1'*()a'^"$5^*'$3')/h#3*)`%"'*.'!'*'/$bb"("+*'3$&"/'4#138G.')/h#3*'*^"'/($1'*()ae'%$b*'$*'.('%.]"('$*'-)+#)%%a'#+*$%'$*'(")4^"3'*^"'/"3$("/'^"$5^*8

=TX*LAV]Q[WWMNMSW*UV]PTaPM*MS*bT[WM[U+-Q[U*UV]PMU*PM*aTX*LAV]Q[WWMNMSWs*PM*PM^MU*Q[*PM*aTR\\MU*NTS[MPPMNMSW*g[\d[AZ*TWWMRSLUM*PT*bT[WM[U*\Q[bTRWVM+

81"/!*!%&'1&2"9.&%/&!"((%

,.-$"-%&'%&$"&="1!%1,&'1&#"2&'4.-01!!%)%/!

Page 15: 15000xxx - P053 Giro Plus Rev01-DualOperation and maintenance manual Before using the machine, please read the attached operating instructions. Carefully read the safety rules. Mode

)$

+*"/+'"N$-(M"&%'V+MQO&$&'$I%'!"..%%'M"&%'N%*'!ONW

F"/$#-')(.-)%UzNM*NQlMS

>*(.+5')(.-)%UzNM*YQUW

F$%/')(.-)%UzNM*PV]MU

R05!*]'0(%T&*/'*2"!*0/&'%&$"&81"/!*!.&'%&2"9.&)01$1

K("V5(.#+/'4.bb""-UVNQ[P[

Ya'1("33$+5'*^"'' '`#**.+'*^"("')("'b.#('1.33$`%"'4^.$4"3'23*(.+5e'-"/$#-'.('-$%/')(.-)e')+/'1("V5(.#+/'4.bb""78'G^"'4.bb""'`")+3'$+/$4)*"'*^"'j#)+*$*a'.b'4.bb""'*.'`"'5(.#+/'b.('*^"'`("]$+5'.b'*^"'1(./#4*8'H*'$3'("4.--"+/"/'*^)*'*^"'31"4$)%'-")3#($+5'34..1'`"'#3"/'b.('1("V5(.#+/'4.bb""'2O'/.3"78''

.S*TOO[lTSW*\[U*PT*WQ[XbM** s*d[TWUM*\VPMXWRQS\*\QSW*OQ\\RaPM\*BYQUWs*NQlMSs*PV]MU*MW*XTYV*NQ[P[D+*&M\*]UTRS\*RSLRd[MSW*PT*d[TSWRWV*LM*XTYV*d[M*PT*NTXbRSM*NQ[L*OQ[U*PT*OUVOTUTWRQS*L[*OUQL[RW+*-Q[U*PM*XTYV*NQ[P[s*RP*M\W*XQS\MRPPV*LA[WRPR\MU*PT*NM\[UM*TOOUQOURVM*B8*LQ\MD+**

&M*XTYV*M\W*[S*OUQL[RW*STW[UMP*MW*\M\*XTUTXWVUR\WRd[M\*OM[^MSW*XbTS]MU*\MPQS*\QS*QUR]RSMs*\QS*NVPTS]M*MW*\T*WQUUVYTXWRQS+*&T*NTXbRSM*Z*XTYV*)TMXQ*M\W*N[SRM*LA[S*\l\WcNM*LAT[WQUV]PT]M*OMUNMWWTSW*LA[WRPR\MU*WQ[W*WlOM*LM*XTYV*MS*]UTRS\*LR\OQSRaPM*LTS\*PM*XQNNMUXM*BSQS*XTUTNVPR\VD+*K* &T*NTXbRSM*\M*Uc]PM*T[WQNTWRd[MNMSW*T!*S*LAQOWRNR\MU*P|MiWUTXWRQS*L[*XTYVs*MS*T\\[UTSW*PM*XQNOTXWT]M*

OTUYTRW*LM*PT*OT\WRPPM*OQ[U*OUVOTUMU*[S*XTYV*MiOUM\\Q*XUVNM[is*Z*NuNM*LM*PRaVUMU*WQ[\*PM\*TUzNM\s*RSLVOMSLTNNMSW*L[*WlOM*LM*XTYV*[WRPR\V+

K* &M*OUQXM\\[\*LAQOWRNR\TWRQS*\M*XQNOQ\M*L|[SM*ObT\M*LM*XTPRaUT]M*LMNTSLTSW*PT*LR\WURa[WRQS*LA[S*XMUWTRS*SQNaUM*LM*XTYV\*T!*S*LM*OMUNMWWUM*Z*PT*NTXbRSM*LM*UV]PMU*PM*XQNOTXWT]M*LM*PT*OQ[LUM+*

K* %WWMSWRQSs*RP*OM[W*l*T^QRU*LM\*NVPTS]M\*OTUWRX[PRMU\*d[R*LMNTSLMSW*[S*UV]PT]M*LM\*NQ[PRS\*LTS\*PM*a[W*LAQOWRNR\MU*PAMiWUTXWRQS*L[*XTYV*C*B^QRU*OT]M*8GD+

L.bb""'$3')'+)*#()%'1(./#4*')+/'$*3'4^)()4*"($3*$43'-)a'4^)+5"')44.(/$+5'*.'$*3'.($5$+e'`%"+/')+/'(.)3*8'G^"'>)"4.'4.bb""'-)4^$+"'$3'"j#$11"/']$*^')'3"%bV)/h#3*$+5'3a3*"-'*^)*')%%.]3'*^"'#3"'.b')%%'*a1"3'.b'4.bb""'`")+3'),)$%)`%"'.+'*^"'-)(d"*'2+.*'$+4%#/$+5'"'),.("/'.('4)(-"%$&"/78'\' G^"'-)4^$+"')#*.-)*$4)%%a')/h#3*3'$*3"%b'$+'.(/"('*.'.1*$-$&"'*^"'"q*()4*$.+'.b'*^"'4.bb""e'"+3#($+5'1"(b"4*'

4.-1("33$.+'.b'*^"'`")+3'*.'.`*)$+')'4(")-a'"31("33.'4.bb""'*^)*'$3')`%"'*.'("%")3"')%%'*^"')(.-)3e'("5)(/%"33'.b'*^"'*a1"'.b'4.bb""'#3"/8

\' G^"'.1*$-$&)*$.+'1(.4"33'$3')'%")(+$+5'1(.4"33'*^)*'("j#$("3'*^"'`("]$+5'.b')'4"(*)$+'+#-`"('.b'4.bb""3'*.')%%.]'*^"'-)4^$+"'*.')/h#3*'*^"'4.-1)4*+"33'.b'*^"'5(.#+/'4.bb""8'

\' D**"+*$.+'3^.#%/'`"'5$,"+'*.'31"4$)%'`%"+/3e']^$4^'("j#$("'5($+/"(')/h#3*-"+*3'$+'.(/"('*.'.1*$-$&"'*^"'"q*()4*$.+'.b'*^"'4.bb""'23""'1)5"'OX78

&+%!"'+M+N$-#)'&K&$%/("%20&"'"5!*/-&(^(!%)

Page 16: 15000xxx - P053 Giro Plus Rev01-DualOperation and maintenance manual Before using the machine, please read the attached operating instructions. Carefully read the safety rules. Mode

)% +MQO&$/%#$&'(',.-$"-%(

!"..%%')*-#M%*'+MQO&$/%#$'(',.-$"-%&'1&)01$*/

G^"'-)4^$+"'"+)`%"3')'3%$5^*')/h#3*-"+*'.b'*^"'4.bb""'5($+/"(8'L.bb""'-)a'`"'5(.#+/')44.(/$+5'*.'a.#('.]+'*)3*"38

G^"')/h#3*-"+*'-#3*'`"'1"(b.(-"/'#3$+5'*^"'3-)%%'1$+'%.4)*"/'$+3$/"'*^"'4.bb""'`")+'^.11"(8'G^$3'-#3*'`"'1("33"/'/.]+')+/'*#(+"/'#3$+5'*^"'3#11%$"/'5($+/"(')/h#3*-"+*'d"a'.+%a8'K("33')+/'*#(+'*^"'1$+'.+"'+.*4^')*')'*$-"8'C.#'-#3*'`("]'SVZ'4.bb""3'`"b.("'a.#']$%%'*)3*"')'/$bb"("+4"8

G^"'("b"("+4"3'%.4)*"/'$+3$/"'*^"'`")+'^.11"('$+/$4)*"'*^"'5($+/'3"**$+58

&T*NTXbRSM*OMUNMW*LM*UV]PMU*PM*LM]UV*LM*NQ[W[UM*L[*XTYV+*0MXR*LTS\*PM*a[W*LATLTOWMU*PT*LR\WURa[WRQS*L[*XTYV*T[*]QfW*OMU\QSSMP*LM*XbTX[S+

&M*UV]PT]M*LQRW*uWUM*MYYMXW[V*Z*PATRLM*L[*OR^QW*\RW[V*Z*PARSWVURM[U*L[*UV\MU^QRU*Z*XTYV*_*TOO[lMU*\[U*PM*OR^QW*MW*PM*WQ[USMU*[SRd[MNMSW*T^MX*PT*XPV*YQ[USRM+*

-UM\\MU*MW*WQ[USMU*PM*OR^QW*LA[S*\M[P*XUTS*Z*PT*YQR\*MW*LR\WURa[MU*>*Q[*H*XTYV\*w*XAM\W*PM*\M[P*NQlMS*OQ[U*UMNTUd[MU*PT*^TURTWRQS*L[*LM]UV*LM*NQ[W[UM+

&M\*UVYVUMSXM\*Z*PARSWVURM[U*L[*UV\MU^QRU*RSLRd[MSW*PM*LM]UV*LM*NQ[W[UM*UV]PV+

FINE GRINDMEDIUM GRINDCOARSE GRINDMOUTURE FINEMOUTURE MOYENNEMOUTURE GROSSIÈRE

Page 17: 15000xxx - P053 Giro Plus Rev01-DualOperation and maintenance manual Before using the machine, please read the attached operating instructions. Carefully read the safety rules. Mode

)&

MEDIUM COFFEE

STRONG COFFEE

MILD COFFEE

G^"'>)"4.'Y("]$+5'>a3*"-'2>Y>7')/h#3*3'*^"'b#%%+"33'.b'*^"'`("]"/'4.bb""8'G^"'4.bb""'-)a'","+'`"')/h#3*"/']^$%"'$*'$3'`("]$+58'G^$3')/h#3*-"+*'^)3')+'$--"/$)*"'"bb"4*'.+'*^"'3"%"4*"/'*a1"'.b'`("]$+58

-Q[U*UV]PMU*PT*LMS\RWV*L[*XTYV*LR\WURa[V+*&M*UV]PT]M*OM[W*V]TPMNMSW*uWUM*MYYMXW[V*L[UTSW*PT*LR\WURa[WRQS*L[*XTYV+*0M*UV]PT]M*T*[S*MYYMW*RNNVLRTW*\[U*PT*LR\WURa[WRQS*\VPMXWRQSSVM+

!"..%%'&$*%#)$I'(''%/(*!.&'1&2"9.

SBS – SAECO BREWING SYSTEM

G^"'>Y>'/$)%'^)3'`""+'4)("b#%%a'/"3$5+"/'*.'5$,"'a.#('4.bb""'*^"'b#%%+"33')+/'$+*"+3$*a'a.#'/"3$("8'>$-1%a'*#(+'*^"'/$)%e')+/'a.#']$%%'+.*$4"'*^)*'*^"'4.bb""'`("]"/']$%%')/h#3*'*.'*^"'3"**$+5'3"%"4*"/8

&M*LR\OQ\RWRY*)=)*T*VWV*\OVXRTPMNMSW*XQSv[*OQ[U*OMUNMWWUM*LM*LQSSMU*PT*LMS\RWV*MW*PARSWMS\RWV*LM*]QfW*^Q[P[M\*T[*XTYV+*'P*\[Y!*W*LM*WQ[USMU*PM*aQ[WQS*OQ[U*^QRU*d[M*PM*XTYV*T\\[NM*PM*XTUTXWcUM*d[R*XQUUM\OQSL*PM*NRM[i*T[*]QfW+

CAFÉ MOYEN

CAFÉ FORT

CAFÉ LÉGER

&$+#M([K'('(!"/']#^

G^"'-)4^$+"'$3'/"3$5+"/'b.('"+"(5a'3),$+58'Db*"('XP'-$+#*"3'.b'$+)4*$,$*ae'*^"'-)4^$+"'5."3'$+*.'3*)+/V`a'-./"e'*^"'`.$%"('$3'+.'%.+5"('^")*"/')+/')%%'*^"'%$5^*3'*#(+'.bb']$*^'*^"'"q4"1*$.+'.b'*^"'*"-1"()*#("'%$5^*']^$4^']$%%'`%$+d'3%.]%a8'K.]"('4.+3#-1*$.+'$3'("/#4"/'*.')'-$+$-#-8'G.'*#(+'*^"'-)4^$+"'.+')5)$+'3$-1%a'1("33'*^"'`("]'`#**.+8'G^"'-)4^$+"']$%%'5.'*^(.#5^'*^"'($+3"'4a4%"'$b'*^"'4$(4#$*'$3'4.%/8

&T*NTXbRSM*T*VWV*XQSv[M*OQ[U*P|VXQSQNRM*L|VSMU]RM+*&T*NTXbRSM*\M*NMW*MS*TWWMSWM*B\WTSLCalD*G9*NRS[WM\*TOUc\*PT*LMUSRcUM*[WRPR\TWRQSs*PT*XbT[LRcUM*SAM\W*OP[\*TPRNMSWVMs*WQ[WM\*PM\*5.&*\AVWMR]SMSW*Z*PAMiXMOWRQS*LM\*5.&*LM*WMNOVUTW[UM*d[R*XPR]SQWMUQSW*PMSWMNMSW+*&M\*XQS\QNNTWRQS\*\QSW*UVL[RWM\*T[*NRSRN[N+*-Q[U*UMLVNTUUMU*PT*NTXbRSMs*RP*\[Y!*UT*LATOO[lMU*\[U*PT*WQ[XbM*XTYV+*&T*NTXbRSM*MYYMXW[MUT*PM*URSvT]M*T[*XT\*Qh*PM*XRUX[RW*\M*\MUTRW*UMYUQRLR+

Page 18: 15000xxx - P053 Giro Plus Rev01-DualOperation and maintenance manual Before using the machine, please read the attached operating instructions. Carefully read the safety rules. Mode

)'

& ' )

