A WORLD OF TASTE!

782 GLADSTONE AVE TEL: 613-233-3437

OTTAWA, ON. K1R 6X7 FAX: 613-238-5742

Our complete inventory online @ mbauto.com

Custom Draperies ● Valences ● Swags

The Preferred Workroom

Houda Abboudy

خياطة برادي613-739-9431

2450 Lancaster Rd., Unit 43 613-841-9134

COMPLIMENTS OF

Michel Abboud 613-822-2221

Moe C. Saab

RESTAURANT & PIZZERIA

181 McArthur, Vanier 613-741-0725

FAMILY DENTIST

DR.G. KASSIS

1596 Walkley Rd.

Next to The License Bureau

613 - 738 - 1763

Serving you from two locations

GAS CENTR

1057 Cyrville Rd. Ottawa, ON K1J 7S3 613-745-1886

Elias Abou Hamad, B.B.A.

Lenten Programme at Sts Peter and Paul Church

Great Compline

Monday, Tuesday and Thursday at 6.30 pm

Liturgy of the Presanctified gifts (Proagiesmeni)

Wednesday at 6.30 pm

Preceded by the Rosary prayer at 6.00 pm

Akathist (Hymn to the Theotokos)

Friday at 6.30 pm

Preceded by a dinner at 6.00 pm

Followed by religious movie

Divine Liturgy

Saturday at 6.30 pm

بطرس وبولسبرنامج صلوات الصوم المقدس في كنيسة مار

صالة النوم الكبرى المعروفة بصالة "يا رب القوات" مساء دسة والنصفالثالثاء والخميس الساعة السااإلثنينن

قداس البروجيازمينا أي األقداس السابق تقديسها

يوم األربعاء الساعة السادسة والنصف مساء يسبق بصالة المسبحة الساعة السادسة مساء

صالة المدائح لوالدة اإلله

يوم الجمعة الساعة السادسة والنصف مساء يسبق بعشاء الساعة السادسة مساء

ويليه عرض فيلم ديني

القداس اإللهي

يوم السبت الساعة السادسة والنصف مساء

COM

MIKE BARAKE

Pierre Baliki, CFP, CLU, CH.F.C.

Certified Financial Planner

Call 736-7535 or 292-0123 For more information on

Insurance, Estate, Retirement and Education Planning

Acme — Future Security Controls

ACME~FUTURE SECURITY CONTROLS INC.

2170 Thurston, Ottawa, ON.

613-526-4224

N j a i m

MID-EAST FOOD CENTRE

1010 BELFAST RD.

AT ST. LAURENT 613 244-2525

McEvoy Shields Funeral Home & Chapel

1411 Hunt Club Rd.

613-737-7900

Racine, Robert &

Gauthier Funeral Home & Chapel

180 Montreal Rd.

613-241-3680

SAAB

MELKITE BULLETIN 2014

STS. PETER AND PAUL

MELKITE GREEK CATHOLIC CHURCH

1161 NORTH RIVER ROAD, OTTAWA, ON K1K 3W5 CANADA

Tel: (613) 746-6091 ● Cell: 613-252-6062 ● Cell: (613) 252-9333

E-mail address: parish@melkite.com * FAX: 613-749-7396

Parish Web Page: www.melkite.com

Page to “like” on facebook:

Sts. Peter and Paul Greek Melkite Catholic church - Ottawa

Year 24 No 12 March 23

Joseph Y. Obagi, LL.B.

المحامي يوسف عبجي

Avocat et Notaire Specialist in Civil

Litigation

T.: 613-567-4412;

F.: 613-567-9751

joseph.obagi@connollyobagi.com

christopher.Obagi@connollyobagi.com

Suite 1100-200 Elgin St.

محمصة أوتاوا )عاجوري إخوان(

1221 Kilborn Ave. Ottawa, ON K1H 8L4

Tel.: 613-521-5451

Connect.com Joe Barake

2670 Stevenage Dr. Tel.: 613-737-6534 Ottawa, ON. K1G 5N2 Fax: 613-737-2083

www.carconnect.com

Antranik Boghossian B. Sc. Pharm.

Bell Pharmacy

737 Gladstone Ave Tel.: 613-234-1890 Ottawa, ON. K1R 6X4 Fax: 613-234-2568

Hours: Mon. - Fri. 9:00 A.M. - 8:00 P.M. Sat. - Sun. 10.00 A.M. - 6:00P.M.