O S Z U

D Y L" #

>$-#%*)+".#3%a'1("33')+/'^.%/'b.('Z'3"4.+/3'*.')44"33'*^"'1(.5()--$+5'-./"8

%OO[lMU*\RN[PWTSVNMSW*OMSLTSW*H*\MXQSLM\*T!*S*LATXXVLMU*Z*PT*OUQ]UTNNTWRQS+

K("33'*^"'])*"('`#**.+'#+*$%'*^"'])*"('^)(/+"33',)%#"'$3'(")4^"/8

%OO[lMU*\[U*PT*WQ[XbM*g[\d[AZ*XM*d[M*PT*^TPM[U*NM\[UVM*\QRW*TWWMRSWM+

K("33'*^"'`("]'`#**.+'*.'3),"8

%OO[lMU*OQ[U*MSUM]R\WUMU+

&%$$-#)'G+$%*'I+*M#%&&',.-$"-%&'%&$"&'1,%!.&'%&$4%"1

G^$3'b#+4*$.+')%%.]3'a.#'*.')/h#3*'a.#('-)4^$+"'*.'*^"'%","%'.b'^)(/+"33'.b'*^"'])*"('a.#'#3"e'3.'*^)*'*^"'-)4^$+"']$%%'("j#"3*'/"34)%$+5')*'*^"'($5^*'*$-"8'G^"'-)4^$+"'"q1("33"3'*^"'^)(/+"33'#3$+5')'34)%"'b(.-'O'*.'U_'*^"'H+*"+&)'D(.-)'>a3*"-'$3'"q1("33"/'.+')'34)%"'b(.-'D'*.'L8

!U`XM*Z*XMWWM*YQSXWRQSs*^Q[\*OQ[UUMj*TLTOWMU*^QWUM*NTXbRSM*T[*LM]UV*LM*L[UMWV*LM*PAMT[*[WRPR\VMs*LM*NTSRcUM*Z*XM*d[M*PT*NTXbRSM*O[R\\M*LMNTSLMU*LM*YTRUM*[S*XlXPM*LM*LVWTUWUT]M*T[*NQNMSW*^Q[P[+&T*L[UMWVs*\[U*PT*NTXbRSMs*M\W*MiOURNVM*\[U*[SM*VXbMPPM*LM*8*Z*?*MW*OQ[U*P|'SWMSjT*%UQNT*)l\WMNs*MPPM*M\W*MiOURNVM*\[U*[SM*VXbMPPM*LM*%*Z*0+

H--"(3"'*^"'])*"('^)(/+"33'*"3*'3*($1'1(.,$/"/']$*^'*^"'-)4^$+"'$+'])*"('b.('O'3"4.+/8

-PQS]MU*LTS\*PAMT[*PT*aTSLM*LM*WM\W*YQ[USRM*T^MX*PT*NTXbRSM*OMSLTSW*[SM*\MXQSLMs*T!*S*LM*^VUR!*MU*PT*L[UMWV*LM*P|MT[+

L^"4d'*^"'])*"('^)(/+"33',)%#"')+/'3"*k'V''G^"'-)4^$+"'])*"('^)(/+"33'%","%_V''G^"'H+*"+&)'D(.-)'>a3*"-'21)5"'OO78

qVUR!*MU*PT*^TPM[U*LM*PT*L[UMWV*LM*PAMT[*MW*UV]PMU*w*C**PM*LM]UV*LM*L[UMWV*LM*PAMT[*LTS\*PT*NTXbRSM*_C**PA'SWMSjT*%UQNT*)l\WMN*BOT]M*88D+*

$06';62;'2;>1?'389'49=F'<6':26A'54>'496'7682:>6769;E

$K&JK@FB&@B&OBME&_EDB&MENANGUB&`MB&OHMD&M@B&GBMAB&IBGMDB7

H+*"+&)'D(.-)'>a3*"-

F)4^$+"'])*"('^)(/+"33'3"**$+5$V]PT]M*L[UMWV*NTXbRSM

+MQO&$/%#$&'(',.-$"-%(

Page 19: 15000xxx - P053 Giro Plus Rev01-DualOperation and maintenance manual Before using the machine, please read the attached operating instructions. Carefully read the safety rules. Mode

)(

" # &

' ) (

!"..%%'[*%G-#)'(''*(!,*#1!*0/&'%&2"9.

[*%G-#)'G-$I'GI",%'[%+#&'(''*(!,*#1!*0/&'%&2"9.G^"'4.bb""'`("]$+5'4a4%"'4)+'`"'$+*"((#1*"/')*')+a'-.-"+*'`a'1#3^$+5'*^"' '`#**.+8'G.'`("]'S'4#13e'*^"'-)4^$+"'/$31"+3"3'*^"'!'(3*'4.bb""')+/'`($""'a'$+*"((#1*3'/$31"+3$+5'$+'.(/"('*.'5($+/'*^"'3"4.+/'3"(,$+5'.b'4.bb""8'L.bb""'/$31"+3$+5'$3'*^"+'("3*)(*"/')+/'4.-1%"*"/8

&M*XlXPM*LM*LR\WURa[WRQS*L[*XTYV*OM[W*uWUM*RSWMUUQNO[*Z*WQ[W*NQNMSW*MS*TOO[lTSW*\[U*PT*WQ[XbM* +-Q[U*PT*OUVOTUTWRQS*LM*>*WT\\M\s*PT*NTXbRSM*LR\WURa[M*PT*NQRWRV*LM*PT*d[TSWRWV*UV]PVM*MW*RSWMUUQNOW*aURc^MNMSW*PT*LR\WURa[WRQS*OQ[U*NQ[LUM*PT*\MXQSLM*LQ\M*LM*XTYV+*&T*LR\WURa[WRQS*LM*XTYV*M\W*MS\[RWM*UMOUR\M*MW*WMUNRSVM+

D/h#3*'*^"'/($1'*()a')44.(/$+5'*.'*^"'^"$5^*'.b'*^"'4#12378

$V]PMU*PT*bT[WM[U*L[*aTX*LAV]Q[WWMNMSW*MS*YQSXWRQS*LM*PT*bT[WM[U*LM*PT*BLM\D*WT\\M\B\D+

K%)4"'*].'4#13'$b'a.#'])+*'*].'4.bb""38

-PTXMU*LM[i*WT\\M\*\R*QS*LV\RUM*LM[i*XTYV\+

K%)4"'.+"'4#1'$b'a.#'])+*'.+"'4.bb""'.+%a8

-PTXMU*[SM*WT\\M*\R*QS*LV\RUM*[S*\M[P*XTYV+

D/h#3*'*^"'j#)+*$*a'.b'4.bb""'*.'`"'`("]"/'`a'*#(+$+5'*^"'d+.`8'>"%"4*'*^"')(.-)'`a'1#3^$+5'*^"'`#**.+'.+"'.('-.("'*$-"3'23""'1)5"'OW78

$V]PMU*PT*LMS\RWV*L[*XTYV*MS*WQ[USTSW*PM*aQ[WQS+*)VPMXWRQSSMU*PATUzNM*MS*TOO[lTSW*[SM*Q[*OP[\RM[U\*YQR\*\[U*PM*aQ[WQS*B^QRU*OT]M*8ED+

G^"'-)4^$+"')#*.-)*$4)%%a'3*)(*3'`("]$+5'4.bb""8'R^"+'*^"'-)4^$+"'^)3'!'+$3^"/'`("]$+5e'("-.,"'*^"'4#12378

&T*NTXbRSM*]cUM*T[WQNTWRd[MNMSW*PT*LR\WURa[WRQS*LM*XTYV+*&QU\d[M*PT*NTXbRSM*T*WMUNRSV*PT*LR\WURa[WRQSs*UMWRUMU*PM\*WT\\M\+

K("33'*^"'4.bb""'`#**.+k.+4"'b.('O'4.bb""*]$4"'b.('S'4.bb""3

%OO[lMU*\[U*PM*aQ[WQS*XMSWUTP+8*YQR\*OQ[U*8*XTYV>*YQR\*OQ[U*>*XTYV\

Page 20: 15000xxx - P053 Giro Plus Rev01-DualOperation and maintenance manual Before using the machine, please read the attached operating instructions. Carefully read the safety rules. Mode

!*

##"

!"..%%'[*%G-#)'(''*(!,*#1!*0/&'%&2"9.

[*%G-#)'G-$I'N*%()*"O#M'!"..%%'*(!,*#1!*0/&'%&$"&#0*((0/&"6%2&'1&2"9.&5,.)01$1

K%)4"')'4#1'#+/"('*^"'/$31"+3$+5'31.#*8

-Q\RWRQSSMU*[SM*WT\\M*\Q[\*PT*a[\M*LM*LR\WURa[WRQS+

K.#('5(.#+/'4.bb""'$+*.'*^"'`a1)33'/.3"('#3$+5'*^"'-")3#($+5'34..1'1(.,$/"/8

qMU\MU*PM*XTYV*NQ[P[*LTS\*PM*XQNOTUWRNMSW*OUV^[*Z*XMW*MYYMW*Z*PATRLM*LM*PT*NM\[UM*YQ[USRM+

D/h#3*'*^"'j#)+*$*a'.b'4.bb""'*.'`"'`("]"/'`a'*#(+$+5'*^"'d+.`8'K("33'*^"')(.-)'`#**.+'#+*$%'*^"'1("V5(.#+/'$4.+'$3'$%%#-$+)*"/8

$V]PMU*PT*PQS][M[U*L[*XTYV*MS*WQ[USTSW*PM*aQ[WQS+)VPMXWRQSSMU*PT*YQSXWRQS*MS*TOO[lTSW*[SM*Q[*OP[\RM[U\*YQR\*\[U*PM*aQ[WQS*B^QRU*OT]M*8ED+

G^"'-)4^$+"')%%.]3'a.#'*.'#3"'1("V5(.#+/')+/'/"4)bb"$+)*"/'4.bb""8K("V5(.#+/'4.bb""'-#3*'`"'1.#("/'$+*.'*^"'`a1)33'/.3"('1.3$*$.+"/'+"q*'*.'*^"'4.bb""'`")+'^.11"(8':+%a'#3"'4.bb""'5(.#+/'b.('"31("33.'-)4^$+"3')+/'+","('4.bb""'`")+3'.('$+3*)+*'4.bb""8

G+*#-#)H'"#,K'NO$'N*%()*"O#M'!"..%%'-#$"'$I%'[KN+&&'M"&%*'GI%#'K"O'G-&I'$"'

M-&N%#&%'$I-&'$KN%'".'N*"MO!$E

"#,K'-#&%*$'"#%'&!""N'".')*"O#M'!"..%%'+$'+'$-/%E'$G"'!"..%%&'!+##"$'[%'

[*%G%M'+$'$I%'&+/%'$-/%'GI%#'O&-#)'N*%()*"O#M'!"..%%E

&T*NTXbRSM*OMUNMW*LA[WRPR\MU*L[*XTYV*OUVNQ[P[*Q[*LVXTYVRSV+qMU\MU*PM*XTYV*OUVNQ[P[*LTS\*PM*XQNOTUWRNMSW*OUV^[*Z*XMW*MYYMW*Z*XzWV*L[*UV\MU^QRU*Z*XTYV*MS*]UTRS\+*#M*^MU\MU*d[M*L[*XTYV*NQ[P[*OQ[U*NTXbRSM\*Z*XTYV*MiOUM\\Q*NTR\*gTNTR\*L[*XTYV*MS*]UTRS\*Q[*\QP[aPM+

"!!%/!*0/&V&/%&6%,(%,&'1&2"9.&5,.)01$1&'"/(&$%&20)5",!*)%/!&81%&$0,(81a0/&6%1!&'*(!,*#1%,&'%(&#0*((0/(&81*&(%&5,.5",%/!&"6%2&2%&!^5%&'%&2"9.7

6%,(%,&1/%&(%1$%&)%(1,%&'%&2"9.&)01$1&:&$"&90*(7&$"&)"2=*/%&/%&5%1!&5"(&'*(!,*#1%,&'%1b&2"9.(&%/&)c)%&!%)5(7

Page 21: 15000xxx - P053 Giro Plus Rev01-DualOperation and maintenance manual Before using the machine, please read the attached operating instructions. Carefully read the safety rules. Mode

!)

) (

R^"+'*^"'-)4^$+"'3*.13'`("]$+5e'("-.,"'*^"'4#18

&QU\d[M*PT*NTXbRSM*T*WMUNRSV*PT*LR\WURa[WRQSs*UMWRUMU*PT*WT\\M+

K("33'*^"'`("]'`#**.+8

%OO[lMU*\[U*PM*aQ[WQS*XMSWUTP+

B.*"k'\' Hb'+.'1("V5(.#+/'4.bb""'$3'1.#("/'$+*.'*^"'4.-1)(*-"+*e'.+%a'])*"(']$%%'`"'/$31"+3"/_\' Hb'*^"'/.3"'$3'"q4"33$,"')+/'S'.('-.("'-")3#($+5'34..13'.b'4.bb""')("'#3"/e'*^"'-)4^$+"']$%%'+.*'`("]'

*^"'1(./#4*8'D%3.'$+'*^$3'4)3"e'*^"'-)4^$+"']$%%'(#+')+'"-1*a'4a4%"')+/'/$34^)(5"')+a'5(.#+/'4.bb""'$+*.'*^"'/("5/()]"(8

$MNTUd[M*w*K* )R*PM*XTYV*OUVNQ[P[*SAM\W*OT\*^MU\V*LTS\*\QS*XQNOTUWRNMSWs*PT*NTXbRSM*SM*LR\WURa[MUT*d[M*LM*PAMT[*_K* )R*PT*LQ\M*M\W*MiXM\\R^M*MW*d[M*\QSW*^MU\VM\*>*Q[*OP[\RM[U\*NM\[UM\*LM*XTYVs*PT*NTXbRSM*SM*LR\WURa[M*

OT\*PT*aQR\\QS+*5TS\*XMWWM*\RW[TWRQS*T[\\Rs*PT*NTXbRSM*MYYMXW[M*[S*XlXPM*Z*^RLM*MW*LVXbTU]M*PM*XTYV*MS*OQ[LUM*LTS\*PM*WRUQRU*Z*NTUX+

Page 22: 15000xxx - P053 Giro Plus Rev01-DualOperation and maintenance manual Before using the machine, please read the attached operating instructions. Carefully read the safety rules. Mode

!!

# &

)' (

"

M12?69219@'78F'<6'?>636A6A'<F'204>;'2?>8F2'45'04;'C8;6>J'89A'238=A19@'12'?4221<=6E'$06'

04;'C8;6>\2;687'C89A'78F'>6830'01@0';67?6>8;:>62H'A4'94;';4:30'1;'C1;0'<8>6'089A2E'O26'

;06'8??>4?>18;6'089A=6'49=FE

"M&FUJME&FB&AK&FNGEDNJMENH@3&QKNDB&KEEB@ENH@&KM&DNG`MB&FB&JDdAMDBG&PKD&NA&OBME&e&KCHND&FBG&UPAKJHMGGMDBG&F4BKM&PSKMFB7&$K&JMGB&F4BKM&PSKMFBYCKOBMD&OBME&KEEBN@FDB&FBG&

EBIOUDKEMDBG&UABCUBG&V&UCNEBD&FB&AK&EHMPSBD&FNDBPEBIB@E&KCBP&ABG&IKN@G3&MENANGBD&B[PAMGNCBIB@E&AK&OHNL@UB&ODUCMB&W&PBE&BQQBE7

I"$'G+$%*'M-&N%#&-#)'(''*(!,*#1!*0/&'4%"1&2="1'%

I"$'G+$%*'M-&N%#&-#)'*(!,*#1!*0/&'4%"1&2="1'%

D/h#3*'*^"'^"$5^*'.b'*^"'/($1'*()a8

$V]PMU*PT*bT[WM[U*L[*aTX*LAV]Q[WWMNMSW+

K("33'*^"'^.*'])*"('`#**.+'*.'3"%"4*'*^"'^.*'])*"('b#+4*$.+8'G^"'^.*'])*"('%$5^*']$%%'*#(+'.+8

%OO[lMU*\[U*PM*aQ[WQS*OQ[U*TXWR^MU*PT*YQSXWRQS+*&T*5.&*\ATPP[NM+

K%)4"')'4.+*)$+"('`"+")*^'*^"'^.*'])*"('])+/8

-PTXMU*[S*UVXRORMSW*\Q[\*PT*a[\M*LM*^TOM[U+

R)$*'b.('*^"'4.+*)$+"('*.'`"'!'%%"/']$*^'*^"'/"3$("/'j#)+*$*a'.b'^.*'])*"(8

%WWMSLUM*d[M*PM*UVXRORMSW*\QRW*UMNOPR*g[\d[AZ*PT*d[TSWRWV*LAMT[*LV\RUVM+

G#(+'*^"'d+.`'*.'*^"' '1.3$*$.+8

(Q[USMU*PM*aQ[WQS*g[\d[AT[*OQRSW*LM*UMOcUM* +

G#(+'*^"'d+.`'#+*$%'$*'$3'$+'*^"'("3*'1.3$*$.+'2 78

(Q[USMU*PM*aQ[WQS*g[\d[AZ*PT*OQ\RWRQS*LM*UMOQ\*B D+

Page 23: 15000xxx - P053 Giro Plus Rev01-DualOperation and maintenance manual Before using the machine, please read the attached operating instructions. Carefully read the safety rules. Mode

!"

* $

&#"

;"-.,"'*^"'4.+*)$+"(8

$MWRUMU*PM*aTX*XQSWMSTSW*PAMT[*XbT[LM+

K("33'*^"'^.*'])*"('`#**.+8

%OO[lMU*\[U*PM*aQ[WQS

I"$'G+$%*'M-&N%#&-#)'\'!+NNO!!-#"

!+NNO!!-#"

M12?69219@'78F'<6'?>636A6A'<F'204>;'2?>8F2'45'04;'C8;6>J'89A'238=A19@'12'?4221<=6E'$06'

04;'C8;6>\2;687'C89A'78F'>6830'01@0';67?6>8;:>62H'A4'94;';4:30'1;'C1;0'<8>6'089A2E'O26'

;06'8??>4?>18;6'089A=6'49=FE

"M&FUJME&FB&AK&FNGEDNJMENH@3&QKNDB&KEEB@ENH@&KM&DNG`MB&FB&JDdAMDBG&PKD&NA&OBME&e&KCHND&FBG&UPAKJHMGGMDBG&F4BKM&PSKMFB7&$K&JMGB&F4BKM&PSKMFBYCKOBMD&OBME&KEEBN@FDB&FBG&

EBIOUDKEMDBG&UABCUBG&V&UCNEBD&FB&AK&EHMPSBD&FNDBPEBIB@E&KCBP&ABG&IKN@G3&MENANGBD&B[PAMGNCBIB@E&AK&OHNL@UB&ODUCMB&W&PBE&BQQBE7

H--"(3"'*^"'3*")-'])+/'$+'*^"'-$%d8

-PQS]MU*PT*a[\M*LM*^TOM[U*LTS\*PM*PTRW+

D/h#3*'*^"'^"$5^*'.b'*^"'/($1'*()a8

$V]PMU*PT*bT[WM[U*L[*aTX*LAV]Q[WWMNMSW+

9$%%'OgZ'.b'*^"'4#1']$*^'4.%/'-$%d8

$MNOPRU*8mH*LM*PT*WT\\M*T^MX*L[*PTRW*YUQRL+

Page 24: 15000xxx - P053 Giro Plus Rev01-DualOperation and maintenance manual Before using the machine, please read the attached operating instructions. Carefully read the safety rules. Mode

!#

)

*

' (

9(.*^'*^"'-$%d'`a'5"+*%a'3]$(%$+5'*^"'4#18

"N[P\RQSSMU*PM*PTRW*MS*YTR\TSW*LM*PV]MU\*NQ[^MNMSW\*LM*UQWTWRQS+

G#(+'*^"'d+.`'*.'*^"'1.3$*$.+8

(Q[USMU*PM*aQ[WQS*g[\d[AT[*OQRSW*LM*UMOcUM* +

G#(+'*^"'d+.`'#+*$%'$*'$3'$+'*^"'("3*'1.3$*$.+'2 78

(Q[USMU*PM*aQ[WQS*g[\d[AZ*PT*OQ\RWRQS*LM*UMOQ\*B D+

R^"+'*^"'])+/'^)3'4..%"/'/.]+e'/$3)33"-`%"'$*')+/'])3^'$*'4)("b#%%a8

&QU\d[M*PT*a[\M*M\W*YUQRLMs*PT*LVNQSWMU*MW*PT*PT^MU*T^MX*\QRS+

Db*"('b(.*^$+5'*^"'-$%de'`("]'4.bb""'$+*.'*^"'4#1'b.(')'4(")-a'4)11#44$+.8

%OUc\*T^QRU*YTRW*NQSWMU*PM*PTRWs*OUQXVLMU*UTORLMNMSW*Z*PT*LR\WURa[WRQS*LM*XTYV*T!*S*LAQaWMSRU*[S*MiXMPPMSW*XTOO[XXRSQ+

!+NNO!!-#"

Page 25: 15000xxx - P053 Giro Plus Rev01-DualOperation and maintenance manual Before using the machine, please read the attached operating instructions. Carefully read the safety rules. Mode

!$

/1=U'-2=89A'(']^

$F?6'/S-]]Y

/1=U'-2=89A'(']_

$F?6'/S-]]`

/-,S'-&,+#M'V"N$-"#+,W'(')*$f&*($"/'&R%/&05!*0/T

G^$3'/",$4"e']^$4^'-)a'`"'1#(4^)3"/'3"1)()*"%ae'"+)`%"3'a.#'*.'")3$%a')+/'4.-b.(*)`%a'1("1)("'/"%$4$.#3'4)11#44$+.38

G8>919@H'<654>6':219@';06'/1=U'-2=89AJ'>68A';06'789:8='89A'8=='?>638:;1492'38>65:==F'54>'

34>>63;':26E

-7?4>;89;'#4;6H';06'B:89;1;F'45'71=U'19';06'38>856'7:2;'96D6>'<6'<6=4C';06'a/-#b'71917:7'

=6D6='94>'6c366A';06'a/+db'78c17:7'=6D6=E'+5;6>':219@';06'/1=U'-2=89AJ';04>4:@0=F'3=689'

8=='1;2'347?4969;2E

$4'@:8>89;66'<62;'>62:=;2'C069'?>6?8>19@'8'38??:33194J':26'34=A'71=U'V](_e!'\'f`(^ge.WE'

G6'>6347769A':219@'?8>;18==F'2U1776A'71=UE

0M*LR\OQ\RWRYs*d[M*PAQS*OM[W*TXbMWMU*Z*OTUWs*OMUNMW*LM*OUVOTUMU*WUc\*YTXRPMNMSW*MW*MS*WQ[WM*XQNNQLRWV*LAMiXMPPMSW\*XTOO[XXRSQ\+

"EEB@ENH@&V&KCK@E&F4MENANGBD&AB&)NAg&*GAK@F&PH@GMAEBD&AB&IK@MBA&DBAKENQ&PH@EB@K@E&EHMEBG&ABG&ODUPKMENH@G&OHMD&M@B&MENANGKENH@&PHDDBPEB7

,BIKD`MB&NIOHDEK@EB&V&AK&`MK@ENEU&FB&AKNE&FK@G&AK&PKDKQB&@B&FHNE&OKG&_EDB&N@QUDNBMDB&KM&@NCBKM&IN@NIKA&h&)*/&i&BE&@B&FHNE&jKIKNG&FUOKGGBD&AB&@NCBKM&IK[NIKA&h&)"b&i7&"ODZG&KCHND&

MENANGU&AB&)NAg&*GAK@F3&@BEEHeBD&GHNL@BMGBIB@E&EHMG&GBG&PHIOHGK@EG7

1ENANGBD&FM&AKNE&QDHNF&Rk]lm2T&OHMD&ODUOKDBD&AB&PKOOMPPN@H3&K!&@&F4HJEB@ND&AB&IBNAABMD&DUGMAEKE7&*A&BGE&PH@GBNAAU&F4MENANGBD&FM&AKNE&FBIN]UPDUIU7

/4A6=2'8D81=8<=6'VD8>F'A6?69A19@'49'34:9;>FW

)HFZABG&FNGOH@NJABG&RB@&QH@PENH@&FM&5KeG&F4MENANGKENH@T

Page 26: 15000xxx - P053 Giro Plus Rev01-DualOperation and maintenance manual Before using the machine, please read the attached operating instructions. Carefully read the safety rules. Mode

!%

!

"

# &

$

% )

&

9$%%'*^"'-$%d'4)()b"']$*^'*^"'j#)+*$*a'.b'-$%d'/"3$("/'2`"*]""+'*^"'FHB')+/'FDi'%","%3'$+/$4)*"/78

$MNOPRU*PT*XTUTYM*LM*PTRW*T^MX*PT*d[TSWRWV*LM*PTRW*\Q[bTRWVM+

K.3$*$.+'*^"'-$%d'4)()b"'.+'*^"'`)3"'.b'*^"'F$%d'H3%)+/8'L^"4d'*^)*'*^"'%$5^*'.+'*^"'`)3"'$3'5(""+8

-Q\MU*PT*XTUTYM*LM*PTRW*\[U*PT*aT\M*L[*2RPo*'\PTSL+

G#(+'*^"'d+.`'*.'*^"' '1.3$*$.+8

(Q[USMU*PM*aQ[WQS*g[\d[AZ*XM*d[ARP*

\M*OPTXM*\[U*PT*OQ\RWRQS* +

;"-.,"'*^"'4)()b"'#3$+5'*^"'^)+/%"8

-UVPM^MU*PT*XTUTYM*MS*PT*OUMSTSW*OTU*PT*OQR]SVM+

R)$*'b.('*^"'-$%d'*.'`"'b(.*^"/8

%WWMSLUM*d[M*PM*PTRW*\QRW*NQSWV+

G#(+'*^"'d+.`'#+*$%'$*'$3'$+'*^"'("3*'1.3$*$.+'2 78

(Q[USMU*PM*aQ[WQS*g[\d[AZ*PT*OQ\RWRQS*LM*UMOQ\*B D+

E"+*%a'3]$(%'*^"'4)()b"')+/'1.#('*^"'-$%d'$+*.'*^"'4#18

qMU\MU*PM*PTRW*LTS\*PT*WT\\M*TOUc\*T^QRU*YTRW*d[MPd[M\*NQ[^MNMSW\*XRUX[PTRUM\+

K.3$*$.+'*^"'4#1']$*^'b(.*^"/'-$%d'#+/"('*^"'/$31"+3$+5'^")/8'Y("]'4.bb""'$+*.'*^"'4#1'b.(')'/"%$4$.#3'4)11#44$+.8

2MWWUM*PT*WT\\M*T^MX*PM*PTRW*NQSWV*\Q[\*PM*LR\WURa[WM[U+*5R\WURa[MU*PM*XTYV*LTS\*PT*WT\\M+

/-,S'-&,+#M'V"N$-"#+,W'(')*$f&*($"/'&R%/&05!*0/T

G^"'-)4^$+"']$%%'3*.1')#*.-)*$4)%%a')b*"('3*")-$+5'4.+*$+#.#3%a'b.('S'-$+#*"38'G.'/$31"+3"'-.("'3*")-'*#(+'*^"'d+.`'*.'*^"'2 7'1.3$*$.+')+/'*^"+'

`)4d'*.'*^"' '1.3$*$.+8

&T*NTXbRSM*\ATUUuWM*T[WQNTWRd[MCNMSW*T[*aQ[W*LM*>*NRS[WM\*LM*LR\WURa[WRQS*XQSWRS[M*LM*^TOM[U+*-Q[U*LR\WURa[MU*MSXQUM*LM*PT*^TOM[Us*NMWWUM*PM*aQ[WQS*\[U*PT*OQ\RWRQS*B D*MW*Z*SQ[^MT[*\[U*PT*OQ\RWRQS +

Page 27: 15000xxx - P053 Giro Plus Rev01-DualOperation and maintenance manual Before using the machine, please read the attached operating instructions. Carefully read the safety rules. Mode

!&

# &"

M%&!+,-#)'(''.!",!,"-%

M%&!+,-#)'(''.!",!,"-%G069'?6>54>719@'8'A6238=19@'3F3=6J'1;'12'9636228>F';4'<6'?>6269;'A:>19@';06'69;1>6'?>43622'

V8<4:;'^]'719:;62Wh'15';06'?>43622'12'19;6>>:?;6A'V6E@E'?4C6>'581=:>6WJ'1;'7:2;'<6'>62;8>;6A'

5>47'?419;'ViW'85;6>';06'7830196'12';:>96A'<83U'49E'N=6826':26'&8634'A6238=19@'24=:;149'19'F4:>'

7830196E'-;'082'<669'2?631!'38==F'A6D6=4?6A';4'?>626>D6'?6>54>78936'89A'5:93;1498=1;F';0>4:@04:;'

;06'=156;176'45';06'7830196'89A';4'692:>6J'C1;0'>6@:=8>':26J'8'01@0'B:8=1;F'A6=1D6>6A'?>4A:3;E'

G8>919@R'#6D6>':26'D196@8>'82'8'A6238=19@'24=:;149E

A"34)%$+5'3^.#%/'`"'1"(b.(-"/'","(a'Z'-.+*^3e'.(']^"+'$+/$4)*"/'`a'*^"'-)4^$+"8'G^"'#3"/'3.%#*$.+'3^.#%/'`"'/$31.3"/'.b')44.(/$+5'*.'*^"'-)+#b)4*#("('$+3*(#4*$.+3')+/g.('("5#%)*$.+3'$+'*^"'4.#+*(a'.b'#3"8

#4;6H'<654>6'2;8>;19@'8'A6238=19@'3F3=6'78U6'2:>6';08;HY'8'349;8196>'45'8A6B:8;6'21X6'12'8D81=8<=6h`' ;06'C8;6>'!'=;6>'V15'1926>;6AW'082'<669'>674D6AE

$HDG`MB&A4H@&BQQBPEMB&AB&FUEKDEDKLB3&NA&QKME&_EDB&ODUGB@E&OB@FK@E&EHMEB&AK&FMDUB&FM&ODHPBGGMG&Rnk&IN@MEBG&B@CNDH@T&o&GN&PBAMN]PN&BGE&N@EBDDHIOM&

RB[7&N@EBDDMOENH@&FB&PHMDK@ET&NA&GBDK&DBODNG&KM&OHN@E&RpT&W&AK&ODHPSKN@B&INGB&B@&IKDPSB&FB&AK&IKPSN@B7&1ENANGBD&AB&FUEKDEDK@E&("%207&*A&K&UEU&FUCBAHOOU&FB&IK@NZDB&GOUPN!&`MB&OHMD&ODUGBDCBD&ABG&OBDQHDIK@PBG&BE&AK&AH@LUCNEU&FB&AK&IKPSN@B&W&PKQU3&BE&OHMD&UCNEBD&AB&JHMPSKLB&FBG&JMGBG&FB&FNQQMGNH@7"EEB@ENH@&;&/B&jKIKNG&MENANGBD&FB&CN@KNLDB&OHMD&FUEKDEDBD&AK&IKPSN@B7