Accounting, Bookkeeping and Personal Income Tax

Management Consulting Tel: 613 745 0997; Mob: 613 614 1951

horizonconsulting@rogers.com

Third Sunday of Lent: Veneration of the Holy Cross of the Lord

Commemoration of the Holy Martyrs NICON

and his One Hundred and Ninety Nine Pupils

ليب الكرمي احمليي، الصوم الأحد الثالث من نقمي فيه عيد السجود للصهيد يف الأبرار نيكون وتالميذه املئة والتسعة والتسعني وتذاكر الش

ابس يليوس الكبريليرتجيا القديس Antiphon Prayer

O Christ God, You chose of your own free will to be raised on the Cross

for the sake of mankind. Have mercy on your people called after your

name. Grant to the Church, your body, to be gladdened by your might.

Safeguard all the peoples that You reconciled by your crucifixion. As for

us, who have been sealed by the Sign of your Cross, grant that we may not

be proud of anything but your Cross, bearing at all time in our hearts and

our minds, the marks of your Holy Passion. For You are our Light and our

Sanctification, O Christ our God, and to You we render glory, and to your

Eternal Father, and to your All-Holy, Good and Life-Giving Spirit, now

and always and forever and ever. Amen. صالة الأنديفونة

، ب اب،ب ب املسب رأأف بشعب وعا حبا للبرش، اإ ليب ط ن رفع عىل الص ا املس يح الإهل، اي م أأيهبا يبوم ، وصن مجيع الشعوب البيت سباملب ، أأن ت فرح بقدرت وأأعط الكنيسة، اليت يه جسدك ل به، حاملني دائب با يف وبلبوببنبا ليب، أأل ن فت خر اإ ة الص ، واجعلنا حنن اذلين و،نا بشار ل ص

سة لي نرفع اجملبد . وأأفاكران سامت أ لم املقد ا املس يح الإهل، واإ نا، أأيه أأنت نوران وتقديس لأنىل احل واحمليي، ال ن ولك أأوان واإ وس، الص ىل أأبي الأزل وروح القده والشكر والسجود، واإ

دهر ادلاهرين.أ مني.

************************************ )ابللحن الثالث(نش يد القيامة

لتفرح الساموايت، وتب ج الأرضيات. لأن الرب صنع عزا بساعده، ووطء املوت ابملوت، وصار بكر الأموات، وأأنقذان من جوف اجلحمي، ومنح العامل عظمي الرمحة.

Troparion of the Resurrection (3rd Tone)

Let the heavens rejoice and the earth be glad! For the Lord has done a

wondrous deed by his arm! He has crushed Death by his death becoming

the first to rise from the dead. He has delivered us from the mouth of

Hades and bestowed great mercy upon the world.

A to Z Fine Contracting Complete Renovation

Elias Allaham 2609 Fenton Rd. Unit # 100 Ottawa, ON. K1T 3N3 Tel.: 613-793-8922 eallaham@hotmail.com

Supply, Install & Renovation Complete Basement, Kitchen, Bath…

Windows, Doors, Tiles & Ceramic…

أسعار خاصة ألبناء الجالية

JEAN NASSAR AND MARC NASSAR. 613 - 695 - 5561 1500 BANK ST. IN THE BLUE HERON MALL

FREE DELIVERY __________________________________

WE WILL WAIVE THE $ 2 CO-PAY

ON ALL ODB ELIGIBLE PRESCRIPTIONS

Health Smart

PHARMACY

Carpet . Rugs . Vinly . Hardwood Laminates . Ceramics . Coek

Window Coverings California Shutters

Tony khoury : Manager, Cell: 613 282 0052

740 Industrial Ave. Ottawa, ON., K1G 4H3 Ph.: 613 739 1790; Fax: 613 739 4595

www.alexanian.com

Marketing with Power,

Selling with Passion! TM

Josette Nahlawi / Sales Representative to Hamid Riahi

Office: 613.860.7355 Mobile: 613.327.4450 Fax: 613.745.7976

Www.WeGuaranteeHomeSales.com

Josette@hamidriahi.com

INDUSTRIAL ALLIANCE INSURANCE AND FINANCIAL SERVICES

Paul Orfali, M.G.A

5330 Canotek Rd., Unit 39 Ottawa

Tel.: 613-745-0545 Fax: 613-745-6010

Christopher . Obagi, LL.B.

المحامي كريستوفر عبجي

. يت صوجلان مرياث ا منذ القدمي. لقد افتد اذكر جامع ت اليت اوتني ط الأرض. س هور. أأجرى اخلالص يف و ا هللا فهو ملكنا وبل ادله أأم

O Lord, save your people, and bless your heritage.

To you, O Lord, I call; my rock, do not refuse to hear me.