&M*LVWTUWUT]M*LQRW*uWUM*MYYMXW[V*PQU\d[M*PT*NTXbRSM*PM*\R]STPM+*5TS\*WQ[\*PM\*XT\s*MPPM*LQRW*uWUM*MYYMXW[VM*T[*NQRS\*WQ[\*PM\*H*NQR\*MS*\[R^TSW*PM\*RSLRXTWRQS\*LVXURWM\*Z*OTUWRU*L[*OQRSW*B>D+*&M*LVWTUWUTSW*LQRW*uWUM*[WRPR\V*MS*\[R^TSW*Z*PT*PMWWUM*PM\*OUVXQSR\TWRQS\*L[*NQLM*LAMNOPQR*LM*PATOOTUMRP*XQSXMUSV*MW*\MPQS*PT*UV]PMNMSWTWRQS*MS*^R][M[U*LTS\*PM*OTl\+*

,BIKD`MB&V&KCK@E&FB&PHIIB@PBD&AB&FUEKDEDKLB3&G4KGGMDBD&`MB&Vq&FrKCHND&M@&LDK@F&DUPNONB@E&W&FNGOHGNENH@&K&AK&JH@@B&FNIB@GNH@&os& AB&!&AEDB&W&BKM3&GN&ODUGB@E3&K&UEU&B@ABCU7

R^"+'*^"'/"34)%$+5'%$5^*'$3'"')3^$+5e')'/"34)%$+5'4a4%"'-#3*'`"'1"(b.(-"/8

&QU\d[M*PT*5.&*XPR]SQWMs*OUQXVLMU*T[*LVWTUWUT]M+

K%)4"')'%)(5"e'"-1*a'4.+*)$+"('`"+")*^'*^"'^.*'])*"('])+/8

-Q\RWRQSSMU*[S*]UTSL*UVXRORMSW*^RLM*\Q[\*PT*a[\M*LM*^TOM[U+

?-1*a'*^"'*)+d')+/'("!'%%'$*e'/$33.%,$+5'*^"'/"34)%$+5'3.%#*$.+'$+*.')'b#%%'*)+d'.b'])*"(8

qRLMU*PM*UV\MU^QRU*Z*MT[*MW*PM*UMNOPRU*T^MX*PT*\QP[WRQS*LVWTUWUTSW*g[\d[AT[*UMOcUM*\RW[V*\[U*XM*LMUSRMU+

Page 28: 15000xxx - P053 Giro Plus Rev01-DualOperation and maintenance manual Before using the machine, please read the attached operating instructions. Carefully read the safety rules. Mode

!'

'

* $

) (

%

M%&!+,-#)'(''.!",!,"-%

K("33'*^"'/"34)%$+5'`#**.+'b.('W'3"4.+/38

%OO[lMU*\[U*PM*aQ[WQS*OMSLTSW*n*E*p*\MXQSLM\+

A#($+5'*^"'/"34)%$+5')+/'($+3"'4a4%"'*^"'%$5^*'$3'4.+3*)+*%a'.+8?-1*a'*^"'4.+*)$+"('$b'$*'`"4.-"3'*..'b#%%8

&T*5.&*M\W*TPP[NVM*LM*NTSRcUM*!*iM*OMSLTSW*PM*XlXPM*LM*LVWTUWUT]M*MW*LM*URSvT]M+qRLMU*PM*UVXRORMSW*\R*aM\QRS*M\W+

R^"+'*^"'])(+$+5'%$5^*'$3'.+e'*^"'!'(3*'1^)3"'.b'*^"'/"34)%$+5'4a4%"'$3'!'+$3^"/8'B.]'1(.4""/'*.'*^"'($+3"'1^)3"8

&QU\d[M*PT*5.&*M\W*TPP[NVMs*PT*OUMNRcUM*ObT\M*L[*XlXPM*LM*LVWTUWUT]M*M\W*WMUNRSVM+*'P*M\W*SVXM\\TRUM*LM*OT\\MU*Z*PT*ObT\M*LM*URSvT]M+

G#(+'*^"'d+.`'*.'*^"'1.3$*$.+8''

(Q[USMU*PM*aQ[WQS*g[\d[AT[*OQRSW*LM*UMOcUM* +*

G^"'-)4^$+"']$%%'`"5$+'/$31"+3$+5'*^"'/"34)%$+5'3.%#*$.+'*^(.#5^'*^"'^.*'])*"('])+/8'G^"'/$31"+3$+5'.44#(3')*'1("/"*"(-$+"/'$+*"(,)%3e'$+'.(/"('*.')%%.]'*^"'3.%#*$.+'*.'`"'-.("'"bb"4*$,"8

&T*NTXbRSM*XQNNMSXM*Z*LR\WURa[MU*PT*\QP[WRQS*LVWTUWUTSWM*LTS\*PT*a[\M*LM*LR\WURa[WRQS*LM*PAMT[*XbT[LM+*&T*LR\WURa[WRQS*T*PRM[*Z*LM\*RSWMU^TPPM\*OUVVWTaPR\*OQ[U*OMUNMWWUM*Z*PT*\QP[WRQS*LAT]RU*LM*YTvQS*MY!*XTXM+

;$+3"')+/'!'%%'*^"'])*"('*)+d']$*^'b("3^'/($+d$+5'])*"('#1'*.'*^"'%","%'-)(d"/'.+'*^"'*)+d8

$RSXMU*MW*UMNOPRU*PM*UV\MU^QRU*T^MX*LM*PAMT[*YUTrXbM*OQWTaPM*g[\d[AT[*UMOcUM*\RW[V*\[U*PM*UV\MU^QRU+

Page 29: 15000xxx - P053 Giro Plus Rev01-DualOperation and maintenance manual Before using the machine, please read the attached operating instructions. Carefully read the safety rules. Mode

!(

")

"#

"&

"""+

"'

K("33'*^"'/"34)%$+5'`#**.+'b.('W'3"4.+/3'*.'"q$*'*^"'/"34)%$+5'4a4%"8

%OO[lMU*\[U*PM*aQ[WQS*OMSLTSW*nEp*\MXQSLM\*T!*S*LM*\QUWRU*L[*XlXPM*LM*LVWTUWUT]M+

D*'*^"'"+/'.b'*^"'($+3"'4a4%"e'*^"'/"34)%$+5'%$5^*']$%%'*#(+'.bb')+/'*^"'])(+$+5'%$5^*']$%%'*#(+'.+8'G^"'/"34)%$+5'4a4%"'$3'4.-1%"*"8

;*PT*!*S*L[*URSvT]Ms*PT*5.&*LM*LVWTUWUT]M*\AVWMRSW*MW*PT*5.&*LATPTUNM*\ATPP[NM+*&M*XlXPM*LM*LVWTUWUT]M*M\W*!*SR+

G#(+'*^"'d+.`'*.'*^"'("3*'1.3$*$.+'2 78

(Q[USMU*PM*aQ[WQS*g[\d[AZ*PT*OQ\RWRQS*LM*UMOQ\**B D+

G^"'-)4^$+"']$%%'`"5$+'*^"'($+3"'4a4%"')3'3..+')3'*^"'])*"('*)+d'$3'$+3"(*"/8

&T*NTXbRSM*XQNNMSXM*PM*XlXPM*LM*URSvT]M*Lc\*d[M*PM*UV\MU^QRU*Z*MT[*M\W*NR\*MS*OPTXM+

K%)4"')'%)(5"'"-1*a'4.+*)$+"('`"+")*^'*^"'^.*'])*"('])+/8

-PTXMU*[S*UVXRORMSW*^RLM*T[i*XTOTXRWV\*TLVd[TWM\*\Q[\*PT*a[\M*LM*^TOM[U+

9$%%'*^"'])*"('*)+d']$*^'b("3^'/($+d$+5'])*"(8

$MNOPRU*LM*SQ[^MT[*PM*UV\MU^QRU*T^MX*LM*PAMT[*YUTrXbM*OQWTaPM+

;"$+3*)%%'*^"'H+*"+&)'])*"('!'%*"('2$b'1("3"+*7')b*"('/"34)%$+5'^)3'`""+'1"(b.(-"/8'Hb'+.*'1("3"+*e'4^"4d'*^)*'*^"'3-)%%']^$*"'!'%*"('/"34($`"/'.+'1)5"'OO'$3'$+3*)%%"/'$+'*^"'])*"('*)+d8

%OUc\*T^QRU*MYYMXW[V*PM*LVWTUWUT]Ms*RS\WTPPMU*LM*SQ[^MT[s*\R*OUV\MSWs*PM*!*PWUM*Z*MT[*'SWMSjT+*5TS\*PM*XT\*XQSWUTRUMs*^VUR!*MU*d[M*[S*OMWRW*!*PWUM*aPTSX*LVXURW*Z*PT*OT]M*88*M\W*OUV\MSW*LTS\*PM*UV\MU^QRU

Page 30: 15000xxx - P053 Giro Plus Rev01-DualOperation and maintenance manual Before using the machine, please read the attached operating instructions. Carefully read the safety rules. Mode

"*

1 2 &

;"-.,"'*^"'/("5/()]"(8

$MWRUMU*PM*WRUQRU*Z*NTUX+

?-1*a'*^"'4.bb""'5(.#+/3')+/'*^"'("3$/#)%'%$j#$/3'3"1)()*"%a8'R)3^'`.*^'4.+*)$+"(38

qRLMU*\VOTUVNMSW*PM*NTUX*LM*XTYV*MW*PM\*PRd[RLM\*UV\RL[\*OUV\MSW\+*&T^MU*WQ[\*PM\*UV\MU^QRU\+

G^"'$+/$4)*.('%$5^*'*.'"-1*a'*^"'/("5/()]"('$%%#-$+)*"3')11(.q$-)*"%a'","(a'OW'4.bb""'4a4%"38''Hb'*^"'/("5/()]"('$3'"-1*$"/']$*^'*^"'-)4^$+"'*#(+"/'.bbe'.(']^"+'*^"'$+/$4)*.('%$5^*'$3'+.*'$%%#-$+)*"/'+.*'.+'23""'1)5"'OS7e'*^"'4.#+*'.b'*^"'4.bb""'4a4%"3'$3'+.*'("3"*8'9.('*^$3'(")3.+e'*^"'$+/$4)*.('%$5^*'*.'"-1*a'*^"'/("5/()]"('-)a'$%%#-$+)*"'","+']^"+'$*'$3'+.*'b#%%8

/+-#$%#+#!%'MO*-#)'"N%*+$-"#

A#($+5'+.(-)%'.1"()*$.+e'*^"'$+/$4)*.('%$5^*'b.('"-1*a$+5'*^"'4.bb""'5(.#+/3'-)a'$%%#-$+)*"'23""'1)5"'OS78'G^$3'.1"()*$.+'-#3*'`"'1"(b.(-"/']^"+'*^"'-)4^$+"'$3'.+8

&M*NM\\T]M*d[R*RSLRd[M*LM*^RLMU*PM*NTUX*OM[W*TOOTUTrWUM*OMSLTSW*PM*YQSXWRQSSMNMSW*SQUNTP*B^QRU*OT]M*8>D+*0MWWM*QOVUTWRQS*LQRW*uWUM*MYYMXW[VM*PQU\d[M*PT*NTXbRSM*M\W*TPP[NVM+

%/!,%!*%/&5%/'"/!&$%&90/2!*0//%)%/!

H+3"(*'*^"'/("5/()]"(')+/'4%.3"'*^"'3"(,$4"'/..(8

'S\VUMU*PM*WRUQRU*Z*NTUX*MW*YMUNMU*PT*OQUWM*LM*\MU^RXM+

.S*^RLTSW*PM\*NTUX\*PQU\d[M*PT*NTXbRSM*M\W*VWMRSWM*Q[*d[TSL*PT*5.&*n*TPTUNM*^RLMU*NTUX\p*SAM\W*OT\*TPP[NVM*B^QRU*OT]M*8>Ds*PM*XQNOWT]M*LM\*NTUX\*LVOQ\V\*LTS\*PM*WRUQRU*SAM\W*OT\*UMNR\*Z*jVUQ+*-Q[U*XMWWM*UTR\QSs*PT*5.&*n*TPTUNM*^RLMU*NTUX\*p*OM[W*\ATPP[NMU*NuNM*TOUc\*T^QRU*OUVOTUV*OM[*LM*XTYV\+

!,%+#-#)'+#M'/+-#$%#+#!%/%!!0^"-%&%!&%/!,%!*%/

Page 31: 15000xxx - P053 Giro Plus Rev01-DualOperation and maintenance manual Before using the machine, please read the attached operating instructions. Carefully read the safety rules. Mode

")

6

1 2 3

4 5

)%#%*+,'/+!I-#%'!,%+#-#)'('/%!!0 "̂-%&'%&$"&)"2=*/%$06'7830196'7:2;'<6'3=6896A'8;'=682;'4936'8'C66UE

M4'94;'1776>26';06'7830196'19'C8;6>'4>'?=836'89F'45'1;2'?8>;2'19'8'A120C8206>E

M4'94;':26'8=3404=J'24=D69;2J'89A\4>'8<>821D6'4<j63;2';4'3=689';06'7830196E

-5'C8;6>'12'=65;'19';06';89U'54>'26D6>8='A8F2J'A4'94;':26'1;E

M4'94;'A>F';06'7830196'89A\4>'1;2'347?4969;2':219@'8'713>4C8D6'89A\4>'349D69;1498='4D69E

$B&@BEEHeKLB&FB&AK&IKPSN@B&FHNE&_EDB&BQQBPEMU&KM&IHN@G&M@B&QHNG&OKD&GBIKN@B7/B&OKG&NIIBDLBD&AK&IKPSN@B&FK@G&A4BKM7&/B&OKG&AKCBD&ABG&PHIOHGK@EG&KM&AKCB]CKNGGBAAB7

/B&OKG&MENANGBD&F4KAPHHA&UESeAN`MB3&FB&GHACK@EG3&F4BGGB@PBG&BEYHM&F4HJjBEG&KJDKGNQG&OHMD&AB&@BEEHeKLB&FB&AK&IKPSN@B7&$4BKM&`MN&BGE&DBGEUB&FK@G&AB&DUGBDCHND&OB@FK@E&OAMGNBMDG&jHMDG&FHNE&_EDB&DBENDUB&FM&DUGBDCHND&B@&AK&CNFK@E7&/B&OKG&GUPSBD&AK&IKPSN@B&BEYHM&GBG&PHIOHGK@EG&FK@G&M@&QHMD&W&INPDH]H@FBG&BEYHM&M@&QHMD&EDKFNENH@@BA7

G#(+'.bb'*^"'-)4^$+"')+/'#+1%#5'$*8

"WMRSLUM*PT*NTXbRSM*MW*LVaUTSXbMU*PT*OUR\M+

;"-.,"'*^"'/($1'*()a')+/'($+3"'$*'#+/"('(#++$+5'])*"(8

$MWRUMU*PM*aTX*LAV]Q[WWMNMSW*MW*PM*PT^MU*Z*PAMT[*XQ[UTSWM+

;"-.,"'*^"'!'%*"(e'$b'!'**"/e')+/'])3^'*^"'])*"('*)+d8

$MWRUMU*PM*!*PWUMs*\R*OUV\MSWs*MW*PT^MU*PM*UV\MU^QRU*Z*MT[+

;"-.,"')+/'])3^'*^"'^.*'])*"('])+/8'R)3^')%%'"q*"(+)%'4.-1.+"+*38

$MWRUMU*MW*PT^MU*PAMiWUVNRWV*LM*PT*a[\M*LM*^TOM[U+*&T^MU*WQ[\*PM\*XQNOQ\TSW\*OUV\MSW\*LTS\*PT*OTUWRM*MiWVURM[UM+

;"-.,"')+/'])3^'*^"'3#11.(*'1$"4"'.b'*^"'])+/'#+/"('(#++$+5'])*"(8

$MWRUMU*MW*PT^MU*PT*OQR]SVM+

Y"b.("'!'%%$+5'*^"'4.bb""'`")+'^.11"(e'4%")+'$*'#3$+5')'3.b*'/)-1'4%.*^8

%^TSW*LM*UMNOPRU*PM*UV\MU^QRU*Z*XTYVs*PM*SMWWQlMU*Z*PATRLM*LA[S*XbRYYQS*b[NRLM+

Page 32: 15000xxx - P053 Giro Plus Rev01-DualOperation and maintenance manual Before using the machine, please read the attached operating instructions. Carefully read the safety rules. Mode

"!

#1 &

!,%+#-#)'$I%'[*%G')*"ON

G^"'`("]'5(.#1'-#3*'`"'4%")+"/')*'%")3*'.+4"')']""d8'Y"b.("'("-.,$+5'*^"'`("]'5(.#1e'("-.,"'*^"'/("5/()]"('/()]"(')3'3^.]+'$+'!'58'O'.+'1)5"'ZP8':+4"'a.#'^),"'])3^"/')+/'$+3"(*"/'*^"'`("]'5(.#1e'$+3"(*'*^"'/("5/()]"(')+/'4%.3"'*^"'3"(,$4"'/..(8@#`($4)*"'*^"'`("]'5(.#1')b*"(')11(.q$-)*"%a'WPP'`("]$+5'4a4%"38'G^"'`("]'5(.#1'%#`($4)+*'4)+'`"'1#(4^)3"/'*^(.#5^'>)"4.'.(')#*^.($&"/'3"(,$4"'4"+*"(38H+'*^"'=8>8e'$*'4)+'`"'1#(4^)3"/'`a'4)%%$+5'OVMPPVNZZVJMJXe'.('`a',$3$*$+5']]]83)"4..#*%"*84.-8''H+'L)+)/)e'1%")3"'4)%%'fO'WOU'ZMWWWWO8

&M*SMWWQlT]M*L[*]UQ[OM*LM*LR\WURa[WRQS*LQRW*\AMYYMXW[MU*T[*NQRS\*[SM*YQR\*OTU*\MNTRSM+*%^TSW*LM*UMWRUMU*PM*]UQ[OMs*RP*YT[W*UMWRUMU*PM*WRUQRU*Z*NTUX*XQNNM*RSLRd[V*Z*PT*!*]+*8*OT]M*H9+*%OUc\*T^QRU*PT^V*MW*RS\VUV*PM*]UQ[OM*LM*LR\WURa[WRQSs*RSWUQL[RUM*PM*WRUQRU*Z*NTUX*MW*YMUNMU*PT*OQUWM*LM*\MU^RXM+'P*M\W*OQ\\RaPM*LATXbMWMU*PT*]UTR\\M*OQ[U*P[aUR!*MU*PM*]UQ[OM*LM*LR\WURa[WRQS*T[OUc\*LM\*XMSWUM\*LAT\\R\WTSXM+*%WWMSWRQSs*^MRPPMj*Z*SM*OT\*[WRPR\MU*[SM*T[WUM*]UTR\\M*d[M*XMPPM*OUVXQSR\VM+

/%!!0^%,&$%&-,015%&'%&'*(!,*#1!*0/

K("33'*^"'rK=><s'`#**.+'*.'("-.,"'*^"'`("]'5(.#18

-Q[U*UMWRUMU*PM*]UQ[OM*LM*LR\WURa[WRQSs*TOO[lMU*\[U*PT*WQ[XbM*n*-7)4*p+

R)3^'*^"'`("]'5(.#1']$*^'(#++$+5'])*"(8'R)3^'!'%*"(3'4)("b#%%a8

&T^MU*PM*]UQ[OM*LM*LR\WURa[WRQS*LM*XTYV*\Q[\*PAMT[*XQ[UTSWM+*&T^MU*PM\*!*PWUM\*T^MX*\QRS+

@#`($4)*"'*^"'`("]'5(.#1'5#$/"3'#3$+5'*^"'3#11%$"/'%#`($4)+*8

&[aUR!*MU*PM\*XQS^QlM[U\*L[*]UQ[OM*[SRd[MNMSW*T^MX*PT*]UTR\\M*YQ[USRM+

!,%+#-#)'+#M'/+-#$%#+#!%/%!!0^"-%&%!&%/!,%!*%/

Page 33: 15000xxx - P053 Giro Plus Rev01-DualOperation and maintenance manual Before using the machine, please read the attached operating instructions. Carefully read the safety rules. Mode

""

(

$ %*

)'

F)d"'3#("'*^"'`("]'5(.#1'$3'$+'("3*'1.3$*$.+_'*^"'*].'("b"("+4"3'-#3*'-)*4^8

)AT\\[UMU*d[M*PM*]UQ[OM*LM*LR\WURa[WRQS*M\W*MS*OQ\RWRQS*LM*UMOQ\*_*PM\*LM[i*UVYVUMSXM\*LQR^MSW*XQySXRLMU+

F)d"'3#("'*^"'4.-1.+"+*3')("'$+'*^"'4.(("4*'1.3$*$.+8G^"'^..d'3^.]+'-#3*'`"'$+'*^"'4.(("4*'1.3$*$.+_'*.'4^"4d'$*3'1.3$*$.+e'!'(-%a'1("33'*^"'rK=><s'`#**.+8

)AT\\[UMU*d[M*WQ[\*PM\*XQNOQ\TSW\*\M*WUQ[^MSW*LTS\*PT*aQSSM*OQ\RWRQS+&M*XUQXbMW*RSLRd[V*LQRW*uWUM*LTS\*PT*OQ\RWRQS*XQUUMXWM*_*OQ[U*^VUR!*MU*TOO[lMU*Z*YQSL*\[U*PT*WQ[XbM*n*-7)4*p+

D11%a'*^"'%#`($4)+*'","+%a'.+'`.*^'3$/"'5#$/"38

5R\WURa[MU*PT*]UTR\\M*LM*YTvQS*[SRYQUNM*\[U*PM\*LM\*XQS^QlM[U\*PTWVUT[i+

H+3"(*'*^"'])3^"/')+/'/($"/'`("]'5(.#18A:'B:G'K;?>>'G<?'rK=><s'Y=GG:B8

'S\VUMU*PM*]UQ[OM*PT^V*MW*M\\[lV+#.*-%)*%--7F.$*)7$*&%*(1704.*n*-7)4*p+

H+3"(*'*^"'/("5/()]"(')+/'4%.3"'*^"'3"(,$4"'/..(8

'S\VUMU*PM*WRUQRU*Z*NTUX*MW*YMUNMU*PT*OQUWM*LM*\MU^RXM+

G^"'%","('.+'*^"'(")('1)(*'.b'*^"'5(.#1'-#3*'`"'$+'4.+*)4*']$*^'*^"'5(.#1'`)3"8

&M*PM^RMU*OPTXV*\[U*PT*OTUWRM*TUURcUM*L[*]UQ[OM*LQRW*uWUM*MS*XQSWTXW*T^MX*PT*aT\M+

Page 34: 15000xxx - P053 Giro Plus Rev01-DualOperation and maintenance manual Before using the machine, please read the attached operating instructions. Carefully read the safety rules. Mode

"#

N*"[,%/& !+O&%& &",O$-"#&

G^"'-)4^$+"'/."3'+.*'*#(+'.+8 G^"'-)4^$+"'$3'+.*'4.++"4*"/'*.'*^"'1.]"('3.#(4"8

L.++"4*'*^"'-)4^$+"'*.'*^"'1.]"('3.#(4"8

G^"'1%#5'^)3'+.*'`""+'1%#55"/'$+*.'*^"'`)4d'.b'*^"'-)4^$+"8

H+3"(*'*^"'1%#5'$+*.'*^"'-)4^$+"t3'1.]"('3.4d"*8

F)4^$+"'$+'3*)+/V`a8 K("33'*^"'`("]'`#**.+'*.'3*)(*'*^"'-)4^$+"8

L.bb""'$3'+.*'^.*'"+.#5^8 G^"'4#13')("'4.%/8 R)(-'*^"'4#13']$*^'^.*'])*"(8

<.*'])*"('.('3*")-'$3'+.*'/$31"+3"/8 G^"'^.%"'.b'*^"'^.*'])*"('])+/'$3'4%.55"/8

L%")+'*^"'^.%"'.b'*^"'^.*'])*"('])+/'#3$+5')'1$+8

L.bb""'^)3'%$**%"'4("-)8 G^"'4.bb""'`%"+/'$3'#+3#$*)`%"'.('4.bb""'$3'+.*'b("3^%a'(.)3*"/8

L^)+5"'4.bb""'`%"+/8

G^"'>Y>'/$)%'$3''*#(+"/'*.])(/3'*^"'%"b* G#(+'*^"'>Y>'/$)%'*.'*^"'($5^*

G^"'-)4^$+"'*)d"3')'%.+5'*$-"'*.'])(-'#1'.('*^"')-.#+*'.b'])*"('/$31"+3"/'b(.-'*^"'])+/'$3'*..'%$**%"8

G^"'-)4^$+"t3'])*"('4$(4#$*'$3'.`3*(#4*"/'`a'%$-"34)%"'`#$%/V#18

A"34)%"'*^"'-)4^$+"8

G^"'`("]'5(.#1'/."3'+.*'4.-"'.#*8 G^"'`("]'5(.#1'$3'.#*'.b'1%)4"8 G#(+'*^"'-)4^$+"'.+8'L%.3"'*^"'3"(,$4"'/..(8'G^"'`("]'5(.#1'$3')#*.-)*$4)%%a'1%)4"/'$+'*^"'4.(("4*'1.3$*$.+8

A("5/()]"('$3'$+3"(*"/8 ;"-.,"'*^"'/("5/()]"('!'(3*e'*^"+'*^"'`("]'5(.#18

G^"'-)4^$+"'5($+/3'*^"'4.bb""'`")+3'`#*'+.'4.bb""'4.-"3'.#*823""'+.*"7

R)*"('*)+d'$3'"-1*a8 9$%%'*^"'])*"('*)+d')+/'1($-"'*^"'])*"('4$(4#$*')5)$+8

Y("]'5(.#1'$3'/$(*a8 L%")+'*^"'`("]'5(.#18

L$(4#$*'$3'+.*'1($-"/8 K($-"'*^"'4$(4#$*')5)$+'`a'/$31"+3$+5'])*"('b(.-'*^"'^.*'])*"('])+/8

;)("'","+*'*^)*'.44#(3']^"+'*^"'-)4^$+"'$3')#*.-)*$4)%%a')/h#3*$+5'*^"'/.3"8

Y("]')'b"]'4.bb""3')3'/"34($`"/'$+'*^"'-)+#)%8

G^"'4.bb""',.%#-"'d+.`'$3'*#(+"/'*.'*^"'%"b*8

G#(+'*^"'d+.`'4%.4d]$3"8

G^"'4.bb""'$3'*..']")d823""'+.*"7

;)("'","+*'*^)*'.44#(3']^"+'*^"'-)4^$+"'$3')#*.-)*$4)%%a')/h#3*$+5'*^"'/.3"8

Y("]')'b"]'4.bb""3')3'/"34($`"/'$+'*^"'-)+#)%8

L.bb""'$3'`("]"/'3%.]%a823""'+.*"7

L.bb""'$3'*..'!'+"8 D/h#3*'*^"'5($+/"('*.')'4.)(3"'5($+/'23""'1)5"'OW78

G^"'])*"('4$(4#$*'$3'+.*'1($-"/8 K($-"'*^"'4$(4#$*')5)$+'`a'/$31"+3$+5'])*"('b(.-'*^"'^.*'])*"('])+/8

G^"'`("]'5(.#1'$3'/$(*a8 L%")+'*^"'`("]'5(.#18

L.bb""'%")d3'.#*'.b'*^"'/$31"+3$+5'^")/8 A$31"+3$+5'^")/'$3'4%.55"/8 L%")+'*^"'/$31"+3$+5'^.%"3']$*^')'3.b*'4%.*^8

Y("]$+5'/."3'+.*'3*)(*8 L.bb""'`")+'%$/'$3'+.*'4%.3"/'1(.1"(%a8 L.(("4*%a'1%)4"'*^"'%$/'.+'*^"'4.bb""'`")+'^.11"(')+/'1("33'$*'!'(-%a8

#4;6H'-5'A68=19@'C1;0'89'191;18='2;8>;(:?'4>'15';06'345566'<=69A'082'<669'3089@6AJ'8'36>;819'9:7<6>'45'3455662'7:2;'<6'

<>6C6A'19'4>A6>';4'8==4C';06'7830196';4'4?;171X6';06'?8>876;6>2E

N=6826'349;83;'&8634'4>'89'8:;04>1X6A'26>D136'369;6>'54>'89F'?>4<=672'94;'34D6>6A'19';06'8<4D6';8<=6'4>'C069';06'

2:@@62;6A'24=:;1492'A4'94;'24=D6';06'?>4<=67E

$*"O[,%&I""$-#)

Page 35: 15000xxx - P053 Giro Plus Rev01-DualOperation and maintenance manual Before using the machine, please read the attached operating instructions. Carefully read the safety rules. Mode