A Reading from the Epistle of St. Paul to the Hebrews (4: 14-5: 6)

Brothers and sisters, since, we have a great high priest who has passed

through the heavens, Jesus, the Son of God, let us hold fast to our confes-

sion. For we do not have a high priest who is unable to sympathize with

our weaknesses, but we have one who in every respect has been tested as

we are, yet without sin. Let us therefore approach the throne of grace with

boldness, so that we may receive mercy and find grace to help in time of

need. Every high priest chosen from among mortals is put in charge of

things pertaining to God on their behalf, to offer gifts and sacrifices for

sins. He is able to deal gently with the ignorant and wayward, since he

himself is subject to weakness; and because of this he must offer sacrifice

for his own sins as well as for those of the people. And one does not pre-

sume to take this honour, but takes it only when called by God, just as

Aaron was. So also Christ did not glorify himself in becoming a high

priest, but was appointed by the one who said to him, ‘You are my Son,

today I have begotten you’; as he says also in another place, ‘You are a

priest for ever, according to the order of Melchizedek.

Remember your congregation, which you acquired long ago,

which you redeemed to be the tribe of your heritage.

Yet God my King is from of old, working salvation in the earth.

***************************

(1: 9-43: 8البشري ) الإجنيل فصل رشيف من بشارة القديس مروسن أأراد أأن ه وي تب عين، لأن م ل صلي ه وي ن أأراد أأن ي تب عين فلينكر نفس وال الرب: "م به مباذا ن صبهبا. فباإ ه من أأجل ومن أأجل الإجنيل فذاك يل ن أأهل نفس ه يلكها، وم يلص نفس بن ه؟ أأم ماذا يعطي الإنسان فداء عن نفسه؟ لأن م بح العال م لكه وخس نفس ي نف ع الإنسان لو ر ي س ت حيي يب وبالكيم يف هذا اجليل الفاسبق اخلاطء، ي س ت حيي به ابن الإنسان أأيضا مب أأ ن ببعب البقباهبني هبهبنبا ل يف جمد أأبيه مع املالئكة القديسني". ووال هلم: "احلق أأوول لمك: اإ

ة" وا ملكوت هللا أ تيا بقو .ي ذووون املوت ح ير

The Holy Gospel according to St. Mark the Evangelist (8: 34-9: 1)

The Lord said, ‘If any want to become my followers, let them deny them-

selves and take up their cross and follow me. For those who want to save

their life will lose it, and those who lose their life for my sake, and for the

sake of the gospel, will save it. For what will it profit them to gain the

)ابللحن الأول(الصليب الكرمي احمليي نش يد خلص ايرب شع وابرك مرياث ، ماحنا العامل السالم، واحفظ بصلي رعيت .

Troparion of the Precious and Lifegiving CROSS (1st Tone)

O Lord, save your people and bless your inheritance. Strengthen our pub-

lic Authorities in every good deed, and protect you nation with your cross. )ابللحن الثاين(نش يد شفيعي الكنيسة القديسني بطرس وبولس

ىل س يد اللك أأن مينح املسكونة أأ شفعا اإ يا املتقدمان يف الكريس عىل الرسل، ومعلام املسكونة. اإ . السالم، ولنفوس نا عظمي الرمحة

Troparion (2nd Tone)

O Peter and Paul, higher in rank than any other apostle, doctors of the

world, intercede with the Master of All that He may give peace to the

world and great mercy to us all. )ابللحن الثامن(ونداق اخلتام لوادلة الإهل

حنن عيدك اي وادلة الإهل، نكتب كل أ ايت الغلة، اي وائدة واهرة، ونقدم الشكر كل، وود أأنقذان من الشدائد، لكن مبا أأن كل العزة اليت ل حتارب، أأعتقينا من أأصناف اخملاطر، ليك

فريح اي عروسة ل عروس لها. لي : اإ نرصخ اإLast Kontakion of Our Lady The Mother of God (8th Tone)

We are your own, O Mother of God! We dedicate to you our songs of vic-

tory as a means of thanksgiving, for you have delivered us from all tribu-

lations. Since your light is invincible, save us from every danger so that

we may cry out to you: “Hail, O Bride and Maiden ever-pure!”