"$

5,0#$+)%( 2"1(%( ,%)+'%(&T*NTXbRSM*SM*\ATPP[NM*OT\

&T*NTXbRSM*SAM\W*OT\*aUTSXbVM*\[U*PM*UV\MT[*VPMXWURd[M+

=UTSXbMU*PT*NTXbRSM*\[U*PM*UV\MT[*VPMXWURd[M+

&T*!*XbM*SAM\W*OT\*aUTSXbVM*\[U*PT*OUR\M*\RW[VM*T[*LQ\*LM*PT*NTXbRSM+

=UTSXbMU*PT*!*XbM*\[U*PT*OUR\M*LM*PT*NTXbRSM+

2TXbRSM*MS*TWWMSWM*B)WTSLCalD+ %OO[lMU*\[U*PT*WQ[XbM*XTYV*OQ[U*YTRUM*LVNTUUMU*PT*NTXbRSM+

&M*XTYV*S|M\W*OT\*T\\Mj*XbT[L+ &M\*WT\\M\*\QSW*YUQRLM\+ $VXbT[YYMU*PM\*WT\\M\*MS*l*LR\WURa[TSW*LM*PAMT[*XbT[LM+

&T*NTXbRSM*SM*LR\WURa[M*SR*MT[*XbT[LM*SR*^TOM[U+

&M*WUQ[*LM*PT*a[\M*LM*^TOM[U*M\W*QaW[UV+ #MWWQlMU*PM*WUQ[*LM*PT*a[\M*LM*^TOM[U*Z*PATRLM*LA[SM*TR][RPPM+

&M*XTYV*SM*NQ[\\M*OT\+ &M*NVPTS]M*SM*XQS^RMSW*OT\*Q[*RP*l*T*PQS]WMNO\*d[M*PM*XTYV*T*VWV*WQUUV!*V+

0bTS]MU*PM*NVPTS]M*LM*XTYV+

&M*aQ[WQS*L[*\l\WcNM*)=)*M\W*WQ[USV*^MU\*PT*]T[XbM+

(Q[USMU*PM*aQ[WQS*L[*\l\WcNM*)=)*^MU\*PT*LUQRWM+

&T*NTXbRSM*\M*UVXbT[YYM*WUQO*PMSWMNMSW*Q[*PT*d[TSWRWV*LAMT[*d[R*\QUW*L[*aMX*M\W*RS\[Y!*\TSWM+

&M*XRUX[RW*LM*PT*NTXbRSM*M\W*Qa\WU[V*OTU*PM*XTPXTRUM+

5VWTUWUMU*PT*NTXbRSM+

&M*]UQ[OM*LM*LR\WURa[WRQS*SM*OM[W*OT\*uWUM*LVNQSWV+

&M*]UQ[OM*LM*LR\WURa[WRQS*M\W*NTP*OQ\RWRQSSV+

%PP[NMU*PT*NTXbRSM+*:MUNMU*PT*OQUWM*LM*\MU^RXM+*&M*]UQ[OM*LM*LR\WURa[WRQS*UMWQ[USM*T[WQNTWRd[MNMSW*Z*\T*OQ\RWRQS*LAQUR]RSM+

(RUQRU*Z*NTUX*RS\VUV+ $MWRUMU*PM*WRUQRU*Z*NTUX*T^TSW*LAMiWUTRUM*PM*]UQ[OM*LM*LR\WURa[WRQS+

&T*NTXbRSM*NQ[Ls*NTR\*PM*XTYV*SM*\QUW*OT\+B^QRU*UMNTUd[MD

&M*UV\MU^QRU*Z*MT[*M\W*^RLM+ $MNOPRU*PM*UV\MU^QRU*LAMT[*MW*UVTNQUXMU*PM*XRUX[RW+

&M*]UQ[OM*M\W*MSXUT\\V+ #MWWQlMU*PM*]UQ[OM*LM*LR\WURa[WRQS&M*XRUX[RW*SAM\W*OT\*TNQUXV+ $VTNQUXMU*PM*XRUX[RW*MS*LR\WURa[TSW*LM*PAMT[*

OTU*PT*a[\M*LM*^TOM[U+"^VSMNMSW*MiXMOWRQSSMP*\M*OUQL[R\TSW*PQU\d[M*PT*NTXbRSM*M\W*MS*WUTRS*LM*UV]PMU*T[WQNTWRd[MNMSW*PT*LQ\M+

.YYMXW[MU*d[MPd[M\*XlXPM\*LM*XTYV*XQNNM*LVXURW*LTS\*PM*NQLM*LAMNOPQR

&M*aQ[WQS*LM*UV]PT]M*LM*PT*d[TSWRWV*LM*XTYV*LTS\*[SM*WT\\M*SAM\W*OT\*\[U*PT*aQSSM*OQ\RWRQS+

(Q[USMU*PM*aQ[WQS*LTS\*PM*\MS\*LM\*TR][RPPM\*LA[SM*NQSWUM+

0TYV*WUQO*Td[M[i+B^QRU*UMNTUd[MD

"^VSMNMSW*MiXMOWRQSSMP*\M*OUQL[R\TSW*PQU\d[M*PT*NTXbRSM*M\W*MS*WUTRS*LM*UV]PMU*T[WQNTWRd[MNMSW*PT*LQ\M+

.YYMXW[MU*d[MPd[M\*XlXPM\*LM*XTYV*XQNNM*LVXURW*LTS\*PM*NQLM*LAMNOPQR

&M*XTYV*XQ[PM*PMSWMNMSW+B^QRU*UMNTUd[MD

&M*XTYV*M\W*WUQO*!*S+ UV]PMU*PT*NQ[W[UM*L[*NQ[PRS*Z*XTYV*BOT]M*8ED

&M*XRUX[RW*SAM\W*OT\*TNQUXV+ $VTNQUXMU*PM*XRUX[RW*MS*LR\WURa[TSW*LM*PAMT[*OTU*PT*a[\M*LM*^TOM[U+

&M*]UQ[OM*LM*LR\WURa[WRQS*M\W*MSXUT\\V+ #MWWQlMU*PM*]UQ[OM*LM*LR\WURa[WRQS&M*XTYV*XQ[PM*MS*LMbQU\*L[*LR\WURa[WM[U+ &M*LR\WURa[WM[U*M\W*QaW[UV+ #MWWQlMU*PM*LR\WURa[WM[U*MW*\M\*WUQ[\*LM*\QUWRM*

Z*PATRLM*LA[S*OMWRW*NQUXMT[*LM*WR\\[+&M*LR\WURa[WM[U*SM*\M*NMW*OT\*MS*NTUXbM+ &M*XQ[^MUXPM*L[*UV\MU^QRU*Z*XTYV*SAM\W*

OT\*aRMS*OQ\RWRQSSV+-Q\RWRQSSMU*XQUUMXWMNMSW*PM*XQ[^MUXPM*\[U*PM*UV\MU^QRU*Z*XTYV*MW*TOO[lMU*LA[S*XQ[O*\MX+

,BIKD`MB&V&G4NA&G4KLNE&F4M@B&ODBINZDB&INGB&B@&GBDCNPB&HM&GN&AB&IUAK@LB&FB&PKQU&K&UEU&PSK@LU3&AK&FNGEDNJMENH@&F4M@&PBDEKN@&@HIJDB&FB&PKQUG&BGE&@UPBGGKNDB&FB&QKtH@&W&PB&`MB&AK&IKPSN@B&HOENINGB&ABG&OKDKIZEDBG7

5HMD&EHMEB&OK@@B&@H@&FUEKNAAUB&FK@G&AB&EKJABKM&PN]FBGGMG&HM&B@&PKG&FB&GHAMENH@G&N@GMQ!&GK@EBG3&G4KFDBGGBD&W&M@&PB@EDB&F4KGGNGEK@PB&KLDUU7

5,0#$+)%(&]&2"1(%(&]&,%)+'%(

Page 36: 15000xxx - P053 Giro Plus Rev01-DualOperation and maintenance manual Before using the machine, please read the attached operating instructions. Carefully read the safety rules. Mode

"%

-#'!+&%'".'%/%*)%#!K

H--"/$)*"%a'#+1%#5'*^"'4)`%"'b(.-'*^"'.#*%"*8

O&%'$I%'+NN,-+#!%'"#,K

V' H+/..(38V' G.'1("1)("'4.bb""e'/$31"+3"'^.*'])*"(e'b(.*^'-$%d'.('^")*'`","()5"3'#3$+5'3*")-8V' 9.('/.-"3*$4'#3"'.+%a8

#%L%*'O&%'$I%'+NN,-+#!%

9.('1#(1.3"3'.*^"('*^)+'*^.3"'$+/$4)*"/')`.,"e'$+'.(/"('*.'),.$/'/)+5"(8A.'+.*'$+*(./#4"')+a'3#`3*)+4"3'.*^"('*^)+'*^.3"'$+/$4)*"/'$+'*^"'$+3*(#4*$.+'-)+#)%8A#($+5'*^"'+.(-)%'!'%%$+5'.b')+a'("3"(,.$(3e')%%'+")(`a'("3"(,.$(3'-#3*'`"'4%.3"/89$%%'*^"'])*"('*)+d'.+%a']$*^'b("3^'/($+d$+5'])*"(k'<.*'])*"(')+/g.(')+a'.*^"('%$j#$/'-)a'/)-)5"'*^"'-)4^$+"8A.'+.*'#3"'4)(`.+)*"/'])*"(8A.'+.*'1#*'!'+5"(3'.(')+a'-)*"($)%'.*^"('*^)+'4.bb""'`")+3'$+'*^"'4.bb""'5($+/"(8'Y"b.("'-)+$1#%)*$+5'*^"'4.bb""'5($+/"(e'*#(+'.bb'*^"'-)4^$+"t3'-)$+'3]$*4^')+/'#+1%#5'*^"'4)`%"8

N"G%*'!"##%!$-"#

:+%a'4.++"4*'*^"'4.bb""'-)4^$+"'*.')'3#$*)`%"'1.]"('3.4d"*8'G^"',.%*)5"'-#3*'4.(("31.+/'*.'*^"'$+/$4)*$.+'.+'*^"'-)4^$+"t3'%)`"%8

-#&$+,,+$-"#

V''L^..3"')'%","%'3#(b)4"8'A.'+.*'1%)4"'.+'^")*"/'3#(b)4"3uV' D%%.]')'/$3*)+4"'.b'OP'4-'2U'$+7'`"*]""+'])%%3')+/'4..d$+5'^.*1%)*"38'V''A.'+.*'d""1'*^"'-)4^$+"')*'*"-1"()*#("3'`"%.]'PcL'2ZSc97'v'/)+5"('.b'b(""&$+5'/)-)5"8'V''G^"("'-#3*'`"'")3a')44"33'*.'*^"'3.4d"*')*')%%'*$-"38'V' G^"'1.]"('4)`%"'-#3*'+.*'`"'/)-)5"/e'*$"/'#1']$*^'4%)-13e'1%)4"/'.+',"(a'^.*'3#(b)4"3e'"*48V''G^"'1.]"('4)`%"'-#3*'+.*'^)+58'2A)+5"('.b'*($11$+5'.('/(.11$+5'*^"')11%$)+4"78'V''A.'+.*'#3"'*^"'1.]"('4)`%"'*.'4)((a'.('1#%%'*^"'4.bb""'-)4^$+"8

M+#)%*

V' G^$3')11%$)+4"'$3'+.*'$+*"+/"/'b.('#3"'`a'1"(3.+3'2$+4%#/$+5'4^$%/("+7']$*^'("/#4"/'1^a3$4)%e'3"+3.(a'.('-"+*)%'4)1)`$%$*$"3e'.('%)4d'.b'"q1"($"+4"')+/'d+.]%"/5"e'#+%"33'*^"a'^),"'`""+'5$,"+'3#1"(,$3$.+'.('$+3*(#4*$.+'4.+4"(+$+5'#3"'.b'*^"')11%$)+4"'`a')'1"(3.+'("31.+3$`%"'b.('*^"$('3)b"*a8

V' L^$%/("+'3^.#%/'`"'3#1"(,$3"/'*.'"+3#("'*^)*'*^"a'/.'+.*'1%)a']$*^'*^"')11%$)+4"8V' G^"')11%$)+4"'$3'/)+5"(.#3'*.'4^$%/("+8'Hb'%"b*'#+)**"+/"/e'1%")3"'/$3)`%"'$*8V' A.'+.*'%"),"'*^"'4.bb""'-)4^$+"'1)4d)5$+5']$*^$+'*^"'(")4^'.b'4^$%/("+8V' B","('/$("4*'*^"'h"*'.b'^.*'])*"(')+/g.('3*")-'*.])(/3'a.#(3"%b'.('.*^"(38'A)+5"('.b'34)%/$+58V' A.'+.*'$+3"(*'.`h"4*3'*^(.#5^'*^"')11%$)+4"t3'.1"+$+53'2A)+5"(u'?%"4*($4)%'4#(("+*u78V' A.'+.*'*.#4^'*^"'1%#5']$*^']"*'^)+/3')+/'b""*8'A.'+.*'("-.,"'*^"'1%#5'`a'1#%%$+5'*^"'4)`%"8V' R)(+$+5e'/)+5"('.b'`#(+3'4)#3"/'`a'^.*'])*"(e'3*")-')+/'^.*'])*"(g3*")-'31.#*8

&+.%$K'*O,%&

Page 37: 15000xxx - P053 Giro Plus Rev01-DualOperation and maintenance manual Before using the machine, please read the attached operating instructions. Carefully read the safety rules. Mode

"&

%/&2"(&'41,-%/2%5VaUTSXbMU*RNNVLRTWMNMSW*PT*!*XbM*LM*PT*OUR\M*N[UTPM+

1!*$*(%,&%b2$1(*6%)%/!&$4"55",%*$&C* 5TS\*[S*PRM[*YMUNV+C* -Q[U*PT*OUVOTUTWRQS*LM*XTYVs*LAMT[*XbT[LMs*OQ[U*YTRUM*NQSWMU*PM*PTRW*Q[*OQ[U*UVXbT[YYMU*LM\*aQR\\QS\*T^MX*PT*

^TOM[U+C* -Q[U*PA[WRPR\TWRQS*LQNM\WRd[M+

/%&<")"*(&1!*$*(%,&$4"55",%*$OQ[U*LM\*a[W\*LRYYVUMSW\*LM*XM[i*d[R*QSW*VWV*\[\NMSWRQSSV\s*OQ[U*V^RWMU*WQ[W*LTS]MU+*#M*OT\*RSWUQL[RUM*LTS\*PM\*UV\MU^QRU\*LM\*\[a\WTSXM\*LRYYVUMSWM\*LM*XMPPM\*d[R*\QSW*RSLRd[VM\*LTS\*PM*NQLM*LAMNOPQR+&QU\*L[* UMNOPR\\T]M*SQUNTP*LM*XbTd[M* UV\MU^QRUs* RP*M\W*QaPR]TWQRUM*LM* YMUNMU* WQ[\* PM\* UV\MU^QRU\*\M* WUQ[^TSW*Z*OUQiRNRWV+#M* UMNOPRU* PM* UV\MU^QRU* LAMT[* d[AT^MX* LM* PAMT[* YUTrXbM* OQWTaPM* w* PAMT[* XbT[LM* MWmQ[* WQ[W* T[WUM* PRd[RLM* OM[^MSW*MSLQNNT]MU*PT*NTXbRSM+#M*OT\*[WRPR\MU*LAMT[*XQSWMSTSW*LM*PATSblLURLM*XTUaQSRd[M+'P*M\W*RSWMULRW*LARSWUQL[RUM*^Q\*LQR]W\*SR*WQ[W*NTWVURT[*d[R*SM*\QRW*OT\*L[*XTYV*MS*]UTRS\*LTS\*PM*NQ[PRS*Z*XTYV+*%^TSW*LARSWMU^MSRU*Z*PARSWVURM[U*L[*NQ[PRS*Z*XTYVs*VWMRSLUM*PT*NTXbRSM*Z*PATRLM*LM*PARSWMUU[OWM[U*]VSVUTP*MW*LVaUTSXbMU*PT*!*XbM*LM*PT*OUR\M*N[UTPM+

#,"/2=%)%/!&(1,&,.(%"1#M*aUTSXbMU*PT*NTXbRSM*Z*XTYV*d[M*\[U*[SM*OUR\M*LM*XQ[UTSW*TOOUQOURVM+*&T*WMS\RQS*LQRW*XQUUM\OQSLUM*Z*XMPPM*d[R*M\W*RSLRd[VM*\[U*PT*OPTd[M*\R]STPVWRd[M*LM*PATOOTUMRP+

)0/!"-%C**0bQR\RU*[S*OPTS*LATOO[R*OPTW*MW*aRMS*SR^MPV*_*#M*OT\*OQ\MU*PT*NTXbRSM*\[U*LM\*\[UYTXM\*XbT[LM\*Q[*aUfPTSWM\*}C* -PTXMU*PT*NTXbRSM*T[*NQRS\*Z*89*XN*L[*N[U*Q[*LA[SM*OPTd[M*LM*X[R\\QS+*C**#M*OT\*MiOQ\MU*PT*NTXbRSM*Z*[SM*WMNOVUTW[UM*RSYVURM[UM*Z*9*e0s*T[*UR\d[M*LM*OUQ^Qd[MU*LM\*LQNNT]M\*L[\*

T[*]MP+*C**&A[WRPR\TWM[U*LQRW*OQ[^QRU*TXXVLMU*Z*PT*OUR\M*LM*XQ[UTSW*Z*WQ[W*NQNMSW+*C* &M*X`aPM*LATPRNMSWTWRQS*SM*LQRW*OT\*uWUM*MSLQNNT]Vs*PRV*T^MX*LM\*\MUUMCX`aPM\s*OPTXV*\[U*LM\*\[UYTXM\*

RSXTSLM\XMSWM\s*MWX+C**#M*OT\*PTR\\MU*OMSLUM*PM*X`aPM*LATPRNMSWTWRQS+*B%WW+*w*qQ[\*UR\d[Mj*LM*WUVa[XbMU*Q[*LM*YTRUM*WQNaMU*PATOOTUMRPD+C**#M*OT\*WUTS\OQUWMU*SR*WRUMU*PT*NTXbRSM*OTU*PM*X`aPM+

'"/-%,(C* &ATOOTUMRP*SAM\W*OT\*LM\WRSV*Z*uWUM*MNOPQlV*OTU*LM\*OMU\QSSM\*Bl*XQNOUR\*PM\*MSYTSW\D*T^MX*LM*YTRaPM\*

XTOTXRWV\*Obl\Rd[M\s*NMSWTPM\*Q[*\MS\QURMPPM\*Q[*T^MX*MiOVURMSXM*MWmQ[*LM\*XQNOVWMSXM\*RS\[Y!*\TSWM\s*Z*NQRS\*d[AMPPM\*SM*\QRMSW*\Q[\*PT*\[OMU^R\RQS*LA[SM*OMU\QSSM*UM\OQS\TaPM*LM*PM[U*\VX[URWV*Q[*d[AMPPM\*SM*\QRMSW*RS\WU[RWM\*OTU*XMWWM*OMU\QSSM*MS*XM*d[R*XQSXMUSM*PAMNOPQR*LM*PATOOTUMRP+

C* !TULMU*PM\*MSYTSW\*\Q[\*\[OMU^R\RQSs*T!*S*LAV^RWMU*d[ARP\*SM*gQ[MSW*T^MX*PATOOTUMRP+*C* &ATOOTUMRP*M\W*LTS]MUM[i*OQ[U*PM\*MSYTSW\+*)ARP*M\W*\TS\*\[U^MRPPTSXMs*PAVWMRSLUM+C* #M*OT\*PTR\\MU*PM\*NTWVURT[i*LAMNaTPPT]M*LM*PT*NTXbRSM*Z*PT*OQUWVM*LM\*MSYTSW\+C* #M*OT\*LRUR]MU*PM*gMW*LAMT[*XbT[LM*MWmQ[*LM*^TOM[U*^MU\*\QR*MWmQ[*^MU\*LAT[WUM\*OMU\QSSM\*w*UR\d[M*LM*aUfP[UM\+C* #M*OT\*RSWUQL[RUM*LAQagMW\*LTS\*PM\*QUR!*XM\*LM*PATOOTUMRP*B5TS]MU*}*0Q[UTSW*VPMXWURd[M*}D+*C* #M*OT\*WQ[XbMU*PT*OUR\M*T^MX*PM\*NTRS\*Q[*PM\*ORML\*NQ[RPPV\*MW*SM*OT\*PT*LVaUTSXbMU*LM*PT*OUR\M*N[UTPM*MS*

20/(*-/%(&'%&(.21,*!.

Page 38: 15000xxx - P053 Giro Plus Rev01-DualOperation and maintenance manual Before using the machine, please read the attached operating instructions. Carefully read the safety rules. Mode

"' &+.%$K'*O,%&

.+-,O*%&

V' A.'+.*'#3"'*^"')11%$)+4"'$+'4)3"'.b'3#("'.('3#31"4*"/'b)#%*3'3#4^')3')b*"('b)%%38'V' D+a'("1)$(3'-#3*'`"'1"(b.(-"/'`a')+')#*^.($&"/'4#3*.-"('3"(,$4"'4"+*"(8V' A.'+.*'#3"'*^"')11%$)+4"']$*^')'/"b"4*$,"'1.]"('4)`%"8'Hb'/)-)5"/e'*^"'1.]"('4)`%"'-#3*'`"'("1%)4"/'`a'*^"'

-)+#b)4*#("('.(')#*^.($&"/'3"(,$4"'4"+*"(8'2L)#*$.+u'?%"4*($4)%'4#(("+*78V' G#(+'.bb'*^"')11%$)+4"'`"b.("'.1"+$+5'*^"'3"(,$4"'/..(8

!,%+#-#)'\'M%&!+,-#)

V' Y"b.("'4%")+$+5e'#+1%#5'*^"'-)4^$+"')+/'%"*'*^"')11%$)+4"'4..%8V' [""1'*^"')11%$)+4"'b(.-'4.-$+5'$+*.'4.+*)4*']$*^'31%)3^"3'.b'])*"('.('$--"(3$+5'$+'])*"(8V' A.'+.*'/(a'*^"'-)4^$+"t3'1)(*3'$+'4.+,"+*$.+)%'.('-$4(.]),"'.,"+38

&N+*%'N+*$&

9.('3)b"*a'(")3.+3e'#3"'.+%a'.($5$+)%'31)("'1)(*3')+/'.($5$+)%')44"33.($"38

M-&N"&+,'V' G^"'1)4d$+5'-)*"($)%3'4)+'`"'("4a4%"/8V' D11%$)+4"k'#+1%#5'*^"')11%$)+4"')+/'4#*'*^"'1.]"('4.(/8V' A"%$,"('*^"')11%$)+4"')+/'1.]"('4.(/'*.')'3"(,$4"'4"+*"('.('1#`%$4'])3*"'/$31.3)%'b)4$%$*a8

G^$3'1(./#4*'4.-1%$"3']$*^'?='A$("4*$,"'SPPSgNXg?L8

G^"'3a-`.%' '.+'*^"'1(./#4*'.('.+'$*3'1)4d)5$+5'$+/$4)*"3'*^)*'*^$3'1(./#4*'-)a'+.*'`"'*(")*"/')3'^.#3"^.%/'])3*"8'H+3*")/'$*'3^)%%'`"'^)+/"/'.,"('*.'*^"')11%$4)`%"'4.%%"4*$.+'1.$+*'b.('*^"'("4a4%$+5'.b'"%"4*($4)%')+/'"%"4*(.+$4'"j#$1-"+*8Ya'"+3#($+5'*^$3'1(./#4*'$3'/$31.3"/'.b'4.(("4*%ae'a.#']$%%'^"%1'1(","+*'1.*"+*$)%'+"5)*$,"'4.+3"j#"+4"3'b.('*^"'"+,$(.+-"+*')+/'^#-)+'^")%*^e']^$4^'4.#%/'.*^"(]$3"''`"'4)#3"/'`a'$+)11(.1($)*"'])3*"'^)+/%$+5'.b'*^$3'1(./#4*8'9.('-.("'/"*)$%"/'$+b.(-)*$.+')`.#*'("4a4%$+5'.b'*^$3'1(./#4*e'1%")3"'4.+*)4*'a.#('%.4)%'4$*a'.b!'4"e'a.#('^.#3"^.%/'])3*"'/$31.3)%'3"(,$4"'.('*^"'("*)$%"(']^"("'a.#'1#(4^)3"/'*^"'1(./#4*8'

+MM-$-"#+,'-#."*/+$-"#'."*'$I%'!"**%!$'O&%'".'$I%'-#$%#T+'G+$%*'.-,$%*

G.'4.(("4*%a'#3"'*^"'H+*"+&)'])*"('!'%*"(e'1%")3"'4.+3$/"('*^"'b.%%.]$+5'$+3*(#4*$.+3kO8'>*.("'*^"'])*"('!'%*"('$+')'4..%')(")'$+']^$4^'*^"'(..-'*"-1"()*#("'$3'`"*]""+'fOcL'*.'fWPcL'2ZUc9'*.'OSSc978'

A.'+.*'3*.("'$*'$+'/$("4*'3#+%$5^*8S8'L)("b#%%a'(")/'*^"'.1"()*$+5'$+3*(#4*$.+3')+/'*^"'3)b"*a'])(+$+53'1(.,$/"/']$*^'")4^'!'%*"(8Z8'[""1'*^"'!'%*"('$+3*(#4*$.+3'*.5"*^"(']$*^'*^"'-)+#)%8U8'G^"3"'$+3*(#4*$.+3'$+*"5()*"'*^"'.+"3'$+'*^"'-)+#)%e')3'*^"a'*)d"'$+*.'4.+3$/"()*$.+'*^"'31"4$!'4')11%$4)*$.+'.b'

*^"'!'%*"('$+'*^"'-)4^$+"8

Page 39: 15000xxx - P053 Giro Plus Rev01-DualOperation and maintenance manual Before using the machine, please read the attached operating instructions. Carefully read the safety rules. Mode

"(20/(*-/%(&'%&(.21,*!.

WRUTSW*OTU*PM*X`aPM+C* %WWMSWRQS*}*$R\d[M*LM*aUfP[UM\*T[*XQSWTXW*LM*PAMT[*XbT[LMs*LM*PT*^TOM[U*MW*LM*PT*a[\M*LAMT[*XbT[LMm^TOM[U+

5"//%(C* #M*OT\*[WRPR\MU*PATOOTUMRP*MS*XT\*LM*OTSSM*RLMSWR!*VM*Q[*\[\OMXWMs*OTU*Mi+*TOUc\*[SM*Xb[WM+*C* &M\*V^MSW[MPPM\*UVOTUTWRQS\*LQR^MSW*uWUM*MYYMXW[VM\*OTU*[S*\MU^RXM*LAT\\R\WTSXM*T]UVV+C* #M*OT\*[WRPR\MU*[S*TOOTUMRP*OUV\MSWTSW*[S*X`aPM*LATPRNMSWTWRQS*LVYMXW[M[i+*)R*PM*X`aPM*LATPRNMSWTWRQS*M\W*TarNVs*

XMP[RCXR*LQRW*uWUM*UMNOPTXV*OTU*PM*XQS\WU[XWM[U*Q[*OTU*\QS*\MU^RXM*XPRMSW\+*B5TS]MU*}*0Q[UTSW*VPMXWURd[M*}D+C* "WMRSLUM*LATOOTUMRP*T^TSW*LAQ[^URU*PT*OQUWM*LM*\MU^RXM+

/%!!0 "̂-%&Y&'.!",!,"-%C* %^TSW*PM*SMWWQlT]Ms*UMWRUMU*PT*OUR\M*MW*PTR\\MU*UMYUQRLRU*PATOOTUMRP+C* "^RWMU*d[M*PATOOTUMRP*\QRW*MS*XQSWTXW*T^MX*LM\*VXPTaQ[\\[UM\*LAMT[*Q[*RNNMU]V*LTS\*PAMT[+C* #M*OT\*M\\[lMU*PM\*OTUWRM\*LM*PT*NTXbRSM*LTS\*[S*YQ[U*WUTLRWRQSSMP*MWmQ[*LTS\*[S*YQ[U*Z*NRXUQCQSLM\+

5*+2%(&'%&,%2="/-%-Q[U*LM\*UTR\QS\*LM*\VX[URWVs*SA[WRPR\MU*d[M*LM\*ORcXM\*LM*UMXbTS]M*MW*LATXXM\\QRUM\*LAQUR]RSM+

'.)0$*!*0/& &&A*TOOTUMRP*M\W*MS*XQSv[*MW*YTaURd[V*OQ[U*YTXRPRWMU*\T*^TPQUR\TWRQSs*\QS*UMXlXPT]M*Q[*\T*UV[WRPR\TWRQS*XQSYQUNVNMSW*Z*PT*LRUMXWR^M*M[UQOVMSSM*>99>m3Gm0..*UMPTWR^M*T[i*TOOTUMRP\*VPMXWURd[M\*MW*VPMXWUQSRd[M\*[\T]V\*B~T\WM*MPMXWURXTP*TSL*MPMXWUQSRX*Md[RONMSW*C*�...D+

&M*PQ]Q* *XRCXQSWUM*TOOQ\V*\[U*PATOOTUMRP*RSLRd[M*d[M*XM*OUQL[RW*SM*OM[W*OT\*uWUM*VPRNRSV*T^MX*PM\*LVXbMW\*NVST]MU\*SQS*WURV\+&QU\d[M*^Q[\*T[UMj*LVXRLV*LM*^Q[\*MS*\VOTUMU*LV!*SRWR^MNMSWs*RP*XQS^RMSW*LM*YTRUM*OUQXVLMU*Z*PT*XQPPMXWM*\VPMXWR^M*LM*XMW*TOOTUMRP*MS*^Q[\*XQSYQUNTSW*T[*NQLM*LM*UMOUR\M*NR\*MS*OPTXM*LTS\*^QWUM*XQNN[SM*BXQPPMXWM*OQSXW[MPPM*LM\*MSXQNaUTSW\s*LVXbcWMURMDs*Q[*MS*YTR\TSW*TOOMP*T[*\MU^RXM*LM*UMOUR\M*OUQOQ\V*OTU*^QWUM*LR\WURa[WM[Us*Q[*aRMSs*MS*PM*XQS!*TSW*Z*LM\*QU]TSR\TWRQS\*XTURWTWR^M\*MW*LM\*T\\QXRTWRQS\*Z*a[W*SQS*P[XUTWRY+.S*^Q[\*T\\[UTSW*d[M*XM*OUQL[RW*M\W*VPRNRSV*XQUUMXWMNMSWs*^Q[\*YT^QUR\Mj*PT*OUV^MSWRQS*LM\*XQS\Vd[MSXM\*SV]TWR^M\*OQ[U*PAMS^RUQSSMNMSW*MW*PT*\TSWV*b[NTRSM+