**********************************

Instead of the Trisagion, we chant:

Choir: We bow in worship before your Cross, O Master, and we give

praise to your Holy Resurrection. : بدل النش يد املثلث التقديس، نرن

د. : اجلووة سة منج ان نسجد، ولقيامت املقد د لصلي اي س ي***********************************************

وابرك مرياث . خلص اي ربه شع. م عين لهيي ل ت تصام لي اي ربه أأرصخ. اإ اإ

ىل العربانيني (6/5-13/ 3) فصل من رساةل القديس بولس الرسول اإن اي ابلعرتاف. فاإ اموات، ي سوع ابن هللا، ف لن متس ذ لنا رئيس ك ه ن ة ع ظمي ود اجتاز الس خوة، اإ اإ

ء مثل بنبا مبا ب يف لك ش ر رئيس الك ه ن ة اذلي لنا ليس غري وادر أأن ي رث لأمراضنا، ب ل هو مج ن غاث بة يف أأواهبا. اإ د نع ة لالإ ىل ع رش النع ة، لن نال ر محة وجن اإ ن بداةل ذ ال اخل طيئة. فلنقبل اإ خ ن اخل طااي. ابحئ ع ذ من الناس، يقام لأجل الناس يف ما هلل، ليق رب و رابني وذ ئيس ك ه ن ة متخ لك ر بب عبل بيبه أأن عف. ولهبذا ي سا ابلضه ه لون وي ضلون، لك ونه هو أأيضا متل ب ين ي وادرا أأن ي رق للة، د ي أأخذ لن فسه هذه الك رام عب. وليس أأح ن اخل طااي لأجل ن فسه، كام يق رب لأجل الش يق رب ع ئيس ك ه ن ة، ب بل ه ح ي صري ر د ن فس عا هرون. كذكل املس يح أأيضا ل م ي ج عاه هللا كام د ن د ل م اإىل الأب د عىل ر: أأنت اكهن اإ وضع أ خ ت . كام يقول أأيضا يف م اذلي وال هل: أأنت ابين. أأان اليوم ودل

ق. لكيصاد ة م رت

CLERGY OF THE PARISH

ARCHIMANDRITE MAKARIOS WEHBI B.S.O.

PASTOR

FATHER IBRAHIM EL HADDAD B.S.O

CO-PASTOR

EPARCHY SAINT SAUVEUR

OF MONTREAL FOR THE

GREEK-MELKITE CATHOLICS

IN CANADA

MOST REV. IBRAHIM M. IBRAHIM

EPARCHIAL BISHOP

10025 BOUL. DE L’ACADIE,

MTL., QC. H4N 2S1

TEL.: 514-272-6430

OFFICE HOURS

Monday to Friday 9:30 a.m. - 5:00 p.m.

Church Secretary, Mrs. MONA OBAGI

SCHEDULE OF SERVICES

Sunday Divine Liturgy: 11:00 a.m. Wednesday & Thursday Divine Liturgy: 6:30 p.m.

Saturday Divine Liturgy: 6:30 p.m.

BOOKSTORE & GIFT SHOP

Open every Sunday 12:00 to 1:30 p.m.

& Weekdays by request

ORGANIZATION

“Sts Peter and Paul Church:

Parish Council”

“Ladies Auxiliary”

“Monsignor Habib Kwaiter

Scholarship Foundation”

“Melkite Catholic Youth Organization” ALL PARISHIONERS

Please notify us immediately of any change of address or phone number in order to keep

our records updated

Your generosity is very much appreciated

Sunday Offerings $ 988.00

Basket Collection $ 670.00

Mass Offerings $ 220.00

House blessings $ 50.00

Donations $ 630.00

Candles $ 172.00

TOTAL $ 2,730.00

whole world and forfeit their life? Indeed, what can they give in return for

their life? Those who are ashamed of me and of my words in this adulter-

ous and sinful generation, of them the Son of Man will also be ashamed

when he comes in the glory of his Father with the holy angels.’ And he

said to them, ‘Truly I tell you, there are some standing here who will not

taste death until they see that the kingdom of God has come with power.’

*********************************** ن مات فس يحيا من أ من يب واإ

Sunday, March 23, 2014

Memorial Divine Liturgy: Assaf Gebara (one year), requested by Renée Gebara and her children

Sunday, March 30, 2014

Memorial Divine Liturgy:

Michel Tanios Haddad (40 days) requested by his wife Renée

Haddad and his children, Toni (Kristen), Marie-Louise and Nadine

Farajallah Nahas (one year) requested by his children and their

families مؤبدا ! فليكن ذكرمه

******************************************

PASTORAL ACTIVITIES

Children’s Catechism (Oct. to May):

Every Saturday 4:00 p.m.,

Child Focused Liturgy with Parents 6:30 p.m.

TCG (teenager Catholic Group 13-15):

Meeting every Friday at 6:00 p.m. to 7:30

MCYO (Melkite Catholic Youth Organization

16 & over): meeting every second Friday 8 p.m.

Arabic Bible Study: every Wednesday 7:30p.m.

Choir / Evangelical Prayers / Pastoral Visits.