*/90,)"!*0/(&"''*!*0//%$$%(&501,&$41!*$*("!*0/&20,,%2!%&'1&9*$!,%&*/!%/?"-Q[U*[WRPR\MU*XQUUMXWMNMSW*PM*!*PWUM*'SWMSjT*SQ[\*TPPQS\*RSLRd[MU*d[MPd[M\*T^MUWR\\MNMSW\*LQSW*RP*YT[W*WMSRU*XQNOWM*w8+*0QS\MU^MU*PM*!*PWUM*Z*MT[*LTS\*[S*MSLUQRW*YUTR\s*Z*PATaUR*L[*\QPMRP*_*PT*WMNOVUTW[UM*TNaRTSWM*LQRW*uWUM*XQNOUR\M*MSWUM*

k8e0*MW*kE9e0*_>+*&RUM*TWWMSWR^MNMSW*PM*NQLM*LAMNOPQR*TRS\R*d[M*PM\*T^MUWR\\MNMSW\*LM*\VX[URWV*T\\QXRV\*T[*!*PWUM+*H+*0QS\MU^MU*PM\*RS\WU[XWRQS\*XQSWMS[M\*LTS\*PAMNaTPPT]M*L[*!*PWUM*TRS\R*d[M*XM*NQLM*LAMNOPQR+?+*&M\*RS\WU[XWRQS\*XRCgQRSWM\*YQSW*OTUWRM*RSWV]UTSWM*L[*NTS[MPs*MW*LVXUR^MSW*LM*NTSRcUM*\OVXR!*d[M*PATOOPRXTWRQS*L[*

!*PWUM*LTS\*PT*NTXbRSM+

Page 40: 15000xxx - P053 Giro Plus Rev01-DualOperation and maintenance manual Before using the machine, please read the attached operating instructions. Carefully read the safety rules. Mode

#*

$%!I#-!+,'M+$+

\'B.-$+)%',.%*)5" >""'%)`"%'.+'*^"')11%$)+4"\'K.]"('()*$+5 >""'%)`"%'.+'*^"')11%$)+4"\'K.]"('3#11%a >""'%)`"%'.+'*^"')11%$)+4"\'>^"%%'-)*"($)% DY>'V'G^"(-.1%)3*$4\'>$&"'2]'q'^'q'/7' ZOZ'q'ZJS'q'UPM'--'V'OS8XP'q'OU8WJ'q'OW8JW'$+\'R"$5^* N'[5'V'ON8M'%`3\'L.(/'%"+5*^ OSPP'--'V'UJ8SU'$+\'L.+*(.%'1)+"% 9(.+*\'R)*"('*)+d O8J'%$*"(3'V'WJ8W'.&'g';"-.,)`%"\'K#-1'1("33#("'2`)(37 OW\'Y.$%"( >*)$+%"33'3*""%\'L.bb""'`")+'^.11"('4)1)4$*a SWP'5()-3'V'M8N'.&'4.bb""'`")+3\'I#)+*$*a'.b'5(.#+/'4.bb"" J'V'OP8W'5()-3'g'P8SW'V'P8ZJ'.&8\'A("5/()]"('4)1)4$*a OU'1.(*$.+3\'>)b"*a'/",$4"3 Y.$%"('1("33#("'3)b"*a',)%,"'v'A.#`%"'3)b"*a'

*^"(-.3*)*8

>#`h"4*'*.'"+5$+""($+5')+/'-)+#b)4*#($+5'4^)+5"3'/#"'*.'*"4^+.%.5$4)%'/","%.1-"+*38'G^"'-)4^$+"'4.+b.(-3'*.'*^"'?#(.1")+'A$("4*$,"'MNgZZXg??L'2H*)%$)+'@"5$3%)*$,"'A"4(""'UJX'/)*"/'PUgOSgNS7'4.+4"(+$+5'"%"4*(.-)5+"*$4'4.-1)*$`$%$*a8

$%!I#-!+,'M+$+'(''0//.%(&!%2=/*81%(

'0//.%(&!%2=/*81%(

K*(MS\RQS*SQNRSTPM qQRU*OPTd[M*\R]STPVWRd[M*OPTXVM*\[U*PATOOTUMRP+K*-[R\\TSXM*SQNRSTPM qQRU*OPTd[M*\R]STPVWRd[M*OPTXVM*\[U*PATOOTUMRP+K*%PRNMSWTWRQS qQRU*OPTd[M*\R]STPVWRd[M*OPTXVM*\[U*PATOOTUMRP+K*2TWVURT[*L[*XQUO\ %=)*C*(bMUNQOPT\WRd[MK*5RNMS\RQS\*BP*i*b*i*OD*BNND H8H*i*H,>*i*?9/K*-QRL\*Bo]D 3K*&QS][M[U*L[*X`aPM*BNND 8>99K*(TaPMT[*LM*XQNNTSLM %^TSWK*$V\MU^QRU*LAMT[*BPD 8s,*C*.iWUTXWRaPMK*-UM\\RQS*LM*PT*OQNOM*BaTUD 8EK*0bT[LRcUM %XRMU*'SQiK*0TOTXRWV*L[*UV\MU^QRU*Z*XTYV*B]D >E9*LM*XTYV*MS*]UTRS\K*@[TSWRWV*LM*XTYV*NQ[P[ ,*C*89+E*]K*0TOTXRWV*L[*WRUQRU*Z*NTUX 8?K*5R\OQ\RWRY\*LM*\VX[URWV )Q[OTOM*LM*\VX[URWV*OUM\\RQS*XbT[LRcUM*�*LQ[aPM*

WbMUNQ\WTW*LM*\VX[URWV

)Q[\*UV\MU^M*LM*NQLR!*XTWRQS\*LM*XQS\WU[XWRQS*MW*LAMiVX[WRQS*L[M\*T[*OUQ]Uc\*WMXbSQPQ]Rd[M+2TXbRSM*XQSYQUNM*Z*PT*5RUMXWR^M*.[UQOVMSSM*/3mHHGm0..*B5VXUMW*PV]R\PTWRY*?,G*L[*9?m8>m3>Ds*UMPTWR^M*Z*PAVPRNRSTWRQS*LM\*OMUW[UaTWRQS\*UTLRQ*MW*(q+

Page 41: 15000xxx - P053 Giro Plus Rev01-DualOperation and maintenance manual Before using the machine, please read the attached operating instructions. Carefully read the safety rules. Mode

#)

;'w'A'F)+)5"(F(8'D+/(")'L)3*"%%)+$E)55$.'F.+*)+.'V''%$e'SJgPXgSPPJ''

&+%!"'-#$%*#+$-"#+,')*"ON'&ENE+'V'!$)'G.(("**)e'SUP'V'UPPUO'E)55$.'F.+*)+.'2Y.7'V'H*)%a

/"4%)("'#+/"('.#('("31.+3)`$%$*a'*^)*'*^"'1(./#4*k'V'/64%)(.+3'3.#3'+.*("'("31.+3)`$%$*6'j#"'%"'1(./#$*kAUTOMATIC COFFEE MAKER - MACHINE À CAFÉ AUTOMATIQUE

&ON']f`"*;4'C0130';012'A63=8>8;149'>6=8;62'12'19'34954>71;F'C1;0';06'54==4C19@'2;89A8>A2'4>'4;06>'94>78;1D6'A43:769;2'H\'' >)b"*a'.b'^.#3"^.%/')+/'"%"4*($4)%')11%$)+4"3'V'E"+"()%'("j#$("-"+*3'' ?B'XPZZWVO2SPPS7'f'DO2SPPU7'f'DS2SPPX7'f'DOO2SPPU7'f'DOS2SPPX7\'' >)b"*a'.b'^.#3"^.%/')+/'"%"4*($4)%')11%$)+4"3'V'K)(*'SVOW'K)(*$4#%)('("j#$("-"+*3'b.(')11%$)+4"3'b.('^")*$+5'%$j#$/3'' ?B'XPZZWVSVOW2SPPS7'f'DO2SPPW7\'' <.#3"^.%/')+/'3$-$%)('"%"4*($4)%')11%$)+4"3'V'?%"4*(.-)5+"*$4'!'"%/3'V'-"*^./3'b.('",)%#)*$.+')+/'-")3#("-"+*'' ?B'WPZXX'2SPPZ7'f'DO2SPPX78\'' <.#3"^.%/')+/'3$-$%)('"%"4*($4)%')11%$)+4"3'V'3)b"*a'V'K)(*'SVOU'K)(*$4#%)('("j#$("-"+*3'b.('d$*4^"+'-)4 $̂+"3'?B'XPZZWVSVOU'2SPPX78\'' ?%"4*(.-)5+"*$4'4.-1)*$`$%$*a'2?FL7'V';"j#$("-"+*3'b.('^.#3"^.%/')11%$)+4"3'e'"%"4*($4'*..%3')+/'3$-$%)(')11)()*#3'V'K)(*'O' ?-$33$.+'?B'WWPOUVO'2SPPP7'f'DO'2SPPO7'f'DS'2SPPS78\'' ?%"4*(.-)5+"*$4'4.-1)*$`$%$*a'2?FL7'K)(*8'Zx'@$-$*3'V'>"4*$.+'S'k'@$-$*3'b.('^)(-.+$4'4#(("+*'"-$33$.+3'2"j#$1-"+*'$+1#*'

4#(("+*'!'OXD'b.('1^)3"7'V'?B'XOPPPVZVS'2SPPP7\'' ?%"4*(.-)5+"*$4'4.-1)*$`$%$*a'2?FL7'K)(*'Zx'k'@$-$*3'V'>"4*$.+'Z'k'@$-$*)*$.+'.b',.%*)5"'4^)+5"3'e',.%*)5"'"'#4*#)*$.+3')+/'"'$4d"('$+'

1#`%$4'%.]'V',.%*)5"'3#11%a'3a3*"-3'e'b.('"j#$1-"+*']$*^'()*"/'4#(("+*'!'OX'D'b.('1^)3"')+/'+.*'3#`h"4*'*.'4.+/$*$.+)%'4.++"4*$.+'' ?B'XOPPPVZVZ'2ONNW7'f'DO'2SPPO7\'' ?%"4*(.-)5+"*$4'4.-1)*$`$%$*a'V';"j#$("-"+*3'b.('^.#3"^.%/')11%$)+4"3'e'"%"4*($4'*..%3')+/'3$-$%)(')11)()*#3'V'K)(*'S8'H--#+$*a'

V'K(./#4*'b)-$%a'3*)+/)(/'?B'WWPOUVS'2ONNJ7'f'DO'2SPPO7.4==4C19@';06'?>4D12149'45';06'A1>63;1D62H'%!'kf\`fJ'%!'_l\ffiJ'%!'l`\fYJ'%!'lf\i_

8:B:6='26'>m5n>6'36;;6'Am3=8>8;149'62;'34954>76'8:c'94>762'2:1D89;62'H

\'' >64#($*6'/t)11)("$%3'6%"4*(.-6+)5"(3'"*'6%"4*($j#"3'V'K("34($1*$.+3'56+6()%"3' ?B'XPZZWVO'2SPPS7'f'DO2SPPU7'f'DS2SPPX7'f'DOO2SPPU7'f'DOS'2SPPX7\'' >64#($*6'/t)11)("$%3'6%"4*(.-6+)5"(3'"*'6%"4*($j#"3'V'K)(*$"'SVOW'K("34($1*$.+3'1)(*$4#%$y("3'1.#('%"3')11)("$%3'/"'4^)#bb)5"'

/"3'%$j#$/"3'?B'XP'ZZWVSVOW'2SPPS7'f'DO2SPPW7\'' >64#($*6'/"3')11)("$%3'1.#('#3)5"'/.-"3*$j#"'"*')+)%.5#"8'L^)-13'6%"4*(.-)5+6*$j#"3' F6*^./"3'1.#('%t6,)%#)*$.+'"*'%"3'-"3#("3'?B'WPZXX'2SPPZ7'f'DO'2SPPX78\'' >64#($*6'/t)11)("$%3'6%"4*(.-6+)5"(3'"*'6%"4*($j#"3'V'K)(*$"'SVOU'K("34($1*$.+3'1)(*$4#%$y("3'1.#('1.#%,6($3)*"#(3'"*'-.#%$+3'

p'4)b6'?B'XPZZWVSVOU'2SPPX78\'' @$-$*"3'"*'-6*^./"3'/"'-"3#("'/"3'1"(*#(`)*$.+3'()/$.'1(./#$*"3'1)('%"3')11)("$%3'6%"4*(.-6+)5"(3'.#')+)%.5#"3'4.-'

6%"4*($j#"3'.#'/"3'/$31.3$*$b3'*^"(-$j#"3e'1)('%"3'.#*$%3'6%"4*($j#"3'"*'1)('%"3')11)("$%3'6%"4*($j#"3')+)%.5#"3'V'' ?B'WWPOUVO'2SPPP7'f'DO'2SPPO7'f'DS'2SPPS7\'' L.-1)*$`$%$*6'6%"4*(.-)5+6*$j#"'2L?F7'K)(*$"'Z'@$-$*"3'V'>"4*$.+'S'k'@$-$*"3'1.#('%"3'6-$33$.+3'/"'4.#()+*'^)(-.+$j#"'

24.#()+*'')11"%6'1)('%"3')11)("$%3'!'OXD'1)('1^)3"7'V'?B'XOPPPVZVS'2SPPP7\'' L.-1)*$`$%$*6'6%"4*(.-)5+6*$j#"'2L?F7'K)(*$"'Z'@$-$*"3'V'>"4*$.+'Z'k'@$-$*)*$.+'/"3',)($)*$.+3'"*'/"3'"'#4*#)*$.+3'/"'*"+3$.+'

"*'/#'1)1$%%.*"-"+*'/)+3'%"3'(63")#q'/t)%$-"+*)*$.+'`)33"'*"+3$.+'1.#(')11)("$%3')a)+*'#+'4.#()+*'+.-$+)%'!'OXD8' ?B'XOPPPVZVZ'2ONNW7'f'DO2SPPO7\'' K("34($1*$.+3'/t$--#+$*6'1.#('%"3')11)("$%3'6%"4*(.-6+)5"(3e'.#*$%3'6%"4*($j#"3'"*')11)("$%3')+)%.5#"38' B.(-"'/"'b)-$%%"'/"'1(./#$*3'?B'WWPOUVS'2ONNJ7'f'DO'2SPPO72:1D89;'=62'A12?421;1492'A62'A1>63;1D62'!%'kf\`fJ'!%'_l\ffiJ'!%'l`\fYJ'!%'lf\i_E

?L'A?L@D;DGH:B':9'L:B9:;FHGC'V'?L'SPPXgNWe'?L'SPPUgOOMe'?L'ONNSgZOe'?L'ONNZgXMA?L@D;DGH:B'A?'L:B9:;FHGz'L?'V'?L'SPPXgNWe'?L'SPPUgOOMe'?L'ONNSgZOe'?L'ONNZgXM

Page 42: 15000xxx - P053 Giro Plus Rev01-DualOperation and maintenance manual Before using the machine, please read the attached operating instructions. Carefully read the safety rules. Mode

SaecoInternational Group S.p.A.

Via Torretta, 240I-40041 Gaggio Montano, BolognaTel: + 39 0534 771111

Fax: + 39 0534 31025www.saeco.com

© Saeco International Group S.p.A.

Typ

e S

UP

03

2O

R

Co

d.1

50

015

66

R

ev.

01

de

l 15

-07-

08

The manufacturer reserves the right to change the features of the product without prior notice.

Le producteur se réserve le droit d“apporter toutes modifications sans préavis.